La storia degli altri (2): Fatti/eventi , 4-5 maggio 2017 Narrazione …studiinterculturali.uniroma1.it/sites/default/files... · 2017. 5. 8. · La storia degli altri (2): Fatti/eventi

Seminario di Studi Interculturali – 7 edizioneLa storia degli altri (2): Fatti/eventi , 4-5 maggio 2017Narrazione storiografica e letteratura europea: tra tradizione e innovazione

Franca Sinopoli

Elementi per la definizione del campo di studio

– Le storie letterarie orientano la fruizione della letteratura (Jauss) > Precomprensione da parte dell’interprete (storico, critico, lettore)

– Strumenti della narrazione storiografica: metodi e canoni– Ridefinizione e storicizzazione dei canoni (intra/extra

canonico; centrale/marginale; canonico/non canonico)– Differenza tra modelli di storie letterarie

(nazionale/internazionale; monoculturale/multiculturale)– Dimensione continentale e dimensione nazionale della

letteratura > interferenze– Longevità del genere « storia letteraria » (dal ‘700 a oggi)– Giovanni Getto: Storia delle storie letterarie (Sansoni, 1969)

> Hutcheon, Linda & Mario J. Valdés (eds.): Rethinking Literary History: A Dialogue on Theory (Oxford UP 2002)

02/05/17Seminario di Studi Interculturali 2017 Pagina 2

Punti centrali per la definizione del campo di studioPunti centrali per la definizione del campo di studio

Questioni e problemi della storia letteraria: rifiuto della narrazione tradizionale (il metodo)• - la storia come genere narrativo (Hayden White,

Metahistory, 1973) – contesto del postmodernismo– Costruzione retorica e narrativa– Spiegazione del passato tramite la sua rappresentazione– Rifiuto delle ricostruzioni storiche monologiche e

totalizzanti derivate dall’Ottocento.– Pluralità di storie non unificabili in un’unica narrazione– Sfiducia nelle ideologie unitarie della storia elaborate dalla

modernità– Storie « enciclopediche » che rapresentano il passato

come entità eterogenea, contraddittoria e molteplice– La discontinuità come principio formale generale


Questioni e problemi della storia letteraria: narrazione di nuovi soggetti (il canone)• uso consapevole della storia letteraria come

discorso orientato alla costruzione di una identità collettiva in passato non rappresentata (Werner Sollors, Multilingual America, 1998; Shell-Sollors, The Multilingual Anthology of American Literature, 2000, NY Univ.Press) > cronologia: 1696-1994– Storia letteraria delle comunità interne alla nazione– Multilinguismo vs monolinguismo– Identità multilingue degli Stati Uniti (testi prodotti in lingue

amerinde, europee, asiatiche e africane, quindi non solo in lingua inglese) > Una « letteratura multilingue » contro l’idea assimilativa del « melting pot »: From « English Only » to « English Plus »

– Dal canone monolingue al canone plurilingue02/05/17Seminario di Studi Interculturali 2017 Pagina 4

Storiografia + letteratura europea/in lingue europee = storia comparata della letteratura

– La Letteratura comparata nasce nel XIX secolo come storia comparata della letteratura europea (anticipi nel secondo ‘700)

– Giunge al ‘900 come Comparative History of Literature in European Languages (ICLA/AILC) – 31 volumi dal 1973 al 2017, Editore Benjamins: https://benjamins.com/#catalog/books/chlel/volumes

• « Sponsored by the International Comparative Literature Association. A series of volumes of literary history combining related and comparable phenomena from an international point of view. It covers literature of European languages from all over the world and in time spans the period from the Renaissance till the present day. The series incorporates various subseries. »


• Definizione di storia della letteratura /storia letteraria: narrazione storiografica delle vicende letterarie (di una nazione, di una regione, di un continente, di un periodo storico ben preciso).

• Definizione della storia comparata della letteratura: una storia letteraria avente come oggetto di studio e del suo discorso la rete delle interazioni tra diverse letterature.– Esempi: Romantic Drama, Edited by Gerald Gillespie,

Stanford University, Benjamins, 1993 - pdf– Romantic Poetry, Edited by Angela Esterhammen, University

of Western Ontario, Benjamins, 2002 – pdf– History of the Literary Cultures of East-Central Europe, Edited

by Marcel Cornis Pope, John Neubauer, Benjamins , 2004 -pdf


ESEMPIO 1: Romantic Drama, Edited by Gerald Gillespie

I. Renewal and Innovation

1. Shakespeare and the Formation of Romantic Drama in Germany and FranceLilian R. Furst

2. The Reception of the Spanish Theater in European RomanticismDouglas Hilt

3. “Theater in the Theater” and “Word Theater”: Play Thematics and the Breakthrough of Romantic DramaManfred Schmeling

4. Illusion and Romantic DramaFrederick Burwick


II. Themes, Styles, Structures

1. Shakespeare Refracted: Writer, Audience, and Rewriter in French and German Romantice TranslationsAndré Lefevere

2. Folklore and Romantic DramaMiroslav J. Hanak

3. Nationalism and the Romantic Drama in EuropeMarvin Carlson4.Romantic Redefinitions of the TragicJeffrey N. Cox4. The Romantic Tragedy of FateGerhart Hoffmeister5. Empathy and Distance: German Romantic Theories of Acting ReconsideredGloria Flaherty6. What is Romantic Opera? — Toward a Musico-Literary DefinitionUlrich Weisstein


III. Affinity, Dissemination, Reception

1. The Italian Romantic Drama in Its European ContextMarvin Carlson2. Romantic Drama in the Hispanic World: The Picturesque ModeJohn Dowling3. Polish Romantic Drama in PerspectiveHarold B. Segel4. Russian Romantic Drama: The Case of GriboedovAlexander Gershkovich5. Romanticism in Genres of Drama in BohemiaHana Voisine-Jechova6. Romantic Drama in HungaryMihály Szegedy-Maszák7. Romantic Trends in Scandinavian DramaGeorge Bisztray8. From Dark into Light: Nineteenth-Century Romantic Drama in English-CanadaRichard Plant9. Nineteenth-Century American Drama: A Romantic QuestDinnah Pladott10. The Romantic Theater in Hispanic AmericaEmilio Carilla


IV. The Romantic Legacy

1. Classic Vision in the Romantic Age: Goethe’s Reconstitution of European Drama in Faust IIGerald Gillespie

2. Romantic Irony and Biedermeier TragicomedyVirgil Nemoianu

3. Romantic Cosmic DramaMartin Esslin

4. The Past is Prologue: The Romantic Heritage in Dramatic LiteratureGerald Gillespie

Bibliography

Index


ESEMPIO 2: Romantic Poetry - Edited by Angela Esterhammer

IntroductionAngela Esterhammer1. The Evolution of Sensibility and Representation1.1 Autumn in the Romantic Lyric: An Exemplary Case of Paradigm ShiftLilian R. Furst1.2 Reflection as Mimetic TropeFrederick Burwick1.3 On Romantic CognitionMaria Cieśla-Korytowska1.4 Vörösmarty and the Poetic Fragment in Hungarian RomanticismMihály Szegedy-Maszák1.5 Loss and Expectation: Temporal Entwinement as Theme and Figure in Novalis, Wordsworth, Nerval, and LeopardiJohn M. Baker, Jr.1.6 Poetry as Self-Consumption: Women Writers and Their Audiences in British and German RomanticismKari Lokke



2. The Evolution of Genre

2.1 Lyric Poetry in the Early Romantic Theory of the Schlegel BrothersErnst Behler

2.2 The Romantic Ode: History, Language, PerformanceAngela Esterhammer

2.3 The European Romantic Epic and the History of a GenreIrena Nikolova

2.4 The Sublime Sonnet in European RomanticismIan Balfour

2.5 Elegiac Muses: Romantic Women Poets and the ElegyPatrick Vincent

3. Romantic Poetry and National Projects

3.1 Awakening Peripheries: The Romantic Redefinition of Myth and FolkloreGeorge Bisztray3.2 “National Poets” in the Romantic Age: Emergence and ImportanceVirgil Nemoianu

3.3 Romanian Poetry and the Great Romantic Narrative about the Missionof the PoetMonica Spiridon3.4 Greek Romanticism: A Cosmopolitan DiscourseGregory Jusdanis3.5 Time and History in Spanish Romantic PoetryDonald L. Shaw3.6 The Experience of the City in British Romantic PoetryMichael Gassenmeier and Jens Martin Gurr3.7 “Sons of Song”: Irish Literature in the Age of NationalismJulia M. Wright3.8 Near the Rapids: Thomas Moore in CanadaD.M.R. Bentley3.9 Address and Its Dialectics in American Romantic PoetryFrederick Garber3.10 Romantic Poetry in Latin AmericaGwen Kirkpatrick 02/05/17Seminario di Studi Interculturali 2017 Pagina 13

4. Interpretations, Re-creations, and Performances of Romantic Poetry

4.1 Baudelaire’s Re-reading of Romanticism: Theorizing Commodities / The Commodification of TheoryGeraldine Friedman4.2 Nachtigallenwahnsinn and Rabbinismus : Heine’s Literary Provocation to German-Jewish Cultural IdentityThomas Pfau

4.3 Reception as Performance: The Case of Shelley in GermanySusanne Schmid4.4 Implications of an Influence: On Hölderlin’s Reception of RousseauStanley Corngold4.5 Organicist Poetics as Romantic Heritage?John Neubauer4.6 The Uses of Romantic Poetry: Feminine Subjects in Modern Spanish CultureSusan KirkpatrickIndex of NamesIndex of Titles



History of the Literary Cultures of East-Central Europe, Edited by Marcel Cornis Pope

• INDICE: https://benjamins.com/#catalog/books/chlel.xix/toc


Documents

La storia degli altri (2): Fatti/eventi , 4-5 maggio 2017 Narrazione …studiinterculturali.uniroma1.it/sites/default/files... · 2017. 5. 8. · La storia degli altri (2): Fatti/eventi