285

SCALDASALVIETTE

286

GLISCALDASALVIETTEADACQUASONOCOMPLETIDIRUBINETTI,DIKITFISSAGGIOAPARETEEDIVALVOLEDISFIATO.DACOLLEGARSIALL’IMPIANTODIRISCALDAMENTO.PRESSIONE ESERCIZIO MASSIMA: 600 KPAPRESSIONE COLLAUDO STANDARD: 800 KPAPRESSIONE COLLAUDO LABORATORIO: 1500 KPATEMPERATURA MASSIMA DI ESERCIZIO: 95°CMATERIALE: OTTONE

HYDRONIC HEATED TOWEL RAILS ARE PROVIDED WITH TAPS, WALL INSTALLATION KITS AND AIR-HOLE VALVES.TOBECONNECTEDTOTHEHEATINGSYSTEM.MAXIMALWORKINGPRESSURE:600KPASTANDARDTESTINGPRESSURE:800KPATESTINGPRESSUREINLABORATORY:1500KPAMAXIMALWORKINGTEMPERATURE:95°CMATERIAL: BRASS

ПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИПОЛНЫОДОПРОВОДНЫЕКРАНЫ,СТЕНЫМОНТАЖНЫЙКОМПЛЕКТИВЫПУСКНЫХКЛАПАНОВ.ДЛЯПОДКЛЮЧЕНИЯКСИСТЕМЕГВСИЛИОТОПЛЕНИЮ.МАКСИМАЛЬНОЕРАБОЧЕЕДАВЛЕНИЕ:600kPaСТАНДАРТНОЕИСПЫТАТЕЛЬНОЕДАВЛЕНИЕ:800kPaИСПЫТАТЕЛЬНОЕДАВЛЕНИЕВЛАБОРАТОРИИ:1500kPaМАКСИМАЛЬНАЯЭКСПЛУАТАЦИОННАЯТЕМПЕРАТУРА:95CМАТЕРИАЛ:ЛАТУНЬ

GLISCALDASALVIETTEELETTRICISONOCOMPLETIDIKITFISSAGGIOAPARETE E DI VALVOLE DI SFIATO.DACOLLEGARSIALL’IMPIANTOELETTRICO.GRADODIPROTEZIONEELEMENTORISCALDANTEIP64LUNGHEZZACAVOPERARTICOLIPRESA1200MM

ELECTRIC HEATED TOWEL RAILS ARE PROVIDED WITH WALL INSTALLATION KIT AND AIR-HOLE VALVES.TO BE CONNECTED TO THE ELECTRICAL SYSTEM.ELECTRIC ELEMENT PROTECTION LEVEL IP64CABLELENGTHFORWIREPROVIDEDMODELS1200MM

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛИПОЛНЫНАБОРДЛЯНАСТЕННОГОМОНТАЖАИВЫПУСКНЫХКЛАПАНОВСЭЛЕКТРИЧЕСКИМПРИВОДОМУРОВЕНЬЗАЩИТИЭЛЕКТРИЧЕСКИХЭЛЕМЕНТОВIP64ДЛИНАПРОВОДАДЛЯЭЛЕКТРИЧЕСКИХМОДЕЛЕЙ1200MM

ACQUA HYDRO ПОЛНЫ ELETTRICO ELECTRO ПРИВОДОМ

586

650

ø25

470

661

137

708

535

90

180

180

180

89

ø65

ø30

ø25

287

1000SCALDASALVIETTE AD ACQUAWATER HEATED TOWER RAILПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬВОДЯНОЙ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

TON

DO

1010SCALDASALVIETTE AD ACQUAWATER HEATED TOWER RAILПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬВОДЯНОЙ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

288

1020SCALDASALVIETTE AD ACQUAWATER HEATED TOWER RAILПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬВОДЯНОЙ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

TON

DO

1030SCALDASALVIETTE AD ACQUAWATER HEATED TOWER RAILПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬВОДЯНОЙ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

13518

6

360

90

ø25

ø65

ø30

713

666

9418

018

018

0425

221550

ø32

150ø7

5ø7

5

250

250

250

150

625

979

900

289

QU

AD

RO1040

SCALDASALVIETTE AD ACQUAWATER HEATED TOWER RAILПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬВОДЯНОЙ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

1050SCALDASALVIETTE AD ACQUAWATER HEATED TOWER RAILПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬВОДЯНОЙ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

135

96

5050

470

520

520

47025

8531

470 135

90

520

5030

660

698 18

018

088

180

25

290

AN

TIC

O 1060SCALDASALVIETTE AD ACQUAWATER HEATED TOWER RAILПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬВОДЯНОЙ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

5050

810

154

134

760

25

530

480

190

190

190

9595

43

291

AC

CA

PP

ATO

IO1070 1080SCALDA ACCAPPAOTIO AD ACQUAWARM BATH ROBE WATERПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬВОДЯНОЙ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

SCALDASALVIETTE ELETTRICIBATH ROBE WARMER ELECTRICЭЛЕКТРИЧЕСКИЕПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

125

1678

102

ø32

ø55 90

106

ø74

ø55

ø55

754

753

97

109

ø65

ø65

1652

ø32

ø21

ø21

755

786

68

140

92

129

292

1100SCALDASALVIETTE ELETTRICIBATH ROBE WARMER ELECTRICЭЛЕКТРИЧЕСКИЕПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

1090SCALDASALVIETTE ELETTRICIBATH ROBE WARMER ELECTRICЭЛЕКТРИЧЕСКИЕПОЛОТЕНЦЕСУШИТЕЛЬ

Cromo ChromeBronzo Brushed bronzeOro Gold

€ 0,00€ 0,00€ 0,00

AC

CA

PP

ATO

IO

ø75

ø75

ø75

ø75

700

700

175

105

80

1651

ø32

1650 30

3030

303085

120

70

765

765

90

293

294

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITAConlatrasmissionedell’ordineilclienteaccettatuttelecondizionidivenditariportatediseguito:ORDINI: L’ordineèvincolanteperilclienteedimpegnalarubinetteriaLATORREsolodopoespressaaccettazione.Nonpossonoessereeffettuatiannullamentisenzal’accordoscrittodiLTspa,chesiriservacomunqueildirittodiapplicareoneriespesechenepossanoderivare.CONSEGNE: Itempidiconsegnaeventualmentepattuitinonsonovincolantiesiintendonosalvoimprevisti.innessuncaso,comunque,possonodareluogoaindennizzo o risarcimento alcuno da parte di LT spa.PREZZI: Iprezzidellistinononcomprendonol’IVAepossonoesseresoggettiavariazionisenzapreavviso.Salvoaccordicontrarisiintendonopermerceresa presso il nostro stabilimento a Invorio (No) e con imballaggio gratuito, a meno che venga richiesto un imballaggio personalizzato dal cliente perilqualesonoprevistiaccordispecifici.Lamerceèvendutaalprezzoinvigorealmomentodell’ordine.PAGAMENTI: I pagamenti devono essere effettuati alla La Torre spa nei termini pattuiti. Trascorsi i termini pattuiti la LT spa provvederà agli addebiti degli interessi di mora che decorreranno dal giorno immediatamente successivo alla data di scadenza del debito. Detti interessi verranno calcolaticomeprevistodaldecreto1224c.c.ilmancatorispettodeiterminidipagamentopattuitipuòcomportareadiscrezionedell’aziendalasospensionedelleulteriorifornitureincorsoanchesegiàaccettate.Qualunquecontestazionenonautorizzailclienteasospendereilpagamento.DATI DEL CLIENTE: Ilclienteèresponsabiledellacomunicazionedeipropridatifiscalianoifornitiinbaseallalegislazionevigente.RECLAMI: Lamerceviaggiasemprearischioepericolodell’acquirenteanchequandovendutafrancodestino.L’acquirenteètenutoallaverificadelmaterialeordinato al momento del ricevimento. Qualsiasi reclamo dovuto a ritardi o danneggiamenti del materiale causato dal trasporto deve essere fatto al vettore al momento della consegna. Ogni reclamo dovrà essere inoltrato a mezzo lettera raccomandata entro 8 (otto) giorni dalla data di ricevimento della merce.RESPONSABILITA’ E RESTITUZIONI: Non si accettano merci di ritorno se non rese in Porto Franco e autorizzate preventivamente da LT spa. Solo il materiale da noi riscontrato difettoso sarà sostituito gratuitamente senza nessun altro indennizzo per danni, spese o riparazioni. LT spa non si assume nessuna responsabilità per qualunqueproblemaomalfunzionamentocausatodamanomissionedeiprodotti,errataoimpropriaistallazioneoapplicazioneeinognicasoincui non vengano rispettate le indicazioni e le raccomandazioni riportate nelle istruzioni di montaggio e manutenzione incluse nelle scatole. I danni eventualmente provocati nelle circostanze suddette non vengono in alcun modo risarciti. Solo in caso di danni provocati da vizio di prodotto o dimostrato difetto di produzione possono essere contestati alla LT spa.GIURISDIZIONE E LEGGE APPLICABILE: Lefornituresonosoggetteallaleggeitaliana.PerqualunquecontroversiaèriconosciutalasolaedesclusivacompetenzadelforodiVerbania.CATALOGHI E LISTINI: LTspasiriservainqualunquemomentodimodificaree/osopprimeregliarticoliraffigurartineicataloghieneilistini.Dati,misure,oschemisuicataloghielistinihannosolocarattereinformativoenonsonovincolanti.E’nostraprerogativamodificarelecaratteristichetecnicheecostruttivedei prodotti, per garantire e migliorare funzionalità ed estetica.

GENERAL TERMS OF SALEWhen submitting orders customers accepts the conditions listed below.ORDERS: OrdersarebindingforthecustomersplacingthemandwillobligeLTspaafteracceptanceandconfirmationofthesame.Nocancellationsoforders are accepted unless priory agreed andacceptedbyLTspa.Costsorexpensesthatmightconsequentlyarisecouldbecharged.DELIVERY: Agreed delivery terms are previsions based on experience but are not mandatory. Unexpected delivery delays due to production issues are not imputabletoLTspa.Anddelaysdonotgiverighttoanysortofindemnity,fine,norre-founding.PRICES: Prices shown on price-lists do not include VAT ( taxes) and La Torre spa reserves the right to modify or update prices whenever needed. Unless otherwise agreed in writing, our goods are delivered EX WORKS, including La Torre standard packing. Customized packaging is subject to separate agreements of the parts. The items are sold at the price valid at the moment of the order.PAYMENTS: Invoicesmustbesettledwithintheagreedterms.Incaseofprotractedand/orrepeateddelaysinpayments,LTwillrequirepaymentofinterestscalculated from the day following the due date. Interests will be calculated according to the government decree 1224 c.c. Delays in payments caninduceLaTorrespatostopfurtherdeliveriesevenofordersalreadyconfirmed.Claimsdonotgiverighttostoppayments.CUSTOMERS’ DETAILS: Customer is responsible for the correct transmission of their Company details and tax registration data according to the law.CLAIMS: Goodstravelsatriskofthebuyer.Therecipientisresponsibleforcheckingtheordereditemsupondelivery.Anyclaimrelatedtodelaysintransport,damagesimputabletoinaccuratetransportandimproperhandlingofthegoodsmustbenotifiedinwrittentothetransportCo.AnyclaimmustbenotifiedtoLaTorreanywaywithin8daysfromthereceiptofthegoods.RESPONSIBILITIES AND RETURNS:ReturnsmustbepreviouslyagreeduponandconfirmedbyLaTorre.Allreturnmustbeatthebuyer’schargeunlessotherwiseagreed.Incase the returned items and/or components will be found defective for a cause imputable to La Torre, we will replace the item/component FOC, without any further compensation nor any refunding of expenses involved in the replacement operations. La Torre Spa shall not be held responsibleforanyproblemordamageormalfunctionduetowrong,improperorinadequateinstallationoruse,norinanycasetheinstallationand maintenance instruction included in the boxes will be neglected or unattended. Damages and problems arising under the above circumstances cannot be imputed to La Torre Spa who will answer only for issues caused by defect of production.APPLICABLE JURISDICTION:Our sales are subject to the Italian law. Any controversy will be under competence of the Court in Verbania (Italy).CATALOGUES AND PRICE LISTS:La Torre Spa has the right to modify or remove items shown in the price books or catalogues any time this will be necessary for technical, commercial or economic reasons.Technical drawings and dimensions in catalogues and price books are to be considered only as general indications. Technical sheets with correct andprecisespecificationsoftheproductscanbeprovidedonrequest.It is a prerogative of La Torre Spa to modify products to improve functionality and/or aesthetics.

295

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGENMit einer Bestellung werden unsere allgemeinen Verkaufsbedingungen vom Kunden akzeptiert.BESTELLUNG:Bestellungen sind für den Kunden bindend und müssen durch LT Spa nach Prüfung und Bestätigung ausgeführt werden. Stornierungen können nicht angenommen werden, wenn sie nicht vorher mit LT Spa abgesprochen und genehmigt wurden. Kosten und Auslagen die sich aus einer Stornierung ergeben könnten, werden dem Kunden in Rechnung gestellt.LIEFERUNG:Die Lieferbestimmungen sind Vorgaben, die auf einem langjährigen Erfahrungsschatz beruhen. Sie können jedoch auf persönlichen Wunsch individuell verändert werden. Für Lieferverzögerungen die auf Herstellungsschwierigkeiten beruhen übernimmt LT Spa keine Verantwortung. Etwaige Verzögerungen begründen keinen Anspruch auf Entschädigung, Vertragsstrafen oder Vertragsänderungen.KAUFPREIS:Die auf den Preislisten ausgezeichneten Preise beinhalten keine Steuern. Weiterhin behält sich La Torre Spa das Recht vor, die ausgezeichneten Preise bei Bedarf zu verändern oder anzupassen. Sofern nicht anders vertraglich vereinbart, werden unsere Produkte direkt vom Werk versendet in der standardisierten La Torre Verpackung. Falls vom Kunden eine andere Verpackung gewünscht wird, muss dies in einer zusätzlichen Vereinbarung festgehalten werden. Der Verkaufspreis richtet sich nach dem gültigen Preis zum Zeitpunkt des Bestellungseingangs.BEZAHLUNG:Die Rechnungsstellung erfolgt anhand der zuvor vereinbarten Bedingungen. In Fällen von verzögerter oder verweigerter Zahlung ist LT Spa berechtigt, ab dem 1. Tag nach dem vereinbarten Zahlungsziel Zinszahlungen zu erheben. Die Höhe der Zinsen wird nach den rechtlichen Vorgaben bestimmt. Zahlungsverzögerungen berechtigt La Torre Spa jegliche weitere Lieferung einzustellen auch für Bestellungen die bereits freigegeben wurden. Eventuell entstandene Ansprüche berechtigen hingegen nicht zur Einstellung von Zahlungen.KUNDENDATEN:Der Kunde ist selbst für die korrekte Übermittlung seiner Kundendaten und Steuerinformationen entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen verantwortlich.ANSPRÜCHE:DasRisikowährendderVersendungderWarenträgtderKäufer.DerEmpfängeristverpflichtet,denZustandderWaredirektnachdemErhaltzuüberprüfen.JeglicheAnsprücheaufGrundvonVersandverzögerungundBeschädigungen,dieaufunsachgemäßeBehandlungwährenddesVersands zurückgeführt werden können, müssen umgehend schriftlich dem Transporteur mitgeteilt werden. Unabhängig davon, muss La Torre Spa über jeglichen erhobenen Anspruch, innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt des Produkts, schriftlich in Kenntnis gesetzt werden.Verantwortlichkeiten und Rücksendungen RücksendungenmüssenvorhermitLaTorrebesprochenundbestätigtwerden.JeglicheRücksendungerfolgtaufKostendesKäufers,insofernnichts anderes vereinbart wurde. Sollte sich herausstellen, dass das zurückgesendete Produkt, einen durch La Torre verschuldeten Fehler aufweist, wird das Produkt umgehend ersetzt. Sich aus dem Ersatz ergebende Kosten oder weitere damit verbundene Ansprüche werden nicht erstattet.LaTorreSpakannnichtfürSchädenverantwortlichgemachtwerden,diesichauseinerunsachgemäßenInstallationoderBenutzungderProduktesowiederfahrlässigenNichtbeachtungderbeiliegendenInstallations-undPflegeanleitungenergeben.AusdenbenanntenUmständenhervorgehendeSchädenoderProblemekönnenLaTorreSpanichtzugerechnetwerden.AusschließlichsolcheAnsprüchesindzulässig,dienachweißlichaufProduktionsfehlerzurückzuführensind.GERICHTSSTAND:UnsereVerkäufeunterliegendemItalienischenRecht.FürjeglicheRechtsbegehrenistdasGerichtvonVerbania(Italien)zuständig.KATALOGE UND PREISLISTEN:LaTorreSpahatdasRecht,ProdukteausdenKatalogenundPreislistenzuentfernenoderzumodifizieren,soferntechnische,werbebedingteoderökonomischeGründediesverlangen.TechnischeZeichnungenundMaßeinKatalogenundPreislistensindalsallgemeineRichtwerteanzusehen.Präzise technische Angaben können dem Kunden auf Anfrage übermittelt werden. La Torre Spa ist berechtigt, ihre Produkte in Bezug auf Funktionalität oder Ästhetik jederzeit beliebig zu verändern.

I prodotti delle collezioni La Torre sono frutto di costante e continua ricerca e di sviluppo tecnico ed estetico.Équindipossibilechegliarticoliraffiguratinelcatalogononrappresentinosemprelapiùaggiornataversionedelprodottoreale.Tali variazioni avvengono nel corso della normale attività aziendale e sempre a scopo migliorativo.Leambientazionidellefotosonopuramentescenograficheecreativeenonvalgonocomeindicazionidiinstallazione.The products of the La Torre collections are subject to constant attention and aesthetic and technical ameliorations take place when needed.It may therefore occur that the real items show some differences from the corresponding picture of the catalogue.Shooting sets and position of the items in the pictures of the catalogue are in no way intended as a suggestion or guide fot he installation, but only as a creative image.

tedesco

296

28045 Invorio - Fraz. Talonno (NO) Italyvia Altovergante 33

Tel. +39 0322 255391 Fax +39 0322 255442

e-mail info@latorre-spa.itwww.latorre-spa.it

P. IVA 00625010038