La Sainte Bible - Tome Seconde - Le Maistre de Sacy

8/4/2019 La Sainte Bible - Tome Seconde - Le Maistre de Sacy

1/591

^^w-

,s^ 'ii^v..

t\i^

^-.:\


2/591


3/591

ce r ce e^z. # Yrr< ' rnmrr-:

2C ccccc o^r ccccr ^t

5^ - Cl C(C

^' ^^ ce Cj-c.^CdCcc de c (

^ 4.

-C^ rr.

C CC03t

I P^^^

cert-

^fe^*^S2>%: C~r;f^.^

dd crcc^d?dr.^3^


4/591


5/591


6/591

Digitized by the Internet Archivein 2010 with funding from

Research Library, The Getty Research Institute

http://www.archive.org/details/lasaintebiblecon02lema


7/591

DITION COMPLTED ELA SAINTE BIBLE,

Orne de 3oo figures, graves d'aprs les dessinsde M. M A RI LL 1ER.

TOME SECOND.


8/591


9/591

LA SAINTE BIBLE,CONTENANT

L'ANCIEN ET LE NOUVEAUTESTAMENT,TRADUITE. EN FRANOIS SC7R LA VULGATE

Par m. LE MAISTRE DE SACLNouvelle dition, orne de 3oo figures, graves

d'aprs les dessins de M. Marillier,TOME SECOND.

A PARIS,CLez Defer de Maisonneuve , Libraire , rue du Fuiu

S. Jacques , liotel de la Reine Blanche , n 1 1

DE L'IMPRIMERIE DE MONSIEUR.1 79 1.


10/591


11/591

L V I T I Q U E.ARGUMENT.

Le troisime livre de Mose est appel oommimmeitLiViTiCUS ou LVITIQUE, parce qu'il traite fort au Ion sjdes lois , des crmoDies , des devoirs et des obligations desLvites, et eu particulier de ce qui doit tre observ l'-gard des holocaustes , des oblations , et de tous les autressacrifices; qu'il y est fait mention du feu perptuel, du dis-cernement des animaux purs et impurs; qu'il indique lesftes et la manire de les observer; qu'il tablit l'anne duJubil , et qu'il dcrit beaucoup d'autres choses mmo-rables qui ont t faites ou dites au peuple d' Isral pendaufel'espace d'un mois et demi.

Les sept premiers chapitres contiennent les lois queDiendonna Mose diverses fois depuis l'rection du taberna-cle, c'est--dire, depuis le premier jour du premier mois dela seconde anne de la sortie d'Egypte.Le huitime chapitre rapporte ce qui se passa pendant

les sept premiers jours du deuxime mois; pendant lesquelsse fit la conscration d'Aaron,de ses quatre fils, de l'autelet du tabernacle , comme il avoit t ordonn, Exodechap. 29 , V. 3.5 et 37.

Le chapitre neuf dcrit comment Aaron offrit le hui-time jour divers sacrifices.

Le chapitre dixime, comment les deux fils ans d'Aaron,A 5


12/591

6 ARGUMENT.Nadab et Abiu

,prirent malheureusement pour tre entrs

dans le sanctuaire avec un feu tranger.Ce qui donna lieu , le dixime jour du mme mois , de

faire cette loi rapporte au chap. 1 6 : Que le seul grand-prtre n'entreroit qu'une seule fois l'anne dans le sanc-tuaire.

Enfin le chapitre dix-sept et les dix suivans , compren-nent uu grand nombre d'autres lois qui furent publiesdans la mme anne , au mme mois , c'est--dire depuis ledixime jour du second mois de la seconde anne de lasortie d'Egypte.

Les Hbreux donnent deux autres noms ce livre , celuide Torat-Haccohanim, c'est--dire la loi des prtres jet celui de VaicrA, c'est--dire, etVocAViT, des deuxpremiers mots qui commeqcent ce livre ; usage qu'on adj vu tabli dans les deux livres prcdens.


13/591

L E V I T I Q U E.CHAPITRE I.. I. Lois de Vholocauste des hujs,

I- L E Seigneur appela Mose, et lui parlant dutabernacle du tmoignage oh ilrsidait y il lui dit :s. Vous parlerez aux enfans d'Isral , et vous

leur direz : Lorsque quelqu'un d'entre vous of-frira au Seigneur une hostie de btes quatrepieds , c'est--dire de bufs et de brebis , lorsdis-je y qu'il offrira ces victimes,

3. Si son oblation est un holocauste , et si elleest de buf , il prendra un mle qui soit sanstache , et l'offrira la porte du tabernacle dutmoignage , pour se rendre favorable le Sei-gneur :

4. Il mettra la main sur la tte de l'hostieet elle sera reue de Dieu y et lui servira d'ex-piation :

5. Il immolera le veau devant le Seigneur, etles prtres, enfans d'Aaron , en offriront le sang,en le rpandant autour de l'autel qui est devantla porte du tabernacle :

6. Ils teront la peau de l'hostie , et ils encouperont les membres par morceaux :

7. Ils mettront le feu sous l'autel , iq^rs avoirauparavant prpar le bois : A 4


14/591

8 LVITIQUE.8. Us arrangeront dessus les membres qui

auront t coups; savoir ,1a tte , et tout ce quitient au foie

9. Les intestins et les pieds ayant t aupara-vant lavs dans l'eau ; et le prtre les brlerasiu' l'autel, pour tre au Seigneur un holocausteet une oblation d'agrable odeur.. 1 1. Holocauste de brebis ou de chvres,10. Que si l'ofFrande est de quelques autres

btes du troupeau, c'est--dire y si c'est un holo-causte de brebis ou de chvres, celui qui l'offrechoisira un mle sans tache ;

11. Et il l'immolera devant le Seigneur , auct de l'autel qui regarde l'aquilon ; et les en-fans d'Aaron en rpandront le sang sur l'auteltout autour;

is. Ils en couperont les membres, la tte ettout ce qui tient au foie , qu'ils arrangeront surle bois , au-dessous duquel ils doivent mettre lefeu:

i3. Us laveront dans l'eau les intestins et lespieds; et le prtre brlera sur l'autel toutes ceschoses offertes , pour tre au Seigneur un holo-causte et un sacrifice de trs-agrable odeur.

. HT. Holocauste d^oiseaux,14. Que si l'on offre en holocauste au Seigneur


15/591

L V I T I Q U E. 9des oiseaux , savoir, des tourterelles, ou des pe-tits de colombes ;

i5. Le prtre offrira l'hostie l'autel; et luitournant avec violence la tte en arrire sur lecou, il lui fera une ouverture et une plaie , parlaquelle il fera couler le sang sur le bord del'autel :

i6. Il jettera la petite vessie du gosier, et lesplumes auprs de l'autel , du cot de l'orient,au lieu o l'on a accoutum de jeter les cendres :

17. Il lui rompra les ales sans les couper , etsans diviser l'hostie avec le fer , et il la brlerasur l'autel , aprs avoir mis le feu sous le bois.C'est un holocauste offert au Seigneur , et uneoblation qui lui est d'une odeur trs-agrable.CHAPITRE IL

. I. Sacrifice de farine,i.I^ORSQu'uN homme prsentera au Seigneurune oblation en sacrifice , son oblation sera depure farine, sur laquelle il rpandra de l'huile,et il mettra de l'encens dessus :

2. Il la portera aux prtres enfans d'Aaron ; etl'un d'eux prendra une poigne de la farine etde l'Imile , et tout l'encens , et il les fera brlersur l'autel en mmoire de l'oblation, et commeune odeur trs-agrable au Seigneur.

3. Ce qui restera du sacrifice sera pour Aaron


16/591

lo L V I T I Q U E.et ses enfans , et sera trs-saint , comme menant.des oblations du Seigneur.

. 1 1. Sacrifice de pains.4. Mais lorsque vous offrirez un sacrifice de

farine cuite au four , savoir , des pains sans le-vain , dont la farine aura t mle d'huile , et depetits gteaux sans levain , arross d'huile par-dessus ;

5. Si votre oblation se fait d'une chose fritedans la pole , savoir ^ de fleur de farine , dtrem-pe dans l'huile et sans levain,

6. Vous la couperez par petits morceaux , etvous rpandrez de l'huile par-dessus.

7. Que si le sacrifice se fait d'une chose cuitesur le gril , vous mlerez aussi la fleur de farineavec l'huile ;

8. Et l'offrant au Seigneur , vous la mettrezentre les mains du prtre ,

9. Qui , l'ayant offerte , tera du sacrifice cequi en doit tre le monument devant Dieu , etle brlera sur l'autel , pour tre d'une odeuragrable au Seigneur.

1 0. Tout ce qui en restera sera pour Aaron etpour ses fils , comme une chose trs-sainte qui'vient des oblations du Seigneur.

11. Toute oblation, qui s'offre au Seigneur,se fera sans levain , et vous ne brlerez point surl'autel ni de levain , ni de miel dans le sacrificequ'on offre au Seigneur.


17/591

]L V I T I Q U E. 1112. Vous les offrirez seulement comme des

prmices et comme des dons ; mais on ne lesmettra point sur l'autel pour tre une oblationd'agrable odeur.

i3. Vous assaisonnerez avec le sel tout ceque vous offrirez en sacrifice ; et vous ne re-trancherez point de votre sacrifice le sel de l'al-liance que votre Dieu a faite avec vous. Vousoffrirez le sel dans toutes vos oblations.

. III. Sacrifice de grains.14. Que si vous prsentez au Seigneur une

oblation des prmices de vos grains , des pisCjui sont encore verts , vous les ferez rtir aufeu, vous les briserez ainsi que le bl-froment,et vous oflPrirez ainsi vos prmices au Seigneur,

i5. Rpandant l'huile dessus, et y mettantl'encens, parce que c'est l'oblation du Seigneur.

16. Le prtre brlera, en mmoire du prsentqui aura t fait Dieu, une partie du fromentqu'on aura bris , et de l'huile , et tout l'en-cens. CHAPITREIII.

. I. Hostie pacifique de hufs.I. C^ UE si l'oblation d'un homme est une hostiepacifique , et s'il veut faire une oblation de bufs,soit mle ou femelle, il en offrira au Seigneurqui soient sans tache ;


18/591

li LEVITIQUE.2. Et il mettra la main sur la tte de sa vic-

time , qui sera immole l'entre du tabernacledu tmoignage : et les prtres , enfans d'Aaronrpandront le sang autour de l'autel.

3. Ils offriront au Seigneur la graisse qui couvreles entrailles de l'hostie pacifique , et tout ce qu'ily a de graisse au-dedans

4. Les deux reins avec la graisse qui couvreles flancs, et la taie du foie avec les reins ;. Et ils feront brler tout ceci sur l'autel, en

holocauste, aprs avoir mis le feu sous le bois,pour tre une oblation d'une odeur trs-agrableau Seigneur.

. IL Hostie pacifique de hrehis.6. Que si l'oblation d'un homme se fait de

brebis, et que ce soit une hostie pacifique , soitqu'il offre un mle ou une femelle, ils seront sanstache.

7. S'il oifre un agneau devant le Seigneur,8. Il mettra la main sur la tte de sa victime

qui sera immole l'entre du tabernacle du t-moignage : les enfans d'Aaron en rpandront lesang autour de l'autel

9. Et ils offriront de cette hostie pacifique ensacrifice au Seigneur , la graisse et la queueentire10. Avec les reins et la graisse qui couvre leventre et toutes les entrailles , l'un et l'autre


19/591

L V I T I Q U E. i3rein avec la graisse qui couvre les flancs , et lamembrane du t'oie avec les reins;

1 . Et le prtre fera brler tout ceci sur l'autelpour tre la pture du feu , et servir l'oblationqu'on fait au Seigneur.

. IL Hostiepacifique de chvres.12,. Que si l'offrande d'un homme est unechvre, et s'il la prsente au Seigneur,i3. II mettra sa main sur sa tte , et l'immo-

lera l'entre du tabernacle du tmoignage :les enfans d'Aaron en rpandront le sang autourde l'autel ,

14. Et ils prendront de l'hostie , pour entre-tenir le feu du Seigneur , la graisse qui couvrele ventre et toutes les entrailles

i5. Les deux reins avec la taie qui est dessusprs des flancs, et la graisse du foie avec lesreins ;

16. Et le prtre les fera brler sur l'autel,afin qu'ils soient la nourriture du feu , et uneoblation d'agrable odeur. Toute la graisse ap-partiendra au Seigneur

17. Par un droit perptuel de race en race, etdans toutes vos demeures : et vous ne mangerezjamais ni de sang , ni de graisse.


20/591

14 L E V I T I Q U E.CHAPITRE IV.

. L Sacrificepour les pchs d'ignorancedu Grand-Prtre.

I. IjE Seigneur parla encore Mose , et luidit :

n. Dites ceci aux enfans d'Isral : Lorsqu'unhomme a pch par ignorance , et a viol quel-qu'un de tous les commandemens du Seigneur,en faisant quelque chose qu'il a dfendu de faire ;

3. Si c'est le grand-prtre , lui qui a reu l'onc-tion sainte , qui a pch en faisant pcher lepeuple, il offrira au Seigneur, pour son pch ,un veau sans tache ;

4. Et l'ayant amen l'entre du tabernacledu tmoignage devant le Seigneur, il mettra samain sur sa tte , et il l'immolera au Seigneur.

5. Il prendra aussi du sang du veau , qu'il por-tera dans le tabernacle du tmoignage ;

6. Et ayant tremp son doigt dans le sang , ilen fera l'aspersion sept fois en prsence du Sei-gneur devant le voile du sanctuaire :

7. Il mettra de ce mme sang sur les cornesde l'autel des parfums d'une odeur trs-agrableau Seigneur , lequel est dans le tabernacle dutmoignage ; et il rpandra tout le reste du sangau pied de l'autel des holocaustes qui est l'entredu tabernacle.


21/591

L E V I T I Q U E. i58. Il prendra la graisse du veau offert pour

le pch, tant celle qui couvre les entrailles, quetoute celle qui est au-dedans ;

9. Les deux reins , et la taie qui est sur lesreins prs des flancs , et la graisse du foie avecles reins,

10. Comme on les te du veau de l'hostie pa-cifique ; et il les brlera sur l'autel des holo-caustes.

1 . Et pour ce qui est de la peau et de toutesles chairs, avec la tte , les pieds, les intestins,les excrmens

12,. Et tout le reste du corps, il les emporterahors du camp , dans un lieu net , o l'on a ac-coutum de rpandre les cendres ; et il les br-lera sur du bois oti il aura mis le feu , afin qu'ilssoient consums au lieu o les cendres sontjetes.

. IL Sacrifice pour Vignorance de toutle peuple.

i3. Que si tout le peuple d'Isral est tombdans l'ignorance , et qu'ayant fait quelque chosecontre le commandement du Seigneur, sans sa-voir que ce ft un mal ,

14. Il reconnoisse ensuite son pch, il offrirapour son pch un veau, qu'il amnera l'entredu tabernacle.i5. Les plus anciens du peuple mettront leurs


22/591

i6 L E V I T I Q U E.mains sur la tte de l'hostie devant le Seigneur.Et ayant immol le veau en la prsence du Sei-gneur,

16. Le prtre qui a reu l'onction, portera dusang du veau dans le tabernacle du tmoignage ;

17. Et ayant tremp son doigt dans ce sang,il fera sept fois l'aspersioii devant le voile :

18. Il mettra du mme sang sur les cornes del'autel qui est devant le Seigneur dans le taber-nacle du tmoignage ; et il rpandra tout lereste du sang au pied de l'autel des holocaustesqui est l'entre du tabernacle du tmoignage.

19. Il en prendra toute la graisse, et il la br-lera sur l'autel ;

20. Faisant de ce veau comme il a t dit qu'onferoit de l'autre ; et le prtre priant pour euxle Seigneur leur pardonnera leur pch.

21 Le prtre emportera aussi le veau hors ducamp , et le brlera comme il a t dit du pre-mier ; parce que c'est pour le pch de tout lepeuple.

. III. Sacrifice pour /'ignorancedu prince.

2.2. Si un prince pche , et qu'ayant fait parignorance quelqu'une des choses c|ui sont dfen-dues par la loi du Seigneur,

2.3. Il reconnoisse ensuite son pch, il offrirapour hostie au Seigneur un bouc sans tache, prisd'entre les chvres.

24. Il


23/591

L V I T I Q U E. 1724. Il mettra sa main sur sa tte; et lorsqu'il

l'aura immol au lieu o l'on a accoutum de sa-crifier les holocaustes devant le Seigneur, commec'est pour le pch,

2.0. Le prtre trempera son doigt dans le sangde l'hostie offerte pour le pch, il en toucherales cornes de l'autel des holocaustes , et rpandrale reste au pied de l'autel.

2.6. Il fera brler la graisse sur l'autel, commeon a accoutum de faire aux victimes pacifiques ;et le prtre priera pour lui et pour son pch,et il lui sera pardonn.

. I V. Sacrificepour Vignorance d'unparticulier.

7. Que si quelqu'un d'entre le peuple pchepar ignorance , et qu'ayant fait quelqu'une deschoses qui sont dfendues par la loi du Sei-gneur , et tant tomb en faute,

2,8. Il reconnoisse son pch, il offrira unechvre sans tache ;

29. Il mettra sa main sur la tte de l'hostiequi s'olre pour le pch , et il l'immolera aulieu destin pour l'holocauste.

30. Le prtre ayant pris avec son doigt duang de la chvre , il en touchera les cornes del'autel des holocaustes , et rpandra le reste aupied de l'autel.

3i. lien tera aussi toute la graisse , commeS.. B


24/591

i8 L E V I T I Q U E.on a accoutum de l'oter aux victimes paci-fiques , il la feia brler sur l'autel devant leSeigneur comme une o/anon d'a^r^ible odeur:il priera pour celui cpii a commis la faute , etelle lui sera pardonne.

32. Que s'il offre pour le pch une victime debrebis , il prendra une brebis qui soit sans tache ,

33. 11 mettra la main sur sa tte , et il l'im-molera au lieu oii l'on a accoutum d'gorgerles hosties des holocaustes.

3.4. Le prtre ayant pris avec son doigt dusaniT de la l^rebis, il en touchera les cornes del'autel des holocaustes , et rpandra le reste aupied de l'autel.

35. Il en tera aussi toute la irraisse , commeon a accoutum de l'oter au blier qui s'offrepour l'hostie pacifique, il la brlera sur l'autelcomme un encens oilrt au Seigneur : il prierapour celui qui oOie et pour son pch , et illui sera pardonn.

CHAPITRE V. . '. Expiation de divers pchs,

. Si un homme pche , lorsqu'ayant entenduquelqu'un qui t'aisoit un serment, et pouvant:tre tmoin del chose, ou pour l'avoir vue, oupour en tre trs-assur, il ne veut pas en rendretmoignage j il portera la peine de son iniquit.


25/591

L V I T I Q U E. 192. Si un homme touche une chose impure,

soit qu'elle ait t tue }3ar une bte , ou qu'ellesoit morte de soi-mme , ou que ce soit quelquebte qui rampe , encore qu'il ait oubli cetteimpuret , il ne laisse pas d'tre coupable , et ila commis une faute :

3. Et s'il a touch quelque chose d'un hommequi soit impur, selon toutes les impurets dontl'homme peut tre souill , et que n'y ayantpas pris garde d'abord, il le reconnoisse ensuite,il sera coupable de pch.

4. Si un homme ayant jur et prononc de sesvres , et confirm par serment et par sa parolequ'il f'eroit quelque chose de bien ou de mall'oublie ensuite , et aprs cela se ressouvient desa faute,

5. Qu'il fasse pnitence pour son pch,6. Et qu'il prenne d'entre les troupeaux une

jeune brebis , ou une chvre qu'il oftiira ; et leprtre priera pour lui et pour son pch.

7* Mais s'il n'a pas le moyen d'ofiir ou unebrebis ou une chvre , qu'il offre au Seigneurdeux tourterelles, ou deux petits de colombes,l'un pour le pch , et l'autre en holocauste ;

8. Il les donnera au prtre , qui offrant le pre-mier pour le pch , lui fera retourner la tte ducot des ailes , ensorte nanmoins qu'elle de-meure toujours attache au cou, et qu'elle n'ensoit pas tout--fait arrache.

9. Il fera ensuite l'aspersion du sang de l'hostieB *


26/591

lo L V I T I Q U E. sur les cts de l'autel ; et il en fera distiller loi'tle reste au pied, parce que c'est pour le pch.

10. Il brlera l'autre , et en fera un holocausteselon la coutume; et le prtre priera pour cet;homme et pour son pch , et il lui sera par-'donn.

11. Que s'il n'a pas le moyen d'oflrii- deuxtourterelles ou deux petits de colombes , il olHirapour son pch la dixime partie d'un phi defleur de farine. 11 ne l'arrosera point d'huile, etil ne mettra point d'encens dessus , parce c|ue-c'est pour le pch.

12,. Il la prsentera au prtre , lequel en pren-dra une poigne , la brlera sur l'autel en m-moire de celui qui l'aura oHrte

i3. Priant pour lui, et expiant sa iaute; et ilaura le reste comme un don ui lui appartient.

14. Le Seigneur parla encore Mose, et luidit :

. IL Expiation des pchs (Tignorance.i5. Si un homme pche par ignorance contre

les crmonies dans les choses qui sont sanctifiesau Seigneur , il oHrira pour sa faute un bliersans tache, pris du milieu des troupeaux, quipeut valoir deux sicles , selon le poids du sancrtuaire :

16. Il restituera le tort qu'il a fait , en y ajou-tant par dessui mie cinquime partie qu'il don-


27/591

L V I T I Q U E. 3tnera an prtre , lequel offrant le blier, prierapour lui , et son pch lui sera pardonn.17. Si un homme pche par ignorance en tai-sant quelqu'une des choses qui sont dfenduesparla loi du Seigneur, et qu'tant coupable decette faute , il r-econnoisse ensuite son iniquit

18. II prendra du milieu des troupeaux uablier sans tache, qu'il offrira au prtre selon lamesure et l'estimation du pch: le prtre prierapour lui , comme ayant fait cette faute sans laconnotre; et elle lui sera pardonne,

19. Parce qu'il a pch par ignorance contrele Seigneur.&'

CHAPITRE VI., I. Expiation des torlsI. L. E Seigneur parla Mose, et lui dit :

2. L'homme qui aura pch en mprisant leSeigneur, et refusant son prochain ce quiavoitt commis sa bonne foi, ou qui aura par vio-lence ravi quelque chose, ou qui l'aura usurppar fraude et par tromperie ;

3. Ou qui ayant trouv une chose qui etoit per-due , le nie , et y ajoute encore un faux sei ment^ou qui aura fait quelque autre faute detoutescellesde celte nature cpie les hommes ont accoutu.m


28/591

ia L E V I T I Q U E.5. Il rendra en son entier tout ce qu'ilavouti

usurper injustement ; il donnera de plus une cin-quime partie celui qui en toit le possesseurlgitime , et qui il a\ oit voulu faire tort ;

6. Et il offrira pour son pch un blier sanstache , pris du troupeau , qu'il donnera au prtre,selon l'estimation et la qualit de la laute :

7. Le prtre priera pour lui devant le Seigneur,et tout le mal qu'il a fait en pchant lui serapardonn.

. 1 1. Loi de Vholocauste. Feuperptuel,

. Le Seigneur parla encore a Mose , et lui dit :9. Ordonnez ceci Aaron et ses fils : \oiciquelle est la loi de l'holocauste : Il brlera surl'autel toute la nuit jusqu'au matin : le feu serapris de l'autel mme.

10. Le prtre tant vtu de sa tunique par-dessus le vtement de lin qui couvre ses reinsprendra les cendres qui resteront aprs que lefeu aura tout consum; et les mettant prs del'autel

1 . Il quittera ses premiers vtemens , en pren-dra d'autres, portera les cendres hors du camp,et achvera de les faire entirement consumerdans un lieu trs-net.

12. Le feu brlera toujours sur l'autel, et leprtre aura soin de l'entretenir , en y mettant


29/591

L V I T I Q U E. 23chaque jour du bois au matin , sur lequel avantpos riiolocauste , il fera brler par-dessus lai^raisse des hosties pacifiques.

i3. C'est l le feu qui brlera toujours sur'autel , sans qu'on le laisse jamais teindre.

. III. Loi des Sacrifices.14. Voici la loi du sacrifice et des oFrandesde fleur de farine, que les fls d'Aaron olti iront

devant le Seigneur et devant l'autel.i5. Le prtre prendra une poigne de la plus

pure farine mle avec l'huile et tout rencensqu'on aura mis dessus, et les Ibi a brler sur l'au-tel , comme un monument d'une odeur trs!-agrable au Seigneur :

16. Et pour ce qui reste de la pure farine,Aaron le mangera sans levain avec ses iils : et ille mangera dans le lieu saint , dans le parvis dutabernacle.

17. On ne mettra point de levain dans cettefarine, parce qu'on en prend une partie qu'onofre comme un encens au Seigneur. Ce sera cIoticoune chose trs-sainte, comme ce qui s'offie pourle pch et pour la faute :

18. Et il n'y aura que les mles de la raced'Aaron qui en mangeront. Ce sera l une loiternelle touchant les sacrifices du Seigneur , quipassera parmi vous de race en race : Que tous ceuxqui toucheront ces choses soient saints et pursB4


30/591

^4 L E V I T I Q U E;. I V. Sacrifice pour la cohscration

des Prtres.19. Le Seigneur parla encore Mose, et il

lui dit :2,0. Voici l'oblation d'Aaron et de ses fils,

qu'ils doivent offrirai! Seigneur le jour de leuronction. Ils offriront pour sacrifice perptuel ladixirne partie d'un phi de lleur de farine , lamoiti le matin , et l'autre moiti le soir :

SI. Elle sera mle avec l'huile, et se cuiradans la pole. Le prtre qui aura succd lgi-timemicnt son pre , l'offrira toute chaude pourtre d'une odeur trs-agrable au Seigneur

J22,. Et elle brlera toute entire sur l'autel.^3. Car tous les sacrifices des prtres seront

Consums par le feu , et personne n'en mangera.24. Or le Seigneur parla Mose , et lui dit :s5. Dites ceci Aaron et ses fils : Voici la

loi de l'hostie offerte pour le pch : Elle seraimmole devant le Seigneur , au lieu oii l'holo-causte est offert. C'est une chose trs-sainte :

s6. Et le prtre qui l'offre la mangera dans lelieu saint, dans le pan'is du tabernacle.

27. Tout ce qui en aura touch la chair serasanctifi. S'il rejaillit du sang de l'hostie sur unvtement , il sera lav dans le lieu saint.

28. Le vaisseau de terre dans lequel elle aurat cuite sera bris : que si le vaisseau est d'ainiin


31/591

L E V I T I Q U E. aSon le nettoiera avec grand soin , et on le laveraavec l'ean.

29. Tout mle de la race sacerdotale man-gera de la chair de cette hostie , parce qu'elle esttrcs-sainte.

30. Car quant l'hostie qui s'immole pour lepch , dont on porte le sang dans le tabernacledu tmoignage pour faire l'expiation dans lesanctuaire , on n'en mangera point , mais ellesera brle par le feu.CHAPITRE VIL

. I. Sacrificepour /esJantes,I. V oici la loi de l'hostie pour la faute; cettehostie est trs-saite f

2. C'est pourquoi , lorsqu'on offrira un holo-causte , on sacrifiera aussi une victime pour lafaute : son sang sera rpandu autour de l'autel.

3. On en offrira la queue, et la graisse quicouvre les ejitrailles;

4. Les deux reins , la graisse qui est prs desffancs , et la taie du foie avec les reins ;

v Le prtre les fera brler sur l'autel : c'estcomme l'encens du Seigneur r^n'o/i ojfre pour lepch,

6. Tout mle de la race sacerdotale mangerade la chair de cette hostie dans le lieu saint,parce qu'elle est trs-sainte.


32/591

6 L E V I T I Q U E.y. Comme on offre une hostie pour le pcli,

on l'offi e de mme pour la faute , une seule loisera pour ces deux hosties ; l'/j/ie et Vautre ap-partiendra au prtre qui l'aura offi^rte.

8. Le prtre qui offre la victime de l'holo-causte en aura la peau.

9. Tout sacrifice defieur de farine qui se cuitdans le four, ou qui >se rtit sur le gril , ou quis'apprte dans la pole , appartiendra au prtrepar lequel elle est offerte :

10. Soit cju'elle soit mle avec l'huile, soitqu'elle soit sche, elle sera partage galemententre tous les fils d'Aaron.

. II. Hostie pacijiciue.11. Voici la loi des hosties pacifiques qui s'of-

frent au Seigneur.1 2. Si c'est une ohlation pour l'action de grces

on off'rira des pains sans levain mls d'huile,des gteaux sans le-vain arross d'huile par-dessus , de la plus pure farine qu'on aura faitcuire, et de petits tourteaux arross et mlsd'huile :

i3. On off'rira aussi des pains o il y a du le-vain avec l'hostie des actions de grces , quis'immole ])our les pacifiques ;

14. Dont l'un sera offert au Seigneur pour lesprmices , et il appartiendra au prtre qui r-pandra le sang de iliostie. ' ,


33/591

L E V I T I Q U E. 27i5. On manirera la chair de l'hostie le mme

jour, et il n'en demeurera rien jusqu'au lende-main.

16. Si quelqu'un offre une hostie aprs avoirfait un vu , ou bien volontairement , on lamangera aussi le mme jour; et quand il en de-meurera quelque chose pour le lendemain , ilsera permis aussi d'en manger :

17. Mais tout ce qui s'en trouvera de reste autroisime jour , sera consum par le feu.

18. Si quelqu'un mange de la chair de la vic-time pacifique le troisime jour, l'obation de-viendra inutile , et elle ne servira de rien ce-lui qui l'aura* offerte ; mais au contraire , qui-conque se sera souill en mangeant ainsi decette hostie , sera coupable du violement de laloi.

19. La chair qui aura touch quelque chosed'impur ne se mangera point , mais elle seraconsume par le feu : celui qui sera pur, manrgra de la chair de la victime pacifique.

20. L'homme qui tant souill mangera de lachair des hosties pacifiques qui auront t of-fertes au Seigneur , prira du milieu de sonpeuple.

^ 21. Celui qui ayant touch quelque chosed'impur, soit d'un homme ou d'une bte , ougnralement toute autre chose qui peut souil-ler , ne laisse pas de manger de cette cha.irsairi/ejprira du milieu de son peuple.


34/591

i8 L V I T I Q U E.. II L Dfense de manger de la graisse

et dit sans>;.22. Le Seigneur parla encore Mose , et lui

dit :2,3. Dites aux enfans d'Isral : Vous ne man-

gerez point la graisee de la brebis , du buf, etde la chvre,

24. Vous vous servirez pour divers usages dela graisse d'une bte qui sera morte d'elle-mme,ou de celle qui a t prise par une autre bte.

2,5. Si quelqu'un mange de la graisse qui doittre offerte el brle devant le Seigneur commeun encens, il prira du milieu de son peuple.26. Vous ne prendrez point aussi pour votrenourriture du sang d'aucun animal , tant des oi-seaux que des troupeaux.

27. Toute personne qui aura mang du sang,prira du milieu de son peuple.

. I V. Suite de l'hostie pacifujne.28. Le Seigneur parla encore Mose, et lui

dit :29. Parlez aux enfans d'Isral , et dites leur :Que celui qui offre au Seigneur une hostie pa-

cifique , lui ofie en mme tems le sacrifice ,c'est--dire les libations dont elle doit tre ac-compagne.


35/591

L V I T I Q U E. 293o. Il tiendra dans ses mains la graisse et la

poitrine de l'hostie ; et lorsqu'il aura consacr['une et l'autre au Seigneur en les offrant , il lesdonnera au prtre ,

3i. Qui fera brler la graisse sur l'autel ; etla poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

'S2. L'paule droite de l'hostie pacifique appar-tiendra aussi au prtre , comme les prmices dl'oblation.

33. Celui d'entre les fils d'Aaron qui aura offertle sang et la graisse , aura aussi l'paule droitpour sa portion du sacrifice.

34. Car j'ai rserv de la chair des hosties pa-cifiques des enfans d'Isral , la poitrine cju'onlve devant moi , et l'paule qu'on en a s-pare ; et je les ai donnes au prtre Aaron et ses fils, par une loi qui sera toujours observepar tout le peuple d'Isral.

35. C'est l le droit de l'onction d'Aaron etde ses fils dans les crmonies du Seigneur ,qu'ils ont acquis au jour que Mose les prsentadevant lui pour exercer les fonctions du sa-cerdoce ;

36. Et c'est ce que le Seigneur a commandaux enfans d'Isral de leur donner par une ob-servation religieuse, qui doit passer d'ge enge dans toute leur postrit.

37. C'est l la loi de l'holocauste , du sacrificepour le pch et pour la taute , et du sacrifice


36/591

So L V I T I Q U E.38. Que le Seigneur donna Mose sur la

montagne de Sina, lorsqu'il ordonna aux enlansd'Isral d'offrir leurs oblations au Seigneur dansle dsert de Sina.CHAPITRE VIII.

. I. Conscration (Tylaron,. L,E Seigneur parla encore Mose , et il luidit :

2,. Prenez Aaron avec ses fils, leurs vtemens,rhuile d'onction, le veau qui doit tre offert pourle pch , deux blieis, et une corbeille de painssans levain ,

3. Et assemblez tout le peuple l'entre dutabernacle.

4. Mose fit ce que le Seigneur lui avoit com-mand ; et ayant assembl tout le peuple devantla porte du tabernacle,

5. Il leur dit : Voici ce que le Seigneur a or-donn c|ue l'on fasse.

6. En mme tems il prsenta Aaron et ses fils;et les a^ant lavs avec de Peau7. 11 revtit le grand-prtre de la tunique de

fin lin, et le ceignit avec la ceinture : il le re-vtit par - dessus de la robe d'hyacinthe , mitl'phod sur la robe ;

8. Et le serrant avec la ceinture , il y attachale rational , sur lequel toicnt crits ces mots jDoctrine et Yrit.


37/591

Tarn 2 l'ace 3 o

XMiljcranrL' darorv.


38/591


39/591

L E V I T I Q U E. 3i9. II lui mit aussi la tiare sur la tcte; et au

bas de la tiare qui couvroit le front , il mit lalame d'or consacre par le saint nom (jiit'll&portait j selon que le Seigneur le lui avoit or-donn.

10. Il prit aussi l'huile d'onction , dont il mitsur le tabernacle et sur toutes les choses qui ser-Yoient son usage ;

11. Et ayant fait sept fois les aspersions surl'autel pour le sanctifier , il y versa l'huile aussibien que sur tous ses vases ; et il sanctifia de mmeavec l'huile le grand bassin avec la base qui lesoutenoit.

12,. Il rpandit aussi l'huile sur la tte d'Aa-ron, dont il l'oignit et le consacra :

. II. Fils (T^iaron consacrs.i3. Et ayant de mme prsent les fils d'Aa-

ron , il les revtit de tuniques de lin , les ceignitde leurs ceintures , et leur mit des mitres sur latte, comme le Seigneur l'avoit command.

14. Il offrit aussi un veau pour le pch : etI. Aaron et ses fils ayant mis leurs mains sur la tte

du veaui5. Mose regorgea , et en prit le sang; il ytrempa son doigt , et en mit sur les cornes de

l'autel tout alentour : et l'ayant ainsi purifi etsanctifi , il rpandit le reste du sang au pied del'autel.


40/591

3a L E V I T I Q U E.i6. Il fit brler sur l'autel la graiirse qui convie

les entrailles, la taie du l'oie, et les deux reinsavec la graisse qui y est attache :

17. Et il brla le veau hors du camp, avecla peau , la cJiair et la fiente, comme le SeigneurJ'avoit ordonn.

18. 11 olnit aussi un blier en holocauste : etAaron avec ses fils ayant mis leurs mains sur satte

1 9. Il regorgea , et en rpandit le sangautour(le l'autel.

20. II coupa aussi le blier en morceaux , etil en fit brler dans le l'eu , la tte , les membres-et la graisse

2.1. Aprs en avoir lav les intestins et lespieds : il brla sur l'autel le blier tout entier ,parce que c'loit un holocauste d'une odeur trs-agrable au Seigneur , comme il le lui avoitordonn.

. l. Sacrificepour leur conscration.^2. Il offrit encore un second blier pour la

conscration des prtres : et Aaron avec ses filsajant mis leurs mains sur sa tte

28. Mose regorgea; et prenant de son sang,il en toucha l'extrmit de l'oreille droite d'Aa-ron , et le pouce de sa main droite et de sonpied droit,

2.4. Ajant ausei prsent les fils d'Aaron , ilprit


41/591

L V I T I Q U E. 33prt du sang du blier qui avoit t immol , entoucha l'extrmit de l'oreille droite de chacund'eux , et les pouces de leur main droite et deleur pied droit , et rpandit sur l'autel tout autourle rest du sang.

2. Il mit part la graisse , la queue , et toutesles graisses qui couvrent les intestins , la taie dufoie, et les deux reins avec la graisse qui y est attache , et l'paule droite :

2,6. Et prenant de la corbeille des pains sanslevain, qui toient devant le Seigneur, un painsans levain , un tourteau arros d'huile , et ungteau , il les mit sur les graisses de l'hostie , etsur l'paule droite :27. Il mit toutes ces choses entre les mainsd'Aaron et de ses fils ^ qui les levrent devantle Seigneur ;

2.8. Et Mose les ayant prises de nouveau , etreues de leurs mains , il les brla sur l'autel desholocaustes , parce que c'toit une oblationpourla conscration, et un sacrifice d^une odeur trs-agrable au Seigneur.

2.9. Il prit aussi la poitrine du blier immolpour la conscration des prtres , et il l'levadevant le Seigneur, comme la part qui lui toitdestine, selon l'ordre qu'il en avoit reu duSeigneur.. IV. Suite de la conscration des Prtres*3o. Ayant pris ensuite l'huile d'onction , et ks, C


42/591

4 LEVITIQUE.rang qni toit sur l'autel , il fit l'aspersion surAaron et sur ses vtemens , sur les lils d'Aaron(. t sur leurs vtemens :

3i. Et aprs les avoir sanctifis dans leurs v-cniens, il leur ordonna ceci , et leur dit : Faites( nire la chair des victimes devant la porte dutabernacle, et la mangez en ce mme lieu. Man-;cz-y aussi les pains de conscration , qui ont tmis dans la corbeille , selon que le Seigneur me:"a ordonn , en disant : Aaron et ses fils mange-ront de ces pains;

3^,. Et tout ce qui restera de cette chair et deces pains, sera consum parle feu.

33. Vous ne partirez point aussi de l'entre0\\ tabernacle pendant sept jours, jusqu'au jour'.]i.ie le tems de votre conscration sera accom-\\\ : car la conscration s'achve en sept jours;

34. Comme vous venez de le voir prsente-j^ient, afin que les crmonies de ce sacrificeiVissent accomplies.

35. Vous demeurerez jour et nuit dans le ta-I crnacle , en veillant devant le Seigneur, de peurrn^e vous ne mouriez : car il m'a t ainsi com-mand.

36. Et Aaron et ses fils firent tout ce que leSeigneur leur ayoit ordonn par Mose.


43/591


44/591

Torn 2' I'n


45/591

L V I T I Q U E. 35CHAPITRE IX.

. L Aaron offre divers sacrifices.. L, E huitime jour , Mose appela Aaron et sesfils, et les anciens d'Isral , et il dit Aaron :

2. Prenez de votre troupeau un veau pour lepch , et un blier pour en faire un holocauste,l'un et l'autre sans tache , et offrez-les devant leSeigneur.

3. Vous direz aussi aux enfans d'Isal : Pre-nez un bouc pour le pch , un veau et unagneau d'un an sans tache , pour en faire unholocauste

4. Un buf et un blier pour les hosties paci-fiques ; et immolez-les devant le Seigneur , enoffrant dans le sacrifice de chacuiie de ces btesde la pure farine mle avec l'huile : car le Sei-gneur vous apparotra aujourd'hui.

5. Ils mirent donc l'entre du tabernacletout ce cjue Mose leur avoit ordonn ; et toutel'assemble du peuple se tenant l debout

6. Mose leur dit : C'est l ce que le Seigneurvous a command ; faites-le , et sa gloire vousapparotra.

7. Alors il dit Aaron : Approchez-vous del'autel , et immolez pour votre pch : ofi'ezl'holocauste , et priez pourvous et pour le peuple ;et lorsque vous aurez sacrifi l'hostie pour leC ^


46/591

36 L E V I T I Q U E.peuple , priez pour lui , selon que le Seigneurl'a ordonn.

. 1 1. udaron offre pour lui.8. Aaron aussitt s'approcliant de l'autel , im-

mola un veau pour son pch :9. Et ses fils lui en ayant prsent le sang , ily trempa le doigt , dont il toucha les cornes de

Tautel , et il rpandit le reste du sang au piedde l'autel.

10. Il fit brler aussi sur l'autel la graisse , lesreins et la taie du foie qui sont pour le pch,selon Cjuele Seigneur l'avoit command Mose :1 . Mais il consuma par le feu , hors du campla chair et la peau.

12. 11 immola aussi la victime de l'holocauste;et ses fils lui en ayant prsent le sang , il le r-pandit autour de l'autel :

i3. Ils lui prsentrent aussi l'hostie coupepar morceaux , avec la tte et tous les membres ;et il brla le tout sur l'auiel

14. Aprs en avoir lav dans l'eau les intes-tins et les pieds.

. III. A.aroii offre pour le peuple,i5. 11 gorgea aussi un bouc, qu'il offrit pour

le pch du peuple ; et ayant purifi l'autel16. Il offrit l'holocauste;17. Et il ajouta ce sacrifice les oblations qui


47/591

L E V I T I Q U E. 37se prsentrent en mme tems , qu'il fit brlersur l'autel , outre les crmonies de l'holocaustequi s'offre tous les matins.

18. Il immola aussi un buf et un blier, quitoient les hosties pacifiques pour le peuple ; etses fils lui en prsentrent le sang qu'il rpanditsur l'autel tout autour.

19. Ils mirent aussi sur la poitrine de ces hos-ties la graisse du buf , la queue du blier, lesreins avec leur graisse , et la taie du foie ;

2.0. Et les graisses ayant t brles sur l'autelSI. Aaron mit part la poitrine et l'paule

droite des hosties , les levant devant le Sei-gneur , comme Mose l'avoit ordonn.22. Il tendit ensuite ses mains vers le peuple,et il le bnit. Ayant ainsi a.chevles oMa/ions deshosties pour le pch , des holocaustes et des pa-cifiques , il descendit.

2.3. Mose et Aaron entrrent alors dans le ta-bernacle du tmoignage , et en tant ensuitesortis , ils bnirent le peuple. En mme tems lagloire du Seigneur apparut toute l'assembledu peuple :

2.4. Car un feu sorti du Seigneur dvora l'ho-locauste et les graisses qui toient sur l'autel.Ce que tout le peuple ayant vu , ils lourentle Seigneur en se prosternant le visage contreterre.

C5


48/591

38 L E V I T I Q U E.CHAPITRE X.

. I. Fils d'Aaron consums par le feudu ciel,

T. Alors Nadab et Abiu, fils d'Aaron, ayantpris leurs encensoirs, y mirent du feu et de l'en-cens dessus , et ils offrirent devant le Seigneurun feu tranger , ce qui ne leur avoit point tcommand ;

2. Et en mme temps un feu tant sorti duSeigneur les dvora, et ils moururent devant leSeigneur.

3. Mose dit donc Aaron : Voil ce que leSeigneur a dit : Je serai sanctifi dans ceux quim'approchent , et je serai glorifi devant toutle peuple. Aaron entendant ceci , se tut.

4. Et Mose ayant appel Misal et Elisaplianfils d'Oziel, c|ui toit oncle d'Aaron, il leur dit:Allez, tez vos frres de devant le sanctuaire,et emportez-les hors du camp.

5. Ils allrent aussitt les prendre couchs etmorts comme ilstoient , vtus de leurs tuniques,de lin, et ils les jetrent dehors, selon qu'il leuravoit t command.6. Alors Mose dit Aaron , et Elazar etIthamar ses autres fils : Prenez garde de ne pasdcouvrir votre tte , et de ne pas dchirer vosvtemens , de peur que vous ne mouriez , et que


49/591

Tam,^^ J'euTe 3S

(Ly^if ddaroi coTu-imieJ par ir/pii an ciel .


50/591


51/591

L E V I T I Q U E. 39la colre du Seigneur ne s'lve contre tout lepeuple. Que vos Frres et que toute la maisciid'Isral pleurent l'embrasement qui est venu duSeigneur :

7. Mais pour vous ne sortez point hors desportes du tabernacle , autrement vous prirez ;parce que l'huile de l'onction sainte a t r-pandue sur vous. Et ils firent tout selon que Mosele leur avoit ordonn.

8. Le Seigneur dit aussi Aaron :. 1 1. T^in dfendu aux Prtres,

9. Vous ne boirez point, vous et vos enfans,de vin , ni de tout ce qui peut enivrer , quandvous entrerez dans le tabernacle du tmoignage,de peur que vous ne soyez punis de mort ; parceque c'est une ordonnance ternelle qui passeradans toute votre postrit :

10. Afin que vous ayez la science de discernerentre ce qui est saint ou profane , entre ce quiest souill et ce qui est pur ;

1 1. Et que vous appreniez aux enfans d'Israltoutes mes lois et mes ordonnances , que je leurai prescrites par Mose.

. ll. Prtres obligs de manger dessacrifices,

2. Mose dit alors Aaron , et Elazar etC4


52/591

40 L E V I T I Q U E.Ithamar ses fils qui lui toient rests : Prenezle sacrifice qui est demeur de l'oblation duSeigneur , et mangez-le sans levain prs del'autel , parce que c'est une chose trs-sainte.

1 3. Vous le mangerez dans le lieu saint , commevous ayant t donn vous et vos enfansdes oblations du Seigneur , selon qu'il m'a tcommand.

14. Vous mangerez aussi, vous, vos fils etvos filles avec vous, dans un lieu trs pur, lapoitrine qui en a t offerte , et l'paule qui at mise part. Car c'est ce qui a t rservpour vous , et pour vos enfans , des hosties pa-cifiques des enfans d'Isral :

l. Parce qu'ils ont lev devant le Seigneur,l'paule , la poitrine , et les graisses de la vic-time , qui se brlent sur l'autel , et que ces chosesvous appartiennent vous et vos enfans parune ordonnance perptuelle , selon l'ordre quele Seigneur en a donn.16. Cependant Mose , cherchant le bouc quiavoit t offert pour le pch , trouva qu'il avoitt brl ; et entrant en colre contre Elazar etIthamar, enfans d'Aaron , qui toient rests , illeur dit :

17. Pourquoi n'avez-vous pas mang dans lelieu saint l'hostie qui s'ofl^re pour le pch, dontla chair est trs-sainte, et qui vous a t don-ne, afin que vous portiez l'iniquit du peuple,et que vous priiez pour lui devant le Seigneur;


53/591

L V I T I Q U E. 4118. Et d'autant plus qu'on n'a point port du

sano- de cette hostie dans le sanctuaire , et quevous auriez d l'avoir mange dans le lieu saintselon qu'il m'avoit t ordonn?

19. Aaron lui rpondit : La victime pour lepch a t offerte aujourd'hui , et l'holocaustea t prsent devant le Seigneur; mais pourmoi , il m'est arriv ce que vous voyez. Commentdonc aurois-je pu manger de cette hostie , ouplaire au Seigneur dans ces crmonies saintes yavec un esprit abattu d'affliction ?

2,0. Ce que Mose ayant entendu , il reutl'excuse qu'il lui donnoit.

CHAPITRE XI.. I. ^tes quatre pieds , pures ou

impures,I . L E Seigneur parla ensuite Mose et Aaron , et il leur dit :

2. Dclarez ceci aux enfans d'Isral : Entretous les animaux de la terre , voici quels sontceux dont vous mangerez :

3. De toutes les btes quatre pieds , vouspourrez manger celles dont la corne du pied estfendue , et qui ruminent.

4. Quant celles qui ruminent , mais dontla corne du pied n'est point fendue, comme lechameau et les autres , vous n'en mangerez


54/591

42 LEVITIQUE.point , et vous les considrerez comme im-pures.

5. Le lapin qui rumine, mais qui n'a pointla corne fendue, est impur.

6. Le livre aussi est impur; parce que, quoi-qu'il rumine , il n'a point la corne fendue.

y. Le pourceau aussi est impur ; parce que,Cjuoiqu'il ait la corne fendue , il ne ruminepoint.

8. Vous ne mangerez point de la chair deces betes , et vous ne toucherez point leurscorps morts , parce que vous les tiendrez commeimpurs.

, IL Poissons dont il estpermis oL dfendude jjianoer.o

9. Voici les btes qui naissent dans les eauxdont il vous est permis de manger : Vous man-gerez de tout ce qui a des nageoires et descailles, tant dans la mer que dans les rivireset dans les tants.

10. Mais tout ce qui se remue et qui vit dansles eaux, sans avoir de nageoires ni d'caills,vous sera en abonn'nation et en excration.

11. Vous ne mangerez point de la chair deces animaux, et vous n'y toucherez point lors-qu'ils seront morts.

12. Tous ceux qui n'ont point de nageoiresiii d'caills dans les eaux , vous seront impurs.


55/591

L E V I T I Q U E. 43. III. Oiseaux purs et impurs,

iS. Entre les oiseaux , voici quels sont ceuxdont vous ne mangerez point, et que vous au-rez soin d'viter : L'aii>,]e , le griffon, le faucon,

14. Le milan, le vautour et tous ceux de soaespce

i5. Le corbeau et tout ce qui est de la mmeespce

16. L'autruche , le hibou , le larus, Tpervieret toute son espce ,

17. Le chathuant , le cormorant , l'ibis,18. Le cygne, le butort, le porphirion ,19. Le hron, la cicogne , et tout ce qui est

de la mme espce , la huppe et la chauve-souris.

2,0. Tout ce qui vole et qui marche sur quatrepieds, vous sera en abomination.

21. Mais pour tout ce qui maiche sur (piatrepieds, et qui, ayant les pieds de derrire pluslongs, saute sur la terre,

2,2. Vous j)ouvez en manger, comme le bru-chus , selon son espce , l'attacus , l'ophioma-chus, et la sauterelle , chacun selon son espce.

:2,3. Tous les animaux qui volent et qui n'ontque quatre pieds, vous seront en excration :

^4. Quiconque y touchera lorsqu'ils serontmorts, en sera souill, et il demeurera impurjusqu'au soir.


56/591

44 L E V I T I Q U E.2. Que s'il est ncessaire qu'il porte quel-

qu'un de ces animaux quand il sera mort , il la-vera ses vtemens , et il sera impur jusqu'aucoucher du soleil.

26. Tout animal qui a de la corne au piedmais dont la corne n'est point fendue , et qui nerumine point , sera impur : et celui qui l'auratouch aprs sa mort y sera souill.

27. Entre tous les animaux quatre piedsceux c[ui ont comme des mains sur lesquelles ilsmarchent, seront impurs : celui qui y toucheralorscju'ils seront morts , sera souill jusqu'ausoir.

2,8. Celui qui portera de ces betes lorsqu'ellesseront mortes , lavera ses vtemens , et il seraimpur jusqu'au soir : parce que tous ces ani-maux vous seront impurs.. I V. Ce qui peut souiller la nourriture.^9. Entre les animaux qui se remuent sur la

terre , vous considrerez encore ceux-ci commeimpurs ; la belette , la souris et le crocodilechacun selon son espce

3o. La museraigne , le camlon, le stellion,le lzard et la taupe :

3i. Tous ces animaux sont impurs. Celui quiy touchera lorsc[u'ils seront morts, sera impurjusqu'au soir ;

Ss. Et s'il tombe quelque chose de leurs corps


57/591

L V I T I Q U E. 45morts sur quoi que ce soit , il sera souill , soitque ce soit un vaisseau de bois , ou un vte-ment, ou des peaux et des cilices : tous les vasesdans lesquels on fait quelque chose , seront la-vs dans l'eau; ils demeureront souills jusqu'ausoir, et aprs cela ils seront purifis.

33. Mais le vaisseau dterre dans lequel quel-qu'une de ces choses sera tombe, en sera souill:c'est pourquoi il le faut casser.

34. Si l'on rpand de l'eau de ces vaisseauxsouills sur la viande dont vous mangerez, elledeviendra impure ; et toute liqueur, qui se peutboire sortant de quelqu'vin de tous ces vaisseauximpurs j sera souille.

35. S'il tombe quelque chose de ces btesmortes sur quoi que ce soit, il deviendra im-pur ; soit que ce soient des fourneaux , ou desmarmites , ils seront censs impurs , et serontrompus.

36. Mais les fontaines , les citernes , et tousrservoirs d'eaux , seront purs. Celui qui toucherales charognes des animaux douLon a parl , seraimpur.

37. S'il en tombe quelque chose sur la semence,elle ne sera point souille.

38. Mais si quelqu'un rpand de l'eau sur lasemence, et qu'aprs cela elle touche aune cha-rogne , elle en sera aussitt souille.

39. Si un animal de ceux qu'il vous est per-mis de manger meurt de lui-mme j celui qui


58/591

46 L V I T I Q U E.en touchera la charogne sera impur jusqu'ausoir.

40. Celui qui en mangera , ou qui en porteraquelque chose, lavera ses vtemens, et sera im-pur jusqu'au soir.

41. Tout ce qui rampe sur la terre sera abo-minable , et on n'en prendra point pour man-ger.42. Vous ne mangerez point de tout ce quiayant quatre pieds marche sur la poitrine, nide ce qui a plusieurs pieds ou qui se trane surla terre , parce que ces animaux sont abomi-nables.

43. Prenez garde de ne pas souiller vos mes,et ne touchez aucune de ces choses , de peur quevous ne soyez impurs.

44. Car je suis le Seigneur votre Dieu : soyezsaints, parce que je suis saint. Ne souillez pointvos mes par Vattouchement de tous les reptilesqui se remuent sur la terre ;

45. Car je suis le Seigneur qui vous ai tirsdu pays de l'Egypte pour tre votre Dieu. Vousgrez donc saints, parce que je suis saint.

46. C'est-l la loi pour les btes , pour les oi-seaux , et pour tout animal vivant qui se remuedans l'eau, ou qui rampe sur la terre;

47. Afin que vous coimoissiez la diffrence dece qui est pur ou impur, et que vous sachiez ceque vous dvez manger ou rejeter.


59/591


60/591

Thrn ^e J>,^e /^.

c-, '. h,pr,/ Jnil/',


61/591

L E V I T I Q U E. 47CHAPITRE XII.

. I. Loi touchant lesfemmes quiaccouchent.

I. L.E Seigneur parla encore Mose , et luidit :2. Parlez aux enfans d'Isral , et dites-leur :Si une femme ayant us du mariage enfante unmle, elle sera impure pendant sept jours, selonle temps qu'elle demeurera spare cause deses purgations accoutumes.

3. L'enfant sera circoncis le huitime jour ;4. Et elle demeurera encore trente-trois jours

pour tre purifie de la suite de ses couches.Elle ne touchera rien c|ui soit saint , et ellen'entrera point dans le sanctuaire , jusqu' ceque les jours de sa purification soient accomplis.

5. Que si elle enfante une fille , elle sera im-pure pendant deux semaines, comme lorsqu'elleest spare cause de ses purgations accoutu-mes ; et elle demeurera soixante et six jourspour tre purifie de la suite de ses couches.

. IL Purification desfemmes.6. Lorsque les jours de sa purification auront

t accomplis, ou pour un fils ou pour une fille,elle portera l'entre du tabernacle du tniui-


62/591

48 L V I T I Q U E.gnage un agneau d'un an pour tre offert eilholocauste, et pour le pch le petit d'une co-lombe , ou une tourterelle , qu'elle donnera auprtre

7. Qui les offrira devant le Seigneur, et prierapour elle ; et elle sera ainsi purifie de toute lasuite de -sa couche. C'est-l la loi pour celle quienfante un enfant mle ou une fille.8. Que si elle ne trouve pas le moyen de pou-voir offrir un agneau , elle prendra deux tour-terelles ou deux petits de colombes , l'un pourtre offert en holocauste , et l'autre pour le p-ch : et le prtre priera pour elle, et elle seraainsi purifie.CHAPITRE XIII.

. I. Loi touchant la lpre.I . L E Seigneur parla encore Mose et Aa-ron , et il leur dit :

2.. L'homme , dans la peau ou dans la chairduquel il se sera form une diversit de cou-leurs, ou une pustule, ou quelque chose de lui-sant C|ui paroisse la plaie de la lpre , sera amenau prtre Aaron, ou quelqu'un de ses fils :

3. Et s'il voit que la lpre paroisse sur la peau,que le poil ait chang de couleur et soit devenublanc, que les endroits o la lpre parot soientplus enfoncs que la peau et que le reste de la

chair.


63/591

L V I T I Q U E. 49chair, il dclarera que c'est la plaie de la Icpre,et le fera sparer de la compagnie des autres.

4. Que s'il parot une blancheur luisante surla peau , sans que cet endroit soit plus enfoncque le reste de la chair , et si le poil est de lacouleur qu'il a toujours t , le prtre le ren-fermera pendant sept jours.

5. Et il le considrera le septime jour : et sila lpre n'a pas cr davantage , et n'a point p-ntr dans la peau plus qu'auparavant, il le ren-fermera encore sept autres jours.

6. Au septime jour il le considrera ; et si lalpre parot plus obscure et ne s'est point plusrpandue sur la peau, il le dclarera pur, parceque c'est la gale , et non la lpre : cet hommelavera ses vtemcns , et il sera pur.

7. Que si , aprs qu'il aura t vu par le prtreet dclar pur , la lpre crot de nouveau , on lelui ramnera ,

8. Et il sera condamn comme impur.. II. Diffrentes espces de lpre.

9. Si la plaie de la lpre se trouve en unhomme, on l'amnera au prtre,10. Et il le considrera ; et lorsqu'il paroitra

sur la peau une couleur blanche , que les clic-veux auront chang de couleur, et qu'on verramme parotre la chair vive,1 . On jugera que c'est une lpre trs-nvtrce

s. D


64/591

5o L E V I T I Q U E.et enracine clans la peau. C'est pourquoi leprtre le dclarera impur, et il ne le renfermerapoint, parce que son impuret est toute visible.

12. Que si la lpre parot comme en fleur,ensorte c|u'ele coure sur la peau , et qu'elle lacouvre depuis la tte jusqu'aux pieds, dans toutce qui en peut parotre la vue ,

i3. Le prtre le considrera, et il jugera quela lpre qu'il a est la plus pure de toutes, parcequ'elle est devenue toute blanche : c'est pour-quoi cet homme sera dclar pur.

14. Mais quand la chair vive parotra danslui,

i5. Alors il sera dclar impur par le juge-ment du prtre, et il sera mis au rang des im-purs. Car si la chair vive est mle de lpre, elleest impure.

16. Que si elle se change et devient encoretoute blanche , et qu'elle couvre l'homme toutentier,17. Le prtre le considrera , et il dclareracju'il est pur.

18. Quand il y aura eu dans la chair ou dansla peau de quelqu'un un ulcre qui aura tguri

19. Et qu'il parotra une cicatrice blanche,ou tirant sur le roux, au lieu o toit l'ulcrt^,on amnera cet homme au prtre ,

2,0. Qui , voyant que l'endroit de ia lpre estplus enlbnc que le reste de la chair , et que le


65/591

JL E V I T I Q U E. 5ipoil s'est chang et est devenu blanc, il le dcla-rera impur : car c'est la plaie de la lpre qui s'estforme dans l'ulcre.

21. Que si le poil est de la couleur qu'il a tou-jours t , et la cicatrice un peu obscure , sanstre plus enfonce que la chair d'auprs , leprtre le renfermera pendant sept jours.

22. Et si le mal crot, il dclarera que c'est lalpre.

2.3. Que s'il s'arrte dans le mme lieu, c'estseulefnent la cicatrice de l'ulcre , et l'hommesera dclar pur.

24. Lorsqu'un homme aura t brl en lachair , ou sur la peau, et que la brlure tantgurie , la cicatrice en deviendra blanche ourousse

20. Le prtre la considrera ; et s'il voit Cju'elleest devenue toute blanche , et que cet endroit estplus enfonc que le reste de la peau , il le d-clarera impur , parce que la plaie de la lpres'est forme dans la cicatrice.

26. Que si le poil n'a point chang de couleur,si l'endroit bless n'est pas plus enfonc que lereste de la chair, et si la lpre mme parot unpeu obscure , le prtre le renfermera pendantsept jours;

27. Et il le considrera le septime jour. Sila lpre est crue sur la peau , il le dclareraimpur.

28. Que si cette tache blanche s'arrte auD ^


66/591

52 L E V I T I Q U E.mme endroit et devient un peu plus sombre,c'est seulement la plaie de la brlure; c'est pour-quoi il sera dclar pur , parce que cette cica-trice est l'effet du feu qui la brle.

^9. Si la lpre parot et pousse sur la tte d'unlomme ou d'une femme , ou la barbe dhuihomme , le prtre les considrera ;

3o. Et si cet endroit est plus enfonc que lereste de la chair , et le poil tirant sur le jauneet plus dli qu' l'ordinaire , il les dclareraimpurs, parce que c'est la lpre de la tcte et dela barbe.

3i. Mais s'il voit que l'endroit de la tache estgal la chair d'auprs , et que le poil del'homme soit noir , il le renfermera pendantsept jours ;

32. Et il le considrera le septime jour. Si latache ne s'est point agrandie , si le poil a retenusa couleur, et si l'endroit du mal est gal toutle reste de la chair,33. On rasera tout le poil de l'homme , horsl'endroit de cette tache , et on le renfermerapendant sept autres jours.

34. Le septime jour, si le mal semble s'trearrt dans le mme endroit, et s'il n'est pointplus enfonc que le reste de la chair , le prtrele dclarera pur; et ayant lav ses vtemens, ilseia tout--Jail pur.

35. Que si , aprs qu'il aura t jug pur , cettetache crot encore sur la peau ,


67/591

L E V I T I Q U E. 5336. 11 ne recliercliera plus si le poil aura cliang

iie couleur , et sera devenu jaune , parce qu'ilest visibleiient impur.

Sy. Mais si la tache demeure dans le mmetat, et si le poil est noir, qu'il reconnoissc parJ que l'homme est guri , et qu'il prononce sansrien craindre qu'il est pur.

38. S'il parot une blancheur sur la peau d'unhomme ou d'une femme ,39. Le prtre les considrera ; et s'il reconnot

que cette blancheur qui parot sur la peau est unpeu sombre , qu'il saciie que ce n'est point lalpre , mais seulement une tache d'une couleurblanche, et que l'homme est pur.

40. Lorsque les cheveux tombent de la tcted'un homme, il devient chauve, et il est pur.

41. Si les clieveux tombent du devant de latte , il est chauve par devant , et il est pur.

42,. Que si , sur la peau de la tte ou du devantde la tte qui est sans cheveux , il se forme unetache blanche ou rousse,

43. Le prtre l'ayant vue, le condamnera in-dubitablement , comme frapp d'une lpre quis'est forme au lieu d'o ses cheveux sont tombs.

44. Tout homme donc qui sera infect de Icpre,et qui aura t spar des autres par le jugementdu prtre ,

40. Aura ses vtemens dcousus^ la tte nuee visage couvert de son vtem.ent , et il crieraqu'il est impur et souill. D 3


68/591

54 L V I T I Q U E.46. Pendant tout le temps qu'il sera lpreux

et impur, il demeurera seul hors du camp.. III. Lpre des rtemens.

47. Si xn vtement de laine ou de lin est in-fect de lpre

48. Dans la chane ou dans la trame ; ou si c'estune peau, ou quelque chose fait de peau,49. Quand on y verra des taches blanches ou

rousses, on jugera que c'est la lpre , et on lesfera voir au prtre ,

50. Qui, les ayant considrs, les tiendra en-ferms pendant sept jours :

i . Le septime jour il les considrera encore;et s'il rcconnoit que ces taches sont crues, cesera une lpre enracine; il jugera que ces vc-temens et toutes les autres choses oxx ces chosesse trouveront , sont souilles :

02,, C'est pourquoi on les consumera par lefeu.53. Que s'il voit que les taches ne soient pointcrues

54. Il ordonnera qu'on lave ce qui parot in-fect de lpre , et il le tiendra enferm pendantsept autres jours.

55. Et voyant qu'il n'a point repris sa premirecouleur , quoique la lpre ne ..se soit pas aug-mente , il jugera que ce vtement est impur,et il le brlera dans le feu , parce que la lpre


69/591


70/591

Tonv 2^ Jaae SS-


71/591

L E V I T I Q U E. 55s'est rpandue sur la surface , ou l'a mme toutpntr.

56. Mais si , aprs que le vtement aura tlav , l'endroit de la lpre est plus sombre , ille dchirera , et le sparera du reste.

5y. Que si aprs cela il paroit encore une lprevague et volante dans les endroits qui toientsans tache auparavant, le tout doit tre brl.58. Si ces taches s'en vont , on lavera une se-conde fois avec l'eau ce qui est pur , et il serapurifi.

9. C'cst-l la loi touchant la lpre d'un v-tement de laine ou de lin , de la chane ou dela trame , et de tout ce qui est fait de peau ; afinqu'on sache comment on le doit juger ou pur,ou impur.

CHAPITRE XIV.. I. Purifieaiion d'un lpreux.

I. Le Seigneur parla encore Mose, et il luidit:

2. Voici ce que vous observerez touchant lelpreux, lorsc|u'il doit tre dclar pur : 11 seramen au prtre ;

3. Et le prtre tant sorti du camp , lorsqu'ilaura reconnu que la lpre est bien gurie4. 11 ordonnera celui qui doit tre purifi,

d'oRiir pour soi deux passereaux vivans dont ilD 4


72/591

56 L E V I T I Q U E.est permis de manger , du bois de cdre , del'carlate et de l'hyssope.

5. 11 ordonnera de plus , que l'un des passereauxsoit immol dans un vaisseau dterre sur de l'eauvive :

6.11 trempera l'autre passereau qui est vivant,avec le bois de cdre , l'carlate et l'hyssope,dans le sang du passereau qui aura t immol;y. Il fera eept fois les aspersions avec ce sangsur celui qu'il purifie , afin qu'il soit lgitime-ment purifi : aprs cela il laissera aller le passe-reau vivant , afin qu'il s'envole dans les champs.

8. Et lorsque cet homme aura lav ses vte-mens , il rasera tout le poil de son corps , et ilsera lav dans l'eau ; et tant ainsi purifi, ilentrera dans le camp , de telle sorte nanmoinsqu'il demeurera sept jours hors de sa tente :

9. Le septime jour il rasera les cheveux desa tte, sa barbe et ses sourcils, et tout le poilde son corps ; et ayant encore lav ses vtemenset son corps

10. Le huitime jour il prendra deux agneauxsans tache , et une brebis de la mme anne,qui soit aussi sans tache , et trois diximes defleur de farine mle d'huile pour tre employeau sacrifice, et de plus une chopiiie d'huilcpart.

1 . Et lorsque le prtre c|ui purifie cet hommel'aura prsent avec toutes ces choses devant leSeigneur l'entre du tabernacle du tmoignage ,

12. Il prendra un des agneaux , et il l'oflh'ra


73/591

L E V I T I Q U E. 57pour l'offense, avec le vaisseau d'huile ; et ayantoffert toutes ces choses devant le Seigneur,

i3. Il immolera l'agneau au lieu o l'hostiepom' le pch et la victime de l'holocauste ontaccoutum d'tre immoles, c'est--dire dans lelieu saint. Car l'hostie qui s'offre pour l'olnseappartient au prtre , comme celle qui s'offrepour le pch ; et la chair en est trs-sainte.14. Alors le prtre prenant du sang de l'hostiequi aura t immole pour l'offense, en mettrasur l'extrmit de l'oreille droite de celui qui sepurifie , et sur les pouces de sa main droite etde son pied droil :

I . Il versera aussi de l'huile de la chopine danssa main gauche

16. Et il trempera le doigt de sa main droitedans cette huile, et en fera sept fois les asper-sions devant le Seigneur :

17. Et il rpandra ce qui restera d'huile ensa main gauche sur l'extrmit de l'oreille droitede celui qui est purifi, sur les pouces de sa maindroite et de son pied droit, et sur le sang qui at rpandu pour l'offense,

18. Et sur la tte de cet homme.19. Le prtre en mme temps priera pour lui

devant le Seigneur, et il offrira le sacrifice pourle pch : alors il immolera l'holocauste,

20. Et il le mettra sur l'autel avec les lii)ationsqui doivent l'accompagner ; et cet homme serapurifi selon la loi.


74/591

58 L V I T I Q U E.2,1. Que s'il est pauvre , et s'il ne peut pas

trouver tout ce qui a t marqu , il piendraun agneau qui sera olrt pour l'offense, afin quele prtre prie pour lui , et un dixime de fleurde farine mle d'iiuile, pour tre offert en sa-crifice , avec une cliopine d'huile,

H2.. Et deux tourterelles ou deux petits de co-lombe, dont l'un sera pour le pch, el l'autrepour l'holocauste :

2.3. Et au huitime jour de sa purification , illes offrira au prtre l'entre du tabernacle dutmoignage devant le Seigneur.

2.4. Alors le prtre recevant l'agneau pourl'offense , et la chopine d'huile , il les lveraensemble :

20. Et avant immol l'agneau , il en prendradu sang qu'il mettra sur l'extrmit de l'oreilledroite de celui qui se purifie , et sur les poucesde sa main droite et de son pied droit.

5,6. Il versera aussi une partie de l'huile en samain gauche;

27. Et y ayant ticmp le doigt de sa maindroite , il en fera sept Fois les aspersions devantle Seigneur :

28. Il en touchera l'extrmit de l'oreilledroite de celui qui se purifie , et les pouces desa main droite et de son pied droit, au mmelieu qui avoit t arros du sang rpandu pourl'offense;

29. Et il mettra sur la tte de celui qui est


75/591

L E V I T 1 Q U E. 5gpurifi le reste de l'huile qui est en sa mainii;auche , afin de lui rendre le Seigneur favo-rable.

3o. Il offrira aussi une tourterelle ou le petitd'une colombe ,

3i. L'un pour l'offense, et l'autre pour servird'holocauste avec les libations qui l'accompa-gnent.

32.C'est-l le sacrifice du lpreux qui ne peutpas avoir pour sa purification tout ce qui a tordonn.

. IL Lpre des maisons.33. Le Seigneur parla encore Mose et Aaron , et il leur dit :34. Lorsque vous serez entrs dans le pays deChanaan , que je vous donnerai , afin que vous

le possdiez, s'il se trouve une maison frappede la plaie de la lpre,

3. Celui qui appartient la maison ira enavertir le prtre , et il lui dira : Il semble quela plaie de la lpre paroisse dans ma maison.

36. Alors le prtre ordonnera qu'on emportetout ce qui est dans la maison avant qu'il y entre,et qu'il voie si la l^pre y est , de peur que toutce qui est dans cette maison ne devienne impur.Il entrera aprs dans la maison, pour considrersi elle est frappe de la lpre.

St. Et s'il voit dans les murailles comme de


76/591

6o L E V I T I Q U E.petits creux , et des endroits dfigurs par destaches ples ou rouiêtrcs , et plus enfoncs queJe reste de la muraille ,

38. Il sortira hors la porte de la maison , etla fermera aussitt , sans lôiwrir pendant septjours.

89. Il reviendra le septime jour, et la consi-drera ; et s'il trouve que la lpre se soit aug-mente ,

40. Il commandera qu'on arrache les pierresinfectes de lpre, qu'on les jette hors de la villedans un lieu impur;

41. Qu'on racle au-dedans les murailles de lamaison tout autour

;qu'on jette toute la j)oussicre

qui en sera tombe en les raclant , hors de la villedans un lieu impur;

42. Qu'on remette d'autres pierres au lieu decelles qu'on aura tes , et qu'on crpisse denouveau avec d'autre terre les murallies de lamaison.

48. Mais , si aprs qu'on aura t les pierresdes jnjirallles , qu'on en aura racl la poussireet qu'on les aura crpies avec d'autre terre,

44. Le prtre y entrant trouve que la lpre ysoit revenue , et que les miuailles soient gtesde ces mmes taches , il jugera que c'est unelpre enracine , et que la maison est impine.

45. Elle sera dtruite aussitt , et on en jetterales pierres, le bois, toute la tenê et la poussirehors de la ville en un lieu impur.


77/591

L E V I T I Q U E. 6i46. Celui qui entrera clans cette maison lors-

qu'elle a t ferme , sera imjjur jusqu'au soir ;47. Et celui qui y dormira et y mangera quel-que chose , lavera ses vtemens.

.III. Purification de la lpre des maisons.48. Que si le prtre, entrant en cette maison,

voit que la lpre ne se soit point rpandue sur lesmurailles , aprs qu'elles auront t enduites denouveau, il la purifiera comme tant devenuesaine :

49. Et il prendra pour la purifier deux passe-reaux , du bois de cdre , de l'carlate et del'hyssope ;

50. Et ayant immol l'un des passereaux dansun vase de terre sui* des eaux vives,

5i. Il trempera dans le sang du passereau quia t immol , et dans les eaux vives , le bois decdre, l'hyssope, l'carlate, et l'autre passereauqui est vivant. Il fera sept fois les aspersionsdans la maison

02. Et il la purifiera , tant par le sang du pas-sereau qui aura t immol , que par les eauxvives, par le passereau qui sera vivant , par lebois de cdre , par l'hyssope , et par l'carlate.

53. Et lorsqu'il aura laiss aller l'autre passe-reau , afin qu'il s'envole en libert dans leschampsil priera pour la maison, et elle sera purifi*?selon la loi.


78/591

62 L E V I T I Q U E.54. C'est-l la loi qui reoarde toutes les es-

pces de lpre , et de plaie qui dgnre enlpre ;55. Comme aussi de la lpre des vtemens et

des maisons,56. Les cicatrices , les pustules , les taches

luisantes, et les divers changemens de couleursqui arrivent sur le corps67. Afin que l'on puisse reconnotre cpiand unechose sera pure ou impure.CHAPITRE XV.

. I. Impurets lgales de Vhomine.T. L F. Seigneur parla encore Mose et Aa-ron , et il leur dit :

2. Parlez aux enfans d'Iral , et dites-leur :L'homme qui souffVe ce qui ne devroit arriverque dans l'usage du mariage, sera impur.

3. Et on jugera qu'il souffre cet accident,lorsqu' chacjue moment il s'amassera une hu-meur impure , qui s'attachera sa personne.

4. Tous les lits oii il dormira, et tous les en-droits o il se sera assis , seront impurs.

5. Si quelque homme touche son lit, il laverases vtemens ; et s'tant lui-mme lav dans l'eauil demeurera impur jusqu'au soir.6. S'il s'assied o cet homme se sera assis, illavera aussi ses vtemens ; et s'tant lav dansl'eau, il demeurera impur jusqu'au soir.


79/591

L E V I T I Q U E. 63y. Celui qui aura touch la chair de cet

homme , lavera ses vtemens , et s'taiit lui-mme lav clans l'eau , il demeurera impur jus-qu'au soir.

8. Si cet homme jette de sa salive sur celuiCjui est pur , celui-ci lavera ses vtemens ; et s'-tant lav dans l'eau , il demeurera impur jus-qu'au soir.

9. La selle sur laquelle il se sera assis, seraimpure :10. Et tout ce qui aura t sous celui qui

soui're cet accident , sera impur jusqu'au soir.Celui qui portera quelqu'une de ces choses , la-vera ses vtemens ; et aprs avoir t lui-mmelav avec l'eau , il sera impur juscju'au soir.

11. Que si un homme en cet tat, avant qued'avoir lav ses mains , en touche un autre , ce-lui qui aura t touch lavera ses vtemens ; etayant t lav dans l'eau , il sera impur jusqu'ausoir.

12. Quand un vaisseau aura t touch par cethomme, s'il est de terre, il sera bris; s'il est debois , il sera lav dans l'eau.

i3. Si celui cjui soulFre cet accident est guri,il comptera se])t jours aprs en avoir t dlivr;et ayant lav ses habits et tout son corps dans deseaux vives, il sera pur.

14. Le huitime jour il prendra deux tourte-relles , ou deux petits de colombe ; et se pr-sentant devant le Seigneur l'entre du ta-


80/591

6^4 L E V I T I Q U E.bernace du tmoignage , il les donnera aiprtre ,

i5. Qui en immolera l'un pour le pch, etoffrira l'autre en holocauste , et C|ui priera pourlui devant le Seigneur , afin qu'il soit purifi decette impuret.

i6. L'homme qui il arrive ce qui est l'eletrie l'usage du mariage , lavera d'eau tout soncorps, et il sera impur jusqu'au soir.

17. Il lavera dans l'eau la robe et la peau qu'ilaura eue sur lui , et elle sera impure jusqu'ausoir.

18. La femme dont il se sera approch seralave d'eau , et elle sera impure jusqu'au soir.

. I L Inipurcics lgales de lafemme,j. La femme qui souffre ce qui dans l'ordre

de la nature arrive chaque mois , sera sparependant sept jours.

20. Quiconque la touchera , sera impur jus-qu'au soir :fi\. Et toutes les choses sur lesquelles elle

aura dormi , et o elle se sera assise pendant lesjours de sa sparation , seront souilles.

2.2. Celui qui aura touch son lit, laverases vtemens ; et aprs s'tre lui-mme lav dansl'eau , il sera impur jusqu'au soir.

2.3. Quiconque aura touch toutes les chosessur lesquelles elle se sera assise , lavera ses vte-mens;


81/591

L E V I T I Q U E. 65mens; et s'tant lui-mme lav dans l'eau, il serasouill jusqu'au soir.

2.4. Si un homme s'apjji^oche d'elle, lorsqu'ellesera dans cet tat qui vient chaque mois, il seraimpur pendant sept jours ; et tous les lits sur les-quels il dormira , seront souills.

2. La femme qui , hors le temps ordinaire,souffre plusieurs jours cet accident qui ne doitarriver qu' chaque mois, ou dans laquelle cetaccident ordinaire continue lors mme qu'il au-roit d cesser, demeurera impure , comme elleest chaque mois , tant qu'elle sera sujette cetaccident.

26. Tous les lits sur lesquels elle aura dormi , ettoutes les choses sur lesquelles elle se sera assise,seront impures.

2,7. Quiconque les aura touches , lavera sesvtemens ; et aprss'tre lui-mme lav dans l'eauil demeurera impur jusqu'au soir.

28. Si cet accident s'arrte et n'a plus son effet,elle comptera sept jours pour sa purification ;

29. Et au huitime jour elle offrira pour elleau prtre deux tourterelles , ou deux petits decolombes , l'entre du tabernacle du tmoi-gnage.

30. Le prtre en im noiera l'un pour le pch,et offrira l'autre en holocauste ; et il priera de-vant le Seigneur pour elle, et pour ce qu'elle asouffert d'impur.

3i. Vous apprendrez donc aux enfans d'Isral^. E


82/591

66 L E V I T I Q U E. se garder de l'impuret, afin qu'ils ne meu-rent point dans leurs souillures, aprs avoir violla saintet de mon tabernacle qui est au milieud'eux.

32. C'est-l la loi qui regarde celui qui souffrece qui ne doit arriver que dans l'usage saint dumariage, ou qui se souille en s'approchant d'unefemme ;

33. Et c'est-l aussi la loi qui regarde la femmequi est spare cause de ce qui lui arrive chaquemois, ou en laquelle ce mme accident continuedans la suite ; et qui regarde aussi l'homme quise sera approch d'elle en cet tat.

CHAPITRE XVI.. I. Entre du Grand-Prtre dans l


83/591

L E V I T I Q U E. e-]Il offrira un veau pour le pch , et un blier enholocauste.

4. Il se revtira de la tunique de lin; il cou-vrira ce qui doit tre couvert , avec un vte-ment de lin ; il se ceindra d'une ceinture de lin ;il mettra sur sa tte une tiare de lin : car cesvtemens sont saints ; et il les prendra tous aprss'tre lav.

5. Il recevra de toute la multitude des enfansd'Isral deux boucs pour le pch , et un blierpour tre ofirt en holocauste.

6. Et lorsqu'il aura oHrt le veau , et qu'il aurapri pour soi et pour sa maison,

7. Il prsentera devant le Seigneur les deuxboucs l'entre du tabernacle du tmoignage *8. Et jetant le sort siu^ les deux boucs , l'un

pour le Seigneur , et l'autre pour le bouc mis-saire ,

9. Il offrira pour le pch le bouc sur qui seratomb le sort qui le destinoit au Seigneur;10. Et il prsentera vivant devant le Seigneur

le bouc sur qui sera tomb le sort qui le desti-noit tre l'missaire, afin qu'il fasse les priresSU' lui, et qu'il l'envoie dans le dsert.

\ I. Ayant fait ces choses selon l'ordre qui luiest prescrit, il oH'rira le veau; et priant pour soiet pour sa maison , il l'immolera :

i^. Puis il prendra l'encensoir qu'il aura remplide charbons de l'autel, et prenant avec la mainles parfums qui auront t composs pour servir =


84/591

68 L E V I T I Q U E.d'encens , il entrera au dedans du voile dans Itsaint des saints;

i3. Afin que les parfums aromatiques tantmis sur le feu , la fume et la vapeur qui ensortirac ouvre l'oracle qui est au dessus du tmoi-gnage , et qu'il ne meure point.

14. Il prendra aussi du sang du veau , et yayant tremp son doigt , il en fera sept fois lesaspersions vers le propitiatoire du ct de l'o-rient.

i5. Et aprs avoir immol le bouc pour lepch du peuple, il emportera le sang au-dedansdu voile, selon qu'il lui a t ordonn touchantle sang du veau , afin qu'il en fasse les asper-sions devant l'oracle ,

16. Et qu'il purifie le sanctuaire des impuretsdes enfans d'Isral , des violemens qu'ils ontcom.mis contre la loi , et de tous leurs pchs.Il fera la mme chose au tabernacle du tmoi-gnage qui a t dress parmi eux , au milieudes impurets qui se commettent dans leurstentes.

17. Que nul homme ne soit dans le tabernacle,quand le pontife entrera dans le saint des saintspour prier pour soi-mme, pour sa maison, etpour toute l'assemble d'Isral, jusqu' ce qu'ilen soit sorti.

18. Et lorsqu'il en sera sorti pour venir l'au-tel qui est devant le Seigneur , qu'il prie poursoi ; et qu'ayant pris du sang du veau et du


85/591


86/591

Tarn ^^ Jae t

0. ^/^^L'Oouc C.inis.riTirii 'l


87/591

L Y I T I Q U E. 69bouc , il le rpande sur les cornes de l'autel toutautour ;

19. Ajant aussi tremp son doigt dans lesang , qu'il en fasse sept fois les aspersions , etqu'il expie l'autel et le sanctifie, le purijiant desimpurets des enfans d'Isral.

. 1 1. Bouc missaire,20. Api's qu'il aura purifi le sanctuaire, le

tabernacle et l'autel, il oHnra le bouc vivant ;2,1. Et ayant mis ses deux mains sur la tte,

il confessera toutes les iniquits des enfans d'Is-ral , toutes leurs offenses et tous leurs pchs;et en chargeant avec imprcation la tte de cebouc , il l'enverra au dsert par un homme quiaura t destin pour cela.

22. Aprs que le bouc aura port toutes leursiniquits dans un lieu solitaire , et qu'on l'auralaiss aller dans le dsert

^3. Aaron retournera au tabernacle du t-moignage ; et ayant quitt les vtemens dontil toit auparavant revtu lorsqu'il entroit dansle sanctuaire , et les ayant laisss l

4. Il lavera son corps dans le lieu saint , etil se revtira de ses habits. Il sortira ensuite ;et aprs avoir offert son holocauste et celui dupeuple , il priera tant pour soi que pour lepeuple ;

2,5. Et il fera brler sur l'autel la graisse quiat offerte pour les pchs. E 3


88/591

70 L V I T I Q U E.^6. Quant h cekii qui aura t conduire le boucmissaire , il lavera dans l'eau ses vtemens et

son coYip6 , et aprs cela il rentrera dans le camp.2y. On empoitera hors du camp le veau et le

bouc qui avoient t immols pour le pch, etdont le sang avoit t port dans le sanctuaire,pour en faire la crmorie de l'expiation , et onen brlera dans le feu la peau , la chair et lafiente.

^8. Quiconque les aura brles , lavera dansl'eau ses vtemens et son corpc, et aprs cela ilrentrera dans le camp.

2,9. Cette ordonnance sera g-ardeternellementparmi vous. Au dixime jour du septime moisvous affligerez vos mes, vous ne ferez aucuneuvre de vos mains , soit ceux qui sont ns envotre pavs , soit ceux qui sont venus de dehors,et qui soiit trangers paj mi vous.

30. C'eft en ce jour Que se fera votre expia-tion et la p^irificrtion (!e tous vos pchs : vousserez purifis devaiit le Seigneur ;3 1. Car c'est le sabbat c' ^ ^ra/it/ /o//r du re-pos, et vous V afigerez vos mes par un cultereligieux qui sera perptuel.

3^. Cette expiation se fera par le Grmid-Prlre qui aura reu l'onction sainte , dont lesmains auront t consacres pour faire les fonc-tions du sacerdoce la place de son pre ; ets'tant revtu de la robe de lin et des vtemenssaints


89/591

L V I T I Q U E. 7133. Il expiera le sanctuaire , le tabernacle du

tmoignage et l'autel, les prtres aussi , et toutle peuple.

34. Et cette ordonnance sera garde ternel-lement parmi vous , de prier une fols l'annepour les enfans d'Isral , et pour tous leurs pchs.Mose fit donc tout ceci , selon que le Seigneurle lui avolt ordonn.CHAPITRE XVII.. I. Tabernacle , scid lieu des sacrifices.I. L E Seigneur parla encore Mose , et lui dit :2,. Parlez Aaron , ses fils , et tous les en-fans d'Isral , et dites-leur : Voici ce que le Sei-gneur a ordonn ; voici ce qu'il a dit :

3. Tout homme de la maison d'Isral , qui auratu un buf, ou une brebis, ou une chvre dansle camp ou hors du camp ,

4. Et qui ne l'aura pas prsent l'entre dutabernacle pour tre ofirt au Seigneur , seracoupable de meurtre, et il prira du milieu deson peuple , comme s'il avolt rpandu le sang.

5. C'est pourquoi les enfans d'Isral doiventprsenter au prtre les hosties , au lieu de lesgorger dans les champs, afin qu'elles soient con-sacres au Seltrneur devant l'entre du taber-onacle du tmoignage , et qu'ils les immolent auSelgyeur comme des hosties pacifiques.E i-


90/591

72 LEVITIQUE.6. Le prtre en rpandra le sang sur l'auteldu Seigneur l'entre du tabernacle du tmoi-

gnage , et il en fera brler la graisse comme uneodeur agrable au Seigneur ;

7. Et ainsi ils n'immoleront plus l'avenirleurs hosties aux dmons , au culte desquels ilse sont abandonns. Cette loi sera ternelle poureux et pour leur postrit.

8. Et vous leur direz encore : Si un hommede la maison d'Isral , ou de ceux qui sont venusde dehors , et qui sont trangers parmi vousoffre un holocauste ou une victime,

9. Sans l'amener l'entre du tabernacle dutmoignage , afin qu'elle soit ol'erte au Seigneuril prira du milieu de son peuple.

10. Si un homme, quel qu'il soit, ou de lamaison d'Isral , ou des trangers qui sont venusde dehors parmi eux, mange du sang, j'arrteraisur lui l'il de ma colre , et je le perdrai dumilieu de son peuple,

11. Parce que la vie de la chair est dans lesang ; et je vous l'ai donn, afin qu'il vous servesur l'autel pour l'expiation de vos mes , et quel'ame soit expie par le sang.

12. C'est pourquoi j'ai dit aux enfans d'Isral :Que nul d'entre vous, ni mme des trangers quigont venusd'ailleursparmi vous, ne mange de sang.

. II. Ucjense de mander du sajig,i3. Si quelque homme d'entre les enfans d'Is-


91/591

L E V I T I Q U E. 73ral , ou d'entre les trangers qui sont venusd'ailleurs parmi vous , prend la chasse quel-qu'une des btes , ou au filet quelqu'un des oi-seaux dont il est permis de manger, qu'il en r-pande le sang, et qu'il le couvre de terre.

14. Car la vie de toute chair est dans le sang;c'est pourquoi j'ai dit aux enfans d'Isral : Vousne mangerez point du sang de toute chair, parceque la vie de la chair est dans le sang ; et qui-conque en mangera, sera puni de mort.

i5. Si quelqu'un, ou du peuple d'Isral, oudes trangers, mange d'une bte cjui sera morted'elle-mme, ou qui

Documents

La Sainte Bible - Tome Seconde - Le Maistre de Sacy