1
LA TRANSCRIPCI DE LES PARAULES GREGUES
EN CATAL, CASTELL i ANGLS
(teoria, praxi i autoavaluaci)
2015
Pau Gilabert Barber (GIDC ELECTRA)
[email protected]
2
LA TRANSCRIPCI DE LES PARAULES GREGUES
EN CATAL, CASTELL i ANGLS
(teoria, praxi i autoavaluaci)
. Transcripci < del substantiu llat transcriptio, ionis, transcripci,
transferncia < trans, prefix que significa ms enll, a laltra banda + el verb
scribo, escriure:
acte lingstic pel qual es traslladen les paraules duna llengua a una altra, tot
experimentant les transformacions fontiques que ladaptaci a la llengua de
destinaci exigeix (diccionari IEC: representaci duna seqncia delements
fnics duna llengua mitjanant els signes dun alfabet fontic).
Exemples:
. > evangeli
. > filsof
. > etiologia
Grfic de la transcripci
GREC CATAL CASTELL ANGLS
/
/
/
/
/
/
/
a / anarquia
ae / aeri
ai / aire
e / Egipte
ac / acme
amf / amfibi
au / autonoma
a / anarqua
ae / areo
ai / aire
e / Egipto
ac / acm
anf / anfibio
au / autonoma
a / anarchy
ae / aerial
ai / air
e / Egypt
ac / acme
amph / amphibious
au / autonomy
/ b / batejar b / bautizar b / baptize
/
/
/
g / gimnstic
ng / ngel
nc / ncora
nqu / anquilosi
g / gimnstico
ng / ngel
nc / ncora / ancla
nqu / anquilosis
g / gymnastic
ng / angel
nch / anchor
nch / anchylosis
/ d / diatriba d / diatriba d / diatribe
/
/
/
/
e / eplog
he / hlix
i / idea
eu / Europa
ev / evanglic
e / eplogo
he / hlice
i / idea
eu / Europa
ev / evangelico
e / epilogue
he / helix
i / idea
eu / Europe
ev / evangelical
/
Z
z / Zeus
z / zim
c / Cfir
z / Zeus
c / cimo
c / Cfiro
z / Zeus
z / azymous
z / Zephyr
/ e / electricitat e / electricidad e / electricity
3
i / efmer i / efmero e / ephemeral
/ t / teologia t / teologa th / theology
/ i / issceles i / issceles i / isosceles
/ c / encfal c / encfalo c / encephalon
/
/
l / laringe
ll / allegoria
l / laringe
l / alegora
l / larynx
all / allegory
/ m / mimesi m / mmesis m / mimicry
/ n / notic n / notico n / noetic
/ x / xenofbia x / xenofobia x / xenophobia
/
/
/
o /orografia
e / economia
u / urologia
o / orografia
e / economa
u / urologa
o / orography
e / economy
u / urology
/ , p / podleg p / podlogo p / chiropodist
/
/
r / esfera
r / ritme
r / esfera
r / ritmo
r / sphere
rh / rhythm
, /
s / simetra
es / esfera
s / simetra
es / esfera
s / symmetry
s / sphere
/ t / txic t / txico t / toxic
/ i / hidrofbia i / hidrofobia y / hydrophobia
/ f / fenomen f / fenmeno ph / phenomenon
/
c / Crist
qu / quimioterpia
c / Cristo
qu / quimioterapia
ch / Christ
ch / chemotherapy
/ ps / psicleg Ps-s / psiclogo-sic ps / psycologist
/
/
o / Oce
ho / horscop
o / Ocano
ho / horscopo
o / Ocean
ho / horoscope
< esperit aspre h h h
4
Comprova ara la transcripci que has estudiat i practicat en tres breus
exemples de paraules darrel grega en un mateix text en angls, catal i
castell:
. Oscar Wilde. The Portrait of W. H.: ... the sensuous element in Art... Surely,
in that strange mimicry of life by the living which is the mode and method of
theatric art, there are sensuous elements of beauty that none of the other art
possess
. / /
. ... lelement sensual en lart... Segurament, en aquesta mimesi estranya de la vida
feta per ssers vius que s el mode i el mtode de lart teatral, hi ha elements sensuals
de bellesa que cap altre art posseeix....
. ... el elemento sensual en el arte... Seguramente, en esta mmesis extraa
de la vida hecha por seres vivos que es el modo y el mtodo del arte teatral,
hay elementos sensuales de belleza que ningu otro arte posee....
. David Furley. Cosmic Problems: Empedocles was sometimes regarded as
the paradigm of an anti-teleological philosopher of nature... Aristotle
constructed the geocentric cosmology before the Stoics... .
. / / / / / / / /
. Empdocles fou considerat de vegades com el paradigma dun filsof antiteleolgic
de la naturalesa... Aristtil constru la cosmologia geocntrica abans que els Estoics.
. Empdocles fue considerado a veces como el paradigma de un filsofo
antiteleolgico de la naturaleza... Aristteles construy la cosmologa
geocntrica antes que los Estoicos.
. M. F. Moran. Paters Mythic fiction: Gods in a Gilded Age: Paters
mythological fiction has been governed by two predominant strains in Paterian
criticism. One is the autobiographical and psychoanalytic perspective...
. / / / / / / /
. Les obres de ficci mitolgica de Pater han estat regides per dues tensions
predominants en la crtica Pateriana. Una es la perspectiva autobiogrfica i
psicoanaltica....
. Las obras de ficcin mitolgica de Pater se han regido por dos tensiones
predominantes en la crtica Pateriana. Una es la perspectiva autobiogrfica y
psicoanaltica....
5
TRANSCRIPCI (exercici):
Transcriu al catal i al castell la part subratllada de les paraules gregues
segents, digues-ne el significat, i escriu una paraula catalana o castellana
que la contingui:
Grec Catal Castell Significat / paraula cat. o cast.
Grec Catal Castell Significat / paraula cat. o cast.
,
,
,
-
6
,
,
,
, ,
,
Grec Catal Castell Significat / paraula cat. o cast.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
7
Comprova ara si hi has coms errors amb el solucionari segent:
Grec Catal Castell Significat / paraula cat. o cast.
ox ox agut > oxton, oxmoron
fob fob por > hidrofbia
estoma estoma boca > estomatleg
air, aer air, aer aire > aire, aerofgia
pseudo pseudo,
seudo
mentida, falsedat > pseudointellectual
croma croma color > cromatisme
termo termo calent > termmetre
, hipo, hip hipo, hip cavall > hipdrom, hpica
all, al al altre > allegoria, alteritat
mecan mecan mquina > mecanisme
hom hom igual > homnim
hiper hiper per sobre (per excs) > hipertensi
orto orto recte, correcte > ortografia, ortodox
dactilo dactilo dit > dactiloscpia
esper esper sembrar > esperma
gine gine dona > ginecleg
, hema,
hem
hema,
hem
sang > hematoma, hemograma
psic psic, sic nima, ment > psquic
quir quir m > quiroprctic
aritm aritm nombre > aritmtica
amfi anfi ambds, a una banda i a laltra > amfibi,
amfiteatre
Grec Catal Castell Significat / paraula cat. o cast.
, somat somat os > somtic
este este sensaci > esteticisme
helio helio sol > heliocntric
hipno hipno somni > hipntic
bal bal llanar > balstica
, derm,
dermato
derm,
dermato
pell > epidermis, dermatleg
, rino, rin rino, rin nas > rinoplstia, rinitis
hemer hemer dia > hemeroteca
icti icti peix > ictiologia
, gloss,
glot
glos,
glot
llengua > isoglossa, polglota
8
hetero hetero laltre > heterosexual
, esfera,
esfer
esfera,
esfer
esfera, pilota > esfera, esfric
, foto foto llum > fotosntesi
, hidro hidro aigua > hidroavi
tip tip colpejar > tipgraf
taqui,
tac
taqui,
tac
rpid > taquicrdia, tacmetre
aracn aracn aranya > arcnids
, ot ot orella > otitis
, ide ide aspecte, forma > idea
di di dues vegades > dptic
parteno parteno donzella > partenognesi
eco eco casa > economia
Grec Catal Castell Significat / paraula cat. o cast.
morf morf forma > morfologia
ur, or ur, or orina > urleg, orina
antropo antropo home > antropologia
gimn gimn nu > gimnasta
, , tac, tag,
tax
tac, tag,
tax
ordenar > tctic, sintagma, sintaxi
, mega,
megal
mega,
megal
gran > megacentre, meglit
, ped ped nen > pediatre
hipo hipo sota, al peu de > hipotensi
, fer, for fer, for d
