LA VERSION COMPLETE DE VOTRE GUIDE

VACANCES AVEC LES ENFANTS 2014/2015

en numérique ou en papier en 3 clics

à partir de

10.99€

Disponible sur

EDITION

Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE

Auteurs : Delphine TABARY, Stéphanie LEBORGNE, Sandrine YOUKNOVSKI, Alice DE LESTRANGE, Sandrine BAVARD, Aurélie RISS, Raphaëlle AUTRIC, Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter

Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA

Rédaction France : François TOURNIE, Jeff BUCHE, Grégoire DECONIHOUT, Perrine GALAZKA

Rédaction Monde : Patrick MARINGE, Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Julien BERNARD, Pierre-Yves SOUCHET

FABRICATION

Responsable Studio : Sophie LECHERTIER assistée de Romain AUDREN

Maquette et Montage : Julie BORDES, Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO, Laurie PILLOIS

Iconographie et Cartographie : Robin BEDDAR

WEB ET NUMERIQUE

Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU

Chef de projet et développeurs : Jean-Marc REYMUND assisté de Florian FAZER, Anthony GUYOT, Cédric MAILLOUX, Christophe PERREAU

DIRECTION COMMERCIALE

Directeur commercial et web : Olivier AZPIROZ

Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE

Adjoint : Victor CORREIA

Relation Clientèle : Vimla MEETTOO

REGIE NATIONALE

Responsable Régie Nationale : Aurélien MILTENBERGER assisté de Sandra RUFFIEUX

Chefs de Publicité : Caroline AUBRY, Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, Sacha GOURAND, Alexandra GUILLAUME, Stéphanie MORRIS, Caroline PREAU, Virginie SMADJA

REGIE INTERNATIONALE

Directrice : Karine VIROT assistée de Elise CADIOU

Chefs de Publicité : Romain COLLYER, Camille ESMIEU, Guillaume LABOUREUR

DIFFUSION ET PROMOTION

Directeur des Ventes : Bénédicte MOULET assistée d'Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO

Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nathalie GONCALVES

Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL

ADMINISTRATION

Président : Jean-Paul LABOURDETTE

Directeur Administratif et Financier : Gérard BRODIN

Directrice des Ressources Humaines : Dina BOURDEAU assistée de Léa BENARD, Sandra MORAIS

Responsable informatique : Pascal LE GOFF

Responsable Comptabilité : Nicolas FESQUET assisté de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF, Christelle MANEBARD

Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL

Standard : Jehanne AOUMEUR

  PETIT FUTE VACANCES AVEC LES ENFANTS

2014-2015  Le Petit Futé a été fondé par Dominique Auzias.Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université18, rue des Volontaires - 75015 Paris.& 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24Internet : www.petitfute.comSAS au capital de 1 000 000 € - RC PARIS B 309 769 966

Couverture : © Marzanna Syncerz - Fotolia

Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue

Dépôt légal : avril 2014ISBN : 9782746971745

Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.comPour le courrier des lecteurs : info@petitfute.com

Vacancesavec les enfants

Pas toujours évident de partir en vacances avec nos chères têtes blondes. Trouver un programme adapté à toute la famille peut

se révéler parfois être un parcours du combattant. Mais avec le guide « Vacances avec les enfants » du Petit Futé, c’est fini.Dans ce guide, nous vous permettons de choisir des activités adaptées aussi bien aux enfants qu’aux parents. Toutes les activités sont ludiques, éducatives et intéressantes. Vous y trouverez des musées, des parcs d’attractions, des aquariums, des festivals...On a souvent envie de rapporter un peu de nos vacances dans notre quotidien, quoi de mieux que d’acheter des spécialités gastronomiques régionales pour prolonger le plaisir.Vous retrouverez toutes les activités classées en diffé-rentes catégories : « Culture et patrimoine », « Nature et découverte », « Récréation », « Gourmandises » et « Evènements ».Dans le guide, toutes les régions de France métro-politaine sont représentées par département. Un vaste choix à découvrir sans plus tarder.

Delphine Tabary

SommaireVacances avec les enfants

Conseils de voyage ...........................................8

Selon les âges ........................................................... 8

Les transports ........................................................... 8

Les (accessoires) indispensables ............................. 13

La sécurité .............................................................. 13

Les agences spécialisées ......................................... 13

Les villages de vacances .................................14

S’informer .....................................................21

Presse ..................................................................... 21

TV ........................................................................... 26

Sites Internet .......................................................... 26

Au il des régionsAlsace ...........................................................33

Bas-Rhin ................................................................. 33

Haut-Rhin ............................................................... 40

Aquitaine ......................................................45

Dordogne ............................................................... 45

Gironde................................................................... 49

Landes .................................................................... 57

Lot-et-Garonne ...................................................... 61

Pyrénées-Atlantiques ............................................. 67

Auvergne ......................................................73

Allier ....................................................................... 73

Cantal ..................................................................... 77

Haute-Loire ............................................................ 81

Puy-de-Dôme ......................................................... 84

Bourgogne ....................................................87

Côte-d’Or ................................................................ 87

Nièvre ..................................................................... 93

Saône-et-Loire ....................................................... 97

Yonne ................................................................... 102

Bretagne ..................................................... 111

Côtes-d’Armor ...................................................... 111

Finistère ............................................................... 114

Ille-et-Vilaine ....................................................... 118

Morbihan.............................................................. 124

Centre ......................................................... 128

Cher ...................................................................... 128

Eure-et-Loir .......................................................... 131

Indre ..................................................................... 132

Indre-et-Loire ....................................................... 134

Loir-et-Cher .......................................................... 139

Loiret .................................................................... 144

Champagne-Ardenne ................................... 146

Ardennes .............................................................. 146

Aube ..................................................................... 149

©

Mar

zann

a Sy

ncer

z - F

otol

ia

AvertissementLes renseignements concernant les coordonnées, les tarifs, les jours et heures d’ouverture sont donnés à titre indicatif et n’ont aucun caractère contractuel. Ils sont susceptibles d’avoir fait l’objet de modifications ultérieures pour lesquelles le Petit Futé décline toute responsabilité.

Haute-Marne ........................................................ 152

Marne ................................................................... 155

Corse ........................................................... 159

Corse-du-Sud ....................................................... 159

Haute-Corse ......................................................... 165

Franche-Comté ............................................ 169

Doubs ................................................................... 169

Haute-Saône ........................................................ 171

Jura ...................................................................... 172

Territoire de Belfort .............................................. 177

Île-de-France ............................................... 179

Paris ..................................................................... 179

Disneyland Paris ................................................... 193

Essonne ................................................................ 197

Hauts-de-Seine .................................................... 199

Seine-et-Marne .................................................... 201

Seine-Saint-Denis ................................................ 204

Val-d’Oise ............................................................. 205

Val-de-Marne ....................................................... 208

Yvelines ................................................................ 210

Languedoc-Roussillon .................................. 214

Aude ..................................................................... 214

Gard ..................................................................... 217

Hérault ................................................................. 220

Lozère ................................................................... 223

Pyrénées-Orientales ............................................. 225

Limousin ..................................................... 229

Corrèze ................................................................. 229

Creuse................................................................... 232

Haute-Vienne ....................................................... 233

Lorraine ...................................................... 238

Meurthe-et-Moselle ............................................. 238

Meuse................................................................... 241

Moselle ................................................................. 243

Vosges .................................................................. 246

Midi-Pyrénées ............................................. 249

Ariège ................................................................... 249

Aveyron ................................................................ 252

Gers ...................................................................... 255

Haute-Garonne..................................................... 258

Hautes-Pyrénées .................................................. 261

Lot ........................................................................ 265

Tarn ...................................................................... 267

Tarn-et-Garonne................................................... 269

Nord-Pas-de-Calais ...................................... 271

Nord ..................................................................... 271

Pas-de-Calais........................................................ 276

Normandie .................................................. 279

Calvados ............................................................... 279

Eure ...................................................................... 284

Manche ................................................................ 287

Orne ..................................................................... 296

Seine-Maritime .................................................... 298

Pays de la Loire ............................................ 300

Loire-Atlantique ................................................... 300

Maine-et-Loire ..................................................... 307

Mayenne .............................................................. 313

Sarthe .................................................................. 314

Vendée ................................................................. 317

Picardie ...................................................... 322

Aisne .................................................................... 322

Oise ...................................................................... 324

Somme ................................................................. 327

Poitou-Charentes ......................................... 330

Charente ............................................................... 330

Charente-Maritime ............................................... 333

Deux-Sèvres ......................................................... 340

Vienne .................................................................. 343

Provence-Alpes-Côte d’Azur .......................... 347

Alpes-de-Haute-Provence .................................... 347

Alpes-Maritimes ................................................... 348

Bouches-du-Rhône .............................................. 355

Hautes-Alpes ........................................................ 360

Monaco ................................................................ 362

Var ........................................................................ 362

Vaucluse ............................................................... 366

Rhône-Alpes ................................................ 372

Ain ........................................................................ 372

Ardèche ................................................................ 373

Drôme .................................................................. 375

Haute-Savoie ........................................................ 378

Isère ..................................................................... 381

Loire ..................................................................... 384

Rhône ................................................................... 388

Savoie ................................................................... 394

Index .......................................................... 398

© Rémy MASSEGLIA - Fotolia

Vacances avec les enfants

Conseils de voyage 8Les villages de vacances 14

S’informer 21

CONSEILS DE VOYAGE - Selon les âges8

Selon les âgesUn enfant doit avoir sa propre carte d’identité pour voyager en Europe. Elle est valable 10 ans. Pour partir dans les autres pays (hors Europe), pensez à faire faire un passeport à son nom (attention à la longueur des délais). Il est valable 5 ans. Par ailleurs, pour être sûr d’être remboursé d’éventuels frais médicaux, pensez à demander une carte européenne d’assurance maladie avant votre départ. Si vous partez dans un pays qui ne fait pas partie de l’Espace économique européen (EEE), renseignez-vous afin de savoir si ce pays d’accueil a signé un accord de sécurité sociale avec la France. Enfin, selon une circulaire du 20 novembre 2012, sachez que l’autorisation de sortie du territoire permettant à un enfant de voyager sans ses parents est supprimée depuis le 1er janvier 2013.D’autre part, assurez-vous que votre enfant soit à jour dans ses vaccins, et que son état de santé lui permet de voyager, mais renseignez-vous aussi des éventuelles vaccinations à faire selon la destination choisie pour votre séjour.

Les transports

AutocarPour bon nombre d’autocaristes, les mineurs de moins de 16 ans non accompagnés d’un adulte ne sont pas acceptés à bord des cars, et si l’accompagnateur n’est pas le parent (ou le représentant légal), une autorisation de voyage doit obligatoirement être signée par les parents. Notez aussi que les passagers mineurs doivent impérativement être en possession des documents d’identité et de voyage requis par leur pays de nationalité et en conformité avec les formalités requises par les pays traversés.

Trainwww.voyages-sncf.com, des services conçus pour les familles ! Le site de le SNCF propose différentes formules de cartes et de réductions pour voyager intel-ligemment avec vos enfants.

 w Ma Carte Enfant +. 75 E à l’année, pour un enfant de moins de 12 ans et jusqu’à 4 personnes l’accom-pagnant, des réductions de -25 % à -50 %. Grâce à la Carte Enfant +, testez gratuitement le service TGV Family, destiné aux familles, jusqu’à 18 E remboursés sur TGV Family.

 w Ma Carte Jeune. 50 E à l’année, accessible dès 12 ans et jusqu’à la veille des 28 ans, des réductions de -25 % à -60 %.

 w Carte familles nombreuses. Si votre famille compte au minimum trois enfants vivants de moins de 18 ans, vous pouvez obtenir, pour vous, votre conjoint et chacun de vos enfants de moins de 18 ans, sous certaines conditions, une carte Familles nombreuses. Le bénéfice de la carte peut être accordé jusqu’aux 18 ans du dernier enfant. Cette carte permet d’obtenir des avantages tarifaires ou autres chez certains commer-çants affichant le logo Familles nombreuses. Avec la carte Familles nombreuses vous pouvez bénéficier d’une réduction pouvant atteindre 75 % sur le prix des billets de train. Elle est utilisable en 1re et 2de classe mais la réduction est toujours calculée sur le tarif loisir standard ou tarif normal de 2de classe. (Formulaire de demande téléchargeable à l’adresse suivante : http : //www.voyages-sncf.com/services-train/famille/carte-familles-nombreuses.)

 w www.carte-enfant-famille.voyages-sncf.com. La carte Enfant Famille s’adresse aux familles avec 1 ou 2 enfants à charge âgés de moins de 18 ans – pour en bénéficier, vos ressources ne doivent pas dépasser un certain seuil. La carte Enfant Famille donne accès à des réductions dans les trains à réservation obligatoire (TGV, Corail Téoz, Corail Lunéa et Corail de nuit) : de 25 % garantis et jusqu’à 50 % en fonction des places disponibles. Les enfants âgés de 4 ans à moins de 12 ans paient la moitié du billet adulte après réduction, et les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement et disposent d’une place assise distincte. Pour profiter de ces réductions, vous devez obligatoirement voyager accompagné de l’un de vos enfants, mais vos enfants titulaires de la carte peuvent, quant à eux, voyager à tarif réduit même quand vous ne les accompagnez pas. A noter, les cartes ont une validité de trois ans et ne peuvent aller au-delà des 18 ans des enfants bénéficiaires de la carte. Pour obtenir cette carte, adressez-vous auprès de votre CAF ou de votre MSA. Un service d’accompagnement propose également de faire voyager vos enfants âgés de 4 à 14 ans seuls, pendant les vacances scolaires et les week-ends.

 w La prise en charge de vos enfants est assurée tout au long du voyage. En gare de départ et à bord du train, un accompagnateur formé et expérimenté prend en charge votre enfant. A l’arrivée, votre enfant est confié personnellement à l’adulte que vous avez désigné pour l’accueillir. Ce service est proposé vers plus de 120 gares à partir de 32 E, en sus du billet de train, pour les trajets de moins de 2h30, et à partir de 44 E pour les trajets de plus de 2h30. Sachez aussi que pour les enfants en situation de handicap, ils peuventt bénéficier du service sauf s’ils néces-sitent des soins particuliers ou une assistance médicale.

Conseils de voyage

© Marzanna Syncerz - Fotoli

© Hanna Derecka - Fotolia

VACANCES AVEC LES EN

FANTS

Les transports - CONSEILS DE VOYAGE 11

AvionLes compagnies aériennes ont généralement des services adaptés aux familles, pour que le voyage avec vos enfants se passe pour le mieux : bien-être et confort sont bien souvent les maîtres-mots de ces services. A noter qu’il est judicieux de signaler dès la réservation que vous voyagez avec un bébé. De même, vérifiez les formalités d’entrée et de séjour pour les mineurs, auprès de l’ambassade ou du consulat du/des pays de destination ou de correspondance, et dans le cas où votre enfant voyage seul ou en votre compagnie. Nous citerons ici l’exemple d’une compagnie, et il est bien entendu que nous vous conseillons vivement de prendre contact avec la compagnie qui prendra en charge vos déplacements afin de vous assurer des services mis à votre disposition avant votre départ.A noter également que les familles voyageant avec un bébé bénéficient d’un embarquement prioritaire.Voyager avec Air France :

 w Voyager avec bébé. Votre bébé, âgé de moins de 2 ans, voyage gratuitement sur vos genoux en France métropolitaine et bénéficie d’une réduction sur les vols internationaux. Pour son confort et le vôtre, la compagnie met à votre disposition un berceau – sur demande et sous réserve de disponibilité –, mais vous pouvez également choisir de lui réserver un siège, auquel cas votre bébé bénéficiera alors du tarif enfant. Attention : lors du voyage, un bébé doit toujours être accompagné par un passager autonome majeur. Un passager ne peut accompagner qu’un seul bébé. La présence d’un second accompagnateur majeur est donc nécessaire pour voyager avec deux bébés – l’accompagnateur peut être âgé de moins de 18 ans s’il s’agit du père, de la mère ou du tuteur légal.

 w Les repas à bord. Sur les vols de plus de 2h30, votre bébé peut profiter d’un repas spécial, composé de petits pots et de biscuits, pensez à commander ce repas lors de la réservation ou de l’achat du billet, au plus tard 24h avant le départ.

 w Voyager avec des enfants. Quand ils sont accom-pagnés d’un adulte, les enfants (à partir de 2 ans) bénéficient, dans certains cas, de réductions pouvant aller jusqu’à 15 % sur les vols intérieurs, et jusqu’à 33 % sur les vols moyen et long-courriers.

 w Les repas à bord. Sur tous les vols de plus de 2h30, un repas adapté aux goûts et aux besoins de votre enfant pourra lui être proposé : ce repas est servi aux enfants de 3 à 8 ans inclus. Pour les enfants de 9 à 11 ans, pensez à en faire la demande lors de la réservation ou de l’achat du billet, au plus tard 24h avant le départ.

 w Sachez enfin que toute l’année, Air France propose un service d’accompagnement pour les enfants

voyageant seuls, avec une prise en charge différente selon la destination et l’âge de votre enfant. Renseignements sur Internet ou au 09 69 39 02 15.

BateauSachez que dans la plupart des compagnies, les enfants âgés de moins de 4 ans bénéficient de la gratuité du transport, et pour les enfants de 4 à 12 ans, une réduction de 50 % s’applique sur le tarif d’un billet adulte.Par contre, si pour le train et l’avion il est possible de faire voyager ses enfants seuls, sachez que pour les compagnies maritimes cela n ‘est guère possible, excepté chez la SNCM où, sur demande des parents ou tuteurs légaux, les mineurs âgés de 14 et 15 ans révolus peuvent voyager seuls sous réserve de signature par les parents ou tuteurs légaux du formulaire «Autorisation de voyage d’un mineur non accompagné» (renseignements www.scnm.fr).

  MYFERRYLINKTerminal FerryCALAIS & 0811 65 47 65 (coût d'un appel local)www.myferrylink.comclientservices@myferrylink.comPour que la traversée se passe sous les meilleurs augures, la compagnie a dédié des espaces pour les enfants. Pour les plus petits, des espaces nursery avec des tables à langer afin que vous puissiez prendre soin de votre bébé en toute tranquillité. Et pour les plus grands, à partir de 3 ans, accompagnez-les jusqu’à la Playzone, espace de jeux spécialement conçu pour eux. Dessins animés, jeux et mobilier anti-chocs permettent aux plus jeunes de jouer et de se dépenser pendant la traversée.

Des taxis pour toute la famille

  TAXIS G7 – FAMILY CAB

& 36 07Vous êtes en famille ? Vous avez besoin d’un taxi ? Ne cherchez plus, les TAXIS G7 et leur nouveau concept FAMILY CAB mettent à votre disposition un service adapté en vous proposant des taxis équipés d’un siège bébé et de rehaus-seurs afin de vous conduire vous et vos enfants en toute sécurité. Idéal pour tous vos déplacements en famille, pour les départs en vacances vers les gares et les aéroports, vous pouvez commander par téléphone au 36 07, sur le site Internet et votre Smartphone.

© iS

tockphoto

.com

/Adam

Radosavlje

vic

Plus de 1500 livres numériques

au catalogue avec+ de bons plans, photos, cartes, adresses géolocalisées, avis des lecteurs...

Faites voyager votre tablette numérique !

Randonner avec les enfantsLes voyages forment la jeunesse, les randonnées aussi ! Randonner apprend pêle-mêle aux jeunes à assimiler la discipline – on a fixé des règles avant de partir, on doit s’y tenir ! –, la solidarité et le sens du partage – offrir de l’eau au voisin qui a déjà vidé sa gourde –, le respect de l’environnement – non, on ne jette pas son papier de céréales n’importe où  ! –, le goût de l’effort – on arrive bientôt, pas question de flancher ! Et c’est surtout un excellent moyen pour développer la volonté de l’enfant et d’affermir son caractère tout en lui laissant de nombreux bons souvenirs qu’il aimera raconter à ses copains au retour des vacances. Toutefois, si l’on souhaite que la randonnée profite aux enfants, il faut veiller à bien connaître les capacités de chacun, et à ne pas le lancer trop tôt ou trop loin. Dans bien des cas, l’avis du médecin de famille et du pédiatre sera fort judicieux car l’organisme d’une jeune pousse mérite d’être ménagé.

 w Ainsi, il semble sage d’attendre que l’enfant ait atteint son cinquième ou sixième printemps pour faire de lui un randonneur en herbe. Et encore faut-il que celui-ci ait manifesté des témoignages de son intérêt pour la vie au grand air, l’effort physique, le changement d’habitudes. Et qu’il soit également accompagné par un adulte qu’il connaît parfaitement, qu’il ait aussi d’autres jeunes à ses côtés pour maintenir sa motivation. A noter que, dans ce domaine, il est sage de fixer un objectif à la randonnée familiale : un lac de montagne où prendre un bain, la présence d’animaux sauvages, une grotte emplie de trésors que personne n’a jamais pu récupérer, la découverte de champignons, l’observation des traces d’animaux, etc. Sans ces aspects, le risque est grand de voir la rando sans cesse rythmée par les pénibles et lancinantes questions qui rythmaient jadis la route des vacances en voiture avant la naissance de l’ordinateur et des jeux vidéo : « On arrive dans combien de kilomètres ?  »

 w D’une manière générale, les enfants développent leurs capacités de randonneurs avec les années. Ainsi, il est convenu d’observer que les 4-8 ans peuvent porter jusqu’à 3 kg de matériel et parcourir 3 à 12 km à une vitesse de croisière pouvant atteindre les 3 km/h. De 8 à 12 ans, les marcheurs peuvent supporter jusqu’à 5 kg de matériel et couvrir 15 km dans la journée. Passé 12 ans, surtout s’il a été bien préparé, le jeune marcheur peut avoir les mêmes capacités qu’un adulte de force moyenne. Dès lors, bien motivé, il peut suivre les adultes partout. Surtout s’il est en possession d’un équipement digne d’un randonneur chevronné : sac bien rembourré au dos et aux bretelles avec ceinture ventrale, gourde et canne de randonnée.

 w Mais pouvoir suivre les adultes partout ne veut pas dire que l’enfant pourra effectuer tous les parcours pour autant ni même avoir les capacités d’un adulte. Résultat : même s’il donne l’impression – flatteuse pour un père randonneur – d’être aussi bon que son voisin de cinquante ans, le petit d’homme reste un petit d’homme et la petite gazelle une petite gazelle ! Ce qui signifie qu’il est indispensable de souvent ralentir la marche. De vérifier aussi que l’enfant n’est pas déshydraté et, s’il n’a pas bu depuis longtemps et que le soleil tape encore, de l’obliger à utiliser sa gourde. Pas question non plus de faire l’impasse sur le goûter ! Ni sur une pause de 15 minutes toutes les heures – oui, cela ralentit votre randonnée, c’est vrai, mais un enfant

(rappelons-le) reste un enfant, surtout en altitude ! Pendant les pauses – surtout celle du pique-nique, plus longue que les autres –, profitez de ce temps d’arrêt pour lui raconter des histoires, chanter des chansons entraînantes – même si vous n’avez aucun talent de chanteur –, jouer à tel jeu qui l’intéresse… Le jeune marcheur doit rester mo-ti-vé.Le dernier conseil s’adresse aux parents qui voudraient initier leurs progénitures à la randonnée en les portant sur leur dos dès leur plus jeune âge : qu’ils veillent à ce que la marche n’ait pas lieu à plus de 2 000 m d’altitude, qu’elle ne dépasse pas les 120  minutes d’affilée et – surtout – que l’enfant soit parfaitement protégé du froid ou de la chaleur, deux ennemis qui peuvent occasionner des drames, surtout quand le « passager » n’a pas encore l’âge d’émettre d’avis personnels…

 w Randonner avec bébé : quelques conseils. Vous pouvez partir en randonnée avec votre bébé pour peu que vous preniez, bien entendu, quelques précautions. S’il est âgé de 18-24 mois à 4 ans, soyez vigilant. Même si votre enfant marche, sachez qu’à cet âge il se fatigue très vite et mérite toute votre attention lors de la randonnée. Celle-ci doit être adaptée à son niveau, pensez avant tout à son plaisir ! Certains furent ainsi dégoûtés à vie de mettre un pied devant l’autre dans la nature ! Ne pas dépasser 3 heures de marche et adaptez-vous au rythme de votre enfant. Pas question qu’il coure derrière vous en s’épuisant ! Ce n’est pas une course, encore moins un jeu. Un enfant âgé de 2 à 4 ans n’est pas assez musclé pour supporter une marche continue, n’hésitez pas à faire des pauses et à le laisser jouer et découvrir la nature. Plus la randonnée sera ludique et faite de découvertes, mieux l’enfant marchera et plus la famille appréciera. Évitez bien entendu les conditions météorologiques non favorables, préférez des températures moyennes ainsi qu’un ciel dégagé.Prévoyez un faible dénivelé pour une randonnée avec un petit : un maximum de 300 m de dénivelé à la montée. Veillez à ne pas dépasser la fourchette allant de 1 800 à 2  000  m d’altitude. De plus, évitez les montées et descentes rapides en téléphérique de haute montagne.Soyez à l’écoute et veillez à tout signe de fatigue ou comportement inhabituel qui témoignerait d’un épuisement physique. Surtout : ne le forcez pas !Pensez bien à choisir votre itinéraire : n’oubliez pas que vous serez certainement amené à porter votre enfant durant une partie de la randonnée.Pensez à la protection solaire, à l’hydratation et à un équipement adapté à la marche, comme pour vous et même avec plus de précautions que pour vous. Pour protéger votre enfant des rayonnements nocifs du soleil, pensez à l’enduire de crème solaire écran total, à l’habiller avec des vêtements recouvrant le corps (tee-shirt et pantalon ou short) un chapeau ainsi que des lunettes de soleil. En marchant, l’enfant brûle de nombreuses calories, il est important de lui donner de l’énergie régulièrement (barres céréales…). De plus, il se déshydrate sans s’en rendre compte, à vous de veiller à ce qu’il boive suffisamment, au moins toutes les heures. Pour bien marcher, votre enfant doit être chaussé convenablement. Des chaussures conçues pour la randonnée sont recommandées : légères, solides avec des renforts et antidérapantes, elles doivent surtout être à la taille des pieds de votre enfant, cela semble évident mais certains l’oublient…

VACANCES AVEC LES EN

FANTS

Les agences spécialisées - CONSEILS DE VOYAGE 13

  COMPAGNIE MARITIME SNCM61, boulevard des Dames (1er)MARSEILLE & 32 60Pour les jeunes de 12 à 25 ans, et à destination de la Corse, la compagnie propose un tarif «Jeunes et étudiants» : sur présentation d’une pièce justificative, à l’émission du billet et au contrôle d’embarquement, une réduction de 38 % leur est accordée.

Les (accessoires) indispensablesDu siège auto adapté à l’âge et à la morphologie de l’enfant, en passant par l’indispensable trousse de premiers secours, sans oublier une collation et une boisson, des jeux pour divertir les plus grands et bien sûr le doudou préféré du petit dernier, mais aussi la baignoire gonflable, la moustiquaire, le porte-bébé, le chauffe-biberon..., la liste des indispensables en voyage peut vite se faire longue ! Mais il faut ici tout particulièrement être organisé, car on manque souvent de place en voyage !

  MAMANSHOPPING.COM& 09 82 21 55 62www.mamanshopping.comcontact@mamanshopping.comMaman shopping propose une sélection de produits innovants et originaux pour les mamans, de la grossesse à l’enfance. Une offre unique d’articles de puériculture originaux et qualitatifs, repérés à l ‘étranger et testés, dans le but de simplifier la vie des mamans. Des idées futées donc, mais aussi des idées cadeaux, des produits bio et des articles indispensables pour le voyage avec les enfants.

La sécuritéEn voiture, la réglementation française exige l’uti-lisation d’un dispositif adapté et obligatoire jusqu’à l’âge de 10 ans ou jusqu’à ce que la taille de l’enfant lui permette d’utiliser la ceinture de sécurité, soit entre 1,35 m et 1,50 m. L’utilisation d’un siège auto adapté

au poids, à l’âge et à la morphologie des enfants est fondamentale. Le siège doit être homologué pour garantir sa conformité aux normes en vigueur : pour cela, assurez-vous qu’il porte sur l’étiquette la lettre E suivie d’un chiffre dans un cercle prouvant que le siège est conforme aux normes de sécurité routière européennes.

Les agences spécialisées  WWW.TOUSPOURUNVOYAGE.COM

& 01 84 19 09 32www.touspourunvoyage.comVotre spécialiste des voyages en famille, en prêt à partir ou en sur-mesure. Que vous soyez parents d’une famille nombreuse ou grands-parents avec deux petits-enfants, toutes les destinations sont à votre portée, qu’il s’agisse d’un week-end en France ou d’un séjour au bout du monde. Osez une croisière en Méditerranée pour découvrir Rome, Palerme, Les Baléares et Valence, faites vos valises pour un séjour inoubliable en Laponie à la rencontre du père Noël, partez pour un safari au Kenya avec une immersion totale au cœur du Masaï Mara... Des destinations magiques, des possibilités de séjours, circuits, croisières ou city break, des rencontres insolites et des activités ludiques pour des souvenirs de vacances inoubliables !

Les meilleurs sites pour dénicher les indispensables !Articles de puériculture :  w www.aubert.fr

 w www.bebe9.com

 w www.baby-walz.fr

 w www.lesbebesdesabine.frArticles pour les 3-12 ans :  w www.walzkidzz.fr

 w www.eveiletjeux.com

Où et comment installer le siège auto ?Etant moins exposées que la place du passager avant, les places arrière sont les plus sûres, c’est donc pourquoi il est obligatoire de placer les enfants à l’arrière jusqu’à 10 ans, ou ce jusqu’à l’âge de 12-13 ans, en raison de la petite taille des protagonistes.

 w La nacelle (groupe 0 - moins de 10 kg). Elle se fixe de façon transversale sur la banquette arrière (la tête du bébé vers le centre de la banquette et non côté portière).

 w La coque (groupe 0+ – jusqu’à 13 kg). Placée dos à la route de préférence à l’arrière. Si vous devez le placer à l’avant, il est obligatoire de désactiver l’airbag passager.

 w Siège baquet (groupe 1 - entre 9 et 18 kg) et siège réhausseur (groupe 2 - entre 15 et 26 kg – et groupe 3 - entre 22 et 36 kg). A l’arrière du véhicule.

 w Renseignements : http : //securite-routiere.gouv.fr.

14 LES VILLAGES DE VACANCES

Pour ceux qui aiment trouver tout sur place : logement, activités adultes et enfants, resto et tutti quanti... Les villages-clubs !

  BELAMBRA VVF& 0 825 121 314 – www.vvf-vacances.frBelambra c’est quoi  ? Une expérience de plus de cinquante ans, des sites exceptionnels, vastes et situés dans les plus belles régions de France, des activités pour tous et pour tous les goûts, un encadrement professionnel par tranches d’âges, des hébergements et une restaura-tion de qualité et adaptée à chacun. Autant d’atouts qui font des clubs, résidences et hôtels de loisirs Belambra des lieux uniques pour les vacances. Leader des clubs de vacances en France pour les familles françaises et européennes, Belambra propose des formules tout inclus ou à la carte, en s’adressant à tous les âges.

  SIBLU****10 avenue Léonard de vinci – PESSAC & 05 56 07 90 17www.siblu.fr – reservations@siblu.frDécouvrez les villages de plein air 4-étoiles Siblu, des destinations de rêve en France, Espagne et Italie. Les villages sont majoritairement des campings 4 étoiles, situés en Val de Loire, le long des côtes atlantique ou méditerranéenne, pour des vacances dans les plus belles régions de France. Idéales pour des vacances en famille permettant d’allier autonomie des enfants et détente des parents ! Hébergements tout confort, grands complexes

aquatiques, bar et restaurants, petites boutiques, tennis… on trouve tout sur place  ! Mais surtout, tout est pensé pour les enfants  : clubs enfants gratuits (de 1 à 14 ans), piscines surveillées en permanence, nombreuses activités proposées sur place, les enfants adorent  ! Siblu pensent aux parents  : draps, serviettes, lits bébé, chaises hautes, poussettes… tout est disponible à la location. Et comme les jours de départ et d’arrivée sont à la carte, vous arrivez et repartez quand vous voulez  !

  VACANCES KRUSÖE& 02 51 26 20 83www.vacances-krusoe.comUne soudaine envie de jouer à Robinson au milieu du Paradis ? Non pas sur une superbe île, mais dans un magnifique mobil-home. Tout équipé bien sûr, à la déco-ration chaleureuse et dynamique, et pouvant accueillir jusqu’à 5 Vendredi. Vacances Krusöe vous propose plus de 110 destinations, et pour tous les goûts : France, étranger, soleil, neige, mer, montagne, campagne... Si vous êtes plutôt vacancier promeneur et à l’âme bucolique, optez pour un camping à l’ « ambiance jardin ». Vous préférez mixer farniente et loisirs, repos et activités, le camping « ambiance animée » est fait pour vous. Et si c’est prendre racine sur la terrasse et profiter à loisir des jeux et activités que le camping vous propose, pas de doute ce sera vacances « ambiance village ». Ne prenez que l’essentiel, Vacances Krusoë s’occupe du reste : location de draps à des tarifs avantageux, tarifs spécialement étudiés pour optimiser votre budget vacances.

Les villages de vacances

Camping Chèque : Le spécialiste du camping-caravaning hors saison w Le meilleur du camping hors saison au tarif unique de 16 E.Camping Cheque c’est la formule

hors saison qui vous permet de régler vos nuits en camping au tarif unique de 16 E la nuit hors saison dans plus de 640 campings PREMIUM. Pour découvrir les campings Camping Cheque, rendez-vous sur www.campingcheque.fr, ou procurez vous le guide papier 2014 (6 E) en vente par correspondance au 0 825 740 730 (n° indigo 0,15E/min).

 w Quoi ? Des chèques valables 2 ans, destinés uniquement au camping caravaning dans des établissements PREMIUM (à partir de 3 étoiles).

 w Quand ? Ils sont valables hors juillet et août. Cependant, les dates peuvent varier selon les établisse-ments. Certains campings acceptent même les Camping Chèques toute l’année.

 w Comment ? Il vous suffit de commander le nombre de chèques désiré et vous les recevrez chez vous dans un délai d’une semaine maxi. Ensuite, vous pourrez payer votre séjour en camping. Vous pouvez également payez vos séjours à l’aide de chèques dématérialisés en achetant la Silver Card d’une valeur de 6 E, valable à vie et sans abonnement. Vous rechargez instantanément votre carte en nuitées au 0 825 740 730 ou sur www.campingcheque.fr et vous réglez vos nuitées dans les campings à l’aide votre carte.

 w Combien ? Un tarif unique : 16 E. Un Camping Chèque comprend l’emplacement pour 2 personnes en camping-car, en caravane, en tente ou en caravane pliante + voiture + l’électricité + une douche chaude.

 w Où ? Dans l’un des 640 campings en Europe faisant partie du réseau Camping Chèque.

Avec TORI SPELLING

TOP CRÉA

LE NOUVEAU LIFESTYLE AU FÉMININ

Qui a dit que

la télé n’était

plus créative ?

Retrouvez Vivolta sur :

CANAL 277 CANAL 33 CANAL 38 CANAL 125 CANAL 207 CANAL 87CANAL 59

16 LES VILLAGES DE VACANCES

  VACANCIEL& Informations et réservations au 0 825 12 45 45 (0,15 E/min)www.vacanciel.comreservations@vacanciel.comVacanciel propose près de 50 destinations en France (surtout sur le littoral) et désormais à l’étranger. Vous pouvez choisir la formule « club » idéal avec des enfants car ils sont pris en charge de 3 mois à 17 ans dans des structures spécialisées. Il y a aussi la formule « Liberté » accès sur la découverte de la région et un plus grand confort. Vous pouvez aussi choisir les combinés croisière Vacanciel, c’est bénéficier de séjours de qualité en hôtel club avec animation et naviguer la semaine suivante sur un bateau convivial, à taille humaine, en formule « tout compris » avec du personnel 100 % francophone (hors Costa Serena, navire international). La formule croisière a beaucoup évolué ces dernières années, c’est la garantie de vacances complètes avec : w Le navire = un hôtel club 3* et 4* avec des presta-

tions haut de gamme et un confort maximum dans un cadre moderne.

 w Des destinations à travers un circuit complet avec des escales et des jours de croisière durant lequel vous découvrez chaque jour de nouveaux horizons. Les visites s’effectuent seul(e) ou à plusieurs en excursions. C’est aussi le luxe de faire et ne défaire ses valises qu’une seule fois, pas de trafic, ni stress, ni temps perdu. w La vie à bord avec des animations tout au long de

votre journée : activités sportives, ludiques, spec-tacles et animations, casino, shopping… chacun des membres de la famille organise ses vacances comme il l’entend.

  VILLAGE CENTER4, rue de DublinSÈTE& Informations et réservations au 0 825 00 20 30www.village-center.frAcheter un mobil-home, louer une résidence ou opter pour les vacances en camping : Village Center vous offre des séjours sur mesure, élaborés avec l’aide de conseillères selon vos préférences et vos envies.

Campings-villages

  VACANCES DIRECTES

ZA Les Alleux – DINAN& 0 825 133 400 (0,15 E TTC/min)www.vacances-directes.comAucun frais de réservation et de dossier.Présent depuis 30 ans dans l’hôtellerie de plein air, Vacances directes s’est spécialisé auprès des comités d’entreprises. En France, la société est présente dans 32 départements couvrant toute la façade atlantique et méditerranéenne mais aussi les Alpes et l’Auvergne côté montagne et des départements comme l’Ardèche ou la Corrèze côté campagne. Vous aurez le choix entre huit types d’hébergements du mobil home de 4 places à la « Spatial » de 8 places avec trois chambres. Les équipements, le confort et la superficie varient évidemment en fonction du prix. Selon les destinations, des clubs accueilleront les enfants pour des jeux et activités pédagogiques (à partir de 2 ans minimum et jusqu’à 14 ans maximum). Certains campings sont équipés de terrains de basket, de volley, de tennis, de mini-golf, de table de ping-pong… En plus de la France, vous pourrez partir à l’étranger en Espagne et en Italie. La souplesse est le maître mot chez Vacances directes : en basse saison (hors juillet et août) les arrivées et les départs se font tous les jours sauf le mardi, en haute saison (juillet et août) les mercredis et samedis. Fini donc les vacances obligatoirement du samedi au samedi.

Holiday Chèque : le spécialiste du hors-saison en locatif.Votre location à partir de 30E la nuit hors saison

 w Quoi ? Une formule qui vous permet de bénéficier de tarifs avantageux à partir de 30 E la nuit sur la location de chalets, de mobil-homes, d’appartements et de maisons sur plus de 400 destinations en Europe.

 w Quand ? En basse et moyenne saison, incluant les vacances scolaires dans l’année.

 w Comment  ? Vous devez réserver votre séjour en passant par la centrale de réservation 0 825 740 730 (n°indigo 0,15E/min) ou directement sur www.holiday-cheque.com.

 w Combien ? A partir de 30 E la nuit hors saison pour votre location 2 à 6 personnes, soit à partir de 5 E la nuit par personne.

 w Où ? Dans l’une des 400 destinations en campings, résidences ou hôtels en France et en Europe (Italie, Espagne, Croatie…). Pour connaître les destinations, rendez vous sur www.holiday-cheque.com

VACANCES AVEC LES EN

FANTS

17

Village Center, ce n’est pas que du camping ! Pour des vacances tout confort en France, découvrez nos rési-dences et leurs hébergements entièrement équipés et décorés pour vous sentir comme chez vous, ainsi que de multiples services...Le haut de gamme est donc au rendez-vous pour un peu plus de 30 destinations dans les plus belles régions de France, mais aussi le Maroc, l’Italie, l’Espagne... Une foule d’activités et loisirs sont proposés aux enfants, aux ados, et aux adultes. N’hésitez plus, cliquez ou appelez pour réserver.

  VILLAGES CLUBS DU SOLEILLe Quai du Lazaret (4e)MARSEILLE& Informations et réservations au 0 825 802 805 (0,15 E/min)www.villagesclubsdusoleil.comAvec ses 10 villages clubs de montagne (Les Menuires, Flaine, Alpes-d’Huez-Oz-en-Oisans, Vars, Orcières, Montgenèvre, Arc 1800, Le Reverdi, Valmorel-la-Belle et Superbagnères), et son village-club dans le golfe de Saint-Tropez, le groupe Villages-Clubs du Soleil propose des vacances où tout, mais alors tout, est compris, même les clubs pour les plus petits (à partir de 3 mois) et les animations en soirées pour les plus grands.

  VVF VILLAGES& 0 825 003 211 (0,15 E/min)www.vvf-villages.frVVF Villages a mis en place un ensemble de villages pouvant accueillir des familles dans des condi-tions idéales, dans des pavillons, appartements ou chalets. Répartis dans 19 régions administratives et dans 49 départements, ces 108 villages de vacances assurent une couverture du territoire très complète. Si l’on retrouve les destinations classiques des vacances (mer et montagne), on découvrira un grand choix de destinations nature, notamment dans le Massif Central. Pour rendre vos vacances encore plus confortables, certains villages proposent des espaces « bout’chou » à partir de 3 mois et des clubs par tranches d’âges jusqu’à 17 ans. Les adultes aussi ont leurs animations : sorties raquettes, bistrot terroir… et bien d’autres animations vous sont proposées sur votre village de vacances.

  CAMPÉOLE& 0 826 300 212www.campeole.comL’originalité de Campéole tient dans sa formule de villages campings adaptés aux goûts et budgets de chacun. En bord de mer, à la montagne ou à la campagne, vous avez le choix entre des emplacements libres ou hébergements équipés (bungalows meublés toilés, mobil home, chalet), le temps d’un week-end, d’une dizaine de jours ou plus. Pendant que vous soufflez, les enfants de 4 à 12 ans sont accueillis dans le club Campéolito, encadré par des moniteurs. Une foule d’activités les attendent  : jeux gonflables, chasse au trésor, trampoline, tournoi sportif, préparation de spectacles, etc. Le Teen Space, un concept nouveau rien que pour les ados. Avec la complicité amicale des animateurs Campéole qui les comprennent et

les encadrent, les ados peuvent choisir parmi une palette d’activités sportives et participer à des jeux collectifs. Pour des vacances réussies, les ados ont deux maîtres mots : liberté et autonomie. Dans les villages, les jeunes se rassemblent par affinités et se font vite de nouveaux copains. Tout est prévu pour qu’ils se sentent bien et qu’ils vivent ensemble des moments inoubliables. Les infrastructures Campéole sont en libre accès : jeux vidéo, salon télé, snack-bar, terrain de volley ou basket, baby-foot, borne wifi…

  CÉVÉO27, route du CendréeCOURNON-D’AUVERGNE& 0 820 825 352 099www.ceveo.comreservation@ceveo.comChèque Vacances.Gestionnaire d’établissements de vacances depuis 1997, Cévéo compte plusieurs villages dans un esprit « montagne – mer – campagne»  : dans le Limousin, en Auvergne, dans les Landes, sur l’île de Ré... Dans chacun de ces villages où l’on peut demeurer en pension ou en location, les enfants sont encadrés jusqu’à l’âge de 17 ans par des animateurs professionnels. Soucieux du respect de l’environnement, Cévéo s’inscrit dans une démarche de certification « tourisme durable et développement ». La plupart des activités proposées aux enfants sont ainsi en lien avec la nature, sous la forme de promenades, de découvertes, ou encore de jeux en plein air. Un vrai bol d’air pur  !

LES VILLAGES DE VACANCES

Souvenirs de vacances

  PHOTO SERVICE

www.photoservice.comLivres photos à partir de 20E, toiles déco à partir de 33E, coques smartphone (25E), photos encadrées à partir de 9E, cartes postales à partir de 0,80 E.Sur Internet, le site www.photoservice.com vous propose une large gamme de produits photo personnalisés. Tirages, livres, calen-driers, posters, cartes et faire-part, agendas, toiles imprimées, ou encore puzzles et coques pour smartphones. Rien de tel pour garder vivants vos souvenirs de tous les jours, vos événements spéciaux et, bien sûr, vos vacances ! Vous revivrez ainsi les meilleurs moments entre amis ou en famille. Photoservice.com vous permet de créer des albums photo person-nalisés en ligne, puis de les commander en version papier. Vous choisissez vos fonds, vos images, vos légendes. Vous pourrez mettre en valeur vos bambins jouant sur la plage, revoir avec plaisir leurs performances en club de sport, vous remémorer en famille les bonnes soirées passées ensemble. Plus d’hésitation ! Voici une excellente manière d’immortaliser vos vacances avec vos enfants.

18 LES VILLAGES DE VACANCES

  RENOUVEAU VACANCES220 voie ChampollionMONTMÉLIAN& Informations et réservations au 04 79 75 75 75www.renouveau-vacances.frFort de son expérience de 60 ans, Renouveau propose dans la plupart de ses 15 villages clubs des services parfaitement adaptés aux enfants. Dès 3 mois et jusqu’à 17 ans, ils sont pris en charge par des anima-teurs expérimentés et participent selon leurs âges à des animations, des sorties, des ateliers, des soirées. En hiver, avec la formule des « cartables à la neige », les parents peuvent partir avec leurs enfants scolarisés du CP au CM2, hors vacances scolaires, pour profiter de pistes plus tranquilles et de tarifs avantageux. Cette formule permet à vos enfants d’apprendre le ski avec des professionnels tout en continuant son programme scolaire avec un moniteur pédagogique. A signaler qu’il existe des tarifs promotionnels pour les séjours en pension complète ou demi-pension pour les enfants jusqu’à 14 ans, selon les villages et les périodes. Certains villages clubs proposent même des thématiques spéciales pour les enfants.Séjour malin en mai/juin ou septembre : clubs enfants jusqu’à 6 ans inclus sur 5 sites sur une sélection de dates. Ils permettent de partir hors vacances scolaires à prix doux, tout en bénéficiant des clubs.

  CAPFRANCE28, place Saint-Georges (9e)PARIS& 01 48 78 84 25www.capfrance.comCapfrance regroupe 100 villages vacances en France. Tout confort, ils se répartissent dans toute la France  :

au bord de la mer, à la montagne et à la campagne. Ces villages vacances proposent des formules tout compris en pension complète, demi-pension ou location avec un programme d’activités et d’animations en journée comme en soirée. Vos enfants y sont pris en charge de trois mois à 18 ans. Des ateliers de travaux manuels, des promenades, des pique-niques, des activités sportives  : un vaste panel de loisirs s’offre à eux.

  VACANCES BLEUES11, bis rue Delambre (14e)PARIS& 01 56 54 21 32 / 0 825 87 99 02www.vacancesbleues.comcallback@vacancesbleues.frDepuis 40 ans Vacances Bleues a développé pour votre tribu une offre diversifiée avec plus de 120 destinations en France et dans le monde. A chacun sa formule  : des villages-club pour des vacances sportives et animées, des hôtels aux prestations de qualité, des locations pour des vacances en toute liberté, des voyages en all incuslive pour s’évader… Des prestations sont taillées sur mesure pour les enfants comme les clubs, où les enfants retrouveront Bloubi le Koala, ouverts à partir de l’âge de 3 ans jusqu’à 17 ans permettant à chacun de pratiquer des activités adéquates à son âge  : des jeux d’éveil et éducatifs à une représentation de spectacle pour les plus grands. Ils sont gratuits, sauf la nursery (3 à 35 mois). Il existe également des séjours à thèmes pendant les vacances scolaires (sauf été) : initiation aux arts du cirque ou de la table, activités nautiques ou théâtrales, jeux autour de Noël ou d’Halloween. Nombreux services également facilitant le séjour (coin pour les mamans dans les restaurants, service de baby-sitting...).

©

Olga

Sol

ovei

- Fo

tolia

BELLE-MAMANON SE LA MET DANS LA POCHE !

BIEN ÉLEVÉ

DÉBAT

Flashez ce code et devenez fan de Parole de Mamans sur Facebook !

RENCONTRE

Najat Vallaud-Belkacem du côté des parents

« On est 8 à la maison ! »

TÉMOIGNAGE

Mon enfant ne marche pas [DOIS-JE M’INQUIÉTER ?]

SANTÉ 

ROSE,Confidences

d’une chanteuse qui nous touche

MAMAN STAR

?Comment savoir

si mon enfant doit consulter

un psy

Grossesse Et si vous testiez l’hypnonaissance !

SON ENFANT POUR QU’IL SOIT

5 ASTUCES POUR SAUVER LA FACE QUAND VOTRE ENFANT VOUS FAIT HONTE

FAUT-IL PUNIR

n°26•Printemps•Trimestriel•2,90€

www.paroledemamans.com

Mars

-Avril-M

ai2

013•

n°2

6 - 2

.90 €

Le premier réseau social des mamans

&’:HIKPRE=YUW^UV:?a@a@m@h@k"M 05744 - 27 - F: 2,90 E - RD

18 � !

& recevez votre premier magazine avec la photo de votre enfant en couverture !

pour seulement

+ VOTRE ENFANT EN COUVERTURE*

1 an d’abonnement

4 NUMÉROS

Abonnez-vous au magazine

Offre réservée aux nouveaux abonnés en France métropolitaine. Les informations ci-dessus sont indispensables au traitement de votre demande. À défaut, l’abonnement ne pourra être mis en place. Ces informations sont communiquées aux prestataires le traitant ainsi qu’aux partenaires commerciaux du groupe Mayane Communication. En application de la loi 6 janvier 1978 telle que modifi ée par la loi du 6 août 2004, il est possible de s’opposer à ce que ces données soient utilisées à des fi ns de prospection. Elles peuvent donner lieu à l’exercice du droit d’accès et de rectifi cation auprès de Mayane communication.

* La couverture sera personnalisée avec la photo de votre enfant uniquement pour le premier numéro de votre abonnement.

Nom : ..................................................................................................................................Prénom : ...............................................................................................................................Adresse : .........................................................................................................................................................................................................................................................................Code postal : ........................................................................................................................Ville : ...................................................................................................................................Tél. : ............................... Email : .......................................................................................

Signature obligatoire :

Retournez ce coupon à cette adresse :

Mayane Communication 49, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret

Mme M.Mes coordonnées :

Joignez votre règlement par chèque à l’ordre de Mayane Communicationet envoyez-nous la photo de votre enfant par mail à couverture@mayanegroup.com

oui, je m’abonne à Parole de mamans pour 4 numéros +

LA PHOTO DE VOTRE ENFANT EN COUVERTURE* au tarif exceptionnel de 18 €

OFFRE SPÉCIALE!

VACANCES AVEC LES EN

FANTS

Presse - S’INFORMER 21

  PIERRE ET VACANCESEspace Pont de Flandre11, rue de Cambrai (19e)PARIS& 0 892 702 180 (0,34 E/min)www.pierreetvacances.comaap@pierreetvacances.comM° FlandresLes villages Pierre et Vacances se répartissent dans des sites très attractifs. On en trouve un en Bretagne, à Port-du-Crouesty, trois sur la côte Atlantique, à Moliets,

à Lacanau et à Port-Bourgenay, trois en Provence à Pont-Royal, aux Restanques et à Cap Esterel, un dans en Ardèche au Rouret, et un en Normandie à Branville et un en Picardie à Belle Dune. Ces villages se situent dans des domaines paysagés et piétonniers, avec de beaux espaces aquatiques ainsi que des restaurants, des bars et des boutiques. Des stages sportifs dans des disciplines très variées sont proposés aux adultes comme aux enfants. Ces derniers peuvent être intégrés à un club dès 3 mois jusqu’à 18 ans, à raison d’une demi-journée par semaine.

Presse  RÉCRÉ AZUR

14, rue RaphaelASNIÈRES-SUR-SEINE& 09 51 94 68 48www.recreazur.frrecreazur@live.frBimestriel gratuit pour les enfants de 6 à 12 ans diffusé sur la région PACA dans les écoles, les réseaux culturel (théâtre, musée, bibliothèque), institutionnel (mairies, office de tourisme) et commercial, et la petite enfance (crèche, maternité). Ludique et pédagogique, «Récré Azur» aborde tous sujets (actualité, histoire, géographie, culture...) pour mieux comprendre le monde.

  RÉCRÉ PANAM14, rue RaphaelASNIÈRES-SUR-SEINE & 01 51 94 68 48www.recreazur.frBimestriel gratuit pour les enfants de 6 à 12 ans diffusé sur Paris dans les écoles, les réseaux culturel (théâtre, musée, bibliothèque), institutionnel (mairies, office de tourisme), commercial et petite enfance (crèche, maternité). Ludique et pédagogique, Récré Panam aborde tous sujets (actualité, histoire, géographie, culture..) pour mieux comprendre le monde.

  KIDS MAGAZINE14, boulevard de LorraineCANNES & 06 89 76 68 03http : //kidsmagazine.frkarina.vigier@kidsmagazine.frBimestriel gratuit de tendances pour les enfants et leurs parents avec un agenda culturel, des interviews, des dossiers mode et shopping sans oublier les dernières tendances en matière de décoration.

  BULLES DE GONES18/14, chemin du BaudyCHARBONNIÈRES-LES-BAINS& 04 78 87 85 87www.bullesdegones.comDestiné avant tout aux parents de Lyon et de Saint-Etienne, ce bimestriel est consacré aux loisirs en famille et à l’actualité culturelle dans les départements de la Loire, du Rhône et sur la ville de Vienne. Au programme : balades, ateliers, expositions, spectacles, ciné, sorties familiales, infos sur la petite enfance... Diffusé gratuitement dans les centres culturels, les bibliothèques, les salles de spectacle, les théâtres, les musées, les MJC, les mairies, boutiques, clubs et ateliers pour enfants, Bulles de Gones est également consultable sur Internet.

  CHARLOTTE AUX FRAISES12, place d’EspagneCLERMONT-FERRAND& 04 73 14 03 00turbulences.wizishop.comMagazine d’éveil pour les petites filles de 3 à 7 ans avec des histoires, des jeux et des découvertes autour du personnage mythique de Charlotte aux Fraises.

  PAROLE DE MAMANS49, rue Marius AufanLEVALLOIS-PERRET& 01 55 65 05 50www.paroledemamans.comTrimestriel réalisé pour et par des mamans avec de nombreux conseils, témoignages et tests qui côtoient des articles de fond réalisés par des profes-sionnels. Ce magazine, disponible en kiosque, est également disponible gratuitement dans les crèches, les PMI, les maternités, chez les gynécologues et les pédiatres.

S’informer

•Printemps•Trimestriel•2,90

Mars

-Avril-M

ai2

013•

VACANCES AVEC LES EN

FANTS

Presse - S’INFORMER 23

  FAMILI10, boulevard des Frères-VoisinISSY-LES-MOULINEAUX& 01 41 46 88 88www.famili.frcontact@famili.frBimédia qui s’adresse aux futures et jeunes mamans de bébés et enfants de moins de 6 ans, actives, urbaines mais aussi... quelque peu aisées. Tous les 2 mois, on y retrouve, entre autres, des leçons de puériculture, des infos sur la nutrition de bébé, des tests, des idées de séjours en famille, la mode et la beauté pour enfant, etc.

  FAMILLE MAG7, allée ClemencetLE RAINCY& 01 41 53 19 11www.famillemag.comBimestriel dédié à l’éducation des enfants avec des astuces claires pour les parents soucieux du bien-être de leur progéniture – première rentrée, soutien scolaire, loisirs, sorties, etc. Bons plans, agenda culturel, alimentation, cinéma, environnement, expo-sitions, jeux, livres, loisirs, maison, mode, nutrition, psychologie, santé, tourisme et vie pratique sont donc au nombre des différentes rubriques proposées par «Famille Mag».

  PARENTS9, Place Marie-Jeanne BassotLEVALLOIS-PERRET& 01 41 34 60 00www.parents.frMensuel consacré à l’éducation des bébés et des jeunes enfantsà destination des parents de 25 à 39 ans. On y retrouve des conseils et des témoignages pour accom-pagner les parents dans tous les gestes du quotidien, âge par âge : nutrition, hygiène, santé, psychologie, droit, beauté, forme et shopping.

  CITIZENKID7, rue de la Vieille (1er) LYON& 04 72 00 20 81www.citizenkid.comGrâce au site CitizenKid, accédez à toutes les activités pour les enfants que vous soyez à Paris, Lyon, Bordeaux, Marseille, Nantes, Nice ou autre grande ville de France. Spectacles pour enfants, centres de loisirs, soutiens scolaires, bricolage, sorties culturelles, etc.

  QUESTION DE PARENTS186 bis, rue de la RianderieMARCQ-EN-BAROEUL& 03 20 03 43 46Bimestriel gratuit d’informations et de loisirs destiné aux parents d’enfants de 0 à 10 ans, diffusé sur Lille son agglomération. Agenda culturel, sorties en famille, santé, modes de garde, décoration, portrait d’associa-tion, shopping, sélection de livres, éveil musical, futurs parents sont à compter parmi les nombreuses rubrique de cette revue.

  ENFANT MAGAZINE18, rue BarbesMONTROUGE& 01 74 31 58 88www.enfant.comBismestriel parental, uniquement numérique depuis mars 2014 qui traite des enfants, de la naissance jusqu’à 6 ans, et de la grossesse sous quatre angles : le processus physique et psychologique de la femme qui aborde la maternité, une partie focus sur l’enfant lui-même, troisième phase sur la vie quotidienne et quatrième temps sur le couple.

  ABRICOT34, rue du Sentier (2e) PARIS& 01 56 79 36 61www.fleuruspresse.frBimédia mensuel éducatif qui accompagne les premiers pas vers la lecture. Abricot cible donc les 3-5 ans avec des jeux d’imitation, des jeux d’observation et de compa-raison pour développer son vocabulaire, mais aussi des histoires pour développer l’imagination ; des coloriages ; des histoires avec autocollants et des chansons.

  L’ECOLE DES PARENTS180 bis, rue de Courcelles (7e) PARIS& 01 47 53 62 70www.ecoledesparents.orgRevue bimestrielle de la Fédération nationale des Ecoles des parents et des éducateurs (EPE) qui se fait le reflet de l’approche particulière et complémentaire de celles des acteurs du champ éducatif de l’EPE tout en apportant des repères et les éclairages nécessaires à la compréhension des transformations sociales et familiales. Quatre grandes parties composent la revue : actualité de la recherche pédagogique et sociétale, dossier transversal – argent, sexualité, homoparentalité, télévision, etc. –, terrain – les actions des Ecoles des parents – et pratique – conseils santé, alimentation, scolarité, droit, loisirs, DVD, cd, etc.

  GULLI LE MAG59, rue des Petites-Ecuries (10e) PARISwww.gulli.frMensuel ludo-éducatif, rattaché à la chaîne pour enfants Gulli. Divertissement, actualités culturelles, écologie, infos du monde, BD, jeux sont au programme sans oublier les héros des dessins animés. Dans chaque numéro, on y retrouve également des posters, des fiches à collectionner et un mini mag 100 % documentation pour faire le plein de découvertes.

  BONBEK58, rue du Moulin-de-la-Pointe (13e)PARIS& 09 52 50 06 88www.bonbek.frRevue bimestrielle pour les parents et les enfants de 5 à 10 ans qui souhaitent passer du temps en famille, autour d’un OVNI littéraire et créatif. Conçu comme un mook, bilingue français-anglais, «Bonbek» propose des ateliers, des histoires dans un esprit pédagogique ouvert et novateur pour développer l’imagination des enfants.

26 S’INFORMER - Presse

  PETITES MAINSMilan Presse300, rue Léon JoulinTOULOUSE& 05 61 76 64 64www.milanpresse.comBimestriel destiné à développer le sens créatif des enfants de 3 à 8 ans par différentes activités manuelles.

  PICOTIMilan Presse300, rue Léon JoulinTOULOUSE& 05 61 76 64 64www.milanpresse.comMensuel d’éveil pour les bébés de 9 mois à 3 ans avec des petites histoires à raconter, des jeux à partager ainsi qu’un cahier dédié aux parents.

  TOUPIEMilan Presse300, rue Léon JoulinTOULOUSE& 05 61 76 64 64www.milanpresse.comMensuel ludo-éducatif pour les enfants de 3 à 6 ans avec, dans chaque numéro, une comptine, un petit récit, une grande histoire illustrée et des jeux pour découvrir en s’amusant les livres, les images et les mots.

TV  LES MATERNELLES – FRANCE 5

En compagnie de chroniqueurs (pédopsyhiatre, jour-naliste spécialisé...), Julia Vignali accueille témoins

et experts qui viennent échanger et partager leurs expériences autour de la parentalité. L’émission est diffusée du lundi au vendredi sur France 5 à 8h55.

Sites Internet  TOURISME EN FAMILLE

www.tourismeenfamille.comcontact@tourismeenfamille.comTourisme en famille est un guide touristique dédié aux familles sur la région Provence-Alpes-Côte d’Azur : tout ce qu’il y a à voir et à visiter en fonction de l’âge de vos enfants, et une sélection de restaurants et d’héberge-ments adaptés aux familles. Tous les lieux référencés ont été testés par des enfants. Ludique, Tourisme en famille propose également des jeux de piste pour découvrir les villes d’Arles, de Marseille, d’Aix-en-Provence, Salon-de-Provence et Avignon en famille ! Avec Marius, la mascotte du site, vous visiterez les villes en vous divertissant tout en apprenant avec des questions de culture générale, des devinettes, ou encore des rebus, qui amuseront les enfants et impliqueront chaleureusement les parents ! À noter qu’une version anglaise existe pour les jeux de Marseille et Arles. Ces jeux sont en vente en version papier chez certains partenaires, et pour tous en version numérique à télécharger sur le site.

  WWW.MAGICMAMAN.COMwww.magicmaman.comUn site réservé aux mamans, avec des conseils pour vivre sereinement la grossesse mais aussi après l’arrivée de bébé : les activités, l’alimentation, les sorties, l’éducation, la psychologie... Une communauté avec un forum pour échanger des informations. Le plus, une boutique pour trouver plein de produits futés et tendance.

©

Goril

la -

Foto

lia

Gratuit

UNE FOULE DE JEUX POUR LES OCCUPER TOUTE L’ANNEE !

Des coloriages en ligne et à imprimer pour tous les âges

Des jeux à imprimer, des puzzles

Des vidéos et des pas à pas pour apprendre à dessiner

Des fiches créatives pour toutes les occasions (Halloween, noël, carnaval, fête, etc.)

REJOIGNEZ-NOUS VITE SUR CE NOUVEL ESPACE DÉDIÉ À VOS LOULOUS !

magicmaman.com/activites-enfant

Découvrez

l’espace enfant pour faire le plein d’activités

VACANCES AVEC LES EN

FANTS

Sites Internet - S’INFORMER 29

  WWW.VOYAGESETENFANTS.COMwww.voyagesetenfants.comUn site réalisé par une maman passionnée par les voyages et de surcroît les voyages en famille ! C’est à la suite de ses nombreux voyages en famille dans des destinations lointaines qu’elle décide de créer ce site et de fournir aux familles désireuses d’évasion avec leur tribu toutes les informations possibles pour préparer et vivre au mieux cette expérience familliale : des bons plans et des idées de voyage, une boutique avec des produits testés et approuvés, des astuces et des conseils en fonction des destinations et de l’âge de vos enfants... Bref une véritable bible !

  WWW.ENFANT.COMwww.enfant.comEnfant.com, c’est une mine d’infos concernant les enfants de 0 à 11 ans, avec des actus quotidiennes (mode de garde, bien-être, voyage, cuisine...), des vidéos ludiques et didactiques, et une communauté pour échanger ses expériences de parents.

  WWW.GRAINEDECURIEUX.COMwww.grainedecurieux.frIssus des éditions Oxybul éveil et jeux, le site Graine de

curieux dipense des conseils et propose des échanges d’informations sur la grossesse, l’éveil et le dévelop-pement des enfants avec notamment des forums destinés aux parents, des conseils et des idées pour le quotidien.

  WWW.PARENTS.FRwww.parents.frLe site officiel du magazine «Parents» où l’on retrouve de nombreuses rubriques pour accompagner les futurs et jeunes parents dans la maternité et la parentalité : grossesse, santé, psycho, société... Une mine d’infor-mations !

  NOBAMBINS.COM25, rue SéverineISSY-LES-MOULINEAUXwww.nosbambins.comediteur@nosbambins.comSite destiné à la famille, aux parents, aux professionnels de l’enfance mais également aux industries de l’enfance et aux associations. On y retrouve des informations, l’actualités, des cas d’études détaillés, des recherches et dess rapports de marché sur l’industrie de l’enfance et de la petite enfance.

© MurielleD – Fotolia

Au fil des régions

Alsace 33Aquitaine 45Auvergne 73

Bourgogne 87Bretagne 111

Centre 128Champagne-Ardenne 146

Corse 159Franche-Comté 169

Île-de-France 179Languedoc-Roussillon 214

Limousin 229Lorraine 238

Midi-Pyrénées 249Nord-Pas-de-Calais 271

Normandie 279Pays de la Loire 300

Picardie 322Poitou-Charentes 330

Provence-Alpes-Côte d’Azur 347Rhône-Alpes 372

AU FIL DES RÉGIONS

Bas-Rhin - ALSACE 33

Bas-Rhin

Culture et patrimoine  LES ATELIERS DE LA SEIGNEURIE

Place de la MairieANDLAU& 03 88 08 65 24www.lesateliersdelaseigneurie.eucontact@lesateliersdelaseigneurie.euFermé du 6 au 31 janvier. Ouvert 288 jours/an. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 17h. Basse saison : du mardi au dimanche de 14h à 17h. Haute saison : du mardi au dimanche de 10h à 18h. Calendrier des saisons (voir sur le site). Gratuit jusqu’à 6 ans. Adulte : 6 E (+1,50 E/personne pour visite guidée). Enfant (de 6 à 18 ans) : 4,50 E. Groupe (11 personnes) : 4,50 E. 15 E Pass annuel. Chèque Vacances. Accueil enfants. Visite guidée. Boutique. Animations. Salle et animations autour du vin (sur demande).« Un Musée où l’on touche »  ! Les Ateliers de la Seigneurie (ouverts à l’automne 2013) mettent l’accent sur le respect, la préservation et la valorisation du patri-moine culturel. Aménagée dans une ancienne résidence des Seigneurs d’Andlau édifiée en 1582, la bâtisse Renaissance accueille le visiteur sur 4 niveaux théma-tisés. Le patrimoine s’y met en mouvement avec des manipulations de maquettes, des démonstrations d’artisans, des stages et des ateliers, des dégusta-tions, des activités pour découvrir les paysages, les talents ou les gourmandises du territoire. Ce sont autant de supports pédagogiques pour aborder les sujets exposés : terre, pierre et bois d’une part ; patrimoine bâti et religieux d’autre part ; la viticulture enfin. Une sortie ludique à faire en famille !

  CHÂTEAU DE FLECKENSTEIN –  CHÂTEAU DES DÉFIS – P’TIT FLECKLieu-dit fleckenstein – LEMBACH& 03 88 94 28 52www.fleckenstein.fr – info@fleckenstein.frÀ 8 km de Lembach en direction de l’Alle-magneOuvert du 29 mars au 25 octobre 2014 tous les jours de 10h à 17h30 et jusqu’à 18h en juillet août. En saison hivernale se référer au site Internet. Gratuit jusqu’à 4 ans. Adulte : 3 E. Enfant : 2,50 E. Groupe (20 personnes) : 2,50 E (enfants, 2 E). Château des Défis (fermé en hiver) : adultes 9,50 E, enfants et étudiants 8 E et réduction groupes. Visite guidée (4 E adulte. 3,50 E enfant). Restauration (café des 4 château). Boutique. Poussettes. Animaus acceptés.Le Fleckenstein, impressionnant éperon de grès rose, est le château le plus fréquenté d’Alsace après le Haut-Koenisgsbourg. Apprécié depuis toujours par les amoureux de la nature et des vieilles pierres, il offre un point de vue exceptionnel sur la vallée et les Vosges du nord. Avec un parcours d’une vingtaine de jeux, le château des Défis implanté au Fleckenstein offre une visite plaisir, autant pour les petits que pour les grands, et propose une manière d’appréhender l’histoire et les légendes du Moyen Age tout en s’amusant. En partant sur les pas de la princesse Mathilde et du chevalier Hugo, les enfants relèvent une vingtaine de défis pour permettre aux deux héros de se marier et de déjouer les tours du brigand Loewenstein et de la sorcière Cornelia. Un mise en scène et une sonorisation qui plongent le jeune public dans un autre temps ! Et pour les enfants de 4 à 12 ans ils peuvent poursuivre la découverte de la nature en visitant le P’tit Fleck. L’enfant est interpellé à chacune des étapes et tout l’incite à participer activement : se suspendre la tête à l’envers comme la chauve-souris, lever des pierres dans une roue à écureuil comme jadis au château, s’installer dans la maison de l’écureuil, sentir l’odeur du sanglier.

Alsace

©

Jean

ISEN

MAN

N

Le château du Fleckenstein au printemps, dans le Parc naturel régional des Vosges du Nord

ALSACE - Bas-Rhin34

  MUSÉE LES SECRETS DU CHOCOLATRue du Pont-du-PéageGEISPOLSHEIM & 03 88 55 04 90www.musee-du-chocolat.comOuvert du mardi au samedi de 10h à 18h ; le dimanche et les jours fériés de 14h à 18h. Haute saison : du lundi au samedi de 9h à 19h ; le dimanche et les jours fériés de 14h à 19h. En janvier, ouvert du mercredi au dimanche, l’après-midi uniquement. Gratuit jusqu’à 4 ans. Adulte : 8 E. Enfant (de 5 à 15 ans) : 6,50 E. Atelier pour enfants le mercredi. Visite Fondante : dégustation de 6 chocolats. Chèque Vacances. Label Tourisme & Handicap. Accueil enfants. Visite guidée. Restauration (salon de thé). Boutique. Animations. Accueil séminaires, Team Buiding.L’Alsace est riche en cacao ! Et cela ne date pas d’hier. Les moulins de la Petite France broyaient les fèves de cacao dès le XVIIe siècle. Ce musée du Chocolat dévoile bien des secrets et des anecdotes autour d’un produit gourmand incontournable. Petits et grands profiteront avantageusement d’un espace interactif, ludique et pédagogique établi sur 800 m². Dans des décors histo-riques, des personnages animés font revivre l’histoire de la fève de cacao à travers le temps, des Aztèques à nos jours. Terminez votre visite par quelques expéri-mentations sensorielles : un atelier de démonstration du travail artisanal du chocolatier et – cela s’impose ! – une dégustation. Le salon de thé attenant, dans le style des cafés parisiens de la Belle Epoque, est une invitation à prolonger les plaisirs. Puisque l’espace s’y prête, le musée développe aussi l’accueil de groupes pour des activités privatives, notamment des formats type enquêtes policières durant lesquelles les participants dénouent une histoire sur fond de scénario chocolaté, autour du wagon de l’Orient Express exposé sur place. La prochaine extension des lieux (un vaste restaurant pouvant accueillir jusqu’à 100 couverts le midi dès juin 2014) valorisera encore ce musée unique.

  CHÂTEAU DU HAUT-KOENIGSBOURGRoute du Château – ORSCHWILLER& 03 69 33 25 00www.haut-koenigsbourg.frhaut-koenigsbourg@cg67.frEn janvier, février, novembre et décembre, billeterie ouverte tous les jours de 9h30 à 12h et de 13h à 16h30. En mars et en octobre de 9h30 à 17h. En avril, mai et septembre de 9h15 à 17h15. En juin, juillet et août de 9h15 à 18h. Gratuit jusqu’à 18 ans. Adulte : 8 E. Groupe (20 personnes) : 6 E. Label Tourisme & Handicap. Visite guidée (et audio-guide : 4 E). Restauration. Des supports de visite et des activités destinées aux personnes handicapées sont proposés toute l’année. Se renseigner par téléphone ou Internet.Edifié au XIIe siècle, ce château fut au cœur des conflits historiques qui agitèrent l’Europe au cours des siècles. De nombreux seigneurs s’y succédèrent dont les Habsbourg et les Tierstein. Fortifié au XVe siècle, il tombe aux mains des Suédois lors de la guerre de Trente Ans. Assiégé, et incendié en 1633, il reste à l’abandon deux siècles et demi durant. L’Alsace étant sous domination allemande depuis 1871, l’empereur Guillaume II décide alors de le restaurer pour en faire un musée. La visite vous donnera l’occasion d’admirer la riche décoration des logis, le jardin médiéval, ainsi que les remarquables collections d’armes et de meubles. Durant les vacances scolaires, les visites guidées par des personnages en costume immergeront les familles dans le quotidien d’un château médiéval.

  MUSÉE OBERLIN25, montée Oberlin – WALDERSBACH& 03 88 97 30 27www.musee-oberlin.comoberlin@musee-oberlin.comFermé tous les mardis et les Vendredi saint, dimanche de Pâques, 1er mai, dimanche de Pentecôte, 1er novembre, 24, 25, 31 décembre et le 1er janvier. Ouvert du 1er avril au 30 septembre de 10h à 19h / du 1er octobre au 31 mars de 14h à 18h, les matins sur rendez-vous, sauf le mardi. Gratuit jusqu’à 6 ans. Adulte : 4,50 E (tarif réduit : 3 E, pour les moins de 18 ans et les étudiants jusqu’à 25 ans). Forfait famille 12 E (1 ou 2 adultes avec leurs enfants). Ateliers pédagogiques de 2 E à 3 E. Goûter anniversaire, sur réservation, 10 E/enfant. Accueil enfants (maison des Enfants). Visite guidée (en français, allemand et anglais, 2 E/personne, gratuit pour les groupes). Boutique. Animations.Ce musée a été créé en hommage au pasteur Oberlin, l’une des figures de proue de l’Alsace du XVIIIe siècle. Il invite les visiteurs à réfléchir aux problématiques de l’environnement et du respect des droits de l’Homme, tout en s’amusant. Le pasteur, qui était aussi pédagogue, urbaniste, animateur rural, sociologue et économiste avant l’heure, a tenté de bâtir une société nouvelle au cœur d’une vallée vosgienne défavorisée. C’est lui qui créa les premières écoles maternelles, baptisées « poêles à tricoter », en 1769. Il y appliquait une pédagogie de l’éveil en mobilisant les sens et la participation active des enfants. La visite des jardins du presbytère, organisée autour de trois thèmes (l’ethnobotanique, l’enseignement aux enfants et l’observation), permet d’approfondir ses connaissances des éléments déjà découverts dans les salles où sont évoquées les relations entre l’homme et la nature, via le toucher et l’odorat. Des ateliers enfants et/ou adultes sont régulièrement organisés.

©

Jean

ISEN

MAN

N

Le Haut-Koenigsbourg

www.haut-koenigsbourg.fr

Château du Haut-KœnigsbourgF-67600 Orschwillertél. +33 (0)3 69 33 25 00 fax +33 (0)3 69 33 25 01haut-koenigsbourg@cg67.fr

Un château à découvrir en famille !Tout au long de l’année, le château du Haut-Kœnigsbourg accueille petits et grands pour des moments d’apprentissage et de convivialité ! Les occasions sont diverses d’explorer l’univers singulier du Moyen Âge de manière ludique et interactive.

Les ateliers famillesDurant 2h les familles peuvent s’initier à une thématique particulière : construction médiévale, alimentation, vie quotidienne, vitraux... et bien d’autres thématiques qui permettront de chatouiller les neurones de toute la famille au travers d’activités et de travaux pratiques !(Sur réservation)

La visite ludiquePendant 1h, parents et enfants visitent le château accompagnés de Franz le tavernier, Marguerite la nourrice ou l’un des personnages du Moyen Âge qui vivent au château. Chacun, à sa façon, raconte son histoire, ses anecdotes, sa vie au 15e siècle, tout en parcourant le monument. Une véritable immersion dans le Moyen Âge !

© M

arc

Dos

sman

n, S

erge

Loh

ner,

CG

67.

Dates et horaires des ateliers et des visites ludiques sur :www.haut-koenigsbourg.fr

ALSACE - Bas-Rhin36

  MUSÉE LALIQUE40, rue du HochbergWINGEN-SUR-MODER& 03 88 89 08 14www.musee-lalique.cominfo@musee-lalique.comFermé le 25 décembre et en janvier. Basse saison : ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h à 19h. Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires. Gratuit jusqu’à 6 ans. Adulte : 6 E. Enfant : 3 E. Pass famille : 14 E (pour un ou deux adultes jusqu’à 5 enfants de moins de 18 ans). Label Tourisme & Handicap. Accueil enfants. Visite guidée. Boutique. Animations. Visioguide pour les adultes et version enfant à partir de 8 ans.Le musée Lalique, superbe bâtiment conçu par l’archi-tecte Jean-Michel Wilmotte, a ouvert ses portes le 1er juillet 2011. Il nous fait découvrir l’histoire du célèbre créateur René Lalique qui en 1921 implanta sa verrerie dans le village de Wingen-sur-Moder, entre La Petite-Pierre et le village de Meisenthal. Les collections présentées témoignent de la créativité insatiable du maître : bijoux, flacons de parfum, statuettes, art de la table, luminaires, mais aussi bouchons de radiateurs qui ornaient les automobiles des années folles. Des documents iconographiques et audiovisuels qui resituent le contexte artistique, historique et technique de cette grande maison viennent compléter la visite. Il est aussi possible d’apprécier ce savoir-faire au travers d’une table tactile consacrée au vase Bacchantes qui retrace la fabrication de cette pièce créée en 1927. Du moule au vase fini, le visiteur peut y voir des petits films sur chacune des étapes du processus et expérimenter par le toucher les changements apportés à la matière. Le visiteur pénètre également dans l’Exposition universelle de 1900 pour y voir le stand de René Lalique ou découvre l’Exposition des Arts industriels et décoratifs de 1925. La visite se termine par la boutique avec des produits des collections Lalique actuelles, mais aussi des cartes postales... Pour les enfants, pendant les vacances, des ateliers d’1h30 leur donnent un aperçu du musée et leur font découvrir la création Lalique par la pratique.

Nature et découverte  CIGOLAND – PARC DES CIGOGNES ET

ATTRACTIONSRoute de Sélestat – KINTZHEIM& 03 88 92 05 94www.cigoland.fr – contact@cigoland.comOuvert du 1er avril au 11 novembre, 7j/7, même les jours fériés. Horaires variables selon les saisons, se renseigner. Gratuit jusqu’à 3 ans. Adulte : 14 E. Enfant (de 3 à 11 ans) : 12 E. Groupe : 7 E.Loin de la course folle aux manèges à forte sensation, le parc Cigoland a choisi de privilégier des attractions accessibles aux plus petits comme aux plus grands tout en sensibilisant les différents publics aux écosystèmes spécifiques en Centre Alsace (Ried) et plus particulière-ment à celui de la Cigogne blanche. Les visiteurs peuvent observer des cigognes en liberté ou dans l’une des cinq volières du parc ainsi que de nombreuses autres espèces d’animaux entourées d’une végétation luxuriante et diversifiée souvent typique Ried. Dans ce parc de loisirs familial vous pourrez vous détendre avec vos parents et vos enfants. Tout y est fait pour vous procurer des moments d’émotion, de sensation et de découverte. Les attractions et spectacles y sont nombreux et diversifiés. Le parc est avant tout un lieu où se conjuguent le plaisir de la fête et celui d’une immersion au cœur d’une nature vivante pleine de senteurs et de couleurs pour le plus grand bonheur de toute la famille.

  FERME ÉDUCATIVE CINAE AGFRue du Sergent-VialaRHINAU & 03 88 74 66 44cinaeferme-agf.wifeo.comcinae.agfbasrhin@wanadoo.frAccueil enfants. Animations.Et si on pensait aux enfants ? Installé depuis 1982 dans l’ancienne maison forestière de la commune de Rhinau, en bordure du Rhin, ce Centre d’Initiation à la Nature par l’Animal pour l’Enfant (CINAE) profite d’un environne-ment naturel remarquable pour favoriser la découverte du vivant. Les animateurs accueillent à la journée ou à la demi-journée des classes, des centres de loisirs, des établissements spécialisés, des groupes divers à

www.musee-lalique.com

LE GENIE DU VERRE, LA MAGIE DU CRISTAL

AU FIL DES RÉGIONS

Bas-Rhin - ALSACE 37

partir de 10 personnes. Approche sensorielle et ludique de la nature, développement de la relation affective avec l’animal, plaisirs de la découverte personnelle, les enfants sont encouragés à s’intéresser et à s’investir pour l’environnement : mini-camps, séjours d’été, ateliers thématiques,... un vrai espace pour devenir « éco-responsable »  !

  TELLURE MINES D’ARGENTTellureSAINTE-MARIE-AUX-MINES& 03 89 49 98 30www.tellure.frcontact@tellure.frOuvert d’avril à novembre, tous les jours sauf le lundi, de 10h à 18h, et en juillet août, tous les jours de 10h à 19h. Toute l’année sur rendez-vous pour les groupes. Visite tout public (musée+mine), 12 E, 9 E pour les moins de 12 ans et les familles nombreuses. Musée seul 8 E. Visite «immersion» 20 E, visite spéléo 29 E (idéalement sur réservation) /. Restauration. Boutique. Animations.Au cœur du massif du Neuenberg, sur un site minier au riche passé historique, Tellure est un parc touristique qui vous immergera dans une authentique mine d’argent. En compagnie de Vito Contarini, héros imaginaire, partez à la découverte de la vie des mineurs du XVIe siècle. Une muséographie qui vous mènera sous terre, auprès de 19 stations retraçant des instants de vie grandeur nature, des parcours sensoriels, un cinéma où 8 écrans concaves vous feront partager cette fièvre de l’argent. La mine est accessible avec les enfants dès 3 ans, et pour les personnes à mobilité réduite qui ne peuvent y accéder, une «visite visio» retrace virtuellement ce qui se passe sous terre. Une belle sortie en famille !

  BATORAMA – CROISIÈRES SUR L’ILLRue de RohanSTRASBOURG& 03 88 84 13 13www.batorama.frinfo@batorama.frOuvert toute l’année, tous les jours, horaires variables selon les saisons. Gratuit jusqu’à 4 ans. Adulte : 12,50 E. Enfant (de 4 à 12 ans) : 7,20 E. Réduction de 10 à 20 % selon les périodes et les horaires ; Vente de billets directement à l’embarcadère du Palais des Rohan. Pour les pers. handicapées, accueil sur le Doré. Durée de la visite, 1h10. Réservation par téléphone et par mail.La flotte Batorama permet de découvrir le patrimoine architectural, historique et culturel de Strasbourg au fil de l’eau. Il y a d’abord la visite du port en bateau – visite incluse du Naviscope – Musée de la navigation rhénane. Le départ se fait en contrebas du Parc de l’Etoile, le voyage dure 2h30. La visite du port en bateau est aussi possible dans le cadre de la visite du Vaisseau – se renseigner au Vaisseau. Sinon, Batorama propose le tour de la ville historique de jour comme de nuit. Une jolie balade au fil de l’Ill et l’occasion de découvrir de manière originale la Petite France, le Barrage Vauban, les Ponts Couverts et le secteur européen. Des sorties exceptionnelles pour les fêtes de fin d’année. Vente de billets directement à l’embarcadère du Palais des Roha.

  LE PLANÉTARIUMJardin de l’Observatoire Astronomique13, rue de l’ObservatoireSTRASBOURG & 03 68 85 24 50planetarium.u-strasbg.frBus ligne 2, 7, 15 ou 15a arrêt Observatoire ou Arnold, tram ligne C ou ligne E arrêt Observatoire.Ouvert le lundi, le mardi, le jeudi et le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h ; le mercredi de 14h à 17h ; le dimanche de 14h à 18h. Pendant les vacances scolaires du lundi au vendredi de 9h45 à 12h et de 13h45 à 16h30, et le dimanche de 13h45 à 16h30. Séances de planétarium sur réservation à 9h, 10h15, 14h ou 15h15. À partir de 15 personnes. Adulte : 5,60 E (réduit, 4,90 E). Enfant (jusqu’à 16 ans) : 3,15 E. Planétarium+visite guidée de l’Observatoire : moins de 16 ans, 4,20 E, plein tarif 7,50 E, réduit 6,50 E. Conférences, entrée libre.Depuis le Planétarium de Strasbourg, offrez-vous un voyage au fin fond des galaxies, de la formation de l’univers aux poussières d’étoile. Sous la voûte hémis-phérique du planétarium, découvrez les constellations saisonnières et les astres visibles à l’œil nu dans notre ciel. Et apprenez à vous repérer parmi les milliers d’étoiles. Certains soirs (notamment au mois d’août), participez aux observations à ciel ouvert réalisées avec la grande lunette de l’Observatoire et avec les différentes lunettes astronomiques installées dans les jardins. Dans la crypte aux étoiles, instruments anciens et météorites voisinent avec une exposition consacrée à la partie non visible de l’horloge astronomique de la cathédrale de Strasbourg dont les rouages sont conçus pour l’éternité. Dernier spectacle en date, «L’eau, une aventure cosmique».

  LE VAISSEAU1 bis, rue Philippe-DollingerSTRASBOURG & 03 88 44 44 00www.levaisseau.comFermé les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. Ouvert du mardi au dimanche et les jours fériés de 10h à 18h. Gratuit jusqu’à 3 ans. Adulte : 8 E. Enfant : 7 E. Entrée après 16h30 : 3 E. Pass famille (2 adultes et 2 enfants) : 25 E. Samedi : 6 E. Accueil enfants (toilettes pour les très jeunes enfants). Restauration (cafétéria, salle de pique-nique). Boutique. Parking gratuit, animations, goûters d’anniversaires.Prière de toucher, cela pourrait être la devise de ce fabuleux endroit, émanation de la cité des sciences à Paris, conçu pour l’éveil et l’amusement des petits et des grands. Le concept du Vaisseau repose sur une idée simple : les enfants s’intéressent plus aux sciences si elles sont présentées de manière ludique. Le Vaisseau, c’est l’occasion de tout comprendre des fourmis ou d’un chantier en construction à faire soi-même. Comprendre et réaliser un journal télévisé, tout savoir de son squelette et explorer le jardin des sens, le Vaisseau organise des visites guidées temporaires et permanentes bilingues et pour les non-voyants, avec des spécialistes qui mettent à la portée de tous, les sciences et leurs applications quotidiennes. Le lieu vous propose aussi d’accueillir des séminaires, les goûters d’anniversaire, et propose une petite restauration naturelle… Un très bon moment en perspective, avec vos enfants.

ALSACE - Bas-Rhin38

Gourmandises  CHEZ MATHILDE

10, rue de RosheimBISCHOFFSHEIM& 03 88 69 83 28www.chez-mathilde.cominfo@chez-mathilde.comBoutique en ligne.Depuis 1987, Mathilde est présente sur les marchés de Noël d’Alsace, notamment à Strasbourg place Broglie, et à Mulhouse place de la Réunion, les gâteaux se sont fait connaître par le bouche-à-oreille. C’est dans un souci constant de qualité que le magasin propose maintenant les gâteaux Hutzelbrot, gâteaux gourmands aux fruits secs et aux épices agrémentés de miel ou de chocolat, les pains d’épices et les épices, mais aussi des chocolats, des miels, des confitures, des thés, des chromos... Pour votre plaisir !

  CHOCOLATERIE DANIEL STOFFEL50, route de BitcheHAGUENAU& 03 88 63 95 95www.daniel-stoffel.frdaniel-stoffel@daniel-stoffel.frOuvert du lundi au samedi de 9h à 18h30. Vente en ligne.Sans nul doute le meilleur chocolatier de la région ! Daniel Stoffel, dont la réputation dépasse les fron-tières, propose une large gamme de chocolats dans ses deux boutiques, qui sont également ouvertes au public pour découvrir les coulisses de fabrication. Côté boutique, vous aimerez les boîtes et ballotins remplis de collections de bonbons aux chocolats, et notamment les traditionnels fruits de mer, douceurs de chocolat fourrés au pralin et enrobés de chocolat au lait, noir et blanc. Les enfants apprécieront tout particulièrement le Maennele, petite figurine traditionnelle de Noël, en pâte d’amande et aux saveurs de pain d’épices, recouverte de chocolat au lait. Côté atelier du maître, vous pourrez notammentassister à des démonstrations sur le site de Ribeauvillé, à des dégustations, et les enfants pourront quant à eux participer à l’Atelier des petits chocolatiers, où ils découvriront de façon ludique le travail du chocolat et de la pâte d’amande en réalisant un tableau 100 % gourmand (10 E/enfant).

w Autre adresse : Chocolatier du vignoble, Route de Guémar, Ribeauvillé.

  CHOCOLATS DANIEL MICHELZAC d’Illkirch-Graffenstaden1, rue de GunsbachILLKIRCH-GRAFFENSTADEN& 03 88 67 14 49www.chocolats-michel.frcontact@chocolats-michel.frOuvert du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 13h30 à 19h.Que diriez-vous d’une petite douceur chocolatée pour sublimer votre café de midi ou votre pause gourmande de 16h ? La famille Schmitt se fera un plaisir de satisfaire vos

fantasmes les plus fous en matière de chocolat, on trouve ici des merveilles dont on ne soupçonnait pas même l’existence : créateur de saveurs, on marie le chocolat aux épices, cannelle, gingembre confit, coriandre, cardamone, aux baies roses... C’est exquis et c’est beau avant même de croquer ! Egalement artiste sculpteur, les créations originales égrennent les saisons : chataignes, noisettes, marrons sont des bouchées d’automne, Noël a son lot de figurines pour enfants sages, Pâques a sa couvée de cocottes, oeufs, lapins et petite friture à mettre dans le jardin, de charmants sac à mains tout en chocolat avec cœur rose en guise de fermoir pour la fète des mères, des cœurs encore à la Saint Valentin à poser sous l’oreiller. Entre temps, pralins, ganaches, rochers, orangettes, petit kougelhopf enrobé de chocolat et parfumé au marc de Gewurtz sont des fantaisies intemporelles. Bien sûr, les puristes apprécieront les tablettes et plaques de chocolat noir absolu 100%, le Madagascar à 82% de cacao et le noir équitable issus des plus belles plantations. Les palais délicats feront leur sélection dans la gamme ivoire lait. Une belle adresse qui se situe sur la Route du Chocolat d’Alsace.

  AMANDE-CANNELLE8, rue du TravailSTRASBOURG& 03 88 22 08 21amandecannelle.frcontact@amandecannelle.frOuvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h15 ; de 7h30 à 13h30. Réception, traiteur.Michel-Jean Amiel a enseigné l’art de la pâtisserie française au Maroc, au Liban, au Qatar et en Arabie Saoudite. Il est revenu à Strasbourg avec sa charmante épouse libanaise Caroline qui tient la boutique, où l’on trouve tous les délices de la pâtisserie orientale : baklawas, cornes de gazelles, makroutes aux dattes, djiriates amandes-citron et… quelques spécialités libanaises bien sûr. Une touche novatrice se révèle à travers ses baklawas au chocolat ou son financier à la fleur d’oranger… Amande-Cannelle est réputée pour ses chocolats au jasmin, à la rose, à la fleur d’oranger, des ganaches orientales qu’on ne trouve pas ailleurs, mais aussi des sucettes au chocolat, des tablettes, des truffes... tout est fait maison, comme les entremets délicats dont Michel-Jean a le secret. Ponctuellement notre pâtissier chocolatier fait aussi des matloo cuits sur tajine, des pains algériens au sésame et graines de fleurs parfumées, des pains à la semoule… Le vendredi et le samedi, les vitrines se remplissent de pâtisseries plus traditionnelles, macarons, éclairs, mousses de fruits… Et selon le calendrier, de galettes des rois, de beignets, de bûches de Noël et de gâteaux pour la Fête des mères et des pères ! Au quotidien, un comptoir permet de se poser pour petit-déjeuner si on n’a rien à la maison, avec une demie- baguette, des viennoiseries, du beurre et des confitures. Nous aimons bien aussi nous y retrouver à l’heure d’un thé gourmand après le shopping au Centre Halles, ce n’est pas très loin et on vient ici pour être au calme, pour les saveurs des thés en vrac, et pour les mignardises qui vont avec.

AU FIL DES RÉGIONS

Bas-Rhin - ALSACE 39

  COMPAGNIE DES GLACES10, rue des Serruriers – STRASBOURG& 03 88 32 52 51compagnie-des-glaces.frOuvert tous les jours à partir de 12h et à partir de 19h. A emporter.Une enseigne pleine de gourmandises, installée désormais au cœur de Strasbourg, pour le plus grand plaisir des amateurs de douceurs glacées ! La Compagnie des glaces offre une gamme riche et variée de 46 parfums de glaces et sorbets, des plus classiques aux plus surpre-nants, et tous issus d’une production artisanale, avec des fruits et des arômes naturels notamment. Tous les matins les glaciers mettent en place leurs créations du moment, gage de fraîcheur et de qualité, en provenance directe du laboratoire installé au sein du magasin. Et côté gourmandise, voici de quoi mettre vos papilles en émoi : ananas basilic, carotte, framboise litchi eau de rose en version sorbet, biscuits roses de Reims, palets bretons, bubble-gum en version glaces onctueuses, et pour les coupes, on se laisse volontiers tenter par la Galibier, la Lautaret ou encore l’Aravis. A noter aussi, pour des gourmandises à domicile, la possibilité d’emporter.

  HEILIGENSTEIN20, rue Kuhn – STRASBOURG& 03 88 32 01 86www.patisserie-heiligenstein.frstephane.heili@wanadoo.frOuvert du lundi au vendredi de 7h à 18h45 ; le samedi jusqu´à 18h. Plat du jour en semaine.La pâtisserie Heiligenstein, ce n’est pas moins de 14 colla-borateurs à votre service, passionnés, inventifs, souriants dont l’unique règle se résume en deux mots : vous régaler ! Commençons par les chocolats : à base de crème fraîche, praline, beurre et autres réjouissances, ils n’ont pas leur pareil et sont certifiés 100% pur beurre de cacao. Poursuivons avec les desserts personnalisés qui raviront petits et grands pour les anniversaires et tous autres événements festifs (toutes les excuses sont bonnes pour les gourmands !) : en forme du personnage de dessin animé préféré du petit dernier, de moto, de cœur, aux fruits ou au choco, toutes les folies sont permises, vous n’avez qu’à demander ! Evidemment, il vous faudra également goûter aux excellents macarons et aux bûches de Noël d’une exquise finesse. Et côté salé ? La maison s’improvise traiteur et organise de délicieux apéritifs, toasts, verrines, le tout fait entièrement maison. Enfin, mention particulière pour les douceurs destinées aux personnes diabétiques, afin que tout un chacun puisse se régaler sans mettre sa santé à rude épreuve.

  PAIN D’ÉPICES – MIREILLE OSTER14, rue des Dentelles – STRASBOURG& 03 88 32 33 34www.paindesoleil.comOuvert le lundi de 10h à 19h ; du mardi au samedi de 9h à 19h ; le dimanche de 10h à 15h. Cours de cuisine sur réservation.Pains d’Eden, cœurs d’amour, languettes glacées... voici quelques unes des tentations parmi la trentaine de pains d’épices qui se bousculent dans cette échoppe gourmande de la Petite France. Le seul moyen de se délivrer de la

tentation, c’est d’y céder comme l’annonce Mireille Oster qui perpétue une longue tradition familiale, ses grands-parents fabriquaient du pain d’épices déjà en 1933. On retrouve Mireille sur le Marché de Noël bien sûr, tradition oblige. Et comme Mireille est généreuse, elle vous confie quelques recettes dans un beau livre édité chez Caralsol, ou bien sur son site Internet. Vous trouverez chez elle épices à pains d’épices, épices à vin chaud, chapelure de pain d’épices pour réaliser vous-même ces gourmandises pour des agapes festives de l’entrée au dessert.

  PÂTISSERIE RISS35, rue du 22-Novembre – STRASBOURG& 03 88 32 29 33www.patisserie-riss.frinfo@patisserie-riss.frOuvert le lundi à partir de 13h30 ; du mardi au samedi de 8h à 18h45. Que dire au sujet de la célébrissime pâtisserie Riss, si ce n’est qu’elle nous enchante depuis 1932, et qu’elle continue à nous séduire et à nous surprendre de jour en jour. Sans nul doute l’une des meilleures adresses de Strasbourg pour s’offrir une petite douceur : il y a bien entendu les gâteaux, du sur mesure pour les anniversaires, mariages et autres grands événements, ils sont colorés et rigolos pour les enfants, élégants et recherchés pour les adultes. Évidemment, les chocolats sont rois dans cette boutique, de véritables bonbons cacaotés à déguster sans modération. Envie d’un petit plaisir sucré pour le dessert, le goûter ou l’heure du thé ? Nous vous laissons découvrir la gamme Riss de tartes, cupcakes, mousses et autres biscuits, de véritables œuvres d’art à croquer. Et puis bien sûr, il y a les macarons, les petits fours, les kougelhopfs et les petites bouchées salées qui feront fureur lors de l’apéritif. Des produits d’un grand raffinement, on adore !

w Autre adresse  : 58  boulevard de la Marne – Tél. 03 88 60 20 21

  PÂTISSERIE RESTAURANT PFISTER9, rue du Général-de-Gaulle – VILLÉ& 03 88 57 17 56www.patisserie-restaurant-pfister.frOuvert du mardi au dimanche de 7h30 à 19h. Chèque Restaurant.Au cœur du Val-de-Villé, la pâtisserie Pfister perpétue depuis trois générations les saveurs alsaciennes. Halte gourmande, la maison propose dans son paradis sucré de nombreuses douceurs, mais c’est aussi un établissement où s’installer pour y déjeuner. De fabrication artisanale, selon des recettes ancestrales, une gamme très variée de pains d’épices est proposée : nature, aux noisettes, à la cerise... un vrai régal ! Bredeles, Spritz Bredeles, macarons et autres «petits gâteaux», on ne sait où donner du regard. Pour les amoureux du chocolat de qualité, le savoir-faire de maîtres chocolatiers est au rendez-vous : complices de votre gourmandise, ils mêlent saveurs et couleurs pour votre plus grand bonheur. Avec une formule plat du jour à 8,90 E ou l’une des suggestions à la carte – salades estivales, bouchées à la reine, tourtes et tartes à l’oignon, pâtés de viande, rognons de veau –, l’étape est des plus recommandables... le tout au juste prix !

40 ALSACE - Bas-Rhin

Evènements  MARCHÉS DE NOËL

www.marche-de-noel-alsace.cominfo@marche-de-noel-alsace.comDu 30 novembre au 31 décembre 2014.L’Alsace est aussi réputée pour ses marchés de Noël où se mêlent tradition, féerie et gourmandises. Dès le début du mois de décembre, les villes et les villages accueillent leur Cristkindelmarkt (marché de Noël) et célèbrent des Noëls aux couleurs chatoyantes et aux odeurs de pain d’épices. Les étalages attrayants sont emplis de lumières, de boules, de santons, de décorations, de friandises, de foies gras et de pommes d’amour. En cette période de l’année, l’Alsace se découpe en sept pays afin de pouvoir vous faire découvrir toute la magie de Noël : le pays des mystères, le pays des lumières, le pays des étoiles, le pays des saveurs, le pays des chants et des étoffes, le pays des sapins et le pays des veillées.

  FESTIVAL INTERNATIONAL DE COLMARCOLMAR& 03 89 20 68 97www.festival-colmar.cominfofestival@ot-colmar.frDu 4 au 14 juillet 2014.Pendant deux semaines au mois de juillet, Colmar rendra un hommage musical en célébrant la mémoire du chef d’orchestre allemand Karl Münchinger, au répertoire germanique et à l’amitié franco-allemande.La 25e édition de ce festival sera, comme chaque année l’occasion d’une programmation riche et variée dans des lieux souvent magnifiques et chargés d’histoire, comme l’église Saint-Mathieu, la chapelle Saint-Pierre ou le musée d’Unterlinden.

Haut-Rhin

Culture et patrimoine  MUSÉE DU PAPIER PEINT

(LA COMMANDERIE)28, rue ZuberRIXHEIM& 03 89 64 24 56www.musees-mulhouse.frOuvert toute l’année. Fermé 1er janvier, vendredi saint, 1er mai et 25 décembre. Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Gratuit jusqu’à 16 ans. Adulte : 7,50 E (réduit 5 E, scolaire, étudiant, handicapé, demandeur d’emploi). Groupe (20 personnes) : 5 E. Accueil enfants (petits guides du musée, pour les 8-12 ans et les 13-15 ans). Visite guidée (sur réservation, 30 personnes maximum, adultes 60 E, scolaires 30 E). Boutique. Animations.Depuis plus de vingt ans, le musée du Papier Peint de Rixheim fait revivre l’histoire et la technique du papier peint dans un lieu prédestiné. Ce musée, unique au monde par ses collections, s’efforce de montrer le rôle qu’a pu jouer ce matériau mal connu dans notre quotidien,

aussi bien matériel qu’affectif… Les collections du musée ont été augmentées régulièrement depuis l’ouverture au public. Elles sont aujourd’hui des collections de référence, et couvrent l’ensemble de l’histoire du papier peint, du XVIIIe siècle à nos jours. Ce fonds regroupe pratiquement tous les aspects de la production du papier peint, du plus courant au plus exceptionnel, comme les papiers peints panoramiques. Venez rêver devant onze d’entre eux qui vous entraîneront des Indes à l’Eldorado. En raison du très grand nombre de documents conservés dans ses archives, le musée du Papier Peint de Rixheim propose deux expositions différentes par an : jusqu’au 31 avril 2014, vous pourrez dès lors apprécier l’exposition intitulée «Japonismes, l’Empire du Soleil levant dans le papier peint de 1860 à nos jours». Parallèlement à ces expositions, la salle des Machines présente une collection unique de matériels de fabrication du papier peint aux XIXe et XX

e siècles. À visiter sans hésiter.

  MUSÉE DE L’ÉCOLE48, rue d’UntergrombachEcherySAINTE-MARIE-AUX-MINES& 03 89 58 35 91 / 03 89 58 11 36http : //shvl.frmusee-ecole@svhl.frOuvert toute l’année sur rendez-vous uniquement. Adulte : 2 E. Enfant (jusqu’à 12 ans) : 1,50 E. Groupe (10 personnes) : 1 E. Accueil enfants (scolaires). Visite guidée (1h).Crée en 1985, ce musée intimiste retrace l’histoire des écoles du canton de Sainte-Marie-aux-Mines à travers de rares objets d’époque : cahiers d’écoliers, livres et cartes. Bien plus qu’une simple reconstitution de salle de classe, la visite propose un panorama complet et passionnant de l’histoire de la région, de l’époque médiévale aux deux guerres mondiales en passant par le XIXe siècle, grâce à un éclairage tout particulier : celui de l’instruction. Votre guide pourra également, à votre demande, vous initier à la maitrise des pleins et des déliés par l’écriture à la plume sergent-major.

  ÉCOMUSÉE D’ALSACEChemin GrosswaldUNGERSHEIM& 03 89 74 44 74www.ecomusee-alsace.frecomusee-alsace@ecomusee-alsace.frFermé du 5 janvier au 28 mars et du 3 au 21 novembre. Ouvert de 10h à 18h du 29  mars au 31  mai et du 3  septembre au 2  novembre. En juillet, août, et du 22 novembre au 4 janvier de 10h à 19h. Gratuit jusqu’à 4 ans. Adulte : 14 E (tarif réduit, 9,50 E (personne de plus de 60 ans, personnes handicapées, sans emploi, étudiants et apprentis)). Enfant (de 4 à 14 ans) : 9,50 E. Pass Famille, 41 E (4 personnes max 2 adultes), enfant supplémentaire 8,50 E. Pass saison : adulte 33 E, enfant 21 E (4 à 14 ans), famille 71 E, réduit 21 E. Accueil enfants. Visite guidée. Restauration (roulotte à confiseries). Boutique. Animations.Oubliez l’image un peu poussiéreuse des écomusées avec l’armoire de grand-mère et la vaisselle émaillée ! Situé à Ungersheim, l’Ecomusée d’Alsace, qui fête ses trente

AU FIL DES RÉGIONS

Haut-Rhin - ALSACE 41

ans en 2014, est un musée à ciel ouvert qui reconstitue un village alsacien du début du XXe siècle avec véracité. Il faut dire que les 73 bâtiments ruraux qui composent l’écomusée n’ont pas été «inventés», mais sauvés de la démolition de leur lieu d’origine et transposés ici même : on y découvre maisons à colombage, bien sûr, mais aussi fermes, maisons ouvrières ou ateliers d’artisans... Certains bâtiments remontent même au XVe siècle ! Rien de figé ici, pourtant. Tout vit, revit, grâce aux quelque 200 bénévoles costumés qui campent chacun un rôle : une ménagère qui prépare le repas traditionnel, le mari qui bêche dans le potager ou encore le potier qui fait cuire sa nouvelle production. Tous les jours, le visiteur peut participer aux animations du village : visite du rucher, traite de la vache, tours en charrette... La tradition est respectée à la lettre, avec de nombreuses fêtes à la clé tout au long de l’année : la Saint Nicolas, l’Epiphanie, la course aux œufs des conscrits à Pâques, la fête des moissons, Noël... Si les «Anciens» y retrouveront une part de leur jeunesse alsacienne, les enfants ne sont pas en reste avec un grand nombre d’animations dédiées à la famille : visites guidées en tracteur, manège, repas des animaux... Un véritable voyage à remonter le temps et à faire sans Smartphone !

Nature et découverte  LA MAISON DE LA NATURE

Rue Sainte-BarbeALTENACH& 03 89 08 07 50www.maison-nature-sundgau.orgcontact@maison-nature-sundgau.orgAccueil enfants. Visite guidée. Animations.Vous avez envie de connaître la nature sundgauvienne ? Vous souhaitez construire une maison écologique, gérer votre jardin au naturel ou apprendre à cuisiner des herbes sauvages ? À moins que vous n’aspiriez qu’à écouter un peu de théâtre ou de musique dans un environnement calme et naturel. Le programme de cette Maison de la nature est fait pour vous ! Mais la Maison de la nature du Sundgau, ce sont aussi des espaces à découvrir : une galerie de géologie, des parcours de découverte et des expositions temporaires ! À l’automne, on vous propose d’amener vos pommes pour produire, grâce au pressoir et à sa chaîne de pasteurisation, votre propre jus de fruits !

  LA MAISON DU FROMAGE23, route de MunsterGÜNSBACH& 03 89 77 90 00www.maisondufromage-munster.cominfo@mdf-munster.frOuvert tous les jours de 9h à 19h. Fabrication et dégustation : tous les jours à 11h, 14h30 et 16h30. Gratuit jusqu’à 6 ans. Adulte : 10,50 E (pour la visite complète. Pour la démonstration de fabrication seule,

compter 7 E en tarif plein, 4,70 E en tarif réduit). Enfant (de 6 à 16 ans) : 7,40 E. Etudiants, chômeurs, carte Cézam, handicapés : 8,90 E pour le circuit complet. Pour les expositions seules, compter 2,50 E à 3,50 E. Forfait famille 2 adultes + 2 enfants 26 E. Label Tourisme & Handicap. Accueil enfants. Restauration (ouvert tous les jours de 12h à 15h). Boutique. Animations.Ce temple dédié au fromage-vedette de la région s’impose comme une étape incontournable lors d’un séjour dans la vallée, que l’on soit d’ailleurs amateur de munster ou non. Car on en apprend autant sur la culture, les traditions et le patrimoine alsaciens que sur le fromage lui-même. Au fil d’expositions tempo-raires, d’ateliers et de petits films, vous découvrirez la fabrication et les origines du munster. Passant de la théorie à la pratique, vous visiterez l’étable des célèbres vaches vosgiennes et la fromagerie où vous pourrez poser toutes vos questions aux professionnels avant de passer à l’étape dégustation. Pour finir, vous trouverez à la boutique tous les produits typiques du cru : du munster bien sûr, mais également du vin, de la bière, des charcuteries et de nombreuses spécialités du terroir et de l’artisanat régional. Enfin, la fromagerie de la vallée de Munster, regroupant 13 agriculteurs-producteurs laitiers, vous permet, en plus du parcours traditionnel, de découvrir la transformation du lait en munster au lait cru, barkass, tommes, beurre et autres spécialités appétissantes... Une visite appréciée à tous les âges !

  JARDINS DES PAPILLONSRoute de RibeauvilléHUNAWIHR& 03 89 73 33 33www.jardinsdespapillons.frinfo@jardinsdespapillons.frFermé de novembre à mars. Basse saison : ouvert tous les jours et les jours fériés de 10h à 17h. Haute saison : tous les jours et les jours fériés de 10h à 18h. Adulte : 7,50 E. Enfant (de 5 à 14 ans) : 5 E. Groupe (20 personnes) : 6 E. Groupes enfants : 4 E. Réservation souhaitée 8 jours à l’avance par tél. ou formulaire. Chèque Vacances. Boutique. Animations.C’est le plus important lieu consacré aux lépidoptères recensés en France. Dans ce fabuleux jardin vous décou-vrirez plus de 200 espèces des papillons tropicaux origi-naires des Philippines, de la Malaisie, de l’Indonésie, du Kenya, de la Thaïlande, de la Guyane ou du Costa Rica. Ils virevoltent au milieu de plantes rares et cohabitent avec d’autres étranges animaux : des grenouilles tropicales, des phasmes, des dragons et des caméléons. Entre 10h et 15h vous pourrez observer la naissance des papillons, plus d’une dizaine par jour s’extirpent de leur chrysalide, un spectacle fabuleux. Sous un chapiteau, vous pourrez assister à la projection du film « le Monde fascinant des papillons ». Le film permet de mieux comprendre le microcosme de ces êtres fragiles et fascinants.

WEEK-ENDS ET COURTS SÉJOURS LA PETITE COLLECTION QUI MONTE

CITY TRIPBY

plus d’informations sur

www.petitfute.com

ALSACE - Haut-Rhin42

  PARC ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE DE MULHOUSE51, rue du Jardin-ZoologiqueMULHOUSE& 03 69 77 65 65www.zoo-mulhouse.comzoo@mulhouse-alsace.frOuverture tous les jours, de 10h à 16h de décembre à février ; de 9h à 17h, en mars, octobre et novembre ; de 9h à 18h en avril et septembre, puis de 9h à 19h de mai à août. Adulte : 14 E (tarifs d’été, du 21/03/2014 au 31/10/2014). Enfant (de 6 à 16 ans) : 8 E. Groupe (15 personnes) : 11 E. Tarif adulte en basse saison : 8 E. Label Jardin remarquable.Depuis sa création, en 1868, ce zoo étendu sur près de 25 hectares est resté l’un des plus beaux d’Europe. Parmi 3000 plantes offrant une promenade au rythme des saisons, 1200 animaux appartenant à 190 espèces de tous les continents vous attendent pour le plus fabuleux des voyages hors du temps. Parmi ces animaux et ces plantes les stars sont : l’ibis rouge, l’ours blanc, le tigre de Sibérie, le lion d’Asie, le zèbre de Grévy, le loup du Canada, l’otarie à crinière, le maki, l’érable palmé pourpre, le jardin des pivoines, le jardin des iris et le jardin des dahlias. Ce sont des incontournables à ne manquer sous aucun prétexte. Tous les ans, les naissances sont nombreuses au zoo de Mulhouse, et les plus attendrissantes sont celles des espèces en voie de disparition dont certains jeunes peuvent faire l’objet d’une réintroduction dans des zones protégées de leur région d’origine. Tous les jours vous pouvez assister aux repas des pensionnaires et les soigneurs ne seront pas avares d’explications. Une visite de ce zoo est un bonheur.

Récréation  OKIDOK

155 bis, rue de RichwillerKINGERSHEIM& 03 89 50 49 44www.okidok.fr – info@okidok.frEn période scolaire, mardi jeudi et vendredi, de 16h à 19h, le mercredi samedi et dimanche, de 10h à 19h ; Pendant les vacances scolaires, le lundi de 14h à 19h, et du mardi au dimanche, de 10h à 19h. 4 E pour les enfants de 1 à 3 ans, 6 E (1h de jeux) et 8 E (2h et illimité) pour les enfants de 3 à 12 ans, 1 E pour les adultes accompagnateurs. Zumba kids pur les 3-6 ans et les 7-11 ans, formule 10 E avec cours+accès aux jeux+goûter), ou 5 e le cours.Okidok est un espace récréatif de 2 500 m2 (climatisé), dédié aux enfants de 1 à 12 ans et adapté à chacun. Pour les plus jeunes, l’espace Bout-Chou offre des activités ludiques d’éveil et de psychomotricité et des jeux de découvertes. Et pour les plus grands (3 à 12 ans), une immense jungle en intérieur avec des glissades, des murs d’escalades, des parcours d’obstacles, des tram-polines et plein d’autres jeux encore, et en extérieur aux beaux jours, 1 000 m2 avec mini-golf, karting et jeux gonflables. L’espace cafétéria Oki Cook, bien appréciable pour combler les petites faims, et pour les parents, un espace VIP (Wifi...). Et tous les mardis, c’est Zumba Kids !

Gourmandises  CHOCO’EN TÊTES

7, rue des Têtes – COLMAR& 03 89 24 35 02www.chocolat-en-tetes.comOuvert le lundi de 14h à 18h30 ; du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30. Ouvert en continu la semaine avant Pâques et tout le mois de décembre du mardi au samedi de 9h30 à 19h. Le dimanche et le lundi de 14h à 19h.Irrésistiblement attiré par la douce odeur du chocolat et la vitrine bien achalandée de ces nougats en forme de gigantesques biscuits, on franchit la porte de cette boutique sans hésiter une seule seconde. Du chocolat et encore du chocolat, en tablette, praliné, truffe, ballotin, œuf ou lapin... Ici on a affaire à de vrais professionnels de la graine de cacao. Gros coup de cœur pour les tablettes de chocolat fruité notamment celle aux airelles, cassis et muscade. Un vrai délice ! Lors des fêtes, la gamme se décline et devient festive avec les chocolats d’automne en forme de hérissons, des figurines rigolotes et colorées pour Pâques, et bien sûr le fameux père Noël en chocolat. Tout au long de l’année, la maison propose des promo-tions plus qu’alléchantes : un sachet de bredele acheté = un offert, ou encore 500 grammes de chocolat achetés, 100 grammes offerts.

  PÂTISSERIE GILG60, Grand-Rue – COLMAR& 03 89 23 96 84www.patisserie-gilg.cominfo@patisserie-gilg.frOuvert du mardi au vendredi de 9h à 18h45 ; le samedi de 9h à 18h ; le dimanche de 9h à 12h30. Livraison possible.On craque ou pas ? Allez juste un peu, cela ne peut pas nous faire de mal ! La vitrine épurée est un véritable plaisir pour les yeux avec toutes ces couleurs et ces jolies gourmandises bien présentées. Vos papilles seront enchantées par ces douceurs sucrées : cake au citron, mousse aux framboises, vacherin glacé, forêt noire ou encore ces macarons que l’on peut faire personnaliser (n’est-ce pas une délicate attention pour un anniver-saire ?). Connue et reconnue dans la profession depuis 1936, la maison Gilg est devenue incourtounable grâce son savant mélange entre tradition et innovation. Les gourmands raffoleront de «Surpriz’ Délices», une boîte remplie de friandises livrée directement chez vous. Notez également que vous pouvez participer à des ateliers de pâtisserie assez régulièrement (consultez le site internet pour en savoir plus). Une adresse gourmande à souhait.

  PÂTISSERIE DANY HUSSER135, rue de la RépubliqueGUEBWILLER& 03 89 76 94 69www.dany-husser.comdanny.husser@gmail.comOuvert du lundi au vendredi de 8h à 18h30 ; le samedi de 8h à 18h. Ouvert le dimanche (matin).Dany Husser, un grand nom de la pâtisserie ou plutôt de la gourmandise alsacienne ! Établi depuis 1927 à

AU FIL DES RÉGIONS

Haut-Rhin - ALSACE 43

Guebwiller, sur les traces de son père, Dany Husser est un maître artisan, chocolatier, pâtissier et glacier. Il reste un de ces grands passionnés et créatifs qui font le bonheur de notre quotidien ou provoque l’émerveillement des touristes estivaux. Nous sommes toujours heureux au Petit Futé de vous faire découvrir ou re-découvrir ces adresses qualitatives, témoins superbes de notre tradition culinaire que le monde entier nous envie.Situé en plein cœur de la ville, nous avons poussé la porte de cet authentique pâtisserie, salon de thé et avons découvert mille et une gourmandises dont il serait difficile de dresser la liste complète dans ces quelques lignes. Dès le petit matin, vous pourrez déguster les excellentes pâtisseries réalisées sans gluten : la Poufette, la Dame blanche, le Suprême praliné ou encore la grande spécialité de la maison, la Torche Marron dont on parle jusqu’à Mulhouse... Ne pas oublier de vous parler des macarons, des guimauves à la pulpe de fruit, des glaces mais une bonne dégustation vaut mieux qu’un long discours....

w Autre adresse  : Maison Engelmann 15  rue de la Moselle Mulhouse

  DRAGÉES ADAMRue de la GareHERRLISHEIM-PRÈS-COLMAR& 03 89 49 26 12www.dragees-adam.frOuvert le lundi de 14h à 18h30 ; du mardi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30 ; le samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30.Ici, c’est le royaume de la dragée ! La confiserie Adam ravit petits et grands depuis maintenant plus de 100 ans avec ces dragées aux amandes, ces fruits enrobés de chocolat ou encore ces noisettes grillées enrobées de pâte de praliné. Chaque année, plus de 180 millions de dragées sortent de l’atelier de production, il semble donc impossible de ne pas trouver votre bonheur ici ! Certes, on confère la dragée plutôt à de grandes occasions comme les mariages, mais cette petite gourmandise peut très bien s’offrir pour faire ou se faire plaisir au quotidien. Ce qu’on adore : les fruits exotiques comme la noix de coco, le wasabi amande grillée ou l’ananas enrobé de chocolat noir. Une pure merveille ! Il serait bien trop frustrant de vous énumérer toutes les douceurs que vous trouverez dans cette boutique mais sachez que les mélanges vous surprendront, vous étonneront et éveilleront vos papilles. Bref, plus on en mange, plus on en redemande !

  L’ENFARINE29, rue du Général-de-GaulleKAYSERSBERG& 03 89 47 63 58www.lenfarine.fr – mail@lenfarine.frOuvert du mardi au samedi de 6h30 à 19h ; le dimanche de 7h30 à 13h. Fermé 3 semaines en février. Accès aux personnes à mobilité réduite. Wifi. Langues pratiquées : Français, Anglais, Allemand.Une petite boulangerie bien sympathique à Kaysersberg : à n’importe quelle heure de la journée, on vous y accueille avec le sourire et des mets succulents. Petit-déjeuner

avec un chocolat chaud Valrhona, déjeuner d’une quiche potiron et fromage de chèvre par exemple, ou d’excel-lents sandwichs moelleux et croquants à la fois, ou encore goûter avec l’une des nombreuses friandises de la boutique. Ici, on utilise du levain naturel et des farines biologiques et locales, et pour notre part on aime tout particulièrement la nouveauté de l’année : le pain complet aux graines de courges... – ou le pain au malt, le méteil au levain naturel ou bien encore le figue & noix.... Un régal – et quel luxe d’avoir à disposition toute la journée du pain tout juste sorti du four ! Mannalas en décembre, galettes des rois en janvier, beignets de carnaval en février-mars, chaque période a sa spécialité mais les pâtisseries, toutes plus divines les unes que les autres (essayez la tartelette compote de banane, caramel de lait et chantilly) sont là toute l’année, pour le plus grand plaisir des gourmands. Bon à savoir : la boulangerie propose également un service traiteur pour vos apéritifs, anniversaires et autres occasions ou prétextes pour déguster.

  VINCENT STRACKAR27, rue du Général-de-Gaulle – KAYSERSBERG& 03 89 47 76 51katjkas@aol.frOuvert du mardi au dimanche de 10h à 18h30. Livraison possible. Devis sur mesure.En plein cœur de Kayserberg, Vincent Strackar ravira les plus gourmands ! Cette chocolaterie-confiserie confec-tionne ses chocolats de manière artisanale. Chocolat noir, blanc ou encore au lait, ce maître chocolatier met son savoir-faire à disposition de vos papilles et vous fera découvrir de toutes nouvelles saveurs. Sucettes de chocolat, chat ou chien en chocolat, œufs ou nids de cigognes, kougelhopfs dragéifiés ; les moulages sont originaux et le chocolat provient des quatre coins du monde. Vincent Strackar met également en vente de nombreuses friandises : nougats, guimauves et sucres d’orge. Ce qu’on adore : les précieux conseils du maître et le fait de pouvoir déguster les créations sur place. Notez également que la chocolaterie-confiserie livre dans un rayon de 45 kilomètres autour de Kaysersberg. Il parait que le chocolat est bon pour le moral, alors vous n’avez plus aucune raison de ne pas craquer !

  PÂTISSERIE GAUGLER69, rue de Soultz – MULHOUSE& 03 89 52 34 19Ouvert du mardi au vendredi de 7h30 à 18h30 ; le samedi de 7h30 à 18h ; le dimanche de 7h30 à 16h.M. et Mme Gaugler sont des passionnés. L’un est en constante recherche de qualité et de créativité en s’enfermer dans son laboratoire pour élaborer moult gourmandises. L’innovation, les textures, la présentation sont ses principaux moteurs. L’autre, Mme Gaugler met un point d’honneur à la qualité de l’accueil, du service et de la décoration. Ce sont les ingrédients qui permettent de bonnes recettes. Les fidèles clients ne s’y trompent pas quand il s’agit de commander les délicieux Saint-Honoré et autres Forêts Noires ! Quant aux macarons, ils sont en passe de devenir une vraie spécialité dans toute l’agglomération. Très belle adresse à garder jalousement dans ses tablettes !

AU FIL DES RÉGIONS

Dordogne - AQUITAINE 45

Dordogne

Culture et patrimoine  CHÂTEAU DE BEYNAC

Le BourgBEYNAC-ET-CAZENAC& 05 53 29 50 40www.beynac-en-perigord.compierre.couffinhal@gmail.comOuvert toute l’année. Basse saison : tous les jours de 10h à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h à 18h30. En hiver, de 12h à la tombée du jour. Gratuit jusqu’à 5 ans. Adulte : 8 E. Enfant (de 5 à 11 ans) : 3,50 E. Tarif de groupe à partir de 8 E.Dressé à flanc de falaise, 150 mètres au-dessus de la Dordogne, en point d’observation idéal sur toute la vallée, le château de Beynac fait face à son ennemi de toujours, Castelnaud. La visite vous permet de suivre le parcours d’un chevalier. Comme lui, vous arriverez dans l’obscure salle des gardes, avant d’emprunter l’escalier. Dans les appartements ne ratez ni le sol en pisé, ni les fenêtres à meneaux. Vous apprécierez également la cuisine où se sont attablés entre autre la Jeanne d’Arc de Luc Besson et les Visiteurs de Jean-Marie Poiré. Pourvu de murailles très épaisses, Beynac joue la défense jusqu’au bout. Son chemin de ronde où les soldats armés de piques et de lances attendaient l’assaillant, son donjon crénelé du XIIIe siècle dans la cour intérieure, les hourds d’où les soldats jetaient les cailloux et les meurtrières vous donnent envie de partir à l’assaut de la forteresse tour à tour anglaise et française. Pour finir la visite, pensez à visiter la magnifique petite chapelle, chapeautée de lauzes, une couverture typiquement périgourdine.

  CHATEAU DE CASTELNAUDMusée de la guerre au Moyen AgeCASTELNAUD-LA-CHAPELLE& 05 53 31 30 00www.castelnaud.comchateau@castelnaud.comOuvert toute l’année. Basse saison : tous les jours de 10h à 18h. Haute saison : tous les jours de 9h à 20h. Gratuit jusqu’à 10 ans. Adulte : 8,40 E. Enfant (de 10 à 17 ans) : 4,20 E. Groupe (20 personnes) : 5,80 E. Visite nocturne : adulte, 11 E, enfant de 5 à 15 ans, 6 E. Tarifs réduits avant 13h en juillet et août (7,40 E pour les adultes et 3,70 E pour les enfants). Accueil enfants (salle de lecture pour pause récréative autour du Moyen Age, jeu multimédia interactif ). Animations.

Cette forteresse fondée au XIIe siècle, construite sur un éperon rocheux coiffe avec force le village qu’elle domine de ses remparts de part en part. Enlevé cinq fois par les Anglais, le château ne retouvera avec fierté son attachement à la fleur de lys qu’en 1442. Il deviendra résidence de plaisance et la tour d’artillerie sera construite vers 1520. Peu inquiété pendant les guerres de Religion, il se fera doucement oublier après la Révolution. Sa collection d’armes et d’armures et les restitutions grandeur nature de machines de guerre – mangonneau, trébuchet, pierrière, bricole – constituent une richesse rare pour bien découvrir l’art de la guerre au Moyen Age et la vie des seigneurs. L’occasion aussi de mieux comprendre l’histoire de ce château à travers les choix tactiques et les stra-tégies des combats d’antan. A la tombée de la nuit du 10 juillet au 30 août, deux comédiens entraînent le public dans un voyage à travers le temps. Pour les enfants, un livret pédagogique pour éveiller leur curiosité lors de la visite est disponible (et gratuit) à la billeterie, et de nombreuses animations autour du Moyen Age sont prévues pendant les vacances scolaires : essayage d’armures, démonstration de tir au trébuchet, maniement d’armes, démonstration de forge.

  MUSÉE NATIONAL DE PRÉHISTOIRE1, rue du MuséeLES EYZIES-DE-TAYAC-SIREUIL& 05 53 06 45 45www.musee-prehistoire-eyzies.frmnp.eyzies@culture.gouv.frBasse saison : ouvert du mercredi au lundi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30. Haute saison : tous les jours de 9h30 à 18h30 ; du mercredi au lundi de 9h30 à 18h. Haute saison en juillet et août, moyenne saison en juin et septembre. Gratuit jusqu’à 25 ans (ressortissants UE). Adulte : 6 E. Visite guidée. Animations. Bibliothèque.C’est LE musée de la capitale mondiale de la Préhistoire. Grâce à l’acquisition de pièces d’origine locale mais aussi, en provenance d’autres régions de France, Jean-Jacques Cleyet-Merle, le directeur de ce magnifique musée et ses précieux collaborateurs, ont recréé l’ordre chronologique complet de la période du Paléolithique, depuis l’installation des premiers chasseurs-cueilleurs en Aquitaine de – 400 000 ans jusqu’à la fin des périodes glaciaires. Les collections d’outils préhistoriques mis au jour dans les environs y sont présentées avec toujours le même souci chronologique et géologique. La taille du silex, mais aussi les nombreuses Vénus d’Europe sont à l’honneur. Le musée propose un atelier d’art mobilier pariétal durant les vacances, ainsi que des visites ludiques et instructives.

Aquitaine

AQUITAINE - Dordogne46

  LASCAUX IIMONTIGNAC& 05 53 51 95 03 / 05 53 05 65 65www.semitour.comsemitour@perigord.tm.frFermé en janvier. Basse saison : ouvert du mardi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. Haute saison : tous les jours de 9h à 19h. Ouvert entre 13h et 14h pendant les vacances scolaires. Gratuit jusqu’à 5 ans. Adulte : 9,70 E. Enfant (de 5 à 12 ans) : 6,20 E. Groupe (20 personnes) : 7,50 E. Billet couplé avec Le Thot : adulte 13,40 E et enfant 9,30 E. Billetterie en centre-ville (place Bertran de Born) du 1er avril au 30 septembre. Visite guidée (40 min).Le 12 septembre 1940, quatre adolescents découvrent dans une obscurité à peine troublée par la flamme incer-taine de leur lampe, un rétrécissement où ils discernèrent les premières peintures sur les parois. Ces « inventeurs » de la grotte de Lascaux avaient mis au jour l’une des plus belles grottes ornées du monde. Menacée de disparaître pour cause de pollution par le gaz carbonique dégagé par les visiteurs et la lumière, la grotte est fermée au public en 1963. Les objets trouvés sur place sont visibles au Musée National de la Préhistoire, aux Eyzies. Un fac-similé a été réalisé en 1983, à 200 mètres de la grotte originale, pour que les visiteurs contemplent la salle des taureaux et le diverticule axial restitués dans une émotion intacte. Une visite incontournable en Dordogne, ponctuée d’explications dont les enfants raffolent, à compléter par celle du Thot, espace proposant une approche de l’art pariétal.

  VESUNNA – SITE-MUSEE GALLO-ROMAIN20, rue du 26e-Régiment-d’InfanteriePÉRIGUEUX& 05 53 53 00 92www.perigueux-vesunna.frvesunna@perigueux.frFermé deux semaines en janvier. Haute saison : ouvert tous les jours de 10h à 19h. D’avril à juin et en septembre : du mardi au vendredi de 9h30 à 17h30, week-end et jours fériés de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h. D’octobre à mars : du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, week-end de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h. Adulte : 6 E. Tarif réduit : 4 E. Gratuit pour les moins de 6 ans, les allocataires de minima sociaux, les handicapés et leur accompagnateur. Label Tourisme & Handicap. Boutique. Animations.Situé en plein cœur de la cité antique, sur les vestiges d’une vaste demeure du Ier siècle, ce musée est unique en France de par son concept, dont l’architecture de verre et d’acier est signé Jean Nouvel. Vesunna s’organise autour de deux espaces architecturaux qui présentent une exposition complète sur Vésonne. La principale attraction de cet espace est la collection de pierres sculptées provenant du rempart du Bas–Empire. La domus, témoin de l’étendue des vestiges de la ville antique constitue l’élément essentiel du site. Tout s’organise autour d’elle, le cœur de la maison, le jardin péristyle et les salles. Enduits peints in-situ, céramiques, bijoux sont ainsi proposés. La vie quotidienne et la ville antique sont présentées au travers de collections archéologiques datées du Ier au IIIe siècle de notre ère. Les 50 vitrines consacrées à la vie d’antan sont également incontournables tout comme les fresques murales. Pour

les enfants de 7 à 12 ans, des audioguides sont à leur disposition («Apollinaris et la colère des dieux»), et pour les 7 - 14 ans, des ateliers leur sont proposés durant les vacances de zone C (sur réservation).

Nature et découverte  AQUARIUM DU PÉRIGORD NOIR

Allée P.J Souriau – LE BUGUE& 05 53 07 10 74www.aquariumperigordnoir.comFermé du 15 novembre au 15 février. Haute saison : ouvert tous les jours de 9h à 19h. En basse saison ouvert de 10h à 18h. Gratuit jusqu’à 4 ans. Adulte : 12,20 E. Enfant (de 4 à 15 ans) : 8,70 E. Groupe (20 personnes) : 9,90 E (scolaire à partir de 6,50 E). Etudiant : 11 E. Mini golf : adulte, 7,90 E, étudiant, 6,90 E, enfant, 6,50 E. Aquarium et mini golf : adulte 17,40 E, étudiant 16 E, enfant 13 E. Label Tourisme & Handicap. Visite guidée (pour les groupes : maximum 40 personnes, 40 E, 70 E pour l’aquarium et l’iguana parc). Restauration (le Galion). Boutique.Le parcours à la fois pédagogique et spectaculaire se fait le long de plus de 200 mètres de baies vitrées pour voir plus de 6 000 poissons de rivière, en lumière naturelle et sur un total de cinq zones couvertes. Les enfants sont les premiers à tirer profit de cette découverte des poissons migrateurs, tropicaux, prédateurs. De mai à août, l’animation plongée (horaire sur demande) met en vedette les esturgeons et les carpes. Toute l’année, il est possible d’assister au nourrissage avec les biologistes. L’Iguana Parc a été ajouté dans un écrin végétal de type subtropical : couloir aux lézards avec varans aquatiques, plage aux tortues et jardin des brumes. Des animations « reptile » permettent de mieux connaître les dragons d’eau, iguanes, lézards... sans oublier les serpents ! Et ne manquez surtout pas le nouvel arrivant du parc, le caïman à lunettes et son regard vert... Impressionnant !

  GOUFFRE DE PROUMEYSSACProumeyssac – LE BUGUE& 05 53 07 27 47www.perigord.com/proumeyssacproumeyssac@perigord.comOuvert toute l’année. Fermé en janvier. Basse saison : tous les jours de 14h à 17h. Haute saison : tous les jours de 9h30 à 18h. Moyenne saison de 9h à 12 et de 14 à 17h30. En très haute saison de 9h à 19h. Adulte : 9,40 E (etidiant et handicapé, 7.10 E). Enfant (de 4 à 15 ans) : 6,10 E. Groupe (20 personnes) : 7,10 E. Possibilité de visite en nacelle (17,70 E adulte et 12,10 E enfant), forfait 150 E pour 11 personnes maximum. Chèque Vacances. Label Tourisme & Handicap. Visite guidée (40 à 45 min. Audioguides en anglais, hollandais, allemand, espagnol, italien et japonais). Restauration.Cette curiosité de la nature, découverte en 1907 et ouverte au public en 1924, a été sculptée par les ruis-sellements pendant 15 millions d’années : stalactites et stalagmites jouent d’excentricités, et les concrétions triangulaires nées sur le sol sont uniques au monde. Les volumes de ce gouffre, splendeur géologique comparée à une cathédrale de cristal, en font la plus grande cavité

AU FIL DES RÉGIONS

Dordogne - AQUITAINE 47

aménagée du Périgord. Le ruissellement continue d’ali-menter quatre fontaines pétrifiantes aux formes de méduse, cascade, sirène et pieuvre. L’œuvre souterraine en évolution permanente est encore plus visible, depuis que la visite bénéficie d’une véritable mise en scène, éclairage et musique à l’appui. On peut visiter le site comme au début du siècle, en descendant en nacelle, et pour les familles, une visite théâtralisée en compagnie de Norbert Champignon qui vous contera l’histoire du gouffre et les légendes qui y sont liées (sur réservation, en juillet-août et pendant les vacances scolaires, les mardis et jeudis à partir de 19h).

  GROTTE DE BARA-BAHAUGrotte de Bara-Bahau – LE BUGUE& 05 53 07 44 58barabahau.free.frFermé en janvier. Ouvet à partir des vacances de février jusqu’à la fin des vacances de Noël. Fermé le lundi de novembre à mars (hors vacances scolaires). Basse saison : ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 17h30. Haute saison : tous les jours de 9h30 à 19h. Dernière visite : 1/2 heure avant la fermeture. Adulte : 6,90 E. Enfant (de 6 à 15 ans) : 4,90 E.Cette vaste galerie naturelle a été découverte en 1951 par Norbert Casteret. Sur 100 mètres, des strates marines et stalagmites excentriques conduisent à la grande salle gravée, voilà 15 000 ans, de représentations d’animaux préhistoriques : chevaux, bovidés, bouquetins, cervidés, ours, ainsi que des signes. Des griffades d’ours sont apparentes sur la roche. C’est l’un des plus vieux sites de la mémoire de l’humanité en termes d’art pariétal (magdalénien) et il ne faut pas se priver de contempler le panorama en sortant de la caverne. Cette grotte est classée Monument Historique. Une balade émouvante au cœur de l’histoire qui plaît à tous !

  LA ROQUE-SAINT-CHRISTOPHELa Roque-Saint-ChristophePEYZAC-LE-MOUSTIER& 05 53 50 70 45http : //roque-st-christophe.comOuvert toute l’année. Basse saison : tous les jours et les jours fériés de 10h à 17h. Haute saison : tous les jours de 10h à 20h. Gratuit jusqu’à 5 ans. Adulte : 8 E. Enfant (de 5 à 16 ans) : 4,50 E. Groupe (20 personnes) : 6 E. Visite libre, avec livret explicatif disponible en français, anglais, espagnol, italien, hollandais et allemand. Visite guidée en français d’avril à septembre sans supplément de prix. Durée : Environ 1h. Aires de pique-nique aménagées en plein air ou couvertes (gratuites). Snack bar glacier ouvert d’avril jusqu’au 11 novembre (boissons, sandwichs, salades, glaces…).À mi-chemin entre les Eyzies et Montignac, dans l’un des plus beaux paysages du Périgord, s’élève en à pic sur la Vézère l’énorme falaise de la Roque Saint-Christophe. Ce véritable mur de calcaire long de un kilomètre et haut de 80 mètres a sans cesse été creusé par la rivière et par le gel, créant des abris-sous roche et de longues terrasses aériennes aux surplombs impressionnants. Ces cavités naturelles ont été occupées par l’homme à la Préhistoire (- 55 000 ans) puis ensuite modifiées pour devenir un fort et une cité au Moyen Âge jusqu’au début de la Renaissance. En visitant le site on remonte le temps

sur les traces de ces hommes qui ont occupé le site. Ce site est unique, et peu de sites troglodytiques dans le monde peuvent rivaliser par l’ancienneté et la superficie du site aménagé. Des animations sont proposées, des questionnaires-jeux pour les enfants pour une approche ludique et pédagogique des lieux.

  LES JARDINS DE L’IMAGINAIREPlace de GenouillacTERRASSON-LAVILLEDIEU& 05 53 50 86 82www.jardins-imaginaire.comimaginaire@ville-terrasson.comOuverture du 12 avril au 28 septembre. Toutes les visites sont guidées. Avril, mai, juin de 10h à 11h30 et de 14h à 17h30 (fermé le mardi). Juillet et août 7j/7 de 10h à 18h. Septembre de 10h à 11h30 et de 14h à 17h (fermé le mardi). Gratuit jusqu’à 10 ans. Adulte : 7,50 E. Enfant (de 10 à 18 ans) : 4,50 E (étudiant : 4,50 E). Groupe adultes : 6 E. Groupe enfants : de 3,50 E à 4 E. Label Jardin remarquable et Patrimoine du 20e siècle.Le succès des Jardins de l’Imaginaire s’explique aisément par son caractère unique en Europe qui offre une très belle ballade guidée à travers les siècles, les civilisations et l’histoire de l’Humanité. A parcourir, le Bois Sacré avec ses 2 500 buis protecteurs taillés en vague ou alignés, les Jardins élémentaires avec les 1 200 fougères. Le fil d’or, « symbole du temps qui passe » vous conduira vers un théâtre de verdure. Dans les jardins d’eau, vous découvrirez l’eau tantôt miroir, jaillissante, tumultueuse, en cascade lumineuse ou sonore. La Roseraie présente 2 000 rosiers oscillant du rouge vif au blanc délicat. Le chemin des fontaines et ses iris, le passage qui offre une perspective sur la ville ancienne et ses jardins sans oublier les fleuves des 5 continents sont immanquables. Avec cette année, une exposition sur l’art de la taille japonaise de Niwaki, dans la serre en gabion. 13 histoires et créations à découvrir en visite guidée.

Récréation  AIRPARC PÉRIGORD

Port-d’Enveaux – SAINT-VINCENT-DE-COSSE& 05 53 29 18 43 / 06 10 76 64 92www.airparc-perigord.comFermé du 11 novembre au 1er avril. Adulte : 20 E (prix dégressifs, taille minimum requise 1,40 m). Enfant : 11 E (taille minimum requise 1,25 m). Groupe (3 personnes) : 18 E. Enfants de 3 à 6 ans : 8 E. Visiteur : 2 E.Ce parc permet de vivre des sensations à son rythme : l’aventure en pleine nature, au-dessus de l’eau. Tyroliennes, ponts de singe, passerelles, ponts hima-layens, sauts de Tarzan, tous les parcours dans les arbres sont étudiés pour que chacun y trouve son compte : parcours Pitchounets pour les 3-6 ans, Juniors à partir de 1,25 m et adultes. Idéal en famille, et on peut terminer par un parcours faune et flore. Le parcours aventure dispose également de deux tentes suspendues dans les arbres pour la nuit, histoire de prolonger les sensations dans les airs ! Sur place il y a aussi un bar, un restaurant, des canoës et une plage. Alors en plus d’une bonne paire de chaussures, prévoyez votre maillot de bain.

AQUITAINE - Dordogne48

  L’APPEL DE LA FORETTHENON& 05 53 46 35 06www.appel-de-la-foret.comcontact@appel-de-la-foret.comFermé du 26 septembre au 9 avril. Réservation conseillée. Adulte : 19 E. De 1 m à 1,20 m, 11 E ; moins de 1,40 m, 15 E. Groupe (10 personnes) : 15 E (groupe d’enfants : moins de 1,40 m, 11 E, groupe de pitchounes de 1 m à 1,20m, 7 E). Entrée du parc : 4 E par famille. Parc + parcours aventure pour les familles : adultes 17 E, enfants 13 E, pitchounes 9 E.Ce parc aménagé sur un domaine de 7 hectares permet de se prendre pour Tarzan en allant d’arbre en arbre par la magie d’un parcours sportif qui comporte tyrolienne, pont de singe, toile d’araignée, pont suspendu, échelle de papou... L’équipement se fait par un moniteur, qui installe baudrier, cordes et gants et donne les consignes de sécurité et une initiation au déplacement de mous-quetons. 130 aménagements en 10 parcours progressifs et indépendants permettent ainsi de passer d’un arbre à l’autre sans mettre pied-à-terre pendant plusieurs heures, jusqu’à 15 mètres du sol. Au total : 40 tyroliennes de 5 à 150 mètres de long. Le parc propose également une activité inédite, le « disc-golf »  : avec les règles du golf, il s’agit de lancer des frisbees dans douze corbeilles. Une sortie acrobatique pour toute la famille !

Gourmandises  RODY CHOCOLATERIE

5, rue du MourierBERGERAC& 05 53 22 08 37www.rody-chocolaterie.comOuvert du mardi au samedi de 9h à 13h et de 14h30 à 19h. Achat possible en ligne.Teddy Beauvie, maître chocolatier, a créé sa chocolaterie artisanale en 2007. Pas facile au début de s’implanter dans ce monde du chocolat où la concurrence est rude. Mais il a su, dans son laboratoire de Castillonès en Lot-et-Garonne, mettre à jour son propre univers gourmand : des bonbons «classiques» comme des pralinés fondants ou des assortiments de ganaches lait et beurre salé, de nombreux moulages aux sujets variés ou des tablettes de chocolat à croquer (amandes, noisettes, natures), crêpes dentelle ou aromatisées... Il travaille exclusivement avec des chocolats d’origine 100 % pur beurre de cacao et des matières premières de qualité. Défenseur du chocolat de tradition, Teddy Beauvie assure de n’incorporer aucune matière grasse végétale étrangère au cacao.

  AUX DELICESPlace Saint-SilainPÉRIGUEUX& 06 09 11 22 18Haute saison : ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. À partir de 2.20 E.Evelyne Dupin est arrivée de son Auvergne natale pour racheter le glacier de la place Saint-Silain. Elle a eu un coup de foudre pour Périgueux et notamment pour la place Saint-Silain. Et surtout elle a réalisé un vieux

rêve : vendre des glaces, des sorbets, des granité et des bonbons. Dès les premiers rayons de soleil, elle lève le rideau de fer pour une nouvelle saison toujours bien remplie. Glaces artisanales, en pot ou en cornet, mais aussi crêpes et gaufres, boissons fraîches, granités... bref parfait pour satisfaire une petite faim !

  LA SUCRERIE19, rue LimogeannePÉRIGUEUX& 05 53 04 31 21Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.Sophie Legoupil a décidé de nous faire retomber en enfance en ouvrant cette Sucrerie à laquelle on ne peut résister, le tout dans une couleur rose bonbon très suggestive. Sur toutes les étagères, que des bonnes idées : de véritables roudoudous dans de vrais coquil-lages, des bonbons aux différentes fleurs sous toutes les formes, mais aussi des spécialités venues de la France entière : calissons d’Aix, véritables praslins de Montargis, berlingots de Nancy, Nantes et de Provence sans oublier les nougats ou les caramels. Le choix des parfums est large et surprenant dans la gamme des limonades et sirops artisanaux. Sophie Legoupil propose également de personnaliser des cadeaux de façon originale.

  L’ART GOURMAND5, rue Albéric-CahuetSARLAT-LA-CANÉDAhttp : //lart-gourmand.comsarlat@lart-gourmand.comOuvert du mardi au samedi de 9h à 14h30 et de 14h à 19h.Florence, une Castraise, a rénové avec son mari Rémy un ancien local pour offrir aux Sarladais un espace de gourmandises en libre-service, avec trois prix situés selon les produits entre 3,20 E et 5,50 E les 100 g. Pour les biscuits et les chocolats, ils travaillent avec Hubert Levaufre, un artisan de Lorraine, qui est en train de créer une franchise sous le nom de L’Art Gourmand. En rayon également des pâtes de fruits, caramels, fruits séchés, guimauve, nougat, etc.

  TARA DI PIU2, rue de la LibertéSARLAT-LA-CANÉDA& 09 83 00 25 90bscp@bbox.frBasse saison : ouvert tous les jours et les jours fériés de 10h30 à 18h30. Haute saison : tous les jours et les jours fériés de 9h30 à 0h. Fermé du 15 janvier au 15 mars.Un joli nom pour une adresse où les glaces artisanales, les glaces italiennes, les sorbets (plus de 30 parfums en tout), les milk-shakes et les jus de fruits frais 100 % naturels régalent les gourmands. Bon point pour ces derniers, 3 dans une double et 4 parfums sur les grands cornets. Mais comme la glace en général se déguste à la belle saison et que parfois les hivers n’en finissent plus, la carte propose aussi des crêpes salées ou sucrées, des gaufres liégeoises... Bref, ici on peut se restaurer rapidement par tous les temps soit en s’installant dans la petite salle à l’arrière du magasin, ou en emportant les douceurs et flâner en ville.

AU FIL DES RÉGIONS

Gironde - AQUITAINE 49

Evènements  FETES MEDIEVALES

Office de Tourisme d’EymetEYMET & 05 53 23 74 95En août.Ces fêtes médiévales, organisées en août, mettent en valeur les lieux les plus prestigieux de la bastide d’Eymet par des animations médiévales de qualité. Balades aux flambeaux, marché, grand banquet, troubadours, combats de chevaliers et spectacle médiéval rythmeront les réjouissances. Ce petit festival, où tout le village s’habille en costumes d’époque, connaît une renommée de plus en plus importante. Un vrai plaisir pour tous !

  FESTIVAL INTERNATIONAL DU MIME – MIMOSPÉRIGUEUX & 05 53 53 18 71www.mimos.frmimos@perigueux.frSur 6 jours, fin juillet début août. Passeport Mimos pour tous les spectacles.Les arts gestuels, le théâtre d’objets, la danse, les acro-baties, les spectacles de rue, les marionnettes et la jonglerie trouvent un écho particulier à Périgueux, grâce à Mimos, le festival de mime. Depuis un quart de siècle, ce rendez-vous est devenu un incontournable. Comme chaque année, les différentes compagnies vont envahir en douceur, en rythme et en couleurs les rues, places, salles, quartiers, et jardins de Périgueux.

  FESTIVAL DES JEUX DU THÉÂTRERue des ConsulsSARLAT-LA-CANÉDA & 05 53 31 10 83www.festival-theatre-sarlat.comfestival@festival-theatre-sarlat.comDu 19 juillet au 4 août 2014. De 17 E à 29 E en fonction des lieux et des spectacles.Le Festival des Jeux du Théâtre de Sarlat-la-Canéda, l’un des plus anciens de France (63 années d’existence !), a

pour magnifique écrin la place de la Liberté, mais d’autres lieux ont été mis en valeur et les tréteaux du Festival se dressent ainsi au jardin des Enfeus ou encore à l’abbaye Sainte-Claire. Ce rendez-vous mélange avec bonheur, grâce à la programmation de Jean-Paul Tribout, des valeurs sûres et des découvertes, des auteurs classiques et des troupes novatrices.

Gironde

Culture et patrimoine  MUSÉE D’AQUITAINE

20, cours PasteurBORDEAUX& 05 56 01 51 00www.musee-aquitaine-bordeaux.frmusaq@mairie-bordeaux.frTram B arrêt Musée d’AquitaineOuvert du mardi au dimanche de 11h à 18h. Gratuit. Anniversaire au musée, 3  E/enfant. Visite guidée (gratuite). Animations.Installé dans l’ancienne faculté des Lettres et des Sciences, construite au XIXe siècle sur l’emplacement du couvent des Feuillants où Michel de Montaigne fut enterré en 1592, ce musée est l’un des plus grands de province. Plus de 150 000 visiteurs par an parcourent ses 28 000 m2 consacrés à l’histoire et à l’ethnologie régionale, qu’il retrace de la préhistoire à nos jours. Le musée possède aussi de belles pièces égyptiennes, médi-terranéennes, africaines, océaniennes et esquimaudes, et réalise des expositions temporaires remarquablement montées. Notons aussi la présence de l’espace dédié à la Mémoire sur l’Esclavage. A noter, des ateliers en famille et jeunes publics, ainsi que des livrets jeux accessibles dès 4 ans pour une approche très ludique des collections.

©

Pqp

ak –

 Fot

olia

L’une des cabanes tchanquées de l’île aux Oiseaux

AQUITAINE - Gironde50

  CAP SCIENCESHangar 20Quai de Bacalan – BORDEAUX& 05 56 01 07 07www.cap-sciences.netcontact@cap-sciences.netTram B arrêt Bassins à FlotOuvert du mardi au jeudi de 14h à 18h ; le vendredi de 14h à 21h ; le week-end de 14h à 19h. Ouvert pendant les vacances scolaires du lundi au vendredi de 14h à 18h, le samedi et dimanche jusqu’à 19h. Gratuit jusqu’à 5 ans. Adulte : 6 E. Tarif réduit : 3,80 E. Gratuit pour les 15-25 ans le vendredi de 18h à 21h. Anniversaire, forfait à partir de 85 E. Accueil enfants. Animations.Au bout des quais, juste avant le futur pont Bacalan-Bastide, se trouve le temple de la vulgarisation scien-tifique. Ce hangar réaménagé en musée ravira toute la famille : petits curieux, scientifiques en herbe ou parents avides de connaissances. Plusieurs expositions interactives, pédagogiques et ludiques sont proposées tout au long de l’année. Des animations sont prévues pour tous les âges (sur réservation) : l’Atelier d’Arthur (5-14 ans) et les Cap Sciences Juniors (8-14 ans), des ateliers photo, écocitoyen, cuisine moléculaire, enquête... De quoi s’occuper intelligemment lors des week-ends pluvieux. Vous voulez découvrir l’archéologie et ses métiers, expérimenter, fouiller et comprendre comment travaillent les archéologues ? Cap’Archéo organise un stage d’archéologie sur le centre archéologique de Pessac sur le site des grottes de Lascaux. Un vrai succès. Si vous avez aimé et que votre enfant vous harcèle déjà pour y retourner, demandez la Carte adhérent. Bon à savoir : Cap Sciences organise des anniversaires avec atelier et goûter avec les copains.

  MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE BORDEAUX20, cours d’AlbretBORDEAUX& 05 56 10 20 56 / 05 56 10 25 13www.musba-bordeaux.frmusbxa@mairie-bordeaux.frFermé les jours fériés. Ouvert du mercredi au lundi de 11h à 18h. Bibliothèque de consultation sur rendez-vous (Tél. 05 56 10 25 09), du lundi au vendredi de 9h à 17h. Gratuit. Expositions temporaires à la Galerie des Beaux-Arts, place du Colonel Raynal, Tél. 05 56 96 51 60, 5 E plein tarif, 2,50 E tarif réduit. Gratuit pour les moins de 18 ans, les handicapés. Visite guidée. Boutique. Animations. Bibliothèque.Le musée fut créé en 1801 par Bonaparte et compte aujourd’hui une collection de 2 575 peintures, 504 sculp-tures et 2 836 dessins. Les deux ailes du jardin de la Mairie, construites en 1875 par l’architecte Charles Burguet, abritent les œuvres des écoles européennes et françaises du XVIe au XVIIIe siècles (Titien, Rubens, Breughel de Velours…) ainsi que des œuvres des XIXe

et XXe siècles (Delacroix, Matisse, Picasso…). Le musée réserve une place de choix à André Lhote et Albert Marquet, deux célèbres peintres bordelais. Les expositions temporaires sont présentées à la Galerie des Beaux-Arts, place du Colonel-Raynal, à deux pas du musée (mêmes horaires que le musée). Le musée a fait l’objet

d’importants travaux de rénovation pour l’accessibilité aux différents handicaps, ainsi qu’une optimisation de la scénographie. Les activités pour les enfants sont toujours aussi nombreuses : mallette découverte pour un jeu de piste au travers des tableaux, anniversaire au musée, cours de dessin...

  MAISON DE L’HUÎTRE – MUSÉE OSTRÉICOLEPort de LarrosGUJAN-MESTRAS & 05 56 66 23 71www.gujanmestras.commaison.huitre@wanadoo.frBasse saison  : ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h à 12h45 et de 14h15 à 18h30. Adulte : 4,50 E. Enfant  : 2,50 E. Groupe (10  personnes)  : 3,30 E (1 accompagnateur gratuit pour 20 personnes). Durée de la visite : environ 45 minutes. Accueil enfants. Boutique.Avec ses 160 exploitations ostréicoles, Gujan-Mestras produit tous les ans 50 % des huîtres du bassin d’Arca-chon. Le port de Larros, le plus grand et le plus emblé-matique de la commune, est le théâtre tout trouvé pour ce musée entièrement dédié à l’huître et à sa culture locale à travers les siècles. La Maison mise sur l’interactivité et la pédagogie avec des salles axées sur la vidéo, le savoir-faire, l’histoire et la découverte. Quizz, aquariums, matériel ostréicole, vous ressortirez de la Maison de l’Huître avec une toute nouvelle connaissance du métier. Cela ne vous suffit pas ? L’Union des Bateliers Arcachonnais propose une journée découverte : balade en bateau vers les parcs ostréicoles, jusqu’à l’île aux Oiseaux, le tout commenté, puis visite de la Maison de l’Huître et enfin la partie que vous préférerez, la promenade sur le port de Larros pour rencontrer les producteurs et déguster l’objet de toutes les attentions de la journée : l’huître. Réservation au 05 57 72 28 28.

Nature et découverte  LA FERME EXOTIQUE

Domaine de la Roussie1932, avenue du Port de l’EsquillotCADAUJAC & 05 56 30 94 80www.fermeexotique.comOuvert toute l’année. Basse saison : tous les jours de 10h à 19h. Haute saison : tous les jours de 10h à 20h. En janvier, novembre et décembre ouvert tous les jours du 13h à 18h. Adulte : 10 E. Enfant (de 2 à 12 ans) : 8 E. Famille : 2 adultes + 2 enfants : 32,50 E. En basse saison : tarif unique, 8E.Lapins, zébus, émeus, dindons, autruches, yacks, cochons, antilopes, tortues, moutons, porcs-épics, watussis, et tant d’autres encore… Un millier d’espèces sur 10 ha. Une fois l’entrée acquittée, certaines activités sont gratuites (petit train, chariot, spectacle de cirque, aire de jeux, pataugeoire…) et d’autres nécessitent le paiement d’un petit supplément. C’est le cas notamment de la promenade en dromadaire ou en poney. Des anima-tions ponctuelles sont organisées comme les jeux de pistes, les attaques de diligences par les Indiens, des spectacles de cirque gratuits... Une sortie en famille très appréciée de tous !

AU FIL DES RÉGIONS

Gironde - AQUITAINE 51

  LA COCCINELLE – PARC ANIMALIER ET D’ATTRACTIONSParcs d’Attractions de La HumeGUJAN-MESTRAS& 05 56 66 30 41www.la-coccinelle.frcontact@la-coccinelle.frFermé de novembre à mars. Ouvert de mi-avril à début novembre. Basse saison : ouvert le mercredi, le samedi et le dimanche de 10h30 à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h30 à 19h. Et tous les jours durant les vacances scolaires. Gratuit jusqu’à 2 ans. Adulte : 12 E (11 E en basse saison). Enfant (de 2 à 14 ans) : 11 E (10 E en basse saison). Chèques non acceptés. Chèque Vacances. Accueil enfants. Restauration (snack bar). Boutique. Animations. Spectacle de magie en juillet et août.Educatif et original dans sa conception, le parc de la Coccinelle privilégie en permanence le contact entre les animaux et les visiteurs. Ce sont de nombreux animaux domestiques, chevaux, poneys, agneaux, cochons, poules, lapins, oies, chèvres… appartenant à différentes espèces, dont certaines rares (le mouton à quatre cornes, le porc du Vietnam, la chèvre angora…), que le public découvre dans un cadre boisé et verdoyant. Petits et grands sont invités à approcher, toucher, câliner les bébés animaux ! Les enfants donnent les biberons aux agneaux, chevreaux, veaux et porcelets ! C’est aussi un parc d’attractions : manèges, petit train, structures gonflables, jeux d’eau, toboggan géant, trampoline, aire de pique-nique, espace brumisation, et les toutes nouvelles coccinelles volantes viennent compléter agréablement la visite en famille.

  PARC ORNITHOLOGIQUE DU TEICHRue du PortLE TEICH& 05 56 22 80 93www.parc-ornithologique-du-teich.comOuvert toute l’année. Basse saison : tous les jours de 10h à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h à 20h. Ouvert jusqu’à 19h en moyenne saison. Adulte : 7,70 E. Restauration (brasserie du Delta, ouverte tous les midis). Boutique. Sur la rive la plus sauvage du bassin d’Arcachon, entre le delta de la Leyre et la lisière de l’immense forêt

de Gascogne, les 120 hectares du parc ornithologique du Teich jouent un rôle majeur, depuis 40 ans, pour l’accueil des oiseaux migrateurs depuis sa création en 1972. Le parc est situé sur une des plus importantes voies de migration, ce sont donc environ 250 espèces qui s’y côtoient, pour quelques heures ou quelques mois selon qu’elles soient sédentaires ou pas. 6 kilomètres de sentiers à parcourir et une vingtaine de postes d’observation couverts, dont un a été aménagé en hauteur avec une vue sur le bassin et le parc. Les 3 parcours permettent une découverte à tous, en fonction de leur validité et de leur intérêt pour l’ornithologie. A noter le parcours découverte conçu pour les enfants.

  VEDETTE LA BOHEME II ET III6, chemin du ToucqLE VERDON-SUR-MER& 05 56 09 62 93 / 06 09 73 30 84www.vedette-laboheme.comD’avril à octobre. Réservation conseillée et obligatoire pour certains trajets. Toute croisière peut être annulée ou modifiée pour des raisons météorologiques. Visite du phare de Cordouan, adultes : 38 E, enfants : 26 E. Grand tour de l’estuaire, adultes : 22 E, enfants : 16 E. Pêche en mer à la demi-journée : adultes : 40 E, enfants 28 E. Chèque Vacances. Accueil enfants. Visite guidée. Animaux acceptés à bord sans supplément. Bateau taxi. Pêche en mer.S’il est une vedette à fréquenter au Verdon-sur-Mer, c’est bien elle, qui vous mènera au phare de Cordouan. Son capitaine propose également des sorties pêche en mer, des mini-croisières (avec escales et restauration, à la journée, pour les groupes), des promenades en mer, d’une heure ou plus, et sur l’estuaire de la Gironde. Que l’on choisisse le tour de l’estuaire, avec les falaises de Meschers, l’abbaye de Talmont – durée 2 heures 30 – ou le grand tour de l’estuaire, avec approche des falaises de Meschers et du Phare de Cordouan – 2 heures 30 également –, le spectacle est inoubliable, en toute sécurité à bord d’un bateau de 99 et de 80 places. N’attendez plus pour embarquer ! Suivez l’actualité des rendez-vous, car des croisières sont créées ponctuelle-ment à des dates précises, comme la sortie spéciale feux d’artifice pour le 14 Juillet et le 15 Août.

©

Mar

c DE

TIEN

DA

Paradis des oiseaux, le parc ornithologique du Teich

AQUITAINE - Gironde52

  ZOO DE BORDEAUX PESSAC3, chemin du TransvaalPESSAC& 05 57 89 28 10www.zoo-bordeaux-pessac.comSortie 12 de la rocadeOuvert toute l’année. Basse saison : du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 ; le week-end de 10h à 17h30. Haute saison : tous les jours de 9h30 à 10h. Fermeture à 18h en moyenne saison. Gratuit jusqu’à 3 ans. Adulte : 14,50 E. Enfant (de 3 à 11 ans) : 12 E. Restauration. Boutique. Animations.Aux portes de Bordeaux, découvrez la magie de la faune sauvage et partez pour un grand voyage au cœur des 5 continents. De la brousse africaine à l’Asie en passant par l’Amérique du Sud, venez découvrir tour à tour autruches, lions, wallabies, tigres, makis, pandas roux, tapirs, girafes, servals, chats pêcheurs, loutres d’Asie... De nombreuses animations et des spectacles : la course des guépards, les lions blancs du Kruger, nouvel espace des panthères noires, goûter des girafes ou des pandas roux, pêche des loutres... De Pâques à la Toussaint, des rendez-vous ludiques et pédagogiques pour découvrir tout au long de la journée l’univers fascinant des pensionnaires. Le zoo de Pessac s’est donné quatre missions : éducation (connaissance du monde sauvage), conservation (participer à la préservation des espèces menacées), récréation (animations et spectacles), recherche scientifique. Snack, aires de pique-nique, aires de jeux gonflables, boutique souvenirs sont autant de services à votre disposition.

Récréation  AU FIL DU CIRON

22, Le TachonBOMMES& 06 73 95 02 92 / 06 77 52 98 63www.aufilduciron.comaufilduciron@orange.frOuvert du 1er mars au 31 novembre. Ouvert de 10h à 19h. Ouvert le mercredi, jours fériés, week end et vacances scolaires. Sur réservation à tout moment. De 8 E à 28 E. Carte 7 séances à 30 E. Carte saison à 80 E. Chômeurs et étudiants à 16 E. CB non acceptée. Chèque Vacances. Accueil enfants.Vous avez toujours rêvé de jouer les Tarzans ? Ce parc est fait pour vous ! Au fil du Ciron propose 8 parcours acrobatiques en hauteur (à ne pas confondre avec l’accrobranche !) et pas moins de 120 ateliers diffé-rents. L’ambiance familiale et bon enfant permettra à votre bambin de se lancer dès 2 ans à l’assaut des plus grands arbres. Attention, il est obligatoire que les mineurs soient accompagnés d’un adulte pour participer aux parcours. Sur plus de 3 hectares, profitez des 3 tyroliennes au dessus du Ciron, dont une de 90 mètres. Et pour les plus «équilibristes», tentez les échasses urbaines ! (Sur réservation.) En été, la pratique du canoë est aussi possible. Mieux, le parc organise des nocturnes sur réservation (20 E,

5 personnes minimum). Jeux de lumières et ambiance garantis. Un vrai moment de sport-détente qui plaira aux petits comme aux grands. Tenue adéquate de rigueur !

  ÉCOLE DU CIRQUE286, boulevard Alfred-DaneyBORDEAUX& 05 56 43 17 18www.ecolecirquebordeaux.comburdigalacircus@free.frOuvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Du lundi au vendredi pendant les vacances scolaires.L’École de Cirque de Bordeaux est l’une des 10 écoles en France habilitée par la Fédération Française des Écoles de Cirque à dispenser une formation professionnelle aux métiers des arts du cirque. Depuis 1981, elle a formé des élèves qui tournent actuellement sur des réseaux nationaux et internationaux, sous forme de numéros, en artiste individuel ou en compagnie. L’École de Cirque de Bordeaux souhaite aujourd’hui créer de nouvelles passerelles entre les différentes générations d’artistes et d’enseignants issues de tous les horizons du cirque, avec une préférence pour le cirque contemporain, sans être coupé de l’histoire des arts de la piste. Différentes formules de cours (de l’initiation au perfectionnement et du loisir à la formation professionnelle) sont disponibles. Les stages débutent pour les enfants dès l’âge de 4 à 5 ans.

  KID PARC131, route des LacsParcs d’attractions de la HumeGUJAN-MESTRAS& 05 56 66 06 90www.kidparc.cominfos@kidparc.comFermé de décembre à mars. Haute saison : ouvert tous les jours et les jours fériés de 10h30 à 19h. Ouvert pendant les vacances de Pâques 7j/7 de 10h30 à 18h30 ; en mai, juin et septembre, ouvert le mercredi et le week-end seulement. En octobre et novembre, ouvert le week-end et pendant les vacances de Toussaint de 12h à 18h. Gratuit jusqu’à 2 ans. Adulte : 8,90 E. Enfant (de 2 à 12 ans) : 12,40 E (11,40 E en basse saison). Tarifs spéciaux pour les écoles, centres de loisirs, comités d’entreprise. Anniversaire au parc : formule tout inclus 15 E/enf, formule libre anniversaire 10,90 E/enf. Chèques non acceptés. Chèque Vacances. Accueil enfants. Restauration. Boutique.Conçu pour exaucer les rêves les plus fous des petits et des plus petits (entre 0 et 12 ans), le Kid Parc est organisé comme une véritable île pirate. Ce paradis des terreurs regorge d’inventivité et, entre le lagon des pirates, le carrousel, la promenade des pirates et la jungle mystérieuse, votre progéniture ne saura plus où donner de la tête. Les deux spectacles par jour assurent la part du rêve en plus des attractions. Un après-midi de rêve en perspective pour tous les jeunes chanceux qui s’y donneront rendez-vous mais aussi une récompense idéale pour tous les enfants sages !

AU FIL DES RÉGIONS

Gironde - AQUITAINE 53

  ÉCOLE MULTI SPORTS SOUS-MARINSPiscine de LormontBoulevard Odilon RedonLORMONT& 06 85 11 59 65www.plongee-cias.orgpole-avenir@plongee-cias.orgOuvert le samedi de 13h à 14h30. Pour les jeunes de 12 à 16 ans. Coût Licence FFESSM + participation aux frais des activités.Vous voulez faire concurrence à Jules Verne et explorer plus de vingt mille lieues sous les mers ? Cette école est pour vous et s’adresse aux jeunes de 12-16 ans passionnés par l’univers aquatique et qui rêvent d’aven-tures sous-marines. Parmi les activités proposées : plongée avec bouteille, nage avec palme, nage en eau vive, apnée, tir sur cible ou hockey subaquatique, et même biologie, photo et vidéo ou encore archéologie sous-marine. Encadrés par des moniteurs de haut niveau tous qualifiés par la FFESSM, les cycles d’ini-tiation (4, 5 ou 6 séances) ont lieu en toute sécurité une fois par semaine dans la piscine de Lormont. Au cours de l’année, quelques sorties en milieu naturel sur la côté atlantique ou dans les rivières de notre belle région d’Aquitaine sont également proposées. Alors si vous voulez faire un remake du Grand Bleu, inscrivez-vous ! On vous délivrera une licence de la FFESSM permettant d’accéder à toutes les activités et d’être assuré.

  H2O AVENTURE CANOË KAYAKHalte nautique40, rue Haute-LandeTour ronde du pont de LeyreSALLES& 05 56 88 20 53www.h2oaventure.comh2o.aventure@wanadoo.frLa Tour Ronde se trouve près du pont de Salles, au bord de la Leyre.Juillet et août : ouvert tous les jours. Mai, juin, septembre : ouvert tous les week-ends et jours fériés, ainsi qu’en semaine sur demande. Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h30. Tarifs par personne : Canoë 2 places : 1/2 journée 14 E – journée 18 E. Gratuit pour un enfant au milieu du canoë (de 6 à 10 ans). Kayak 1 place : 1/2 journée 17 E – journée 24 E. Tarifs groupe et CE. Location tout compris : embarcation, pagaies, gilet de sécurité, bidon étanche, initiation à la technique, transport du matériel et des personnes.A vos marques ! Prêts ? Pagayez ! Que vous soyez débutant ou confirmé, la Leyre est une rivière accessible et enchan-teresse, bien qu’on la surnomme « La Petite Amazone ». H2O Aventure vous propose donc d’aller à sa rencontre à bord de 2 types d’embarcation au choix : le canoë, à 2 ; ou le kayak, seul. Ces randonnées sur l’eau peuvent se faire sur quelques heures, sur une 1/2 journée, sur une journée entière, voir sur 2 à 4 jours. Vous pouvez par exemple vous lancer sur le parcours Salles-Mios (9,5 km – 2h30) ou encore Salles-Le Teich (19 km – 4h30). Rien de tel que d’apprendre avec des pros et des passionnés.

Gourmandises  BENJAMIN FOURNOL

133, boulevard de la RépubliqueANDERNOS-LES-BAINS & 05 56 03 06 34contact@benjamin-fournol.comHaute saison : ouvert tous les jours de 9h à 21h.Jeune pâtissier de talent et ancien élève des compa-gnons, Benjamin a ouvert, dans l’été 2013, une jolie boutique dans laquelle il crée un univers délicieux autour du chocolat, des fruits, du café ou du caramel, tout en préservant au maximum les saveurs originales de chaque produit avec un minimum de sucre. Que ce soit pour satisfaire une pulsion gourmande avec un des délicieux petits gâteaux comme le très célèbre « Louvre », à base de poires, dacquoise aux noix et mousse caramel, ou célébrer un anniversaire avec une belle Macaronade, base craquante de macaron et crème Madame (crème pâtissière à la chantilly), il y a de quoi ravir toutes les papilles. Vous y trouverez également des viennoiseries au beurre AOC de Normandie, des baguettes fraîchement cuites tout au long de la journée, des cannelés allant du plus fondant au plus croquant et aussi un arc-en-ciel de macarons avec des parfums originaux, tels que caramel au beurre salé, chocolat thé Earl Grey, passion-chocolat. Une invitation à l’improviste, pas de problème, Benjamin vend aussi du champagne et des liqueurs, de quoi accompagner parfaitement le « Comme un opéra », frisson chocolaté inspiré du classique opéra avec une touche gourmande de framboise. Une belle adresse à prix raisonnable à tester absolument.

  Ô SORBET D’AMOUR4, avenue Notre-Dame-des-PassesLe Moulleau – ARCACHON& 05 56 54 52 16 – www.osorbetdamour.frBasse saison : ouvert du vendredi au mercredi de 14h à 19h. Haute saison : tous les jours de 10h à 2h. En période de petites vacances scolaires : tous les jours de 14h à 1h.Au Moulleau depuis 1935, ce glacier a bénéficié d’un succès exceptionnel et est aujourd’hui présents à Arcachon, à Toulouse, à Andernos et au Cap-Ferret. Crèmes glacées et sorbets sont enfin fabriqués in situ dans un laboratoire. Ils n’utilisent en outre que des sucres vrais, sans édulcorants. Farandoles de fruits, épices, spécialités régionales, saveurs du monde… tout est là. Pour le plus grand bonheur des amateurs de glaces, le sorbet d’amour propose plus de 97 parfums allant de mirabelle à yaourt au miel en passant par chewing-gum, citron vert et diamant. Inventif et très à cheval sur la qualité des produits, ces artisans propose différentes formules desserts : l’Ecrin gourmand, la Pinassotte en nougatine, le vacherin, l’omelette norvégienne… A noter que la qualité de leurs produits et la finesse de leurs prestations leur a valu la médaille de Maître Artisan 2013.

w Autres adresses  : 11  Place du Parlement – Bordeaux – Tél : 05 56 81 33 05 • 2, avenue Pasteur – ANDERNOS-LES-BAINS (tél.) 05 57 70 27 48 • 3 bis, avenue Gambetta (tél.) 05 56 83 73 59 • 50, boule-vard de la Plage – CAP-FERRET (tél.) 05 56 03 79 98 • Passage du Casino –  rue du Professeur-Jolyet (tél.) 05 56 83 00 69

AQUITAINE - Gironde54

  BAILLARDRANGalerie des Grands HommesBORDEAUX& 05 56 79 05 89 / 05 56 99 13 75 (Service expédition) / 05 56 99 13 75 (Service com-mercial)www.baillardran.cominfo@baillardran.comOuvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h30. Expédition. Vente en ligne.Spécialité culinaire bordelaise par excellence, le canelé est représenté par Baillardran, il en est même devenu le synonyme. Cette petite pâtisserie est un véritable succès national, ses boutiques à Arcachon, Paris, Biganos le prouvent. De quoi est fait ce petit rocher doré ? Le secret est bien gardé par Baillardran mais sachez que la composition s’apparente à une pâte à crêpes aromatisée de rhum blanc et de vanille. Doré, brûlé, croustillant, vous devrez tous les goûter afin de savoir lequel vous préférez ! Car Bailladran propose trois degrés de cuisson pour obtenir cet extérieur caramélisé, le canelé gardant un cœur moelleux et aéré. C’est cette association de croustillant et de moelleux que les connaisseurs appré-cient. Tout comme les différents formats qui offrent des plaisirs différents : en bouchée, en lunch et en traditionnel. Concernant le secret de fabrication, on sait simplement que la cuisson est très longue et exige de petits moules en cuivre. D’ailleurs, n’hésitez pas à vous arrêter devant la vitrine de la boutique des Grands Hommes où vous verrez les pâtissiers préparer en direct ces petits plaisirs divins. Sachez de plus que la boutique au 111 rue Porte Dijeaux propose un petit salon de thé et le café vient accompagné d’un petit cannelé. Pratique également, vous trouverez des points de vente à la gare et à l’aéroport pour des cadeaux frais de dernière minute ! Baillardran propose aussi des succulents macarons et de délicieuses nougatines. Une institution. Et pour les Parisiens qui seraient complètement passés à côté, sachez qu’il existe également des points de vente à la gare Montparnasse (Bâtiment Voyageur Niveau C, face voie 13), à l’aéroport d’Orly-ouest (niveau départ) et au 12, boulevard des Capucines.

w Autres adresses  : 111, rue Porte-Dijeaux (tél.) 05 56 51 02 09 - Salon de thé • 29, rue Porte-Dijeaux (tél.) 05 56 52 87 45. • 41, rue des 3 Conils (tél.) 05 56 44 10 61 • 55, cours de l’Intendance (tél.) 05 56 52 92 64

  CHOCOLATERIE SAUNION56, cours Georges-ClemenceauBORDEAUX& 05 56 48 05 75Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h.Cette maison du chocolat a pignon sur rue depuis quatre générations cours Georges-Clemenceau. Thierry Lalet, surnommé « le petit Saunion », a repris le flambeau de l’entreprise familiale en 1994, toujours dans l’excel-lence. Boutique raffinée, accueil feutré. En rayon, une magnifique sélection de pulpes de fruits, calissons, fruits déguisés, et une irrésistible gamme de chocolats : Montmorency, truffes, Guinettes, Clemenceau (cerise

confite au rhum enrobée de chocolat au lait) et l’incon-tournable Gallien de Bordeaux, plus vieux chocolat de Saunion, à la coque de nougatine cœur d’amandes de Provence et noisettes du Lot-et-Garonne. Du grand raffinement.

  LES CHOCOLATS YVES THURIES38, rue des Trois-ConilsBORDEAUX& 05 56 06 76 17www.yvesthuries.comcontact@yvesthuries.comTram B ou A, arrêt Hôtel-de-villeOuvert le lundi de 14h à 19h ; du mardi au samedi de 10h à 19h. Terrasse et glaces du 1er juin au 30 septembre.Il affiche sobrement son titre de Meilleur Ouvrier de France, mais sa réputation dépasse sans doute l’aura de ce palmarès. Propriétaire des plus gourmandes adresses gastronomiques, Yves Thuriès est prophète en son pays. Ses plaquettes de chocolat, distribuées partout, ont leurs adeptes, mais les vraies spécialités du chocolatier demeurent les truffelines et muscalines. On les trouve ici à côté des macarons au chocolat, des bouchons de Bordeaux, des raisins de Sauternes et des bonbons bordelais dont les locaux et les touristes sont friands. Les coffrets gourmets avec des chocolats variés et un WIT (wine in tube) sont une très bonne option pour un cadeau spécial. De plus, lors des journées ensoleillées, on profite de la terrasse pour déguster de bonnes glaces. L’accueil étant une pure douceur, nul ne doit hésiter à pousser la porte pour découvrir le (bon) fond de cette adresse hautement gourmande.

  DOUCEURS DE LOUISE10, place des Grands-HommesBORDEAUX & 05 56 48 14 45douceursdelouise@sfr.frOuvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h30 ; le dimanche de 10h à 13h. Boîte de 15 macarons, 22,50 E.Ambiance «  boudoir  » et rose bonbon pour cette pâtisserie chic, située dans le luxueux quartier des Grands-Hommes réputé pour être un haut lieu de la gourmandise... Philippe Andrieu, ancien chef pâtissier de la prestigieuse maison Ladurée, se rapproche de ses racines du Sud-Ouest en ouvrant trois établissements. Le premier à Léognan représente la boutique-atelier, le second à Bordeaux est une véritable vitrine, show room du savoir-faire du chef et la troisième boutique se retrouve à Arcachon. Le large choix proposé est égal à la qualité des produits : plus d’une dizaine de parfums de macarons, tartelettes originales (au cédrat, au citron vert meringué...), kouglof et mille et une autres douceurs (confitures, bonbons, sablés...). A noter, un succulent pain au levain et des baguettes. La priorité est donnée aux portions individuelles avec un goût indéniable pour l’esthétique gourmande délicate, subtile et acidulée. Un véritable régal pour les yeux avant de charmer les papilles !

w Autres adresses  : 17, cours du Maréchal-Leclerc 33850 Léognan. Tél 05 56 64 75 47. • 21, avenue Gambetta, Arcachon. Tél 05 47 44 12 13.

AU FIL DES RÉGIONS

Gironde - AQUITAINE 55

  M LE MACARON38, rue des RempartsBORDEAUX& 09 64 23 64 65www.mlemacaron.frmlemacaron@gmail.comTram B arrêt GambettaOuvert du lundi au jeudi de 10h30 à 19h ; le vendredi et le samedi de 10h30 à 19h30. La boîte de six unités 9,90 E.Cette boutique décline le macaron sous toutes les coutures. La créatrice, amoureuse des fables, orne chaque boîte d’une petite citation. Inspirés des macarons de Ladurée et de Pierre Hermé, nul ne doutera de leur qualité, surtout en voyant leur aspect nacré. En ce qui concerne les parfums, tout assortiment est osé : en 2013, les sucrés sont déclinés en « floraux »  : coquelicot, fleur d’oranger, lavande pêche, mangue jasmin ; en « fruités »  : litchi framboise, fleur de vanille huile d’olive, citron ; en « régressifs »  : nutella, sirop d’érable noix de pécan, poire spéculos ; et en « intemporels »  : grain de café, chocolat miel, pistache, caramel au beurre salé. Pour ce qui est des macarons salés, vous devrez oser le piperade, fois gras chocolat, tapenade, avocat balsamique, roquefort… Les boîtes en tube, en cube, sont très sympas pour un cadeau gourmand. Régulièrement, un nouveau parfum est à l’honneur et certains coffrets sont proposés lors de fêtes. La boutique propose un service de traiteur pour les mariages et anniversaires avec une mise à disposition de bonbonnières et plateaux afin d’embellir un peu plus votre table. Vous pouvez aussi commander votre pièce montée de toute beauté avec 25 parfums et trois modèles au choix (75, 120 et 200 pièces, de 115 à 200 E).

  BOUCHON DE BORDEAUX12, chemin de BacchusBRUGES& 05 56 43 06 06www.bouchondebordeaux.comle.bouchon.de.bordeaux@wanadoo.frOuvert du lundi au vendredi de 9h à 18h. Possibilité de visiter la petite fabrique. Environ 6E / 100g.Le bouchon de Bordeaux est naît du désir de Jacques Pouquet, maître artisan patissier-chocolatier, de valoriser l’Aquitaine et ses produits autour d’une friandise. Il a alors travaillé les produits typiques de notre région : le vin, les raisins et la Fine de Bordeaux. En 1976, c’est dans les vignobles de Lussac Saint Emilion qu’il découvre les amandiers et décide de lier la saveur des amandes à celle du raison. Ce gourmand mélange a donné naissance au Bouchon de Bordeaux que nous connaissons aujourd’hui. Sa fille, Véronique Pouquet, pérennise le travail de son père au sein de sa petite fabrique à Bruges. Elle vous y accueille en semaine pour découvrir la fabrication artisanale de ce petit four et les différentes gammes qu’ils ont créées depuis : Bouchon chocolat parfumé à la Fine de Bordeaux et enrobé de chocolat noir, le Bouchon de Cognac ou même le Bouchon de Provence : aux amandes truffé d’abricots mi-confits et parfumés à l’Anis ! On prend plaisir à les déguster et l’on retrouve les saveurs régionales au cœur de cette friandise. Vous pourrez vous procurer ces petits fours aussi bien dans la fabrique que chez

différents confiseurs et chocolatiers de Bordeaux. Et si vous êtes à l’étranger, sachez que le Bouchon traverse les frontières jusqu’en Asie !

  LA CRIQUE70, avenue du Général de GaulleLESPARRE-MÉDOC& 05 56 41 81 32www.lacrique-patisserie.comlacrique.lesparre@orange.frOuvert du lundi au samedi de 6h30 à 19h30 ; le dimanche de 6h30 à 12h30. Livraison possible (sur toute la région).Voici une pâtisserie so british ! Après avoir passé 30 ans à cuisiner à travers le monde, William et sa femme Véronique ont décidé de se poser à Lesparre pour notre plus grand plaisir. Leur spécialité ? Le wedding cake ! Un gâteau à l’américaine, sur plusieurs étages. A l’extérieur, une pâte à sucre qui peut prendre n’importe quelle forme, et à l’intérieur un fraisier, une forêt noire ou autre, c’est vous qui choisissez. Ce sont les seuls à proposer ce type de gâteau dans la région. N’hésitez pas à découvrir leurs autres spécialités, les croques en bouche à la nougatine, et leurs délicieux chocolats. Pour les mariages, mais aussi les baptêmes ou les anniversaires, avec des fleurs fraîches ou toute autre forme de personnalisation. Un régal !

  LES MACARONS DE NADIA FERMIGIER (SUCCESSEUR DE DANIELLE BLANCHEZ)9, rue GuadetSAINT-EMILION & 05 57 24 72 33www.macarons-saint-emilion.frcontact@macarons-saint-emilion.comBasse saison : ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h ; le samedi de 8h à 19h ; le dimanche de 9h à 19h. Haute saison : du lundi au samedi de 8h à 19h15 ; le dimanche de 9h à 19h15. Expédition en France (uniquement les boîtes de 24 unités). Pour l’étranger contacter le magasin. 7,50 E la boîte de 24 macarons. 11 E la boîte de 36 macarons.Il est impossible de revenir de Saint-Emilion sans avoir acheté une boîte de macarons. Si vous garez votre voiture au parking principal, vous pourrez commencer votre visite en entrant dans cette boutique qui semble s’être arrêtée dans le temps, avec ses bonbons et sucettes Pierrot Gourmand. Pour accompagner votre balade d’un plaisir sucré, venez déguster une douceur locale, les fameux macarons de Saint-Emilion. La recette, gardée précieusement depuis 1620, a d’abord été élaborée par des religieuses ursulines, puis est passée entre les mains de la famille Blanchez, de 1930 à 2008, qui a elle-même passé le flambeau à Nadia Fermigier. Et pour le plaisir des yeux et des papilles, la boutique comble les touristes que nous sommes en déclinant de nombreuses friandises, gâteaux et biscuits fabriqués au jour le jour. En boîte de 24 et 36, les macarons sont une excellente idée cadeau (ils se conservent 15 jours) tout comme les cannelés dragéifiés, les bouchées caramel, les bouchons bordelais, les nougats, les raisins au Sauternes, les kouglofs, les chocolats aromatisés, les confitures, les dragées, les pâtes de fruits, mais aussi de la vanille, des bocaux de gelée de vin de Saint-Emilion et de Sauternes, de l’huile, du miel, des bocaux de cèpes à la bordelaises, du foie gras et des bougies senteur macaron et cannelé !

AQUITAINE - Gironde56

  GLACIER JUDICI15, rue de la PlageSOULAC-SUR-MER& 05 56 09 81 48www.judici.frHaute saison : ouvert tous les jours de 9h à 22h. Fermé du 1er novembre à début avril.Une maison réputée pour servir les meilleures glaces de la région offrant un panel de saveurs impression-nant incluant même la célèbre spécialité régionale : la noisettine du Médoc ! Signe fort de la qualité de ce glacier, la maison existe depuis 1927, et ce n’est surement pas les touristes qui nous feront mentir quand ils viennent s’agglutiner devant les panneaux énumérant les multiples parfums ! Relayés pour les plus gourmands par un vaste salon de thé où déguster des gaufres et crêpes croulant sous la chantilly, le chocolat ou les fruits frais. Alors Judici est une adresse judicieuse pour les gourmands, les passants qui souhaitent déguster une glace délicieuse en se baladant près du front de mer. Une adresse que l’on affectionne tout particulièrement !

  MONBANA4, rue Louis-de-FunèsVILLENAVE-D’ORNON& 05 56 64 33 02monbana.bordeaux@gmail.comOuvert du lundi au samedi de 10h à 19h30.Monbana, c’est avant tout une entreprise familiale qui existe depuis 1934 ! De nos jours les chocolats Monbana sont devenus incontournables et depuis novembre 2012 une belle boutique a ouvert à Villenave d’Ornon : 180 m² de pur plaisir ! Toutes les excuses sont bonnes : envie de se faire plaisir, d’offrir, de découvrir, de déguster, de partager… A toute occasion son chocolat chez Monbana. Ils sont tous fabriqués en France et sont pur beurre de cacao. Des produits de qualité, vous l’aurez donc compris, mais surtout d’une rare originalité. Découvrez par exemple les chocolats pétillants, les palets gourmands chocolat blanc praliné cœur framboise, chocolat au lait praliné cœur cappuccino, ou encore les crousti-neige, une croustille de céréale enrobée de chocolat au lait et blanc à l’arôme café. Chaque année, Monbana propose une vingtaine d’innovations. Lister tous les incroyables produits présents en boutique serait impossible, il faut le voir pour le croire ! Du chocolat le plus classique au chocolat le plus extravagant en passant par le chocolat à cuisiner ainsi que le chocolat à boire (aromes spéculos, orange, cannelle, caramel…), il y en a pour tous les goûts ! Les boîtes, les coffrets, ou l’incontournable Cube, vous en prendrez plein les yeux et il y en a pour toutes les bourses. Passez donc par la boutique Monbana, on vous accueillera avec un charmant sourire et un chocolat, irrésistible…

Evènements  SCENES D’ETE

www.scenesdete.frDu 1er juin au 30 septembre 2014. Gratuit. Programme téléchargeable en version Androïd et Iphone.De juin à septembre, c’est toute la Gironde qui s’anime

avec ce festival qui mêle théâtre, musique et art plastique. L’art et la culture girondine sont à l’honneur avec des expositions, des concerts gratuits, des spectacles et représentations à ciel ouvert... dans les lieux les plus beaux et étonnants du département. Les Scènes d’été vous offrent plus de 1 000 représentations à travers toute la Gironde, sur la place d’un village, au sein d’une salle bordelaise, au cœur d’une ville girondine ou en pleine nature. De nombreux événements sont prévus pour le jeune public. Le programme des activités est disponible sur le site Internet.

  LA BATAILLE DE CASTILLONCASTILLON-LA-BATAILLE& 05 57 40 14 53www.batailledecastillon.cominfo@batailledecastillon.comEn juillet et août. Adulte, 22 E, enfant de 13 à 17 ans, 15 E, enfant de 5 à 12 ans, 9 E, gratuit moins de 5 ans. Handicapés, 15 E, étudiants, demandeurs de’emploi et familles nombreuses, 20 E. Chèque Vacances.Ce festival dresse la reconstitution historique d’un des événements majeurs de l’histoire de France  : la victoire de l’armée française sur les Anglais, le 17 juillet 1453, à Castillon-la-Bataille. Cette bataille met fin à la guerre de Cent Ans, et à trois siècles d’appartenance de l’Aqui-taine à la couronne d’Angleterre  ! Pour commémorer cet événement majeur, les Castillonnais organisent chaque année un spectacle grandiose mettant en scène cette dernière bataille : plus de 450 comédiens et 700 bénévoles animent un espace scénique de 7 ha  ! Avec plus de 60 chevaux, un millier de costumes, des décors fabuleux et des jeux de lumières, de sons, de couleurs et de fumigènes, cette reconstitution grandeur nature vous entraînera en plein Moyen Age. Au-delà des faits d’armes, ces deux heures intenses, relevées de cascades, d’effets spéciaux et de prouesses pyrotechniques, nous replongent aussi dans la vie quotidienne au Moyen Age, entre fermes et auberges, femmes au puits, scènes de vendanges, parties de chasse, arracheurs de dents et marchands ambulants. Un excellent moment à passer en famille !

  FEST’ARTS : FESTIVAL DES ARTS DE RUE DE LIBOURNEMairie de Libourne42, place Abel-SurchampLIBOURNE& 05 57 74 13 14www.festarts.comliburnia@festarts.comDu 7 au 9 août 2014. Entrée : 2 E.Evénement culturel à portée internationale, le Festival des Arts de Rue de Libourne existe depuis 1992. Son directeur artistique, Dominique Beyly, choisi scrupuleu-sement chaque année des compagnies du monde entier pour divertir les amateurs de théâtre. Tous les styles sont représentés, du mime, de la jonglerie, de l’acrobatie, des comédies, des drames, de la musique... L’effervescence est incroyable pendant les 3 jours où s’enchaînent les représentations. Les artistes sont talentueux, drôles et touchants, l’ambiance est stimulante. De 10h à 1h du matin, avec jusqu’à six représentations par heure sans

AU FIL DES RÉGIONS

Landes - AQUITAINE 57

compter le OFF, on y reste volontiers les trois jours d’affilée. Ce rendez-vous estival accueille pas moins de 45 000 spectateurs. Pour se restaurer, la Centrale assure des repas à des prix modiques.

Landes

Culture et patrimoine  MUSEE DE L’HYDRAVIATION

332, avenue Louis-BréguetBISCARROSSE& 05 58 78 00 65www.hydravions-biscarrosse.comOuverture en juillet et août de 10h à 19h non-stop (fermeture billetterie à 18h). Hors saison de février à juin et de septembre à décembre : de 14h à 18h (fermeture billetterie à 17h), fermé le lundi et jours fériés. Adulte : 5 E. Enfant (de 6 à 12 ans) : 2 E. Groupe (10 personnes) : 3 E (enfant 1 E. Accueil des groupes sur réservation, pour les scolaires, dossier pédagogique sur demande). Famille 14 E (2 adultes + 3 enfants). Demandeur d’emploi, Rmiste, handicapé 3 E. Chèque Vacances.Un jour, Biscarrosse, village de résiniers, que rien ne désignait pour un destin aéronautique, fut choisi par Pierre-Georges Latécoère pour devenir le lieu de montage et d’essais des plus grands hydravions français. C’était en 1930. Le lac de Biscarrosse vit ainsi partir plus de cent vingt hydravions gigantesques, les « paquebots des airs », à destination de New-York ou de Fort de France… Le Musée de l’Hydraviation, au label « Musée de France », vous raconte l’histoire de l’hydravion, de son premier vol en 1910 à nos jours… Retrouvez à travers une collection unique de maquettes, pièces mécaniques, films et documents d’époque, toutes les émotions de cette épopée. Biscarrosse, capitale de l’hydraviation, s’impose aujourd’hui comme référence internationale pour les amateurs et passionnés.

  MUSEE DE L’AVIATION LEGERE DE L’ARMEE DE TERRE ET DE L’HELICOPTERE58, avenue de l’Aérodrome – DAX& 05 58 35 95 24 / 05 58 74 66 19www.museehelico-alat.comaamalat@wanadoo.frFermé de décembre à février. Ouvert du 3 mars 2014 au 30 novembre 2014. Basse saison : ouvert du mardi au samedi de 14h à 17h45. Haute saison : du lundi au samedi de 14h à 17h45. Adulte : 6 E. Enfant (de 12 à 17 ans) : 2,50 E. Groupe (15 personnes) : 4,50 E. Visite guidée (les mardis et vendredis).Unique en France, ce musée abrite une des plus belles collections d’avions et d’hélicoptères anciens. Le Stampe SV4, le Sikorski H19 et l’étonnante banane volante de Vertol voisinent avec l’Alouette II armée de missiles, le Dauphin expérimental ou le Mi 8 russe. Les appareils sont rassemblés dans un hall de 2 500 m2 accolé à une galerie retraçant la conquête de la 3e dimension. Un moment d’histoire intéressant pour tous les publics.

  MUSÉE « LOUS DOU GABE E DE L’ADOU »Espace culturel de la Vieille AubergePORT-DE-LANNE& 05 58 89 16 29Ouvert toute l’année. Sur réservation uniquement. CB non acceptée. Accueil enfants. Visite guidée.« Ceux du Gave et de l’Adour ». Le thème est annoncé. Albert Lataillade vous fera découvrir le musée qu’il a lui-même créé en recueillant des documents et des objets retraçant la vie de Port-de-Lanne et de ses bateiers, dont le travail, indispensable à la vie même de la région, a disparu à l’arrivée du train. Du bout de sa baguette d’instituteur, votre guide égrainera la vie de ces marins pas comme les autres dont les visages appa-raissent sur les murs, tapissés de documents d’époque, de coupures de presse, de cartes. Il évoquera de manière précise, accessible (visites pour enfants) les différentes pêches pratiquées quand le poisson remplissait les nasses. Saumons, aloses, pibales... Ces pêches qui nous sembleraient miraculeuses aujourd’hui, faisaient vivre environ 50 foyers dans ce village qui ne compte plus que 900 personnes et 3 ou 4 cultivateurs. Vous passerez un moment déclicieux pendant lequel avec une énergie débordante malgré son âge, ce passionné vous donnera plus que l’impression d’avoir, non seulemnt compris, mais abordé le sujet des changements de vie dans nos contrées.

  ECOMUSEE DE MARQUEZERoute de SolferinoSABRES& 05 58 08 31 31www.ecotourisme-landes-de-gascogne.frFermé du 6 octobre au 31 mars. Le Pavillon est ouvert tous les jours en été de 10h à 19h. De septembre à novembre ouvert de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h, le samedi de 14h à 18h. Gratuit jusqu’à 6 ans. Adulte : 13 E. Enfant : 9 E. Tarif famille : 2 adultes+2 enfants 32 E Gratuit pour le 3ème enfant. Le ticket de l’Ecomusée donne droit à des réductions pour le musée des Forges de Brocas, Graine de Forêt et le Parc Ornithologique du Teich. Chèque Vacances. Visites adaptées aux personnes non voyantes sur réservation. Accueil enfants. Visite guidée. Restauration. Boutique. Animations.En gare de Sabres, embarquez dans le train de l’éco-musée : il transporte les voyageurs à Marquèze, un authentique quartier de la Grande Lande d’autrefois. Sur l’airial ombragé de chênes, découvrez la vie des habitants, leurs maisons de maîtres ou de métayers avec leurs dépendances, les fours à pain, et le moulin ; rencontrez le meunier, le boulanger, le berger ou encore les animaux de la lande. On y découvre, suivant la saison, les gestes et les rituels liés à la fabrication des croix de la Saint-Jean, la tonte des brebis, la culture du seigle, du millet, l’exploitation de la forêt... Une fantastique fresque vivante... Ce site est incontournable si l’on veut s’imprégner de l’histoire des Landes. L’écomusée est la mémoire vivante de l’histoire de la Haute Lande, de la culture et des traditions locales du XIXe siècle. Une aventure à vivre en famille. Possibilité de restauration sur place. Aire de pique-nique.

AQUITAINE - Landes58

Nature et découverte  TURS’ANE

23, Rue du villageCASTELNAU-TURSAN & 05 58 44 56 78www.tursane.frangele.bazin@wanadoo.frOuvert d’avril à novembre. Vente à l’année. Visite le jeudi matin ou après midi et goûter quelques jours en été. Visite gratuite. 3 E le goûter par adulte. Tarifs spéciaux groupes.Savon à l’huile d’argan 4,10 E, savon à l’abricot 3,70 E, lait d’anesse verveine citron 14 E, cure de 10 jours de lait d’anesse Bio certifié 39 E, masque antiride 28 E. Accueil enfants (accueil handicapé). Visite guidée. Boutique. Consulter le site pour les dates des salons et marchés.Visite de la forge animée sur RDV auprès de Jean-Pierre.Angèle Bazin et son mari ont installé une asinerie en Chalosse et font partager leur métier en organisant des visites. Présentation des ânesses, des petits, psychologie, particularités déroulement de la vie d’une mère et de son ânon. Vous pourrez assister à la traite, à la têtée, et déguster du lait juste prélevé. Les enfants peuvent brosser les petits et des jeux sont à leur disposition. Ils pourront monter un âne dans une petite carrière, pendant que notre hôtesse vente les vertus de ce précieux lait, utilisé en cure «vitamines»de 10 jours. Il entre également dans la composition de produits de beauté qu’ Angèle fait fabriquer par un savonnier artisanal local. La boutique est au cœur de la ferme. Si vous avez la chance de venir un jour où Angèle organise un goûter, vous pourrez déguster du pâté, des tourtières, du fromage, des jus de raisin, des fruits de producteurs locaux. Angèle tient à faire connaître d’autres professionnels et fait partie du réseau «Bienvenue à la ferme». Son mari, vous fera découvrir si vous le souhaitez le travail de maréchal ferrand. Une visite complète qui ravira petits et grands, menée un peu plus vite qu’ au pas de l’ âne, car Angèle est très active !

  REPTILARIUMRN10LABENNE& 05 59 45 67 09www.reptilarium.frreptile@reptilarium.frOuvert toute l’année. Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h. Juillet et août non-stop de 10h à 19h. Adulte : 9 E. Enfant (de 3 à 12 ans) : 7 E.Guy, Désiré et Pascal Camacho, troisième génération d’une famille passionnée par les animaux exotiques, font découvrir plus de 150 espèces de reptiles vivants : pythons, anacondas, boas, caïmans, caméléons, serpents thaïlandais, crocodiles du Nil, ou tortues. 1 300 m de visite sur deux niveaux. Dernièrement l’équipe a aménagé une serre aux alligators, crocodiles et caïmans. Vous pourrez y admirer des reptiles à formes préhistoriques. Le reptilarium abrite la plus importante collection de crocodiles en Aquitaine. De même que l’iguane parc, sorte de volière dans laquelle on peut se promener au milieu de ces reptiles pacifiques en présence d’un surveillant. Dans une salle de projection avec écran géant est projeté un documentaire sur la vie en coulisses du reptilarium.

  LA RESERVE NATURELLE DU MARAIS D’ORX1005, route du MaraisLABENNE& 05 59 45 42 46www.marais-orx.frreserve-maraisorx@orange.frOuvert toute l’année. Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h ; le week-end et les jours fériés de 14h à 17h. Adulte : 5 E. Enfant : 3 E. Groupe (10 personnes) : 3,50 E. Gîte 4 personnes de 310 E à 550 E selon saison. Gîte pour 8 personnes de 450 E à 800 E selon saison la semaine (tarifs 2013). Visite guidée (payantes).Située sur la plus importante voie de migration d’Europe occidentale, cette zone humide composée d’une mosaïque de milieux naturels accueille une multitude d’oiseaux d’eau, oies cendrées, sarcelles d’hiver, spatules blanches, etc. 247 espèces d’oiseaux sont à ce jour comptabilisées et présentes sur le site. Elle offre aussi refuge, nourriture et quiétude à une faune sauvage, cistude d’Europe, libellule écarlate... Le sentier pédestre qui ceinture le site permet de découvrir le marais Barrage, seule partie ouverte au public. La balade peut se faire avec un guide. L’été, une visite du marais est possible au crépuscule, le reste de l’année randonnée de 13 kilo-mètres, sur réservation. Hébergement possible toute l’année en gîte de 4, 6 ou 8 personnes en plein cœur de la réserve. Prêt de jumelles.

  LA FERME AUX PONEYS665, chemin de CamparadéPOUILLON& 06 45 61 14 35gberdugo@voila.frPendant les vacances scolaires ouvert tous les jours de 14h à 19h30. Le matin et entre 12h et 14h sur réservation. Hors vacances scolaires, ouvert le samedi et dimanche de 14h à 19h. Adulte : 6 E. Enfant (de 2 à 14 ans) : 4 E. Location poneys 3 E les 15 minutes. Accueil enfants (tir à l’arc, aire de jeu). Buvette. Animations.Amoureux des équidés et éleveur, Gaby Berdougo, vient d’aménager 5 hectares de son exploitation afin de faire partager sa passion pour les chevaux. Dans un environnement naturel, les poneys (les Bôgosses) côtoient les lamas, les cochons vietnamiens Diabolo et Peggy, les ânes Pamela et Isis. Les enfants peuvent entrer dans les enclos des biquettes et des moutons. Poules canards, cobbayes, lapins, partagent des enclos autour desquels la visite s’organise. Le coin des mamans nous permet d’observer les derniers-nés. Deux tipis imposent leurs structures blanches et bleues. Bientôt ils seront disponibles pour passer une nuit au milieu du parc. Pour suivre jusqu’au bout l’engagement de respecter la nature, les « commodités » sont des toilettes sèches. Les promenades en poney se font dans une petite carrière, l’équipement est fourni et l’encadrement rigoureux. Des stages pédagogiques sont proposés pour les enfants et des conditions particulières pour les groupes. Vous pourrez profiter de produits bio et cueillir vous-même des légumes. Loin du bruit de la ville et du mouvement des stations balnéaires, et par temps maussade, La Ferme aux poneys est un bel environnement pour un moment calme et ludique.

AU FIL DES RÉGIONS

Landes - AQUITAINE 59

  AU PARADIS DU PAPILLON1748, route de BordeauxSANGUINET& 05 58 78 67 42 / 06 18 57 39 71leparadisdupapillon.free.frauparadisdupapillon@yahoo.frOuvert tous les jours. Du 10 avril au 30 juin, de 14h à 18h. Du 1er juillet au 31 août, de 10h30 à 18h30. Du 1er au 30 septembre, de 14h à 18h. Basse saison : ouvert tous les jours de 14h à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h30 à 18h30. Gratuit jusqu’à 4 ans. Adulte : 5,50 E. Enfant : 4 E.Dans un jardin tropical, des centaines de papillons exotiques venant d’élevages des 4 coins du monde volent en totale liberté au milieu des visiteurs. Leur taille, au-delà de 20 cm pour certains, et leurs couleurs chatoyantes vous sont commentées par un des anima-teurs, qui explique aussi les œufs, les chenilles, les chrysalides et les cocons qui composent le cycle naturel du papillon. Vous pourrez également observer la volière extérieure avec des papillons de Tanzanie, du Kenya et de Madagascar, des plantes carnivores, un poisson étonnant originaire des rivières d’Amérique du Sud, l’arowana et des insectes géants comme les vers à soie et les mantes religieuses.

Récréation  BISC’AVENTURE

Route de la Plage – BISCARROSSE& 05 58 82 53 40www.aventure-parc.fr/biscarrosseaventure-parc@ville-biscarrosse.frRéouverture le 2 avril 2014. En semaine, ouverture pour les groupes sur réservation. Enfants à partir de 4 ans : 10 E. Saut à l’élastique 25 E, free jump 5 E les 2 sauts (tarifs 2013). Chèque Vacances.De branche en branche et d’arbre en arbre, les parcours proposés sont de difficulté croissante. Les petits aven-turiers peuvent évoluer dans cet espace naturel à partir de 4 ans. Pour eux, au programme : parcours dans les arbres avec ligne de vie continue, espace de jeux, château gonflable. L’équipement de sécurité est fourni, vidéo des consignes de sécurité en langues étrangères et du personnel est votre disposition pour votre sécurité. Enfants, ados, adultes et seniors, il y en a pour tout le monde. Plus de cent trente jeux pour vivre l’aventure en toute sécurité puisqu’une ligne de vie assure celle-ci (nouveauté 2014) : ponts de singe, tyroliennes, saut à l’élastique à partir d’une tour située sur le site.

  ILE AUX PIRATESPont Notre-DamePort de capbretonCAPBRETONwww.ileauxpirates.comcontact@ileauxpirates.comFermé de septembre à mars. Ouvert le mercredi, le samedi, le dimanche et les jours fériés de 14h à 18h30. En juillet et août, ouvert tous les jours de 15h à 1h du matin par grand soleil, et de 14h à minuit par temps couvert. 1 jeton, 2 E – 6 jetons, 10 E – 14 jetons, 20 E. Accueil enfants.

Voilà de quoi satisfaire l’imagination débordante de vos enfants  ! Ils partiront à l’abordage sur les structures gonflables (à partir de 2 ans) ou se prendront pour Capitaine Crochet à bord de bateaux originaux. D’ailleurs, ils s’en donnent à cœur joie avec les nombreuses attrac-tions payantes proposées  : piste de course pour voitures (à partir de 4 ans), ou motos électriques, trampolines, le « trempo-jet » équipé d’élastiques, bateaux, petits manèges dès 18 mois, pêche aux canards… Sans oublier «La Paillote» où toute la famille se régalera de crêpes, glaces et autres douceurs !

  AQUATIC LANDESRoute départementaleRoute de la Plage LABENNE& 05 59 45 60 40www.aquatic-landes.comcontact@aquatic-landes.comFermé de début septembre à fin juin. Ouvert tous les jours de 10h30 à 19h. Entrée : 13,50 E. Enfant : 10 E jusqu’à 8 ans. Gratuit pour les enfants de moins de 1 m. Carnet de 10 entrées, 115 E. Carte Pass, 79,50 E. Carte abonnement une semaine, 29,50 E. Location de transat, 3 E.Ce parc aquatique propose une solution de rechange à la plage quand l’océan est de mauvaise humeur. Ici, en toute sécurité, plusieurs activités sont possibles : eau chauffée avec piscine à vagues de 475 mètres carrés, kamikaze départ 8 m et 12 mètres, toboggan à virages, tube translucide, rivière rapide à bouées de 70 m ainsi qu’un pentaglisse avec 6 pistes parallèles. Point important, elles sont équipées d’hydrofreins pour amortir les chocs lors des atterrissages. Plus en douceur, la pataugeoire avec animations pour les petits. Snack sur place et aire de pique-nique.

  L’HACIENDARoute de MimizanPARENTIS-EN-BORN& 06 78 98 70 94 / 06 25 69 56 89www.hacienda-sf.comhaciendasf.40@gmail.comOuvert toute l’année. Ouvert tous les jours de 8h à 12h et de 14h à 21 h. Licence FFE (assurance cavalier + adhésion) enfant 75 E adulte 86 E. Carte propriétaire 100 E. Promenade poney : 10 E les 30 min. Chèque Vacances.L’Hacienda porte bien son nom. A quelques kilomètres de Parentis-en-Born, ce centre équestre surprend par sa surface. Sur 35 hectares, différentes structures peintes en jaune safran permettent aux cavaliers de pratiquer l’équitation dans de bonnes conditions et de monter des chevaux pensionnaires bien traités. Il y a 16 boxes et des paddocks individuels ou communs, c’est d’ailleurs ce qui frappe en arrivant sur le site. Les chevaux sont dispersés sur le domaine. Le manège de 40 x 20 m est couvert et attenant à l’accueil. Quels que soient votre âge et votre niveau, résident ou de passage, propriétaire d’un cheval ou non, une formule existe pour apprendre à monter, se perfectionner, s’amuser (baby poney). Claire monitrice diplômée d’Etat anime les cours à partir de 3 ans. Pour les jeunes et les adultes, cours tous niveaux, obstacles, dressage, cross, promenades à cheval pour débutants moyens ou confirmés, préparation de sorties en concours, parcours Cross niveau Amateur en 2013.

AQUITAINE - Landes60

  NATURAL SURF LODGE1 Plage des Casernes,SEIGNOSSE& 06 74 16 02 28www.naturalsurflodge.comclaire@naturalsurflodge.comFermé de novembre à mars. La semaine à partir de 403 E. Qualité tourisme. Famille plus. Cours de yoga, massages, spa, hammam, anglais, français.A quelques mètres de la Réserve naturelle de l’Etang Blanc, Stéphane et Claire vous accueillent au «Natural Surf Lodge» pour une immersion 100  % nature. Enseignants diplômés, ils vous apprendront grâce à des cours ou des stages, l’art du surf dans un camp où débutant et confirmé peuvent se loger. Niché au cœur d’un airial de chênes centenaires, l’Ecolodge est une ferme landaise rénovée dans le respect de la nature grâce à des matériaux naturels et traditionnels. Un lieu où il fait bon vivre, un véritable espace de détente et de loisirs avec sa cabane en pin perchée au fond du jardin, le hammam, le spa, une piste de skate, une terrasse solarium et des hamacs... Sur demande, des professionnels viennent même donner des cours de yoga ou proposer des massages. Des chambres et bungalows douillets, des espaces communs comme la cuisine tout équipée où la salle du petit déjeuner renforcent les valeurs du lieu : convivialité, sport, détente et respect de la nature. Lors des séjours, le jeune couple propose aux surfeurs une démarche éducative à l’environnement en pratiquant le tri sélectif, l’utilisation de l’énergie solaire, la géothermie, le compost et le papier recyclé.

Gourmandises  BOUHEBEN

26, Cap de Pin (ancienne RN10)ESCOURCE& 05 58 07 39 89 / 06 70 88 89 65Du lundi au samedi en juillet août. A partir de septembre du mardi au samedi de 8h à 18h. Pastis 5,40 E, gâteau Basque 5,40 E, Bascaron 4,50 E. CB non acceptée.Dans les Landes, on a coutume de dire qu’il y a autant de recettes de pastis que de communes. Voilà encore une histoire de recette justement, récupérée par les parents de Carol Hofbauer et devenue la recette qui fait courir les alentours d’Escource et tous les « bien avertis » passants à proximité de la biscuiterie en bordure de l’A 63 (sortie 15). Depuis 23 ans l’entreprise familiale a dû s’agrandir et répondre aux normes des métiers de bouche. Aujourd’hui le pastis est certes très demandé avec sa texture moelleuse souple et parfumée, mais il n’est pas seul à ravir les papilles. Aux côtés de Carol, Thibault son mari propose des sablés, des gâteaux basques et des bascarons ; un biscuit étonnant sans gluten à base de sucre, de poudre d’amandes et de blanc d’œuf. Vous pouvez retrouver ces quatre gourmandises chez des revendeurs sur le Bassin d’Arcachon (Monoprix Arcachon) et le nord des Landes : Marché de Saint-Julien-en-Born (40) le samedi matin par exemple. Bouheben est le nom du quartier où était installé le premier atelier, aucune raison de l’oublier.

  OH ! MON GÂTEAU81, rue du docteur Larquier – HAGETMAU& 05 58 79 46 21Ouvert du mercredi au samedi de 7h à 12h30 et de 14h30 à 19h30 ; le dimanche de 7h à 12h30. Tout nouveau, Oh ! Mon gâteau, c’est fait tout beau ! Après quelques semaines de travaux, La pâtisserie de Delphine Carrère a pris un petit coup de jeune avec ses couleurs vitaminées. Côté créations, pas de panique, vous retrouverez le XL 40 (ganache chocolat associée à l’Armagnac du Domaine d’Ognoas), et Le Cahuète d’Aquitaine (praliné à 60 % cacahuètes de Soustons-Landes) 2 créations déposées. Delphine revient sur des recettes anciennes et propose le Saint-Honoré, les éclairs – à sa manière – son truc à elle c’est la pâte à choux avec un aspect sablé, la tarte à la crème meringuée, le kouglof, le pastis. Côté chocolat, donnez-lui le thème, elle vous inventera le ballon de rugby, la bécasse, les champignons, histoire de mettre en valeur et de décliner les meilleurs chocolats : Mexique, Venezuela, île Trinité, Saint-Domingue, Madagascar, Papouasie… Pour tout de suite, à emporter, à partager.

  L’ÉTALON NOIR DE LEONLaboratoire-boutique et salon de théRoute de Magescq – ZA des AgréousLÉON & 05 58 49 29 91www.letalon-noir.comOuvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h ; le dimanche de 9h30 à 12h30. Ouvert toute l’année. Le lundi après-midi en été, fêtes et jours fériés de 15h à 19h. Visite de la chocolaterie sur rendez-vous. Expédition sous 48h (paiement sécurisé paypal). Didier Faget est un militant du chocolat pur beurre de cacao depuis bientôt 40 ans. Désormais toutes ses activités sont rassemblées à Léon. Dans cet atelier-boutique salon sont élaborées selon la tradition 85 variétés de chocolats. Artisan chocolatier-pâtissier glacier, Didier Faget est l’un des meilleurs chocolatiers de France, primé par L’Express (un coup de cœur) et le Club des croqueurs de chocolat (4 tablettes). L’Étalon noir est présent sur une dizaine de salons durant la saison des salons chocolatés. Pour l’occasion, le chef créé des robes en chocolat que l’on voit défiler avec gourmandise. Dans la boutique où vous êtes accueilli par la patronne Martine Meunier et son équipe qui vous présentent les subtils mélanges maison dont la pigne, chocolat noir caramel à l’essence naturelle de pin, la fleur des Landes, une cacahuète fruitée caramélisée et enrobée de chocolat à 64 % pur cacao, sans oublier la gamme des tablettes, les glaces aux beaux jours et les entremets au chocolat : Floralie, Feuille d’automne, Caprice, Larme andalouse, Trois chocolats, Velours noir… Dans le salon de thé autour de la fontaine, vous pouvez déguster un chocolat chaud, des crêpes au chocolat…

Evènements  FESTIVAL DU CONTE

CAPBRETON & 05 58 72 21 61www.capbreton.fr/festivalduconteDébut août. A partir de 5 E le spectacle.Depuis 25 ans maintenant, le conte, dans toute sa diversité et toute sa magie, fait rêver les habitants de Capbreton pendant trois jours. Ce festival, d’abord

AU FIL DES RÉGIONS

Lot-et-Garonne - AQUITAINE 61

programmé pour les adultes, accorde aussi une place importante au jeune public. Mêlant l’imaginaire à l’ins-piration venue de voyages et de rencontres, les conteurs imprègnent la ville de la magie de leurs mots. Un long week-end où l’émerveillement attend les petits comme les grands à chaque coin de rue.

  FERIA DE DAXRue Saint-Pierre – DAXhttp : //feria.dax.fr/Du 13 au 17 août 2014.Revêtez votre foulard rouge et votre chemise blanche pour ce rendez-vous incontournable des Landes  ! Lâchers de taureaux dans les rues, spectacles taurins dans les arènes et fêtes et bodegas sans discontinuité pendant près d’une semaine  ! Toute la ville est en liesse pour cet événement mythique  ! En septembre (les 12, 13 et 14), c’est la musique qui sera à l’honneur avec le festival musico-sportif Toros y Salsa.

  MUSICALARUE81 Rue Abbé Lameignère – LUXEY& 05 58 08 05 14www.musicalarue.cominfo@musicalarue.comDu 14 au 16 août 2014.Concerts, danses, pièces de théâtre, et spectacles tout-terrain se succèdent sur 3 jours et 3 nuits dans la bonne humeur  ! Une place sous les platanes, un théâtre de Verdure, des scènes officielles et moins officielles… Des spectacles et ateliers sont destinés aux enfants pour qu’ils profitent autant que leurs aînés de ces 3 jours de fête où règnent le mélange des gens et des genres autour du plaisir des sens, du spectacle vivant et des échanges festifs.

Lot-et-Garonne

Culture et patrimoine  LE CHATEAU DES DUCS DE DURAS

Château – DURAS& 05 53 83 77 32www.chateau-de-duras.comOuvert tous les jours, sauf les 24 et 25 décembre et le mois de janvier. Basse saison : ouvert tous les jours de 14h à 18h (dernière visite à 17h). Haute saison : tous les jours de 10h à 19h (dernière visite à 18h). Moyenne saison (avril, mai, juin, septembre, octobre) : ouvert de 10h30 à 13h et de 14h à 18h. Gratuit jusqu’à 5 ans. Adulte : 7 E (tarifs réduits : 6 E). Enfant (de 5 à 12 ans) : 4 E (13 à 18 ans : 5,50 E). Groupe (15 personnes) : 5,50 E (6 E avec visite guidée). Visites nocturnes : 8 E. Cartes d’abonnement 10 E (gratuit pour les habitants de Duras). Accueil enfants (visites guidées et ateliers thématiques pour les scolaires). Visite guidée (en anglais et en français : se renseigner par téléphone ou sur place). Boutique.Dominant la vallée du Dropt, Duras est un lieu privilégié pour y édifier un château qui sera témoin d’une histoire mouvementée. Ce qui était un castrum au XIIe siècle deviendra une forteresse pour résister aux affres de la

guerre de Cent Ans. Le Château prend vie à travers les pierres et on imagine facilement les festivités dans la salle des Trois Maréchaux, les mouvements agités des domestiques dans la cuisine « aux cent fagots », l’odeur du pain dans la boulangerie… Une visite très intéres-sante où des expositions sont organisées en été, et où il est judicieux d’aller en août durant les fêtes médiévales !

  MUSEE DES BASTIDESPlace des Arcades – MONFLANQUIN& 05 53 36 40 19Basse saison : ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Haute saison : du lundi au samedi de 10h à 19h ; le dimanche de 10h à 18h. Moyenne saison (mai, juin et septembre) : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Ouvert le dimanche (en septembre de 10h à 18h et en mai-juin de 15h à 17h). Gratuit jusqu’à 12 ans. Adulte : 4 E. Enfant (de 12 à 18 ans) : 1,50 E. Contacter l’office de tourisme pour les groupes. CB non acceptée. Visite guidée (sur demande uniquement). Boutique.Cette organisation rigoureuse de la ville, qui prévalut dans le Sud-Ouest alors sous domination anglaise ou française entre le XIIe et le XIVe siècles, a donné naissance à près de 300 villes nouvelles. Elles jouaient un rôle à la fois économique – lieu de culture et de marché –, politique et militaire, d’où les remparts qui les entourent le plus souvent. Les bastides sont construites autour d’une place à arcades et les rues organisées selon un quadrillage orthogonal. Le département du Lot-et-Garonne compte quelque 40 bastides, dont la plupart ont conservé de nombreux éléments d’époque. C’est quoi une bastide ? A quoi cela servait ? Où et comment les a-t-on construites, pourquoi ? Une initiation ludique qui raconte l’un des plus grands bouleversements économiques du Moyen Age.

  CHÂTEAU HENRI IVRue Henri IV – NÉRAC& 05 53 65 21 11www.ville-nerac.frchateau.musee@ville-nerac.frFermeture annuelle : décembre et janvier, 1er week-end de mai et 3ème lundi de septembre. Ouvert d’avril à septembre de 10h à 18h tous les jours. Ouvert d’octobre à mars de 14h à 18h, fermé le lundi et le vendredi – Dernière admission 1/2h avant la fermeture – Visites guidées en avril-mai-juin-sept le dimanche à 15h, en juillet et août à 11h et 15h du lundi au vendredi, à 15h et 16h30 le weekend. Gratuit jusqu’à 12 ans. Adulte : 4 E. Réduit et groupe, 3 E. Accueil enfants. Animations.Visiter le château de Nérac permet de faire une petite piqûre de rappel historique pour se souvenir que la vie et l’histoire politique françaises ne se faisaient pas qu’à Paris et qu’une petite bourgade comme Nérac a accueilli, un temps, la fine fleur de l’intelligentsia de la Renaissance et fût le théâtre d’une période troublée sur le plan religieux. Du château Henri IV où celui qui n’était pas encore roi y résida de 1576 à 1588, il ne reste que l’aile Nord : les autres ont été détruites pendant la Révolution française. Le vestige n’en est pas moins intéressant : ce bâtiment est un magnifique exemple de l’architecture Renaissance. Aujourd’hui il abrite un musée qui vous aidera à mieux connaître les seigneurs d’Albret et les rois de Navarre dont est issu le «vert galant».

AQUITAINE - Lot-et-Garonne62

  MUSÉE DE GAJAC2, rue des JardinsVILLENEUVE-SUR-LOT& 05 53 40 48 00www.amisdegajac.com/Ouvert toute l’année. Sauf jours fériés. Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h ; le week-end de 14h à 18h. Gratuit jusqu’à 7 ans. Adulte : 3 E (tarif réduit 1 E). Gratuit pour les groupes de plus de 10 personnes. Accueil enfants. Visite guidée (sur demande). Animations.Les archives municipales ont rejoint le musée de Gajac dans cet ancien moulin posé au bord du Lot, créant ainsi un intéressant Pôle mémoire. Le fonds permanent a ainsi pu être scénarisé en 3 espaces : un espace XVIIIe siècle dédié à Piranèse ; un espace XIXe siècle dédié à l’aca-démisme et à l’impressionnisme et enfin un espace XXe siècle dédié au courant artistique «les réalités nouvelles» pour reprendre l’expression d’Apollinaire, espace dédié aux créations plus abstraites. Le musée fait preuve d’un joli dynamisme et présente des expositions temporaires que Petit Futé vous invite à découvrir, il vous suggère aussi de prendre contact auprès du musée pour suivre les différents ateliers mis en place par des animatrices autour de ces expositions temporaires et vous assure d’un joli moment à vivre.

Nature et découverte  LE CHAUDRON MAGIQUE

Les PerretsBRUGNAC& 05 53 88 80 77www.chaudronmagique.frchaudronmagique@wanadoo.frFermé le 1er janvier et le 25 décembre. Basse saison : ouvert de 15h à 18h. Haute saison : de 10h à 19h. Boutique de 10h à 12h et de 14h à 18h. Tarifs de 5,30 E à 12,30 E selon options d’animation. Accueil enfants.Une ferme écologique de découverte s’étend à Brugnac sur une surface de 20 ha. Animations pédagogiques, atelier de création de mohair, magasin de laines, produits du terroir : pain cuit au feu de bois, salaisons, fromages de chèvres (conseil futé : choisissez des très frais et des moins frais, votre plaisir durera plus longtemps). Ici : chèvres angoras et laitières, vaches highland, porcs laineux. Vous apprendrez comment soigner les chevreaux, la traite, la confection du pain et du fromage. Mini-jardin potager écologique. Agro-écologie en grande culture. Teinture végétale du mohair. Présentation des métiers du terroir, découverte du travail de l’éleveur, du fromager, du boulanger, du paysan. Egalement possibilité de séjour en tipi.

  GROTTES DE FONTIROUFontirou,CASTELLA& 05 53 40 15 29www.grottes-fontirou.comFermé d´octobre à mars. Ouvert du 1er avril au 15 juin le dimanche de 14h à 17h30 et tous les jours, de 14h à 17h30 du 15 au 30 juin, et du 1er au 15 septembre. Ouvert en juillet et août, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Adulte :

7,50 E. Enfant : 6 E. Groupe (20 personnes) : 6 E (groupe d’enfants, 4 E). Mni-golf, 4,50 E.Situées à une quinzaine de kilomètres d’Agen, sur le plateau calcaire du pays de Serres, ces grottes sont âgées de 30 millions d’années… Incroyable découverte archéo-logique, des ossements d’animaux préhistoriques y ont été retrouvés. Pendant 40 min, accompagnés d’un guide, vous découvrirez les richesses naturelles, des stalagmites aux colonnes jaunes et ocre. Emerveillement assuré dans l’une des 7 salles, notamment avec la nouvelle scénographie mise en place en cours d’année 2013. A la surface des grottes mini-golf, aire de pique-nique et bar.

  GENS DE GARONNERue de la CaveCOUTHURES-SUR-GARONNE& 05 53 20 67 76www.gensdegaronne.comgensdegaronne@valdegaronne.comDernière séance, 1h30 avant chaque fermeture. Du 7 juillet au 31 aout de 10h30 à 19h. Du 1er mai au 6 juillet de 10h30 à 18h, septembre du mercredi au dimanche de 13h 30 à 18h, mars avril octobre et novembre le mercredi et week-end de 13h30 à 18h, vacances de Toussaint de 13h30 à 18h tous les jours. Adulte : 8 E. Enfant : 4,80 E (moins de 18 ans). Groupe (5 personnes) : 4,80 E (). Balades en bateau, 9 E pour les adultes et 5,40 E pour les moins de 18 ans. Guinguette, repas à partir de 18 E. Accueil enfants. Restauration (animations en été. Expositions). Boutique.«Gens de Garonne» offre un spectacle étonnant pour comprendre l’attachement de tout un peuple à son village et à son environnement. Comment se prépare t-on à la crue ? Pourquoi tous ces hommes sont-ils fascinés par ce fleuve ? Quels sont les pratiques et les techniques qui se sont développées pour le dompter ? Pendant presque une heure de spectacle, c’est tout un village d’irréductibles qui se met en scène. En été, en journée ou en nocturne, profitez d’une balade en bateau ou d’un repas convivial aux abords de cette «Dame Garonne».

  LES GROTTES DE LASTOURNELLESAINTE-COLOMBE-DE-VILLENEUVE& 05 53 40 08 09 / 06 82 45 58 84www.grotte-de-lastournelle.fr/grottedelastournelle@orange.frOuvert toute l’année. Sur rendez-vous ! Basse saison : le week-end et les jours fériés de 14h à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h à 18h. En basse saison, ouvert également de 14h à 18h pendant les vacances scolaires de la zone C. Sinon sur rendez-vous pour les groupes. Gratuit jusqu’à 4 ans. Adulte : 6 E. Enfant (de 4 à 14 ans) : 4 E. Animation : 5,50 E. Chèques non acceptés. Chèque Vacances. Visite guidée. Restauration (possibilité de pique-niquer sur le site). Animations.Les grottes de Lastournelle sont nées il y a plus de 25 millions d’années et ont été découvertes en 1878 alors que le propriétaire du terrain voulait creuser un puits ! Ouvertes depuis 1957, leur aménagement permet aujourd’hui une visite de 40-45 minutes, pendant laquelle vous longerez sur 300 m le lit d’une ancienne rivière souterraine. Sur votre chemin, sept salles vous feront découvrir la magie de leurs multiples stalactites

AU FIL DES RÉGIONS

Lot-et-Garonne - AQUITAINE 63

et stalagmites. La température même en pleine canicule est extraordinairement agréable. Des animations sont régulièrement organisées pour les enfants, comme par exemple celle sur la chasse préhistorique où les plus jeunes prendront connaissance des animaux ayant fréquenté les grottes sous formes de jeux et d’énigmes très ludiques. A proximité, un chemin botanique faisant le tour d’un lac de 11 ha complète cette visite.

  MUSÉE DE L’ABEILLEJeandouillardXAINTRAILLES& 05 53 65 90 26Haute saison : ouvert tous les jours de 15h à 19h. Gratuit. Visite guidée (à 15h, 16h15 et 17h30 en juillet-août, visite sur rendez-vous les autres mois).Ce petit musée à vocation pédagogique propose une découverte passionnante de l’apiculture au fil des siècles. Mais il explore aussi l’univers encore méconnu des ruches et des abeilles  ! Comment devient-on reine des abeilles  ? Quels sont leurs secrets pour vivre plus longtemps que leurs sujets  ? Comment les abeilles fabriquent-elles de la cire  ? Comment produit-on du miel  ? Autant de questions dont vous trouverez les réponses au musée de l’Abeille. Ludique et didactique, il vous permettra de mieux comprendre et de voir le fonctionnement social des abeilles à travers la visite d’une ruche vitrée. La récolte du miel vous sera expliquée à travers le matériel utilisé au fil du temps par les apiculteurs. Vous trouverez sur place diverses variétés de miel et d’hydromel à déguster. Vente directe des produits de la ruche. Une visite que les enfants apprécieront particulièrement  !

Récréation  PARC-EN-CIEL

Moulin-de-CourranceLACAPELLE-BIRON& 05 53 71 84 58www.parc-en-ciel.comOuvert d’avril à septembre -. A l’heure, où nous imprimons les horaires et les tarifs 2014 ne sont pas encore fixés. Consultez, leur site internet pour plus de précision. Chèque Vacances.Cela vous dirait d’aller taquiner l’écureuil ? En plein cœur d’un parc boisé de 15 ha, tyroliennes, câbles funambules, murs d’escalade et autres sauts de Tarzan vous attendent pour un parcours d’accrobranche inoubliable et riche en sensations fortes. Différents parcours vous sont proposés et ils sont tous adaptés à différents niveaux. Du sportif que le vertige n’effraie pas aux jeunes enfants amateurs de cabanes dans les arbres, chacun trouvera son bonheur. Les aires de jeux raviront les enfants de 2 à 6 ans et de 6 à 11 ans avec leurs toboggans, leurs balançoires et la mini-tyrolienne. Et pour les plus de 8 ans, mais aussi les plus grands, la pyramide de corde haute de 10 mètres prolongera le plaisir de l’escalade et de la hauteur. Et pour finir cette journée, un plongeon dans la piscine biologique ! Il est conseillé de réserver, surtout si vous venez nombreux. Encadrement irréprochable et sécurité au top !

  WALIBI AQUITAINEChâteau de CaudouinROQUEFORT& 05 53 96 58 32www.walibi-aquitaine.frwalibiaq@cda-parks.comOuverture du 19 avril au 26 octobre 2014. Basse saison : ouvert le week-end et les jours fériés de 10h à 18h. Haute saison ouvert tous les jours du 1er au 31 juillet de 10h à 18h et du 4 au 24 août jusqu’à 19h. Le parc est ensuite ouvert les week-ends de 10h à 18h en septembre et de 10h30 à 17h30 en octobre. Gratuit jusqu’à 3 ans. Adulte : 23,50 E (21 E pour les plus de 55 ans et les moins valides). Enfant (de 4 à 11 ans) : 21 E. Tarifs préférentiels pour les groupes, consulter le site internet walibi.com. Le Walibi Pass 52 E offre un accès illimité en saison au parc ainsi que de nombreux avantages. Chèque Vacances. Accueil enfants. Sur le parc, de nombreux points de restauration ainsi qu’une boutique. Animations et spectacles.Walibi est le site touristique le plus visité du département. A noter qu’un certain nombre d’hôtels vous proposent un forfait comprenant la nuit, le petit déjeuner et l’entrée à Walibi. C’est tout compris et en plus vous ne faites pas la queue pour entrer. Le parc d’attraction est inséré dans un site de 30 ha, et propose plus de 23 attractions et spectacles. Il y a toujours les attractions « mouillées » les descentes du Drakkar, la Radja River, le Splash Battle et des sensations fortes garanties avec le grand huit ou la coccinelle pour les plus petits. Le parc offre 3 spec-tacles permanents : le «Mascotte show», les «fontaines musicales» et le «show des otaries». Ne manquez pas le cinéma 4D avec le film Rock n’roll avec Walibi. Une sortie très appréciée des familles !

Gourmandises  BOULANGERIE SERRES

54, rue Lamouroux – AGEN& 05 53 66 70 33Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 13h30 et de 15h à 19h30 ; le samedi de 7h à 13h et de 15h30 à 19h.Cette petite boulangerie de quartier est aussi une pâtisserie. Et si vous goûtez aux petits gâteaux indivi-duels, vous êtes définitivement perdus ! Pierre-Philippe Serres fait partie de ces pâtissiers qui n’ont qu’un désir : permettre aux gourmands de reconnaître les ingrédients qu’il a utilisés. Au moment de l’Épiphanie, la petite boulangerie ne désemplit pas et fonctionne même le dimanche matin. Les gourmands affluent pour acheter la Galette des Rois briochée, accompagnée d’une crème anglaise vanillée, ou la plus classique frangipane. En dehors de ce temps fort, ses gâteaux pâtissiers sont à découvrir tant ils sont en finesse. Miroir au chocolat, charlotte poire-chocolat et son coulis de chocolat servi chaud, mais aussi flan pâtissier (rhum ou Grand-Marnier), fraisier en saison, et bien d’autres... Les pièces montées ne sont faites qu’à la demande, aussi pensez à réserver. Pour la pause déjeuner, il prépare aussi des en-cas salés comme des salades, des sandwichs, des quiches, des pains bagnats et des «wraps». Tous aussi bons que le reste !

AQUITAINE - Lot-et-Garonne64

  PÂTISSERIE FEYTLe Floréal – 14, rue BajonAGEN & 05 53 66 19 75Ouvert du mardi au vendredi de 7h30 à 12h45 et de 15h15 à 19h30 ; le samedi de 7h30 à 19h30. Ouvert le dimanche (de 7h30 à 12h45).Une des meilleures pâtisseries d’Agen. Lionel propose aux yeux (et aux palais) des gourmands éblouis quelque 40 sortes de chocolats différents : palets d’or, ganaches aux goûts différents : citron vert, lavande, pralinés maison, pruneaux au chocolat, ganache au chocolat blanc, purée de mangue enrobée de chocolat noir. Quant aux entremets, on aime particulièrement la charlotte aux poires ou encore la mousse meringuée à la framboise et crémeux à la fraise. En été, il faut se laisser surprendre par les glaces. Elles ont des formes ravissantes : cocci-nelle, hérissons. Mais ce n’est pas tout, les parfums sont multiples : poire, nougat glacé, macaron glacé… Elles sont faites maison et se déguste sans modération. Ici, le talent du pâtissier est tout entier consacré à ravir les papilles des gourmands. En janvier, vous trouverez une des meilleurs galettes des Rois briochées de la ville.

  CHOCOLATERIE GUINGUETLes Cavales – DURAS& 05 53 83 72 47www.maisonguinguet.comguinguetsarl@wanadoo.frBasse saison : ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h. D’avril à août, fermeture à 19h, ouvert le samedi de 9h à 12h et de 15h à 18h, En juillet et août visite le mardi et le vendredi à 11h.Bienvenue aux gourmands dans cette boutique atelier où le savoir-faire est bien présent. La famille Guinguet s’ancre dans le terroir et innove intelligemment. Chaque saison apporte sa nouveauté. En 2011, ce fut la «pomme de terre noisette», une noisette grillée enrobée de praliné et chocolat blanc empaquetée dans un mini sac de toile de jute... En 2012, ce fut le tour des cokinettes, des pralinés aux noisettes de la maison, enrobés de chocolat noir ou au lait et d’éclats de noisettes caramélisés... fondant et croquant à la fois ! Petit Futé adorait déjà le classique « chocisson » qui est, vous l’aurez deviné, un chocolat ressemblant à s’y méprendre à un vrai saucisson à trancher. Pareille méprise avec «les cabécous au chocolat», des bouchées de praliné aux amandes et noisettes (toujours maison) et à la crêpe dentelle, enrobées de chocolat blanc. En 2013, la chocolaterie Guinguet innove avec un chocolat en forme de langue de chat. En 2014, ce sont de nouveaux arômes pour le chocolat en forme de langue de chat : caramel, praliné, framboise, fraise, orange, passion et yuzu. Sur place, vous trouverez une jolie boutique proposant des petits objets de décoration, des jeux pour enfants ainsi que des peluches.

  CHOC Ô LOTTempouret – MONTAYRAL& 05 53 01 89 73odile.dannacher@wanadoo.frOuvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h ; le dimanche

de 9h à 13h. Benoît Dannacher le célèbre pâtissier-chocolatier de Fumel, œuvre désormais dans une boutique à Montayral. Un écrin contemporain, aux couleurs gourmandes, avec un laboratoire moderne où il peut à loisir s’adonner à sa passion : le chocolat. Choc Ô Lot est l’antre du créateur où cet artiste travaille la fève de cacao, mais aussi une boutique magnifique où les gourmands peuvent faire provision de chocolats et d’entremets, mais aussi un salon de thé avec petite restauration à midi et… grand dessert. En été, on apprécie la terrasse.

  CHOCOLATERIE LA CIGALE2, rue CalvinNÉRAC& 05 53 65 15 73www.chocolaterie-la-cigale.frchocolaterie-la-cigale@wanadoo.frOuvert du mardi au samedi. Fermé les 3 dernières semaines de juillet.En entrant dans cette chocolaterie, vous descendez un petit escalier, vous serez saisi par une délicieuse odeur de… chocolat. Les effluves de fèves de cacao torréfiées vous guident jusqu’à la boutique et la fabrique de chocolat, derrière une grande baie vitrée. Vous voyez la magie opérer en direct : le chocolat coulant, le chocolat moulé et la valse des petits chocolats… En boutique vous découvrez toutes les déclinaisons que propose la maison. Le chocolat se retrouve merveilleusement associé aux noix du Périgord mais aussi aux noisettes et aux amandes de Provence.Vous craquerez pour le croquant des petits cœurs (au lait ou noir). La famille Sarrauste, à la tête de cette chocolaterie, a même pensé aux diabétiques. En effet plusieurs gourmandises ont été créées pour eux, à base de chocolat enrichi en polyphénols. Vous avez peut-être visionné le film Chocolat tiré du roman éponyme de Joanne Harris, et bien sachez que l’auteur s’est largement inspirée de l’ambiance des villages gascons bordant la baïse et de la chocolaterie de la famille Sarrauste !

  PÂTISSERIE CHOCOLATERIE DUGOUJON62, rue GambettaNÉRAC& 05 53 65 26 34Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h30 à 20h ; le dimanche de 9h30 à 13h.Petit Futé a adoré cette pâtisserie, chocolaterie à l’ancienne. Attention, ce n’est pas du folklore, la pâtisserie Dugoujon n’a rien cédé aux sirènes de la modernité. Elle est dans son jus depuis des années ! Les gâteaux qui y sont préparés sont bien évidemment artisanaux et les gourmands ne s’y tromperont pas ! Le « Soleil « et sa crème pâtissière au Grand Marnier est d’une grande finesse, tout comme le « Capitole « ! La star de la maison est le «Succés « au café mais pour accompagner une belle salade de fraises, Petit futé ne saurait trop vous conseiller de commander les meringues à la chantilly ! Si vous y goûtez, vous êtes perdu !

Villeneuve-sur-Lot, au bord du Lot © JIMJAG – FOTOLIA

Fontaine du parlement de Navarre à Pau © Yvann K – Fotolia

AU FIL DES RÉGIONS

Pyrénées-Atlantiques - AQUITAINE 67

Evènements  ITINERANCES MEDIEVALES EN VALLEE DU

DROPT& 05 53 27 11 46www.medieval.dropt.orgassomixte@dropt.orgEn août. Spectacle à partir de 4 E, Pass (visite du château et spectacle), 10 E.La vallée du Dropt avec ses bastides et ses châteaux est sans conteste le cadre idéal pour un festival de l’ampleur de « L’itinérance médiévale ». Au Moyen Age, elle fut le théâtre de nombreux affrontements entre les troupes françaises et anglo-gasconnes. Plusieurs villes et villages de la région font ainsi mémoire de cette histoire troublée à l’occasion de ces grandes fêtes qui ont lieu tout au long du mois d’août. Au programme  : fêtes, banquets, reconstitutions historiques, jeux, animations et ateliers pédagogiques, spectacles de magie, marchés, concerts, jongleries, pièces de théâtre, et combats, le tout à la mode médiévale  !

  FESTIVAL JEUNESSE ENFANCE DE L’ARTESCLOTTES& 05 53 79 23 86Dimanche 1er juin 2014. Entrée : 8 E. Jusqu’à 12 ans.La 7e édition de ce festival qui se tient à Esclottes sera de nouveau l’occasion pour le jeune public accompagné des parents de participer activement à cette manifestation qui regroupe toutes les formes d’art : jonglerie, musique, théâtre... avec également des ateliers peinture, des jeux anciens en bois, des promenades en poney... Une belle journée en perspective !

Pyrénées-Atlantiques

Culture et patrimoine  IZADIA – LA MAISON DE L’ENVIRONNEMENT

ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE297, avenue de l’AdourANGLET & 05 59 57 17 48www.izadia.frBasse saison : de fin mars à début juillet, du mercredi au dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Visites guidées, les samedi et dimanche. Haute saison du 02/07 au 30/09/2012, tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h, et jusqu’à 20h le jeudi. Adulte : 5 E. Enfant (jusqu’à 16 ans) : 3 E. Se renseigner. Location d’un audio-guide : 4 E. Accueil enfants. Visite guidée. Animations. Accueil des groupes et location de salles.La maison du Parc écologique Izadia, à La Barre qui a reçu le « Totem du grand prix de la construction bois publique et collective », catégorie « Innovation » est un bâtiment original, financé par la Communauté d’agglomération du BAB, maître d’ouvrage du projet d’aménagement de ce secteur et conçu par l’architecte parisien Philippe Madec. Un parc qui se prête à la sensibilisation sur les thèmes naturels qui affiche aussi cet esprit d’interdépendance

avec le tissu urbain. Avec bien sûr des objectifs scienti-fiques mais aussi éducatifs, pour tout public. En menant une action générale d’éducation à l’environnement, en montrant aux Angloys la richesse de ces milieux, en entraînant le visiteur à la découverte des 15 habitats du parc, derniers vestiges des milieux dunaires du littoral : Un nouvelle génération de parc urbain !Un rôle scientifique mais aussi un rôle éducatif pour tout public... Une évidence qui se concrétise au travers de nombreuses visites, seuls avec un kit du naturaliste composé de jumelles, boîtes, loupes et boussoles pour une découverte interactive ou guidées mais aussi d’ani-mations : visites guidées sur la faune et la flore, qui invite à réviser et enrichir sa culture scientifique. Une offre d’éducation à l’environnement est proposée aux plus jeunes : « A l’école naturelle d’Izadia » et « Développement de chantiers Nature ». On retrouve également des animations estivales comme les Jeudis d’Izadia, Tai Chi Chuan, Photos... A noter enfin, des animations ponctuelles dans le cadre d’évènements nationaux comme lors des Journées du Patrimoine, la Journée mondiale des zones humides, la semaine du Développement Durable, les « Eco gestes du mois : Cosmétiques, Jardinage, Récup Tissus...Une belle évolution qu’il leur a valu, l’intégartion au Réseau Natura 2000 depuis Février 2012.

  MUSÉE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNEMaison Dagourette37, quai des CorsairesBAYONNE & 05 59 59 08 98www.musee-basque.commusee.basque@musee-basque.frOuvert toute l’année. D’octobre à mars, 10h30-18h, tous les jours sauf lundi et jours fériés ; d’avril à septembre, 10h-18h sauf lundi et jours fériés, hors juillet août où ouverture tous les jours, 10h-18h30, nocturne jusqu’à 20h30 tous les jeudis. Gratuit jusqu’à 26 ans. Adulte : 6,50 E (réduit 4 E). Groupe (15 personnes) : 5 E. Entrée gratuite le 1er dimanche de chaque mois. Label Tourisme & Handicap. Chiens-guides admis. Une place de stationnement est réservée devant le musée. Ascenseur et plans inclinés. Boucle magnétique à l’accueil. Visite guidée (pour les groupes de 25 personnes maximum, 56 E, sur rendez-vous uniquement. 2,50 E pour les individuels, tous les 1er dimanche du mois). Boutique.Une histoire à péripéties  : 1897, décision d’ouvrir un musée en Pays basque, 1922 choix de la Maison Dagourette, 1924, première ouverture au public, 1988, fermeture pour travaux. 1991, classification aux Monuments historiques, départ des grands travaux, et réouverture officielle en 2001 ! En 2005, un audit révèle que le Musée a bien failli mettre la clé sous la porte. 2007 a débuté l’ère du renouveau avec l’arrivée de Rafaël Zulaïka à la tête du musée qui redonne un nouveau souffle à l’ensemble, en allant à l’encontre des publics pour faire savoir que le Musée basque avec ses deux sites est l’un des monuments incontournables de la cité. La Maison Dagourette abrite 2 000 pièces sélectionnées parmi le fonds de 100 000 objets, expliquant l’identité basque au travers d’une approche thématique.

AQUITAINE - Pyrénées-Atlantiques68

  MUSÉE NATIONAL DU CHÂTEAU DE PAUChâteau d’Henri IV2, Rue du ChâteauPAU& 05 59 82 38 07 & 05 59 82 38 02www.musee-chateau-pau.frOuvert toute l’année. Basse saison : tous les jours de 9h30 à 11h45 et de 14h à 17h. Haute saison : tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45. Entrée libre tous les jours de l’année : du 15 octobre au 31 mars, de 7h30 à 18h30 et du 1er avril au 14 octobre, de 7h30 à 20h30. Gratuit jusqu’à 25 ans. Adulte : 6 E. Groupe (35 personnes) : 5 E. Tarif réduit : 4,50 E. Visite guidée (1h – modulable selon la période de l’année).Principal monument de la ville, le château de Pau abrite l’un des 33 musées nationaux de France. L’accession au trône d’Henri IV le fait intégrer aux biens de la couronne. Palais national, il est aménagé puis visité avant d’être rapidement sollicité pour accueillir des collections et devenir ainsi un musée. Le monument ne retrouve son éclat qu’avec la restauration de style Renaissance, effectuée sous Louis-Philippe et le second Empire pour devenir en 1929 musée national avec un double objectif, constituer une importante collection henricienne mais aussi restaurer le riche ensemble décoratif XIXe siècle. Le 2e étage a été aménagé pour mettre en valeur dans un nouveau décor des peintures des XVIe et XVIIe siècles et, un peu plus tard, la chambre Jeanne d’Albret et celle d’Henri IV, avec le retour de la fameuse carapace de tortue, berceau légendaire du roi. Le roi que l’on retrouve dans une collection de 283 dessins, rentrant dans la politique du souvenir historique au château.

Nature et découverte  ZOO D’ASSON

Le Parc aux KangourousASSON& 05 59 71 03 34www.zoo-asson.orginfo@zoo-asson.orgOuvert toute l’année. Basse saison : tous les jours de 10h à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h à 19h. Adulte : 11,50 E. Enfant (de 3 à 11 ans) : 7,50 E. Groupe (15 personnes) : 8 E. Label Tourisme & Handicap. Restauration.Quand on arrive au zoo, immédiatement, le dépaysement est au rendez-vous : oiseaux, lièvres de Patagonie, kangourous et autres lémuriens. Et sachez qu’à chaque fois qu’un visiteur paye l’entrée, il participe au programme européen des espèces en voie de disparition. Vous êtes dans l’ambiance, prêt à découvrir le potentiel de cet espace de 500 animaux pour une centaine d’espèces, véritable conservatoire du monde sauvage, à la double vocation, ouvrir le parc à de jeunes chercheurs mais aussi éduquer et sensibiliser le public. Dès lors, in situ, évoluent les vedettes – panthères des neiges, tigres de Sibérie, loups à crinière, petits pandas, perroquets, ouistitis argentés, vautours à tête rouge, tatous à 3 bandes... Un bon moment à vivre en famille.

  FALAISE AUX VAUTOURSASTE-BÉON& 05 59 82 65 49www.falaise-aux-vautours.comfalaise.aux.vautours@wanadoo.frHaute saison : ouvert tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h30. Avril, mai septembre 14h-17h30. Juin 14h-18h30. Ouvert toute l’année pour les groupes sur réservation. Gratuit jusqu’à 5 ans. Adulte : 6 E. Enfant (de 5 à 15 ans) : 4 E. Groupe (20 personnes) : 5,50 E. Tarif famille (deux parents, deux enfants) 18 E. Visite guidée (1h30). Boutique.Espace muséographique à Aste-Béon, (Aste-Béon fait partie de la réserve naturelle d’Ossau créée en 1974 ayant pour but de favoriser la reproduction de la colonie de vautours fauves), la Falaise aux Vautours permet à l’homme d’approcher dans différentes salles, les vautours fauves, le percnoptère d’Égypte et le gypaète barbu. Grâce à des caméras installées sur la falaise, tout près des nids, à 1 000 m d’altitude, on assiste à l’éclosion des œufs, à la vie des animaux et des petits, retransmise en direct sur écran géant, des images commentées à tout moment. C’est un animateur nature, Sébastien Ropital qui mène la visite. De même, un joystick a été mis à disposition, en libre-service, pour piloter vous-même la nouvelle caméra pour une vue d’ensemble de 360°. Le public appréciera le nouveau film projeté dans l’amphithéâtre, et consacré aux vautours.

  AQUARIUM – MUSÉE DE LA MEREntrée par l’esplanade du Rocher de la ViergeBIARRITZ& 05 59 22 75 40www.museedelamer.comcontact@museedelamer.comOuvert toute l’année. Le Musée ouvre selon les saisons de 9.30 à 19h. de 14h. à 19h. de 9h30 à 20h. et de 9h30 à minuit. Se renseigner. Adulte : 14 E. Enfant (de 4 à 16 ans) : 9,80 E (scolaire et étudiant). Groupe : 12,50 E (scolaire 7 E). Familles nombreuses : 48 E. Combiné musée de la Mer et Cité de l’Océan : Adulte : 18 E. Enfants : 13 E. Utilisable sur 1 jour ou plusieurs 1/2 journées. Famille nombreuse : 62 E. Label Tourisme & Handicap. Visite guidée (sur rdv uniquement, 65 E et 110  E). Restauration. Boutique. Animations. Abonnement Entrée libre pendant 1 an : Adulte : 47 E. et enfants : 35 E.Face au rocher de la Vierge, dans un cadre d’exception, le musée de la Mer vous propose une visite vivante et originale des milieux sous-marins du golfe de Gascogne… A la visite on découvre les aquariums avec une collection exceptionnelle de 150 espèces de poissons et invertébrés, les phoques, acteurs inou-bliables en vision subaquatique et sur leur plage, avec un nez à nez inattendu avec des requins d’espèces différentes, à la grotte des squales. Parmi les animations, les enfants seront ravis de pouvoir frôler les animaux dans le bassin tactile. Le repas des phoques est l’un des moments privilégiés de la visite tous les jours à 10h30 et 17h. Toujours pour les enfants, des ateliers créatifs tout au long de l’année, ainsi que la possibilité de venir fêter son anniversaire à l’aquarium !

AU FIL DES RÉGIONS

Pyrénées-Atlantiques - AQUITAINE 69

  LE PARC’ OURSEspace animalier – BORCE& 05 59 34 89 33 / 06 01 73 46 09www.parc-ours.frOuvert toute l’année. Basse saison : le week-end et les jours fériés de 10h à 18h. Haute saison : tous les jours et les jours fériés de 10h à 19h. 10h-18h durant les vacances scolaires et jours fériés (France et Espagne) ou sur réservation pour des groupes (15 personnes). Fermeture des caisses 1h avant la fermeture du parc. Temps de la visite 2h environ. Gratuit jusqu’à 3 ans. Adulte : 9 E (tarif étudiant et chômeur : 8 E). Enfant (de 4 à 12 ans) : 6 E. Groupe (15 personnes) : 8 E (et 5 E pour les enfants). Animation (sur réservation) 27 E. Boutique. Le Parc’ Ours révèle une nouvelle dimension : vous avez là un parcours animalier, botanique, des empreintes – original et intéressant – et un parcours sportif. Sur les 10 ha, c’est une véritable vitrine de la faune et des traditions pyrénéennes. Vous rencontrerez des animaux domestiques : chèvres, cochons nains, lapins, canards, oies, pintades et furets. Mais vous pourrez également découvrir des animaux sauvages : isards, mouflons, bouquetins, marmottes, sangliers, biches et bien sûr les seigneurs du parc et des Pyrénées, les ours. Signalétique originale avec des bornes explicatives. Espace pédagogique aussi avec plan de la Haute vallée, passages cartographiés des plantigrades… un espace multimédia encore et en prime, à la fin, la possibilité de reproduire sur des transparents, les empreintes de Néré, Papillon, Luz, Lagaffe et Pyros, les habitants de la vallée ! Animations régulières, tonte de brebis, film et conférence sur les ours bruns... A suivre.

  LES GROTTES D’ISTURITZ ET D’OXOCELHAYASaint-Martin-d’ArberoueSAINT-MARTIN-D’ARBÉROUE& 05 59 29 64 72www.grottes-isturitz.comOuvert du 15 mars au 15 novembre. Dès le 20 février pour les groupes. Basse saison : ouvert tous les jours de 14h à 17h. Haute saison : tous les jours de 10h à 18h. Juin et septembre, visite à 11h et 12h et de 14h à 17h. Adulte : 9,50 E (etudiant et chômeur, 8,30 E). Enfant (de 7 à 14 ans) : 3,90 E. Groupe : 7,90 E (enfant, 3,70 E et 3,90 E). Billet Famille : 28 E (parents + 3 enfants jusqu’à 14 ans). Visite guidée (45 min). Restauration (juillet et août). Boutique.Deux grottes dans un même lieu, deux grandes périodes de l’humanité : la préhistoire et la formation minérale du cœur de la terre, un seul patrimoine : la colline de Gaztelu. Le XXe siècle n’a pas encore commencé quand le paysan qui extrait le phosphate de sa colline calcaire tombe en arrêt devant la bouche béante qui s’offre à lui subitement : il s’approche pour comprendre, s’avance et voit des objets à terre qu’il ne reconnaît pas : des cailloux aux formes étranges, énigmatiques, des os, beaucoup d’os… On comprend vite être en présence d’un gisement préhistorique

d’au moins 80 000 ans. 70 000 pièces sont répertoriées (les objets de références sont classés dans les collections du musée des Antiquités nationales de Saint-Germain-en-Laye). Des ateliers sont mis en place pour les enfants afin de leur faire appréhender le savoir-faire des hommes préhistoriques par des démonstrations ou des initiations aux techniques de fabrication des outils préhistoriques.

  LES GROTTES DE SARESARE & 05 59 54 21 88www.grottesdesare.frFévrier, mars, novembre et décembre : 14h-17h et de 13h-17h le samedi et le dimanche. D’avril à fin juillet et septembre : du lundi au dimanche 10h-18h. Août du lundi au dimanche : 10h-19h. D’octobre aux vacances de Toussaint 10h-17h. Adulte : 8 E. Enfant (de 5 à 13 ans) : 4 E. Handicapé, 5 E. Visite guidée (1h). Bar ouvert à l’année – Restauration rapide en juillet et août. Terrasse ombragée. Une heure de visite guidée sur un parcours entièrement aménagé. 13 minutes sur la géologie de la cavité ou la vie des chauves-souris et 47 minutes dans la cavité. Aux grottes de Sare, la visite guidée en Son et Lumière se compose de trois thématiques : la géologie fascinante d’une grotte « sèche », la mythologie et les Origines du Peuple Basque selon l’anthropologue J.-M. de Barandiaran. Au rythme de la txalaparta, admirez l’extraordinaire travail de l’eau depuis des millions d’années. Franchissez l’un des plus grands porches du pays basque, remontez les galeries pour observer méandres, tubulures, gours et concrétions sans oublier le site d’habitat préhistorique où se réfugiait l’homme… Les grottes de Sare vous surprendront par la qualité et l’originalité de leurs aménagements.

Récréation  ARTOUSTE

Artouste Fabrèges – ARTOUSTE& 05 59 05 36 99 / 05 59 05 34 00www.valleedossau-tourisme.comartouste.tourisme@wanadoo.frFace au Parc national des Pyrénées et du célèbre pic du Midi d’Ossau, la station d’Artouste et ses 1 400 à 2 100 m d’altitude compte quelques belles pistes et remontées mécaniques dont un téléski baby. Le site ravira les amoureux de nature et enchantera les enfants qui se retrouvent entre copains au kid parc, un espace d’animation, de parcours et de jeux qui leur est dédié. Pour les snowboardeurs  : snowpark, half pipe et piste de snowcross. A proximité de la station d’Artouste-Fabrèges, vous pourrez faire de très jolies balades en raquettes et profiter à votre rythme de l’air de la montagne  !

© iS

tockphoto

.com

/Adam

Radosavlje

vic

Plus de 1500 livres numériques

au catalogue avec+ de bons plans, photos, cartes, adresses géolocalisées, avis des lecteurs...

Faites voyager votre tablette numérique !

AQUITAINE - Pyrénées-Atlantiques70

  BASE COCKTAIL AVENTURES6, impasse Ibaneta – BIDARRAY& 05 59 37 76 24 / 05 59 54 18 69www.cocktail-aventure.com/cocktailaventure64@orange.frOuvert toute l’année. Prestation à la demi-journée ou à la journée à partir de 16 E selon l’âge, le choix et la durée.Installée à Bidarray, la base est spécialisée dans tous les sports d’eau, elle a moult propositions dont de séduisantes prestations d’un à plusieurs jours, avec hébergement, en mixant les différents sports proposés, raft, mini-raft, hydro, hot-dog, hydrospeed, tubing, canyoning, etc. A Bidarray certes mais aussi, sur un week-end, par exemple, en Aragon, Sierra de Guarra... sur la Noguerra Pallaresa (5e rivière d’Europe) entre mai et juin uniquement ou sur le Rio Galiego... En déplacement ou sur place, plusieurs possibilités d’ hébergement, sont proposées. Pour les particuliers mais aussi pour les entreprises, séminaires, etc. A noter qu’il est aussi possible de pratiquer des randonnées à pied, en 4x4, en quad, VTT, challenge tir à l’arc de la course d’orientation, escalade, via cordata, riverbug, paintball ateliers ou challenge force basque, pelote… Bref le spécialiste de multi-activités pour adultes et enfants !

  ESPACE NORDIQUE DE LA PIERRE SAINT-MARTINLA PIERRE-SAINT-MARTINwww.lapierrestmartin.comRenseignements auprès de l’office de tourisme.A 2 km de la station, la forêt du Braca, offre un site opérationnel pour pratiquer le ski de fond et la raquette, en tout 25 km de pistes tracées et balisées rejoignent le bar d’altitude le “ Pas de l’Ours ”, avec des parcours de difficultés différentes (la billetterie et la salle hors-sac se trouvent au chalet d’accueil à proximité du parking, la location du matériel se fait dans la station ou dans la vallée). Une garderie est mise en place pour les enfants de 3 mois à 5 ans et pour les 3-5 ans le club Piou-Piou dispose d’un nouvel espace protégé spécia-lement aménagé au pied des terrasses et des pistes. Les monitrices et les moniteurs sauront alterner les séances de ski, de repos et de jeux.

  LE TRAIN DE LA RHUNECol de Saint-IgnaceSARE& 05 59 54 20 26www.rhune.comFermé de février au 16 novembre. Départs toutes les 35 minutes de 9h30 à 11h30 et de 14h à 16h en basse saison et en été de 8h30 à 17h30.. Selon les saisons, adulte Aller-retour de 14 à 17 E. Enfant : Aller-retour de 7 à 10 E. 4 à 12 ans. Handicapé, 8 E. Pass famille (2 adultes et 2 enfants), hors juillet août, 50 E. Famille nombreuse 10 E. Restauration rapide sur place. Buvette et restaurant en gare de départ et d’arrivée (Ventas).Depuis quelques années, le Petit Train, devenu célèbre, ne cesse de gravir, vaillamment les pentes du massif de la Rhune jusqu’à 905 mètres d’altitude afin d’offrir au plus grand nombre ces merveilleux paysages du Pays basque avec plus de 350 000 visiteurs par an. A perte de vue, il nous promène sur les cimes de la chaîne pyrénéenne

et suit la côte Basque, longeant l’Océan Atlantique de Saint-Sébastien à Biarritz jusqu’aux plages des Landes. Le Petit Train présente une exposition sur le thème de la crémaillère, à la gare de départ, d’avril à début novembre “ les trains à crémaillère toute une histoire… Un chemin de fer pas tout à fait comme les autres ” (voir encadré). Il est bien évident que l’on peut faire l’aller et retour en train mais pour les plus courageux, un sentier qui relie le sommet à la gare de départ peut être emprunté, pour 2h de descente, environ, dans un dénivelé de 730 m. Il est aussi possible de monter par là.

Gourmandises  CHOCOLATIER – PUYODEBAT

66, rue d’EspagneBAYONNE& 05 59 59 20 86www.chocolat-puyodebat.comcontact@chocolats-puyodebat.comOuvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Ouverture du musée : d’octobre à fin mars, du mardi au samedi, et d’avril à fin septembre, du lundi au samedi, 9h30-11h30/14h15-17h45. Vente en ligne. Tarifs (visite+dégustation) : adulte, 5 E, enfant de 10 à 18 ans, 2,50 E. Groupes de scolaires : 1,80 E (maternelle et primaire), 2,50 E (collège et lycée).En vitrine : une fontaine où coule un superbe chocolat. En boutique de vieux présentoirs, anciennes mangeoires, des chocolatières, des livres sur l’histoire du chocolat et bien sûr, dans les rayons, une belle variété de chocolats élaborés à base de chocolat Valrhona et Cluizel travaillés avec art en spécialités de grands crus comme la Craquinette (praliné noisette et amandes), le chocolat au piment d’Espelette, au gingembre confit, les Aiguillettes Tutti Frutti, les Caramélines, les Orangettes, les Rocailles... mais aussi les tablettes de chocolat au lait, aux mendiants, au lait et au miel, au riz soufflé, blanc à la noix de coco, etc. et encore les ganaches notamment au piment d’Espelette… Sans oublier le ballon de rugby aux couleurs du club local, le crampon en chocolat et la mascotte ! Monsieur Puyodebat officie également dans son laboratoire de Cambo-les-Bains où vous pouvez aussi découvrir un musée dédié au chocolat : une visite qui mettra l’eau à la bouche à plus d’un gourmand ! Et nouveauté de l’année, la création d’une Ikastola, une école qui proposera, de manière pédagogique et ludique, des ateliers où apprendre à réaliser tablettes, bonbons de chocolat et autres douceurs, des réalisa-tions que les participants pourront ramener chez eux. (Renseignements au 05 59 59 48 42)

  CHOCOLATS CAZENAVE19, rue Port-NeufBAYONNE& 05 59 59 03 16www.chocolats-bayonne-cazenave.frOuvert du mardi au samedi de 9h15 à 12h et de 14h à 19h. Ouvert le lundi pendant les vacances scolaires.Ce magasin chocolaterie et salon de thé est une insti-tution à Bayonne, son histoire s’étant tricotée au fil de longues années. C’est avec Pierre Cazenave que débuta

AU FIL DES RÉGIONS

Pyrénées-Atlantiques - AQUITAINE 71

l’aventure en 1854, reprise par la famille Biraben qui va faire de la chocolaterie Cazenave ce qu’elle est aujourd’hui avant qu’elle ne soit rachetée par Claudine Bimboire et sa sœur Jeanne Lafourcade, employées dans la choco-laterie depuis le début du siècle. Toute la famille s’est mobilisée pour donner son aura à la chocolaterie et aujourd’hui, ce sont les petits-enfants qui ont repris cet endroit chaleureux et porteur d’histoire, en conservant la tradition d’une production artisanale de chocolat, faite à partir des fèves de cacao sélectionnées et de produits naturels. Ainsi découvrirez-vous des assortiments de bonbons au chocolat noir, des coffrets de Kanougas au chocolat, à la pistache, au café, des Tourons, des plaques bien sûr, de toutes les couleurs au sigle de la maison... A noter aussi l’extraordinaire salon de thé et son étonnant chocolat mousseux. (voir plus loin)

  PÂTISSERIE LIONEL RAUX32, rue Gambetta – BIARRITZ& 05 59 51 23 19www.patisserieraux.frpatisserie.raux@wanadoo.frOuvert du lundi au vendredi de 9h à 19h30 ; le samedi de 8h à 19h30 ; le dimanche de 8h à 13h. Livraison possible (service traiteur). Devis possible.Une vitrine fuchsia et chocolat -- la couleur de la maison que l’on retrouve dans toutes les boutiques -- pour cet espace biarrot, déployé sur deux étages. Si l’on vous parle de gourmandises haut de gamme, cela vous dit quelque chose ? Dès lors franchissons la porte... de cette boutique installée par Lionel Raux, chocolatier connu et reconnu depuis longtemps à Bayonne. Là comme à Bayonne les chocolats s’exposent dans des mises en situation alléchantes, comme ce chocolat à la croix basque, la pilota au praliné croquant ou encore le ballon de rugby… Vous disposez pour ranger vos chocolats de beaux emballages aux couleurs de la maison comme ces cornets surprise que chacun remplit selon ses vœux. La maison propose aussi une belle collection de pâtisseries dont l’Ecureuil, mousse au chocolat noir, crème pralinée et craquelin, feuilletine, framboisine, l’incroyable Baba bodega et sa pipette… de rhum ou encore le béret basque new-look et sa pipette au jus de griotte, sans oublier l’étonnante tarte au citron revisitée. Avec bien sûr, des nouveautés à chaque saison illustrant une belle distinction : la Pâtisserie Raux a été noté 4 Tablettes sur 5 par la prestigieuse Association du Croqueur de Chocolat. Et un plus, le salon de thé où passer un moment gourmand.

  PLANÈTE MUSÉE DU CHOCOLAT14, avenue Beaurivage – BIARRITZ& 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.cominfo@planetemuseeduchocolat.comOuvert toute l’année. Pendant les vacances scolaires ouvert 7/7 de 10h. à 12h.30 et de 14h à 18h.30 sauf l’été ouvert de 10h à 19h. Hors vacances et jours fériés, du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Gratuit jusqu’à 4 ans. Adulte : 6,50 E. Groupes : Visite libre 3,5E./pers.Visite libre sans guide de 45 mns. Visites guidées de 1h.avec groupe d’au moins 15 pers. 4,5 E. Moins de 25 ans et étudiants : 5 E. Tarif Groupes en visite libre : 3,5 E. /

pers. Site entièrement de plain-pied, toilettes accessibles à proximité de l’entrée. Visite guidée (adultes et enfants). Boutique. Animations.Bienvenu au royaume du chocolat ! Serge Couzigou signe la décoration de ce musée dédié au chocolat qui se déploie sur 600 m² dans les anciens ateliers de fabrication de la chocolaterie Henriet. Un lieu de découverte, mais aussi de rencontres et d’échanges. A travers un circuit évolutif vous découvrez les coulisses du chocolat et d’une chocolaterie. Une balade gourmande, orchestrée à travers des siècles, jusqu’à l’arrivée du chocolat sur la côte basque, et de la fève à la tablette. Vous admirez une collection de chocolatières anciennes et contem-poraines, une galerie de sculptures en chocolat – buste de Serge Blanco, d’Eugénie de Montijo, de l’Infante d’Espagne… – et un « Chocolat Show » autour de la dégustation. Au choix une visite libre ou une visite guidée pour les groupes. Arrêt ensuite à la boutique pour des découvertes gourmandes, où tous les chocolats « Pur beurre de cacao » et « Grandes origines de cacao » se déclinent à l‘infini.

  CHOCOLAT ANTTONPlace du marché – ESPELETTE& 05 59 93 88 72 / 05 59 93 80 58www.chocolats-antton.comcontact@chocolats-antton.comBasse saison : ouvert tous les jours. Haute saison : tous les jours de 9h30 à 20h. En saison, visite gratuite et guidée de la chocolaterie, dépar toutes les 1/2 heure (environ 20 minutes). Groupes sur rendez-vous. Fermeture annuelle en janvier. Livraison possible (sur toute la France. Vente en ligne).Les Chocolats Antton, installés depuis 1993 ont construit leur renommée sur un travail de qualité, l’utilisation de matières nobles, dans le respect de la tradition chocola-tière du Pays Basque. Une réalité que l’on doit à Ronan Lagadec, le Maître Chocolatier diplômé BM et BTM et son équipe de chocolatier qui se font les acteurs de cette boutique aux superbes présentoirs. Ici une maison basque avec ses chocolats « Olentzero », Bihotz Ttipia, ailleurs des chisteras, des palas, des piments, un coq à Pâques, avec un poulailler en chocolat, les œufs... Ils s’appellent Martxuka Gorria, Makila, Iguskia, Ongi-Etorri, Pottoka, etc., ils illustrent de bien belle manière, le Pays Basque. Une collection rare et surprenante, une invitation en terres de saveurs. On allait oublier les pauses gourmandes avec les boîtes de cacao, Opila, la pâte à tartiner maison, les tablettes, le Duo pause-café, les mendiants en vrac… Sur les étagères, des boîtes originales, superbes, en métal, avec la cabosse, d’autres en carton pour toutes les occasions, Noël, Pâques… des poches en jute avec la poudre de cacao, cannelle ou vanille… toutes, avec, en toile de fond, le village d’Espelette et de superbes coffrets cadeaux. Et en permanence des projets et des nouveautés : le chocolat ici vient de l’imagination de son auteur, Antton, maître chocolatier qui s’est inspiré de légendes comme celle des Laminaks par exemple pour créer la fameuse ganache au piment d’Espelette, Lamin Alaiak. une belle réussite qui ne se dément pas, avec des ventes à l’export en Belgique et au Japon et une présence constante dans le ssalons.

AQUITAINE - Pyrénées-Atlantiques72

  LA MAISON DU CHOCOLAT LINDTAvenue Maréchal-de-Lattre-de-TassignyOLORON-SAINTE-MARIE& 05 59 88 87 62 / 05 59 39 98 00Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 18h30.Découvrez l’histoire du chocolat Lindt dans ce magasin d’usine qui s’étend sur 230 m2. Dans l’espace musée qui y a été aménagé vous pourrez voir chaque étape de la fabrication de vos chocolats préférés et suivre le parcours de Lindt grâce à un petit film bien documenté. En outre vous trouverez dans la boutique des friandises à prix usine, des produits inédits tels les Cornets Lindor, les Tablettes Gold, les assortiments de pralinés. La visite se fait en quatre étapes : la bibliothèque, le laboratoire, le boudoir et le salon, pour le plaisir des yeux et des papilles.

  L’ATELIER DU CHOCOLAT3, rue Maréchal-Joffre – PAU& 05 59 98 87 07Ouvert le lundi et le mardi de 10h à 13h et de 14h à 19h ; du mercredi au samedi de 10h à 19h.Avis aux amateurs de chocolats, voilà une boutique originale et moderne entièrement dédiée à cette déli-cieuse gourmandise ! On peut l’aimer noir, blanc, au lait… nature, aux amandes, aux fruits confits, aux fruits secs, au piment d’Espelette… en bonbons, en tablettes, en macarons, en truffes, en médailles, en figurines… On trouve ici toujours satisfaction, tant le choix est étendu et imaginatif ! Mais l’Atelier du Chocolat, c’est également des gâteaux et des pâtisseries, des coffrets gourmands, et bien sûr de merveilleuses idées cadeaux pour toutes les fêtes et toutes les circonstances !

  PARIES9, rue Gambetta SAINT-JEAN-DE-LUZ& 05 59 26 01 46www.paries.frinfos@paries.frBasse saison : ouvert du lundi au mercredi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 19h30 ; du jeudi au dimanche de 8h30 à 19h30. Haute saison : tous les jours de 8h30 à 23h. Vente en ligne.La vitrine est une invitation à pénétrer dans cette boutique où règne originalité, goût et qualité. Il y a les incontournables mouchous, un baiser sucré que l’on déguste en version nature ou aux arômes de pistache, noisette ou chocolat. Les non moins réputés kanougas (un clin d’œil aux Russes de Biarritz dans les années 1900), caramels tendres déclinés en 5 parfums, mais aussi les tourons, tradition héritée de nos amis espagnols, les gâteaux basques, les douceurs du Roi Soleil, sablés basques, amandinettes... Sans oublier bien sûr les chocolats, l’egoa au piment, le brésilien au café, le caracas fort en cacao, le maya au kanouga, le caraïbe croustillant... tous à base de grands crus 100 % pur cacao, Guanaja, Manjani, Tonago, Gran Couva, etc. On allait oublier : au cœur de la belle saison, l’installation d’un chariot à l’ancienne aux couleurs Paries, devant la boutique, avec quelques mange-debout pour déguster sur place les glaces de la maison dans des boîtes ou des pots avec petites cuillères. Sachez aussi que les ateliers de la maison se visitent à Urrugue.

w Autres adresses  : Place Bellevue – Biarritz • Rue du Port Neuf – Bayonne • Socoa – Urrugne

  MUSÉE DU GATEAU BASQUEHaranea LehenbiskaiSARE& 05 59 54 22 09 / 06 08 48 09 85www.legateaubasque.comgateaubasque@orange.frOuvert du lundi au vendredi. D’avril à octobre. Adulte : 7,50 et enfant : 6 E. Groupes : Adulte : 6,50. Enfant : 6 E. Formules «goûter» sur réservation, à partir de 24 personnes. Visite guidée (45 minutes).Bixente Marichular gère son entreprise dans un vieux moulin sympathique qui a bien des atouts. On peut y visiter l’antre du pâtissier avec commentaires à l’appui, sur l’histoire du gâteau basque, dans la cuisine témoin aux cuivres, moules en bois et jarres de terre où le guide pâtissier confectionne le gâteau en direct. On peut aussi découvrir l’histoire du cidre basque, dans l’espace Tinka, en face du musée, tout en bois, avec sa toiture à quatre pentes, son comptoir, ses vieux pressoirs, barriques, tonneaux… et manger un morceau, assiette gourmande avec piperade en gelée Etchekoa, jambon du pays, fromage de la vallée des Aldudes, gâteau basque, etc. Deux formules de visites : l’une classique de 45 min, et l’autre, l’atelier-visite, d’une durée d’1h30, où vous aurez l’opportunité de cuisiner votre gâteau, super avec les enfants ! Vente sur place à la boutique de gâteaux basques bien sûr, sablés, tourons, chocolat, confitures…

Evènements  LES FÊTES DE BAYONNE

BAYONNE& 0 820 42 64 64www.fetes.bayonne.frDu 23 au 27 juillet 2014.Pendant une semaine, tout Bayonne s’habille de blanc et de rouge  ! Tradition typique et incontournable du Sud-Ouest, il est absolument inenvisageable de passer dans la région sans assister ou participer à ces festivités hors normes. Au programme, chars du corso lumineux, courses de vaches (qui se veulent respectueuses des animaux), danses traditionnelles au karrikaldi et bien sûr la journée du jeune festayre où toutes les activités des grands sont adaptées aux plus jeunes  !

  L’ÉTÉ À PAUPAU& 05 59 27 27 08www.leteapau.com/En juillet et août dans la capitale béarnaise. Gratuit.Tous les soirs pendant l’été, de nombreux concerts animent les rues de la ville. Toutes les musiques sont représentées. Ce festival éclectique est aussi l’occasion de profiter des chaudes soirées d’été dans une ambiance chaleureuse  ! Que vous soyez amateur de rock engagé, de chansons napolitaines, de musiques du monde ou de musette, vous trouverez votre bonheur lors de ces soirées conviviales à l’atmosphère bon enfant. Une 33e édition qui promet d’être riche en découvertes musicales !

AU FIL DES RÉGIONS

Allier - AUVERGNE 73

Se loger  RENOUVEAU VACANCES LE

MONDARRAIN***2, chemin de SargadiaSOURAIDE& 04 79 75 75 75www.renouveau-vacances.frOuverture de mi-avril à début novembre. Formule locative, forfait repas en option. A partir de 378,70 E la semaine

pour 2 personnes. Chèque Vacances.Au cœur d’un environnement verdoyant, le village club « le Mondarrain » *** vous accueille entre montagne et océan, à 20 km des plages.Vous apprécierez les appartements spacieux de 2 à 7 personnes, la piscine chauffée, l’architecture tradi-tionnelle du village club.Des journées familiales à la rencontre de bergers, des sorties nature sont incluses en été.Clubs enfants 4/12 ans inclus en été.

Allier

Culture et patrimoine  FORTERESSE MÉDIÉVALE DES DUCS DE

BOURBONRue de la Sainte-ChapelleBOURBON-L’ARCHAMBAULT& 04 70 67 02 30www.forteressebourbon.frmjc.chateau.bourbon@wanadoo.frFermé de septembre à avril. Basse saison : ouvert tous les jours de 14h à 18h. Haute saison : du lundi au samedi de 10h à 19h ; le dimanche et les jours fériés de 14h à 19h. Adulte : 7,30 E (visite libre : 5,80 E). Enfant (de 6 à 14 ans) : 3,70 E. Groupe (20 personnes) : 6,30 E (groupe enfant : 6 E). Scolaires : 2,70 E. Visite animée : 9 E. Scolaires : 6,50 E. Journée pédagogique (sans repas) : 12,50 E (scolaires). Accueil enfants. Visite guidée. Animations.Remonter au XIIIe siècle à la forteresse médiévale des ducs de Bourbon-l’Archambault, rien de plus facile ! Il suffit de franchir la poterne des trois tours nord du château-fort de Bourbon pour, en compagnie d’un animateur en costume d’époque, retrouver les usages de nos sires de Bourbon et de leur cour. La visite dépaysante et truculente dure un peu plus d’une heure, et vous permet de pénétrer dans les multiples salles des trois tours, pour tout savoir des armoiries, de la calligraphie, de l’herboristerie, de l’alchimie, des soins du corps et de la vie dans la chambre de la dame, sans oublier le très beau panorama sur le bocage et sur la ville d’eaux que l’on découvre aux créneaux de la forteresse.

  LA CRISTALLIERERoute de VichyCHARMEIL& 04 70 32 01 48www.la-cristalliere.com

Ouvert toute l’année. Basse saison : du mardi au dimanche de 14h à 19h. Haute saison : du mardi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 19h. Gratuit.A proximité immédiate de Vichy, La Cristallière vous propose, dans des bâtiments d’architecture typiquement bourbonnaise, une exposition-vente de minéraux, fossiles, bijoux or, argent et fantaisie, sur 300 m2 soit huit salles d’exposition. Dès votre arrivée, vous verrez l’impressionnante géode améthyste du Brésil, la surpre-nante malachite verte très rare des USA, les minéraux et les fossiles provenant du monde entier. Votre étonnement se portera dans la salle obscure, où par fluorescence, les couleurs sont révélées sur le gypse ou les autunites. Vous pourrez voir aussi la reproduction des plus gros diamants du monde, et la pierre dans « tous ses états »  : brute, travaillée en objets décoratifs... Que vous ayez une heure ou une journée, c’est une visite incontournable !

  CENTRE NATIONAL DU COSTUME DE SCENEQuartier VillarsRoute de MontillyMOULINS& 04 70 20 76 20www.cncs.frdocumentation@cncs.frFermé seulement pour la préparation des 2 expositions annuelles. Basse saison : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Haute saison : tous les jours de 10h à 19h. Gratuit jusqu’à 12 ans. Adulte : 6 E. Enfant (de 12 à 15 ans) : 3 E. Groupe (10 personnes) : 4 E. Visite guidée (supplément de 5 E). Restauration. Boutique. Animations.Installé dans un ancien quartier de cavalerie, le Quartier Villars, monument historique restauré pour son nouvel usage, le CNCS propose au cours d’une année deux grandes expositions temporaires, mettant en scène sur un parcours de 1 500 m2 un choix de 130 costumes, venant de ses propres collections ou empruntés à des institutions extérieures, musées et théâtres, ou à des collectionneurs. Tous les ans des expositions exceptionnelles en terme de qualité ! La dernière en date était consacrée à l’univers du cirque et aux costumes des différents personnages qui animent les pistes !

Auvergne

AUVERGNE - Allier74

  MUSEE DE L’ILLUSTRATION JEUNESSEHôtel de Mora26, rue Voltaire – MOULINS& 04 70 35 72 58Ouvert toute l’année. Le dimanche de 14h à 18h. Basse saison : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Haute saison : du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h. Gratuit jusqu’à 12 ans. Adulte : 5 E (tarif réduit : 3 E). Enfant (de 12 à 25 ans) : 3 E. Accueil enfants. Restauration. Animations.Le centre de l’Illustration devient le musée de l’Illus-tration jeunesse MIJ. Consacré à l’illustration du livre, et plus particulièrement du livre de jeunesse depuis le XIXe siècle, le musée est une création du département de l’Allier. Il a pour mission de conserver, d’exposer et de faire connaître les originaux que les illustrateurs de jeunesse conservent encore chez eux, et possède aujourd’hui près de 3 500 œuvres de quelque 25 illustrateurs diffférents. Situé en plein centre-ville, dans le quartier historique, l’hôtel de Mora a été restauré par le département dans le respect de son caractère patrimonial exceptionnel. Il couvre 350 m2 d’exposition sur deux étages et possède une aile réservée aux ateliers et animations. Dans un souci de préservation des illustrations, les expositions sont renouvelées tous les quatre mois. De grandes expositions thématiques sont présentées au premier étage de l’hôtel de Mora tandis que le rez-de-chaussée accueille un nouveau parcours avec une mise en scène ludique et interactive.

  DESTI 3DCour des BénédictinsSAINT-POURÇAIN-SUR-SIOULE& 04 70 45 32 73www.payssaintpourcinois.comtourisme@payssaintpourcinois.comFermé d´octobre à juin. Ouvert le mardi de 14h30 à 18h ; du mercredi au dimanche de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h. Adulte : 3 E (desti 3D et musée de la Vigne). Accueil enfants. Visite guidée. Animations.Venez visiter le tout nouveau centre de réalité virtuelle : Desti 3D, faisant référence à la technologie 3D bien sûr, mais aussi aux trois thèmes du musée : la vigne, les entreprises et le patrimoine. Pour explorer ce musée vous serez invité à chausser des lunettes cartonnées spécial 3D. Tout d’abord, une carte du Pays saint-pourcinois permet de localiser les différents domaines de l’appellation, de Chemilly à Chantelle. Interactif, du bout des doigts vous pourrez faire défiler les photos. Puis, dans la cave voûtée et sombre, un écran géant rétroéclairé présente le Saint-Pourçain en détail. Le premier entré est convié avec des gestes dans les airs à activer le diaporama. Puis à l’étage, entrez dans une vaste pièce noire où quatre bornes diffusent des films en images de synthèse sur les entreprises du territoire. La troisième thématique, un surprenant écran panoramique full HD permet de se balader dans le Saint-Pourçain moyenâgeux, avec une partie commentée où vous suivrez Purcianus, l’abbé de la ville, suivie d’une visite 3D de la ville, où d’un geste latéral des bras on oriente la caméra et d’un geste vertical on interpelle l’image version XXe siècle pour comparer les deux.

Nature et découverte  LES LODGES DU PAL

Lieu-dit le PalDOMPIERRE-SUR-BESBRE& 04 70 42 03 60www.lepal.comFermé du 3 novembre au 18 avril. Basse saison : bungalow de 97 E à 245 E. Haute saison : bungalow de 111 E à 290 E. Demi-pension. Petit déjeuner inclus. Séjour automne de 108 E à 140 E, enfant : 76 E. Séminaires. Wifi. Restauration. Vente.Afin de fêter dignement ses 40 années d’existence, Le Pal dévoile son nouvel atout de charme, en proposant un hébergement particulièrement original : prolonger une journée passée à profiter des nombreuses animations du parc d’attractions et animalier par une ou plusieurs nuits au cœur de la savane africaine. Un concept unique en Europe ! 24 lodges très confortablement aménagés et décorés avec beaucoup de soin dans le plus pur style des campements situés dans les réserves d’Afrique australe. Ces bâtiments en bois montés sur pilotis à 1,70 m de hauteur sont recouverts d’une toile de tente. D’une surface d’environ 40 m2 pour 5 personnes, ils sont climatisés et se composent d’une chambre enfant comportant trois lits dont deux superposés, d’une salle de bains (douche, toilettes...) et d’une chambre parents ouvrant sur une large terrasse surplombant une savane de plusieurs hectares et ses animaux : zèbres, phacochères, autruches, antilopes, grues. Ils sont tous équipés d’une TV LCD et d’une connexion wifi gratuite. Tout à côté, au bord d’un étang, le restaurant Le Tanganika, doté d’un magnifique décor africain, vous accueille pour le dîner après une journée passée à découvrir les nombreux animaux et attractions du parc. Confortablement installé sur la terrasse panoramique bordant la savane, vous dégusterez de délicieux cocktails et rafraîchissements. Sachez que les tarifs sont établis par personne, en fonction du nombre de personnes par lodge avec un adulte minimum par lodge. Ils comprennent l’entrée au parc, la nuit, le dîner et le petit déjeuner au restaurant. Le déjeuner n’est pas inclus et peut être pris dans un des points de restauration du parc.

  LE PALLieu-dit le PalDOMPIERRE-SUR-BESBRE& 04 70 42 03 60 / 04 70 42 68 10www.lepal.cominfo@lepal.comFermé du 3 novembre au 18 avril. Ouvert tous les jours et les jours fériés de 10h à 19h. Gratuit jusqu’à 8 ans (moins de 1 m). Adulte : 24 E. Enfant (de 9 à 18 ans) : 21 E. Forfait 2 jours : 35 E, enfants : 30 E, forfait saison : 69 E, enfants : 59 E. Chèque Vacances. Accueil enfants. Restauration. Boutique. Animations.Venez découvrir la miniferme et près de 500 animaux en semi-liberté, vous aurez aussi la chance de voir la nurserie des oiseaux, la vallée des loups, la baie des phoques, le monde des singes, les pandas roux, la jungle des grands fauves d’Asie, les manchots du Cap... et assistez aux goûters des animaux et à trois superbes spectacles

AU FIL DES RÉGIONS

Allier - AUVERGNE 75

animaliers. Le parc zoologique s’agrandit avec deux nouveaux environnements dédiés aux grands singes. Vous pourrez observer et découvrir les mandrills dans leur magnifique paysage subtropical et les hamadryas évoluant dans une zone semi-désertique. Tout à côté du parc, dans un cadre aussi exceptionnel qu’original Le Pal vous invite à prolonger votre séjour et vous transporte au cœur de l’Afrique australe pour une expérience inou-bliable : passer votre première nuit auprès des animaux, confortablement installé dans un des Lodges du Pal, et ce, toute la saison et jusqu’en automne pendant les week-ends d’octobre et les vacances de la Toussaint.

  LES BIQUETTES DU PAYS DE TRONÇAISLieu-dit les Combles – URÇAY& 06 46 29 53 12Ouvert du jeudi au mardi. Adulte : 3 E (comprenant ateliers et dégustation). Enfant (jusqu’à 15 ans) : 2 E (3 E à partir de 15 ans). Accueil enfants. Visite guidée (durée 1h30) sur rendez-vous de 14h30 à 16h de mars à novembre). Boutique. Animations.Isabelle Daniel a créé cette ferme où, au travers d’ateliers d’animations autour cet animal au petit gabarit au caractère à la fois doux, sensible, curieux et cabotin. Vous pourrez faire une petite promenade avec la chèvre en laisse, partir à la découverte de son alimentation préférée en liberté, essayer la traite à la main sur un petit quai mobile adapté également aux fauteuils roulants, déguster, sentir, manipuler de petits fromages et décrire leur fabrication, nourrir les chevreaux au biberon et préparer la ration des mamans. Dans un bâtiment en bois qui s’intègre complètement dans l’environnement et adapté aux personnes à mobilité réduite. Les activités sont adaptables à tout public et s’adressent en plus aux scolaires, aux seniors en maisons de retraite ou non, aux résidents IME également. Isabelle vend aussi ses fromages, tous les jours de 17h30 à 19h de février à décembre. Nouveauté : goûter d’anniversaire à la ferme !

Récréation  PARC AVENTURE NATURA BOSSE

RD129Lieu-dit la Croix LambinECHASSIÈRES& 04 70 90 46 71 / 06 99 76 21 21Fermé de novembre à mars. Haute saison : ouvert tous les jours de 10h à 19h. Dernier départ à 17h. Autres périodes sur réservation.En forêt des Colettes, des parcours ont été conçus dans le respect de la nature et en clin d’œil aux anciennes activités de la région : les Petits Renards, les Sabotiers, les Charbonniers et les Mineurs avec ateliers culminant à près de 25 mètres de haut. Passerelles tendues entre les pins, liane de Tarzan, ponts de singes, filets et l’attraction phare du site, la tyrolienne de 250 mètres de long qui prend son départ sur les anciens pontons des mines et survole l’étang, ainsi que la nouvelle tyrolienne aquatique, assureront de nouvelles sensations et l’espace d’un instant vous deviendrez Indiana Jones. Vous avez aussi la possibilité de louer des VTT ou de prendre un moniteur pour découvrir la forêt.

  EQUILOGI D’ALINARDLieu-dit AlinardMEILLARD& 04 70 45 36 66 & 06 62 70 71 32equilogi-alinard@wanadoo.frOuvert toute l’année. Du mardi au dimanche. Entrée : 15 E (stage demi-journée). Abonnement : 25 E. Balade accompagnée d’un parent : 6 E les 30 min. Baby poney de 3 à 6 ans : 8 E la séance et 70 E les 10 séances. A partir de 6 ans : 11 E la séance et 110 E les 10h.Carole Mérienne, monitrice diplômée d’Etat, possède une école de poney destinée aux enfants à partir de 3 ans. Carole propose des balades accompagnées par un parent, la découverte du poney avec des cours particuliers ou en groupes (baby-poney et 6 ans et plus) et des stages à la demi-journée. Elle aménage aussi de chouettes après-midi à thème, et la possi-bilité pour vos bambins de prendre leurs licences et de passer leurs galops ! Le tout dans une ambiance familiale et plus que détendue ! Le centre possède aussi un manège et une carrière éclairés à disposition, pour faire travailler votre cheval en toute sécurité et tranquillité. Elle propose aussi l’hébergement pour vos poneys ou chevaux dans de confortables box sur litière de paille ou sur une prairie de 7 hectares, vos montures sont visités tous les jours et bénéficient de foin à volonté.

Gourmandises  LA CAVE A CHOCOLAT

32, rue de la FlècheMOULINS& 04 70 44 15 15www.quenottes.frsylvain-fournier@quenottes.frOuvert du mardi au vendredi de 7h30 à 13h et de 15h à 19h ; le samedi de 7h30 à 13h et de 14h à 19h ; le dimanche de 7h30 à 13h.C’est à La Cave à Chocolat que vous pourrez faire votre choix parmi les 40 assortiments de chocolats noirs, au lait, blancs, au lait caramel, chocolat sans sucre à 65 % de cacao, 18 sortes de tablettes de chocolat noir 64 % à 82 %, avec des fèves de cacao en provenance du Brésil, de Madagascar, du Pérou ou du Vietnam ainsi que la spécialité de Sylvain Fournier, les Quenottes® (petits chocolats en forme de dents). Sylvain, avec ses 17 ans de métier, crée aussi de fabuleux entremets, des bûches traditionnelles et des bûches glacées, tout un panel de petits-fours secs et petits-fours frais, des biscuits apéritifs, mais aussi fruits déguisés, marrons glacés, mendiants, palets d’or, zéphyrs, pâtes de fruits, caramels, de beaux macarons ainsi que la pâte à tartiner noix de pécan du Texas et noisettes du Piémont, excellent également le chocolat blond à base de chocolat blanc torréfié et aux saveurs biscuitées et de yaourt au lait entier, sans compter les nouveaux sablés pistache ou encore vanille. Tous les plaisirs du palais sont là, alors laissez-vous tenter !

AUVERGNE - Allier76

  CHOCOLATIER PATRICK BATAILLON16, passage GiboinVICHY& 09 73 66 22 65www.chocolat-bataillon.frOuvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h ; le dimanche de 9h à 12h30.Patrick Bataillon est un créateur de chocolats et fait partie des cinquante meilleurs chocolatiers français au classement du guide des Croqueurs de Chocolats. Patrick aime étonner sans tomber dans le farfelu, il régale et déstabilise les amateurs de chocolats, en témoignent des créations originales à offrir : assiette thaï, verrines de chocolats, bouquets de chocolats, cornet de frites, petites rattes... et d’autres spécialement conçues pour la fête des mères, Pâques, etc. Harmonieusement disposés dans les vitrines de sa jolie boutique, vous attend tout un assortiment de chocolats au choix pour confec-tionner vous-mêmes vos sachets, sur les rayonnages des tablettes, des meringués de toutes les couleurs, des coffrets carrés dégustation par 16 ou 40 grands crus, noir ou couleur (pêche, coco, pomme d’amour, lait), des coffrets de mendiants (citron vert, équateur, blanc, framboise, lait), mais aussi les raisins dorés au sauternes, les cailloux du randonneur, les galets de la Loire, les râpées foréziennes, guimauve, sucettes enfants, pâtes à tartiner, grignottines, pâtes de fruits, macarons... Qualité des produits au top et packaging à la hauteur de ses créations. Indispensable !

  AUX DOUCEURS DE VICHY1, place Victor-HugoVICHY& 04 70 98 47 13Ouvert le dimanche et le lundi de 15h à 19h ; du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h.Cette belle confiserie vous propose une vaste gamme de bonbons et de chocolats. Vous trouverez ici tous les produits en rapport avec la ville de Vichy (pastilles, sucres d’orge...) et également les Bisous – une coque de caramel dur fourrée d’une pâte à la noisette que l’on peut sucer ou croquer à volonté – vendus exclusivement dans cette boutique. En plus de la gamme de confiseries d’Auvergne, vous sont aussi proposés les bonbons incontournables des autres régions de France comme les Bêtises de Cambrai, le Calisson d’Aix, l’Anis de Flavigny, les chocolats Michel Cluizel... Vous attendent aussi de nombreuses liqueurs et eaux-de-vie artisanales ainsi que des compositions et souvenirs de Vichy pour faire plaisir ou se faire plaisir. Quelques nouveautés à ne pas manquer comme les Quernons d’ardoises (nougatine et chocolat blanc), les Vérités de Lapalisse et l’absinthe de Vichy !

  LE LAUTREC12, rue de l’Hôtel-des-PostesVICHY& 04 70 55 35 16www.lelautrec-chocolatier.comOuvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h.La quatrième boutique de Claude Déat, chocolatier puy-de-dômois de renom depuis 20 ans a ouvert ses portes au cœur de la ville. Il sélectionne des ingrédients nobles et des fèves de haute qualité garan-

tissant les meilleurs arômes. Amateurs de douceurs, entrez dans cette superbe boutique, pour découvrir les coffrets gourmands (pralinés, truffes, pistoles, marrons, scories des volcans), les fruits gourmands (ballotins figuettes, griottines, clémentines festives), les tablettes et les assortiments en boîtes de 12 à 108 chocolats, les compositions avec la boîte duo de 230 g, et les boîtes de 42 et 64 gourmandises, quelques pâtisseries et les étonnantes créations spécial fêtes, sans oublier les généreux macarons déclinés en 18 parfums classiques (pistache, framboise, cerise, citron, café, vanille Bourbon, chocolat, cassis), intenses (châtaigne, praliné, chocolat tonka, caramel à la fleur de sel) et originaux (mojito, réglisse-myrtille, rose-framboise...). Mariage ou autres célébrations, commandez les pièces montées de macarons. La chocolaterie allie savoir-faire, modernisme et authen-ticité, bien résumé dans la signature de la maison «L’Art nouveau du chocolat».

  AU PETIT DUC2, rue Président-RooseveltVICHY& 04 70 98 35 52Ouvert le lundi de 10h à 12h et de 14h à 19h ; du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h ; le dimanche de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h.Serge Valleix est l’artisan chocolatier du Petit Duc, dont la renommée n’est plus à faire ! Dans sa boutique, vous trouverez tout un panel de tablettes, bonbons de chocolat, bouchées, moulages, chardons à la liqueur, chocolats pur beurre de cacao, mais aussi des pastilles de Vichy et toutes sortes de caramels. C’est ici aussi que vous dénicherez des tisanes : menthe poivrée, menthe tilleul, camomille, verveine..., et surtout un énorme choix de thés au détail, une vingtaine de sortes pour les parfumés : menthe, cerise, framboise, mangue, miel orange, jasmin, vanille... une dizaine de «grands jardins» comme les darjeelings Himalaya ou Ceylan O.P. Torrington et Saint-James, et une quinzaine de grands classiques comme les grands oolong et yunnan, lapsang souchon, gunpowder Chine... en coffrets, le thé rouge rooibos cederberg citrus ou vanille. La boutique regorge également d’idées cadeaux, depuis le mug rigolo avec son ballotin de chocolats, en passant par la réglette garnie de 300 g de chocolats, et la multitude de coffrets de toutes formes et tailles, ainsi que de superbes tasses à thé et théières en porcelaine anglaise ou en verre blanc. Immanquable !

Evènements  FESTIVAL JAZZ DANS LE BOCAGE

MEILLARD& 06 63 93 11 20www.jazzdanslebocage.comJEAN-PAUL-BARDOT@wanadoo.frDu 3 au 10 mai 2014.« Quand le jazz est, quand le jazz est là… » Et il est bien présent dans ce festival déjanté qui met de l’animation dans l’arrière-pays au mois de mai  ! Programmation jazz, mais pas seulement, ses musiques « cousines »

AU FIL DES RÉGIONS

Cantal - AUVERGNE 77

sont également mises en avant  ! Dans une ambiance débonnaire et conviviale ce joyeux festival «Jazz dans le bocage» fait son bonhomme de chemin, bien décidé à rejoindre les plus grands.

  FOIRE MÉDIÉVALE – FESTIVAL EUROPÉEN DES TROUBADOURS ET SALTIMBANQUESSOUVIGNY& 04 70 43 62 10www.souvigny.comcontact@souvigny.comDu 2 au 10 août 2014.Vous aimez danser la tarentelle au son du luth  ? Alors ce festival est pour vous  ! Chaque été, dans un décor moyenâgeux fidèlement reconstitué avec campements, échoppes, auberges des gueux, artisanats et marchés, Souvigny nous fait vibrer au rythme de ses festivités médiévales. Au programme  : spectacles de faucon-nerie et de cavalerie, ripailles et banquets costumés, concerts, danses, contes, jongleries, farces, acrobaties et jeux de feux.

Cantal

Culture et patrimoine  MUSÉE D’ART ET D’ARCHÉOLOGIE

Centre Pierre-Mendès-France37, rue des CarmesAURILLAC & 04 71 45 46 10musee.art@mairie-aurillac.frOuvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h ; le dimanche de 14h à 18h. Gratuit jusqu’à 18 ans. Adulte : 2,50 E (réduit, 1,50 E). 4,50. Tarif groupé, valable pour une visite du muséum des Volcans : 4,50 E. Tarif réduit pour les étudiants, chômeurs, et handicapés. Label Tourisme & Handicap.Fondé en 1853, ce musée occupe depuis 1991, l’ancien couvent des visitandines. Le premier étage est entière-ment consacré à l’histoire du Cantal. La visite débute, par une reconstitution d’un intérieur cantalien. Puis, vous découvrirez diverses collections archéologiques. Le second étage est dévolu aux collections d’art. Vous pourrez y voir des peintures de l’école française, hollan-daise et italienne du XVIIe siècle ainsi que des toiles de peintres français datant du XVIIIe siècle à l’époque contemporaine – Nattier, Vernet, Lagrenée, Boutet de Monvel, Lebourg. Vous verrez également le Buste de Rodin par Camille Claudel ainsi qu’une importante collection de photographies contemporaines prises par de grands artistes : Batho, Faucon, Fontana, Saudeck, Catany, Freund, Callahan.

  MUSÉUM DES VOLCANSChâteau de Saint-EtienneAURILLAC & 04 71 48 07 00museum@mairie-aurillac.frOuvert toute l’année. Du mardi au samedi et les jours fériés de 14h à 18h. En été de la dernière semaine de juin à la première semaine de septembre du lundi au samedi de 10h

à 18h30 et le dimanche de 14h à 18h30. Gratuit jusqu’à 18 ans. Adulte : 4 E. Groupe (10 personnes) : 2,75 E (sur rendez-vous). Réductions pour les chômeurs, étudiants et handicapés. Carte abonnement valable 1 an, 10 E et 7 E.Tarif groupé, valable pour une visite du musée d’Art et d’Archéologie : 4,50 E.Installé dans une aile du château de Saint-Etienne, ce centre est axé sur le volcanisme, la géologie et l’écologie. Ce centre d’initiation à l’environnement de la haute Auvergne propose une exposition sur l’écologie, mettant en avant faune, flore et burons des crêtes de Cantal. Sous le titre « Une planète agitée, la Terre », la première salle dévoile les relations entre le fonctionnement interne de la terre et ses manifestations visibles. La deuxième, « Le Cantal, une terre qui change », replace la géologie régionale dans le contexte tectonique global. La troisième « Des volcans et des hommes », est un panorama des volcans du monde. Quant à la quatrième, « Le Cantal, volcan aménagé », elle montre tout ce que l’homme et l’environnement ont pu tirer de ce vaste édifice volcanique.

  MUSEE D’ART ET D’HISTOIRE ALFRED-DOUET17, place d’ArmesSAINT-FLOUR& 04 71 60 44 99www.musee-douet.comconservation@musee-douet.comOuvert toute l’année. Fermeture de la billetterie à 17h30. Basse saison : du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Haute saison : tous les jours et les jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Basse saison fermé mardi et dimanche. Gratuit jusqu’à 10 ans. Adulte : 3,60 E. Enfant (de 10 à 18 ans) : 1,80 E (et étudiants). Groupe (20 personnes) : 2,70 E. Carte Cezam : 2,80 E. Avec le musée de la Haute-Auvergne : 6,10 E adultes. Accueil enfants (service pédagogique). Visites libres ou commentées (français anglais). Centre de documentation à disposition du public.Ce musée est situé dans l’ancienne maison consu-laire, que les hauts magistrats de la ville occupaient entre 1354 et 1760. Au début du XXe siècle, Alfred Douët décide de rendre le bâtiment aux Sanflorains. Il le rachète et le transforme en musée. Une partie de ses collections privées intégre les lieux et diffé-rentes acquisitions s’y ajoutent. Aujourd’hui, le site possède des vitraux et des émaux médiévaux. Le visiteur peut admirer les tapisseries d’Aubusson et flamandes des XVIe et XVIIe siècles. L’aménagement intérieur est un véritable cabinet de curiosités. Vous y verrez une poire à poudre, ayant appartenu à Mazarin, un bronze doré, réalisé par Frémier représentant le Grand Condé ou encore des statues religieuses dont une Vierge de la Compassion du XVe siècle. Le salon d’études comporte, entre autres, l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, la collection d’armes du XVIe au XIXe siècle. Le grand cabinet compte de sublimes pièces : vierge de calvaire du XVe siècle, des émaux de Limoges, un cabinet italien en incrustations d’ivoire dans l’ébène. Vous verrez aussi la reconstitution de la salle à manger de monsieur Douët.

AUVERGNE - Cantal78

  CHATEAU DE PESTEILSRoute de PesteilsPOLMINHAC& 04 71 47 44 36 & 06 73 39 24 04www.chateau-pesteils-cantal.compesteil@free.frOuvert d’avril à septembre de 14 heures à 18 h 30 et de 10 heures à 19 heures en juillet et août. Ouvert toute l’année pour les groupes sur rendez-vous. Possibilité de louer pour des événements. Location de chambre d’hôte grand standing avec terrasse et petit-déjeuner : 200 E. Gratuit jusqu’à 5 ans. Adulte : 8 E. Enfant : 5 E. Groupe (10 personnes) : 5,50 E. Groupe scolaire : 4 E. Accueil enfants (animation costumée avec une conteuse ; Les médiévales de la forteresse de Polminhac (juillet & août). Visite guidée. Boutique. Animations.Dès le XIe siècle, le château occupe une position stratégique sur le promontoire rocheux escarpé, surplombant la vallée de la Cère, la voie principale pour traverser les monts du Cantal. Cette place forte a été maintes fois assiégée durant la guerre de Cent Ans, pillée au cours des guerres de religion et abandonnée après la Révolution. Au début du XIXe siècle, il a été restauré par la famille des Miramont-Pesteils, qui l’occupe depuis le XIIIe siècle. Aujourd’hui il comprend un petit manoir du XVIIe siècle à tourelle centrale, agrandi au XIXe siècle de deux ailes au monumental escalier intérieur. Du haut de ses 40 mètres se dresse son impressionnante tour, dont l’ascension se fait par un étroit escalier de pierre en colimaçon. Par une passerelle, on gagne l’imposant donjon carré du XIIe siècle. La terrasse de la fin du XIXe siècle offre un panorama magnifique sur les monts du Cantal. Le château propose de nombreuses animations très sympathiques qui plairont aux enfants comme aux plus grands.

Nature et découverte  LA PLANTELIERE

La Pépinière Route de LabrousseARPAJON-SUR-CÈRE& 04 71 43 27 72laplanteliere@caba.frOuvert toute l’année. De 9h à 21h. Gratuit. Accueil enfants. Animations.La Plantelière est située aux portes d’Aurillac et sensibilise à l’environnement. Les haies jouent au labyrinthe et les arbres fruitiers organisent des défilés. Ce petit coin de paradis présente sept hectares de forêt et de plantes disposés dans différents espaces. Erables, frênes, pins, chênes et saules, verger des variétés et jardin de l’étrange sont présents. Vous trouverez aussi une mare et un rucher-école. L’arboretum c’est aussi un refuge LPO (Ligue de protection des oiseaux). Une salle pédagogique et une salle d’exposition ont été aménagées dernièrement.

  LA MAISON DU BURONNIERFraisse-HautLAVEISSIÈRE& 04 71 20 15 30 / 06 68 93 04 17 / 04 71 49 50 08www.maisonduburonnier.comcontact@maisonduburonnier.comMai à juin et spetembre sur réservation juillet et août tous les jours de 10 à 19 h. Autres périodes nous contacter. Possibilité de faire une randonnée avec un accompagnateur en montagne, qui intègre la visite du buron. Adulte : 4 E. Enfant : 3 E. Groupe : nous contacter. Accueil enfants (ateliers pédagogiques, dégustations de produits régionaux, veillées auvergnates). Visite guidée. Boutique.A quelques minutes de Murat, après avoir suivi la route forestière, on arrive sur le site de La maison du buronnier. Il s’agit du buron de Belles-Aigues. Il a cessé son activité dans les années soixante. C’est aujourd’hui un musée. Vous découvrirez ici la vie sacerdotale des buron-niers, la montée de l’estive et les gestes des hommes retracés par un animateur. Une exposition et un montage audiovisuel racontent la vie d’Antonin Hurgon, buronnier de son état. Les étapes de la fabrication du fromage sont présentées de manière attractive. Dégustation à la fin de la visite.

  MAISON DE LA FAUNEPlace de l’Hôtel-de-VilleMURAT& 04 71 20 00 52 / 04 71 20 09 47www.murat.fradministration@mairiedemurat.frFermé du 11 novembre à décembre. Fermé les jours fériés. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h ; le dimanche de 14h à 17h. Adulte : 4,70 E. Enfant : 3,10 E. Réduit : 3,80 E, Groupe (10 personnes) : enfants 2,30 E et adultes 3,80 E. Visite guidée. Animations.Située dans un ancien hôtel particulier du XVIe siècle, la Maison de la Faune abrite une très belle collection d’oiseaux, d’insectes et de mammifères naturalisés – nous tenons à préciser que ces animaux n’ont pas été tués pour être présentés dans le musée. Vous retrouverez également dans cette bâtisse, des vitrines reconstituant le biotope des animaux vivants ou passant dans la région. La demeure elle-même présente un intérêt majeur et vous pourrez observer à l’intérieur de superbes boiseries et cheminées des XVIIe et XVIIIe siècles ainsi que de très intéressants plafonds peints, à la française. «La Maison de la faune», c’est aussi un itinéraire balisé dans la ville en direction du sentier de Giou, un chemin accessible aux enfants et aux personnes non-voyantes (moins de trois heures de la place du Balat, 220 mètres de dénivelé. Sentier balisé dès la place de Balat).

  CENTRE DE PROMOTION DE LA TRUITE FARIOMoulin du Blaud – ROFFIAC& 04 71 60 75 75Fermé le dimanche et lundi. Accueil enfants. Journée à thème pour les groupes. Animations.Situé au bord de la rivière Lander, à 2 kilomètres de Saint-Flour, le moulin du Blaud a été restauré et transformé

AU FIL DES RÉGIONS

Cantal - AUVERGNE 79

en Maison de la pêche. Ce batiment du XVIIe siècle est un joli petit muséé pour tous les curieux. Il fait la promotion de la truite fario. Cette structure comprend un bassin, une salle d’observation, des aquariums et des salles d’exposition. Vous pourrez voir aussi du vieux matériel de pêche. Une salle vidéo présente un film sur le milieu aquatique. Egalement le public découvrira des poissons naturalisés et un laboratoire d’observation d’œufs et d’alevins de poissons. Le cadre est magnifique et vraiment reposant ! Idéal pour les enfants, comme pour les parents.

Récréation  AQUA LOISIRS

Plage du Château de ValLANOBRE& 0665792164http : //aqualoisirs-auvergne.frJuillet et août. Accueil de 11 à 21 heures. Bain de soleil journée avec parasol 5 E. – 20 % le matin sur les canoës, pédalos et barques rentrées avant 13 heures. Pédal’eau, canoës, bateaux à moteurs, jet ski et bouées tractées.Cette base de loisirs nautiques, installée sur la plage du château de Val propose des structures gonflables sur l’eau, la location de bateau à pédales, jet-skis, kayaks, bateaux à moteur sans permis. Vous apprécierez de découvrir le monument du XVe siècle dans un pur moment de détente ou de jeu pour les plus jeunes. Les gilets de sauvetage sont obligatoires et fournis par la stucture. Côté tarifs : pour le pédalo les prix vont de 8 à 15 E ; pour le canoë comptez de 8 à 38 E. Egalement si un tour de bateau à moteur sans permis vous tente prévoyez entre 35 à 80 E. Les tarifs sont calculés en fonction du temps et du nombre de participant. Les jeunes apprécieront le trampoline sur la plage et l’Aqua-park. Tarif famille à partir de quatre personnes. Tarif groupe et CE sur demande préalable.

  LIORAN AVENTURELa StationLE LIORAN& 06 74 97 40 94www.lioran-aventure.comcontact@lioran-aventure.comOuvert tous les jours de 9h30 à 13h30. Du 1er juillet à la rentrée scolaire, vacances de printemps, pont de mai, week-end de juin, mai et septembre sur réservation. Entrée : 20 E. Enfant : 13 E.Un parcours mini-aventuriers à partir de 3 ans : 8,50 E. Durée environ 3h, mais prévoir une demi-journée. Ados 12-16 ans : 16 E.Vous trouverez près de cent activités aménagées de 1,20 m à 20 m de hauteur dans la jungle verte du Lioran. Sur plus de 2 hectares arborés et situés entre des pistes de ski, sept parcours sont adaptés en fonction des niveaux de difficulté. Le principe est le même que pour les niveaux des pistes de ski, vert, rouge, noir et jaune. Un parcours a été spécialement conçu pour les tout-petits – 1 m au minimum –, puis pour les juniors à partir de 8 ans et surtout mesurant au minimum 1,25 m sont admis, sous la surveillance de leurs parents, jusqu’à l’âge de 16 ans. Cet ensemble de jeux aériens : tyroliennes,

ponts, lianes, se pratique en toute sécurité grâce à une équipe de professionnels qui vous aidera à dépasser vos limites. Séquences sensations et émotions garanties !

  LES PIOU PIOULE LIORAN& 04 71 49 50 25www.lelioran.comcontact@lioran-esf.comOuvert de décembre à avril, tous les jours, de 9 à 17 heures et de 9 à 17h30 pendant les vacances scolaires d’hiver. 2 heures : 22 E / 2 heures par jour pendant six jours : 110 E. Chèque Vacances. Ecole de ski française.Jardin des neiges pour découvrir le ski et apprendre ce sport dès l’âge de quatre ans. Un espace réservé et sécurisé est aménagé : fil neige, tapis neige, modules éducatifs, figurines... Des moniteurs de ski diplômés d’état encadrent les jeunes apprentis. Test ESF (Ecole de ski française) tous les vendredis.

  CENTRE EQUESTRE DE LA MARONNESallesSAINT-MARTIN-VALMEROUX& 04 71 69 20 02 / 06 74 22 19 75celamaronne.ffe.comcontact@centre-equestre-cantal.comOuvert toute l’année. Labels : Ecole française d’équitation ; Poney club de France ; Cheval club de France.Ce centre équestre est installé dans la vallée de la Maronne. Il est situé à trente minutes d’Aurillac et quinze de Mauriac. De la petite balade (une demi-heure) pour les plus jeunes à la rando d’une journée pour les plus expérimentés, vous pourrez découvrir la beauté des environs de Salers. Le centre est équipé d’un manège couvert, deux carrières et un vestiaire. Le club compte deux enseignants qui proposent de nombreuses disciplines équestres : CSO, dressage, randonnée, etc. Le centre équestre travaille avec plusieurs types de publics. Se renseigner.

  BATIFOL’ANES12, route de la CapelotteSANSAC-DE-MARMIESSE& 04 71 47 75 75batifolanes.ane-et-rando.combatifolanes@wanadoo.frEntrée : 4 E. Location d’un âne : sur Sansac de Marmiesse : 40 E par jour, en montagne : 42 E le 1er jour, 39 E le 2e jour et suivants, la semaine en montagne : 225 E.Pour découvrir autrement les volcans du Cantal, rien de tel qu’une balade à dos d’âne ou une randonnée pédestre au côté d’un âne. Ce compagnon de marche peut parcourir 15 à 20 km par jour et porter jusqu’à 40 kilos. Les randonnées sont adaptées à toutes les condi-tions physiques. Les marches libres, avec l’itinéraire de votre choix, sont aussi possibles. Un bon moment à partager en famille ou entre amis. Les enfants vont adorer ! Egalement, possibilité de partir sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, pour un minimum de 7 jours, soit 225 E + 1 E/km pour l’acheminement et le retour de l’âne.

AUVERGNE - Cantal80

Gourmandises  DELFINE

11, rue des carmesAURILLAC& 04 71 46 07 89www.delfine-chocolat.frOuvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h. Vente en ligne. Frais d’expédition : 12 E commande jusqu’à 50 E, 16 E commande jusqu’à 200 E, commande supérieure 18 E.La pâtisserie-chocolaterie Delfine a été fondée en 1960, au centre-ville d’Aurillac. Delphine Soulage, une ancienne salariée a repris la maison en 2010 et les recettes d’antan : Cailloux de la Jordanne, Pépite d’or, Folidou, Lauzes ou encore Puy de fruit. Original aussi la carte de départe-ment du Cantal à croquer... Cette jeune femme entrée en chocolat avec passion a su redorer le blason de cette maison gourmande. On aime.

  LA MAISON DES GOURMANDS5, rue BaldeyrouAURILLAC & 04 71 48 54 14lamaisondesgourmands@orange.frUn espace féerique, au cœur du centre-ville piéton-nier, qui regorge de gourmandises multicolores et d’où exhalent des senteurs délicieusement sucrées… A peine entré, vous vous sentez irrésistiblement rappelé vers les saveurs délicieuses de l’enfance : nul doute, vous vous trouvez bien au royaume du bonbon ! Se déclinant dans tous les états et sous toutes les formes, les confiseries sont ici vendues au détail, en cornet, en sachet à offrir ou en bocaux d’antan, et même sous forme de très originales compositions et gâteaux de bonbons qui égayeront chacun de vos événements festifs.

  BOULANGERIE PÂTISSERIE ROUX –  LA FOUACE – 65, rue des LacsVille haute – SAINT-FLOUR& 04 71 60 41 97Ouvert du mardi au dimanche de 7h30 à 19h30. Ouverts tous les jours en été.Comme son nom l’indique, la spécialité de la maison Roux, c’est la fouace, une délicieuse brioche de la région, que l’on fabrique ici depuis 1858. Dans cette boutique, vous trouverez aussi d’autres pâtisseries trés appréciées, comme le pâté d’Auvergne à base de myrtilles, la rissole aux pruneaux (chaussons sablés) ou encore la tarte de Saint-Flour qui marie pâte feuilleté et pâte d’amande.Du côté de l’épicerie fine, vous apprécierez les alcools de la région comme la Salers et la gamme de foie gras du Manoir d’Alexandre. La boulangerie propose des pains spéciaux aux noix ou encore aux raisins. Tartes salées. Formule à emporter (sandwich, pâtisserie, boisson) pour 6 euros. Accueil très sympathique.

Evènements  LES EUROPÉENNES DU GOÛT

AURILLAC& 04 71 46 86 50 – www.e-gout.frstephanie.lassale@mairie-aurillac.frDu 4 au 6 juillet 2014. Ce festival, à la fois gastronomique et culturel, met tous les sens en éveil  ! Ateliers du goût, cours de cuisine, fanfares culinaires, marchés gourmands, échanges avec les producteurs venus de toute l’Europe, et concours sont au programme de cette grande fête des produits du terroir. Des animations pour les enfants et des soirées concert pour toute la famille. Vos papilles seront en fête au mois de septembre à Aurillac  ! Bien évidemment les autres produits de terroir seront également au rendez-vous (vins, fromages, condiments, pâtisseries, épices, confitures…).

  FESTIVAL DU CONTE – LAS RAPATONADASAURILLAC& 04 71 48 93 87www.rapatonadas.unblog.frieocantal@wanadoo.frMi novembre. Retrouvez votre âme d’enfant l’espace de 3 jours… pour la 34e édition de ce festival. Baptisé Rapatonadas (prononcez rapatounade), ce festival porte le nom du diable de Haute-Auvergne connu pour ses farces et ses espiègleries. A la fin du mois de novembre, des conteurs du monde entier viennent charmer les petits et les grands au moyen d’histoires et de légendes fascinantes. Des conférences, et des concerts sont également organisés à cette occasion.

  FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE DE RUEAURILLAC & 04 71 43 43 74www.aurillac.netzinc.prod@wanadoo.frDu 20 au 23 août 2014.Qui n’a pas au moins une fois entendu parler de l’effer-vescence qui règne au Festival d’Aurillac  ? Ce rendez-vous musical et culturel de l’été draine chaque année

©

pas

cal b

ierr

et -

Foto

lia

AU FIL DES RÉGIONS

Haute-Loire - AUVERGNE 81

des milliers de jeunes. Créé en 1986, ce festival est volontairement installé à la campagne. A cette occasion, le village se métamorphose, s’amuse et se pare de sa multicolore et provocante robe de fête. La ville accueille chaque année près de 500 troupes de passage, toutes plus époustouflantes les unes que les autres. Ici, l’imaginaire est roi pour le bonheur et le plaisir des spectateurs, souvent sollicités afin de devenir acteurs, eux aussi, l’espace d’un instant. Une expérience artistique rurale réussie à tout point de vue.

Haute-Loire

Culture et patrimoine  MUSEE PALEONTOLOGIQUE

Le BourgCHILHAC& 04 71 77 47 26musee.chilhac@gmail.comFermé d´octobre à mai. Haute saison : ouvert tous les jours et les jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Groupe, toute l’année sur rendez-vous. Adulte : 5 E. Enfant : 3 E. Groupe : 3 E (enfants : 2 E). Visite guidée.A l’ère quaternaire, il régnait à Chilhac un climat de type tropical. Dans ce petit paradis vivaient des éléphants, des gazelles, des rhinocéros et des tigres. Dès 1875, des restes osseux et des fossiles étaient découverts près du village. Cinq galets attestent de la présence de l’homme à Chilhac dans ces temps reculés. Après leur exhumation de Chilhac, les pièces ont été transférées à l’université de Poitiers pour y être étudiées et consolidées. Désormais, ces fossiles sont conservés dans un musée, situé à côté de l’église, dans l’ancienne cure aménagée par la commune. Un diaporama de vingt minutes retrace l’historique du site, le travail de terrain et de laboratoire des chercheurs. Un livret pédagogique pour les enfants de 7 à 13 ans leur permet une approche très ludique de la période paléolithique.

  MUSÉE FANTASTIQUE DE LA BETE DU GEVAUDANRue des Tours-NeuvesSAUGUES& 04 71 77 64 22www.musee-bete-gevaudan.comFermé du 15 septembre au 15 juin. Haute saison ouvert tous les jours de 14h30 à 18h30 et de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. Adulte : 5 E. Enfant : 3,50 E. Groupe (12 personnes) : 4 E (enfants : 3 E, et sur réservation, toute l’année).Tout commence le 30 juin 1764 lorsque Jeanne Boulet, une jeune fille de 14 ans est attaquée, vraisemblable-ment par un animal, en plein jour, dans le pâturage où elle gardait un troupeau de vaches. A l’époque, les accidents de ce type sont relativement fréquents. Mais cet événement est le premier d’une longue série, marquée par plus de trois ans de massacres où l’homme deviendra la proie d’une « bête » malfaisante. Loup, animal sauvage,

monstre ou tueur en série, les hypothèses concernant la bête du Gévaudan ont été nombreuses, mais le mystère subsiste toujours. Une reconstitution vivante et effrayante à travers des décors réalistes mettant en scène les villages du Gévaudan vous permettent de retrouver l’atmosphère de l’époque. Frissons garantis !

Nature et découverte  MAISON DU MONT BAR

Rue FangeasALLÈGRE & 04 71 00 72 52Fermé de septembre à juin. Haute saison : ouvert tous les jours de 9h45 à 12h30 et de 15h à 17h30. Gratuit jusqu’à 7 ans. Adulte : 3 E. Enfant (de 7 à 17 ans) : 2 E. Groupe (10 personnes) : 2,50 E (enfants : 1,50 E). Tarif famille : 8 E (2 parents et 2 enfants) + 1 E par enfant supplémentaire. Accueil enfants. Visite guidée. Animations.La Maison du Mont Bar située au pied du mont Bar à plus de 1 000 m d’altitude comprend un espace muséo-graphié, des locaux lumineux, spacieux et fonctionnels avec une salle de réunion et d’activités de 150 m2 avec matériel de projection, une bibliothèque, un laboratoire équipé d’ordinateurs, de paillasses, microscopes et du matériel indispensable à l’investigation et l’espace Point Info Tourisme. L’espace muséographié propose un très intéressant parcours ludique et pédagogique sur le volcanisme, la tourbière du mont Bar, le développement durable et la biodiversité... particulièrement destiné au jeune public et aux familles, d’un pôle à l’autre, le visiteur devient acteur.

  AQUARIUM, MAISON DU SAUMON ET DE LA RIVIÈREPlace de la RésistanceBRIOUDE & 04 71 74 91 43www.aquariummaisondusaumon.com/aquarium.mds@wanadoo.frD’avril à juin, et en septembre, ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. En octobre, aux vacances de Toussaint et vacances de février, tous les jours de 14h à 18h. En juillet et août : tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Accueil des groupes (20 personnes, 5 E/adulte, 1,50 E et 2,50 E pour les enfants) sur réservation toute l’année. Entrée : 6,50 E/adulte ; 3 E pour les enfants de 3 à 12 ans. Visite guidée, adulte 6 E, enfant 4,50 E. Visite sur berge, 60 E.La maison du Saumon et de la Rivière est un véritable musée vivant, soucieux de sensibiliser son public à la protection du saumon et de son milieu naturel. En effet, comment croire qu’au début du siècle, il se prenait tant de saumons, qu’il était prévu dans le contrat des ouvriers agricoles qu’ils ne devaient pas manger plus de deux fois du saumon par semaine ? Réalité, qui résume parfaitement les dégradations – causées par la pollution, les barrages, la pêche intensive. C’est donc un miroir des difficultés à faire cohabiter l’homme et l’animal dans le respect du fragile équilibre de la nature. Au cours de la visite, une trentaine d’espèces de poissons de l’Allier défileront sous vos yeux ébahis : tacons – jeunes saumons –, truites, ombres, goujons, brochets, brèmes, carpes…

LA VERSION COMPLETE DE VOTRE GUIDE

VACANCES AVEC LES ENFANTS 2014/2015

en numérique ou en papier en 3 clics

à partir de

10.99€

Disponible sur