-
1La Revista Internacional
Problemas de la Paz y del SocialismoRevista terica y de
informacin de los partidos comunistas y
obreros
1958-1990 v.4.0
-
2La Revista Internacional
Recorrido histrico por los dos primeros aos de andadura de la
conocida en Espaa como Revista Internacional -Problemas de la Paz y
del Socialismo, 1958 y 1959, con motivo de la conmemoracin en
septiembre de 2013 del 55 aniversario de la publicacin de su primer
nmero.
-
3Antecedentes El 18 de abril de 1956 se publica en la prensa
comunista
internacional la resolucin de los partidos comunistas de la Unin
Sovitica, Bulgaria, Hungra, Italia, Polonia, Rumania,
Checoslovaquia y Francia, de cesar la actividad del Bur de
Informacin de los Partidos Comunistas y Obreros, conocido como
Kominform, y dejar de publicar su rgano, el peridico Por una Paz
duradera, Por una Democracia Popular!. (Ver Mundo Obrero, n5, ao
XXV, abril de 1956).
-
4Por una Paz duradera, Por una Democracia Popular!
La Oficina de Informacin se cre en septiembre de 1947 para
cubrir la necesidad de foros donde intercambiar informaciones y
experiencias y tambin coordinar la actividad de los comunistas tras
la disolucin de la Internacional Comunista. Su peridico quincenal
publicado primero en Belgrado, y tras la salida de los comunistas
yugoslavos del seno de la Kominform, en Bucarest, se publicaba cada
quince das (los das 1 y 15 de cada mes), primero en ruso, serbio,
francs e ingls, y posteriormente tambin en alemn, espaol, rumano,
japons, rabe, italiano, chino, polaco, blgaro, hngaro, checo,
eslovaco, albans, sueco, holands y coreano. Como informaba el nmero
del 1 de febrero de 1948 su primer director jefe fue el sovitico
Pavel F. Yudin, acompaado por un consejo editorial formado por
representantes de los partidos de Francia (P. Hentgs), Italia (D.
Pajetta), Checoslovaquia (B. Voda-Peksa), Hungra (Z. Biro), Rumania
(A. Buikan), Bulgaria (H. Halachev), Polonia (J. Finkelstein),
Yugoslavia (M. Gorshich y B. Ziherl) y la propia Unin Sovitica (V.
Grigoryan y N. Shumilov)
-
5rgano internacional de prensa
La desaparicin del peridico del Kominformsupone una nueva
ruptura en la continuidad de la existencia de un rgano
internacional de prensa de los partidos comunistas, desde la
fundacin de la III Internacional en 1919.
-
6Conferencia Internacional de 1957
La idea de publicar la revista internacional Problemas de la Paz
y del Socialismo, como un mensual terico, naci en la Conferencia
Internacional de Partidos Comunistas y Obreros celebrada en Mosc
del 16 al 19 de noviembre de 1957.
La Conferencia ha previsto diversas formas de contacto entre
losPartidos Comunistas, a fin de intercambiar opiniones y
experiencias. Es posible en una perspectiva no lejana, la
publicacin de una revista internacional, en la que encuentren
cabida dichas opiniones y experiencias. (Ver Mundo Obrero, n1ao
XXVII, del 1 de diciembre de 1957).
A dicha Conferencia acudieron delegaciones de 64 partidos
comunistas y obreros, entre ellos los 13 partidos de los pases
socialistas, incluido el de Yugoslavia.
-
7Reunin de marzo de 1958 Con el fin de iniciar la publicacin se
celebr en Praga, del 7 al 8 de
marzo de 1958, una reunin a la que asistieron representantes de
20 partidos comunistas y obreros.
Se decidi el nombre de la revista Problemas de la Paz y del
Socialismo.
Como principio general se estableci la igualdad de derechos, la
colaboracin, el respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos
internos de los partidos que participaran en las labores
editoriales.
La revista se estableci como una publicacin conjunta de los
Comits Centrales de los Partidos Comunistas y Obreros y, por lo
tanto, los 20 partidos fundadores aprobaron el inicio de la
publicacin en reuniones plenarias de sus mximos rganos de
direccin.
El perfil de la revista se alejaba del concepto de agitacin y
propaganda destinada a amplias masas trabajadoras, su mbito ser el
de la formacin e informacin a cuadros y militantes comunistas.
-
8Fundada la revista terica de los Partidos Comunistas y
ObrerosDe acuerdo con los deseos expresados por los representantes
de los
partidos comunistas y obreros en las reuniones celebradas en
noviembre de 1957 en Mosc, y que se referan a la publicacin de una
revista internacional, se produjo en Praga el 7 y 8 de marzo
una
reunin de representantes de algunos partidos comunistas y
obreros.
La decisin tomada fue que en breve tiempo se coedite en Praga
una revista terica e informativa mensual.
Los representantes de los partidos, que son los fundadores de
larevista, dijeron que todos los partidos hermanos, que no
asistieron a esta reunin, tienen la oportunidad de unirse a ellos
con los mismos
derechos y participar en la publicacin y difusin de la
revista.
Rud Prvo, n70, ao XXXVIII, del 11 de marzo de 1958
-
9Primeras decisiones Los representantes de los partidos
fundadores se constituyeron en
Colegio de Redaccin, donde deba dirigirse la actividad cotidiana
de la revista. Para examinar y resolver las cuestiones relativas a
su funcionamiento y lnea editorial se convocara el Consejo de
Redaccin compuesto por representantes de todos los partidos
colaboradores, con una periodicidad de acuerdo a las necesidadesque
fueran surgiendo.
El domicilio del Colegio de Redaccin se estableci en los locales
de la editorial del peridico Rud Prvo, rgano del Partido Comunista
de Checoslovaquia, Sadova 3-Praha 6.
La edicin en ruso sera la copia maestra sobre la que se
realizaran las traducciones al resto de lenguas publicadas, por
esta razn la distribucin de la edicin rusa se har desde Praga y no
desde Mosc.
-
10
Aleksei Rumiantsev Aleksei Rumiantsev, es
elegido director de la publicacin donde permaneci hasta 1964.
Naci el 2 de febrero de 1905 en la localidad ucraniana de Mintsovo,
se gradu en ciencias econmicas en la Universidad de Jarkov, y vena
de ocupar desde 1955 el puesto de redactor jefe de la revista
terica del PCUS (Komunist).
-
11
En la labor de redaccin le acompaan en los inicios de la revista
un grupo de periodistas e intelectuales, veteranos del movimiento
comunista internacional, entre los que destacan:
Helene Berg, representante del Partido Socialista Unificado de
Alemania entre 1958 y 1971, directora del Instituto de Ciencias
Sociales del CC del PSUA.
Jean Kanapa, representante del Partido Comunista Francs entre
1958 y 1963, intelectual (discpulo de Sartre) y corresponsal de
LHumanit en Mosc.
Joop Mrrien, representante del Partido Comunista de los Pases
Bajos entre 1958 y 1963, corresponsal del peridico De Waarheiden
Indonesia y China.
John Gibbons, representante del Partido Comunista de Gran
Bretaa, corresponsal del peridico Daily Worker en Mosc y Bucarest y
antiguo jefe de la seccin inglesa del servicio internacional de
Radio Mosc.
-
12
Luciano Gruppi Representante del Partido Comunista
Italiano en la revista de 1958 a 1961.
Licenciado en filosofa.
Militante del PCI desde noviembre de 1943
Partisano de la resistenciaantifascista en Turn.
Elegido miembro del Comit Central del PCI en el VII Congreso
celebradoen 1951
Miembro desde 1954 del ConsejoMundial del Movimiento de
Partidarios de la Paz con sede en Praga y Viena.
Coautor del libro Il Partito Comunista Italiano (1921-1955)
.
Foto de Luciano Gruppi con Ho-Chi-Minh en la RepblicaDemocrtica
de Vietnam en septiembre de 1960
-
13
Leonte Tismaneanu, representante del Partido del Trabajo de
Rumania, intelectual y veterano brigadista en Espaa.
Timur T. Timofeev, representante del PCUS entre 1958 y 1959,
economista e historiador.
Erwin Zcker-Schilling, representante del Partido Comunista de
Austria entre 1958 y 1976, periodista y anterior redactor jefe del
peridico Volksstimme.
Karl Fritjof Lager, representante del Partido Comunista de
Suecia, periodista, ex-secretario del partido y anterior director
del peridico Ny Dag.
Lakos Sndor, representante del Partido Obrero SocialistaHngaro,
economista y profesor en la escuela de formacin del POSH.
Akira Yonehara, representante del Partido Comunista de Japn
entre 1958 y 1964.
Zhao Yi Min, representante del Partido Comunista de China.
-
14
Representante del PCE
Francisco Antn, representante del Partido Comunista de Espaa,
antiguo comisario inspector del ejrcito del centro del Ejrcito
Popular de la Repblica espaola.
-
15
La Revista se da a conocer
Una vez elegido el nombre de la publicacin y perfilados los
detalles para el inicio de su andadura, la revista se publicit en
la prensa comunista internacional desde el 6 de julio de 1958.
Se anunciaba la publicacin mensual en 13 idiomas, espaol,
francs, ingls, italiano, alemn, ruso, chino, checo, polaco, rumano,
blgaro, hngaro y coreano. Aunque en el anuncio en Rud Prvo, rgano
del PC de Checoslovaquia, se aadiera tambin el vietnamita.
-
16
Mundo Obrero, n16, ao
XXVIII, julio de 1958
-
17
L'Unit, n186, ao XXV, 6 de julio de 1958
Rud Prvo, n185
(aoXXXVIII) 6
de julio de 1958
-
18
Septiembre de 1958 El primer nmero de la nueva publicacin fue
el
de septiembre de 1958. En un principio la revista se public en
19
idiomas y 22 ediciones nacionales y se distribuy en 80
pases.
El inicio de su andadura fue un tanto irregular, as las
ediciones en checo o ruso se distribuyeron ya a mediados de agosto
de 1958, mientras que otras como la italiana sufriretrasos que le
llevaron a fusionar los dos primeros nmeros en uno solo,
distribuido a finales de septiembre.
-
19
Espaa Popular
Mxico, n875(2 poca, ao
XVII)1 de septiembre
de 1958
-
20
En la mayora de los casos las ediciones tradujeron el nombre a
los diferentes idiomas, excepto en los que la palabra Problemas
tiene un significado equvoco, as en ingls la publicacin tomo el
nombre de World MarxistReview (Revista Marxista Mundial), en sueco
el de Internationell Revy (Revista Internacional) y en francs el de
La Nouvelle Revue Internationale (La Nueva Revista Internacional),
con el tiempo otras ediciones tomaran el mismo camino como ser el
caso de casi todas las editadas en espaol.
Algunas de las ediciones se acompaaban de suplementos especficos
para cada pas, as se hizo en el caso de Francia (fascculo de 16
pginas dedicado a la guerra de independencia de Argelia bajo el
ttulo LAlgrie appartientaux algriens firmado por Larbi Bouhali que
acompaaba al nmero de octubre de 1958 de La Nouvelle
RevueInternationale) o China (monogrfico sobre la economa en los
pases capitalistas que acompa al nmero de diciembre de 1959 de la
edicin china).
-
21
Segn fuentes de la propia publicacin: La revista aparece
mensualmente en espaol, ruso, chino, checo, alemn, polaco,
rumano, blgaro, hngaro, coreano, vietnamita, albans, ingls,
francs, italiano y sueco. (Contraportada del n2 correspondiente a
octubre de 1958 de la edicin en espaol de la revista Problemas de
la Paz y del Socialismo publicada en Praga)
En el nmero doble 1-2 de 1958, de la edicin italiana de la
revista (o en el primer nmero de la edicin china), se hace mencin a
las ediciones italiana, albanesa, china, blgara, francesa, espaola,
argentina en espaol, alemana, sueca, checoslovaca, polaca, rumana,
rusa, inglesa, hngara, coreana y vietnamita.
En el nmero 1 de la edicin inglesa (londinense) se mencionan las
ediciones en ingls, ruso, chino, francs, espaol, alemn, italiano,
sueco, checo, polaco, rumano, blgaro, hngaro, coreano, albans y
vietnamita.
En el nmero 1 de la edicin alemana desde Praga se da cuenta de
ambas ediciones alemanas, circunstancia que aclararemos ms
adelante.
En todos los casos no se hace mencin alguna a las ediciones
holandesa, japonesa, mongola, y canadiense en ingls, de las que se
tiene constancia que existieron ya en 1958, pero que no se
anunciaron en las listas de distribucin de la publicacin hasta
1959.
-
22
Albans
Probleme te Paqes dhe te SocializmitOrgan teorik dhe informativ
i partive
komuniste dhe punetoreNdrmarja Shtetnore Botimeve Naim
Frashri, Tirana, Shqiperise
-
23
Alemn
Probleme des Friedens und des Sozialismus
Zeitschrift der kommunistischen und arbeiterparteien fr theorie
und information
Deutscher Buch-Export und Import GmbH, Leipzig C1, Leninstrasse
16, DDR
Stredisko pro Rozsirovni tisku, Praha 6, Sadov 3,
eskoslovensko
-
24
As como la edicin impresa en Berln se distribua en la RDA desde
Leipzig, la de Praga lo hacia en Austria, Suiza y Alemania
Occidental a travs de la editorial austriaca Globus
Las dos ediciones alemanas solo se diferenciaban por la portada,
blanca con letras rojas en el caso de la checoslovaca y roja con
letras amarillas en el caso de la alemana oriental
-
25
Blgaro
Problemi na Mira i Socialisma
Teoretichna i informacia bestnik na
komunisticheskite i rabotnicheskite partiiREP, ul. Paris 11,
Sofia, Bulgaria
-
26
Checo
Otzky Mru a SocialismuTeoretick a informan msnkkomunistickch a
dlnickch stran
Artia, Praha 2, Nov Msto, Ve smekch30, eskoslovensko
-
27
Chino
Heping he Shehuizhuyi Wenti
Gngchndng h Gngrndng de lln h
xnx zzhGuozi Shudian, 38 Suchouhutung, Peking,
China
-
28
La edicin china se difundi adems de por el territorio de la
Repblica Popular China, por pases con poblacin emigrante de origen
chino como los Estados Unidos, Indonesia, Cuba...
-
29
Coreano
Pyeonghwawa Sahoejuuiui Munje
Gongsanjuuiwa nodongja dangsajaui iron
mit jeongbo jeoneolChulpanmul, Korean Publications Export
&
Import Corporation, Pyongyang, PDRK
-
30
Espaol
Problemas de la Paz y del SocialismoRevista terica y de
informacin de los
partidos comunistas y obrerosAgencia de Distribucin de Prensa,
Praga 6,
Sadov 3, ChecoslovaquiaEditorial Anteo, Calle Entre Ros
1039,
Buenos Aires, Argentina
-
31
La clandestinidad de la actividad comunista en Espaa hizo
recomendable que la edicin espaola desde Praga tuviera dimensiones
reducidas que facilitaran su ocultacin
La distribucin para Amrica Latina se efectu desde Buenos
Aires
-
32
Francs
La Nouvelle Revue InternationaleProblmes de la Paix et du
Socialisme
Revue de thorie et d'information des partiscommunistes et
ouvriers
CDLP, 142 boulevart Diderot, Paris-XIIe, France
-
33
La edicin francesa lleg no solo a los comunistas francfonos
europeos en Blgica o Suiza sino tambin al frica Occidental, al
Caribe y a pases rabes como Lbano, Siria, Argelia o Marruecos.
-
34
Holands
Vraagstukken van vrede en socialismeTheoretisch en
informatietijdschrift van de
comunistische en arbeiderspartijenStichting Progressief
Algemeen
Vertaalbureau, Chr. Snouck Hurgronjehof 22, Amsterdam W,
Nederland
-
35
La edicin de los Pases Bajos con una tirada de 2400 ejemplares,
se distribuytambin entre los comunistas holandeses en Indonesia
-
36
Hngaro
A Bke s a Szocializmus KrdseiA kommunista s munksprtok elmleti
s
tjkoztat folyirataKossuth Kiad, Vrsmartyka 4, Budapest
V, rpd-U.B. Hungary
-
37
Ingls
World Marxist Review-Problems of Peace and Socialism
Theoretical and information journal of communist and workers
parties
Central Books Ltd., 37 Grays Inn Road, London, W.C.1,
England
Progress Books, 42-48 Stafford Street, Toronto 3, Ontario,
Canada
-
38
La edicin inglesa de la revista se distribuy en ultramar,
llegando hasta Nigeria, Sudfrica, la India, Australia y Nueva
Zelanda.
La edicin canadiense se distribuy en los Estados Unidos y el
Caribe anglfono.
-
39
Italiano
Problemi della Pace e del SocialismoRivista mensile teorica e di
informazione a
cura dei partiti comunisti e operaiLibrera Rinascita, Via delle
Botteglie
Oscure 2, Roma, Italia
-
40
La edicin italiana fue una de las que ms sufri los impedimentos
a su distribucin. Pese a ser Italia el pas de Europa Occidental con
el partido comunista ms numeroso, la tirada de la revista no estuvo
nunca a su altura.
-
41
Japons
Heiwa to shakaishugi no shomondaiKyosanto, Rodoshato no riron jo
hoshi
Nauka Ltd. 2 Kanda Zinbocho, 2 chome, Chiyoda-ku, Tokio,
Japan
-
42
Mongol
Enkh Tajban Sotsializmyn Asuudal
Mongolgosknigotorg, ul. Lenina 41, Ulan Bator, Mongolia
-
43
Polaco
Problemy Pokoju i SocjalizmuMiesieznik teoretyczny i
informacyjny partii
komunistycznych robotniczychPrasa Ksiazka W.Z. Ruch,
Warszawa,
Wilcza 46, Polska
-
44
Rumano
Probleme ale pcii i socialismuluiRevist teoretic i informativ a
partidelor
comuniste i muncitoretiDirectia Difuzrii Presei, Bd. Dinicu
Golescu,
Intrarea G, Bucaresti, Romania
-
45
Ruso
Problemii Mira i Socialisma
Teoreticheskij i informacionnyj urnal kommunisticheskich i
rabochich partij
Stredisko pro Rozsirovnitisku, Praha 6, Sadov 3,
eskoslovensko
-
46
La edicin rusa era, como ya hemos comentado, la edicin maestra y
por lo tanto la primera en ser entregada a imprenta. La labor de
traduccin deba ser rpida y fiable para que en un mximo de dos
semanas estuvieran listas las ediciones en los otros 18
idiomas.
-
47
Sueco
Internationell RevyFredens och Socialismens Problem
De kommunistiska och arbetarpartiernas tidskrift fr teori och
information
Arbetarkulturs frlag, Kungsgatan 84, Stockholm K, Sverige
-
48
jviljinnReykiavik, n202 (ao XXIII)
9 de septiembre de 1958Se anuncia para Islandia la
edicin sueca.
-
49
Vietnamita
Nhng vn ha bnh v ch ngha x hi
Tp ch l lun v thng tin ca cc bng cng sn v cng nhn
Editions Hoc Tap, 61 Rue Nguyen-Du, Hanoi, Vietnam
-
50
Esta imagen aparece en la contraportada de enero de 1959, de
algunas ediciones, como la argentina o la china, y en ella estn las
portadas de 21, de las 22 ediciones, que en los 19 idiomas se
publicaron en 1958.
De arriba hacia abajo y de izquierda a derecha
1 fila: albans, ingls para Gran Bretaa, blgaro, chino, checo,
holands, francs y alemn desde la RDA
2 fila: hngaro, italiano, japons, coreano, mongol, polaco y
rumano
3 fila: ruso, sueco, espaol para Espaa desde Checoslovaquia,
espaol para Amrica Latina desde Argentina, vietnamita e ingls para
Amrica del Norte desde Canad.
-
51
Amrica Latina
Nuestras Ideas, Bruselas, n6, mayo de 1959
En la contraportada del nmero de enero de 1959 de la edicin
argentina se muestra el siguiente listado de distribuidores para
Amrica Latina.
Argentina Jos Manzanelli Entre Rios 1043 Buenos Aires Uruguay
Ediciones Pueblos Unidos Casilla de Correos 589 Montevideo Bolivia
Altiplano Ltda. Cajn Postal 636 Oruro Per Unidad Jirn Apurimac
(Cueva 259) of.2 Lima Chile Editora Austral Ltda. Casilla 13201
Santiago de Chile Brasil Victoria Ltd. Rua Juan P. Duarte 50 Sob.
Rio de Janeiro Paraguay Jos Manzanelli Entre Rios 1043 Buenos Aires
(Argentina) Ecuador Librera Alborada Apartado 3125 Quito Colombia
lvaro Vzquez Apartado Nacional 1253 Bogot Venezuela Magrija C.A.
Apartado 6705 Caracas Mxico Fondo de Cultura Popular Hidalgo 75
Mxico D.F.
-
52
Los pases socialistas
El grueso de las ediciones y del nmero de ejemplares impresos
correspondan a las revistas de los pases socialistas.
La conferencia de partidos celebrada en Mosc en 1957 subray la
necesidad de que los militantes de los partidos comunistas en el
poder tuvieran informacin de la experiencia en la construccin del
socialismo en los dems pases.
La disolucin del Kominform fue un gesto de descentralizacin del
movimiento hacia los camaradas asiticos e incluso hacia los
yugoslavos, y la revista deba jugar un papel fundamental en ese
nuevo escenario.
-
53
1959 En 1959 lo ms destacado fue la incorporacin del portugus al
elenco de
idiomas con una edicin brasilea que comenz su andadura en mayo
(se publicaron 10 nmeros en el ao) , y la inclusin de sus artculos
en la publicacin en lengua bahasa del Partido Comunista de
Indonesia (Tribuna Comunista).
PortugusProblemas da Paz e do Socialismo
Revista terica e informativa dos partidos comunistas e
operriosRua da Assemblia 34, 3 andar, sala 304, Rio de Janeiro,
Guanabara, Brasil
IndonesioMimbar Komunis
Masalah Perdamian dan SosialismeTeoritis dan informasi jurnal
partai komunis dan pekerja
Jajasan Pembaruan, Djakarta, Indonesia
-
54
La aparicin de la edicin brasilea supone dar al continente
americano una cobertura prcticamente total al unirse a las
ediciones argentina y canadiense.
-
55
Novos Rumos
Publicacin semanal del
Partido Comunista del
Brasil, n6, Ao I, del 3 al 9 de abril
de 1959
-
56
.
Informe presentado al VI Congreso Nacional del Partido Comunista
de Indonesia (7-14 de septiembre de 1959) por Pidato Kawan,
redactor de Harian Rakyat, rgano del Comit Central del PKI, en
relacin a la actividad editorial del partido en el periodo entre
congresos 1954-1959. Publicado en el 2 volumen del nmero especial
de BintangMerah, revista terica del PKI, dedicado a los documentos
del VI Congreso y publicado en Yakarta en 1960.
-
57
Ediciones compartidas La experiencia de colaboracin con la
revista Indonesia
abri un camino que fue clave para la expansin del numero de
idiomas en que la revista, o al menos una versin resumida de ella,
era publicada.
Esta modalidad sigui en vigor a lo largo de toda la historia de
la publicacin con dos variantes fundamentales.
La primera consista en integrar artculos de la revista dentro
del rgano terico del partido comunista correspondiente.
Y la segunda en aadir a la revista terica nacional un suplemento
con el resumen del contenido de la publicacin internacional con
cabecera propia.
-
58
1959 Adems se incorporaron nuevos centros de distribucin
como
Bruselas y Ginebra para la edicin francesa y Bogot para la nueva
edicin colombiana en espaol.
FrancsLa Nouvelle Revue Internationale
Problmes de la Paix et du SocialismeSocit Parisienne dEdition et
dInformation, 9 Boulevard des Italiens, Paris 2,
France Librairie du Monde Entier, 5 Place St-Jean, Bruxelles,
Belgique
Librairie Rousseau, 36 Rue J. Rousseau, Genve, Suisse
EspaolProblemas de la Paz y del Socialismo
Ediciones Paz y Socialismo, Apartado Nacional 1253, Bogot,
Colombia
-
59
lvaro Vsquez del Real Gerente de la edicin
colombiana de la revista, cuyo director era Juan Francisco
Mjica.
Abogado y sindicalista colombiano, militante del Partido
Comunista de Colombia desde el ao 1948
-
60
En el nmero de enero de 1959 de la edicin argentina se menciona
la Agencia de Distribucin de Prensa de la editorial matriz en Praga
para subscripciones a las ediciones de la revista en ruso, chino,
ingls, francs, alemn, italiano, sueco, polaco, rumano, blgaro,
hngaro, coreano, albans, vietnamita. No se mencionan los idiomas
checo, holands, mongol y japons.
En la edicin inglesa de 1959 se mencionan las ediciones
canadiense, inglesa, rusa, china, holandesa, francesa, espaola,
alemana, italiana, sueca, checa, polaca, rumana, blgara, hngara,
japonesa, mongola, coreana, albanesa y vietnamita.
En el nmero de octubre de 1959 de la edicin en ingls para
Norteamrica se mencionan las siguientes edicionesBritnica y
canadiense en ingls, francesa distribuida desde Paris, Bruselas y
Ginebra, rusa, china, albanesa, blgara, checa, holandesa, alemana
oriental, hngara, italiana, japonesa, coreana, mongola, polaca,
rumana, checa y colombiana en espaol, sueca y vietnamita.
-
61
Libert, vol.1, no.3, 1959, pag.194
En sta nota de la redaccin, aparecida en el rgano de los
sindicatos canadienses, se hace referencia a los 19 idiomas (18
adems del francs), con que la revista sali a la luz en sus
comienzos.
-
62
De arriba hacia abajo y de izquierda a derecha
1 fila: albans, ingls desde Gran Bretaa, rabe, blgaro, espaol
desde Argentina, ingls para Amrica del Norte desde Canad, espaol
desde Colombia, y checo.
2 fila: chino, holands, francs, alemn desde Checoslovaquia,
hngaro, italiano, japons y coreano.
3 fila: mongol, polaco, portugus, alemn desde la RDA, rumano,
ruso, sueco, espaol desde Checoslovaquia y vietnamita
En enero de 1960 la edicin china de la revista presenta en su
contraportada las 25 ediciones en 21 idiomas que se editaban a
finales de 1959 (ya en octubre de 1959 la contraportada de la
edicin en ingls desde Canad inclua esta misma imagen).
-
63
rabe
Al Waqt (El Camino)
Majallah sysyah adabyah jmiah tabhath
f qady al-silm wa-al-ishtirkyahBeyrouth, Lebanon
-
64
En 1959 se produce un desembarco de partidos latinoamericanos en
el Consejo de Redaccin de la revista, aportando figuras de gran
altura intelectual .
Ramn Amaya AmadorPeriodista y escritor, representante del
Partido Comunista de Honduras entre 1959 y 1966
Jos Miguel Varas MorelPeriodista y escritor, representante del
Partido Comunista de Chile entre 1959 y 1961
-
65
Nueva Sede En 1959 la
redaccin de la revista se instala, de forma definitiva, en el
antiguo seminario arzobispal de Praga, en Thkurova 3-Praga 6.
-
66
Resumen En poco ms de un ao de vida la revista internacional
Problemas de la Paz y del Socialismo presentaba un crecimiento
de los parmetros que definan su influencia poltica.
Idiomas De los 19 idiomas iniciales se pas a la publicacin de la
revista en 21 lenguas.
Ediciones De las 22 ediciones del principio se lleg a las 25
publicaciones nacionales simultneas.
Hay que sumar la colaboracin desarrollada con la revista del
Partido Comunista de Indonesia.
-
67
Ediciones de la revista en 1959
-
68
Partidos involucrados Los 20 partidos fundadores de la revista
se convirtieron en 36.
Pases con distribucin De los 80 pases a los queen un principio
llegaba la revista se expandi sudistribucin hasta el centenar de
naciones y territoriosen los cinco continentes.
Infraestructura El colectivo de periodistas, redactores,
corresponsales y colaboradores aumenten nmero y procedencia.
Se sentaron las bases para un crecimiento mayor en la dcada de
los aos 60.
-
69
Continuar La generosa ayuda prestada por camaradas de
las ms diversas procedencias convierte a ste esquema histrico en
un primer paso que ha de tener continuidad horizontal,
profundizando en lo aqu expuesto, y vertical llegando hasta 1990 en
el discurrir de sta Revista Internacional, parte de nuestra
historia como militantes comunistas y como internacionalistas
convencidos en un futuro socialista para el mundo entero.
-
70
Ateneo Paz y Socialismo
[email protected]
La Revista InternacionalLa Revista InternacionalAntecedentes Por
una Paz duradera, Por una Democracia Popular! rgano internacional
de prensaConferencia Internacional de 1957Reunin de marzo de
1958Primeras decisionesAleksei RumiantsevEn la labor de redaccin le
acompaan en los inicios de la revista un grupo de periodistas e
intelectuales, veteranos del moviLuciano GruppiRepresentante del
PCELa Revista se da a conocerMundo Obrero, n16, ao XXVIII, julio de
1958L'Unit, n186, ao XXV, 6 de julio de 1958Rud Prvo, n185
(aoXXXVIII) 6 de julio de 1958 Septiembre de 1958Espaa Popular
Mxico, n875 (2 poca, ao XVII)1 de septiembre de 1958Segn fuentes de
la propia publicacin:Albans Alemn As como la edicin impresa en
Berln se distribua en la RDA desde Leipzig, la de Praga lo hacia en
Austria, Suiza y AlemaniaBlgaro Checo Chino Coreano Espaol Francs
Holands Hngaro Ingls Italiano Japons Mongol Polaco Rumano Ruso
Sueco jviljinn Reykiavik, n202 (ao XXIII) 9 de septiembre de 1958Se
anuncia para Islandia la edicin sueca.Vietnamita Amrica LatinaLos
pases socialistas1959Ediciones compartidas1959lvaro Vsquez del
Realrabe Nueva SedeResumenEdiciones de la revista en
1959ContinuarAteneo Paz y Socialismo
