Embed Size (px)
DESCRIPTION
Short Stories with a brief description of the writers and the times they were living in and wrote their stories ...
Citation preview
2
1
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
لةوديو شتة جوانةكانةوة
4
3
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
حكومةتي هةريمي كوردستان و الوان وةزارةتي رؤشنبيري
يوةبةريتيي طشتيي رؤذنامةنووسيي و ضاث و بآلوكردنةوةبةرِ يوةبةريتيي ضاث و بآلوكردنةوةي سليمانيبةرِ
RPQR
6
5
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ي ضاث و بآلوكردنةوةي سليمانيييوةبةريتبةرِ طردي ئةندازياران
3180994: ذمارةي تةلةفؤن
@@@@@@
لةوديو شتة جوانةكانةوة@@
وف حةسةنةِر: وةرطيِراني
سليماني 2012
لةوديو شتة جوانةكانةوة ِرةوف حةسةنِر: وةرطي كؤمةلَة ضيرؤك :ت بابة ِر: ثيتضنيوةرطي عةبدولَآل كارزان: هةلَةضني ئةكرةم محةمةد ئةمين: و ناوةوة نةخشةسازيي بةرط زان عةبدولَآلكار: ضاثسةرثةرشتياري بقةبارةي كتي :½@ A4 138 :ذمارةي الثةرِة بزنجيرةي طشتيي كتي:@I@XWWH تيراذ :IUPPH دانة@@
كةمال ضاثخانةى: ضاث نرخ :I@RPPPH دينار ذمارةي سثاردنيI@QYRU@H ي سالَيRPQRي وةزارةتي رؤشنبيريي و الواني دراوةتى.
51: زنجيرةي كتيبي هةنار
8
7
@@
‹Žïq@oIÙŽî‡å÷H@@
bØûš@ãó÷óäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@Y@ bm@bïîŠóØòŒ‹àNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QQ@@@@
òŠím@ôÙŽîìbïqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@QS@@
ó‚b½óšNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QV@@@
õó Šb’óy@ÂäbàNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNQX ÞŽîíi@”î‹åŽïèNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNQY
q@ŠóóÜóØò†‹NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNRQ móÑÜí÷ô@ï÷ôj܇NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNRU
ón’@íî†ìóÜ@òìóäbØóäaíuNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNRW@ ÅÜóà@çbà‹ŽïèÞïNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNSY@@
Ší‚b’bqNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNTQ@@
bØšŽî‡åŽïà@ŁŽîíNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NUU@ ÷óåŽîìbNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNUW@@
üºŒó÷@Ûaï÷ÄNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNVS@@
aŠó †aˆóäôîNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NVV@@
õünÜüm@íïÜNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NWW @IçaìbnŽïi@HIa†bîï@óÜ@Ûóïäa‡åîŒHN@NXQ@@
@@
@@
ü @âïØbàØŠôNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNXU@ ŠüïÐû‹qNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNXW ói@fäłòˆb÷çòìóÙŽïró÷@õì†NNNNNNNNANNNNNNN@NNNNNYT@@
ô @Nõ†@NbqüàçbNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNYY@ ’íØü‚@´NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNANNNNNNNNNNN@NNNQPR@@
pìŠb@Ž¶bmbäNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NQQS@ çbØóäí›Üóè@NN@òŠbàˆ@ôØûšIQHNNNNNNNNN@NQQV@@
m@õ‹Øí’ŠbïîóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNQQY@@
bm@e‡äóèóÝïmŠíØ@óÜ@eíä@õòìó䆋ÙïÔNNNN@QRQ †ó¼ó÷@âïèaï÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NQRU@@
a‡ÍÜbiòŠóÔ@ôÙŽïbq@óÜ@òìóåîŒû†@óŽïu@NNQRY nmóà‚@óÜ@bmbi@óîa‡äbNNNNNNNNNNNNNNNNNANNN@NNNQSS@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
10
9
@@
@@
@@
óäbØûš@ãó÷NN@@
@@
Ûûš@üi@âîŠóa†ìó@öçóàóm@ôŽïqói@NN@@@@@ýó @ôäbàûŠ@öÛûš@ça†ó
â“ïàaìò†Šói@öòìómóäì‡åŽîí‚@NN@@@üi@çíiòìó÷@ôäbîb’@çbîóiŠûŒ@a‡äbïäaíŽïäóÜ@
ã‹ŽïäbîŠòì@õ†ŠíØ@NN@@@öŒü@óÜ‹q@ónóä@öoóè@öõŠóäíè@ò‰Žïš@ìó÷@íØbm
@@öòìóàŽîíi@çbàíØ@ôäaŠóåŽîí‚@üi@óäbäŒóà@óïïmóîbÄû‹à@NN@@”ïäaìó÷
æi‡äóàò‹èói@çbïŽïÜ@æà@õò‡åŽïè@NN@@@@@ôÙŽîŠbØ@ãaìò†Šói@õòìóä‡åŽîí‚@ãłói
@@@óÜ@bØónaí‚@ôàóÙïäý@õòìó÷@Šó@ónŽîˆŠóqóä@ãŠó@†‹Ùîaì@@a†òŠaíi@ã
âåŽïjî†ói@NN@@@a‡àóïïàó‚ŠónàóØ@ãóÜ@õŠóîŠbØ@ôÜûŠ@ãü‚@ôÜóàóm@óäòŠ
fjïåïi@NN@@@óîòìóä‡åŽîí‚@ói@ãŒóy@póÉïióm@ói@Lóîòìó÷@‹mŠóîŠbØ@òìóÜ@LŽ¶
μíä@Ûóä@NN@@@@@•ü‚@òìýói@â“îü‚@ôäbØómóibi@öÛûš@ôåïíä@póäbäóä
öμä@NN‹m‰Žïšói@öäaíu@Ž¶ó @òìýói@ãòìóä‡åŽîí‚ò’ü‚@ö@N@@
@@@@@@ça†ò‹ŽïÜ@çbïÙŽî‡äóè@Löça‹ŽïàŠòì@õü‚@ômbØ@õóäbØûš@ìó÷@o“ @NN
çíióä@ôäbïi@ôØûš@óÜ@ÚŽïîò†Ša‰jÜóè@NN@@õìb“ŽïÜ@íŽïäóÜ@熊a‰jÜóè@óÙäíš
@@@@íÙÜói@Lóàón@ôÙŽîŠbØ@Šóèóä@æà@Ûòì@ôÙŽïóØ@üi@a‡ïäbéïu@ôØûš
ó“ïÜbyóà@NN@@@@Ôóm@LöaŒò†@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ@bïäóm@óÙäíš@@@ói@”ïÙŽïÔómó
@@@@@ôÔò†@ôäa‹Žï Šòì@üi@óïïä@ò‡äòìó÷@ôîbi@aŒò†@LãóØò†@òíŽïîïÝå÷@ôäbàŒ
fi@òìóàbäbèói@õïÝå÷@õ‹ÙïÐ@öôiò†ó÷@NN@@@õóØûš@óÜóàüØ@ãó÷@ómaìóØ
@ôiòŠóÈ@ói@õóäbØûš@ìó÷@íŽïäóÜ@çóäaìó÷@bïäóm@óîbäa‡äbnò†ŠóióÜ
ç솊a‰jáÜóè@Lòìómóåàì‡åŽîí‚@NNŠòì@•òìó÷ŠóióÜ@@@@õóîbà@óÙäíš@ça‹Žïà
@@@@çíi@”ïäa‹Žï Šòì@ôäbîb’@òìóàýói@Löçíi@b“ŽïØa‹−Šó@NN@@@çbàóè@óÜ
çbïŽïÜ@ŠóåŽîí‚@ôåm‹ Šò쉎ïš@õa‹Žîì@a‡“ïmbØ@NN@@ôÙŽïîóäí¹@‡äóš@Ûòì@e‹Øò†
@@@@çbîüi@Ûûš@õ‹äaˆ@ôäbØbïubïu@óïîŠóäíè@òŒaíŽï’@öpóibi@óÜ@ŠüuöaŠüu
Žñ‹äaì‹iN@@
Žîì@ŠóåŽîí‚@õòìó÷üi@bu@@@@çbØòŠóíä@ôäaŠòŒí @öãò†Šó@üi@ôn“ @ôÙŽïîbå
oŽïióè@çbï“ïäbØóØûš@ôåïíä@ôuŠóàíÜóè@Löçbîü‚@NN@@ÛómóÜ@a‡áÜìóè
@ôîŠbïäaŒ@e‡äóè@ômŠíØói@ŠûŒ@LfiaíÜ@ãüi@öfi@oîíŽïq@õò‡åŽïè@a‡äbØóÔò†
@@ôäbÙŽïîŠóäíè@öôiò†ó÷@óàóèŠói@öçbîˆ@ŠóàóÜ@ãóäbïîbmòŠó
çbïäbØóåŽîì@öçbïäbØòŠóíä@@@@öòìóàóÙiüØ@òìòŠüuóiŠüu@õòìbšŠó@óÜ@L@NN
熋ÙàŠbàüm@a‡äbïäbØóØûš@ÿó óÜ@NN@@õü‚@ôŽïu@òìòììŠ@ãóÜ@õò‡Žïàí÷@ìói
e‹iN@@
@@
çóóy@ÓìòŠ@@
2010/12/23@@@@@
@@
@@
@@
12
11
@@
@@
‹àbm@bïîŠóØòŒ@@
@ôÜb@óÜ@ôîbîŠí@ôíåØûš@öçaìóàbäˆûŠ@ökî†ó÷QYSQ@@Ö’óº†@óÜ@a†
òìíjÙïîa†óÜ@NN@@a‡ïÜb@òäbï@óÜ@@óÜ@LöòìbåŽïè@ç‡åŽîí‚@óÜ@õŒaì
Šóåb÷@ómüi@a‡ÙŽïîó ŠbØ@NN@@@@@@òäóm@ôåïíä@ÿbqóÜ@òíŽïïÜb@ò‡Äóy@óÜ
òì솋Ø@μíåØûš@ói@ônò†@La‡ïäaìóàbä ̂Š@õó’ü @NN@õŠóíäŠó
@õŠbÄü Iôi†ýa@ÒÔí¾aH@öIóàbí÷H@öIóЋɾaH@öIÊÐaŠH@òìíi@N@@
@ôÜb@óÜ@ôØûšüØ@μàóÙŽïîQYVPïäìbä@ói@a†@@ôäb“I@@@óró÷@õóÙÝïy
óØûíàŠóš@Hòìómû†‹Øì⁄i@NN@ôîbmüØ@óÜQYVY@ôä‡äaŠŒóàa†@óÜ@õŠa‡’ói@a†
òì솋Ø@a†óîŠí@ôäaŠóíä@ônŽïÙŽïî@NN@óÜQYXQõˆò†@bïäbnîŠói@óÜ@òìò@N@@
@@@@@öðÜbnï÷@öôäbrï÷@öôîbäòŠóÐ@öõïÝå÷@ôäbäbàŒ@üi@ôäbØóØûšüØ
aŠ†‹Žï Šòì@ôi‹–@ö@ôäbáÜó÷@öôìŠ@öõŠbÜíiçì@NN@@@ôØûšüØ@ômójîbmói
I@@@a‡äbîˆûŠ@μàóîò†@óÜ@çbØóåïÝq@H@@@@@õóØòŒŠói@óäbiìbä@õóîbà@òìíi
‹àbm@bïîŠóØòŒ@N@@
@@
ôäbØóØûšüØZ@@@
M@@óØóïïr@óró÷@õóÙÝïyQYVP@@@
M@@a‡“ŽïàóÜü‚@óÜ@ŠbèóiQYVS@@@
M@@óà‹ òŠìóèQYWP@@@
M@@ím‹ ‹ @ôÕ’óº†QYWS@@@
M@@a‡äbîˆûŠ@μàóîò†@óÜ@çbØóåïÝqQYWX@@@
M@@íä@ôäbiQYYT@@@
M@@μäóØò‡Žïq@‹maì†QYYX@@@
M@Óü÷I@Aò†Ša‰jÜóè@HQYYX@@@
M@@óÝïŠóiQYYX@@@
M@@õóØòˆíÙi@üi@ìaŠˆíØ@õíuóèRPPS@@@
M@@_íi@Âäò‡Žïi@óØòŠbiìŠ@üiIUS@çła‡åà@üi@Ûûš@HQYWS@@@
M@@pì@õóÙÝŽïòŠóq@ói@…bióÜí IQX@çła‡åà@üi@óØûš@HQYWXö@NN@@
M@õ†@ôÙŽïÜó N@@
14
13
@@
@@
òŠím@ôÙŽîìbïq@@
ôØûš@Z‹àbm@bïîŠóØòŒ@@
@@
@@íiíš@çbïÔóäòŒ@ÚŽîìbïq@‡äóš@NN@æóÜò†@NN@@@@@õóÜbä@öóà‹ @óÜ@çbïŽîí
@@íi@çbØóÙäbm@ötüm@õímbè@òìòŠì†óÜ@NN@@@@ôÙŽîìbïq@óïïäaì‹äbîò†@òìó‹mói
@íibnòì@a‡äbïàò†ŠóióÜ@òíŽïïÙŽïmóÐłóÔ@íàóè@ói@óØ@Lˆ‹ ìŠ@NN@@ŠûŒ@óØòìbïq
i@ça††@a†ò‡ïÜìóè@öpbØóä@Þ’@õóØóïîòŠím@üi@ìóÝu@Löe‹i@a‡îü‚ó@NN@@óÜ
oŽîìóØŠò†òì@ôîbb÷@öæáŽïè@a‡ä†‹ØóÔZ@@
M@óîa†ünó÷@óÜ@a‹ @ôÙŽïØŠó÷@aŒò†@NN@@@@ŠûŒ@çò‡i@âïmóàŠbî@Šó ó÷@ãłói
oŽïiò†@çbb÷@NNöóïïä@Ûbåàb@ôÙŽïn’@Êóà@æåŽïi@òìói@aì‹i@eìóàò†@NN@òìó÷
oŽïÜóè@õŠóióÜ@ìbïq@fåŽïèbäN@@
pbèóä@òíŽïÜ@çbîóÕä@çbØòìbïq@NN@oó @õü‚@õòìòŠaí‚@õíŽïÜ@óØòŠím@òìbïq@NN
@@@@†‹Ø@ôäaìó÷@õ‹îó@òìóäaŒóybä@ôÙŽîìbšói@NN@@@@òíŽïïÔò‹Ü†@öõ‹iŒ@ói@ŠûŒ
æmíïŽïqZ@@
M@çóÙióÔ@A_çóØbä@óÔ@üiA@@
pbèóä@òíŽïÜ@çbîòŒÐ@çbØòìbïqN@@
†@ôäbàŠóÐ@Löb“ŽïØaŠ@çbïÙŽïÙŽïî@üi@õó−óq@óØòŠím@òìbïqfîaZ@@
M@üm@NNNóÙióÔA@@
M@_âŽïÝi@ôš@@
M@ŽôÝïi@ôŽïÜò†@ôšA@@
M@óîóè@âÜbà@öçˆ@æà@NN_pbÙiíŽï‚ói@ãóØóäˆ@fØ@ㆋà@Šó ó÷A@@
ö†‹ØŠóm@ôäbàŒói@õíŽïÜ@NNo“îûŠ@õŠóóÜ@òíŽïîŠaŒóàŠó’@óiZ@@
M@âÝŽïjŽïu@õ†@ôÙŽïÙŽïî@üi@a†bä@ôîaì‹i@â܆@LoŽîìò‡’ü‚@ò‡äòìó÷@âàóØóäˆ@A@@
@óØòŠím@òìbïqöp‹Žïm@õónÜb @ôÙŽïåïäóÙŽïq@NNçbîóÙî†@ôÙŽîìbïq@ò†‹ÙîìŠZ@@
M@_üm@õó÷@@
M@öóîóè@âÜa‡åà@wåŽïq@æà@NNãóÙi@çbîíŽï‚ói@ónîíŽïq@NN@ãó‚óÜ@bm
æŽï‚òŠò†N@@
M@_oibäóu@õó÷@@
M@òíî†óä@ãŽîŒ@eŠóóàŠóš@óÜ@a‡¹bîˆ@óÜ@NN@_ã‹á“i@fiò†@üi@õ‡ï÷@@
M@_üm@õó÷@@
M@ã‹·@eìóàbä@æà@NNîˆ@óÙäíšòìónŽïióä@eìò‡’ü‚@ÚŽïîò†aŠói@bA@@
†‹ÙîŠaìbè@òíŽïïóÐóäóäóm@ói@óØòŠím@òìbïqZ@@
M@oî‹·@õüi@fiò†@LoŽîìò‡’ü‚@ò‡åŽïè@oäbîˆ@üm@ãa†bàN@@
@öçbØòìbïq@ôÙŽïîójÙŽïî@óïïäaìŠ@òìón“äòŒŠó@öÛí@ôÙŽîìbšói@bªó÷@NN@@ói
ômì@òìóØóïbZ@@
M@æØüå‹m@òíŽï÷@NN‹Žî‰ióåÜóè@熋à@Šó ó÷@@ónîìó’ü‚@ý@çbmŠûŒ@õòìó÷@ç
çò†ò‡ïnò†óÜN@@
b“ŽïØ@a‡äbîŠóói@ôÜbi@‹îó@ôØóïïäò‡Žïi@NNõ‡äa‰ïÔ@çbïÙŽïÙŽïî@‹qóÜZ@@
M@óïïä@oóiŠò†@póáŽï÷@ümA@@
òìüiŒŠói@çbïäò†óäò†@òìóåïÔ@‹q@ôäí›Üóè@óiZ@@
M@æî‹·@eìóäbàbäNN@@
16
15
M@μqüni@Ãó@Ûòì@fibäNN@@
M@ò’bi@Šü @óÜ@çbîˆNN@@
M@i@ümò‹·@pü‚ü@A@@
M@òb‚@솋à@ôÙŽïäaìóÜbq@óÜ@ì‡åîŒ@ôÙŽîŠóØbàNN@@
ômì@òìóäaŠbq@õòíŽï’ói@óØòŠím@òìbïqZ@@
M@oŽîìò‡’ü‚@ãòíŽï÷@æà@NN@@@@LoŽîìò‡’ü‚@âïÙÜó‚@íàóè@öòíŽï÷@õòìó÷ŠóióÜ
ç‹·@a‡äaˆíØìbïq@õòìóäíiŠbäòŠói@óÜ@eìóàò†N@@
M@íàŠóÐ@ò†@NN·@pü‚üi@û‹i@oï‹mbä@熋à@óÜ@Šó ó÷ò‹A@@
båŽïèŠò†@ô’òŠ@ôÙŽïîó›äbàò†@Lö†‹i@ôÜó‚bi@üi@ônò†@óØòŠím@òìbïqNN@@
òìóåïàóÝ@ôŽïÜ@çbØòìbïqNN@@
†‹ÙîŠaìbè@óØòŠím@òìbïqZ@@
M@oŽïšóä@çbnÔò‡äòŒ@Aãò†bä@çbmŠaŒb÷NN@@@@@@a‡ÐóƒŽïq@íŽïäóÜ@æ’bi@òìó÷üi@òíŽï÷
æŽîŠˆíÙi@N@@
mì@òìóÙŽïîòi@ói@öòìóïŽîí bäóq@óîbä@õóØó›äbàò†@õóÜíÜôZ@@
M@óïîbb÷@ŠûŒ@ôÙŽïn’@Êóà@æmíáŽïq@íØòìŠóèN@@
@†‹Ø @õóØó›äbàò†@õóÙnïqóÜóq@óÜ@õó−óq@NN@@òìóîa‡ïäò†@ÚŽïîóÝÜí @NN
ö@íi@æŽîí‚@ôäbnÝ‚@óØòŠím@òìbïq@ôØþŽîí @öŠó@íàóè@NNpbèa†ýóiN@@
òìóäíiò‡Ùîä@çbØòìóåïÔóm@õóÜbä@öóà‹ @ò†Šì@ò†Šì@òìó“îýìóÜ@NN@ónŽï÷@bè
ÙŽîìbm@bèçbîý@ón“îó @õ†@ô@A@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
ó‚b½óš@@
ôØûš@Z‹àbm@bïîŠóØòŒ @@
@@pì@ãŠü‚@ói@”ïåà@LeŠóäìóØbä@óäb£bmíÔ@ìòŠói@çbØòŠìóè@óÜóq@Lçbïäbîói
póîóåÜóè@õ‡ï÷@bi@NN†‹Øóä@óØ@ãóØóäbàŠóÐ@üi@ôÝà@Šü‚@Ž¶@NN@@òìó÷ŠóióÜ
a@öòìóáåŽïjŽïÜ@õóÜüm@ãíi@pó óÜóØ@õìaìómói@fmbØ@La‡àŠbî‹iãò‡i@õN@@
†‹Ø@ãò‹Žïàˆ@õbnüàbà@õbïä@Lòìó¸bèb b÷@ói@NN@ôîó’üŽï@ôÙŽîìbšíàò†
íióè@NNõ‡äaŠóä@bàìŠóiZ@@
M@ói@òìónaŠ@òŠíØA@@
ㆋَïm@õìŠ@òíŽïîŠaŽïi@öôîòŠím@ói@bnüàbà@Lfq@Šó@óàbnóèZ@@
M@@_õ‹ò†@omíÜ@póØóa‹Ø@ôÜüÔ@ói@óïïä@ôîòŠí’@@
ãíiŠì@a‡àü‚@ônb÷@óÜ@NNàbàp‹ ò†óåÜóè@ônò†@”îbnüZ@@
M ŽôÝjáŽïq@a‹Žï‚@NN@@@@a†òŠa‡ŽïóÜ@çb¹üïÝà@pìóy@L‘óØ@çüïÝà@ò†@NN
_òìóååŽïàò†@ôîì‡åîŒói@çbî‡äóš@@
M aŒíšA íiòŠím@ŽîŒ@bnüàbàNNN@@
@M@òìóäóiò†@ôibmíÔ@oò†ói@Óü÷A@@
píáŽïq@òìóØóïb@óiZ@@
@bióyŠóà@buíØ@ò‹Žïàˆ@ôŠò†@öæàN@@
18
17
ïm@ói@LöòìüiŠí@âŽïÜômì@òìóïî‰Z@@
M âá÷@NNóïïä@ò‹Žïàˆ@óÜ@pŒóy@oibäóu@ómaìóØ@NN_bäaì@@
íi@Âäò‡Žïi@òìóï ìŠ@öôäüàói@eìbm@NNâï‹rïŽïÜ@òìó−aìómói@bªó÷Z@@
M õóØbä@”îóÙî†@ôšóÜ@Œóy@NNóÙäbáïÜby@íàŠóÐA@@
M óïïä@”ïäbnŒ@õòŠbšóÜ@ãŒóyNN M _”îóÙïš@õò† M ó“îŠbèói@öïîbq@öæîìbè@öçbnŒ@óÜ@âÔŠN M @”ïî†@ôš_ôåŽîÌíiò† M âåŽîÌíiò†@”îˆûŠ@öìó’NN M íàŠóÐ@NN_ŽôÜíØbä@a‡’óÙî†@ôš@ÛómóÜ@píäa† M @@@@@öó¿ó’Šaíš@öó¿ó“Žï@öó¿ó’ì†@öó¿ó“ÙŽïî@öó¿ó’@óÜ@âåïÔ
ó“ïåîóè@öó¿ó“våŽïqN M _ómìbà M ŽôÜói@NN__ó“ïäbÙŽïîŠbbq@öçbØóÝï“q@öçbÙŽïïäaŠü @óÜ@âÔŠ M ôîaì†A M ïäła‡åà@öçbäˆ@öçaìbïq@óÜ@âåïÔó“NN
õ‡äaŠóä@a‡àŠóói@ãóØbnüàbà@bªó÷ M òìòŠòïi@Aõóiò†Šóói@ôîü¨ó @ói@oäbîˆ@íàóè@ümNNNN
båŽïèa†@âïàümó÷@ôÙŽïjàüi@a‡ÙŽî‹qóÜ@NNòìóà‡äbÔóm@òìóáÙŽïîbäaím@íàóè@ói@NN
pbéÜóè@a‡äbØóäa‹Žîì@òìýóØ@Šóói@bïäóm@LŠü‚@õójN@@@@
@@
@@
Âäbà@õó Šb’óy@@
ôØûš@Z‹àbm@bïîŠóØòŒ @@
pì@ôÙîa†@ói@óØ@óØaìb@óÜa‡åàZ@@
M òìò†Šaí‚@õìb÷@fàbu@öeŠaí‚ómbè@òìóäbb÷@óÜ@Âäbà@fåŽîì†N@@
ômì@Löôm‹ @ÚŽïîòi@ôÙîa†Z@@
@M@@@ãíi@aìb@üm@Ûòì@óØ@NN@@@@@@öòìòŠaí‚@óïîŒóia†@ôåïi@âäbà@çbïÙŽîŠbu
òìò†‹ÙŽïÜ@ôÙŽïÜbÔóm‹qN@@
ô‹q@óØóÜa‡åàZ@@
@M@_óîóè@ôÜbà@ÂäbàA@@
óîa†óä@ôàłòì@ôÙîa†òì@NNbåŽïèóä@õŒaì@óØóÜa‡åàZ@@
M _pbØò†@eíØ@óÜ@ìŠ@ˆûŠói@LÂäbà@@
M pa†ò†Šb’óy@õü‚ M @_eíØ@óÜ M eíØ@óÜ@fäaŒbä@‘óØ M _òìónŽîŠb’ò†@õü‚@üi@õó÷A M eíäò†@ˆûŠói@ìó÷@Ž¶òì@Læîíäò†@ìó’ói@óáŽï÷
bàaŠ@óØóÜa‡åà@NN@@@pbèóä@òíŽïÜ@õómŠì@NN@@@@@óØ@La‡îŠbî‹i@òìómb@ìóÜ@LŽ¶
@ômbØ@íàóè@íiòŠìó @@pbÙjäb‚Šóm@a†óîóŽïu@ìó÷@õì†ói@μåÙ“q@üi@õü‚
pa†ò†Šb’óy@a‡Žïm@ôîü‚@ÂäbàN@@
20
19
@@
@@
ÞŽîíi@”î‹åîbè@@
@ôÜb@óÜQYQW@@òìbïä†@ómümbè@ôäbáÜó÷@ôåÝŽîíØ@õŠb’óÜ@a†@NN@@õbmòŠóóÜ
bîˆ@a‡ïäbéïu@ôäóu@μàòìì†@ôäbÙŽïîŠòìò‹ŽîíØ@õbqbmŠó@íŽïäóÜ@òíŽïïnŽîìý@NN
îŒbä@ôÌbäüÔ@ônŽîŠóîŠbØ@@@@@õónû‡Äû‹à@óïbï@òŠóíä@ìó÷@óØ@ã
öpbÙi@ôa‹Øíº†@óÜ@ôØüØa†@óäb“ŽïØŠó@NN@@õìüm@fiò†@íia‡’óîaì‹i@ìóÜ
oŽî‹Ùi@”ŽïØó“îŠ@ôäì‡äbš@ãîŒbä@õóäłíÔ@óï üÜüî‡ï÷@òŠaìób÷@ìó÷@NN@ìó÷
íi@óîó“ŽïØ@ãó÷@ôÜbÔŠó@μíäói@NN@píîò†@•ó“ïàóèI@Z@@@Lâíäò†@fmbØ
ãŠü ò†@çbéïu@NNH@óÜ@õìbäói@a‡ÙŽîŠbmìI@@a‡ÙÝŽîíäòŠó@ôiò†ó÷@ói@çbåäa†H@L
@@@@@@¶ó òˆbàb÷@òìóØóäb“ïäìbä@óÜ@Šóè@LöbØò†@Âäóu@ôiò†ó÷@óÜ@‘bi
@@@@öÂäóu@ômójîbmói@LóØó’ìòŠ@ômóîaˆ†@öôîòŠím@öôîaŒòŠbä
çŠbî†@a‹Ù’b÷@LôäbÙŽïîŠbÙäa‹Žîì@NN@õìbäói@a‡ïÙŽïØûš@óÜIóØóàbä@H
óÜQYTWoŽïÜò†@a†I@Zåî‹i@ãa†bà@ôåŽîí‚@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@Löóîóè@ÚŽï
@@óäóu@õŠaìób÷@öeŠüšò‡ŽïÜ@NN@@@@@@ôîbmüØ@ï Šóè@Âäóu@âïäaŒ@õ‡ï÷
póîbäH@NNe‹míi@e‹äaímò†@õ†@ôÙŽïîbmaì@ói@Z@õü‚@ŁŽîíi@”î‹åîbè@ôäbØòŠbØ
eíò‡Üóè@çbéïu@íàóè@ôäbÙŽîíói@òŠaŒb÷@öæî‹i@óÜN@@
@õìbäói@ôäbàûŠ@μàóÙŽïîIóŽïÝØ@õŠíå@ŠóóÜ@HÜ@óQYSYòìò†‹Øì⁄i@a†@@
@ôØûš@óÜóàüØ@솊óèIa‡ÝŽïmí÷@óÜ@eìó’H@LI‹àóä@õaŠû†üïmHö@@ônŽïÝÄüä
I@@pbéïîbmüØ@Âäóu@õómbØ@ìó÷H@õ†@ôÙŽïÜó @ö@NN@@@@òŠbØ@æî‹mŠa†ìbä@óÜ
@ôäbàûŠ@ôäbÙŽïïiò†ó÷IãüÝi@båî‹mbØ@ôäíšì‹ib÷Hò@N@ôÜbóÜQYWT@a†
òìaŠ†‹Žï Šòì@çbàŒ@çbîò†@üi@öòìò†‹Ùîì⁄i@N@@
b@ôÜQYWR@@@@@@@Šó@óîa‹ä@ôiò†ó÷@ôÝiüä@ômłó‚@õŠa†üÙ’@ôubm@NN@@óÜ
QYXU†‹Ø@ôîaì‡ïšüØ@a†N @@
ôäbØóàóèŠói@óÜZ@@
M@ônîìó’ü‚@fi@ôšb‚@MçbàûŠM@QYTV@ M@ãò†b÷@A@ðŽîíØóÜ@ümMçbàûŠM@QYUQ M@@pìóä@ô›ïèMçbàûŠM@QYUS M@çaìóbq@fi@ôÙŽïÜbà@NNNQYUW M@†@õòìó䆊aí‚ü‚@N@îŠüàQYUX M@mbØ@bÜóè@Šó’@fQYVU M@a‡ÙŽïäímb‚@ÛómóÜ@ÿóàüØói@ôØóîümüÐ@QYWQ@@
22
21
@@@@@
@@
@@
óØò†‹q@ŠóóÜ@@
ôØûš@ZÞŽîíi@”î‹åîbè@@
@@
@@@@@@aíni@óØ@ã‡äaŠŒó¹bîa†@ÚŽîŠbØ@ŠóóÜ@òìóà†‹ÙØbš@çbïÔý@õòìóøîaì†
âåŽîŠíïÜóè@òìóån“ïäa†ói@NN@@@ò†‹q@Šóói@óîóäbóØ@ìó÷@ô䆊bàˆ@”îìó÷
@äŠóqò†@a†óÙŽîíäòìó@NN@@@@@@ói@æiò‡äbà†b’@öŠòìón‚ói@òìói@çaìó÷I@òŠbàˆ@H
æåŽï¾ói@çbîü‚@ônŽîŠürq@NN@@öòŠbàˆ@óÜóàüØ@a†bäbáŽïi@öíqí›ïè@ôn’@óÜ
çóÙjn슆@ÚŽïîbma†A@@
@@@‹Žïà‰àò†@båïà@â“ïÜý@ôäbàŒ@öaìŠò†@ˆûŠI@pbÈó@H@oŽïÜíuò†@NN@@òŠbàˆ
ãóØò†óØóÜóØ@òŠbàˆ@çbióÜ@NNôÙŽïîòŠbàˆ@a†òŠaíŽï÷@óÜ@@çbîímìóØŠó
ãóØò‡’óÙ“Žïq@NNòìónŽï’ó ò†@çbîìŠ@öÂäòŠ@óàói@NN@@fi‹mŠûŒ@•óØòŠbàˆ@bm
òìóåŽï’ó ò†@ŽîŒ@A@õŠóqìói@LöòìóäŒû†ò†@çbîóØòŠbØ@üi@ìaìóm@õìbbq@óÙäíš
æŽï“Øò†aŽïÜ@a†bïäbØóÐóƒŽïq@íŽïäóÜ@òíŽïïäbà†b’@NN@@@@çaŠaŒóè@óäaˆûŠ@óÙäíš
qò†@a‡äbîóÙŽîíä@ò†‹q@Šóói@‘óØòìóåŽîŠó@NN@@çbîóØóïî‹ŽïàˆŠó@òìó‚a†ói@Ž¶
óïïä@oaŠ@ö†Šì@A@@@@@ôïnaŠ@öõŒü܆@çüš@aŒò†@ôšŠó @âÙŽïÄû‹à@æà
@@eójjŽïq@ân“q@fibä@Šóè@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ãłói@LâåŽï¾óò‡Žïq@çbïàü‚@NN
òìóàóÙjàóØ@Ž¶@çbïÙŽîŠaíjŽîŠ@ò†Šbïn‚ói@òìói@óÙäíš@A@@@ói@oóè@fmbØ
ãóØò†@ôäbáï’óq@@@fàò†ò†@çbîòŠbàˆ@ŽôÜóàüØ@LòìónŽî†@a‡äbïŽïq@âïîòŒói@Lö@NN
@@@a‡åà@ônò†óÜ@aì@çaìó÷@õŠbïn‚ói@NN@@@@@@ãòŠóu@çbî@Lãíi@•òŠím@Šóè
pìóØóånò†@NNfàò†ò†@çbïióÜóu@ôÙŽïîòŠbàˆ@NN@@àóØ@e‡äóè@•òìóÜ@bî@A
pa†ò‡ŽïÜ@õ†b’ói@â“ï܆@fmbØ@NN@@wåŽïq@óÜ@õòŠbàˆ@íŽïä@ónŽî ̂Šò†@âïîò‡å“‚ói
äb‚@óIãóÔòŠ@HòìòìímbéÙŽïqA@@
çŠbïn‚ói@ÚŽïîò†aŠ@bm@çaìó÷@NN@@@oò†óÜ@ãóØòŠbàˆ@òíŽïî†b’ói@ÚŽîŠbu@íàóè
æåŽî‹Ðò†@NN@çò†ò†@a‡¹b’ói@õŠaŒíbqí@ônò†@Löfiò†@Ša†óÕî‹i@çbîìbš@NN
@@çóØbä@oóè@çaìó÷@NN@@@@@öça‡ÙŽïÜ@ö熋ْóia†@óäóØò‡nò†@õòìóøîaì†
ôš@aŒbä@öòìóåîŒû†ò‰ŽîŠ@Aôiby@@@@@a†òˆûŠ@ìó÷@ôÙŽïîóÕïÔò†@óÜ@çóØò†òìó÷
òìómóäíîŠóq@‘óØ@çóš@NN@@@@òìóäŠóqò†@‡äóš@”ïî†@ôÜbò†@•bq@NN@@çaìó÷
@eìò‡’ü‚@çbîìa‹ÙäaìŠòìbš@õˆûŠó’bqI@NNãòìì†@õˆûŠó’bq@AH@óàó÷b÷
óäbîó“ïq@NNμä@o슆@öoaŠ@çbï›ïè@óäaŠbàˆ@íàóè@ãóÜ@Lòìó‚a†ói@Ž¶òìA@@
þïóä@ónîìó’ü‚@fmbØ@@@@@òìónŽîŠóqò†@a†óØò†‹q@Šóói@ãóØóäM@@íàóè
òìónŽîŠó ò†@öoŽî†@Šbuì†@ÚŽîˆûŠM@oŽîìóØò†@ça‡ŽïÜóÜ@â܆@A@ôÙŽïîòíŽï’ói@aìb÷
ôîbb÷@NN@@@@@oŽïiò‡äì@ìbšŠóióÜ@öpa†ò†ý@òìóÙŽïîìbn‚òŠ†@óàbÔó’@óÜ@bm@NN
@ãóØbä@lby@üi@çbï›ïè@òìóäŠóqò†@a†óäbmbØ@ãóÜ@õóäaìó÷@íàóè@NN@@ì†@ãó÷
îóÕïÔò†‘ói@öóàü‚@ôè@ó@ApbÙjmìòŒ@âŽïÜ@‘óØ@âÜóîbäN@@
@@@LöòìónŽîŠó ò†@óØó’û‹Ð@ôäóàò†Šb@ôäbØì†@óÜ@ón‚òìòŠaíŽï÷@óØ@bèòìŠóè
paìŠò†@a†Šóiìó÷@õónü’@Šóói@NN@@oŽîìóØò†@熊bàˆ@óÜ@õŠbšbäói@bàŒ@A
24
23
@@@çaŠaíjŽîŠ@ô䆊bàˆ@òìónŽîŠóqò†@bm@LöoŽîìóØò†@ça‡ŽïÜóÜ@â܆@”ïî†@ôÙŽîŠbu
nòìò†oŽï@A@@a‡àímbèa†@ôîa‹ŽîíØ@ôäaìbš@Šóiói@a†ómbØ@ãóÜ@”ïÙŽïóØ@Šóè
òíŽïî‹ŽïàˆŠó@ôî‹àóä@ônïÜ@íŽïä@ónŽïšbä@öòŠbïn‚ói@Laì‹iA@@
@@pò‹Ðb÷@òŠójŽï@öìbïq@òŠójŽï@NN@@@@@õˆûŠó’bq@íŽïäói@çbØòìaŠ‹@òŠa‡äbï
çûŠbä@a†òŠbàˆ@õìa‹ÙäaìŠòìbšA@@
oŽîìò‡ü‚@æà@óîa‹Ù’b÷@NN b÷@ìó÷@ãłói@@óïïä@æàóÜ@õb@NN@@@ôŽïq@eìóbä
oŽïäai@NN@@@@@@@@æŽîìb‚@öo‚íq@ôÙŽïîòíŽï’@@ói@bióä@•òìói@õóq@ónîíŽïq
@ò‰Ô@ói@LöòíŽïïäbØóåq‹‚@óäýüÙ›i@óšbÔ@ói@ìó÷@bm@Lòì솋ØìłóÙŽïm@bØòŠbàˆ
@@@@@@õó üØ@ónŽï›i@b bøŽïi@öçaìbnŽïi@LòìóîóØò‰ŽîŠ†@óïîþèó’
ô“îü‚@ôØbš@ô“ï“‚ói@LöòìóäbÙŽïïäóàò†Šb@@oŽî‹iŠòì@NN@oŽîìò‡ü‚@NN
oŽîìò‡’ü‚@ã‡äóš@óîa‹Ù’b÷@ŠûŒA@@
ㆋØò†@çbïî‹Žî†ìbš@a†óïîaì†@ãóÜ@NN@@@@@ÞŽïjàímí÷@üi@óØ@ãòŠbØìbè@ìó÷@ãłói
@@òìa‹äa†@òìóØò†‹q@õŠóiìóÜ@熊bàˆ@NN@òìóà†‹Ø@õŠa†b b÷@ìŒ@Šóè@NN
òìóàíibîŠì@Ûbåàb@ôÙŽïîòíŽï’ói@NN@@熊bàˆ@ói@ânò†@Šbè@öoŽï’@íØòìŠóè
†‹ØN@N†Šbàˆò†@ã’bi@íŽïq‹móàüÝïØ@õ‹Žïàb÷@óÜ@póäbäómN@@
@@@@†Šbà‰îò†@íibnòìaŠ@òìòŠóiìóÜ@õü‚@‹ŽïàˆŠó@ô’ói@ôØûŠó@NN@@ôîaì†
‹Žïà‰àò†@ô䆊bàˆ@ôàb−ó÷I@pbÈóH@@@@@@a‡åà@õòìó÷@ÿó óÜ@õü‚@ôÙŽî
†‹Ø@†ŠìaŠói@NNíiàóØ@ôÙŽïîóäa†@æà@õóØòìó÷@NN@ãóØóäþïóä@ónîìó’ü‚
íi†‹iaŠ@NN@æà@bm@@@@@@@@õímbèa†@ónŽï›i@òŠa†Œbä@óÝïóä@ìó÷@âÜóîbä@ì‡åîŒ
òìòìa‹ÙäaìŠòìbš@A@öça‡ÙŽïÜ@ôäbéïu@ónŽï›i@ãónîìó’ü‚@óäþïóä@ãó÷@fibä
òìó䆋ْóia†@A@@oŽî‹åŽïéiŠbØói@çaíióä@ôŽïuóÜ@fibä@NN@@ôåŽîí‚@â܆
oŽîŠüšò‡ŽïÜ@NN@@ã‹Žïà‰i@Šóè@ãŠbšbä@ãóÙi@õ‹îó@aíni@õòìóøŽïiói@óÙäíš@NN
Œ@@çbï䆊bàˆ@ÞŽïjàímí÷@õŠbØ@óØ@ãóØò†@ãŠóiìó÷@õòŠbØìbè@ìó÷@ôbqí@Šû
ünó÷@ómün‚@NN@@@@a†ò‹ŽïÜ@ãòìóäbà@ói@ôî‡äòíîóq@õíàóè@óàó÷@ÿbyŠóèói
óîóèN@@
@@@öŒü܆@ôÙŽîìbïq@æà@óØ@ômì@Löa†@a‡¹b’@ói@ônò†@‹ŽïàˆŠó@ôØûŠó
âØbš@NN@çbîóäbánà@ôŽïu@ãòìó÷@ôäbîb’@NNômí @bªó÷@Z@@
M@è@õüè@ónŽïibä@ÚŽïmbÈó@õòìbàüi@öa‡ÙŽïóØ@óØbm@óÜ@熋ØóÜó
ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@NNçbØòŠbàˆ@Šóóåîó‚ò†@ò†bîŒ@ôÙŽïîò‰ŽîŠ@eŠbuíàóèN@@
pí @ô“îòìó÷Z@@
M æŽïåjma†@çbÙŽïïró÷ì†@óäbiòŠbÈ@ôî‹ŽïàˆŠó@üi@ãóØò†aìa†@A@@
@óåî‹ŽîŒ@ôÙŽïÜóè@æà@üi@ôró÷ì†@õóäbiòŠbÈ@ô䆊bàˆ@çbàíŽïi@NN
òŠbÈóîbmìbéŽïi@ôÙŽîŠbèói@ôÝró÷@õóäbi@A@@@@@wåŽïq@öoïi@óÜ@a‡ÙŽîˆûŠ@óÜ
@òìóåŽîŠóqbä@a†óØò†‹q@Šóói@ŽîŒ@ôÝró÷@õóäbiòŠbÈ@NN@@@@pbÈó@íïä@Šóè
@@@pa†ò‡ŽïÜ@a‡áÙ“Žïà@óÜ@ÚŽïîòŠbàˆ@ÚŽîŠbu@NN@@òŠbèói@ônaŠói@A@@óäbiòŠbÈ
æäóá ò†@çbÙŽïïÝró÷@NN@@eŠ†båŽïq@çbïŽîŠ@òìón’óè@pbÈó@õaì†óÜ@@Šóói
òìóäŠóri@a†óØò†‹q@NN@ãóÙióbïq@aímò†@õ‡ï÷@NN@@õó üØ@óá›i@bî
òìóäbÙŽïïäóàò†Šb@NNpbÙi@ã‹îó@ŠûŒ@fäaímò†@”îìó÷@NN@ÿbà@ìòŠói@fmbØ@bi
bïØómóÜ@fàóØ@òìónŽîŠó ò†@NN@@@@@óØ@a‡àóØóäþïóä@ónîìó’ü‚@ÿó óÜ
òìòŠbàˆ@ôäbéïu@íŽïä@ónŽïšbä@AA@@
26
25
@@
@@
@@
@@
@@
ôjï܇ï÷@ômóÑÜí÷@@
@@@
óïîbîŠí@ôÙŽîŠóíä@NN@óÜ@Ö’óº†@óÜRR@ôŠbà@õQYQRòìíjÙïîa†óÜ@a†@NN
òìíi@lòŠóÈ@ôäbjî†ó÷@óäˆ@æî‹mòŠìó @óÜ@NN@@póÑÜí÷@ôäbÙŽïïiò†ó÷@óàóèŠói
òìóäíiì⁄i@a‡äbéïu@óÜ@NN@@@õóØóäa†òìb÷@óäbƒjŽïnØ@LöôÜb‚@ôïäbnÌa†@ãŒbØ
@@@åïíä@üi@a‡móÑÜí÷@ôäa‡äbè@óÜ@òìíióè@çbîŠóîŠbØ@ôÙŽîŠìò†@@ómŠíØ@ô
Ûûš@NN@@ôÜbóÜQYRY@@†@ói@õí’@a†@N@@@ö†‹Ø@ôjï܇ï÷@õ‡àóy@NN@@f
íi@ôŽïÜ@ôÜa‡åà@NN†bîŒ@ö‹bî@öþîóÜN@@ôŠbà@óÜ@ôjïÝï÷@ômóÑÜí÷RPPW@a†
†‹ÙïšüØ@aì†@@
@óÜ@ŽîŒ@üi@ôäbØóØûšQU@@@ômłó‚@æî‡äóš@LöçìaŠ†‹Žï Šòì@óäbŽïi@ôäbàŒ
òìa‹“‚ójŽïq@ô“ïäbéïu@öôiòŠóÈ@NNaì†@póÑÜí÷@õòŠìó @ôÙŽïîò‚òŒ@õü‚@õ
@@@@ôäbjî†ó÷@óäímb‚@óäŒóà@óÜ@ÚïÙŽïî@çíš@õìbä@Löo“ŽïéŽïuói@öõjå’ûŠ
a‹ØŠbàüm@lòŠóÈ@öóîŠíN@@
ôäbØòìa‹Øì⁄i@óäbàûŠ@öÛûš@óÜóàüØZ@@
@ôäb“ïäìbä@ói@ôØûš@μàóÙŽïîIŠbî‹iaì†@H@ôÜb@óÜQYTW@@@óÜ@öôíä@a†
Žï@ômłó‚@a‡äò‡äóÜ@õüî†aŠ@ôŽïØ“ŽïqbåŽïénò†ói@ôàóï@NN@@@ôØûš@bªó÷
Io‚ó@ôÙŽïîóäaìHôíä@õ@N@@
@@
ôäbØóàóèŠóiZ@@
M@@ôØûš@óÜóàüØIçbØóïïàb’@óØûš@HQYUT @@M@@ôØûš@óÜóàüØIÖ’óº†@aìbøÜbàH QYVS @@M@@ôØûš@óÜóàüØIfäóØò‡Žïq@çbnîó’@HQYWT M@IìbáïmóÔ@ôÙŽïà‹Ð@HQYWV @@M@@ôäbàûŠIõóäó‚ò†ŠòŒ@õó÷@Ö’óº†@ãó‚@HQYXQ @@M@@ôäbàûŠIçbÙŽïïÕ’óº†@óàaŠói@HQYYP@@
M@@ôäbàûŠIãòqbi@ômóîbÙy@HQYYY õ†@ôÙŽïÜó @ö@@
28
27
@@
@@
òìóäbØóäaíu@ón’@íî†ìóÜ ôØûš@Zôjï܇ï÷@ômóÑÜí÷@@
@@
@õóØóäaíïà@ói@óØóäa†óäb‚@ó¹b‚Mòìa‹bä@ôÙŽïjî†ó÷@óØM@pìZ@@
M@ìóØ@ÂäòŠ†@òìó‚a†ói@ŠûŒ@NN@@@óä@ôäa†Šó@üi@ãíi@Šbšbä@@ŠûŒ@ôÙŽï’ü‚
⚊ò†@ÿbàóÜ@ãîŒb÷@NN@@@@@@@æåŽïi@Òî‹’óm@çbnibäóu@õòìóÜŠói@íibäa†@â’aì
òìóáŽîŠói@NNaíÜóä@ãüi@ãłói@NN@@@@@@ói@onóè@a‡åà@ôäaìŠòìbš@óÜ@ãŠa†aíïè
fi‹Øóä@õŠaŽïi@NN@@
M@@@@o“ïäómóÜ@a‡îóØbnäbu@ÛómóÜ@Lö‡äóØa†@õóØòìŠóÐ@ünÜbq@öpì@õóàó÷
çbåîa†@óØóÐóäóÔ@ŠóóÜ@òìóîü‚NN@@
@ômì@a‡àłòì@óÜ@óØóäaíïàZ@@
M@bä@NNb‚@A@@@öõŠaŽïi@ïè@ói@ânóè@a†óîòìaŒaŠ@óÜüè@ãóÜ@æà@ójäbàíŽïi
†‹Øóä@ÚŽïäíjŠòì@NN@@@@@@@óÝ’@öãŠóä@óÐóäóÔ@ìó÷@ŠóóÜ@fmbØ@a†óÜüè@ãóÜ
öòìóàò†ò‡Übq@NN@@@ãŠìò†@õóäbîbmìbéŽïi@öçóá ò†@üÝibm@ößóqíÜóØ@ìó÷@õ‹îó
pŒŠói@ôÔìòŒ@ói@óØ@LãóØò†@ç솊a‰jnÜóè@NN@@@@ôØóïîŠí íàŠó @ói@oóè
ãóØò‡’ü‚@NN@@@@@bäa†@õü‚@õónîb’@ôŽïu@óÜ@ãóäbn’@ìóÜ@óÙŽïî@Šóè@A@@óÜ
μäaìŠò‡áŽïm@bÙŽïmbØ@NN@óáåŽïéäbïi@öâŽîì‡i@a‡äbØón’@Ûóm@óÜ@†‹Ø@õòŠín‚@â܆
çbàŒ@Aòìóàa‹Žï @üi@õü‚@õòŠóàó@ö‹îó@ôØûš@çbîóÙŽïî@Šóè@õ‡ï÷A@@
M@õb÷@AÔ@ìó÷@‡äóš@@@ónîíŽïq@óäbåî’@ö•ü‚@ó@NN@@@@öãó‚@fàóØ@bm
ãò‡ibiói@fq@ôàòŠaˆóq@NN@@@öóáïmój óä@óîòŠaíŽï÷@ãó÷@óÙäíš@NN@@@ôŽïÝi@bmóè
âØbåàó‚@N@@
M@@@@@@@@@@@aí‚@óÜ@_b‚@ôš@ômój óä@_ôš@õbqóÜ@óïïØbåàó‚@íàóè@ãó÷
oîì‡äa ̂Š@a†Šóói@ôØóïîŠbïn‚ói@ö‹Žïiì‚@íàóè@aí‚@Lfi†bîŒóiN@@
ôäaìbš@õŠói@ÚŽïà‹Ð@öp‹ @ô¹b‚@NN@@
M@ãóØó ó@…b÷@NNãŠa†Œbä@ôiüi@A@@@ô“ò†@LóîómìóÙØóq@öq@õòìóøîa‹Žîì
@òìíjäa‹ @A@@@ôÝ @õü‚@õý@õŠóåïm‹ŽïÄ@óÜ@ôäa’biói@õaì@õóØóÙ“îq
öòìóma‡i@NNoŽïi@bîü‚@õ‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@NN@@@ôŽïÜ@bm@ôäa†Šó@óàíš@eŒüm@”Žïq
bïå܆@NNi@ô䆋؊óòŠbš@íïŽïq@õóØóÙ“îqò†íŽï@A@@ônaŠói@Šó ó÷@bu
òìónŽî†@bîbïq@âïîòŒói@öeìò‡ü‚@NN@@@@@@óÜ@bm@âjÝîbÔ@ôån’íØ@ói@fiò†@òìó÷
fi@õŠb ŒŠ@ŠaŒb÷@ö”Žï÷@AfåŽî‹áïi@fàa†@ônÑ @óØóÙ“îq@NN@ãłói
Ûí@öa‚@ôÙŽïä‡äa‹à@NN@@ŠaŒb÷@ö”Žï÷@fi@NN@@@@fàóØ@†‹ÙŽïÜ@ãaìa†@”ïåà
òìóàóÙjŽïÜ@õi@bm@a‡i@óÜüà@NNŠììóómóØ@A@@@ôån’íØ@ói@ò Šóu@‡äóš
âjÝîbÔ@ôiüiAãóÜb@æî‡äóš@õbÐòìói@ôÜòìb÷@ôiüi@_A@@
òìóîa†óä@ôàłòì@NNôäaì‹Üóè@a‡ïŽïq@òìòŠó’óm@óÜ@‹q@ôÙŽïîóäó‚ò†ŠòŒ@óiN@@
ômì@b‚@Z@@
M@_õóØò†@ã‹îó@Âäò‡Žïi@aì@üi@òìó÷@@
30
29
M@†‹Ø@aŠìˆ@ói@pü‚@óØ@ŠóiìóàóÜ@ãóØ@ôÙŽïîòìbà@NN@@póÙŽïï‚ü’@öÂäó’
ㆋØ@õŠì@A@öòìómóØòìa‹Ùn슆@ÂåÝq@ônŽïq@óÜ@bèójäa‹ @ünÜbq@ói@NN@@ói
@öòìa‹Ùn슆@Âäóèóä@ônŽïq@óÜ@óØ@oäb’@Šó@õòìòíiŠü’@õbnäbu@NN@@ói
@@òìómòìaŒaŠ@ìa‹Ùn슆@ÞïÐ@õójÜóØ@óÜ@ôÙŽïîóá ì†@NN@@@öŠa†Œbä@ônaŠói
ñíi@Âäó’óÔ@N@@
M@ôÔò‹Ü†@‡äóš@A@ÿó óÜ@oàü‚@ôÜüÝØ@ôbi@æà@@@@üi@a‡äbàŒóói@ôiüi@
õóØò†@æà@ô’ürÙŽîŠ@ôbi@üm@ôšóØ@LãóØò†A@@
fma‡i@ôŽîí @õòìóøŽïi@óØójî†ó÷NN@@
M@@@@@@@@ín“îóŽïq@òŒbm@ôåÝq@wåŽïq@Šaíš@ônŽïq@óÜ@póØünÜbq@çbàíŽïi
òìa‹Ùn슆@NN@@@@@@ôïäóàóm@ãóØ@õóÜói@õóØòíà@ôÜüäíàŠóä@öõŠa†óÕî‹i
óäbØóåÝq@AãóØóÜü¹b‚@ALoïäaŒò†@Ûòì@@óäbnŠa†@ìbä@õŠa‡młóò†@ÂåÝq@NN
òŠbàò†ói@öíŽîi@öŁšŠó@NN@@@@a‡äbnŠa†@ìbäói@òìóîóØò‹ @óäò†@ói@óØ@Šóè
@@òìóäŠb’ò†@çbîü‚@öæŽî‡Üóè@õŠói@óÜ@çłòˆb÷@o“ @LõŠórŽïm@NN@@@òìbäóq@óÜ
@@@@æäaìŠò‡Üóè@a‡îbïq@òìòŒŠóÜ@ö‘‹m@öôàbŠó@õŠóqìói@NN@@@ímbè@Šó ó÷
Žïä@òìíi@çbïÙŽïn‚ói†ói@@ôîü‚@õòŒbåäó÷@õò‡åŽïè@bïäóm@óØóåÝq@aìó÷@Lõ›
paí‚ò†@Ž¶@NNfݎïu@ò‡äŠ†@ößó ó@üi@õ‡îìó÷@NN@@@óØ@•óäbîüÜóè@ìó÷@üi
@@@@@@@@Šó@óåmíÙÜóè@bïîaì†@óÜ@bm@LçìóØò†@ôåŽîí’@òìóäbb÷@ôîaŒŠói@óÜ
õóØó䆊aí‚@õòìbbq@NN@@@@@@öçaìa‹Ñ܆@öoò†@ôäaìbïq@Ûòì@ãò†Šóè@ÂåÝq
aì@ŒŠójmíÜóîA@@
ÂåÝq@wåŽïq@Šaíš@çbïÙŽîŠbu@NNbÕîŠóÐó÷@ôÙŽïïïäaìóÜíš@óÜ@NN@bÙîŠóàó÷@bî@NN
@@@@a‡äbn‡åïè@õóäbåîŠói@öçbq@ö‹q@ö‹š@óäłó“Žïi@ìóÜ@ÚŽïäłó“Žïi@óÜ@bî@NN
@@@@@@òìóäbîü‚@ôäaíu@öônŽï−ó @ói@熋ÙîŒbäb’@öçíjïîbiü‚óÜ@ói@öaìŠórŽïi
çaŠó ò†@NNïq@‡äóš@a‡äbîói@ôä @ÿó óÜ@‹qóÜ@@bäaímói@öaŒb÷@ôÙŽîìb@NN@@óØ
öÚŽïîómóäìbåŽïéŽïÜ@ñbïä†@õŠó@çaŠòŒí @NN@@@@òìaŠ@ómòìa†@çbïnò†@õŠbšbäói
ÂåÝq@NN@@óïï‹móà@öõ‹Žîíi@óÜ‹q@òŠbØ@ìó÷@A@@@@@@öçbîü‚@üi@fäbä@òìŠbq@bm
çóƒò†òì@çbïäbØóÜbåà@NN@ôäbäbàòíŽï÷@ôäíjïîbiü‚óÜ@ôäbï @õòìó÷üi@”îìó÷
òìóååŽïØ‹àa†@çaŠòŒí’ü‚@NN@@öÂäó’@öô’ürÙŽîŠ@õìbåŽïqóÜ@óØ@fäbäbàòíŽï÷
æåŽîíäbä@ôîóÙïq@a‡äbmü‚@ô‚ü’A@@
M@ò‹îó@ö•ü‚@çóš@ôÙŽïØûš@AòìónŽïäüèò†@ôäüš@o’üu‹q@ôÜbîó‚A@@
M@óØóà@óÜóq@A@óîóØóØûš@õbmòŠó@eŠbu@óàó÷@NN@@@LçbïšìaŠ@æîØíqbš
Šóó÷@ôÙŽîìý@NNŒŠóiłbi@NN‰ïmìbš@NN@@ìa‹áÙŽïm@öóáØüm@NN@ìónqìŒbi@NN@@ìóÜ
@@ÂåÝq@òìaŠ@ómòìa†@ônò†@òìòˆûŠ@NN@@@@fÙŽïqóä@›Žïä@òíióä@eŠbu@NN@@ãłói
çbîòŠbªó÷@NN@a†ûŠòíïä@óÜ@õóîò‡äŠ†@óåÝq@ìó÷@ò†‹Ø@õóØóäóÑm@õóÜíÜ@Šóè
ì‹ @üm@õóîünÜbq@ãó÷@üi@çbîóØónŽïq@NN@@
IpbØò†@óØóÐóäóÔ@Šó@õóØòìíi@óÜüà‹ @ünÜbq@ômòŠb“ï÷H@@
õóØón‚ói@öbåŽïéîóä@NNöbÙŽïqóä@ôäb“ïä@NN@@@@ò‡å’íØ@öŠóîŠbØ@õóØóÝÜí
íióä@NN@ôšìaŠ@ôå@Šó@ónŽïåŽî†@pó¾óè@ìbØbäóÜ@óØòŠa‡åî‹i@óåÝq@õ‡ï÷
ìý@NN@@@@@@@bØò†@ @õó aŠíÔŠíÔ@óÜ@ôäbØò‰ïm@ójÜóØ@a‡ÙŽïäbØì‹mìbš@óÜ@NN
@@@@@@@@LçˆíÙïi@öçò‡i@õóÝÜí @õìb“ŽïÜ@Šói@ôäbÙŽïïšìaŠ@eŠìbè@õòìóÜŠói
bØò†@óšŠbqóšŠbq@óØòìý@ô’óÜ@ôäbØòŽïèói@ò‰ïm@óåš@ói@óØóåïÝq@A@@
óäaì‹i@bèó÷I@AòìómbÙîò‡îłbÙŽïî@a‡¹b‚@ôàò†ŠóióÜ@öoŽî‹ ò‡Üóè@óØünÜbqH@@
32
31
çŠbî†@bn“Žïè@öæäbØóÝÜí @fu@óàó÷@NN@@@@@ô䆋ÙÐìŠ@öòìóä슆@a†ò‹ŽïÜ@bèó÷
òìómû†Šb’óä@ôäbØóäíØ@õìaìómói@”îóäbîaŒòŠb’@ö†ŠìN@@
@b‚pbè@a‡Übîó‚@ói@õaì@@NN@@üi@çbïmòŠb“ï÷@oò†@ói@õóäaìa‹åš@óäíØ@ìó÷
öfåïjäbî†@õìaìómói@La‹Ø@NN@õbèòìb÷@ôäíØ@ünÜbq@óäóá ò†@ŠûŒ@a‡“ïnaŠ@óÜ
fióä@a‡Žïm@NN@öf“ïäò†@b‚@õìŠóÜ@ôØbåàó‚@õò†Šóq@NN@óØójî†ó÷
fiò‡àaìò†ŠóiN@@
M@@èbä@òíŽï’@ìói@óØ@óäbàŒóói@óïïšìaŠ@ãó÷@bîb÷@†‹à@òŠaíàó@NN@@@óØ@bîb÷
_e‹·@ŠaŒb÷@ö”Žï÷@fi@ôÙŽï䆋à@íióä@Œaí‚ómaìb÷@L†‹i@üi@õìłb’@óØóåÝq@A
@@üi@óØaŒòŠb’@óÙ“îq@õó䆋à@ìó÷@ÛòìIôiüi@H@Œbä@òq@óÜbàó
_òíî†@ónîb’@ômóØòìaŠ‡ŽïqA@@
M@@@@@ónïåŽïi@•‹Žïè@aìb÷@LòìóàóØbèójäa‹ @ünÜbq@õüèói@õ솋َïÜ@õaì@ôš
ãŠó@NNÜ@ï÷@@@@@‹ŽîˆóÜ@óØòìý@e†⁄Übîó‚@ói@ãaì@†‹ÙàŠóióÜ@Šóè@aì†ìóàó
fiò†@óšŠbqóšŠbq@a†óØóåÝq@ôØüqóš@öójÜóØ@öÂåšN@@
M@òíióä@ìaìóm@póØünÜbq@ôØûš@eŠbu@NN@@@@@óåÝq@ónŽïq@wåŽïq@Šaíš@ìó÷
pbØbä@ô’ói@NNõòŠü@ò†@ôÜìóØ@òŠbšbä@óØaŒòŠb’@òì슇 ŠóiIQH@@ôÜüäíàŠóä
fåŽïi@‹m@NNóäaìó÷@@@@üm@õó ó@çbîóØóïï‚ü’@öôäaíu@ói@a‡äbïnŽï−ó @óÜ@õ
Iôiüi@Hçò†ò†Šüi@NN@@@@@öçóØò†óàó @a‡äbØóäbnŠa†@íŽïäóÜ@fmbØ@ômójîbmói
@@@@@@@a‡äbà@õóÑî‹m@ÿó óÜ@õŒbjÕ’ó÷@bm@LæŽï䌇Üóè@a‡äbØón‚òŠ†@Šóói
çóÙi@NN@@@@bm@òì솊a‰jÜóè@ô‚üm@ôîòìbÔ@ôäòŠ@a‡äbØóÜìóØ@óÜ@óØûŠ‡ Šói
äòŠ@ÛómóÜ@@@@@@@ôäaíïÝà@öóƒŽïî@ómbÙïi@Löf−íi@a‡äbØóåÝq@ónŽïq@ô
òìónŽïåŽîŒa‹i@fq@ô“ïäbØónò†Šó@ö…aŠóÔ@öpóØünÜbqN@@
@ãóØó‚ü’@öŠa†Œbä@ó¹b‚@óäaì‹i@A@@@@@ñóØò†ŠóióÜ@póØó‚‹äói@ünÜbq@fmbØ
_õò†ò†@bnäbØóäbqó‚@ö‹‚@óäb’@Šóói@õìbåŽîí‚@ôÙŽïäaìbm@@óäaì‹i@A@@
M@ma†ò†@âîŠíió@õòìó÷@@@@@ìbä@ôÜbîó‚@ôŽïÝäbîò†@õóäaìó÷@íàóè@óîòìó÷@òìó
õ‡ï›ïè@öμÜbîó‚@ôØûš@NN@@õüè@ónŽïiíi@æà@õóØünÜbq@Šóè@fiò†@üi@bäò†
_†‹Ùnbi@õòìý@óïïšìaŠ@ìó÷@ôån’íØA@@
M@@@@@@òìa‡îìŠ@ônaŠói@μŽïäa†@õaì@μäaímò†@Lpa‡iìŠ@f“i@fn’@ôšŠóè@NN
@ójäbàíŽïi@A@óu@íŽïäóÜ@õ†‹Ùbi@ãüi@õòìó÷óîòìóÉïÔaì@õó Š@NN@òìó÷
@çaŠaŒóè@ìó÷@öüm@õóØünÜbq@üi@õóäa‡äòìòŒ@öŠûŒ@óïïäbiŠíÔ@ìóÜ@óØóïïäbiŠíÔ
òìaŠ†@çóØò‡îŠóióÜ@ôîbb÷@üm@ôäbäˆó‚ü’@õünÜbqA@@
@@@@òìóma†ò†@óØbnäbu@óÜ@Šìb÷@bªó÷@NN@@fäaìŠò‡ïŽïm@òíŽïïàbŠóói@NN@õû‹i
fåŽïØómò‡Üóè@çbàŠíŠó@N@@
oŽïÜò†@b‚@Z@@
M@õó÷@_çüš@çbîóàó÷@A@@@@@ãóÜ@•óÙî†@õŽïàbøîŠòìò‹ŽîíØ@ôÙŽïäbna†@bîb÷
_öòìónïäüèò†@A@@@óØóäóèóä@oîóÙáÝïîbÔ@oäbØòŠóåŽï¾ó@óÜói@ói
òìa‡ïmíÔ@öÚŽïÜbqóÔ@ómû†‹Ø@ô“ïàó÷@õóÙŽïïšìaŠA@_@@
óïïä@Šì†ói@ÊïÔaìóÜ@omì@õóàó÷@NN@ómbòŠbØ@ìóÜ@çbîòŠbªó÷@ãłói
òìóàó‚ò†@Šì†@póîìbåŽîí‚@NNšóÙbä@ŠûŒ@o܆@òŠbî†aì@óÙäí@A@@@ôbi@bïäóm
ó“ïq@ónŽïi†‹Ø@ôäóèóä@òìaŠ@ãóØò†@üi@oÙŽîŠò‡−òŠ@NN@@
@@@póØ‹šíà@ôåïåïi@ói@Lfîaíi@a‡àò†ŠóióÜ@póïïšìaŠ@ìó÷@óØbnŽï÷@Šó ó÷
pbèò†@a‡ŽïqN@@
34
33
ômóq@ôŽïq@NN‰i@õ‰Ô@NNpìŠ@ô’óÜ@NN@ói@ìaŠ†@öçüØ@ôÙŽïîûŠóq@óšŠbq@óÜ@óu
i@òìóïî†óÔìbä@óïïä@a†ŠóióÜ@õ†@ô›ïè@òìómüiŠü’@õüäˆó÷Šó@bm@öòìaó@NN
çíîŠóqŠò†@ôäbØóÙŽï÷@òìóäóîb‚‰ŽîŠ†@ônŽï‹i@õüèói@NN@@@ói@õ‰ŽîŠ†@ôÙŽïàŠ
óîòìónò†@NN@fšò†@öoŽî†@a‡ÙŽîŠbiìŠ@ô‚ûŠ@õŠìò†ói@ôîbàŠbm@Ûòì@NN@@óäòŠ
ÂäûŒbàó÷@bî@LüäüØ@bî@Lfi@Þïä@òŠbiìŠ@ìó÷@NN@@ŽîŠbiìŠ@Šóè@çbî@@fi‹m@ôÙ
õˆò†@a‡Žïm@çbïïäóèóä@õóäaìóÜN@@
@@@öõŽïÜ@ô‹i@ônŽï‹i@öpìóØ@çbïØóq@a‡ïnŽîì‡äbà@óÜ@ôäbØóšbÔ@óØ@Šóè
íióä@†b’@ڎïä@òìaŠ@ói@NN@üäˆó÷ìónò†@óØòŠbiìŠ@õŠbäóØ@ŠóóÜ
f“ïäò†a†@NN@@@@@@@öônŽï‹i@õàòŠ@fåŽîíäò†@ÚŽîŠóÙîóq@ôå’óš@a†ómbØ@ãóÜ
fi@ô’ójŽïi@NN@òíïu@òìbš@@@@@@õý@Šóè@bÙi‹i@bm@öãaìò†Šói@ô“ïäbØóïîbb÷
óîóØòŠbiìŠN@@
öpb@õaì†óÜ@pb@NNòìòŠaíàóèbä@öo‚ó@ôØóïïàaŠb÷ói@NN@”ïÙîŠbm@Šóè
@õóØòŠì†@ónïÜüØ@ìòŠói@ˆü܈üÜ@öe‹ ò‡Üóè@õóØò‰ŽîŠ†@óàŠ@pbèa†
@@@@@@ômóàbèóä@õìbäóè@öbØò†@”ŽïØ@a‡îü‚@õaì†ói@ôäbØóšbÔ@Löfäò‡Ýà
fäò†@NNóÜ@óu@õ‡ï÷@@fq@ôäbØóÜbåà@öçˆ@üi@õ†@ô›ïè@ÿbm@ôØóïïàí÷bä
óïïäA@@
@æi@òŠüªói@ô“îóÙî†@ôäaˆûŠ@öçaˆûŠ@óäòŠ@NN@ŠûŒ@Âäóèóä@óÙäíš
@óäóá ò†@NN@ónŽïq@ŠóóÜ@”ïîŠbØaìa†@öçíi@ŠûŒ@ôäbïšìaŠ@õòìóøîaì†
íi@ŠûŒ@õóØbèójäa‹ @NN†‹ØóÌò†óÔ@ôäbï䆋ØìaŠ@płì@e‡äóèNN@Ûòìóä
Ü@çbîìüm@eŠbuóifåŽïàóä@μàòŒ@ŠóóN@@
@@ãónb÷@ói@òìóäbàóØóÜüÝØ@óïïšìaŠ@ãò†ói@õŠòìón‚ói@ŠbiìŠbu@f’ò†@õ‡ï÷
öe‹ïi@óäó‚ò†ŠòŒ@NNóîòìbà@ìó÷@•bq@NN@@@õóÙ› @ôÙŽïäóèóä@çbØóÜüqó’
@@öfåŽïi@üi@Lòì솋ÙîóÜóà@óäbÙîä@ìóÜ@óØ@î‹ óä@NN@@@óØóØýbš@óïïšìaŠ
öoò†@ónŽïi@ôŽïÜ@ôuŠí ói@NNbîaŒòŠb’@ŠûŒ@öfåŽîìò‹Žïm@õóØóàŠ@óä
eˆíÙïi@NN@ŠaŒbi@ìòŠói@öe‹jïÜóè@buìó÷@NN@@ŠûŒ@ôÙŽïîò†Šói@öò‹i@õaì†@NN
óïïnŽîì‡äbà@öÿìóè@òíàóè@ìó÷@NN@@@@ôÙŽïäb ŠŒbi@ói@çaŒŠóè@ŠûŒ@ôÙŽï‚‹äói
f’û‹Ñi@ô‹iìbš@öò†@N@@
@@oŽïšŠò†@o‚íq@ölbîbä@ŠûŒ@óØòŠó @õaì@póØbnäbu@ô“ŽïØ@ó“‚óä@ãłói@NN
ì†@fîüie‹Žî‰iò‡Üóè@üi@Ša†óÙî‹i@ôÝïÐ@óäa†@óÜ@ôÙŽïîóá @NN@@
@@@çbïïšìaŠ@õŠüuìaŠüu@õìa†@öŠüm@öŁŽïÐ@óÜ@a‡ïnŽîìý@õbmòŠó@óÜ@óÝïÐ@òq
òìíi@ŒbiŠò†@NNö@íš@łbói@óØ@NN@@a†ò†@¶í‚öŠìò†@Êóà@†‹Ø@òìói@ônóè@NN
@@@@çbØóÝïÐ@óØ@bä@òŠì†@óäłó“Žïi@ìó÷@ìòŠói@ôÝà@ça‹ @ö‘ŠíÔ@õìbäóè@ói
@@@@@õìŠ@òíŽïîbïå܆ói@pìóØ@çbïØóq@fmbØ@Šóè@Löçbîü‚@õŠü @ómóäbî솋Ø
ç‹Žïrò†@çbïíäòŠbš@ói@çbîü‚@öçóØò‡Žïm@NN@óîòìó÷@•óÝïÐ@ãó÷@ôäaìbm@NN@ì†
@@@@@ôÙŽïÜbš@a‡îóØóŽîŠ@óÜ@òì솋َïÜaì@ôäbïïšìaŠ@Löóîóè@õ‰ŽîŠ†@õójÜóØ
ç‹i@łó @ö•íq@ói@õŠó@öæäóÙÜóè@Šóióäóm@NNä@ò‡åŽïè@@@óÝïÐ@fåŽïîb‚b
eìóØò‡Žïm@õóØóäbàŒóói@NN@ôŽïm@ãŠ@öbq@ói@öòìóåiò‡míÔ@ôŽïÜ@çaìbïq@õ‡ï÷
æiò†Šói@NNe‹Øbä@üi@õóÜíu@a†óïîŠóióäóm@ìóÜ@”îìó÷@NN@@@æî‹mŠaíàóèbä@bm
fåïiò†@õü‚@õìbš@ói@ÊóàN@@
36
35
@ãóØóäa†óäb‚@ó¹b‚@bªó÷@A@@@@@@ômóØó ó@ôíäòŠbš@öfîaíÝi@õüi@Šó ó÷
óîbïäai@NNôÝïÌói@@@@õóåî’@ó Šóà@ìóiI@ôiüiH@@@@@óØ@†‹iò†@üm@õóØóî
òíïåïi@aìòŠ@ôŽïq@póØóäaŒŠûŒ@óÙ“îq@N@@
ó¹b‚@ôäaíu@õŠb‚ìŠ@Šó@óîaŽïm@ðØbåàó‚Øômì@öóZ@@
M@@pójïäóiIôiüi@HòìóäbàŒóói@NNòìóàa†@o܆@ŠûŒ@NN@@ón’@õüè@ói@ãłói
@@†‹Ø@ãü‚ói@pŠûŒ@òìó¹bØóäaíu@NN@@@ãó÷@ôäbÙŽïîŠòìò‹ŽîíØ@ônaŠói@@@óäbîˆ
ç ŠóuN@@
M@çìaŽïm@çbïäaíu@ô Šói@æióäaìó÷@‹m Šóu@çbîíàóè@óÜ@óäòŠNN@@
óäó’óÔ@öòŠìó @ómŠü÷@ãó÷@óäaì‹iA@@@@@@fäaŒbäaì@bØò†@õ‹îó@õòìó÷@bîb÷@_
@@@@@çímíÙ“q@a†ŽîŠìóm@õŠb’@õŠbèói@ôäaˆûŠ@óÜ@ôäbØóÜí @öóÙŽîŠaÜí @NN
ò†@Ž¶@ôÙŽïÜí @óÙqóš@öòìónïŽïn’íåi@ónnóÔoîóØ@óäóÙA@@
@@@@@_òìómóäìbà@òìóØóäìóm@Šóói@ÿb@‡äóš@óîómŠü÷@ãó÷@ôäbØóÜóîaŠ@ó’bi
@@@@@@@_òìímìóØ@eí @Šói@õŠaïi@öÓü÷@ö…b÷@ö•ü‚óä@õóÙä@öóÜbä@béïš@A
òíïåïi@õìb‚ìŠ@õ‡Žïàí÷@öaíïè@béïš@õü‚@õìbšóiA_@@
@@@çbïnŽïjïåš@çbØòìín“îóŽïq@òŒbm@óÜû‰ïØ@çbî@LÛí›i@ôÜa‡åà@óîóäaìóÜ@NN
ŠóèaŠóŽïm@çbïîŠí‚@ôåïåš@õbäaím@çbïäbØò‹iìŠóm@ó−óq@óØ@NN@@çbîŠbØíóØ
@çbØóäìóm@Šói@ómóäbïäín‚@ŠûŒói@NN@@@@@fäbä@òìŠbq@üi@Šóè@•óàó÷@NN@@óä
@@@@ôåŽï›Ø@õŒaŠ@óä@Löòíïåïi@òìóäbîü‚@ói@çbîò†íb÷@ônŽïÜbåà@A@@ó’óäaìóÜ
fiíi@õŠb ŒŠ@Ûbåàb@ô’ü‚óä@óÜ@fia‡äbïŽïm@çóá ò†ói@NN@üèói@óØ@ò†Šì@õ
æiò†@Žïu@a‡äbïäbØòŒbm@öŠóm@öÛbq@óåï@íŽïäóÜ@òìòìíàóÜbm@öÚmóqN@@
@a†óØóÜüè@ôÙŽïîó’ü @óÜ@ôåïš@ôÙŽïîóbØ@ónŽïäaìŠò†@N@@
M@fibä@ìaìóm@ô‚‹ä@óØ@óïïåïš@óÑyím@ãó÷@NNbèó÷@A@@óØóïïåïš@ò‡äóàŠóäíè
@@@@@@@@óÜ‹q@ôÜíÔ@õŠa†bäbà@ôÙŽïîóäó‚ò†ŠòŒ@óÙ› @ôÝŽïè@ì†@bïäómói@çüš
òìì‡äb“‚óä@ÚŽîq@õŠb‚ìŠ@ŠóóÜ@õŠóóÔ@A@@@ôäbîbäa†@óÜ@òq@ìó÷@f’ò†
fi@μš@ôäüØ@A@bäbàb@ö•ói@æîàóØ@óÜ@çbïï ò†íb÷@õóäaìó÷
@@@@@ç솊ó @õŠþq@ói@çbîónÜb @a†óî‹ óä@öŠóÑŽïi@óäbéïu@ãóÜ@Löòìóïî†ò†
pbèò†@NN@@@Šóäíè@ãóÜ@ônŽïjïäaím@óîóÑyím@ãó÷@õŠóÙn슆@ôŽïÝi@üm@ó’bi@ò
@@_fjmìóÙò†@õŽîŒ@wä‹i@fn“à@çóš@ô‚‹ä@óÜ@óu@La‡îò‹àóä@A@@@ói@óØ
pbÙi@õóØóäaŽï‚@öõü‚@ôÙ@ô’ói@ÿby@ŠaŒóèA@@
@@@@ôäbï @õón‚íq@óØ@òìín“îó óåŽïq@póÜüÝØ@ó“ŽïØüÝibm@ìó÷@ôÜaìóè@bîb÷
öbäa†@a†óîbmìbéŽïi@üÝibm@ìóÜ@õü‚@ôîŠóäíè@NN@@@bm@õóà@fÙŽïq@ói@õa†@ôîaì†
m@ôäbØóàó‚@íàóèöfåŽïÙå£@a‡îbï@NN@@@ói@õóØóäóá ò†@üÝibm@fmò†íà@õaì†
_a‹’û‹Ð@êîóäíu@çaŠaŒóè@@
@öbàóä@ãü‚@õý@ô’üè@b‚@NNòìómbØò‡îbîŠì@”ïàó÷Z@@
M@@@@@òìbàóä@æàóÜ@pb b÷@ôŽïÜò†@_òìímbèŠóói@paì@üi@òìó÷@NN@@@ôšóÜ@i
_òìónîóØò†@@
M@bä@NNãa‡nÜó óÜ@NNòìóàóØò†i@fîüi@NN@ôšóÜ@i@ôäaŒò†@ó’bi_òìóàóØò†@A@@
óØóäaíïà@Z@@
M@@@ôš@a†üm@õóîóÝïÙäaíu@òŠó@ìó÷@íŽïäóÜ@fäai@óîóè@fØ@‹mbîŒ@æàóÜ@bu
óîóèA@@
ãóØó¹b‚@A@òìónîóØò†@i@aì@üm@NN@@@@@@a‡Øbåàb@öÿüš@ôØóïŽîŠ@ói@bïäómói
õóØò‡n’ó @NNæŽïäò†@pìaŠ@õóØò‡nóè@ìbØbäóÜ@NNòìónîò†ò†Šìb÷@NN@@ôš@õb÷
38
37
ôåïiò†AŒbm@ôåÝq@wåŽïq@_ín“îóŽïqò@NNÚŽïÝïÐ@òq@NN@@óÙ› @ôÙŽïäóèóä@NN
õ솋َïm@ôäóÑm@õóÜíÜ@ìý@ôÙŽïïïšìaŠ@bèòìŠóè@NN@@pìŠ@õ‰i@‰Ô@ôÙŽîìbïq
e‹Žïm@õóØóàŠ@óÙîŠó‚@NN@@@@”îŠûŒ@LöÛbåàó‚@ŠûŒ@ôÙŽïäóº†@a†ómbØ@ãóÜ
fiò†@oîìbåïäóÙŽïqA@@
òìónŽïiò†@bîŠì@óØóäa†óäb‚@ó¹b‚@@
M@óiü‚ŠóóÜ@eŒüm@óîbÙm@A@æà@óä@Löpaí£@üi@âàó‚@‘óØ@óîòìói@ãŒóyóä
fäóÙjŽïq@â“Žïq@A@@çóØbåŽïm@ãŠbØ@póäbÔ@öpóîbÙy@íàóè@ãó÷@NN@@@æà@ü‚
âïä@ˆíÙi@N@@
oïån’íØ@õŠò‡äbè@üm@ãłói@NN@@a‡ÙŽïîbbî@öìò‹Žïq@íàóè@óÜ@´’íØ@õŠò‡äbè
óîaì@ˆíÙi@íØòì@ìaìómN@@
ó’bi@AæŽïäò†@ãìaŠ@õóØò†@Šììóóm@aì@õóäaìó÷@õó÷@NNäaìó÷@@ˆíÙi@çbîíàóè@ó
_μä@Aóäí¹üi@NN_óïïä@ˆíÙi@óåÝq@ìó÷@bîb÷A@@
M@ãóØó¹b‚@AôiŠì†ói@qa‹‚@õłói@óÜ@LöoŽî‹ óä@oŽïÜ@aí‚@A@@@òìó÷üi@ÂåÝq
eŽîŠbri@ôäbîˆ@eˆíØò†@NN@pbÙi@õü‚óÜ@õ‹ Šói@öpaí£@õòìó÷üi@NN@@óØŠóè
@@@@fåŽî†@´’íØ@óÜ@Œaì@†Šaí‚@õ‹Žïm@NN@@@@@@ãó÷@õłói@LŠó’ói@õóáŽï÷@ãłói
æîóä솊ó @NNμ“ŽïÙÜóè@òíŽïq@ôäbàü‚@õòìó÷üi@æîˆíØò†@NN@æî‹iò†@öæîˆíØò†
@@æîóÙi@ýónåï÷@öõŒbäb’@bm@NN@@@@@@ŽîŒ@õ‡ïäaìóÜ@çbáÙŽî‡äóè@bm@æîˆíØò†
æîóÙi@óƒ’óØ@öæî‹ŽîíiaŠ@NNòŠíåŽïi@çbóïïnŽï‹iìbš@ãó÷@NN@õaì†ói@Šó ó÷
õaŠó @a‡ån’íØ@ôÙŽïäaìbm@Šóè@NNnŽïi†‹Ø@fóØ@óØbm@@@@ÿóàüØ@ói@çbî@Lô
õ‡ï›ïè@öóäbîüè@ìó÷@òìónîó ò†@Šóè@Lfia‹ØA@@
M@@@@@́ 슆@öoaŠ@õíàóè@oäbØómì@óØ@òìó‚a†ói@ŠûŒ@NN@@@íàóè@ÿó óÜ
@ãóØòîŒb÷@òìóàóØò†@ôšóÜ@i@båŽïèóä@oÜóè@a‡’óäbàó÷@A@@@ôÉïÔaì@ò‡åŽïè
ôà‡äb‹m@òŠó’ói@ãó÷@NNóîbàíi@fåÝq@ãíiŒaí‚ómaìb÷A@@
M@Šó@õóîbà@ônaŠóióäbàŠí@A@póîünÜbq@ãó÷@oïáïåïi@óØ@fmbØ@”ïåà
pbè@a‡Ü†@ói@ãbèòì@ôÙŽïîòŠín‚@íi@a†ŠóióÜ@NN@@ì@a‡àü‚@ô܆@óÜ@Z@@Šó ó÷
@@‹mŠa†óÕî‹i@öäaíu@ónŽï÷óÜ@a‡îŠóióÜ@ónŽïq@ãó÷@fîaíi@ÂåÝq@òŠa†Œbä@ãó÷
íiò†@N@@
M@óîbnîíi@ôšìaŠ@”îüm@ôiŒaí‚ómaìb÷@ôibmóÝ‚óä@ãłói@NN@aìóÜ@óÙäíš@@óîóä
@ôäaìó’óÜIŠ†óÔHõ†óåŽïi@ÿbyóà@ômaìb÷@e‡äóè@a†A@@
†‹Ø@óØójî†ó÷@óÜ@õó’òŠóè@ônò†ói@a‡ïäbØómì@çaíŽïäóÜ@óØó¹b‚@NN@@öó−óq
öÚŽïîòìóîbåŽïè@ò‡äŠ†@ôåš@Ûòì@ôäbØòŠí@ö‰ŽîŠ†@óØüåïä@NN@@óäbîa†@òìóÙŽïq
μäóÙŽïq@õbÔbÔ@N@@
oŽî‹ ò†a†@çbïØ솊óè@pbà@ôØóïïäò‡Žïi@bªó÷@NNóè@i@õ†@ôÙŽîŠbu@íØòìŠ
@òŠóè@ón’@íî†ìóÜ@óØ@òìóäóÙi@óäa Šóu@óïïåŽïéä@óïïmóàbèóä@öôÜüÝØ@ìóÜ
çòìóäbØóäaíuA@@
@ @@
QM@õìbä@òì솋Ø@ÚŽïÜòˆb÷@ôÜìóØ@üi@õòˆbàb÷@‘íåØûšIçûïÑÜaHò@NN@ôå’óš@óÜ@óäòŠ
oŽïi@ÛóÜò†N@@@@@
@@
40
39
ÞïÅÜóà@çbà‹Žïè@@
Herman Melville@@@óÜQ@ônü ü÷@õQXQY@@@@òìíjÙïîa†óÜ@ÛŠüîíïä@óÜ@NN@@@æîäbiìbäói@óÜ
oŽî‹äò†a†@bÙîŠóàó÷@ôíåäbàûŠI@NN@Úî†@ôiíàH@@@@Lôr@ôäóèóä@çbî@L
@@@@@@a‡ïíåäbàûŠ@õŠaíi@óÜ@ôäbÙŽïïiò†ó÷@òŠbØb’@óÜ@óÙŽïÙŽïî@NN@@ôäbiìbä
@@òìónŽîŠó ò†@óäŒóà@óäbàûŠ@ãó÷@üi@ôØòŠó@õóÝqói@ÞïÅÜóà@NN@@@ìó÷@ŠóióÜ
Œ@öbàaŠ†@öìa†ìŠ@íàóè@@ôÝïvå÷@ói@Lóîa‡ïŽïm@bîŠò†@ói@pòŠbió@õóäbïîŠbïäa
òìa‹bä@bîŠò†N@@
@@@@@@ôiò†ó÷@ôÙŽïnb÷@óÜ@öçòŠìó @ôäbåŽïèa†@ô“îóÙî†@ôäbØòŠbØ@õóiŠûŒ
ça†ŒŠói@NN@@@æîŠói@ôÜbîó‚@öpóÕïÔóè@a‡äbïŽïmI@bîŒbnäbÐH@@ôÙŽïmóîàòŠ@ö
@@@õóäbïÐóÜóÐ@õŒaíŽï’@öô“ŽïØŠó@öôîûŠòŠó@ö”ŽïØa‹−Šó
ØìłóÙŽïmç솋@NN@@@Âäó’óÔ@öçaìòŠ@õóäbïîbÙîŠóàó÷@õïÝå÷@ôÙŽïäbàŒói
çín’‹îa†N@@
Ší‚b’bqZ@ÞïÅÜóà@ôäbØóäaíu@óØûš@ómŠíØ@óÜ@óÙŽïÙŽïî@NN@a†ò‹ŽïÜ
Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ómòìa‹ŽïäbàŠòì@@õóØóäb“ïäìbäI@@ça‡äóàóÜìò†@õòìbàŠói@H
íi@NN@@íi@‹m‡äóóq@òìýói@ãóäb“ïäìbä@ãó÷@æà@Ž¶@NN@@ìói@Ší‚b’bq@@ìó÷@õbma
@@@@@@ìóÜ@LöoŽïåŽïàò‡Žïu@a†Ší‚b÷@íŽïäóÜ@çłòˆb÷@•bqóÜ@e†@óÙïÜb÷@òìbàŠói
@õóØónóióà@ô’biói@òìbä@ãó÷@ãa†óîaì‹iIÞïÑÜóà@HfÙŽïqò†@N@@
@óÜRX@õŠójàbnrŽï@õQXYQ@ôäóàómóÜ@a†WR@@ÛŠüîíïä@õŠb’@Šóè@a‡ïÜb
öòì솋Ø@ðîaì‡ïšüØ@NN@óÜ@pŠíØ@ôÙŽî‹Žî†@‡äóšói@ô Šóà@ôÜaìóè
Š@óäŒóà@Ûòì@Ûóä@Lónüq@õóÙ› @ôÙŽîŠójäbàŠóÐ@Ûòì@a‡ÙŽïîóàbäˆû
òìóîa‹Øì⁄i@ôîbÙîŠóàó÷@ôÙŽïíåäbàûŠ@A@@
@@
@@
@@
@@
42
41
@@
@@
@@
@@
Ší‚b’bq@@
ôØûš@ZÞïÅÜóà@çbà‹Žïè@@
@@
@ôåîìbèóÜQXQTa†@NN@ôàbm@ŠbvåïàóÙŽïî@üi@õòìóø’bqI@@ÔóÐ@õaíÜóyH@ã
†‹Ø@NN@Šò†@íŽïä@ôÙŽïn’ó @fiò†@ã‡äbîó aŽïq@ãóØòŠün؆@@ãóÙi@bî@NN@@õŠó’
IüÜ‹maìH@@@@@ôäbØóäóîb‚‰ŽîŠ†@óäóu@íibåŽïè@óäbïîŠòìò‹ŽîíØ@ìói@ôîbmüØ@•
òíŽïïäíjn‚@çüïÝqbä@NNæmbèò†@bqìŠìó÷@ôäò‡î†@üi@ôäbïi@õŠûŒ@ôÙŽïîòŠbàˆN@@
@óán“îó @fmbØIçò‡äóÜ@NNH@@@@@öò‹Ñ@çbØòìímìóØŠó@öòìa‹i@ò†aŒb’@öà
@Ü@Šóè@Šó óà@LíjnƒÙŽîŠ@çbîümìó÷@ôÙŽïäaí‚@@ôäbØómóîbÙy@óI@@öŠaŒóè
ìó’@ÚŽïîHöfia‡îìŠ@a†ò@NN@@@@@@@@ö×ìòŒ@óÜ@óØ@fi@óîłbi@óåïš@ìó÷@ôäbîb’
@çaŒòŠb’@a‡äbØòŒŠói@bèói@öoŽïØómó÷@NN@@@@æîn’ìòŠói@öæîÔìòŒói@ôäbîb’
oŽïi@fäaà@öb’†bq@NN@b’@íi@ómòìa†@ìó÷@óàó÷IxŠüuH@@ôn‚óm@ôåï“åŽïu@õ
õíi†‹Ø@bïäbnîŠóiN@@
bmŠbØ@ìó÷@íàóè@”ïåà@@@óÜóàüØ@öŠüØ@íŽïä@óäíš@üi@óØ@òìóäíi†‹ÙmòŠ@ãóä
@@@@çóîýóÜ@Líjói@ãómŠbØ@ìó÷@bïäóm@LçóØò‡áÕÜí‚@òìóäbÙŽïïäò‡äóÜ
íjn“îóáŽïq@fbåàò†@öômóîý@â“ï÷@õóÙäbi@ìó÷@õŠóiòíŽîŠóiN@@
†‹Øò†@ãýìó÷@ìþàó÷@NN@@@@‹îó@ôÙŽïmbé“Žïq@@aí‚a†@ãíi@a†òìó÷@õóÍÜa†@óÜ
Žïîò‡îŠó @ôäaìŠòìbšpbÙi@Ûòì@ôÝšŠó@ôÙ@NN@@pìóÙŽîŠói@óîòìó÷@ânóióà
oŽïi@â’ímN@@
@@@@òìóà‹Žïi@üi@çbmómbòŠbØ@ìó÷@õòìó÷üi@âåŽî†@ÚŽïn’@íàóè@óÜ@Œaì@ónŽï÷
@@@@@ôàbÔó’@óÜ@ÚŽîŠò†a‹i@ôn’ŠóqŠóói@ö‡äbîb‚@ôÙŽïn‚òìómb@bïäóm@óØ
I‡îb@sï’Hâïbä@ôn“ @õ@NN@@@õ‡äòìbåàbà@ôÙŽîŠü‚óšíà@ôòŠ@ô Šói
òŠb’íi@a†ŠóióÜ@ôäaì@NN@@íióè@ôÙŽïîóÝq@@aŒbä@õìaìómói@NN@@@ìó÷@òˆûŠ@ìó÷
íi@Óü÷@NN@@@aì†ò†@òìóäbÙŽïïäò‡äóÜ@ò‡äóàìò‹Žï‚@óqì‹ @öónò†@ŠóàóÜ@Šóè@NN
ㆋi@ôäbïÙŽïäaì‡ÙŽïî@ôäò‡î†@üi@a‡îü‚@ÛómóÜ@NN@õìbä@òíŽïîŒbäb’ói
@båŽïèò†@ô“î‡ïäaìó÷@NN@@@@ìòŠói@a‡ÙŽïmbØ@óÜI@@‡îb@sï’@HîaŠó ò†@@òìóå
ômì@ŠóÙŽïîZ@@
M@@@@@ãò‡jäb“ïä@oî‡äóàìò‹Žï‚@õŠbØ@æîåî‹ @bi@LõóØò†@ìŒòŠb÷@Šó ó÷@NN
pbØò†@ôn’ŠóqŠó@ôäaìòŠb’@ôØûŠó@õ†ŠüÜ@õòìó÷@NN@@@çbîòŠbªó÷@ôšŠó
@@çbïîŠa‡’ói@”ïÙŽîà@öò†aŒb’@öb’@‡äóš@íÙÜói@Líióä@õü‚@bïäómói@†ŠüÜ
òì솋Øa‡Žïm@NNbè@AåŽîì†@õóåî‹ @òìa†ìŠ@ìó÷_òióÜ@oŽïA@@
M@@@@@@@@æî‡äóš@LöòìüjmìóØ@óØóšbîŠò†@ô‚ûŠ@óÜ@fåŽîì†@ôŽïÜò†@ò‹ b÷@ìó÷
_†‹Ø@çbØónü’@Šó@õòŠaìb÷@õaìóåŽïi@õŠaˆóè M@@bä@NN@@@óïïä@çbîòìó÷@ânóióà@NN@@@@óäaí‚@öò‹Ñ@öpòìa†@ìó÷@ânóióà
@oƒïÙŽîŠ@çbØòà@ôÐòŠó’@ŠóóÜ@ôäaìòŠb’@óØ@óîóäŒóà@ŠbvŽïè@NN@@fØ
óä@óàó÷@óîóèãòŠìó @fäaŒ@A@@@Lçíia‹Ø@ümìó÷@õíîŒ@ö‹ŽîŒ@ôqbÔ@íŽïäóÜ@ÛaŠí‚
44
43
ôåïÜŠónó÷@õòÜ@ŠaŒóè@†óì†@ón“îó ò†@çbï‚‹ä@NN@@õŠýû†@fäüïÝà@bmaì
çbmü‚@õý@NN@@@ôîbi@póà‚@öŠó‚aŠ@öõóà@öo’ü @õ‡ï÷RU@@@@òÜ@ŠaŒóè
@ómbØò†@óØ@Líióä@àóØQRU@òíŽï÷@õý@õŠýû†@ŠaŒóèN M@îóÜ@Ûbš@ãòìó÷@ŽôÜóiò†b@NN@öóîóäbèb’@óäaí‚@ìó÷@âïä@a†óîaì‹i@ìóÜ@ãłói@NN
_óïïäaì@LoîóÙi@lby@ônŽî‡äóàìò‹Žï‚@ói@òìóïîbèójäa‹ @ìói M@çbàíŽïi@Abä@NNíi@fåŽîì†@ôbi@òìó÷@NN@óîû‹àó÷@õóÙŽïî‡äóàìò‹Žï‚@ Ž¶òì@NN
æîóØbä@çaìbïq@òŠìó @öò†aŒb’@ôbi@óáŽï÷@õó÷@_óîóè@ÛóïîŒaìbïu@@ó’bi@A aiaìæîó ò†@a‡îü‚@ômbØóÜ@@NN@óåïn’ó @aìó÷Ioî@ÂåïØ@NNH
óïïä@Šì†@òìò‹ŽïÜ@”ïäaìòŠb’@NNoîòìóbmói@ŠûŒ@òŠbî†aìA@@
M@@ãóØòîŒb÷@eŠìbè@ŠûŒ@ŠûŒ@A@ãòìómaì†ói@õûŠò†@eüØüi@NN@@üi@æà
ãímbèóä@õ‡ï›ïè@üi@ŽîŒ@μåïi@o’@öŠaŒí ín’ó N@@
@@@@@íia‹äóm@ŠûŒ@ôÙŽïèaí‚@öÚÜó‚@ói@òŠìó @õó Šò†NN@@@@óÜ@ãóØóÌbìbš
òìòìbä@fà†‹i@òíŽïïmójîbm@õ†@ôÙŽïîó Šò†@NNæîŠói@ôÙŽïîó’ìóy@NN@@õý@Šaíš
òìómóäíiŒŠói@òìóØbåïi@o“q@óÜ@ïáåi@fi@õŠaíî†@NN@@@@@öïq@óÜ@óïïu@ãó÷
@@õó’ìóy@óÜ@ôqóš@a‡ïÝ‚üqInåîüi@ÆîbÐ@Híióä@àóØ@NN@ói
@pbèò†@õó»@Š†ö‹’@ö@ímłóéï@öô‹i@ôÙŽïmbàb’óy@NN@Šóè@@@öçbåÜbq
íi@ò†Šóiìò‹i@NN@@@@a†Šbî†bä@ôÙŽïn’@õìbåŽïqóÜ@õíàóè@NN@@@çbï’óÙŽïî@Šóè
íjŽïq@ôïq@ôåï’@ôÙŽïmŠbØN@@
íïŽïq@ãóØóÔbìbšZ@@
M@óïïä@çbáÙŽîŠbš@ïè@NN@eŠìˆ@óåï›i@a†óîòŠüqb÷@ìó÷@íŽïäói@fiò†@NN@@ŽôÜìóè
ò‡i@A@@oŽïióä@oØb’üq@æî’bi@pŠói@õó Šói@ãó÷@ãŠa†aíïè@NN@bè@NN@ŽïÜò†@ô
@@ôî‡äóàìò‹Žï‚@ôäóèb÷@_oŽî‹åïji@óïïäòìó÷@ôäbîb’@óäóº†@ãó÷@ü‚b÷@_ôš
pa†ò†ìŠ@çóá ò†ói@ça‹ @ö‘ŠíÔ@aì@NN@õóäłb@ôäóèb÷@ôšŠó I@†ŠüÜH@õ
@@@@μåïjîò†@a†û‹àóÜ@õóàó÷@ìbšóÜ@Ž¶@LòŠa†bèói@ŠûŒ@çbáïäaìòŠb’@ôØûŠó
óïïä@ïè@ŠóèN@@
@@òìóîa‹Ø@çb‚‹Žîˆ@ôÙŽïîó Šò†@a†ómbØ@ãóÜ@NNy@@@@ìòŠói@óØóÜóqóš@ómbàb’ó
çb“Ø@õóØóÙîŠbm@òŒóàí @NN@@@öâÝîbÔ@óØ@‡äbîóŽïm@ãóØóÔbìbš@”ïåà@NN
òìóØòŠüqb÷@o“ïäóm@óåîa‚@NN@@íj’ü‚@çbàò‡äóàó÷@Šóè@NN@@@aì†ìòŠói@õ‡ï÷
íjÜbyóà@çbàòìóäaŠó @NN@@@@@@òìünóqóÜbq@öŠaìbè@ói@óØómbàb’óy@óÙäíš
çíiòìóäbàaì†óÜ@NNõòìóÜóu@òìóîbàóä@üi@â›ïè@@@@ãóÙi@ãü‚óÜ@ôn‚ój’ü‚
@ôÙŽïÌbìbš@õòìóiIôäò†óà@öôòŠHòìímìóÙnò†@ã@NN@@õŠói@õóØóØb’üq
oŽï›i@fäaímò†@eŒaí£@ÛóïŽîíØ@Šóè@üi@fma†ò†@ôäŒóà@aì@ôÙŽïmłóò†N@@
@@çbnŠórni@ôÙŽïîó Šì†@ìòŠói@òìaì†óÜ@çaŠü‚ìbïq@ŽôÜóàüØ@†‹Øò‡nóè@ãaì
çbØóm@Šói@ómóäbïàìa†@A@‹ióÜ@óÙÜó‚@ìó÷@‡äaŠóåäbîò†@a‡äb@NN@@@óÜ@óÙäíš
@@@@óîòìóàò†ói@õŠbè@ô òŠ@ônŽï‹i@öôÜüÝØ@a‡äò‡äóÜ@Ûòì@ôÙŽîŠb’@NN@Ž¶òì
@@òìómû†‹Ø@æáŽïè@ö‹Ìb÷@çbïÙÜó‚@e†ý@ö‡äí @NN@fmbØ@óàó÷ŠóióÜ
óîò‡äŠ†@öŒaìý@óÙÜó‚@ìó÷@óïïäaì‹àò†@NN@@ôäbØóåáŽïè@óåï’@òìbš@üi@âÜbîó‚
õ‹Ðò†@ÚŽïmò‹Ðb÷@NN@@
46
45
áÜby@óØo“îó @óÜby@ãói@çb@NN@@@@ôåïîłüq@ôÙŽî‹Žïàb÷@ãóØóÌbìbš@õ‡ï÷
òìò†‹ØŒŠói@õòìbàóš@õŠa†óÕî‹i@NN@@@@@@@íi@a‡äþŽïØ@óÜ@ómbØ@ãó÷@bm@óØ@NNM
óïïš@ôäaŒò‡àóäM@íióä@‹Žï“@bàíŽïi@Ž¶@NN@@@@@ìóÜ@õó’òŠóè@óØóš@ãói
†‹Ø@óäþïÜüØ@öÿüÝØ@NN@@@ôäbïi@ô䆋ÙmóÝÌó@õóîbà@óåióä@bmI@@@æà@óØ
ãíiNH@@
@óåîa‚ò†@ôîóåŽï’ói@aìb÷ó÷@LpbØò‡ŽîŠ@a†‹š@ôÙŽïäbnŠa†@óÜ@‹iŠa†@çüš@Ûòì
@@òìóîa†ò†@ôäò†@a‡ïŽïm@óØòŠüqb÷@õŠóäòŠóä@óØ@òìóØóØbåàó‚@òŒóàí @‹Žîˆ@NN
bmíØò†@çbîü‚@òìó“Žïqüi@Šóè@NN@@a†òŠa‡Žï’@óïîbÙîŠbm@ìóÜ@òìó“Žïqüi@NN@@bªó÷
@@ómb ò†@óØ@æói@ôÙŽïîóäbÙïÝq@ôîa‰ŽîŠ†ói@@@@@eìóÜ@LòŠìó @ôÙŽïîó Šò†
@@@óÜ@‹q@òŒóàí @‹Žîˆ@öŠaíî†@õý@õŠü‚@ôÙ“ïm@ŠóióÜ@óØóåÙÝš@ómbàb’óy
òìóäíi@ì⁄i@óØòŠbïä@ö”‚óä@NN@@@íŽïä@õóØóäŒóà@óïîŠòìbàóu@ó’‹Žïè@óàó÷
@ôäbØóäła†IõbŠóÐ@HòìóàbåŽïèò†@iòì@NN@@
@@óäb¸Šbqó÷@óÜ@LòìóäaŠaˆóè@ìó÷@õünóqóÜbq@õüèói@†‹ióä@õŠûŒ@õóØòŠa†ìbä
ãíi‰Žï @a‡ïäaìòŠb’N@@
çìb−‹m@õ‡ÙŽïîóÜ@•óÙÜó‚@ìó÷@Löãìbnòì@æà@aìó÷@NN@pbÈó@òäaì†@óÜŠói
”îàóØ@NN@@@@@íjn“ïäa†@a†ò‹ŽïÜb÷@bïìŠ@õŠaï@Šò‡äóÙó÷@üÙ“äòìb‚@NN
@@@@•bïì‹i@õb’bq@ãüïÝ @ÚòŠóÐ@üÙ“äòìb‚@NN@@@@xŠüu@à@üÙ“äòìb‚
•aŠónÝåï÷@ôåï“ån‚óm@NNì@b’@bèòìŠóè@a‡äbéïu@ói@ôäbiìbä@óØ@çünåÝî
òìómüiì⁄i@NN@@@@óïîbqí@ò†‹ØŠó@óÜ@ŒŠóióîbq@ôÙŽïîónò†@ÿó óÜ
öçbØòìímìóØŠó@NN•bqìŠìó÷@öòŠónÝåï÷@ôäbäa†óäb‚@ÚŽïîòŠbàˆN@@
@a†ò†@¶üqó’@fi†‹ØŠò†@õłó @òŒbm@ÚŽïäłó“Žïi@çíš@çbØòŠaíî†@NN@@@öłb÷@ói
Šaíî†@öŠa†@æmìóØŠó@ôäbØòìbØó’@ó슆òìüi‡äaŒaŠ@çbî@NN@@@‘óØ@eŠò†@óÜ
ôåïiò†óä@ôÙŽïn’@ïè@NN@@@@fq@bn’óè@ôîbàä@óÜ@óØ@fi@òìó÷@ŠóióÜ@óäòŠ
íióä@bïm@õòŠó−óq@òìóåïàòŒ@õìŠ@ìŠó@óÜ@àóØ@NN@@@íàóè@ôåïåïióÜ@fîüi
oŽïióä@Âäó’óÔ@ôÙŽïäóº†@óØbm@óÜ@óu@Lãíi@õŠójŽïi@ÚŽï“îb¹@NN@@ÚŽïäóº†
Âäó’óÔ@òìóØóîìŠ@íàóè@óÜN@NóØóïîìòŒ@Šó@ónïäaìŠóä@fuŠóàói@NN@óÙäíš
@íióä@åŽîìb‚@çb ó@õóäýíØ@óÜ@eìó÷@õóØóïîìòŒ@NN@@@@ói@çbØómìŠ@ón‚óm
@@@@ôäbq@öôói@LöfåŽîì†@õóØómóÐbîŒ@õŠüuìaŠüu@õòìbàŠói@öŠí‚b’bq
çíia‹’üqa†@óØóÜüè@NN@ói@L•òìaìa‹Ùn슆@Šóiìóå@õŠa†@óÜ@ón‚óm@ì†@ìó÷
õŠóqìói@öômìŠ@@@@ŠóóÜ@õàóØ@ôÙŽïîòìbàŠói@òìóïïÝ‚üq@öïq@öõŒóybä
íiN@@
@@@@@@òìó÷üi@çbØóäòŠìbäòŠ@łb÷@óØ@f›i@òìó÷@üi@pi@çóØò‡ŽïÝmaì@óäbàó÷
@@@@@öoŽïi@çbØò†aŒb’@ôŽïåŽîì†@õóØóäóèb÷@ôäb’ìbè@bm@çìa‹äa†@NN@@óïîìòŒ
oŽïi@û‹àó÷@ôäbØòŠóÙÜaí@ö‹@ôäb’ìbè@•óØómìŠN@@
@@ìóïîaŒŠói@óÜ@çbØłb÷@@@@çüš@ÛòìŠóè@Lôäaì‹äbîò†@òI@@@óÜ@óØò‡äóàóÜìò†
@óïïäaì‹îò†@òìóîóØóäüÙÜbiMŠaŒýMÿüØ@õNH@@
@öÿbuòŠ@ómbàb’óy@õünóqóÜbq@Loò†ói@ôäí@ôäaìóbq@ÚŽîîŠ
†‹ÙnóiŠói@çbîóØóàaŠbøŽïi@NN@@@óäóèb÷@ãó÷@Lfióäaì@Šó @óÙäíš
û‹i@öçłbm@ôäóèb÷@ónŽïiò†@óïîŒaí‚‹Žï‚@A@@
48
47
Žïîónò†@@@ôØaŠü‚@e‡äóè@LòìónÐóØŠòŒ@ô Šói@ói@çaŠójäbàŠóÐ@óÜ@õ†@ôÙ
@@@†‹Øò‡’óia†@çbïäbØò†aŒb’@öà@õòìbàŠói@õìa‹ØóšbqóÜóØ@ö@íiòìò†Šb@NN
@çbïäbØóåï’@ómŠbØ@öæmbèò†@ÚŽïî@õaì†óÜ@ÚŽïî@”ïäbØòŠóÙÜaíì‹
p‹ ò†Šòì@çbïÙŽïn’@óØómŠbØ@õ‹ióÜ@Lö‡äb’òìò†aŠ@NN@óšŠbq@õ‡ï÷bu
ÙŽî‹Žï’óÜóØ@@@óØ@Lìa‹‚b÷@o’ü ói@ôÙŽïîóäýóØ@óÌaŠóÔ@bî@Lfîaíi@õíŽïØ@ô
@@@fi@ôÙŽîì⁄Ø@óÜ@òìómòìbà@õòìó÷@Löòìa‹ÙmíÕÜa†@òíióè@bïm@õóáïÔ@ôšŠóè
fšò†@ŠóN@@
õ‡äbq‹š@a‡áŽîí @ói@ãóØóÌbìbšZ@@
M@óäó’óÔ@ôîŒaí‚‹Žï‚@ôŽïäóèb÷@@óàó÷@A@@@óîóäýóØ@óšŠbq@ìó÷@õ‹îó
jÜóè@ÂäòŠ@ómò‹Ðb÷@ìó÷@ãò†óióÙi@òìòìbØŠ@A@@@@öó“Žîì†@ãü£@‡åŽîí@aímò†
òì솊aí‚@õóîóšŠbq@ìóÜ@õü‚@bïìŠ@õŠüma‹ráï÷@N@@
a‡ïŽîí @ói@ã‡äbq‹šZ@@
M@óïïä@Šì†@NN@@æìóä@ôÙŽîŠaï@Âåš@óÜ@òìó÷@ãóØò‡äòŒaì@fi@ônaŠ@õìó÷
òìíiŠbmíÔ@ŽïÝš@ôÙŽïîò†aŒb’@bîN@@
M@óïîíŽïØ@ò‹Žï’óÜóØ@ìó÷@õó÷@AŽôÜói@NN@õòìó÷b÷@@@ÿbrï@ôÜa‡åà@ìó÷@oò†
ò‹’@NNòì솋َïÜ@õíŽï’@õü‚@μ“ån‚óm@õò†aŒb’@bàíŽïiN@@
òìóäíia‹åŽî‹Ø@óäbïîòŒójŽïi@ôåý@솊óè@NN@@@@@a‹åïiò†@ìbš@ói@a‡ïŽïm@õòìó÷
@@@@@@üi@ônò†@òìóîóØóÜbi@ómíu@ói@íi@ô’óÜ@ôÙŽï÷@öóåï@õ‡äói@bïäóm
íia‹ióäN@@
íibà@õóÔ@ãóØóÌbìbšNN@@
M@eŠó÷@Aä@üifi†Šaí‚@õò‹Žï’óÜóØ@ãóÜ@μ“ån‚óm@õüÙ“äòìb‚@óäòŠ@_bN@@
M@óïïä@oäbØóÔ@óÜ@bàí @NN@@bmóè@üÙ“äòìb‚@b ò‡Žïm@fåïji@óàó÷@õòìó÷
óîò‡åÜbi@ôn’ü @óÜ@õŒóy@ôŽïÝi@NNãłói@NN@õó÷IçüïÝqbä@õŠó@H@@@ŠóóÜ@üi
_óïïä@óØóäaí‚A@@
@ómòìa†@ãó÷@ôäóàò†Šaí‚@æîïØòŠó@fiò†@ôäaŒò‡àaìIŠóçüïÝqbä@õ@HfiN@@
M@ãòŠìó @Aóîóè@oÑîóØ@û‹àó÷@òŠbî†aì@NN@@@@ôîŠa‡’ói@çbîü‚@çbÙŽïïÔaŒìóÔ
@@òì솋Ø@çbïïäaìòŠb’@õóïîŒaí‚‹Žï‚@óäóèb÷@ãó÷@NN@@@ôäbiìbäói@ôØûŠó
@LçbØóÔaŒìóÔIümþqÄ@H@@íiò†bàb÷@a†óØómòìa†@óÜ@”îìó÷@ìó’@eì†@NN@@Ú“Žïi
òìì†‹Ø @òŒaŠói@óšŠbq@ìóÜ@õóØóïïäí@NNaì‹ióä@A@ôŽïÜ@óa‹Ø@fi@òq@ìó÷
paí‚ò†@NN@@ômóîóŽïÜ@öórÝš@Šóè@bmòìó÷@NN@@ôÙŽïbqí@õòìóøŽïi
@@@@@@@õüi@aìb÷ó÷@óØ@fi@a‡Übîó‚@ói@õò‡äóàìò‹Žï‚@óØbšìbïq@óïïÔaŒìóÔìó÷
òìín“ŽïéŽïuói@NNbèó÷@NN@@@@fåŽîŽ‹Ðò†@ônò†@óÜ@‹mŽïèói@ìóÜ@ôÙŽîìbïq@òìó÷@NN
ëü÷@ApìóØ@NNôîòŒói@óîaí‚@NNó‚@óØóqbÔ@@fåŽïàbä@a‡Žïm@ô›ïè@óÙîŠ@NN@@ìó÷
@@@@çbïî†@ô›ïè@öòìíi@póqímóÜ@òìóäbïnò†@ói@óØ@fióä@óäbÌbvïi@öÏaŠóÔ
òìbàóä@òíŽïqNN@@
‡äbîó aŠ@ãóØóÌbìbš@ói@ãóïïåïjŽïm@ãó÷Z@@
M@óÜa‹i@A@@@@@@@@a†Šìóš@ôØaŠü‚@õóŽïÜ@öórÝš@óÜ@óäbïïÔaŒìóÔ@ìó÷@æŽïÜò†
çóåŽîíŽïi@NNîóØò†‹ØŠó@ônŽî‡äóàìò‹Žï‚@âåïiò†@@õónb÷@ìó÷@òíjn“îó óä@çb
†‹Øò†@ãóåäòŒóàN@@
50
49
M@ò‹iŠòì@ôn“ @ôÙŽïîòíŽï’ói@óØóäóèb÷@üm@A@@La‡’óäbàó÷@íàóè@ÿó óÜ
óäó’óÔ@õóäa‡äóàìò‹Žï‚@ôÙŽïäóèb÷@NNóäaì‹i@A@”ïuíubà@öxíubî
æäóØò‡Žïq@a‡äbï’ü‚@óÜ@òìóØóÜüè@õŠóqìóÜN@@
†‹Ø@ãŠa†b b÷Z@@
M@@@@@Ýi@Šó ó÷@LôåŽï¾óò†@ãóØóÔ@bîb÷@@@ó’bmŠóÙîóq@ìó÷@âŽïB@@õ‡ï÷bu
óÙŽïóØŠóè@B@@@@@õŠóóÔ@öónÜb @óÜ@ŽîŒ@LòìbåŽïèŠò†@aì@õóåïäóÙŽïq@ìó÷
f›i@熋َïq@NNpbØò†@a‡Ü†ói@eí@õòŠüu@ìóÜN@@
M@ãòŠìó @A@@@@óîóè@òìóäbØón’@ôåïäaìŠüi@õŠüuói@õ‡äòíîóq@òìó÷@aiaì@NN
óäaì‹i@A@@ãóØò†@ÚŽïîòÜ@ŠóóÜ@ìò‹ @NN@@@ôäˆ@ôäímb‚I@ü܆ŠH@@ôØûŠó@õ
@@@@ón’ü @óšŠbq@ìóÜ@õóØóåî‹ŽîŒ@óÜbmóš@LôäaìòŠb’I@óåïmýóu@H@@ôäínÜb÷
òìa†@óäòŠ@NNóÙi@òq@ìó÷@õ‹îó@Aæšò†@óØóåïmýóu@óÜ@Šóè@ôäaìbš@NN@çüš
öô ŠíÔ@íŽïä@óîa‡ïÜóè@NNòìóïï’bà@ÚŽîŠbuóiA@@
ì@òìóàü‚ŠóióÜZ@@
M@óØóåïmýóu@ôyûŠ@üi@ôîbåØí@A@@
M@ÙŽïäímb‚@‡äóšò‡åÝióîbq@ô@A@@óäaìa‹Ð@ÿ†@öoò†@‡äóš@A@@ôÙŽïäóèb÷@
óäó’óÔ@õóäa‡äóàìò‹Žï‚@A@aì@ôn’@ÛóïŽîíÙ›ïè@óÜ@fióä@a†bäbnîŠói@óÜ@üm
oïåïibä@NN@@@@@@ôåïmýóu@”ïäbØòŠóÙÜaí@ì‹@öŠóuí @öŠóuó @póäbäóm
çü£@ÂäòŠ@çínÜb÷A@@
M@óÜa‹i@óiü‚óóÜ@fàóØ@A@@@@@eˆûŠ@íàóè@ôåŽï¾ói@âŽïq@eìómò†@óàò‰Žï
_çbèòìb÷@A@@@@óäaŠaˆóè@ìó÷@üi@óäòŠ@ôäínÜb÷@óØaŠü‚@ãó÷@óîaì@paì‹i@ü‚b÷
_òìíi@A@@@@@öÚŽïîò‹ŽïÜíØ@óšŠbq@ò’biaì@çaìó÷@üi@âŽïÝi@Šó ó÷@oïàaŠìbè@bîb÷
@@@@@@@çóÙïi@ÚŽîŠbØ@ŠójàaŠói@”îìó÷@LeìóÙnò†@çbîb @ôn’ü @fàóØ@NN
e‹Øói@ôÙŽîŠbØN@@
M@ôn’ü @öçbä@fàóØ@bïäóm@ò‹ŽïÜ@ãłói@òì솊aí‚óä@çbîb @NN@@öò†aŒb’@õíŽï’
@@@@@óïïä@b @ôn’ü @öçbä@õŠûŒói@çbïäbØóïîbqí@ò†‹ØŠó@öà@NN@@bmòìó÷
çbïubïu@çbØòìbàŠói@NN@@@@@@@@ói@ça†aŒb’@õòìbàŠói@fiò†@çüš@ŽôÝjáŽïq@aí¦
_õóÙi@†ŠìaŠói@çaŠü@õòìbàŠóiA@@
M@üm@NN@üm@b÷@NN@@òìóØý@fàóØ@NN@@@@@@@òìbä@ãóÜ@öò‹Üóè@熊aí‚@fn’@bî
Šì†òìóØìò@A@@ôàbm@óØ@ò‹Žî‰ji@óäa‹Øí’@û‹i@öón’ü ói@óäýóØ@óšŠbq@ìó÷@bè
@ôÔû†@ôäímb‚@ô䆊aí‚@çbàóèI‡îb“äüÄû†Hòì솋Ø@p@NNbè@A@õóè@_oîŠóØ
çó üi@õŠóÙÜaíA@@
òìóîa†@ãóØóÌbìbš@óÜ@ãŠìb÷Z@@
M@óïïä@æà@ônóióà@òŠbî†@NNfäai@çaìóÜ@ÚŽïÙŽïî@ói@”ïåà@fibä@_óïïäaì@N@@
@ãóØóÌbìbšômì@òìóäó‚ò†ŠòŒóiZ@@
M@@fibä@üi@A@@@@@@@e‡ŽïÜ@oäaìó÷@Ûòì@i@ÚŽïÜóàüØ@öŠüØ@Šóè@ôÜóÙŽïm@NN
óÙi@pü‚@ôÙŽî‹îó@NN@@@@@@@íÙÜói@Lòíióä@üÜ@ö@‹š@póØónŽïÙbØ@Šóè
öóåÙÝš@öïq@o’óØómbÔ@NNó“îìaŠ†@a‡åŽîí’@ŠûŒ@óÜN@@
õ‡äaŠóä@a†óØòŠí@‘a‹Ø@Šóói@bªó÷Z@@
M@bä@NNNŒóói@ôØóïŽîŠìbè@òìó÷óäbà@NNõ‡ï›ïè@öóÙŽîŠóØ‹îó@bïäómN@@
52
51
@@@@@@a‡ïåî’@ônÑÜínÑ @ói@Lö†‹Ø@ãóØóÌbìbš@óÜ@õì⁄@óØòŠí@‘a‹Ø
ômì@öônŽîŠò†a‹i@íiŠbî†Z@@
M@ü÷@NNãóÙŽîŠìbè@AóØbš@_õüm@óàó÷@NNò‡i@póÙŽîŠìbè@õò‡îŠbî@ómaìóØ@NN@@bm
eŠò†@ónŽïšŠò†@fåŽïi@•‹Žïè@óÙŽïïÍÜbiòŠóÔ@õòìóÜŠói@NNìłb’@bØbè@óÙäíš@çbî
båŽïè@NNæiŠa†b b÷@Açbmòìó÷@NNóÙi@õŒbiŠò†@õò†@A@@
æØ@õò‰ŽîìaŠ@ãó÷@ÂäòŠ†@NN@õòŠòìbàóu@ìó÷@õ‡ï÷@íjÜbmói@tbÔ@aì†@óØŠóè
òìüibØ‹àóäa†@çbïïnŽï‹i@ó òŠ@NN@ôîbb÷bió’òŠ@ôÙŽïîòŠíÜ@öŠaìbè@ói
æîŠóqŠò†@NNòìóäaŠóÜò†@óàói@çbØłb÷@NNíi@•ü‚bä@ôäüi@õˆóm@aìóè@NN@pímò†@
æîa‡ÙÝŽîíäòŠó@óÜ@NN@@@@@çbï@öçb“Ø@çbØòŠóiìóåŠa†@ón‚óm@ìòŠói@bªó÷
a‡Žïq@NN@@@@@@@óÜbi@Löòìóäbî‡äbÔóm@óîóè@çbîóåïØ@ö׊@ôšŠóè@óäbäbàŒóói
@òìó䆋Øò†@çbói@çíšò†@óÙÜíbà@óšŠbq@óÜ@óØ@çbïäbØómìŠ@NN@@ôäaŒò‡maì
çìa‹ØìbÍÜ@ôÙŽïÔŠ@NN@@@æm‹îa†@óäa‡äŠ†@ôØóïîòŠím@‹qínØN@N@@@ìó÷@ÛòìŠóè
@@@a‡Žïm@çbïäa†aŒb’@ôäaí‚@öpòìa†@õòíŽï’@æîØí›q@a‡ïŽïm@õómb@íïä@bïäóm
ôåïi@NN@@@@@@öçbØóÜbmói@íŽïä@óäýóØ@òìŠbq@ìó÷@çíš@NN@@@óïîíŽïØ@ò‹Žï’óÜóØ
ìbàóä@òíŽïq@ôîbàŠóä@ôïbà@öo’ü @óåïmýóu@LöçbØòìa‹åŽî‹Ø@NN@@çbîíàóè
fi†‹Ø@çbîü‚@õŠbØ@NNõóäbàóØ@òìŠbq@ìó÷@båïà@òìóäŒüÕäbïi@çbïïäaím@NN@çbïŽïm
óîóäbî‹ óä@öÿóqóš@ôØóïî‡äóàìò‹Žï‚@@óàó÷@æi‡äbîó A@@@óàó÷@ŠóióÜ@_
òìóm‹ @ôäbîíàóè@çí›Üóè@öôîòŠím@‹qóÜ@NN@@@@ôåŽïéä@õòîŠóÌ@e‡äóè@çbî
@熋َïm@õŠbØ@ìa‹äaŒóä@NN@@@@õa‹i@óäaŠaˆóè@ãó÷IŠaŒý@H@çíi@NN@@@íšò†@òìóÜ
@ôÙŽîŠí‚b’bq@ôšŠóè@æiò†bàb÷@@@@@@aì@ôäbàó÷@Löóîóè@óäaìbïq@òŠìó @ìó÷
òìóäóÙjÑm@õíàóè@Lòì솋Ø@âïÜó@öÛí@N@@
õ‡äbq‹š@õ‡äímói@ãóØóÌbìbšZ@@
M@òìò‹ŽïÜ@NNòìò‹ŽïÜ@NNò‹i@âÝán“q@Âäóè@båïà@A@ãóØómòŠb“ï÷@óÜ@ãòŠò†a‹i@ìó÷
íjïÜby@NN@@@üi@õóÙŽïïmójîbm@ó Šò†@óØ@òìóàa‡ïàłòì@”ïmòŠb“ï÷ói
òìómóåî솋Ø@NNf“Ùi@AÜbqfåj@Aa‹Žï‚@NN@òìíi@üÜíš‹š@póØónŽïÙbØ@òìó÷@NN
@@e†Šóói@ôš@óïïä@òìómóØómbÔ@Šóói@âÙŽïÔóè@ïè@ãłói@NN@@@ìó÷@Šóói
fåi@òíŽïq@âÜbq@a†òìbïq@NNbàò†ói@óƒïi@NNò‹i@‡äím@pü‚@AòìòŠóiŠý@A@@óØa‹Žï‚
õò†@AóØaŠ@A@@@fiò†@pŠb ŒŠ@ aìb÷@NN@b÷@NN@bè@NN@@@@ônóiŠóói@a†ò‹ŽïÜ@ìbïq
†óbäóèpa†ò@NNóîaí‚@õó‚ü÷@NNóïïš@òìó÷@NN_õíi‰Žï @ôŽïÜò†A@@
M@óØóà@póÝÌó@pü‚@AòìónŽïåŽîˆíjàò†@ò‹Žï÷@õóîaìóè@ãó÷N@@
a†@âÜíÔ@ôÙŽïîóbäóè@‡äóš@NN†‹Ø@òìóä‡äaˆíi@ói@ânóèN@@
M@óÜa‹i@A@@@@@ìòŠói@ŠóÙŽïî@ýìó÷@ìþàó÷@fiói@õ‡ï÷@ónŽï÷I@‡îbrïšH@ã
óƒŽîŠói@NNŽïmí÷@üi@ónŽï÷@Šóè@fiò†òìóáŽîŠói@ÞN@@
M@oïäaímbä@NNoîû‹i@Šóiìó÷@bm@fqói@fiò†@fi@fäüšŠóè@Ž¶òì@NN@pü‚@õ‹îó
óÙiNNoïi@õŠaí@ã‹iüi@oÙŽïîóÙïÜb @fiò†N@@
@@@@bØòìaŠ†@óØb’üq@óáïäaìŠ@òìómóÐó‚ói@Löòìóîa‡¿łòì@òìóïî‡äóàaŒòŠói@NN
@@óØóÌbìbš@õóØóáïÜó@öÏb@òŠa‡@öÊói@óïïäaì‹àò†@•óäþïÌóiã@NN
@æŽîŠ†bä@öç‹ ò†@fn’@íàóè@õó Šói@óØ@NN@@@@öãü‚@ãóØóØbšìbïq@óÌbìbš
ômì@ö†Šbr@ÚŽïîóÙïÜb @ói@ô¹bØóØb’üqZ@@
54
53
M@õíiŠbmíÔ@õ‡ï÷@NN@@õóÙi@òìòìói@õŒbäb’@ôäaímò†@oäbán“ïä@òìónîaŠó @óØ
òíïåïi@a†òŠónÝå÷@óÜ@oïîóäa‡äóàìò‹Žï‚@ôäóèb÷@æîäŒóà@NN@ìó÷@çbàíŽïi
•óîò†Šóiìò‹i@õóØò‡bi@NNóïîbb÷@ôÙŽïn’@NN@a†óäb‚û†ìŠbi@òŠüªóÜ
a‡iìŠ@fiò†Šóè@NNaìbøÜbàN@@
ômì@ö†‹Ø@óØòìín“ïäa†@óäaìóÙïÜb @óÜ@õìŠ@bªó÷Z@@
M@üéŽï @AóiŠa†b b÷@A@@óîa‡ØómóÜ@oÙŽîìbïq@òŠìó @NN@@ôäóèb÷@óÜ
eŠò†@ómümbè@ôäaìòŠb’@ônŽî‡äóàìò‹Žï‚@NNòŠbî†@Šóè@a‡ï“ïäóº†@ói@aí‚óàbä@A
ò†û‹i@õ@A@òŠójïi@fšóä@pióÜIçò‡äóÜ@õóäb²óà@H@óÜIoî@oïÝÐAH@@
@@çò‡äóÜ@ôäbØóäó’óÔ@óïïnŽî‡äóàìò‹Žï‚@óäóèb÷@óÜ@pü‚@ô¼òŠói@óîaí‚
òŽîŠbr·N@@
a†@a‡àóØóåŽîíä@Šóói@ãóØòìaŠŽïèa†@ó’óÜ@fmbØ@NN@@ãòìó’@ìó÷@õóÜìä@íèb÷
‡äbq‹šò†@a‡áŽîí @ói@õaì@Z@@
aíÜóy@óÜ@æà@õa†í‚@õó÷ó‚Šì†ói@çbØò‡äóàóÜìò†@õŠí‚b’bq@öÔóÐ@õA@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
56
55
@@
@@
bØšŽî‡åŽïà@ŁŽîí@@
Catulle Mendès@@
@óÜRR@ôîbà@õQXTQòìíjÙïîa†óÜ@ßb ímíq@óÜ@a†@NN@@@õóØóÜíu@†aˆóä@ói
òìíi@fuón“ïä@îŠbq@óÜ@LöóïïÜb ímŠíq@NN@@@@@@öçbàûŠ@óÜ@L‹Éï’@óÜ@óu
oò†łbi@a‡“ïØûš@ómŠíØ@@@òìbåŽïèŠbØói@õ‡ïÝÔóm@õŒaíŽï’@Lòìíi@NN@@ãłói
@@@@@@çbàŠíŠó@öçb“ŽïØa‹−Šó@õóîbà@òìóäa‹ óå‚òŠ@õýói@ôäbØóåïíä
çíi@NN@ói@ça‹ óå‚òŠÈb’ôÙŽî@ÐóŠòäöôîbNN@@@@ìbÕÜí‚@lò†ó÷@üi@ôÙŽîìbïq
çóiò‡îìbäN@@
@óÜ@ìó’òíïä@õŠóÐò‡äóàó’@óiW@@ômbií’@õQYPY@@ŽðÝŽïèò‡Žïu@îŠbq@a†@NN
îŠóÜ@óØónŽîì@ómün“îó @fäaŒò†aì@ó@NN@óØòŠóÐò‡äóàó’@õó Šò†
@@íia†óØóÝŽïäím@óÜ@bn“Žïè@óØ@òìómbØò†@NN@@@@@ôÝŽïäímóÜ@õóØó’ý@õój@üi
IæŽïà‹Žïu@oåîóHòìónŽîŠŒû†ò†@a†N@@
@ôØûš@a†ò‹ŽïÜIóåŽîìb÷@H@@@üi@çbáŽî‡åŽïà@ôäbØóàóèŠói@óÜ@ÚŽïîóäí¹@Ûòì
@@š@ómŠíØ@óÜ@óÙŽïÙŽïî@óØ@L熊a‰jÜóè@öŽïàb÷báŽïè@öçaíu@óØû
ôäbÙŽïîìa‹zï@N@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
58
57
@@
@@
@@
óåŽîìb÷@@
ôØûš@ZbØšŽî‡åŽïà@ŁŽîí@@
@@
-Q-@@íióä@ÚŽïîóåŽîìb÷@óØbm@a†ómłì@ãóÜ@NN@Šó@õóåŽîìb÷@ôšŠóè@çˆb’@ôäbàŠóÐ@ói
ça‹Ø@•b‚솊ì@çbîíàóè@çóè@oò†@ôè@öŠaíî†@NN@@@@ómóÜ@óîbjmbéi@Šó ó÷
à@Šóè@óÜ@óÜüÙ›i@ôÙŽïîóåŽîìb÷@@@@@ôäbàŠóÐ@ói@aìó÷@LòìómóîaŠŒû‡i@a‡ÙŽïÜb
ça‹Øò†@ãbÈíÝmóÔ@o‚ó@ôÙŽïäa†ŠaŒb÷@õaì†@óÜbà@ìó÷@ôäbóØ@o“ @çˆb’N@@
@@@@@@@ôŽïÝi@bmóè@çˆb’@íiòìó÷@õŠbØüè@LòìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@aì@e‹äaímò†@”îóàó÷
íjÜbóІói@öŒóybä@NN@@@@@@†ŠìaŠói@a‡Üòˆb÷@æîïq@ÛómóÜ@Šó ó÷@póäbäóm
’bä@ìóÜ@çˆb’@fîa‹ÙiíiŠbî†@åîN@@
@@@@@@L‘ói@öbÙi@õü‚@õŠb‚ìŠ@ôåî’bä@ói@oóè@íióä@òìó÷@bïäóm@çˆb’
@@@@õü‚@ôÜbóÐ@oaŠbqò†@òìóÜ@õü‚@aŠó ò†@a‡“îŠaŒbi@íŽïäói@fmbØ@íÙÜói
fåïji@NN@@@@óÜ@ÛóïïnaŠ@Líi@bïå܆@òìóÜ@fàóØ@òìóîü‚@õý@”îóàó÷@õa‹Žîì
ü‚@õý@”îóÙî†@ôÙÜó‚@óîòìó÷@”îìó÷@Löóîa†aŠb÷@@@@ôäaíu@æäaímbä@òìóäbî
æåïji@çbîü‚N@@
a‡äbéïu@óÜ@ôiìbš@ómíu@æîÜaˆóØ@ôäòìb‚@fšò†@ôšói@NN@@píŽïÜ@öãò†@bi@bî
fia‡‚bióÜí @ôäaíu@ônb÷@óÜ@NN@ôäaímóä@óØ@LòìónŽïi‡äaŒaŠ@ÿí @ói@p‰Ô@bî
ôåïji@pü‚@õìŠ@a‡ÙŽïîóåŽîìb÷@óÜA@@
@@óÜ@õü‚@õŠb‚ìŠ@íióä@òìó÷@õbàómói@”ïóØ@póäbäóm@öôäbØ
fåïji@a‡äbØòìbàü @NN@ói@öòìóäbîòìó䆋؋q@†Šói@ói@õüèói@óÙäíš
òìüi†Šb’@çbîíàóè@LóäaŒbjÝŽïÐ@ôÙŽïîóŽîŠN@@
@ævåŽïèò‡Üóè@ŽðÜ@õìb÷@õóäai@ìó÷@ôä‡äóÙÜóè@üi@bèòìŠóè@NN@@@ìbšòŠ@òìó÷
@@fåïji@a‡îóØòìb÷@ôåi@óÜ@õü‚@õìŠ@ÚŽïóØ@Ûòìóä@L³ÜíÔ@ŠûŒ@fiò†@a‹Ø@NN
çbî‡àóè@@öæióä@ßóq@òìòŠóóÜ@a‹Ø@aì@ôÙŽîŠbØ@a‡’òŒü @ô䆋Ùn슆@óÜ
e‹äaì‹i@õíŽïä@õóØòìb÷@üi@e‹äaímóäN@@
íióä@a†bäaímóÜ@óïîŠòìò‹ŽîíØ@ãó÷@ô䆋Ùbi@NN@@õóäłû‰ïØ@ìó÷@õý@ômójîbmói
@@a†ò†@òìóä‡äaŒaŠü‚@ói@çbîŠûŒ@ôَïîbi@NN@@@@@òŠa†Œbä@ìó÷@õòŠbàˆ@óÙäíš
çíi@a†ómłì@ìóÜ@õóäaìò†ói@çíióä@àóØ@õ†@ôäbmłì@ôè@óÜN@@
@@
-R-@@@@@õìbä@íióè@ÚŽî‰ïØ@a†ómłì@ìó÷@ôÙŽî‹Žîˆbi@ôÙŽîŠb’@ÏaŠóÔ@óÜI@oåïbu@H
íiNNíióä@ÿüÝØ@õ†@ôäb›Ø@Ûòì@ãó÷@NN@@õóåŽîìb÷@ôŽïu@íióè@ôÙŽîŠa‡Ü†@óÙäíš
òìüjm‹ @üi@NN†‹Øò†@õóØóåŽïЋ܆@óïïäaíu@ôbi@ãò†ŠóèN@@
ô‹q@ôŽïÜ@õóØòŠa‡Ü†@fmbØ@Z†@@õŠb‚ìŠ@óÜ@ãŠó’@_oîóÙjŽïq@ãí’@õŒaí‚ò
Ioåïbu@Ho“ïäI@NNoåïbu@H@@bä@ ŽôÝjïŽïq@íióä@òìói@ôØbi@NN@@bmòìó÷@ Ž¶òì
60
59
fåïiò†@płì@ôÙÜó‚@ôîŠbïn‚ói@ôä‡äbàŠ@óÜ@‰Žïš@öpòŒóÜ@óîóè@ÚŽïäˆb’@NN
Ioåïbu@H@@@@@@óäˆb’@ómbi@ônŽîŠa‡äa Œò†@ôÜaìóè@íiòìóÜ@ô‹m@öaìŠóq
óØò‡äŠ†@NN’@óÙäíš@@@@@ôåïÔ@LõóØómłì@õ†@ôÙŽïmò‹Ðb÷@íàóè@óÜ@ŽîŒ@çˆb
óàóÜN@@
@@
-S-@@@@†‹Øò†@õóbïq@a‡äbîóØó‚bi@óÜ@oåïbu@çbïÙŽîŠbu@NN@@@öõýómbè@fäˆòq
†‹ÙŽïÜ@ômóàŠbî@õaìa†@NN@@Ûòì@LòíŽïïØóm@aì†ìòŠói@Šaìbèói@ãò†@çˆòq@ìbÙäóÜ
fibä@a†òŠìó @ôÙŽïÔüi@ói@ôŽïq@çbî@LfjïÔüm@fn’@óÜ@NN†‹ÙîŠaìbèZ@@
M@a†í‚@õó÷@A_óïŽïØ@âåïjîò†@ónŽï÷@æà@õóàó÷A@@
ô‹rïŽïÜ@oåïbuZ@@
M@çbï @òqa†@AŽôÝjáŽïq@_ôåïiò†@ôš@_òìa‡îìŠ@ôšA@@
ômì@çˆòqZ@@
M@a‡äbéïu@óÜ@‘óØ@æîåî’bäN@@
M@ó’bi@Aóïïä@æà@óÜ@onóióà@bàíŽïiN@@
òìóîa‡ïàłòì@çˆòq@LöpíŽïq@òìóäó‚ò†ŠòŒ@ói@õóàó÷Z@@
M@i@ó›Ø@òìó‚a†óiãóØóäbàŒóó@NNóîüm@ânóióà@NNãq@æà@ôåïjàò†@Ûòì@NN
òíî†óä@ãåî’bä@üm@óÜ@óàóm@ôîa‰ŽîŠ†ói@Ž¶N@@
M@_æà@_âåî’bä@æà@óîòìó÷@onóióàA@@
M@oŽî‹míjnŽïq@e‹äaíni@ó’ì@ói@õåî’bä@òìóÜ@ŠbuŠaŒóèN@@
@@@@fi@óØüåu@fšò‡Žïq@õóîóåïåb÷Šó@óäˆòq@ìó÷@NN@@@@ôäˆb’@õbå’b÷@bî
iò‡äŠ†fN@@
‡äbîb‚óä@õò‡åŽïè@NN@@@@@íjäì@òìó䆋َïqónÜb @õóäbÔò‹Ü†@ôÙŽïåïäóÙŽïq@ói@N
@@@@öa†@a†óØòíŽï@Ša†@‹Žîˆ@ôÙŽïn‚óm@Šóói@õü‚@oåïbu@NN@@@õóà‹q@óîa†
μ’@öçbî‹ N@@
@@@
-T-@@@@@íi@ãón@ŠûŒ@Líi@òìónåïbu@Šóói@õóîóØómüà@ìó÷@ô䆋iý@NN@@ãaìò†Šói
òìómíîò†@öpíîò†Z@@
Iâåî’bä@æà@NNŒ†@æàãíŽîH@@
íi@†íŽïi@õóØòŠa‡Ü†@ô䆊aí‚@üi@‡åŽîíN@@
@pbÙjîŠbî†@õóØòìóäaŽîí @õ‡äòìbàòŒ@õˆûŠ@píïŽïq@fmbØ@NN@ŠóÙŽïî
òìóîa‡ïàłòìZ@@
M@üm@ôäˆ@óáji@æà@AfibäŠóè@òìó÷@NN@@@@æà@õóïïåî’bä@íàóè@ãó÷@óàón
oäbîˆ@õŠóìbè@ónîóÙiN@@
@ômì@a‡îü‚@ô܆@óÜ@õóØòŠa‡Ü†I@ìó÷@õûŠ†@bm@ãóÙjïš@@oåïbu@üi@óäˆòq
ãóÙi@a‹Ù’b÷HA@@
@@pbÙia‡îóq@oåïbu@üi@ÚŽïîóåŽîìb÷@pbè@a‡Ù“Žïà@ói@õòìó÷@NN@@óØbm@Ž¶òì
eìóØbånò†@ÚŽïîóåŽîìb÷N@@
62
61
çˆb’@ôÙ’üØ@ónŽï›i@a‡îŠbî‹i@ôîaì†@NN@@@@ôÔò‹Ü†@öôîò‡äŠ†@íia†óîaì‹i@ìóÜ
@@܆@oåïbu@ônŽîŠa†Œbä@öãó÷@ôÙŽïà‹Ð@ói@aìó÷@LoŽïi@Žñ‡äóšŠóè@çˆb’@ô
fiò‡àŠóä@N@@
@@
-U-@@ô‹q@ò‡äŠ†@ôäˆb’Z@@
M@bè@A_eìò‡áŽïÜ@çbïš@öæŽïØ@óäbàó÷@_óäbnïš@@
M@üÙ“äòìb‚@õó÷@A@@a‡äbéïu@óÜ@òŠa‡Ü†@æîÝïÜüØ@óàó÷@NN@@a‡nàò†ŠóióÜ@aì
òìímbè@a‡ØüšóiN@@
M@†‹ÙŠòì@üi@òìaìóm@ôØóîíäbïi@óàó÷@ônaŠóiN@@
M@fi@a‡äbáŽïq@oïîòŒói@ãŠòìŠóN@@
M@óói@âÔóè@æà@_óïïš@òìóäbnïnîìó’ü‚@Š@@
M@_fäò‡i@çbáÙŽïîóåŽîìb÷@õíàŠóÑi@Šó ó÷NNN@@
M@_çüš@AôåŽïi@óåŽîìb÷@õìbä@a‡åà@õìŠ@óÜ@õ‹Žîìò†@çüšA_@@
íi@ôî‹Øóäa†@Šóè@Löpì@õóàó÷@òìóäa‹›ÐóØ@ãò†ói@öôîòŠím@õŠóqìóiNN@@
M@çbàŠòìŠó@ó“‚óji@NNòìóáŽîŠbqò†@oŽïÜ@NN@Žîí @íàŠóÑi@bïäóm@öóióà@òŠím@â
ç‹jŽïÜ@NN@@@@@@òìíi@‹îó@ôÙŽïîóáïèaì@ô’ím@óîa‡nàò†ŠóióÜ@õò‰ïØ@ãó÷@NN
óåî’bä@fäaŒò†aìNNNN@@
ômì@òìòíî‹Ô@ãò†ói@öõŽïq@õóØóÔ@çˆb’Z@@
M@óîaì@çbàíŽïi@NNónaŠ@NNòíî†óä@ãÜbóІói@ìóÜ@aiaìN@@
@e‹àò†@bäb‚a†óÜ@óÙîŠó‚@†‹Ùnóè@õaì@óäbÔ@ãó÷@ôånïi@ói@oåïbu@NN
à@õ‡ï÷pbÙi@õü‚@õíŽîŒ†@óÜ@çbàí @íi@”ïÜbyó@NN@@õìbš@ŠóióÜ@@óÙäíš
@@íi@æî’bä@Šóè@óØóäˆòq@õìbš@ŠóióÜ@@Löçˆb’@NN@@ôàò†ŠóióÜ@ò†Šìò†Šì
pbèa†ýói@ö@íš@õü‚@•üèóÜ@öo“ïåŽïÜ@õ솋à@ôäòŠ@a‡n‚ómN@@
@@@òìóÜ@ôäaínîóä@Loïi@çˆb’@óÜ@õóäbÔòŠ@ómì@ìó÷@óØòŠa‡Ü†@òŠíØ@fmbØ@Ž¶
ü‚@ŽîŒe‹i@õ@NN†‹ÙîŠaìbè@õŽïè@íàóèóiZ@@
M@fióè@a‡îó䆋ØûŠ†@ãóÜ@ôÙŽïnóióà@çbî@Lfi@oŽï’@bî@çˆb’@fiò†N@@
ŽôÝi@ŽîŒ@óàóÜ@íióä@õŠaíi@õ‡ï÷@NN@@Löçbïm‹ @çbäaìóbq@a‡ÙŽïäbØì‹mìbš@óÜ
fnòìò†aŠ@a‡n‚óm@ôåŽïàa†óÜ@a†bèòìb÷@ômbØóÜ@óØ@çbäaìóbq@ôØûŠó@NN@ói
†@óÜ@çˆb’@ôÙŽïmòŠb“ï÷öf“Žïqómbè@óØòŠa‡Ü@NNpíïŽïq@çˆb’Z@@
Mõò†A@@
òìò†‹ØŒŠói@õóØò‹Žï“@ôîóåŽï’ói@çbäaìóbq@ôØûŠó@NN@bïu@õò‰ïÔ@ì†@‹qóÜ
òìüiŒŠói@NNíi@oåïbu@ôè@çbïÙŽïÙŽïî@NNöóîa‡ŽîíØóÜ@ôäaŒò‡îóä@óØ@NN@@fmbØ
òìò†‹Ùîìbš@NNõ†@óØómìŠ@ò‹Žï“@ôØóîìŠ@ŠóóÜ@õü‚@õóåŽîì@NN@üi@õóØò‰ïÔ
ôåïåïi@íi@õü‚@õŠa†Œbä@öæî’@õŠb‚ìŠ@öÂäòŠ@NN@@@óÜ@ãòìì†@õò‰ïÔ@Ž¶òì
íi@òìóäˆb’@NN@@@@íi@Êóà@õòŠóÌŠóÌ@öŠaŒb÷@õóÙ@NN@@@@óÜ@çˆb’@íiòìó÷
†‹à@a‡ïîòŠím@öôÕîŠóm@NN@@õü‚@õíŽîŒ†@ôÜbóÐ@LfiŠa†b b÷@õòìóøŽïi@óÙäíš
íi@óØò‹Žï“@õíî†ìó÷@óØ@õ†@a†óîóåŽîìb÷@ìóÜA@@
@@
@õŠbÄü @óÜIl†ýaH@õ@ˆ@õ‹ïàW@õŠójàbî†@õQYVSòìaŠ†‹Žï Šòì@òì@NN@@
@@
64
63
@@
@@
@@
@@
@@
@@
üºŒó÷@Ûaï÷@ÄIzaq Asimov üºŒó÷@Ûaï÷Ä@IQYRPM@QYYR@H@õóØóÜíu@ôÙŽïäaŽï‚@óÜIŒbäóÙ’ó÷@H@@óÜ
@@ôÄüºŒó÷@aŒíèóî@ôØìbi@LòìíjÙïîa†óÜ@oŽïïÄüIJudah@AzmovH@õ
@@@@ÞïèaŠ@båäb÷@õìbä@ô“ïÙîa†@öçaìó’b÷IAnna@Rachel@NNH@õìbäŒbä@
@ÄüºŒó÷@óÜIâïÅÈH@óÜóèói@lòŠbÈ@õ‹Žï Šòì@e‡äóè@Ûòì@Lóïïä@òíŽïïiòŠbÈ@õ
@@óäóÙîò†@öòìóäò†ò‡ÙŽïÜ@õaìI@ÓíáïÅÈ@NNH@@@@õó’ì@óÜ@íÙÜóiI@ôºŒü÷M@
озимыеH@õbmaìói@öòìímbè@òíŽïïìŠ@õIóäbnŒ@õóÝŽîìóäa†H@oŽïšò‡Žïq@ö
fiíi@ÚîŠó‚@òìòŠbØ@ìói@ôäaqbi@óÜ@ôÙŽïî@N@@
Ü@@@@@@óÜ@öòì솋ÙäbïšüØ@bÙîŠóàó÷@üi@òìóäaŽï‚@ói@a‡ïÜb@f@ôäóàóm@ó
òìómóäìb @ÛŠüîíïä@ôÙŽïîóšíØ@NN@@@@õüÙäaŒ@óÜ@õbïáïØ@õóàbåîŠünØû†
òìbåŽïénò†ói@a‡ïäbéïu@õbïjàüÜüØ@NN@@@@õŒbní÷@´üq@õüÙäaŒ@óÜ@ôîaì†
òìíi@ôäb Šü÷@õbïáïØN@@
üºŒó÷Ä@@uìaŠüu@óÙÜ@óÜ@õìa‹íä@†óvåŽïq@õóÙîä@@@a†óÑî‹Èóà@ôäbØòŠü
òìbäa†@NNμíä@oäaŒ@ó“Žî‡äó÷@ôØûš@ómòìa‡ïnò†@òìíi@çłb@òäbî@NN@@óÜ
@õóØòŠóiüä@óØûš@ómŠíØ@a‡ïÜb@oïiIæmbèa†@ôÙîŠbmHöòìò†‹Øì⁄i@õ@NN
@@@@@@@öÛûš@ôäbéïu@óÜ@‡äóàüÙ’@ôÙŽïîóîbq@ôäbåŽïénò†ói@õóîbà@òìíi
a‡äbàûŠN@@
Üóè@çbàüi@a†ò‹ŽïÜ@õóØûš@ãó÷@@@@oäaŒ@ó“Žî‡äó÷@ôØûš@õóäí¹@L熊a‰j
IôáÝïÈ@ôÜbîó‚Hóî@NN@@ôÙŽïmüiûŠ@Œó òŠ@öŁó÷@ói@ôÙŽïîa‹ibØ@Šó Šón’óä
óïîaäbØ@ónóu@õì‡äóó’ó @NN@@çbØóïîbb÷@óÄû‹à@ó’ü‚bä@ôŽïq@ôšŠó
@@@ôîaäbØ@ôàa‡äó÷@òìó÷@õ‹ióÜ@La‡äbïÙŽïàa‡äó÷@Šóè@ôåmìóÙØóq@ômbØ@óÜ
üu@a‡’óàóÜ@LöôŽïuóäó£@e‹Øò‡î†ói@a‡Žïm@ônŠóqŒó òŠ@eŠ@NN@@@üi@ôšóØ
@@@@@@üi@ôîaäbØ@ôÙŽï܆@ôäbäa†@üi@LöŠó Šón’óä@Ûòì@ôäbØòŠbØ@ô䆋ÙïîaŠ
ÚŽïÄû‹à@NNòìónŽï’òìbä@Ž¶@õóäbmòì‹áŽïi@öóäbnŠóqŒó òŠ@ôÙŽîŠbØb÷@ïè@A@@
66
65
@@
ôäbØóàóèŠói@æîåî‹ @Z@@
M @óåï›åi@õò−ŒIFoundation@ZHW@óäbàûŠ@NN@óÜQYUQ@bm
QYYR@@òìómóä솋Ùîì⁄i@ötbš@NN@ôäbØòíŽïäóiI@óåï›åi@ôØó“ŽïqHM
Ióåï›åi@ ôäbØóäó“ŽïqHMIóåï›åiHMIpóîŠüma‹ráï÷@ öóåï›åiHMI@μàòìì†
óåï›åiHMIóåï›åi@ôäbØòŠóàóuHMIõìòŒ@öóåï›åiNH@@
M @õò−ŒIõýbi@ëbïÜó÷@HT@@óäbàûŠ@@
@M @@öçbàûŠ@çbîò†óÜóàüØ@Ûòì@õ†@ôØûšI@püiûŠ@LæàMI, RobotH@öIæî‹Ø@„îŠóàMBuy JupiterH@öI@püiûŠ@ôäbØóäìó‚
Robot DreamsH@öI‹ŽîŒMGoldI@H@ÞîŒaŒó÷AzazelH@öI@@ÄüºŒó÷
@òìòììŒ@óÜThe Early Asimov@NNH‡m@N@@
@@
@@
ôîaŠó †aˆóä@@
ôØûš@ZüºŒó÷@Ûaï÷Ä@@
@@
òìò†‹ØŒŠói@ôäbØóÜbmói@òŠaŒí @óÜ@òìbš@LóØòŠó Šón’óäZ@@
@M@_óîò†bàb÷@@
“îqòìóîa‡ïàłòì@óØòŠbîŒa‡äó÷@óÙZ@@
M oŽïiò†bàb÷@fšò‡Žïq@NN@@æîò†bàb÷@ìaìóm@óáŽï÷@ÿby@Šóèói@NN@@ìó÷@ Ž¶òì
óîòŠím@Ž¶ó N@@
M çòŠím@çbïn“ @óäaìó÷@NN@@@@ôØóïîŠó Šón’óä@óàó÷@eìò†@o“ïnaŠ
óîóÅiA M pbÙi@çbbqí@fiò†@Lóïïä@óÅi@LóîóÅi@NN@ìó÷@a‡óØ@çaŠaŒóè@íŽïäóÜ
òìaŠ†‹Žî‰jÜóè@NNŠâïä@a†óîaì‹i@ìóÜ@óØ@âŽïÜò†@óäaìbÙ’aNNN õïŽïq@Šó Šón’óä@@
M óØóà@ìaìóm@póØómì@NNóïïä@a†óáŽï÷@oò†@óÜ@ça†Šbî‹i@óÙäíšN@@
M æîíjîŒaŠ@ôŽïq@óáŽï÷@ónaŠ@NN@üi@ô“îóÙŽïîŒaí‚a†@fiò†@bîb÷
_õ†óåïåŽïi@@
ômì@çíš@ö‡äóš@fi@óØòŠó Šón’óäZ@@
68
67
M@oŽŽïiò†@ŽôÜói@NNôØóïîŠó Šón’óä@óàó÷@ón‚ó@öŒüÜb÷@Ž¶ó @NN@@@ói@f’bä
fåîò‡i@ônò†@òíŽïØìaŠóÜ@NN@@öòìì‡äaíä@õü‚@ôîímbéŽïÜ@òìbïq@ãó÷I@NN@@õûi
çaì솋à@õŠbàb÷@Hóîóè@ôäbîˆ@õòˆû‹q@ŠóóÜ@ôî‡äóàaŒòŠN@@
ômì@òìóïîòŠím@ói@ŠbîŒa‡äóÙ“îqZ@@
M@óØbš@NNóØbšA@@
ômì@Šó Šón’óäZ@@
M@ãóÙjŽïÜ@õŒaí“Žïq@a†ò‹ŽïÜ@fšò‡Žïq@NN÷@óÜ@Löóîóäbnû†@öóÙ› @óîóŽïu@ãó
òìónŽïåŽîìóyò†@Ú“Žïà@a‡“ïmbØ@çbàóèN@@
M@óïïä@õ†í@ÚŽïn’@ïè@NNöóîòŠím@ŠûŒ@óÙäíš@NN@@õóØòŠbî‹i@óÜ@ãóØbä@aì‹i
òìónŽïi@Œó’bqN@@
M@_ónaŠóiA@@
M@ŽôÜói@NN@@@æîóÙjn슆@õüi@çò‡Èóà@óÜ@eŒaí‚ò†@aì@ìó÷@NN@@@Šóè@íàóè
çò‡Èóà@óÜ@çóØò†@òìó÷@õaìa†@fiN@@
M@μŽïjÙŽïq@çbïäbØaŠ@ôäaŠü @ŠóóÜ@a‡äbïÜó @óÜ@μäaímò†@ŠbvŽî‡äóèN@@
òìóîa‡ïàłòì@ça‡Žïq@ôåî‹ @fi@ŠbîŒa‡äóÙ“îqZ@@
M@fi@çò‡Èóà@óÜ@eìóîò†@Šó ó÷@_üi@bu@NN@@@@@üi@õìa‹Ùn슆@çò‡Èóà@óÜ
fåia†N@@
M@_æÙŽïïäíš@çbïØ솊óè@òìüm@õłói@@
ômì@òìóïî‹iŒ@ói@ŠbîŒa‡äóÙ“îqZ@@
M@Žïiçbàí@A@öóïïÙ“îq@òŒa‡äó÷@ôÙŽïîó“ŽïØ@óàó÷@NN@ìó÷@”ïåà
@ãóÙi@ŠóòŠbš@ónЋ @ãó÷@aímò†@óØ@ãòŠbîŒa‡äóÙ“îq@NN@@@ïè@òìó÷ŠóióÜ
òìóàŒû†bä@póïÕÔòŠóÝÜóØ@ãó÷@üi@eìbbq@N@@
ômì@Šó Šón’óäZ@@
M@@@@@æî’bi@ói@óäbØón’@ôäbåŽïèŠbØói@õó“ŽïØ@óàó÷@âåïiò†@õaì@æà@ãłói
òíŽï’N@@
M@bïi@óàó÷òìíä@NNoŽî†@çbØóäbåŽïèŠbØói@æî’biói@õónÜb @óØó’ü‚óäN@@
M@póîbåŽïq@ãónÜb @æà@‹‚b÷N@@
M@oïmóîbàóØ@ói@Šó@üm@NN@@@@oîóØò†óÜóà@çbØóÜüqó’@öãˆìóm@õˆ†@üm@NN
ŠóónŽïšbä@püi@oŽîìómò†@õòìó÷N@@
M@ãò‡jÜìóè@Šóè@fiò†@ãłóiN@@
@òìò†‹ØŒŠói@ônò†@Žïèói@öxŠí @ôÙŽïîóÜíuói@Šó Šón’óä@õaìa†@Lö
ö†‹Ø@ôïäò‡Žïi@NN‡äbîóŽïm@õóØòŠónïN@@
ônŽïåmbè@õóäb“ïä@óØ@íjÜóè@óqüÝ @ìó÷@NN@ói@õó−óq@Šó Šón’óä
@bä@a‡ÙŽïîóá ì†@NN@@òìóîa‹Ø@óØó Šò†@NN@@@@òìóuŠí @õìbäóèói@óØòŠón
òìòŠìˆ@óîbåŽïè@òìóÙŽïîòìòŠŽîí @Šóói@õóØó’ü‚óäN@@
píïŽïq@Šó Šón’óäZ@@
M@oîû‹i@ôäaímò†@AÜãóÙjnäbi@‹maì†@óîóäaìóN@@
öŽðÝŽïjäbïŽïu@a†@•óØòŠbîŒa‡äó÷@óÙ“îq@ói@õòˆbáŽï÷@NN@@a‡äbîì†ói@õóØó Šò†
o‚a†@N@@
70
69
ômì@óØó’ü‚óäZ@@
M@_æîóÙjŽïrnò†@û‹àó÷@@
ö‡äaíä@üi@ôŽïÜói@õŠó@Šó Šón’óäZ@@
M@kï÷bä@ôibäóu@ŽôÜói@AæîóØò‡Žïrnò†@óîûŠòíïå’bq@ãó÷N@@
M@@ÚŽïîónÐóè@ajŽïq@ÛòìoŽïäóîb‚ò†N@@
M@bä@NNbä@NNóîóè@ýóiý@ônЋ @e‡äóè@ãłói@NN@@@òìóåïi†Šì@çbïŽïÜ@ónîíŽïq@NN
@@@@@@æîóÙi@Šü íÜb÷@çbØóäüàŠüè@LöòìóåîóÙjŽîíä@æŽîí‚@õŠí@æîŠbšbä@NN
çŠbØ@ò†Šì@óäbàó÷N@@
M@@_óîa‡Žïm@çbïØóïï‹móà@ïè@@
M@òìò†‹Ø@õòŠbiì†Z@@
M@Šün؆@A_óîa‡Žïm@ô‹móà@@
òíîóq@eìóïi@ÛòìŠóèfåŽïjÙŽïq@a†Šün؆@ÿó óÜ@óäbnû†@ôØóïî‡äN@@
a†óä@óäbïîŒaìbïu@ãói@ôƒŽïîbi@ò‡åŽïè@Šün؆@NN@@@@@ïè@óØ@ÚŽïäò†@ói@bªó÷
ômì@íióä@Šbî†@òíŽïq@ôÙŽïîòŠaŒí Z@@
M@óØbäŠómó‚@fn’@íàóè@NN@æîóØò†ŠbØ@ü‚òìbØói@ãò†Šóè@•óáŽï÷@NN@@@óÜ@bm
μiŠì†ói@çbÙŽïï‹móà@NN@LæÙŽïØŠó÷@öŠbØ@‡äóš@óäaìó÷@@öŠûŒ@ômbØ
@@@óØòŠó @çbîŠò†óiò†aŠóÜ@ôïmóáïÝi@öôn‚óŠó@NN@@@@‡äóš@üi@òìó÷ŠóióÜ
æîóÙîbä@fióä@fäbóØN@@
òíŽïîòŠímói@kï÷bäZ@@
M@aŒò†@NNaŒò†@NN@@@@ãóÙi@çaìbm@ói@oóè@òìòìó÷@õüèói@eìóbä@NN@@ü‚b÷
_õò‡i@çbØóïîýóiý@òŠb“Ð@ói@òˆbáŽï÷@óîòìó÷@onóióà@@
M@ï Šóè@A@@@ôibäóu@ï Šóè@kï÷bä@A@@@@@ìói@çbàìbš@ŠóiìóàóÜ@ï Šóè
òìómû‡äb“‚óä@Lóäbîìa†@çbØòì솋à@õŠbàb÷@õûi@õóäaŠbî‹i@NN@@@óÜ@‘bi@æà
ãóØbä@óØóïîŠó Šón’óä@õŠb“Ð@ôn‚ó@öõŒüÜb÷@NN@ônŽî‡äóàìŒòŠb÷@eìóàò†
ãóÙiüi@òíŽï’@æî’biói@póØóïîŠó Šón’óä@óØ@ã‹iŠò†@üi@oàü‚N@@
M@óØbš@NNóÙiaì@A@õìŒòŠb÷@óàó÷ó“ïåàN@@
M@õò‡i@eŠbî‹i@fiò†@ómaìóØ@NN@æîóÙi@üi@p†‹Ùnò†@ô܆@Šüuì†@μäaímò†@NN
óÜ@†ü‚bî@Lçò‡Èóà@óÜ@çbî@NNN@@
òìóîa‡ïàłòì@òìóïîòŠímói@óØó’ü‚óä@@
M@Úïnþq@A@_õóÙjn슆@üi@âÜóqóš@ôÙïnþq@ôÙŽï܆@eìómò†@_óïïäaì@A
bä@NNeìóàbä@NNfi@çò‡Èóà@óÜ@eìóàò†@æà@NNà@óÜ@ôÙŽï܆@çò‡Èó
óØòŠó @ãìa‹Ùn슆@N@@
M@ãłói@NNNãłóiNNN@@
M@ò‹jŽïÜ@âŽîí @Aãò†ò†@熊a‰jÜóè@õŠbî‹i@æà@ì@NN_óïïäaì@@
ö‡äbÔóÜ@õ‡äóàaŒòŠ@õŠó@Šün؆Z@@
M@çbàíŽïi@NNóîóè@ô䆊a‰jÜóè@ôÐbà@•ü‚óä@NN@@@@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ômójîbmói
æi@ÚŽïïäíš@òìóïïÙ“îq@õ‡î†@óÜ@óØón’@솊óè@õbèóiN@@
M@ómò†_òìímìóØŠó@Úïnþq@ô܆@óØ@õóÙjŽïq@óÈbäóÔ@eì@@
72
71
M@óîóØó’ü‚óä@õò‹Žîí ói@òìó÷@NN@@@@òìüm@ôn슇äóm@pójïäói@æà@õaŠói
òìímìóØŠó@ö•bi@Úïnþq@NN@ŠbiŠóèói@ói@NN@@@õó’ì@aŒò†@‡äóóqói@õaì
IÚïnþq@H@e‹åŽïèóä@ŠbØói@NN@@@@@@ÿb“îŠ@óÜ@Löòìa‹ØónaŠb÷@ôÙŽï܆@òìó÷
òìa‹Ùn슆N@@
M@óÙïnþq@Šóè@Ž¶òìN@@
ômì@Šün؆Z@@
M@kï÷bä@ôibäóu@A@@@bmaì@ói@óïïä@Úïnþq@óÜ@ãóØò‡bi@püi@õóîò†bà@ìó÷
Úïnþq@õóØò†b@NNòìb−ÙŽïm@ö‹š@ôØóîò†bà@ónaŠ@NN@@@ôÙïnþq@óÜ@Ž¶
ò‹mŒüÜb÷@ôîbb÷@NNŒüÜb÷@ÿb“îŠ@ôåïmû‹q@óÜ@óØóîò†bà@NN@óîòìó÷üi@ômójîbmói
bb÷@ô܆@õ‹ióÜû‹à@ôîÄ@bÙiŠbØN@@
M@†‹Ùäbàìaìóm@A@@@@@@Lpa†ò‡ŽïÜ@a‡àóåï@óÜ@ónŽï÷b÷@õóïîŠó’ói@ó܆@ìó÷
óÜò‡äó @ôŽïÝibm@NN@@ÿò‡äó @ôšóØ@Lÿb@oó’@ómóàíj’óä@bn“Žïè@ôšŠó
òìíi@NN‘bqí@NN‘bqí@NNóØòŠó óä@ãaì@ôÙŽï܆@NNeìò†@ã‹m‡äóóq@ôÙŽïn’N@@
M@ãòŠìó @eìò†@püi@çbà‹m‡äóóq@ôÙŽïn’@çbán“ @óáŽï÷A@@
M@@@@@oibäóu@üi@òíŽïîŠüïm@õìŠóÜ@Ša‡Üb“îŠ@ö‰ŽîŠóàbäŠói@ôÙïmbàümü÷@ô܆
òb‚@NNfiò†@ãaìò†Šói@ÚŽïîò†ó@‡äóš@NNòìóäa‡šŠóqŠói@õóîbà@ónŽïj’bäN@@
M@_óîóè@õó“Žî‡äó÷@çbàóè@”ïäò‡Èóà@ô܆@@
ômì@Šün؆Z@@
M çbàíŽïi@NNØ@ô܆@ôÙŽïîóÜóÙŽïm@óÜ@ôîaäbIãüïäbnïm@H@@Lòìa‹Ùn슆
óØ@NN
M õïŽïq@óØó’ü‚óäZ M fibä@ta‹‚@_fibä@ò†û @óØ@A@@ò‹móáØüm@Úïnþq@óÜ@óØ@NN@@õòìóÜ
ò‹móáØüm@ÿb“îŠ@òìbåmìbä@NNfåŽïÜ@õìbä@pü‚@õìŒòŠb÷óiN M @@@@@@fäómói@Šóè@fibä@Ž¶@Lò‹móáØüm@òíŽïîìbîïÐ@õìŠóÜ@aäbØ@ónaŠ
ïà@ôîóáØümæîóÙiìbšòŠ@ôÙïäbÙ@NN@ümìó÷@ôَïîbi@ôÙïäbÙïà@ôîóáØüm
óïïä@õò‹Ð@NNòìaŠŽîŠbq@‘b‚@a†óåï@óÜ@ÿ†@óÙäíš@NN@ómbi@fåî‹i@Šóè@õ‡ï÷
eˆíÙmò†@o܆N òìò†‹ØŒŠói@ôÜüÔ@솊óè@óØó’ü‚óäZ@@
M@fÙ“i@âÙŽïÜbi@õˆûŠ@Šó ó÷@NN@@ôÙŽïÜbi@aìó÷I@ãüïäbnïmH@fuóàó‚ò†@õ@NN
îŠü @ÚŽï÷@†í‚bîöóäbb÷@æ@NN@@@@õü‚üi@õü‚@fäaímò†@eìóïi@ÚŽïóØ@Šóè
pbÙi@NNŠün؆@A@@ãóØò†aì@eíÜò†@ãüi@íØòì@æà@NN@@@@ôîaäbØ@ôÙŽïóØ@ó·ò†
ìaìómN@@
M@@@ómü‚@õaìòŠ@ôÙŽïÐbà@Lõò‡i@òŠbî‹i@ãó÷@Šó ó÷@NN@@@ôØŠó÷@”ïmbÙäbàóè
@@@@@@@@ônЋ @õŠbšì†@ôîaäbØ@ô܆@e‡äóè@òìóàóÙi@pŠa†b b÷@ó¹b’Šó
@Üó÷@ôåmìóØŠbØóÜçíi@ôäûÙŽï@NN@@@óïïä@ôîaäbØ@ôÙŽï܆@ïè@Ž¶
fjmìóØ@ŠbØóÜ@óäbïÙïäbÙïàN@@
M@_f“‚óiò†@ÚŽïîbmaì@@óàó÷@@
M@@çbîŠó“ŽïØaŠ@ôàïäbÙïà@Lçóè@ìa‹ØónaŠb÷@õ†‹Ùò†@ô܆@ôšŠóè@bmaì
óîa‡Žïm@NN@óîóè@ôäûÙŽïÜó÷@ôÙŽî‹Žïàb÷@La‡ïîaäbØ@ô܆@ômóÜby@óÜ
@ôïäüàŠbè@ôàŒòŠ@ôîŠb ŽîŠbqbØò†@ÿ†@ôäa‡ŽïÜ@NN@@@”ïîaäbØ@ôÙŽï܆@íàóè
74
73
óîóè@ôØí›i@ŠbvŽïè@ôØóïî‹mbq@NN@@@õìbîïÐ@õŠbi@ôŽïqói@òìa‹ØónaŠb÷@aì
@@òìómbÙi@ŒŠói@öŠüïè@ÿ†@ôäa‡ŽïÜ@ôàŒòŠ@óØóóØ@ôäìŠò†@NN@@”îŠbvŽî‡äóè
@a†ò†ìŠ@”ïåmìóØŠbØ@óÜ@eŠüu@NN@@@@@fóØ@õòìóÜŠói@çóè@aì@ôÙŽïäbÙÜó‚
ŠóòŠbš@õbî‹Ð@fäaíniç솋à@eìóÙi@çbîóØóäíjnÐóäóØ@õN@@
M@òìínïióä@ãaì@ôn’@ï ŠóèN@@
M@a†ò†ìŠ@óàó÷@ãóØò‡mbïå܆N@@
M@a†ò†ìŠ@õŠûŒói@óàó÷@ôŽïÝi@ónØòŠó N@@
M@bä@NNçóá ò†ói@íÙÜóiN@@
M@@@ãòŒóiŠóu@æà@ómaìóØ@NN@@@@ïè@ü‚b÷@_Úïnþq@ôÙŽï܆@õ†ó÷
_óïïä@a‡Žïm@ômbå bà@ôÙŽïàïäbÙïà@@
M@@ômóîbïm@çbàíŽïikï÷bä@ôibäóu@A@@õ†bïäíi@óîóè@ò‡åŽïè@Šóè
@@@Šó’ói@ôîbb÷@ô܆@ôÜa‰îím@õ†bïäíi@óÜ@ŠûŒ@LôÜb“îŠ@ô܆@õóäbîìbïáïØ
fšò†@NN@@@@@@bØò†ŠbØ@a†ónóu@ôäbØò‡äþ @ôánï@ÿó óÜ@óäbÙŠü‚@NN
@@@@@ìbšóÜ@òäbb÷@ŠûŒ@a‡ïÜb“îŠ@ô܆@óÜ@ômbå bà@ôàïäbÙïà@óàó÷ŠóióÜ
a‡ïîaäbØ@ô܆N@@
M@@õ†ó÷_fibä@ô‚bî@çbØóäüàŠüè@ôánï@óÜ@ï Šóè@óïïÜb“îŠ@ó܆@ìó÷@@
M@òìa†óä@õìŠ@ónŽï÷@bmN@@
M@e‹åŽïèò†ŠbØói@ómŠíØ@ŠbvŽïè@ôÙŽïmò†íà@fi@òìó÷@ŠóióÜ@fiò†@NN_óïïäaì@@
ômì@òíŽïØìaŠó܆@ói@Šün؆Z@@
M@ónaŠ@NNòåî‹Žî†@ôÜb“îŠ@ô܆@óÜ@ôîaäbØ@ô܆N@@
M@ãŠóióàói@õóq@ânîì@NNŠün؆@õó÷@ómaìóØ@A@@@@óîóè@pòìó÷@ô‹m@ü‚b÷
@óáji@_ìbïqò‹Žïàb÷@óájiIôîaäbØ@ôÙŽïà†ŠóàH@@@póÜìò†@òìómb@ìóÜ@Ûòì@_
_çìbåŽïÜ@çbmòìbä@ãó÷@Lçìa‡Žïq@ôäíjïmłììbè@ôÐbà@@
M@@ŠóàóÜ@ÛóïóèIôîaäbØ@õû‹à@H@@@@Ûòì@óïïäòìó÷@oóióà@e‹mí ò†
fi@ôîaäbØ@ôÙŽïîû‹à@NNò‡Èóà@ôÙŽîìbïq@”îümoïä@ôä@NNôÄû‹à@üm@NN@ôšüi
@_òìónïåŽïàbä@ôîû‹à@ói@@
M@eìò†@âåî’bi@æà@óÙäíš@NN@@óïîaäbØ@ô܆@ôäòìb‚@”ïåî’bi@NN@@”îüm
ôŽïäò†a†@üi@âïîaäbØ@ôÙŽï܆A@@
‡äbÔóÜ@õŠó@Šün؆Z@@
M@óØbš@NN@@ôäbäa†@üi@óØ@LõóÙi@óäłíq@ãó÷@õaáï÷@æîóØò‡ŽïÜ@paìa†@bªó÷
´îíŽïq@ôäò‡Èóà@ôÙŽï܆N@@
M@oïóØ@æî‹maŒòŠb’@æŽïÜò†@_õóØò†@üi@ãóØóïîŠó Šón’óä@ümN@@
M@ãóØbä@ôƒŽîŠ†@fi@a†bäaímóÜ@âïšN@@
òìóäa‹Ø@çbØó Šò†@NNŠò†@ò†‹i@õóØó’ü‚óä@óØòìòŽîí @NN@@@bm@ŠbîŒa‡äóÙ“îq
@@@@íi@òìóØó’ü‚óä@õì†ói@Šóè@õìbš@òìòŠìˆ@ómbè@NN@@òìómìóØŠì†@óØ@NN@@bm
ça‹‚a†@çbØó Šò†@NNä@õŠün؆@ò†‹Ùî슊ó Šón’óZ@@
M@pŠb‚ìŠ@ô䆋؋îó@bïäómói@Šóè@NN@@@ôš@õŠbî‹i@•ü‚óä@ãóØò†óäòŒóà
fia†N@@
ôíä@a†óØóÝîbÐ@óÜ@ôåïjŽïm@e‡äóè@Löa†a†@õóØòŽïà@ŠóóÜ@ôäb’@Šün؆N@@
76
75
M@@@@횊ò†@aìŠóè@†‹Øò†@oïåïj“Žïq@õòìó÷@NN@@@@ôäbäa†@ŠóóÜ@ôàòŠónï÷
†‹Ø@ôîaäbØ@ôÙŽï܆N@@
M@ômóîü‚@ôÐbà@NNïîaäbØ@ó܆ç‹m‡äóóq@çbØóN@@
M@óïïä@oaŠ@õìaìómói@óàó÷@NN@õòìóøîaì†@aŒbä@Lóîóè@óàó÷@ò‰ŽïàóÜ@ónaŠ
IçbØóïîaäbØû‹à@Hômłììbè@óäa‹Ø@õ‡ïäaìó÷@Ûòì@NN@@@üi@póïîŠó’ói@aŒbä
pbèŠóói@õaì@A_ôîaäbØ@õû‹à@óåji@æ’ûŠóq@ò‡åŽïè@üiA@@
M@Šün؆@Aôåïiò†@óØó“ŽïØ@õìŠ@ÚŽïî@bïäóm@üm@NNm@üm@@û‹à@õŠóòŠbš@öŠbáï
õóØbä@çbØóïîaäbØNNãóÙîò†@æà@NNãó ò‡Žïm@çbïäbØó“Žî‡äó÷@óÜ@æàNN@@çbïäaì†
ãý@óåmbè@NNâŽïåia†@üi@çbïïÜb“îŠ@õò†bà@†‹ÙäbïàòŠónï÷N@@
M@_çbäa†@püi@bu@@
Míióä@ümìó÷@ô›ïè@çbïàóÙŽïî@ômóÜby@NN@íi@çbØóïîóÙÜíbà@óÜóq@bïäóm@NN
íŽïäóÜ@ümìó÷@ôØóïîŒaìbïu@óØ@óïïä@a‡äbØóÜb“îŠ@öaäbØ@ça@NN@çbïàòì†@Ž¶@NN
†‹Ø@ôåŽîí‚@õđŠí@ôàa‡äó÷üØ@õaìa†@NNòŠüu@ìóÜ@õ†@ôÙŽïn’@çbî@NN@@píáŽïq
e‹Øbä@óàó÷@NN@@òìóàóÙi@üi@õónóu@õ†bïäíi@õ†@ôÙŽîŠbu@fiò†@óÙäíš@NN
õ†ónŽïi@•óàó÷@e†a†@eˆûŠ@ãa‡’óîaì‹i@ìóÜ@NN@æîói@òŠb ˆûŠ@ìói@fiò†@Šóè
‹à@õónóuæióä@ômóq@õaäbØ@bïäóm@Šóè@çbØóïîaäbØ@û@NN@íÙÜói
æi@”îìa‹Ùn슆@æŽîí‚@ín’ü @óÜ@ôÙŽîŠòìóäíiN@@
M@_bä@üi@AæîóØò‡n슆@ôîaäbØ@õŠó’ói@ŽôÜói@NN@@@@ônb÷@Šüu@ì†@ónŽï÷
óîóè@õìòŒ@ŠóóÜ@ôØò‹îŒ@NN@õ‡ÙŽïî@óÜ@óïïØò‹îŒ@ómíu@ìó÷@fiò†
òìóåjjÙîä@NNíŽïäóÜ@õŒaìbïu@õ‡Žïè@õ‡ŽïèfåŽïàóä@a‡äbïäa@NN@@@eìóäb·@üi@bu
@@@@@@@ôäbåŽïéò†òì@õóîbà@ónŽïiò†@çbï䆋ÙÜóÙŽïm@_òìóååŽï·@óäbîŒaìbïu@ãó÷
ôäbØóäóîý@æî‹m‡äóóq@NN@@@öôn’ì‹@ôÄû‹à@ôäbØò‡äó¸ójîbm@öõ‡äóóq
û‹àò‹Žïàb÷@N@@
ômì@òìóÔŠói@Šó Šón’óäZ@@
M@ôåŽî‡àóèŠói@ÃòŠì†@ôÙŽîŠòìóäíi@üm@NN@öóïïn’ì‹@õû‹à@óä@@@ò‹Žïàb÷@óä
óÄû‹à@NNû‹à@üi@òìó÷@ü‚b÷Ä@@@@@@@õóàbåbä@öónóu@ói@õŒbäb’@óïïä@’bi
öbÙi@òìóîü‚@NN@@@@öüàbä@õ‹Žïàb÷@ô䆋ٓŽïÙÜóéŽïm@öçbäa†@ôŽîŠóÜ@eŒaí‚óä
_fåŽîíŽï“i@õü‚@òìóÙïnäó÷A@@
M@ôÅ‚b÷ò†@óäbnŠóq†aˆóä@ümN@@
M@ŽôÜói@NNãa‡î†aˆóä@õŒaí‚a†íu@ÿó óÜ@æàN@@
aì‹i@ói@Šó Šón’óäíjàaìò†Šói@ôäbØómì@ŠóóÜ@òìóäbåáŽïè@ôÙŽïîZ@@
M@óîaì@ãŠòìbi@æà@NNeŽîŠbri@õü‚@õòŠaìóÔ@ónîíŽïq@‘óØóØbm@ŠóóÜ@NN@æà
eŠ†Šüi@ãónóu@õ†bïäíi@óÜ@fÜbÔŒüm@fi@”ïØóîüè@Šóèói@eìóàbä@NN@Šó
@@@@@@óØóàa‡äó÷@ãóØò†aìa†@aìó÷@Lãíi@ãónóu@ôÙŽïàa‡äó÷@ôåîŠü @õŠbšbä
@fjÙîä@ŠbvŽïè@@@@ãü‚@õóØóäóòŠ@ó½ím@óÜ@NN@@@@@ãói@Löãòìó÷@ãü‚@æà
bà†b’@ãü‚@õóîòŠaìóÔN@@
†‹Øò†bàb÷@óØóïîŠó Šón’óä@üi@õü‚@a‡ïîbmüØ@óÜ@NN@óïîaäbØ@ónò†@솊óè
@òìóäíi‰Øbq@öŠí@õìaìómói@bm@óØòŠíØ@Šó@ón‚@ôäbØóyýóiòŒ@öóáØüm@NN
íi@”ï’ûŠóq@ôšŠó ó÷@NNöòìò†‹Øóä@ŒŠói@ôäò†@Ž¶òì@NNè@Ûòì@@çüš@ó“ïàó
íiaì@Šóè@íi@NN@@@õŠbî†@a‡îóØón’ìòŠói@óïîaäbØ@òŠb‚ìŠ@óÜ@fîòŠaŒí @ïè
a†ò†óäN@@@@
@@
78
77
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
õünÜüm@íïÜ@@
@@
@@@@@óÜ@õünÜüm@ïÄłüÙŽïä@íïÜ@oäüØY@õŠójàbnrŽï@õ QXRXöa†@NN@@óÜ
@ôÙŽïÙ’üØTX@@@@@íjÙïîa†óÜ@La‡ïma‹ØünûŠü÷@ôÙŽïäaŽï‚@íŽïäóÜ@öõŠìˆ@NN
@ô’ü‚@öçbàb@@@@@@íia ̂Š@a‡îŠóói@òìóÙŽïîý@íàóè@óÜ@熊aíiaŠ@ö@NN@@óÜ
íi@ÿóàóm@öçò†ìóØ@a‡ä‡åŽîí‚@NN@öŠbàíÔ@ói@ônŽï−ó @õ‰ŽîŠ†@öŠì†@ôÙŽïäłb
†‹iŠóói@òìóäbåÜó›Žï @öŠó’@ö熊aíiaŠ@öòìó䆊aí‚@N@@
@@@‡äaŠòŒí @ôäaŠóàbØói@ôäbåŽïéäˆ@õbmòŠó@NN@@@@póäbäóm@pbéŽïÝîaì@ôîaì†
ˆ@õòŠbš@oîìò‡îóä@@fåïji@õóØóä@NN@@@@@íiŠaŽïi@õíàóè@Šóè@óÜ@‹maì†@NN
†Ša‰jÜóè@õü‚üi@ôäbîˆ@õ†@ôَóm@NN@@@@@@õü‚üi@õü‚@a‡ÙŽîŠìˆ@óØbm@óÜ
@@@@@ÛómóÜ@öô’üq@ôîŠbïmíu@ô Šói@Löa†ò‡ïÙó @ö†‹Øò†ò†bàb÷@ô䆊aí‚
bîˆò†@a‡äbØòŠaˆóè@òŠbïmíu@NN@@†‹Øò‡n슆@õü‚üi@õì⁄Žïq@õü‚@ônò†ói@NN
ïäbîˆ@ôîaì†@ôäaˆûŠ@óÜbîˆò†@çbØòŒûq@ö‹àóä@óÄû‹à@ôØbåïà@a‡@N@@
@@@@@@õóØóäbiìbäói@óäbàûŠ@솊óè@Lòìaì†ói@ôÜb@ô@ôäóàóm@óÜI@@båäb÷
@bïäŠbØ Anna Karenina H 5187-1877@öI@@@ôn’b÷@öÂäóu
The war and the peace@1865- 1869@Hμíä@NN@båäb÷
e‹Øò‡îói@a‡Žïm@õóØòŠóìbè@öõü‚@ôäbîˆ@õòìóäa‡äòŠ@ŠûŒbnàóØ@båïäŠbØ@NN
ôn’b÷@öÂäóu@õŠbØb’@Ž¶@NN@@@ÛómóÜ@çŒóà@ôÙŽïäbåŽïèa†@Ûòì@”îónŽï÷@bm
e‹Øò†@†ŠìaŠói@a‡ûàüè@õòŒbïÜó÷@N@@
íj’ü‚@çbïŽïq@ô܆@ŠûŒ@bmòŠó@NN@@öÛûšómŠíØ@öoŽïÝÄüä@öçbàûŠ@çbîò†ói@
òíïíä@õóàbäüäb’@NN@@@@õòìó䆋Øì⁄i@óîa‡ïnò†@‹maì†I@çbØòìa‹Øì⁄iH@Lö
@@@@ôåmbéïîbmüØ@öôîò†ŠíjŽïÜ@öônîìó’ü‚@öôn’b÷@õò†‰à@a‡äbïŽïm
@ö‡äbîó ò†@ôÙÜó‚@ói@ônò†‹Žîˆ@öòìóä‡äbìóš@NN@@@@a‡Üb@Šaíš@õòìbàóÜ
ça‹’û‹Ð@óäaìa‹Øì⁄i@ãóÜ@çüïÝà@òäaì†N@@
80
79
@óÜRP@õŠójàbÄüä@õQYQPa†@NN‡äóš@@@ôÙŽïîónŽîì@óÜ@eŠbïmíu
@@@íia†@çbïÙŽîŠaˆóè@õó’ý@õŠìò†@La†ŠóÐò‡äóàó’@NN@@@@óîbïäóm@òŠaˆóè@ìó÷
íi@çŒóà@õünÜümN@@
@@@@@@@@@†ó@õóÙîä@çbáŽïuói@ô’bq@óÜ@õóäbïîjå’ûŠ@öôiò†ó÷@òŠbØ@ìó÷
æiò†@†óÝÜóuíà@NNçíšò†@ŠóóÜ@çbîòìóåîˆüm@ôjŽïnØ@ŠaŒóè@çbîò†óiN@@
†ò‹ŽïÜ@õóØûš@ómŠíØ@ì†@ãó÷òìónïåŽîí¯bîò†@aZ@@
@@
@QM@IçaìbnŽïi@H@çbîIòìa‹‚Šì†@ôØóïïäa‡åîŒ@NNH@a†ŒbÔìóÔ@óÜ@Ûóïäa‡åîŒ@çbî
Prisoner in the Caucasus 1872 TheöNN@@
@RM@Ia‡îìòŒ@õìbåŽïqóÜ@熋à@H@@õìòŒ@e‡äóš@Äû‹à@Lçbî@nîíŽïqó1898 How Much Land Does a Man Need)H@NN@@ôÙŽïäbàŒói
b÷@öçaìòŠ@öçìŠ@öò†b@@ôäíïíä@ôîb@NN@@@@@öaì‹i@öi@õìaìóm@ôÙŽïîóäí¹
@@@çò†ò‡äb“ïä@õü‚@õünÜüm@ôäaŠòŒí @öμîb÷@öçbîˆ@ŠóàóÜ@ôäbØóäíšüi@NN
öç‡äb−òŠóä@‘óØ@öç‡äb−òŠü‚@NNóäbzïóà@ôîò†ŠíjŽïÜ@NN@@@a‡äbïàóÜ@bmòìó÷
@@@õˆò†@ò†íb÷@ôÙŽïäbîˆ@a‡ïnŽîìý@óÜ@óÙŽïïØòŠó@óïïnŽïóØ@NN@@@ô’ím@bm
óØómbòŠbØfiò†@õ@NN@@ôäóàóm@ôîbmüØ@ôÜb@•ó’@öoïi@õ‡ï÷
biò†Šóói@bÑäóà@óÜ@ôäa‡åîŒói@NN@@oŽïi†‹Ø@ôÙŽïäaìbm@õòìóøŽïi@NN@@”îŠbuaì†
öe ò†@õ†@ôÙŽïäaìbm@ŠóóÜ@ŠbÙäaìbm@fmbØ@NN@@@ôäa‡åîŒ@çbàóè@óååŽïéîò†
@@@@Lòìíi@òìòìó÷@õüèói@ôäbÙŽïîŠòìò‹ŽîíØ@íàóè@fäa’ò†@õòìóøîaì†@Ló ìaŠbm
Žïäbï óipbØò†@a‡Øóm@óÜ@õóÜóàbà@òìóäŒóà@ŠûŒ@ôîò†ŠíjŽïÜ@ôÙ@N@@
@@@@pbØò†@òìóÜ@‘bi@òìózïóà@õóäaìŠ@óÜ@”î‡îìó÷I@@@Äû‹à@fšò‡ïšói
fåŽîŠû‡i@õü‚@öòìómbji@bïä†@íàóè@AH@@
@@@@@@@ôäíiìaìóm@õünÜüm@ôäbØóàóèŠói@öçbîˆ@ŠóàóÜ@æmìb‚b÷@a‡ïnaŠóÜ
óói@ò‡äòìó÷@Šóè@eŠbu@a†ò‹ŽïÜ@öóïïäüi@N@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
82
81
@@
@@
@@
IçaìbnŽïiH@@
çbî@@
Ia†bîï@óÜ@Ûóïäa‡åîŒH@@
ôØûš@ZõünÜüm@íïÜ@@
@@
@õŠb’@óÜIà†þÐ@H@õìbä@íióè@ìý@ôÙŽïäb ŠŒbiI@@ÄüåîØb÷@õº†@çbÅï÷@H
íi@NNíi@熊aíiaŠ@öòìó䆊aí‚@óÜ@õŒóy@a‡ïnŽï−ó @óÜ@NN@õŒaì@båŽïéïäˆ@óØ@Ž¶òì
båŽïè@õóäaŠbnÐòŠ@ìóÜN@@
Œbi@üi@eˆûŠ†‹Ø@õ†@ôÙŽîŠb’@óÜ@õìŠ@ôäb Š@NN@@píïŽïq@õóØóäˆ@‡äóšŠóè@Z
Bó£aì†@pòŠóÐó@ãó÷@NNõíî†òíŽïq@ìó‚@óÙäíš@B@óÜ@Löfîa†óä@ôŽîí @ãłói
@@öeŠìbè@óäíi@a‡ïî†@ôÙŽïäb ŠŒbi@ÿó óÜ@óŽîŠ@NN@@@@@óÜ@ÂäòŠ†@bm@çbîìó’
†‹iŠóói@òìóÙŽïq@a‡ÙŽïäb‚N@@
@ôäbîóiIÄüåîØb÷@HeŠói@öbnóè@ôÙåŽïÐ@ói@@pìóØ@NN@@@ôåïi@L†‹ióä@õŠûŒ
çímìóÙîaì†@eŒbiŠó@‡äóš@NN@@õóØóäb ŠŒbi@eŠìbè@õòìóÜ@o“îóŽïm@õ‡ï÷
çímìóÙîaì†@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@”ïäbàó÷@LöòìaŠˆíØN@@
@@@@öòìóäŒû†ò†@õìbåŽîí‚@ôØóîüÔóš@LôäbØóÜòìbi@ìó›‚íi@ôåïåÙ“q@•bq@NN
ü‚óÜ@õ‹ Šói@çüš@fäaŒbä@öfiò†@òŒ‹r’@õìaìómói@ÄüåîØb÷@õ‡ï÷bÙi@õ@N@@
ó †a†@óîa‹i@ÄüåîØb÷@NNaŠ†@õŠûŒ@ôÙŽïnŽîŒó÷@NN@@@óÜ@õ‹ Šói@óäbîaŒb÷@”îŠûŒ
@†‹Ø@õü‚@ôäaìbnŽïi@NN@@@@@@@óÜ@‰ŽîŠ†@öŠì†@ôÙŽïmò†íà@üi@a‡äbîŠbî‹i@Šóè@Ž¶
e‹Ùi‡äói@a‡ÙŽïîó ìaŠbm@N@@
õý@ò‡äbîó @õü‚@oïi@õóÜaìóè@ãó÷@Šóè@õóØóäˆ@NN@@õóØóäˆ@ói@ÄüåîØb÷
@ói@ÚŽïîóàbäłbÙ@pìpa‡i@ŠóîóÔ@NN@õ†@ôÙŽïîòŠbš@ïè@óÙäíš
òìbàóä@òìónò†ói@NN@@@ò‰ŽïàóÜ@õóØłbÙ@fîa†@õŠóió‚@õóØóäˆ@Ž¶
òìómòìa‹ÙmòŠN@@
JJJ@@
@@
@@@@@@@@óØ@òìóîa†ò†@òìói@õü‚@ô’üƒÜ†@Löòìóîbà@a†óäb²‡äói@óÜ@ÄüåîØb÷
óïŽïÜ@õb b÷@aí‚@öóäaìbnŽïiN@@
@@@@†‹iŠóói@bîï@óÜ@ôÜb@•ó’@öoïi@òŠüªói@NN@à@ãóÜ@@@óÜ@a†óîòìb
@@@@@@łbi@ôÙŽïîóäí¹@òíji@çbØòìa‹‚Šì†@óïïäa‡åîŒ@íàóè@üi@a‡îŒŠójn’ìòŠ@NN
†‹Øò‡î‰Žîíä@NN@@òìò‡åŽîí‚ò†@ôäbØòŒûq@ójŽïnØ@NN@@@@@ôŽïu@íi@ünaŠ@ò‡åŽïè
íi@çbîíàóè@õóäbánà@NN@@Lö†‹Øò‡Žïq@çbîìaŠ@ö‘‹q@a‡ÙŽîŠbiìŠbØ@íàóè@óÜ
†‹Øò†@çbïï“Žîí @óiN@@
JJJ@@
@@
@@
@@
84
83
iüä@çbïÙŽîŠbu@@@@@ŽôÜbš@òìóÙŽîŠaíî†@ôÙîäóÜ@Lçbïî†@óäb‚ím‹ @ôäbÙŽïïšó
òìaŠ‡äóÙÜóè@NN@õìbä@óäbØòìa‹Ø‡äói@óÜ@ ŽôÙŽïî@õŠbØ@óàó÷@ôäaîò†@ÄüåîØb÷
IçüïáïHòN@@
öòìò†‹ØüØ@çbïäbØò‡äói@NN@@@òì솋Ø@õòŠbØ@ãó÷@fØ@μ‹räbïŽïÜ@óÙŽïîóÙŽïî@NN
ÄüåîØb÷@Šó@ón“îó @òŠó@NNpíäbïŽïqZ@@
M@qbi@Abïq@ümônîìó’ü‚@öünaŠ@ôÙŽîì@NN@@@ãó÷@fØ@ŽôÝjäbáŽïq@ônaŠói
_òìa‡ŽïÜ@õóÔò‡äó‚@@
íi@Âäò‡Žïi@ÄüåîØb÷@NN†‹Øò†@çbïî‹îó@çbØò‡äói@NNômì@fàóØ@•bqZ@@
M@a‡äbnò†ŠóióÜ@ãbmòìó÷@NNçóÙïi@çóØò‡ŽïÜ@âïš@NNâŽïÜbä@‘óØ@õìbäN@@
@@
JJJ@@
@@
íia†a†@ôäb’@õóØóÝŽîìòŠóÔ@ŠóóÜ@ÄüåîØb÷@a†ìó’@óÜN@N@õü‚@ôäbîˆ@óÜ@õi
òìò†‹Øò†@NN@@@@@@@@@õü‚@ôbi@öbåŽïè@çbïäüáï@óØ@òìò†‹Øò†@òˆûŠ@ìóÜ@õi
öòìóîa‹Žï @NNômìZ@@
M@@fîbàai@ŠóiìóàóÜ@ÿb@•ó’@öoïi@fîaíiò†@NN@@@@ómbØ@ìó÷@óÙäíš
ö†‹Ø@ãòŠìó @ôÙŽïäaìbm@NNãíiŒbiŠò†@NN@@@öò솋Øóä@ãümìó÷@ô›ïè@òŠbªó÷@Ž¶òì
ãìa N@@
@i@ãóÜ@ÄüåîØb÷@@íi@a†óäaìó䆋Ø@NN@@@@@ôŽïÜ@a†óØóïîbÙîŠbm@óÜ@ÛóïîbàŠbm
òìüjÙîä@NNòìò“Žïq@ómbè@NNíš@bØüšói@a‡ÄüåîØb÷@ôŽïq@ŠóióÜ@NNômìZ@@
M@ó“‚ój·@AòŠíjjáŽïÜ@ÄüåîØb÷@A@ŠbÙäaìbm@âåà@NN@@@@@a†óØóäb‚@óÜ@ãíi@æà
oäbîˆ@ô䆋Ùäa‹Žîì@õóîbà@óàíi@Löo’íØ@ãóØóäb ŠŒbi@NN@@ãóØüÔóš@ãíi@æà
Üòìbi@óÜòìò†Šb’@a‡móØó@NNㆋØ@a‡Üó óÜ@póØbš@üm@•óàó÷@õa‹Žîì@ôšóØ@NN
ãbåŽïèóä@pìbäN@@
ÄüåîØb÷@A@@@ã‹i@bàü‚ói@ça††@ŽîŒ@óàóÜ@ôäaínàóä@NN@@@íàóè@ìŒ@ôäbîói
@@@òìóàóØò‡äìŠ@ça‡åîŒ@ôäbnò†óiŠbØ@üi@çbÙŽïïnaŠ@NN@@@@â“îüm@õóÜüm@bi
æäóŽïÜN@@
@@‹q@ôäbîˆ@ôÜb@•ó’@öoïi@õ†bî@a†ómbØ@ãóÜ@@@@ômóåîóà@öõŠóò†
båŽïè@ô’‹Žïè@õü‚@NN@@öìbšŠói@òìóåmbè@ôäbØóÜa‡åà@öçˆ@NN@@@çbïïš@fäaŒbä
òìímbèŠóói@NNòìóäüáï@õüèói@õíàóè@NN@@ŠóióÜ@çüáï@bmòìó÷@”îónŽï÷
ŽôÜò†@öòìónŽîŠbqò†@ôŽïÜ@öòì솋i@ô’íä‹Ø@a‡ïŽïqZ@@
M@ÄüåîØb÷@AòŠíjjáŽïÜ@a‡Èíóî@õìbåŽïqóÜ@A@õ‹mb‚ói@óÙïi@@ó“‚ój·@aí‚@A
âŽïäò†@a‡äbØóäaìbmói@ça††N@@
íi‹q@ô܆@ÄüåîØb÷@NNpíïŽïq@òìóäbî‹ @ôrÜüÔ@öÚäóè@ãò†óiZ@@
M@†‹ÙäaìŠòìbš@ãŠûŒ@NN@@pìóØŠò†@ônaŠ@a‡ïîbmüØóÜ@Ž¶òì@NN@@çüáï@õó÷@A
@@@@@@oäbØòŠaŒb÷@Ûóm@óàó£@â“îü‚@ôäbÙŽïïmóåîóà@ìŠaŒb÷@eìóàbä@NN@õaìa†
óÙi@Ëíóî@óÜ@μ“‚ói@NN@aìó÷ãŠíiò†@oŽïÜ@ìó÷@õ‹mb‚@ŠóióÜ@æàN@@
@@
JJJ@@
@@
@@
ìŠóån‚@çbnò†óiŠbØ@üi@ôäbØóïïnaŠ@íàóè@çüáï@ôäbîói@üi@NN
@@†‹Øò†Šò†@çbïÄüåîØb÷@ô䆋؆aŒb÷@ôäbàŠóÐ@NN@@@@üi@çbîóØóäbàŠóÐ@fmbØ
båŽïè@NNçóØò†‹îó@NNòìa†@õóbäóè@aì†@õóØóÝŽîìòŠóÔ@ŠóóÜA@@
86
85
@@
@@
@ôØŠü @âïØbàIQXVX@MQYSVH@@
Aleksey Maximovich Gorky@@@†ŠüÄüä@ôä‰ïä@õŠb’@õŠòìbàóu@õó ŠóuíŽïäóÜ@Nizhny
Novgorod@óÜ@Löòìbïä†@ómümbè@òìbïìŠ@õQPòìímìóØ@íïmóè@a‡ïÜbì@NN
@óÜQRöòìímłóè@ÿbà@óÜ@a‡ïÜbNN@@óÜQXXW@õòìbà@üi@öfqói@òìòU@@óÜ@ÿb
@öòìíjÝŽîì@a‡äaŠòŒí @öçbä@õì†ói@a‡ïìŠ@ômóîŠüma‹ráï÷@NN÷@”îóàó
oïqói@ôÙŽïîò‚òŒ@öçíàŒó÷@ómüi@ôäbØóåïíä@üi@a‡ïîaì†óÜ@N@@
@óÜQYPV@bm@òìòQYRY@òìbîˆ@bïÜbnï÷@óÜ@ômójîbmói@çaŠò‡äóè@óÜ@NN@@ôåàˆì†
@ãîŠam@ôánï@ôn‚óŠóIõŠóîóÔ@Hòìíi@NN@@μåŽïÜ@ôï‚ó’@ôŽîŠìbè
òìíi@NN@ôäbàûŠI@Úîa†QYPW@H@@@öôäbØòŠbØb’@óÜ@óÙŽïÙŽïî@NN@@÷@õóäí¹@ìó
@@@@@ônïÜbï’ü@ôàïÜbîŠ@õìbäói@óîóïïiò†ó÷@óïØŠbà@óäb£bmíÔ@öŒbjŽîŠ
Socialist realism@@@óäbiìbä@õóîbà@òìíi@ö‡äaŠŒóºa†@òìò
õóÙŽïïäbéïu@NNôäbØóïî†bzÝï÷@óäíšüiìi@õa‹Žîì@N@@
@@@íi‡äóóq@òìýói@õóØó‚û†ìŠbi@LoŽïïÄü@üi@õòìóäđaŠó @õaì†@NN@@çbîò†ói
öÛûšómŠíØ@öçbàûŠ@òìbáŽïuói@aì†óÜ@ôÐóÜóÐ@öõ‹ÙïÐ@õŠbmì@öôîüäb’N@@
@@@@òìíi@oŽïïÄü@ôäbØóäìbäói@ójî†ó÷@õóiŠûŒ@ôŽîŠìbè@NN@@öõünÜüm@Ûòì
öÄóƒŽïšNNN‡m@N@@
@óÜ@ôšŠó QYSV@@@@@@@öμÜbn@ôäb’@çbiòì@çbnŠü @ìòŠói@õóØómíibm@a†
íi@òìóÄümüÜüà@NNóäbàí @ôŽïubéäbm@ôØŠü @ô Šóà@Ž¶N@@
š@ómŠíØ@ì†@a†ò‹ŽïÜ@@@a‡nŽïïÄü@öbïìŠ@ômłì@õŒaìbïu@ôàò†Šó@ì†@ôØû
ìŠóåîó‚ò†@NN@@çbäˆ@a†ümìó÷@õóäbïnŽïäbnŠb’@ôÙŽïuŠóàíÜóè@óÜ@çbïàóÙŽïî
@@@@çbîü‚@ôÙŽï@õóû‹q@öônîìó’ü‚@óÜ@‘bi@òìóïîŒbäb’ói@öõ†aŒb÷ói
æŽïäa†@õóäbÄû‹à@öçŒóà@ôÙŽîŠbØói@öçóÙi@òìóuaìòŒ@õòíŽïšŠaíš@õóÄŠò†óÜ@NN
@çbïî‡îìó÷@@@@@@@õ‡äí @óÜ@La†óäbï“yòì@õóäbïmóîłóàüØ@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ
IbÙÐüi@õ‡äbØ@H@ôáŽîŠóèIôÙÅîłüÙïäH@óÜ@öQU@õüïÜüî@õQXYQa†@NN@
@@@@@@@@LÛìbi@L†‹Žïà@fmbØ@e‹Øò†@õóäbäˆ@ìói@ŠójàaŠói@óäa‡äŠ†@ôÙŽïäbäaìbm
a‹iNNN@@@@@ômóîa†‹Žïà@öçˆ@õòíŽïšŠaíš@õóÄòŠ†@ônîìó’ü‚@ôî‡äòíŽïqói@L‡m
æäaŒò†@A@@@@
88
87
@@
@@
@@
ŠüïÐû‹q @@
ôØûš@ZôØŠü @âïØbà @@
@ÿó óÜ@óØòŠóÐò‡äóàó’IbiH†‹Øò†@ôåmìóÙ“Žïq@a†@NN@@@üi@â’üè@a†ómbØ@ìóÜ
íjïåïióä@õŠóÐò‡äóàó’@ôÙÜó‚@bn“Žïè@óØ@õ‹Ð@fàò†Šó@NN@çüš
@_õ‹iò†@òìò‹Ðói@ößó ó@õüèói@çbîbèòìb÷@ôÙŽïÌbäüÔ@A@@@öÃó@õ†ŠìaŠói
ô䆋ٓŽïØói@óÜ@ãŠóÐò‡äóàó’@ôåŽï’bà@@†‹Ø@a‡äü ŠbÐ@öóÙïÜb @NN@@çüš
@@@_bØò†@Šóîóà@ŠbØ@‹móäbØýbš@ö‹móäaŒü܆@Ša‡äbï @óÜ@çbïŽïi@õŠómbà
aí‚@óÜ@łó’bàA@@
bnòì@a‡ÙŽïîónŽîì@óÜ@óØòŠóÐò‡äóàó’@NN@çbØóåï“äŠó@óÜ@f’ói
æmìóØŠó@õ†@ôÙŽî‡äóè@öæîŒóia†@NN@õóØóäü ŠbÐ@õó Šò†@fäˆòŠü’
@@æîa‡ŽïÜ@ôÙŽï−Šó@öòìò†‹ØNN@@@@@@ãŠójàaŠói@òíŽïî‡äóàaŒòŠ@õóäó‚ò†ŠòŒ@ói
o“ïäa†N@@
@ómìóÙØóq@ôÙŽî‹Žïq@öæà@óÜóu@óØóäü ŠbÐM@ìó‚@óÜ@fióä@õŒbïä@íiŠbî†aì
fnóèM@íióä@a‡Žïm@õ†@ôóØ@NNfiíi@ÞïîbÔ@óáŽï÷@ôäíiói@óØómò‹Ðb÷@fiò†N@@
@@@öbåŽïèŠò†@õóØbnäbu@óÜ@ôÙŽïîóàbäˆûŠ@öo“ïäa†@NN@@@ônò†@òìó’ûŠóqói
ìóä‡åŽîí‚ói†‹Ø@õò@NNíi@fn’@õòìóä‡åŽîí‚@ói@ânîíŽïq@ŽîŒ@ìóÜ@”ïåà@NN@bm
ãŠóiŠóói@ôŽïq@fuóàó ò†@õóàò†@ìó÷@NN@@ãìó÷@õŠb‚ìŠ@õòìóä‡åŽîí‚@Ž¶òì
íjói@NN@@@@@ôäbØójŽïnØ@óÜ@íi@çŒóà@ôÙŽïjŽïnØ@õŠb‚ìŠ@fi@ônaŠ@õìó÷
ônŽîŠa†Œbä@öôäaíuN@@
@@óÙ’ó @óØóàbäˆûŠ@íŽïä@ô’ü‚@ôÙŽïÜaìóè@íàóè@ói@@p‹îò†@NN@@çüš@Ž¶
âïØóÝša†@fåïØóÝša†A@@@@@a†Ším@õóØóàbäˆûŠ@öbØŠjÜóè@ôäòŠ@fmbØ@_@NN
ômì@òìóïîb b÷@fiói@öòìò†‹ØŒŠói@óØóäü ŠbÐ@ô›ïáåi@üi@õŠó@Z@@
M@fj’üƒïŽïÜ@aí‚@NNfi@ÿb‚ìŒ@õüØ@ói@õóØòŠbÙióióN@@
íjn“ïä@õbáï@óÜ@ôåïàómbà@öòìóîa†@æà@óÜ@õŠìb÷@NN@@bàíŽïi@íØòìŠóè@ç
ômì@Löâbäò†@íj’üƒŽïÜaí‚@æà@õòìóÜ@fiZ@@
M@ôbåïi@fiò†@A@ŠüïÐû‹qI•@NNH@@ŽôÜóiI•@H@o’íÙîü‚@A@@@ïè@æŽïÜò†
@@@òìín“ŽïèóåŽïu@õü‚@õaì†óÜ@ô“ïån’íØü‚@óÙŽïîóÜói@NN@ói@Ž¶òì
òìa‹åŽï¾ó@òìóåïÜüÙŽïÜN@@
òìóîa‡¿łòì@òíŽïïàbŠó@óiZ@@
M ŽôÜói@NNâbåîò†@NN@@
ì@òìóïîb b÷@fióiZ@@
M@fj’üƒïŽïÜ@aí‚@NNbÙmìóÐ@õóØòŠbÙióió@aí‚N@@
90
89
öõ‹ò†@ôÙŽïà‹Ð@óîˆóm@ôäaìbš@öbåŽïèŠò†@õóØò‹óò†@óØóäˆ@NN@aì@õ‡ï÷
@@æî‡ÙŽïî@ôŽîŠìbè@ò‰ŽïàóÜ@pímò†@La†a†@õóÔ@õŒaŠ@a‡áÜó óÜ@NN@@Ûòì@‹qóÜ
ômì@fjmbéŽïÜ@ôŽïÐZ@@
M@ãòŠìó @AôäaŒü@æŽïÜò‡áŽïq@ôÙÜó‚@NNłòŠói@NNŠónåŽîìa†@NNóäbïÔóè@NN@óÙäíš
@@@@æà@õý@çŽîŠbräbîò†@öçòìóäbïïäómói@ŠûŒ@ôÙÜó‚@õóäbóØ@ìó÷@íàóè
æóq@NNμä@ïè@Šóè@NN@@ÿb@ò†@âïäaím@òìóàóïïïq@æŽîìa†@öôØí@ãói@Šóè
@ŠüïÐû‹q@ôäbîˆI•@HãŽîŠbri@NN@ô’ímói@fiíi@ô’ím@æà@õaì†@óäòŠ@õ‡ï÷
öòìóïî†@ôÙŽïmò‹Ðb÷@NNq@üi@æà@õò‡åŽïè@@@òŒóiŠóu@ŠüïÐû‹q@ôäbîˆ@ôånaŠb
fiíióä@NNæibäóÐ@öpìóÐ@öpbƒŽïm@çbî‹Ô@aí‚@NN@æiaŠó@ôŽïÜò†@óÙÜó‚@ìó÷@NN
òìónîŒû‡äbîbä@öôåïjäbîò†NN@@
pì@ãóÙŽïïäaŒü@óiZ@@
M@@ŠüïÐû‹q@bîb÷I•@H_íióè@ôån’íØü‚@õŒbïä@ŠóiìóàóÜ@ÿb@ò†@@
çbàaŠ@õaì†@NNpóîóä@ôÙŽïà‹Ð@öõ‹i@eìóïi@íØòìŠóèNN@ômìZ@@
M@ŽôÜói@NNòìóáåŽïi@Šóiòì@ô’üè@âïäaím@æà@Ž¶òì@NN@@@@õüè@òìíi@•óàó÷@Šóè
çójiìbä@âïäaŒü@ói@õòìó÷@NN@ãóØò†@òìòìbä@ìói@õŒbäb’@‡äóš@óØbnŽï÷@õb÷@A
ŽôÜói@NN@Šó I•H@@õìbäŒbä@ónŽï÷@Lfîa‡jäbè@´’íØü‚@üi@ãI@‡äóàì‹ib÷H@ã
p‹ ò‡Üóè@a‡àü‚@ÛómóÜ@NNì‹ib÷@NN‹ib÷@ôšŠóè@óïïnî‹i@óÙÜó‚@ìó÷@õý@òìì
ça‡n’íØói@ôÙÜó‚@óÜ@NNõóÙŽïïnaŠ@óîóàó÷@ŽôÜói@N@@
ãóÙjŽïÜ@õŠbï‹q@ânîì@NNöo“Žïéîóä@ãłói@NN@@‹q@ô ŠíÔ@öçaìbš@ô؇äûŠ@ói
ômì@òìóäbî‹ @öÚäóèZ@@
M@ãòŠìó @AfåŽïàóä@Ší@bØóÔ@óÜ@pŠó@NN@@@@íi@ÿb@ò†@óÜ@Šói@óàó÷@NN
Žîí¬ò†@üÙäaŒ@óÜ@fmb؇å@NN@ŠüïÐû‹qI•@H@@@ö‡äóüè@ŠûŒ@ôÙŽîŠb؇åŽîí‚
íi@bîŠì@öÛò‹îŒ@NN@@@ói@ŠójàaŠói@ôåïmói@õŒü@öoóè@öômóáïÝi@ôå’‹q
òìóîb’ìòŠ†ò†@a‡ïäaìbš@óÜ@çbîˆ@NN@@@õíàóè@a†ò‡îìŠ@a‡îŠóiöŠìò†@óÜ@ôšŠóè
ôäaŒò†@NN@@@@@@íiaì@òìónŽïiíiŽŠü’@a‡äbØòŠb؇åŽîí‚@ôäìŠò†@ö…bäói@íØòìŠóè@NN
òŠbî†@NNŽïn’fäai@fn’@íàóè@Äû‹à@óØbåàb@ôÙA@@
@ói@ãìbš@Šbu@μàóÙŽïîI•@H@@@@@Lìó÷@õìónq@õ−Œ@ói@†‹Ùánóè@LpìóØ
ãa‹Ø@çòíŽïq@öpüØ@NNbä@ônîìó’ü‚@õ−Œ@Ž¶@NN@@@@@‹ŽîˆóÜ@ãü‚@íÙÜói@L@óä
òìóïïåïi@a†òìbïq@ìó÷@ômłóò†@ö‹iòŒ@NN@@íj’üƒŽïÜaí‚@ôïnîìó’ü‚@öÖ’ó÷
i@ôšŠóè@Lfnb÷@ón“îó @æà@üi@@@@@a‡Žïm@íióè@ômóáïÝi@öôØò‹îŒ@õóŽïÝ
òìóîaˆíØ@NN@@@@íibà@a‡ïäaìbš@óÜ@ŁŽïÜ@ôÙŽïÙ“ïm@NN@@@@ôŽïÜ@çbnû†@öeŠìbè
òìóåïØóm@NN…b÷@Afîaíióä@Ûò‹îŒ@aì@ó Œü‚@NN@ãíiò†@ôÕ’ó÷@buìó÷@NN@@ôÙŽîìý
íi@óáØüm@ôÙŽïmóïï‚ó’@çòìb‚@ö”ŽïØa‹−Šó@NN@oîìò†óä@â’ü‚@ãłói@NN
ŽïnØ@çíš@ó“ïàóè@óÙäíšòìóà‡åŽîí²ò†@k@NN@@@ìŠò†@öŠè@íŽïä@ôåŽïéä@ôš
@†‹Øò†@õa‹Ù’b÷@öôåÙ“qò†@õíàóè@íióè@NNãb‹mò†@ôŽïÜ@NN@òìóÜ
âåŽïØŠ‡i@ý@ônaŠ@òìóáïàóÝò†@NNíïŽïq@çbïÙŽîˆûŠZ@@
M@BãóØóÜü¹b‚@A@@@@@püi@âØóïï‹móà@ïè@æà@_òìónïàóÝò†@âŽïÜ@ôšüi
fibäNB@@
öo“ïåŽïÜ@â‹m@ŽîŒ@òìóøîaì†@NN÷íi@âåïÄó÷@õò†û @ŽîŒ@”îìó@NN
@@@@@‹m Šóu@õìó÷@õóÙŽïïnîìó’ü‚@LôŽïÜ@æà@õóØóàaìò†Šói@òìóåïàóÝ
92
91
†‹Ø@NNôŽïåi@öÚîŠbi@fîa†@õ‡ï÷@NNæîŠóqŠò†@ôäbØóÙŽï÷@NN@@ŽîŒ@”ïåà@óÜ
ôäaŒò†óä@õ†Šò†@ói@õ†@ôóØ@NN@íi@âîbÔ@ôåŽïéä@óÙäíš@NN@@@@fn’@íàóè@óÜ
f›i@õbîóy@b‹mò†@òìóÜ@ŽîŒN@@
Š@Láî‹Ø@ôäˆóu@ôÙŽîˆûI•@H@bîŠò†@eí @óïà†‹i@ö‹ @¶óq@NN@@òíŽîŠói
ômìZ@@
M@ãóØóäímb‚@Aòìóà‹Žïi@üi@p‹îó@ö•ü‚@ôÙŽïØûš@biN@@
@íióä@‹îó@†‹Øò†@aŠòìbš@Ûòì@õóØóØûš@Ž¶òìN@@
bîŠò†@…ûŠ@óåïn’ó @NNöóØòìb÷@óïïäaìŠ@NN@óÜ@ôÙŽîŒaìb÷@òìóîü‚ŠóióÜ
@ôäbØòŒaìb÷Iμ’@ôiíäa†@Hòìómìò†@NNômì@öㆋَïm@õìŠ@ôîaì†Z@@
M@ôä⁄Ð@A_oîˆíØìbïq@ôÙŽîŠbjäaìbm@ôäaŒò†@ümA@@
òìóîa†óä@âàłòì@NN@@@ö‹ @ôÜbi@òíŽïïàŠóäói@NN@@@@óàìŠ@óÜ@õ†@õóØónò†
öa†ò†@NNômìZ@@
M@òì솋Ùäì@ãü‚@NNòíŽïîŒû†óä@âàü‚@a‡áÜìóè@çóš@NN@@í@üm@NN@@çaíŽïäóÜ
ôîŒaìbïu@a†bîŠò†@ôØíi@öüm@óïïä@NN@õóäbØíi@ìó÷I‘ûàüè@HbØò†@çbïbi@NN
_òìónîò‡jŽïq@oàü‚@óïïä@pŒbïä@A@@
óïïš@ônóióà@âïäaŒ@NN@@@@eíj’ü‚@ãìó÷@”ïåà@eŒaí‚ò†@NN@@õòìóø’bq@Ž¶
çíji@×óÝió÷@a‡àŠb‚ìŠ@ôåïäaì‹Žïm@óÜ@ôäaìbš@NNômìZ@@
M@eíj’ü‚@oåà@eìóàbä@NN@òì횊óói@òìó÷@ômbØ@NN@@@@Löfibäaì@ôn’@òŒbm
@”îümòìbàóä@póàó÷@ômóÔbm@NNò‹jŽîí @A@@@póØòŠóàó@ö‹îó@óØûš@bi
òìóà‹Žïi@üi@NN@@@@@äaíu@ümóÜ@ô›Ø@a†üÙäaŒ@óÜ@âŽïÝi@Šó @õa‡áÜó óÜ@bîb÷
_óîóè@@
òìóîa‡¿łòì@Z@@
M@ŽôÜói@NNæ“îŠûŒN@@
ômì@Z@@
M@ãíióä@çbïóØ@ôÕ’ó÷@æà@ãłói@NN_üi@Açíióä@ã‹ üè@üm@Ûòì@çaìó÷@çíš@NN
@ãa‡ïäbè@•óàó÷@@@ãû‹i@óØòìa†@íŽïä@üi@ãü‚@ôŽïqói@NN@@@@ãłòŠói@ö†aŒb÷@ü‚b÷
òìòŠójáÜüØóÜ@öò‡àŠói@ãóØò‡ŽïÜ@pbÙm@_õóØò†@NN@a‡áÜìóè@ôš@ãü‚@óÙiaì‹i
ŒbiŠò†@ôäaínàóä@NN@@@@o“ï䆋i@üi@•íä‹Ø@póäbäóm@öŒü@óîa†óä@âŽîí @NN
ôåïjàò†@ónŽï÷@båïàN@@
†@a‡îŠb‚ìŠ@óÜ@õóäa†ŠóiòŠì@öŒü@ìó÷@ŠójàaŠóiì@öãbàaŠ@âîZ@@
M@ãóÙjïš@aŒbä@_òìóàò‡i@omü‚@aímò†@çüšA@@
f“ŽïÙÜóè@„ŽïióÜ@a†ó’ì@õì†ói@ó’ì@íØòìŠóè@Lòìóïï܆ì†@ói@NNômìZ@@
M@@@@pìóÙàŠóóÜ@ŠûŒ@†ŠaíjàaŠ@a†üm@ÿó óÜ@õóîòìbà@ìó÷@NN@@†‹Ùánóè
@@bØóòìóè@öaìóè@ôÝŽîì@ómóàíi@NN@@ˆ@ónïji@eìóàbä@NN@ónŽïÝáÔŠ@NN@ãŠûŒ
ÔŠónŽïÝ@NNã‹ŽîíiaŠ@a‡nØómóÜ@ãóØò†Œóy@ Ž¶@NN@@ãóØò‡nóè@aì@çbîóàói@óÙäíš
@@âÜbäò†@òíŽïïnò†ói@ónŽï÷@bm@óØ@ãímìóØŠó@a†Šbý@ôÙŽïåàˆì†@Šóói@NN
@@@òìó·ò‡n슆@eíäóÜŠó@õ†@ôÙŽîŠbu@óàói@NN@@@•ü í’üè@öìaŠŒ†@ôåà
òìóáåŽî‡nò†ói@öòìóàŒû†ò†@ã솋؊i@NN@@@†@õóŽîŠ@üi@bäóq@bäò†@ãóiò†@õ@NN
@@@@@@@ôÜíÔói@ãóïïÝïÜüØ@ãó÷@ôäa†ìŠ@õüè@μàóÙŽïî@LòìómüjäìŠ@ãüi@óÙäíš
94
93
󹆋Ø@çbîˆ@ói@oóè@NN@@@@@öâåŽî†@bîˆ@ói@ôîbmüØ@fi@ÛóïŽîŠ@Šóèói@fîüi
âŽïäò†a†@bØòììŒòŠb÷@üi@eŠíå@NNòìóàŒû†ò†@a‡äbb÷@óÜ@óóØ@ìó÷@”ïîaì†@NN
@ói@óØ@òìónŽïåŽïi@óäaìbm@ìó÷@õóÜüm@pbÔì†@@@@póäaŠa†Œbä@öÚbä@ónò†@ì
çìa‹ØN@@
b‚ŠóšŠòì@Šb’@ìòŠói@öpì@õóàó÷@NN@píáŽïq@öòìóàaŠbq@ôŽïÜ@öòìóán’ó @ôŽïq
óÙïi@a‡áÜó óÜ@óïŽïÜŒóy@oïšA@@
ŽôÜói@NN@@@æà@båïà@ôÙŽïmò‹Ðb÷@Ûóïóè@ŠûŒ@ôÙŽïîòìó䆊aí‚@b؆üÄ@õaì†
ô“‚ójŽïq@âîíàóè@LeŽîŠbrïi@ômóîòíŽïïäómói@ŠûŒN@@
@äb“ïä@ôîaì†@@@@@ãa‹ØŠò†@üÙäaŒ@óÜ@öpìóØŠò†@âî‹rÙ@õó@NN@@õòŒaìŠò†@óÜ
@õìbä@ói@LòìüÙäaŒIôäaŒüHa‹ÙŽïÜ@âïîaìbøÜbà@òìóî@NN@ìói@‘óØ@”îónŽï÷@bm
òíïäaŒóä@õóïïåŽïéä@NN@@@ŠüïÐû‹q@ôäbîˆ@ôånaŠbq@óÜ@ôØbråŽîìa†@aí¦I•@H
_ò‚‹äói@@
bî‹ @ÿíØói@LöŽôÝi@õ†@ô›ïè@ôäaínîóä@óÙŽïïäaŒü@õ‡ï÷N@@
qíi@‘óØ@ãóïŽï@a‡äbàóØóäü ŠbÐ@óÜ@óØ@ò@NN@@ôäbî‹ @ôrÜíÔ@öÚäóè@óÜ
öòìómbèb b÷ói@óÙŽïïäaŒü@NN†‹Øò†@ôäbáØ솊óè@õ‹îó@óäbîü¨ó A@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
çòìóÙŽïró÷@õì†ói@fäłòˆb÷A@@
@@
ôØûš@ZôØŠü @âïØbà@@
@@
òìóØóïŽî†@ôàbÔó’@õŠóìóÜ@NNòìóäbØóåîŠíÔ@ónïÜíØ@o“qóÜ@NN@@fmbàb’óy
ãò†ói@æmbèò†@òìóØbåàb@ôَŽîìN@@
@òìóäíiò†@õ‡Žïè@ò†Šìò†Šì@çŒóà@ôÙŽïÜüqó’@Ûòì@óØómbàb’óy@NN@@ôÙŽïró÷
@íi@çbïäó“Žïq@pý@NN@@@@@@a†ýìó÷@öþàói@õŠó@ônŽîì‡äbà@öõŒaìý@ŠóióÜ
pbèò†@NN@@@pìóØò†a†@eŠüuói@õŠó@Lòìò†‹Øò†ŒŠói@õòìó“Žïq@ôÔý@óØ@Šóè
@@ŽîŠ@ôÜü‚@óÜ@ômíÜ@fia†a†@ôØüš@Ûòì@@ôÔóšò†@a†óØó@NN@@@ô’í’bq@óØ
eìóÙi@bn“qói@bàò†óä@õò‡åŽïè@öòìóäíiò†ŒŠói@õüäˆó÷@솊óè@L‡äłíuò†N@@
@@@@@òìüiaói@wäó @ôÙŽïmò‹Ðb÷@òìóØóÙïÜb @ôØóîý@ói@NN@@öŒaìý@ô’óÜ
òìbØíq@NN@píÔímìŠ@NN@@@@@@@a†ýìó÷@ìþàói@a‡ån’ûŠ@óÜ@LöõŒŠóÜò†@õüäˆó÷
pìóØò†@NNŠ@òíŽïqói@õbäaím@ôšbÔ@솊óè@@@@a‡Žïm@çbîóØòŒaìý@ónóu@ôåm‹ a
íióä@NN@@@òìüiaŠ‡Üóè@òìòŠó@üi@õóØó’òŠ@ò‰Ô@NN@@@@ôäbØòŠìó @òìbš@솊óè
@@öôîb’üi@óäíjî‹i@ôîòìa‹Øói@NN@@@@@óm‹ ò†@õóäbmłóò‡Žïi@ö•üi@ô−Šó
óØómbàb’óy@ômòì‹áŽïi@NN@@@@õóÜóqóÜóq@öpó¦ó‚@õónóu@æî‹i@õóÌb¸óÔ
96
95
íi†‹ØŠüà@ö•òŠ@NNóš@ôÙàóà@óÜ@f’ói@@íšò†@çłû‰ïØ@ôÙàóà@óÜ@óØ@ôq
aŠüšò‡ŽïÜ@ôåŽîí‚@ö@íiaŠ†‹i@òŒbm@NN@@ôäaŠ@üi@òíŽîìóÜ@öÂå@Šóói@óØóåŽîí‚
íjnói@õóÙ›ŽîŠ@õüäˆó÷@öôqóš@NN@ÿü‚@ói@ôäbØòŒaìý@fq@öóäˆbq
çíia‹’üqa†@N@@
@@@õìa‹Übàa†@ônŽïq@ôÙäóm@ôÙŽïÜa‰Žîím@Šóói@íšò†@òìóÜ@óØóåŽîü‚@ôäóº†
mò‹Ðb÷@õónóufjnói@õóÙ›ŽîŠ@òìóØó@NN@@@@L⁄Žïm@ói@íi@Šbî†@•a‹Ù’b÷@ói
òìa‹“ŽïØ@bïå@ói@‘ŠíÔ@õì⁄Žïq@ói@LöóÔóÜ@ói@çbî@NN@@öãaŒ@õíàóè@óÙäíš
íióÌb¸óÔ@N@@
fåiìbäóè@a†óØóÜü‚@öŒüm@Šóói@ôäaímò‡îóä@óØómò‹Ðb÷@NN@@@õü‚@eŠüuói
íiò†@ãbŠó@òìóÜ@Äû‹à@Líi†‹Ø@óÜüà‹ @NNì@õóÔý@ómíu@ìó÷@çüš@íàóè@Ûò
_ç‹iaŠ@õónóu@ôäaínäbîò†@çüš@Líi@æî‹i@öóÌb¸óÔ@fu@ôàa‡äó÷@õaŒb÷@A
@@e‹ aŠ@õìòŒ@ŠóóÜ@òíŽïqói@õü‚@ôäaínîò†@çüš@çbî@A@@@솊óè@a‡ÙŽïmbØóÜ
æ“ŽïØò‡îaŠ@LòìóØòìaói@óÙïÜb @õaì†ói@ónò†N@@
@@@@íibnòì@íÔ@ôÙŽïÙïšíà@a†óØóÙïÜb @óÜ@NN@@@@ôìŠ@ôr@ôÙŽîŒíÝi
a†ŠóióÜ@NN@@@@a†Šó@óÜ@çb‚aó÷@ôäbØóÝqóm@óÜ@•òŠ@ôÙŽïîóÝqóm@NN@@‹ŽîˆóÜ
@@@@@@òìóäíjiŠü’@Ša†óÕî‹i@õŠí@õíà@ôÙŽïÙnïm@ö@ìbm@‡äóš@òìóØóÝqóm@NN
íi@aìŠóè@ô“ïÜüØbØ@NN@@@íjm‹ @õìóÝu@ôÙŽïnò†@ói@NN@@@õ†@õóØónò†@ói
öÛóïï›àbÔ@NN@@ómò‹Ðb÷@óÜ@”ïÙŽîŠbu@öóØóró÷@óÜ@eŠbu@LòŠüäói@öãaìò†Šói
Üòíäaìò‹ò†@õóØó@NN@@LíiaŠ†@óiòŠŒóu@eŠüuói@ŠóiìòìóÜ@óØómò‹Ðb÷@íiŠbî†
†‹Øò†óä@óØóïï›àbÔ@ô“Žï÷@ói@ônóèN@@
@@òìó䆋َïÜ@óÜüm@öçíjÜaŒ@õóÙî‹i@òìóØòìbïq@ôäbØòŠí@òìbš@óÜ
õŠóqò†Šò†@A@@@Ša†óÙÜíbà@õìónq@õìŒbi@ì†@ŠóóÜ@õóØòŒíÝi@ôÜüÔ@솊óè
çíia‹ÙÜóè@NN@‰i@õŠí@õíà@ói@óØçíia‹’üqa†@NN@ì†@òíŽïï’óØòìa‹Ø@óàò†@óÜ
òìóäbÕî‹iò†@ôr@õ‰ïm@ôäa††@îŠ@NN@õóØò‹ @óäò†@ói@”ïÙŽîìbm@bä@òìbm@Šóè
†‹Øò‡îŠaìbèZ@@
M@bè@AÃóóÜò†@õóè@•óïï›àbÔ@ãó÷@ò‹i@Abè@NNbè@NN•óàó÷@A@@
´“îûŠò†@çaŠbïmíu@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽïmbàb’óy@òìóØóÙïÜb @öpò‹Ðb÷@o“qóÜ@NN
ò†@çbîŠaìbèμäóØò‡Žïq@ö†‹Ø@NNòìüiò†ŒŠói@çbîòìó䆋َïÜŽïi@öôîòŠím@ôäò†@NN
b“ŽïØò†@çbîóÙïÐ@òìóïîaŒòŠbä@öónÜb ói@NN@öóäbm@öæŽîíu@a‡äbïäbØóäò†@íŽïäóÜ
aïiò†@Šó’óm@NNa†ò†@óØómò‹Ðb÷@õónóu@óÜ@çbîòïÔóä@óÙÝïš@ói@NN@bä@òìbm
@öf“Žïq@òíšò†@óØómò‹Ðb÷@óÜ@çbïÙŽïÙŽïî@”ïÙŽîìbm@@@@æîåî’bä@óÜ@fnŠ
@çaŠbiò†a†@a†Šóói@ôåŽîíu@NN@@@La†óÙŽïï›àbÔ@õ󲋒@ÛómóÜ@bªó÷
μäóÙŽïq@õbÔbÔ@óîa‡äbîò†@óØómbàb’óyN@@
@õóäb“ïä@Lôåïiò†@çbîóäóº†@ãó÷@õóäbmò‹Ðb÷@öó÷@õbáï@öŠó@óÜ
a‹åïiò†@‹îó@ôØóïïÜòˆb÷ò‡äŠ†@NN@çłíÔò‡Üóè@ô’ü‚@öpòŒóÜ@a‡äbîìbš@óÜ@NN
䆋؊aìbè@@@@@@a‹Žï‚@a‹Žï‚@a†ò‡äbè@õóØóÙïÜb @íŽïä@õŠbïmíu@”ïäaìbïq@ô
öòìóma‡jŽïÜ@çbîŠìb÷@NN@@‹qóÜ@Löõ‹›qa†@ôàò†@íàóè@òìóåïäóÙŽïq@õbÔbÔ@ãò†ói
fåŽîìò‹i@óØómò‹Ðb÷@õónóu@óÜ@”ïØóïï›àbÔ@NN@@@@öçb’@óÜ@óØóïï›àbÔ
@@oóîò†@a‡ïÜbi@‹ŽîˆóÜ@öłb÷ò†@ôÝà@NN@@@@bäòíŽïq@ôn‚òìbä@ôÙŽïÜbq@bªó÷@NN
98
97
öóØóÜü‚@Šó@ómìóØ@bn“qói@NN@a†@a‡äbÙŽîí ói@õóäbnŽï’@ôÙŽîŠaìbè@‡äóš@NN
‹ @çbîìbšŠói@bm@òìóäbn’íä@a‡îŠóói@Löòìó“Žïq@óäíš@ôŽïÜ@íàóèN@@
@öa†a†@ôØüš@óØóró÷@NN@@@@òìó“Žïq@ìòŠói@öòìóîbnóè@çbî‡àóè
íjàaìò†Šói@NN@@@@@@îì‹ibøŽïi@õóØóÜ@óØ@b“ŽïØò†aŠ@ôÙŽïmò‹Ðb÷@òíŽïïn“q@óÜ@ô
óîòíŽïq@NN@‡äbÔóÜò†@õü‚@õóØóïq@òŠó@a‡ån’ûŠ@óÜ@óØóró÷@NN@@íØòìŠóè
eì‡i@a‡îü‚@ÛómóÜZ@@
M@@@@@õóäłòˆb÷@ìó÷@ösó÷@ói@òì솋Ø@ôåà@óä솊ó @õóäa‹ŽîíØ@ôÙŽîŠþq@
òìbäa†@Äû‹à@ói@õòìóaì†A@@
Šìóè@õóÜóq@fi@öæŽîìb‚@ôÙŽïäbb÷@NN@òìóïîò‡å“‚ói@öôäaìa‹Ñ܆@ói@”îŠü‚
Šó @óÙ“ïmo’Šò†@a‡îìòŒ@Šóói@õóØóàN@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
100
99
ô @Nõ†@N@çbbqüàQXUP@MQXYS@@
Guy de Maupassant @@
@óÜ@ôÝÝïà@ôÙŽïÙîa†@öôma‹ØünìŠü÷@ôÙŽïØìbi@óÜU@@ônó ü÷@õQXUP@a†
òìíjÙïîa†óÜ@çbbqüàNN@@
@@óïîbäòŠóÐ@ôíåäbàûŠ@öÛûšómŠíØ@ôÙŽîÈb’NN@@@@o‹Žïàü@ÿó óÜ
ãüïà Somerset Maughamü÷@ö@Nõ‹åŽïè O. Henry@@La†
@@@@ãóèò†Œüä@ô‚Šóš@ôŽîíä@ôíåØûšómŠíØ@ôäbØìbi@óÜ@fÙŽïî@ói@”ïàó÷
e‹äò†a†NN@@@@@@@íi@ôÍÜbiòŠóÔ@öÿóàüØ@óÜ@õóäbÙŠü‚@ôÙŽïÔŠ@óØ@õòìói@NN
@@@@óîa‡Žïm@ôäìŠò†@ô’ü‚óä@eŠüu@a‹äaŒò†aì@NN@@@ôÜb@õbmòŠóóÜQYXR@a†
ìóè@@a†@õü‚@ôåî‹iŠó@ói@õˆíØü‚@õóäaímìóØóäŠó@ôÙŽïÜ@NN@@@óÜ@õŒóy
@íi@çbmłì@õŠaŒí ín’ó @öçbàaŠ@öôîbïäóm@NN@@@@@ônò†@ói@fn’ó @ïèóÜ
òìómòìaŠó óä@ÿbmói@NNòíi@Ûûš@õˆóm@ôÜóäóéåi@ó“ïàóè@NN@óîa†òìóÜ@‹îó
@öãó÷TV@@@@@@çbîünïmû‹q@Lõ†@ôîbäòŠóÐ@õìa‹bä@õ‡äóàŠóäíè@ökî†ó÷
ˆ†@ÞïÑîó÷@õŠòìbm@ôäbåmbïåi@õEiffel tower@†‹ØûˆaìA@@
@@@@@íi@ò†b@öçbb÷@ôÙŽïàïÜbîŠ@ôåïíä@õŒaíŽï’@NN@@@öõŠòìò‹ŽîíØ@õa‹Žîì
@@@õŠûŒói@La‡äóu@ômbØóÜ@çaìbnŽïi@ìò†b@ôÙÜó‚@ôäbØó“Žî‡äó÷@öôÝïÜüØ
@@@ôåŽîìóè@ómû†‹Ø@ôäbïäbØóÜûŒ@óÜa‡åà@öôîbÐòíŽïi@öôäaŒü@ômò‹Ðb÷@ôbi
ôäbØóØûš@@@@ôåîåïäò‹ò†@öæî‹mŽïèói@óÜ@óÙŽïÙŽïî@óØ@òìa‹bä@•aì@L
@@@@@ôÝÑÔ@ómû†‹Ø@çbïîŠóäíè@õìa‹‚a†@öìbÙäóÜ@ôîbmüØ@õóäbíåØûš@ìó÷
çbïäbØóØûš@N@@
@@@LôÙÄónîò†@LõünÜóm@LÛaÜói@Ûòì@ôäbíåØûš@óäŒóà@ôîŠóîŠbØ
@òŠbî†@òíŽïïäbØóØûš@ói@õ†@ôÙŽî‡äóè@öÆŽïå Šüm@NNó÷@båïà@Ž¶@çaì
@@ônŽïóØ@ô‚bäói@òíïäaínîóäI@ŠónØaŠbØH@@öòìónŽïiŠü’@a‡ïäbØò@NN@@õ†Šìói
f“ŽïÙi@ó’ì@ói@çbîóåŽîì@N@@
102
101
@óÜQXYQ@óÜ@Lí›ÙŽïm@a†V@õŒíàóm@õQXYS@@ôäóàómóÜ@a†TS@@@óÜ@a‡ïÜb
†‹à@a‡äbØóäbƒnŽï’@óÜ@fÙŽïî@N@@
I@@Ãì†@óÜóqümQXXSH@öI@@@æŽïîˆ@ö‹ŽïïqQXXXPierre et Jean @H@@óÜ
ŠíØ@æî‹mŠa†ìbä@çbàûŠ@ómIoŽïÝÄüäHöônŽïäbØòI@NN@@‘báÜó÷@õóÙäaíÝàQXX Necklace TheH@öI@@çb‚@ôÑïÐQXXR@Mademoiselle Fifi@H
ônŽïäbØóØûš@ómŠíØ@æîåî‹ @óÜN@@
@@õóÙîä@çbbqüàRUP@@@öÛûš@ómŠíØV@@@õü‚@õaì†óÜ@ôäbàìŠ
òìín“ŽïéŽïuói@NN@@@”ïî†@ômóibi@öÚŽî‹Éï’@óäaíî†@óÜ@óu@NN@@@õìbä@a†ò‹ŽïÜ
@@μåŽî†@ôäbØóØûš@óÜ@e‡äóè@NN@ÛòìI@@fmò‹Ðb÷@ôäbîˆQXXSH@öI@@ónû†
@óØóäaíuQXYPH@öI@oŽïÅï÷QXXT@YvetteH@öI@oîŠbè@ímb‚QXXT@
Miss HarrietH@öI@þîŠüèQXXWH@öIóØò‹móšH@öIìŒò†@òìbmH@ö
IÂäbà@õóÑî‹mHö@NNN‡m@N@@
@@õŠaŽïi@öçbîˆ@ôîò†íéŽïi@pòŠbió@õóäbØûš@ìóÜ@óÙïÙŽïî@õóäí¹@•óàó÷
@@@@@eì†ò†@fÄû‹à@õóäaˆûŠ@ôäbîˆ@õŒaíŽï’@òìóäíiòŠbiì†@ŠóàóÜ@@@õ‹ b÷@óØ
fåŽîˆîò†@ôîbïäóm@NN@@@Šói@ómbiò†@bäóq@öe‹ bä@ó Šói@õ‡ï÷@õóîò†aŠ@ìó÷@bm
´’íØü‚N@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
ü‚´’íØA@@
ôØûš@Zçbbqüà @@@@@@òìóåïåŽîí‚óä@ómóibi@ãóÜ@ôÙŽïÜaìóè@a‡äbØóàbäˆûŠ@óÜ@óïïä@ˆûŠ@NN@@ãó÷
òìím‹ Šòì@ÚŽïîóàbäˆûŠ@óÜ@çbàóÜaìóèZ@@
Ió¿ó’Šaíš@õˆûŠ@NN@@òŠbàˆ@õíäb‚@óÜ@õóäbóØ@ìó÷TP@@@a‡àbÔó’@óä⁄Ð@õ
çbîˆò†@NN@@@@@@ç‡äbØóÝ›îa†@ÚŽïî@õaì†óÜ@ÚŽïî@ôØó“ïÐ@ì†@ôäò†@NN@maì†@‹
@@@üïà@çìa‹åŽïÔóm@òìóäb¸Šbqó÷@ìóÜ@óäbØó“ïÐ@ìó÷@pìóØŠò†I‘H@@a‡Žïm@õ
õˆò†@NNöóåŽîí‚@ôäbnÝ‚@a‡îóØòŠìˆ@óÜ@õóØó’ý@çbïïåïi@õŠó@óäíš@fmbØ@NN
óîa‡ï“à@íŽïäóÜ@bn“Žïè@òìbåŽïè@ôäbîˆ@ói@ôîbmüØ@õóîó›äbàò†@ìó÷@NN@@üïà
I‘@H@ôäóàómUW@íi@ÿb@NNíióè@ô“ï’bi@ôÙŽïîóšíà@NN@ïè@•aì@ôÙŽïn’
@@@bÙi@ÿbm@Ž¶@ôäbîˆ@íióä@a†aŠb÷@óÜ@NN@@@@@õóØóån’íØü‚@õüè@óàó÷@ŠóióÜ
e‹äaŒbäNH@@
@@
@JJJ@@
fjïš@óäŒóà@óäŒíy@ìó÷@fiò†@NN@@@@óïîŠòìò‹ŽîíØ@öça†ŠóiòŠì@öŠaŒb÷@ìó÷@fiò†
fjïš@óïïåŽïéä@NN@ô’ü ö•üè@³ïš@óäbïŽîíói@óàaŒ@öÿíÔ@óåïî‹i@ìó÷@fiò†
104
103
öç‹iò†@Äû‹à@NNÜbm@fq@çbï“îóyöçóØò‡@NN@@@@æŽïäò†@òìóäbóØ@ìói@ÿbqM@@óØ
μäaŒò†@çbï“îŠòìón‚ói@ói@çbàíàóèM@_熋iìbäóÜ@ü‚@üiA@@
çŠûŒ@çbîˆ@ôäbØó“Žî‡äó÷@öŠaŒb÷@NN@@μÄó÷@ôäþïÜüØ@öça‹ŽîíÜbà@öça†Šó Šó
çóîbä@òŠbàˆ@óÜ@Šóè@NNe‹Øbä@‘bi@çbàb@öÿbà@ôàó‚@NN@óåiò†@õóäbîüè@ìó÷
@@@@@å@óÜ@Äû‹à@ômóÐó‚@öãó‚@õóîbà@öçŠò†ói@Ší@NN@@@a‡’óäbàó÷@ÿó óÜ
òìónŽïåŽïàò†@íióÜüà‹Ø@ôØóïïåŽïéä@Ûòì@´’íØü‚@NN@a‹Ù’b÷@Ž¶@õò‡åŽïè@Šóè
òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@ôåŽïéä@óÜ@‹q@ôÙŽï Šóà@ìbÙäóÜ@fiò†N@@
@a‡îóØóån’íØü‚@õìó’@óÜ@òíŽïîŒû†@çbàóäbóØ@ìóÜ@fÙŽïî@õóàbä
öõíjïíä@NN@òìóîóØóØó“ïÐ@óîˆóm@ó›äbàò†@o“ïäómóÜ@@@õóØòŽïà@ŠóóÜ
íjn“ŽïéïŽïuói@NN@@@e‹iò†Šò†@çbîˆ@ŠójàaŠói@õü‚@ôîaŒòŠbä@öõŠaŽïi@a‡îbïm@NN
bØò†@Lòìíi@ô’ím@òìóäbîˆ@ôàbØbøŽïi@öôîò†íéŽïi@óÜ@õóåï’í܆@ìó÷@ôbi@NN
@öoaí‚@óä@öõ†ómóäímbè@ôäbØóäìó‚@óä@Lòìíi@Šaíàóèbä@eŠüuói
òìím‹äbîŠó@ôäbØómaìb÷@NN@Šó@ónŽî†@bªó÷@öòìa‡äbïäbè@õóäbîüè@ìó÷@ôbi
@@öbÙi@†‹iíò†@a‡îóØóån’íØü‚@óÜ@òì솋Ø@çbîŠbšbä@NN@@@õìaìóm@”îóàó÷
ômóîóØóàbäZ@@
òìó’òíïä@pbØ@NN†‹Ø@μíä@ói@ânò†@NN@ö†‹Øìaìóm@ãóàbä@óØŠóè
bäa†@ãóØóàóÜóÔ@NNãóiò†ìbäóÜ@ãü‚@öãóØó›äbàò†@óàò†ò†@oò†@N@@
_üi@A@†‹ÙmìóÐ@ü‚@ôäbØòŠbØüè@eìóàò†òìóàóÙjäìŠ@NN@@@bä@óäbóØ@ìó÷@üi
@òìóä‡åŽîí‚ò†@óîóàbä@ãó÷@â Šóà@õaì†óÜ@NN@@ãü‚üi@íÙÜói@NN@@@@Ž‹q@bï @bm
öfi@ôäbï óÜ@ômóîaŒb÷@õóŽïÝi@öõ‹Žîíi@õórÝØ@NN@@@ãü‚Šóiòì@òŠì@öaì‹i@öμm
âŽïä@NN@@@@òŠa‡ï‹móà@òìò†‹Ø@ãó÷@ôä‡äaŠóqaŠ@üi@NN@@@õ†@ôäaŠbu@Ûòì@íØòìóä
i@û‹àó÷@öaŠaŠãóÙi@õójóN@@
öòìóîbïä†@ãó÷@íŽïä@ó¸bè@òìòŠa‡äbáï÷@ôÙŽïØìbi@öÚîa†@õüèói@NN@@@çaìó÷@çíš
@@aŠòŒí @õóØón’óèói@ôèbäóm@öôåáŽïè@õ‡Žïàí÷ói@öμîb÷@õóîb@‹ŽîˆóÜ@NN
íiaì@pòŒóÜói@ôÙŽïäìó‚@båïà@âåîˆ@NN@ÛóïîŠòìón‚ói@öô’ü‚@íŽïäóÜ
óàbØ@öpóáÉïä@öŒbä@õŽïàb÷òì@õòìó÷üi@LŠò†ó¸bèò†@@ãìóÙi@õ†@ôØóïïäaŠ@NN
@@@@@@ö•Šóq@öçaŠŒ@bØóäìó‚@íàóè@a‡ïîaì†@õóäłb@ãóÜ@pbéŽïÜ@õaì@íØbm
öòìóäíiì⁄i@NNíi@ça‹Žîì@ö†biŠói@eŠbuói@bîˆ@NN@@@@ö熊aíiaŠ@ôäóº†@ôšŠóè
@@öòìóäaŠ†‹@a‡àìbš@ŠóióÜ@çíióè@ôäaŠòŒí’ü‚@NN@@@õóåïnaŠ@õŠb‚ìŠ
íi@a‹Ù’b÷@üi@bîˆ@NNïÕïÔóè@òììŠ@ìó÷óÜbóІói@ó@NN@@ì@íióè@ôšŠóè@õ‡ï÷
òìüiò†@çbïŽïÜ@âåïÔ@öç‡äaÌíjàò†@íióä@NN@@@õóäaíu@öŒûq@bmaì@ìó÷@póäbäóm
@õìbäIμÄó÷Hòìa‹åŽïÜ@çbï“îN@@
ì@íØòìŠóè@NNöp‹ ò†Šòì@fn’@íàóè@óÜ@㉎ïš@öãíi@Šòìón‚ói@a†bmòŠóóÜ@NN
ãíiò†@†íå’ü‚@öŠa†ó’ó @çbïŽïq@NN@a‡¿ò†Šóiói@õómò‹Ðb÷@ìóiíiò†@ŠórŽïm@NN@@ói
çbØóàbÔó’@ôäaíu@ôäóº†@NNãóØûíäb‚@NNN@@@Ž¶ó @â’óØòíäb‚@ói@a‡ïnaŠ@óÜ
ãíi@çaŠóàbØ@ò‹Ð@ö•üƒÜ†@NN@â’óØómbÔ@ôåï’üq@öÊói@ôä슆@ói@póäbäóm
òìóîa‹Øò†@â܆@NN@@@@@óÜ@çbïïäìŠò†@öÿ†@çbØòìò†‹Ø@öçóº†@õòìóäíi@òŠbiì†@Ž¶
ㆋØ@sïÜìbrŽïÜ@ôŠòì@öõŠaŽïi@NNÜ@@@@@üi@ÚŽïîòŠaíŽï÷@íàóè@ãíšò†@fóØ@ó
@@@@@@@@ŠóóÜ@öÿüè@çbàóè@óÜ@öôîüäb’@ôØûš@çbàóè@õòìóåïåïi@òŠbiì†
f›i@üäb’@çbàóè@õón‚óm@A@@eˆûŠ@íàóè@a‡ïîaì†@õóÜb@ô@ãó÷@õòìbàóÜ
106
105
@@öãbò‡Üóè@ìó‚@óÜ@a‡mbÈó@çbàóè@óÜ@NN@@@@@óÜ@öóäbƒn“Žïš@çbàóè@óÜ
@†Šaí‚ò†@bä@a‡mb@ôåîóÈ@NN@@ôäóm@õŠaŽïi@@@öôå›Üóè@ìŠò†@öÿ†@ói@NN
a‡Üóè@a‡àŠó@Šóói@õ‡Žïàí÷bä@õŠaìò†N@@
ãóÙi@ŠaŒí ín’ó @ânîì@NN@óÜ@Äû‹à@õóïîŒaìóäý@öôîbïäóm@ìó÷@Ž¶
@oóè@òìóàìbäóè@ón‚@õümìó÷@ôØóïïŠòì@LpbØò‡Žïq@ônóè@çaŠò‡äóè
ãóÙi@òŠbióÜbä@óïîìòŒ@ãó÷@ŠóóÜ@ãü‚@ôå ‹ @ói@NN@@@öçbán“ïä@üi@ãíiŠbšbä
òìóáŽîŠói@ãóØóÜbàN@@
òìóåiò†@òŠbiì†@ãaìò†Šói@a‡¹bîˆóÜ@çbØón’@íàóè@NN@@@çbàóè@ói@eˆûŠ@íàóè
ãò†ò†Ší@a†óØóÝÑÔ@íŽïäóÜ@ãóØóÝïÝØ@óÜíu@NN@@öçaŠü @ïè@öãóØòŠìˆ@óášò†
âåïibä@a‡Žïm@ôØóïîŒaìbïu@NNóîa‡îü‚@ôåŽîí’@óÜ@óØòŠìˆ@NN@@çbØómŠbÕ’@óÙäò†
ça‡äbîü‚@ôåŽîí’@óÜ@NNåŽïèe‹åšò‡Üóè@fq@âäóm@öe‹’í ò†@â܆@õ†@õò‡@NN
óØóŽîŠ@öãbÔó’@íŽïä@óàò†Ším@ãü‚@òìóØòŠó−óq@óÜ@ãŒaí‚ò†@NN@@üi@eŠíå@bm
óïïä@bï䆋،biŠò†@Ž¶@ü‚@õbäaím@óØ@LâŽïäa†@óäaíiòŠbiì†@óäbà‹Ð@öŠbØ@ãó÷N@@
ãóØò‡’aŠóm@eˆûŠ@íàóè@NN@@@ãü‚@fmbØ@Ló’û‹‚ö•üuói@ôØóîbïÜí‚@‡äóš
Žîìb÷@óÜ@@@@@òíŽïq@ôØóïîŒaìbïu@ïè@öóîóåŽîì@çbàóè@Lâåïiò†@a†óØóØí›q@óå
@@@ãó aŠíÔŠíÔ@óÜ@ãóØóåï’bn“îŠ@ôäaŽîí @a†ò‡¹bè@óîbïÜí‚@ìó÷@Lóïïä@Šbî†
ãóÙi N@@
æåïjàò†@bmòìó÷@•ónŽï÷@NN@@çaŠbu@㉎îŠò†@a†óäbóØ@ìó÷@Šóói@ãóåïØ@öÛŠ
@@@@@@bØóbi@öóÔ@ói@âÑîóØ@Lö†‹Øò†@çbïån“ïäa†@óÜ@ãŒóy@pbèò†@çbïä@NN
@ÚîŠóm@ôÙÜó‚óÜ@öâî‰i@bïäómói@a‡àŠbî‹iN@@
fšò†@ÚŽïîóîŠbî@óÜ@çbáÙŽïÙŽïî@Šóè@ô’üè@öi@NN@@õü‚@õóØóró÷@bïäóm
öfåŽïàò†@öfåïiò†@a‡Žïm@NNe‹Žï ò†@a‡Žïq@õìbš@óîbmóè@bmóè@NN@öi
æÙŽïïäíš@çbàòìóäa‡ÙŽïÜ@NN@çbá“îŠbØb÷@öŠbnÐòŠ@bèòìŠóè@NN@çbàŠòìbi
ìbróšòìa‹míØa†ó“îŠ@ö@NN@@öòŠü óä@çbánîŠóä@öí‚@NN@@@@óäa‡ŽïÜ@ãóÜ@çbá܆
†ïÔó’@óîòìóäíjmbqì†@NN@@@Šóiòì@õbäbè@óïïä@ÚŽïîò‡Üa†@öòŠbš@ïè@öæîìbà
fiòìóäbàbäbèói@öæîŠóiN@@
@@
JJJ@@
@@
ô’üqa†@ôäbØóàbÔó’@ŠbióÜbä@ôÙŽî‰àíàóm@óîòŠaíŽï÷@ãó÷@NN@@ôØbäìŠ@öÚ“ïm
†‹ÙÝŽïÜ@ôäbØa‹š@NNŠóè@óŽîŠ@@@@íšò†@ìbmí@ôÙŽïüäbÐ@óÜ@NN@@@óäóº†@ãó÷
ㆋَïm@õŠbØ@ŠûŒ@ó“‚ójîaŽïi@öŠòìbøïØüàó‚@NN@@ôØüš@ça‹ @ôÙŽîŠbi@båïà
a†a†@a‡àŠóói@NN@@@ôÙŽïîóØómüà@ôäaŒò‡àaì@LㆋØ@ônóq@eŠüuói
òìa†a‡ïØüš@òìóàŠó@Šóói@LöòŠóåŽïbm@NN@@ô’ü‚óä@•óàó÷@õüè@fšò‡Žïq
fi@†‹ÙŠóè@ônЋ @NNŽïm@óÙäíš@@@@õòìbšŠó@Ïb@õò†ó @ö熊aí‚@‹qì‹
öóäbîˆ@NNöa†ò†@‡äóàŠóäíè@ói@•ì‹@öbó÷@ó“îìó÷@Šóè@NN@õíŽîi@öôØýbš
öb‚ò†@çb−ó @Šóiòì@NN@@@@@@@ôåî‹iŠò†@üi@ça‡äóài@öbäaŒ@ôÙ“Žïà@bèòìŠóè
@òìóma†ò†ìb‚aŒ@”‚ói†í@öoaŠ@õaŠìi@NN@@@@õbéïn“ï÷@”îóäbàó÷@õa‹Žîì
ä@öŒbä@óÜ@óÙŽïÙŽïî@ÛaŠü‚@çbîˆ@ôäbØómóáÉï@NN@@@@ãò†Šóè@”ï’ü‚óä@õò†ó
öóØóîłói@ö†Šò†@íàóè@õóÙåi@ö‡äójÜóà@NN@@@@ìó÷@õóîbà@ónŽïiò†@”îóàó÷
108
107
@@@@ôäbîˆ@ói@çbåŽïè@ôîbmüØ@üi@Äû‹à@Šóiòì@òŠì@öïè@õóïïåïi†ói@öôåïj’òŠ
fäò†N@@
@@ân“ïäa†@ò‰ŽîŠ†@óÐóäóÔ@ìó÷@ŠóóÜ@NN@@@@@@a‡ïØómóÜ@óÜb@ô@ôîa‰ŽîŠ†@ói
ãímbèaŠ@NNþàóiôäaì‹àò†@a†ýìó÷@ö@NN@@@@ãbåŽïè@üi@çbï’‹Žïè@ônóq@öãó‚@NN
@oŽï’@õòìóÜ@ãb‹m@NN@@@@@@õìaŠ@ÛóïîbàŠbm@ãíšò†@fÙ“à@óÜ@ŽîŒ@óÙäíš
öfåi@NNfióä@ôŽïÜ@çíiŒbiŠò†@üi@â“ïÙŽïmłóò†@ïè@NN@@@@ìóÜ@æà@ò‡äóšŠóè
bibä@çbïäaìbš@õóåŽïÝ @ói@eŠ@çbî‹ @â’óäbÔò‹Ü†@óÄû‹à@NN@Ü@a†ómb@ìóÜ@Ž¶@ó
†‹iò†óä@Ú’@õ†@ôÙŽîŠò‡îŠíió@ïè@â܆@ŽîŒ@´’‹Üóè@ÚŽïà‹ÐN@@
@_fi@ãŠb ŒŠ@ãü‚@oò†@óÜ@õòìó÷üi@ãóÙjïš@A@@@@@o“ @ôŽïu@òŠbï‹q@ãó÷
òìóàíjm‹ @ôäbØòŠín‚@öóÝîbÌ@NN@@@òìa‡àŠbî‹i@ò‰Žïà@óÜ@ã†bî@òìómìóØ@ôîaì†
òìóàóÙjØbq@bØóÜòìbi@öó›‚íi@NN@@ómóä솋Ùàóä@fšò†@ÿb@ô@üi@aì@öòì
óîa‡Žïm@çbïïš@aŒbä@A@@âåÙ“räbïi@a‡àŠbî‹i@NN@@@@@óàbä@öŒŒóÌbØ@óšŠbq@bm
öòìóàóÙibïu@Ž¶@ôäbØóåî‹ @NN@âåŽïmìóÑi@õ‡ïäaìó÷@NN@@@Ž¶@ãóàbä@ŽôÜóàüØ
ö熊ìbèŠò†@NN†‹Ø@çbïånƒÙŽîŠ@ói@ânò†@NN@@@@@a‡îŠòìòi@õbîŠò†@óÜ@õ‡ï÷
ãíjàíÕä@NNŠì†@ôØóî솋iaŠ@üi@òìóàaŠó @NNŠì†@ŠûŒNN@@@@@óäbàbä@ãó÷@a‡àŠbî‹i
‹ b÷@ôØaŠü‚@óàóÙi@NN@@@@@@e‹jÜóè@çbîŒbä@fäaímò†@óîóŽïÝi@ö‹ @Šóè@NN
öa†ò‡ÜíÜ@a‡äbîü‚@Šóói@çbîü‚@NN@@@@@óåiò†@çb’ò‹Ü†@ö@fà‹Ù܆@ô܆@båïà
”ŽïàóÜü‚N@@
@@@@çíîŠóqóåŽïm@a†Šóói@çbîŠûŒ@çbØóàbä@óÜ@e‡äóè@NN@@@öfmóäìa†óä@âŽîí
çíi@„ŽïîbjŽïi@òìóàýói@NNüi@ãì‡äaìjäbîóä@çbîòìóä‡åŽîí‚@fî@NN@@çbïÙŽïÙŽïî@Ž¶
@@òìa‹íä@ŠóóÜ@ôàü‚@õìbä@òŠìó @òŠìó @ônïq@ói@NN@@@õŠb †bî@öõŠòìòi
ã‡äaˆóè@NNŠaí‚ómbè@a‡¹aìbš@ói@Û‡äûŠ@NN@òìóàbåŽïèiòì@ôàóÙŽîŠìbè@çíš@NN
@@@@@çíia‡Øómó’@õòíŽïq@aìb÷@öaíïè@ŽôÜóàüØ@õóïŽîŠìbè@ìó÷@NN@@óäó‚ò†ŠòŒ
áŽïè@@@@òìóåmbè@õóØòìíiò†bàb÷@óÔìóm@üi@ónò†@öõŠb‚ìŠ@íàóè@öõóØóå
ãìbšŠói@NN@@@@õŠórŽïm@ a‡óÜói@†Šb@ôÙŽïØ‹šíà@NN@ëb÷@A@@çbÙŽïîŠòìòi@ aì
@@òìóîa‡Üóè@çbîŠó@òìòŠü @óÜ@öòìóäíjŽîíä@NN@@@@æäŒóà@‡äóš@•üè@ìiA@_
çü‚óiŠó@ôØóïïnŽï @NN@@@@@@ö‹mü‚óiŠó@ò†b’í Šói@öæîŠói@óä솊ó @ãóÜ
Šóiçåî@NNç솋Ø@ôäò‡Žïi@ösØ@çbîˆ@ò‰ŽïàóÜ@òìóäóØò†@ì‡åîŒ@•óäaìó÷N@@
@òìóà‡åŽîí‚@òŠbiì†@òìóØûŒŠóÜ@ônò†@öõìbåî‹ó÷@õìbšói@NN@@@â܆@ÛòìŠóè
@@fjmìóÙŽïm@õŠóîŠbØ@ôÙŽïàaŒ@NN@@âÙîŠó‚@ò†Šì@ò†Šì@†‹Øò‡ánóè
ãŠbèò†@ãü‚@ôäbØóÙŽï÷N@@
@öfšò†@ŠaŒí @öo’ó @üi@fóØ@çüš@Ûòì@NN@ŽïØ@ôäóº†@@@ôäbØó‚bi@öóÝ
eŠóqò‡Žïm@a†ìbš@Šóiói@NNâÙîa†@õi@NN@ãóØòìíäb‚NN@@†‹Ø@âàóØòŠbÙmóà‚@NN
âåïiò†@a‡ïäbØòŠüuìaŠüu@łbØ@öÊói@óÜ@âÙîa†@pímò†@NN@@ðîŒóØ@ói@bmòìó÷
òìóÜíÜ@ôäb“ŽîŠóq@NNòìòìb‚@ô“‚óq@õ‰Ô@ói@NNòìómìóØ@âïØóîómì@õi@buìó÷@NN
ㆋØò‡Žïq@õŠb ˆüàb÷@õü‚@ômbØZ@@
IŠp‹Žïiû@AãóØóÜûŠ@A@ôîa‰ŽîŠ†ói@on“q@Lônòìóä@oaŠ@ãaìò†Šói@Šó ó÷@@
@ŠìíØ@oäbîˆ@íàóèMŠíàóÔM@fiò†NH@@
@@
JJJ@@
110
109
@@
@@@òìüi†Šb’@a†ìbäóè@óÜ@ôŽîíä@õó“Žî‡äó÷@öõŠòìòi@òìò†‹Ø@âïî†@ôÙŽïÜòìbi@NN
õ†@ãŠì@ö‹’@ôÙŽî‹ò†@NN@@@@@@ôÙŽïÜí @‡äóš@öôäínÜb÷@ôÙŽïš‹q@òìbm@‡äóš
@Žïm@õíiòìóïíia‡@NN@@çbîˆ@õìbåîíäóè@ôÙŽïäbàûŠ@‡äóš@bªó÷@NN
òìóåmbèiòì@bïäbØóäaìóÜbq@NN@ÿóšíq@öŒaìý@öôr@çbîŠó@çbîíàóè@ónŽï÷
çíi@A´’Š@üi@âÙ’ó÷@çbî‡àóè@NN@@âïîbåïi@çbi@ómìóØ@ôî⁄ŽïÜ@NN@@õò‡åŽïè
â›i@ãü‚@•üèóÜ@íibàóäNN@@
ëb÷@NNçaíu@öoòíîóq@õû‹ió÷@üiA@@
ëb÷@NNè@õìbš@üi•ó @ôåîíäó@A@@
ëb÷@NNμ’í @õò†aì@ôäłüàŠóä@ó−óq@öoò†@üiA@@
@́ Ðb‚b÷@öü ínÑ @óåmìóØò†@a‡åïåïi@óÜ@òìóåmìóØi@ãóäaìbš@ìó÷@NN
@@óäbØóàaŠbøŽïi@ó܆@ôäa‡ŽïÜ@óÜ@âŽîí @†‹Ùánóè@NN@@@@òíŽïÜ@ìó÷@†‹Ùánóè
@@ㆋØò†@çbïàíÕä@a‡šbà@õbîŠò†@óÜ@õü‚@ômbØ@âåïiò†@óäbïîóàóq@NN@@öŒü
†@ônÑ fàa†ò†@çbîbÐòì@öõŒüÜ@NNbà@μàóÙŽïî@üi@…b÷@A@õò‹àóä@óšbà@ìó÷
f“‚óiò‡Žïq@póäbî†óàŠó@ô ò†íb÷@ö‰Žïš@ôŽïåjÙŽïÜ@oäaìbš@fmbØŠóèN@@
@@òìó䆋؆‹ @âïîaì†@õóäaŒóÌbØ@óšŠbq@ãó÷@NN@@@@ôîŠa‡Ü†@ôØûš@õóäaìó÷
çíi@óÜüà‹ @a‡Žïm@çbïïåî‹Žî†@NN@熋Ø@ãŠì@ö‹’@fmbØ@NN@@Šóu@ôäaŒò‡àaì@öÃ
@@ãóØò†@póÝmóÜ@ãü‚@õìbäóè@öÿ†@NN@@ça†ŠójŽïm@ã‹ b÷@NN@@@çbîóØóŽïÝi@ì‹
ìŠò†@ö…bä@ôäbÙŽïîŠòìòi@óîa†Šói@çbî‹ b÷@NN@çbîórÝØ@ò†Šì@ò†Šì
öòìóîbØ‹àa†@NN@@@@@çbà@ïmóÔ@â“ïäbØóäb“ŽïÙÜóè@Óü÷@ö…b÷@NN@@bØòíÝŽïq
öbåÙŽïÜ@NNaŠ‡Üóè@bàŠóói@çbÙŽîíói@òŠaŒb÷@öãó‚@ôÜbòŠ@NN@@õóäbàó‚@ìó÷
òìò†Šaí‚ò†@çbïá܆@ôåŽîí‚@óÜ@NN@õò‡åŽïè@b“ŽïÙÜóè@ãaì@õ†Šb@ôÙŽïîóbäóè
Šò†óåŽïi@a‡ØómóÜ@ôàìbäóè@öŽß†@íibàóäN@@
@oò†óÜ@…b÷SPçóàóm@ôÜb@NN@@ômóàbèóä@õˆóm@ôÜb@ô@NN@@@ÿb@ô
@@ân“Žïèóä@fuói@üi@õ†@ô›ïè@õ†a‡ïi@ö@óÜbä@íèb÷@óÜóu@NN@@@ôÜb@ô
ŠóÑŽïi@NN†‹iŠóói@a‡ïîb’üi@óÜ@âîíàóè@NNã‹Žï ò†ìbš@NNâŽîŠó ò†@NN@ãò†ò‡−Šó
âåïibä@ïè@NNãóØbä@õ†ói@ïè@ŠóèNA@@
@@
JJJ@@
òìbà@eŒóÌbØ@óšŠbq@bïäóm@NN@fmbØ@Lãü‚@ômó‚@ínò†@ói@”îìó÷
æíåi@μmíïŽïq@ãóØbnüàbà@Aãíïíä@NNóàíïíä@bmòìó÷Z@@
@@
çbï @óîa†A@@
@łb@pìóy@ón“îó @óàóm@û‹àó÷ç@NN@@öŒòìb÷@ôäóàóm@”îóàó÷
óån“îóŽïm@NN@@@@óîbåŽïè@oåà@óØ@ãóØò†@oäbîbrŽïi@ôÙŽïbqí@òìóîóäüi@ãói
òìóäbîˆ@ãó÷@íŽïäN@@
onîìó’ü‚@öÛí›q@NNp‹ŽïiûŠ@@
@@
JJJ@@
@@@
112
111
@çíi@ìaìóm@bØón’@íàóè@õ‡ï÷@ónŽï÷@NN@@@@bîˆ@õbmòŠó@üi@òìóàaŠó @NN
a†@ãóØíäóè@ôäbîˆ@óÜ@â−Šó@NNöômóåîóà@óÜ@‹qóÜ@@âî†@ô›ïè@ŽîŒ@ôîbïäóm
@†‹Øóä@õ†ói@a‡Žïm@NN@@@@@•łói@ö†Šò†@õòìóäíi@ìŠóiìŠ@öçíšłbói@öõŒaìý
fnòíi@òìýìóÜ@NN@@ãìa‹ia†@ôÙŽîìbïq@æà@NN@ãìa‹›q@NN@@@@ói@â“ï¼òŠ@õóÝï
òìónŽïnójàbä@òìóóØ@NNbÙi@Ž¶@âäbi@óïïä@fÙîa†@NNbÙi@ãi@óïïä@fóØ@NN
òìímbè@ôîbmüØ@fn’@íàóè@NN@’@@@@@báØómóÜ@‘óØ@öμîûŠ@çbïn“ @çbØón
òìómòìbàóä@NN@öóàóØó›äbàò†@•òìó÷@NN@@óØó“ïÐ@õˆóm@NN@@@óØòŽïà@ŠóóÜ
óäaŠòìbš@öò†bàb÷@AöòìóäóØóà@솋iaŠóÜ@i@õ‡ï÷@NNòìóååŽîí‚óà@”îóäüØA@@
@@
JJJ@@
æåŽî†@çbîü‚@ôäbîˆ@ói@ôîbmüØ@òŠüªói@ôÙÜó‚@õóiŠûŒ@NN@@ìó÷@õì†ói@çaŠó
óà@ó“Žî‡äó÷@öçŒíy@@@@@@@Lçò†ò†@´’íØü‚@üi@ôÙÜó‚@ôäbè@óØ@a‡’óäbäŒ
óîò†íéŽïi@ôÙŽîŠbØA@@
@ôîbmüØQYWW@@
@@
@@
@@
@@
114
113
pìŠb@Ž¶bmbä@@
Nathalie Sarraute@@@óÜQYPP@ôÙŽïîóšìbä@óÜ@a†SPP@@@@üÙüà@ômłóèˆûŠ@õŠíØbi@óÜ@Šì†@âØ
@@@òìíjÙïîa†@óÜ@óØóÜíu@ôÙŽïØìbi@öÚïîa†óÜNN@@@@öÚîa†@õòìóäíibïu@õaì†
@@òìì‡äaŠòŒí @a†bïìŠ@öbäòŠóÐ@çaíïä@óÜ@ônŽïÜa‡åà@ôØìbi@NN@@óÜQYPY@a†
òìóîb @îŠbq@óÜ@a‡ïØìbi@ÿó óÜ@NN@@@@@ô’ói@솊óè@çüiŠü@õüÙäaŒóÜ
@†‹Øìaìóm@ôiò†ó÷@öbbî@NN@@@ô‚Šóš@ôïiò†ó÷@õbïÜí‚@íŽïä@ómìóØ
öòìóàónïi@NN@@@oû‹q@ÞŽïŠbà@ôäbØòŠbØ@õ‹ üèMarcel Proust@ö
@ÒÜûì@bïåŽïÄVirginia Woolf@íi@NN@LŠòŽîŠbq@ónŽïji@õòìóÜŠói@‹maì†
Øü÷@óÜ@õ쉎ïà@ô’ói†‹Øìaìóm@μÜŠói@óÜ@õbîˆüÜüïü@Lö†ŠüÑN@@
@óÜRU@†‹Ø@õü‚@ôÙŽîŠbØìbè@ói@õí’@a‡ïÜb@NNíi@ôŽïÜ@ô›Ø@f@N@@
@óÜQYSR@õìbäói@ôjŽïnØ@μàóÙŽïî@a†IçbØóäí›ÜóèH@óØ@ôíä@òìò
íi@çóº†@ómŠíØ@öõŠòìò†bî@ôØûš@ómŠíØ@ÚŽïîò−Œ@NN@μàóÙŽïî@ói@”îóàó÷
@ŠíØ@ŠûŒ@ôØûš@õ‹äaˆ@ôÙŽïrò†@@@@@ìóàbäˆûŠ@óÜ@‹maì†@Löòìa‹ØŠbàüm@p
@@@@@@a‡åïmý@õbÙîŠóàó÷@óÜ@”ïmójîbmói@Löaìb÷Šü‚@ôäbØómójîbm@òìa‹Øì⁄i
@@@@öòìómòìa‹Ø@a†óiò†ó÷@òŠüªóÜ@pìŠb@ôîbý@öìò‹Žïq@NN@@@õìbä@a‡äbîíŽïäóÜ
Ûòì@óîa‡Žïm@çbï’òìb’ìòŠ†@Z@@@@LŠaŒbmŠüØ@üïÜí‚@Lümbib@ünä‹Žï÷@Lï‚Šüi
õ†@ôÙŽïÜó @öfí‚@çaí‚N@N@óÜQYTQ@öôäbéïu@ôäóu@μàòìì†@õüèói@a†
@õòìó÷@ô‹móÜ@Lìa‹ØóÌò†óÔ@Ž¶@õóØòŠbØ@LòìóäbØóØóÜíu@òˆ†@óàîŒbä@bbî
@@@õ‡ÙŽïîóÜ@óäb’óØìŠ@ôÙŽïîòíŽï’@ói@LçˆíÙîóä@öç‹ óä@õóØò†‹Žïà
òìó䆊b’ü‚@ómìóØ@pìŠb@LöòìóäíibïuN@@
@@óÜQYYYŽïu@õóäbàbäüäb’@öçbàûŠ@ìóÜ@L†‹Ø@ôîaì‡ïšüØ@a†´“Žïéï@Z@@
M@@‘óáïqû‹mTropismesQYSY@@
M@@ìa‹bäóä@ôÙŽîìbïq@õóåŽîìQYTX@@
M@@ç솊ó @õŒóàí QYUY@@
M@@Šói@óåî‹ŽîŒQYVS@@
116
115
M@a‡äbîˆ@öÊóà@çaíŽïäóÜ@IQYVXH@L@@
M@ça†Šbmí @IQYXPH@@
M@ô䆋؆aŒb÷@@ý@ñ†@‰îóîü÷QYXP@@
M@@eìbå’ü‚@omü‚@”îümQYXY@@
M@@ôï÷QYYU@@
@@
óàbäüäb’Z@@
M@@ôäò‡ŽïiQYVT@@
M@C'est@ŒüÔ@õQYWU@@
M@@eìóÜ@ìó÷QYYSö@NNN”î†@ômóibi@öçbàûŠ@öóàbäíäb’@Ž¶ó N@@
@@
@@
@@
@@
çbØóäí›Üóè@@
@òŠbàˆ@ôØûšIQH@@
@@
ôØûš@ZpìŠb@¶bmbä@@
@@
@@æŽïÜíÔò‡Üóè@òìóÙŽïîý@íàóè@óÜ@pìímò†@NN@@@@@Ša‡Žï’@ôÙåŽïÐ@õbiói@båïà
çíiaì@ òìóåŽïå“i@NN@@ça ̂Šò‡Üóè@ôåáŽïèói@NN@aíî†@óÜ@òìóäbØòŠ@NN@@@ôäòìò†@óÜ
òìóäbØóåóq@NNòìóäbØóÜóqóš@ónü’@ôäbØóiónïà@öôíØ@ŠóóÜ@NN@@óÜ
òìóäbØóäłüØ@öó›‚bi@NN@@õíî†@ô䆊ó @ói@‰ŽîŠ†@ô‚üm@ôÙŽïîóÐ⁄Ø@õòíŽï’ói
@çbnòìò†@òìóäbØóní‚@öoóè@fi@óÜbà@õòìòŠò†@NNò‹ŽïÜ@NNeìóÜ@NN
çbnòìò†@a‡äbØòŒbÌíà@ôàò†ŠóióÜ@NNôÙŽïÙqóš@@@@óÜíu@fi@õ‹š@NN@@fàóØ
ìaíŽï’@NNa‡Ùäóm@ôÙŽï䆊aí‚ @õòíŽï’óÜN@@
@@@çbïäa†Šói@òŠì@ômóÈbäóÔ@óÜ@eŠüu@Lö‹îó@ôäìŠò†@ôØóïïåáŽïè@õóàaŠói
òìò†‹Øò‡“‚óq@NNçbØó’bàíÔ@óÜóqüm@óïïäaì‹äbîò†@óäbØíqbš@NN@@@ôr@ò‡åŽïè
@@@@çíšò†@æî‹Ðói@ôØóîbïš@óÜ@òìóäíšò†@NN@@LÚŽïîó’í’óØíi@óïïäaì‹äbîò†@
òìóäbÙî‹iò†@ôäbØóäa††@NNòìóäaˆí ò†@ôäbØòìbš@NN@@a‡ÙŽïî@õaì†ói@öôÙŽîŠói
118
117
òìóäaˆíØò†@öòìóäbÙî‹iò†@NN@òìóäaˆíØò†@bªó÷@öòìóäbÙî‹iò†@NN@@eíäóÜŠó
òìóäbÙî‹iò†@öòìóäaˆíØò†N@@
ôäaìŠò†@çbîüi@óÜíu@fiói@NNòìómóäìaói@òìóäbïŽïq@pìímò†@NN@@õŠa†Šójnò†
@iò†óä@óØó’í’óØíiçí@NN@@@@@õ†@ôÙŽïmb@üi@çbïäbåŽïéŽïÜŒaì@öçaŠó ò†óåŽïÜ
o‚ò†aì†N@@
@@@@@ì‡äbà@Lçíi†Šbr@fq@çbïäbØónò†@óØ@L”ïäbØóåáŽïè@óÜüÙ›q@óÜa‡åà
çíi@NNçíi@òŒ‹r’@NNçíi@a‡ïäaìŠòìbš@óÜ@òìóïïàaŠb÷ói@òìóäbïn“ïäómóÜ@N@@
@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
120
119
@@
@@
Šbïîóm@õ‹Øí’@@
@@
äó“ŽïqôiòŠóÈ@ôØûš@óÝïmŠíØ@ô@@
@@
@@pŠíØ@ŠûŒ@ôØûš@ôäaŠò‰ŽîímI@@Šbïîóm@õ‹Øí’@H@@@@ói@La‡äbiòŠóÈ@íŽïäóÜ
@@e‹äò†a†@òŠóäíè@ãó÷@õŠóƒ“Žïrò†@çbî@LŠóåŽîŠŒóàa†@NN@@@@ôäbØóÝš@óÜ@óØ
@æî‡äóš@a‡àónïi@õò†óIÛûš@óÝïmŠíØH@@@ôäbÙŽïïiò†ó÷@òìa‹Øì⁄i@óÜ@õ
@õŠbÄü @óÜ@ômójîbmói@La†òŠb ˆûŠ@ìó÷IÜaóáÝÙH@òìò†‹Øì⁄i@a†@NN@@@óÜ@õ‡ï÷
@@@ö‡äó@õó’ó @ŽîŒ@a‡äbØbnÐóè@öoó’@NN@@@@La†Šbïîóm@õ‹Øí’@ÛómóÜ
@@@@@@öônió@âïèaï÷@öãbòŠ@ÞŽï÷íî@ö†ó¼ó÷@âïèaï÷@Ûòì@ôäbíåØûš
@õ‹–bä@óåîóíiM@ôØûš@óÜóàüØ@óiMÚŽïró÷@ôÜbäM@@@kïióy@‡ïÜb‚@Lö
@õìaŠM@ôØûš@óÜóàüØóiM@@@aìó’@õŠóÐò‡äóàó’@@@ãbåèói@ãóîóè@Löóä
@òìóäa‡äò†@ôØûš@ói@a†òŠóiMa†óM@NN@@@@ãó÷@ôäaŠbØìò‹Žïq@öçbäó“Žïq@ói
æŽî‹äò†a†@òŠóäíè@N@@
@@@@@e‹Øò†@†òŒìbä@ôŽîíä@ôiò†ó÷@ôÙŽî‹äaˆ@ói@Ûûš@óÝïmŠíØNN@@@@òŠaìóÔ@ìói
@òìóîü‚@õóØí›iM@çaíŽïäóÜ@ôäbØó’ì@õòŠbàˆ@òìa‹bä@aì@óØQPP@@@bmRUP@
fi@a†ó’ìM@ìóøîa‹Žîì@@@@@öôîbb÷@óÙì‹i@õòˆbàb÷@ö‹š@ô’ì‹@öbáŽïè@õò
@@@@@f“‚óiò†@ŠóåŽîí‚@ói@óäaÈb’@öõˆ‹ @öóÜíu@óÜ‹q@õónŠ@NN@@ôîbmüØ
óîóè@ô“îŠóåŽîˆóè@ö”‚óiìŒómN@@
@@@@õìbä@Ž¶ó @çbØóiòŠóÈ@õý@öçbàü‚@õý@ü‚óiŠó@ôiò†ó÷@ôÙŽî‹äaˆ@Ûòì
òìa‹åŽïÜ@NNÛòì@ZÛûš@üÝibm@NNÛûš@óÙì‹i@NN@@ôØûš@ómŠíØ@@óäaÈb’@NN
Ûûš@óÝïmŠíØ@NN@@Ûûš@ónŽî‹mŠüq@NN@@Ûûš@óÜíqóØ@NN@@Ûûš@óäóº†@NN
öÛûš@òŠónüqNNN@õìbä@Ž¶@L‡mIÛûš@óÝïmŠíØ@H@õóiŠûŒ@õýói
@@ò‹m‡äóóq@çbØòìbä@íàóè@óÜ@òìóØûš@ôäaŠò‰Žîím@öçbíåØûšN@N@@a†ò‹ŽïÜ
bØóØûš@óÝïmŠíØ@óÜ@eíä@õòìó䆋ÙïÔbm@e‡äóè@óäí¹@Ûòì@@Šóióåîó‚ò†@ôä
ìbš@N@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
122
121
@@
@@
@@
a‡ØûšóÝïmŠíØ@óÜ@eíä@õòìó䆋ÙïÔbm@e‡äóè@@
@@
Šbïîóm@õ‹Øí’@@
QM@ÚïäbÙïà@@
@@
o“ïäa†@ôŠíØ@ãóÙŽïî@ŠóóÜ@öpbè@ìbïq@μàóÙŽïîN@@
o“ïäa†@ôŠíØ@ãòìì†@ŠóóÜ@öpbè@ìbïq@μàòìì†N@@
o“ïäa†@ôŠíØ@ãóïŽï@ŠóóÜ@öpbè@ìbïq@μàóïŽïN@@
@öpbè@ìbïq@μàòŠaíšo“ïäa†@ôŠíØ@ãòŠaíš@ŠóóÜN@@
o“ïäa†@ôŠíØ@ãóvåŽïq@ŠóóÜ@öpbè@ìbïq@μàóvåŽïqN@@
ômì@öpbè@ìbïq@μàó’ó’Z@@
M´óèA@@
çbnóè@óØòìbïq@wåŽïq@ŠóèNN@@
ômì@öpbè@ìbïq@μàómìóy@Zæ“ïäa†A@@
@´“ïäa†N@@
RMû‹à@ôäíiŠûŒ@õŠbšÄ@a‡ïnŽï @óÜA@@
pbè@òìbïäbáÜó÷@óÜ@eìbïqNN@@
è@òìóÜb ímŠíq@óÜ@eìbïqpbNN@@
pbè@òìbÙîŠóàó÷@óÜ@eìbïqNN@@
eìbïqI@NNfi@•òŠóÜíÔ@ôŽïÝi@üm@HA@@
@pbè@òìbÕîŠóÐó÷@óÜNN@@
@@@†aàò†b÷@ôäíiŠûŒ@ônЋ @õòŠb›ŽîŠ@õòìóåîŒû†@õìbåŽïq@óÜ@çbïÙŽïäa‹ÑäüØ
p‹ @La‡äbéïu@óÜN@@
a‡äbîŠbî‹i@a‡àb−ó÷@óÜZ@@
IçŽîŒ@oîíŽïq@óÜ@õóäaìó÷@NNNçˆíÙäbïiH@@
ýüäó÷@ò†‹ÙäbîìŠA@@
@@
SM@çaŠbi@@
@@
õŠbiò†@óäbnŒ@õŠí‚ói@ôÙŽïäaŠbi@NN@@òìóàóØòŠìˆ@õòŠó−óq@óÜ@†‹ÙàŒóy@ŠûŒ
ãóÙi@õ‹îóN@@
†‹Ùà‹îó@óØ@NN†‹Ù¹aìbš@óÜ@ôÑm@qüm@”îŠ@ôÙŽïïÜüqNN@@
òìbàóä@aŠbi@ôåïåïi@õbäaím@ónŽï÷@bm@òìbìóÜ@A@@
@@
TM@Šíå@@
@@
ãbåîìaŠ@ïÜüq@NN†‹ÙàaŠ@Šíå@ìòŠói@NN@@
@Šíå@óÜ@fmbØòìóºŠóq@NN@@
124
123
òìóïïåïi@a†Šíå@íŽïäóÜ@ãü‚@õ†@ôÙŽîŠbu@NN@@
ïÜüq@oò†@óîa†@ãü‚@õŠbšbäóiN@@
@@
UM@çaŠü @@
eŠó−ó‚@öÚŽîìbïq@öÚŽîìbïqN@@
ÚŽîìbïq@öÚŽîŠó−ó‚@öÚŽîìbïqNN@@
ÚŽïîó’ý@öÚŽîŠó−ó‚@öÚŽîìbïqNNN@@
ÚŽîŠó−ó‚A@@
ÚŽïîó’ýA@@
‘‹mNN@@
‘‹m@@
@@
VM@ômóïŽîŠìbè@@
@@
†@ÚŽîìbïq@òíŽïîŒü܆@óiâï’í @ônò@NN@@
òìóîa‹Žï @aì†ìòŠói@âÜbi@óØ@NNíibàóä@ânò†@ôqóÜ@NN@@
Iõíuò†@a‡ïàò†@íŽïäóÜ@ômòŒóÜói@ôÙŽïn’@òìó‹mói@•ó òìbïqAH@@
@@
WM@çbØóÜí @@
@@
òìóïïÔóm@óØbjàüi@óØ@NNŠò†ó¸bè@òìóàóØòŒóÐóÔ@íŽïäóÜ@NN@@
çbïïn’bä@a†óØóïŽî†@ôäbnŠü @óÜ@Löòìò†‹ØüØ@çbï¹bØóšŠbq@NNłói@çbïÜí @ã
bäóäa†@ãóØüÙÝ @ŠóóÜNN@@
@@@@âŽîŠó ò†@a‡äbØó‚bi@íŽïäói@fäbïäbîói@íàóè@òìó÷ŠóióÜ@NN@@@ÿí @æîäaíu
ã‹Žî‰iò‡Üóè@NNâŽïäò‡îa†@ãóØüÙÝ @ŠóóÜNN@@
çaïîbq@NNóïïä@ÿí @NNöãóØòŠü @íŽïä@òìóášò†NN@@
òìóáåŽîí‚ò†@‹Éï’A@@
@@
XM@ŠóA@@
@@
òìüiŠüÝm@òìóØó‚b’@õóÙmíÜ@óÜ@eŠóóÝÜóØ@NN@@
òìòŠb’íŽïä@ómbè@eìó’@NNòìóîaŠí@a‡äbØóÜüè@öÿüš@óàbÔó’@öóäb²óà@ói@NN@@
òìò†‹Ø@õ†ŠòŒ@ôÙŽïØŠ†@a†ìaŠóÜóéï@ôÙŽïîó›‚bi@óÜN@@
òìónŽïjiˆûŠ@õòìóÜŠói@NNö‡äbÔóš@ôØóîaìb@õìbš@óÜ@NNòìóîbåŽïéîŠò†N@@
òìóîbäÜóè@a†óØó‚b’ói@bªó÷A@@
@@
@@
@@
126
125
@@
@@
@@
@@
@@
†ó¼ó÷@âïèaï÷@@
@@
@@óÜQYTV@@õŠb’@óÜI@oïèH@@@@@@íióä@öŠaˆóè@ôÙŽïîò†aìóäb‚@óÜ@×aÈ@õ
òìíjÙïîa†óÜ@NN@@@@@@ôØóîóîbq@öóÝq@ón“îó @a‡ÔaÈ@ôÈíï’@ôiïy@íŽïäóÜ
ŒŠói@NN@@†‹Ùäb‚Šóm@lïy@üi@ôäbîˆ@ö‹ÙïÐ@õón‚íq@öôäóàóm@ôÜb@ô@NN
íi@ãïÜbï’ü@õi@ölïy@õa‡îó’@Šóè@båŽïè@ô“îŒaì@fmbØ@N@@
QYVV@õbbî@öÓbà@õ‰ŽïÜüØ@†‹Øìaìóm@N@@
†‹ÙŽïrïnò†@‹Éï’@ói@bmòŠóNN@@
@õìbäói@ôØûš@μàóÙŽïîI@@@@òìòìa‹Øbïàüà@ônò†ói@çbØóÜí QYWPH@Lö
@ôäb“ïäìbäói@ôØûšüØ@μàóÙŽïîI@@ÛûšómŠíØ@oïiH@@óÜ@òìòQYWV@a†
òìò†‹Øì⁄i@NN@ôØûšüØ@aì†ìŠói@õ‡ï÷IóØò‡åÜbi@ôåmbè@õaì†H@öI@@@Šóè@üm
oïšò†@|ïóà@óÜH@öIí @aŠýóØóÝîíŽïØ@óÜHö@NN@õóØóäó’óÔ@óäbàûŠ@bªó÷
@õìbäóiI@ôÜa‡åàCNNH@ça‹ óå‚òŠ@öçaŠóåŽîí‚@ôäíjàbŠó@õóîbà@òìò
íiN
@óîòìó÷@òìómbØò†bïu@õ‡ïäaìóÜ@óíåØûš@ãó÷@õòìó÷@Z@@@@ói@o“q@õò‡åŽïè
@@Šóói@õü‚@ôyûŠ@õóàaŠói@öó’ó @öóÙì‹m@õòìó䆋ٓ‚óq@Löòìóäa‹Žï
ò†@a‡ïäbØóïïnŽïóØ@@ü ínÑ @ói@o“q@ò‡åŽïè@LfnóiI@ÃüÜóîa†H@@çbïäbØò
fnóibä@NN@@@õü‚@a†óîòìbà@ìóÜ@ŠóåŽîí‚@òì솋Ùîaì@ó“îóàó÷@Šóè
@@@@@óÜ@oò†@ôîbmüØbm@fäaímóä@Löõ‰i@a†ìó÷@ôyûŠ@ÛómóÜ@LöòìónŽï›iióÜ
e‹Üóè@ôäbØóØûš@õòìóä‡åŽîí‚@N@@
üÝØóä@öŒüÜb÷@öÚ’ì@ö×òŠ@õòŠaŒí @ôäbåŽïèóä@ŠbØói@çbî‡àóè@öÛ
@@@@@öçbàŒ@ôäaìòŠói@LöômóîóÙî†@ôØóïî‡äó¸ójîbm@Žïàb÷b“åï÷@õímìóØa†
óäa‹Žîíi@õòŠaŒí @Lö‹š@õónŠ@öbmaì@ôÜíÔ@NN@öômò‹Ðóä@öî‹ óä@ômóîbóØ
fåŽïÕÜí‚ò†@ŠóÙàbŠó@öŠóåŽîˆóè@õìa†ìŠ@NN@õŠóäíè@óÜ@õòìó÷@õa‹Žîì@óàó÷
ŽïÜ@öóàaŠbØ@ÚŽïîóÝq@ói@a‡Øûš@ôäbåŽïéŽïq@ðîbmüØ@@ónŽïiò†@Šóè@bïäómóä@óäa
@@@@@@@ŠóåŽîí‚@õ‹ÙïÐ@öoóè@õŠûŒói@íÙÜói@LôåéîŒ@ô’ü‚@ö‰Žïš@õóîbà
fåŽîˆìŠìò†@ý@ô“ïÙŽïÜó Šbï‹q@öfåŽîˆóèò†N@@
@@a†óØûš@ì†@ãó÷@ôäbØòímbè@ŠbØói@òŠaŒí @öòˆaìónò†@óÜ@çbàaŠ@fàóØ@ói
çìóØò†Šò†@a‹Ù’b÷@μíåØûš@õŠóäíè@ôäbØóäŒóà@ò‹zï@NNóÜ@ômójîbmói@
@ôØûšIa‡ÍÜbiòŠóÔ@ôÙŽïbq@óÜ@òìóåîŒû†óŽïu@NNH@@ôÙŽï’óØ@çüš@μåïiò†
@@@@@@@ìóÜ@óÜóàüØ@íàóè@ôŽïÜò†Šóè@Lòì솋Ùn슆@õümìó÷@ômóîłóàüØ
öóîa†óbq@ìó÷@íŽïä@õóØí›i@óïîbnäbq@NN@çbØónŠórÜóè@öçaŽïÜ@óÄû‹à@çüš
@@@öçóØò†@çbÙŽïïmóîłóàüØ@óuŠóàíÜóè@ôäüi@ôäbb÷ói@NN@aŽïÜ@çüš@@óäbä
@@@ô䆋؊ó üà@üi@ìb−í @ôÙïnØóm@LöòìóäbÙŽïïbï@óàó @íŽïä@óåŽî‚ò†
128
127
@ôÜbq@öòìóäŒüÔò†@płóò†@íŽïä@ô’bi@õóîbq@öóÝq@öóŽïu@öoüq
òìóäò†ò‡ŽïÜ@A@@@@@@@fmbØ@óØóØûš@õŠóíä@Ûòì@ôÙŽïäbóØ@Šó ó÷@”ïäüš
òìóØóïïmò‹Ðóä@óàó @íŽïä@ónŽï›i@eŒaí£@NN@@@Šò†ónŽî†@ôŽïÜ@íqóîbà@Šóèóä@NN
@ãó÷@fiò†@LfåŽïàbä@ïè@ôÙÜóØói@óØó‚û†ìŠbi@fmbØ@öa‡ïîaì†@aì†óÜ@íÙÜói
@@@@@çbÙŽïïvïÝÑ÷@öôÜò‡äó @öômóåîóà@íàóè@Šói@óma‡i@çb’@A@@”îóäbàó÷
@@@@çbîóåŽîì@a‡ÙŽïØûš@óÝïmŠíØ@óÜ@öŠóåŽïèŠíŠó@ôÙŽîŒaíŽï’ói@çbîíàóè
f“ŽïØò†NN@@@
ïmŠíØ@õìaìóm@ôØŠüà@öüqbm@a‡äbiòŠóÈ@íŽïäóÜ@óîüi@òìóàó÷@õìbäói@Ûûš@óÝ
òìa‹ØŠbàüm@N@@
@@@@@@@@Ûòì@òìóäbØbnÐóè@õbmòŠóóÜ@Šóè@LÛûš@óÜ@óu@†ó¼ó÷@âïèaï÷
@õóàbäˆûŠ@óÜ@‘íääóm@óäín@õbäaímói@ôÙŽïíäóàbäˆûŠI@Öî‹ @kÉ“ÜaH@ö
Iô‚bnÜaH@öIŠíåÜaIHËíjýaH@öIæ aí¾aH@õŠbÄü @öIbjÑÜaHa†@NNa‹bäN@@
@ãó÷@óåïäaì‹i@õ†Šì@ói@Šó ó÷@@óØûš@óÝïmŠíØ@ì†@NN@@ômójîbmóiI@@@óÜ@bmbi
óîa‡äbnmóà‚@NNH@õäóm@öÛûš@óÝïmŠíØ@çaíŽïä@ôî‡äòíŽïq@ôäaíuói@ŠûŒ@aìó÷
eìóØò†Šò†@üi@çbáïäaìóàbäˆûŠ@NN@öpŠíØ@ôÙŽïîónŠ@‡äóš@ói@çüš
@@@öbØò‡àbŠó@ŠóåŽîí‚@öæŽîìjnóè@öóäbØíyûŠ@NN@@ôäbîˆ@çüš
@öçaìý@ôäbØó“Žî‡äó÷@öô ŠóàóÜíØ@@@óÜ@Lônîìó’ü‚@óÜ@çbïäíjàì‹yóà
ìŠómb‚ò†@a‡młóèˆûŠ@ôäbØòìímìóØaì†@ö†biŠói@óÜóàüØ@A@@ìó÷@çbî‡àóè
@@@@@@@íàóè@ãó÷@çüš@õòìói@”îóäaíu@òˆbàb÷@öŠóåŽîˆóè@óïîŠóäíè@óïîbmüØ
@@@@õóØóm@óåŽîŠ†ò†Ším@òìóÜóàüØ@çóîýóÜ@òíŽïbàó‚@õŠóqìói@óäbïÜüÝØ
òìóäbØóÜü‚@A@@
Š@õäóm@óÙäíš@ôÙŽïØûš@óÝïmŠíØ@õòìóäa‹Žï @õŠûŒói@ôäaìóàbäˆû
öòìóÌóÜbiíà@fàóØ@ói@óïmójîbm@öô‚ó’@NN@@@óïïmójîbm@òìa†ìŠ@ìó÷@‹maì†
@@òìa†ìŠ@öÿóàüØ@ôäbØóØbm@ÿó óÜ@ü‚ìónaŠ@ôØóïî‡äòíŽïq@LöeŠ‡åŽïn“ ò†
pbØò†a‡îóq@a‡äbÙŽïîŠíib÷@öô üÜüî‡îb÷@öôbï@öômóîłóàüØ@N@@
ôÙŽïäbîˆ@†ó¼ó÷@@@@‡äaŠòŒí @õŠüuìaŠüu@ô‹móà@óÜ‹q@NN@@@ôäbäìaŠ@ô‹m
@ómłóò†@öæàó÷@ôäbØòŒüiómŠŒ@óÜ@òìó䆊b’ü‚@çíØìbäíØ@öôbï
@@@@óØ@çbnŠór’òŠ@öÞèóu@öôÙîŠbm@ô‹m@LöÚŽïîýóÜ@çbîóØòŠóÙmíØŠó
@çóÙjÜłóy@o’óèói@ôäbØóÝïÝØ@íØbm@ôåïiò†@òìóïïåî‹iŠó@ói@çbïäìó‚@NN
o“ŽïéŽïu@õa‡Ìói@ŠbšbäbîŠí@ò†‹ÙîìŠ@ö@NN@ö‹îaŒó§ó÷@üi@òíŽîìóÜ
bîŠbäóè@NNíiŽïu@öòìóîb @‡Žîí@óÜ@bm@N@@
@@
@@
@@
130
129
@@
a‡ÍÜbiòŠóÔ@ôÙŽïbq@óÜ@òìóåîŒû†@óŽïu@@
@@
ôØûš@Z†ó¼ó÷@âïèaï÷@@
@@
@@@a†ò†óä@õìŠ@ï Šóè@ãíiò†@óÍÜbiòŠóÔ@ómbÕÙŽïî@óbq@ìó÷@õŠaí@fmbØŠóè
a‡ïŽïm@âÜbmói@ôÙŽïîóŽïu@@eìóÙåš@NN@@@ãbnòìò†@òíŽïqói@Šbšbä@NN@@e‡äóè
òìò†‹Øò‡äbî‹q@çíjÙîä@òìóäbïŽïÜ@õóäaìó÷@a‹Žï‚@Líiò‡Übmói@óŽïu@NN@a†bmòŠó
çíjïîbb÷@óäbàó÷@NN@öãb“ŽïØò†óäaŠ@ïè@çbï−Šó@NN@@@@ôäa††@a†ò‹ŽïÜ@bmòìó÷
a†ò‡äbîìŠ@ôîóåŽï’ói@ŠûŒ@óäbàó÷@âŽïäò†@a‡ŽïqN@@
Šb‚ìŠ@e‡äóè@aìŠò†@@@a‡åmìóÙnò†@óŽïu@óÜ@Lâåïjäbî†@ìŒìŒ@óØ
óîóè@çbïäb’@NN@@@@ãó÷@ôäaìbåi@öwåi@óá›i@õ†Šì@ói@a‡àŠbî‹i@òìóàü‚@õý
òìóäaìa†ŠìŠA@@
óïïr@Âäbuý@¶ Šì@ôÙŽîìbïq@òìó÷@NN@@eìóØò†Šó@òìóåà@õaì†óÜ@NN@@ìóÜ
@@@@fnòìbä@a†óØóbq@ônaŠòìbä@õóïîłüš@NN@@@@@ónóu@íàóè@ìó÷@íŽïäói
ìb−ÙŽïm@@@@@æØ@óÜ@bm@pbØò‡“ŽïØìbä@õü‚@òíŽïïäbØò‹ŽîíØínØ@òìbš@ói@La†óäa
fnòìò†@òìòŠóói@òŠa‡@õóÜòíîŠ@ôÙŽîìbïqN@@
@@ò†ŠòŒ@ŁŽï@õìa‹áÙŽïm@õóåióÜíØ@ôÙŽï−ó @•òìó÷@NN@@@æà@õaì†@”îìó÷
eìóØò†Šó@NNôr@ÚšóÜ@ôÙŽïmò‹Ðb÷@æØ@ónŽïäóîó ò†@õü‚@ü‚òìbØ@óiN@@
õò‡åŽïè@óØ@L”ïšíÔ@ôÙŽîìbïq@@@@Lpa‡i@óØóbq@ô›ïáåi@óÜ@õŠó@òìbàóä
eìóØŠó@õòìóÜŠói@NNe‹Žï ò†ìbš@òìóäbØòŠó−óq@óÜ@NN@@@óÜ@”ïÙŽîŠbu@íàóè
eŒóiò†a†@fåŽïîb‚bä@ŠûŒ@Lfnòìò†@òìaì@ôÙŽïÙŽïî@o“ïäómN@@
æåŽïàbäa†@ï Šóè@L”ïî†@ôÙŽïäaì‡ÙŽïî@Löóäbï@ãó÷@âŽïÝi@aímò†@NN
@ôÙŽïîóÕïÔò†@‡äóš@•bq@çbî@LŠóÙŽïîçó ò†@çbîü‚@ô−bàb÷@ói@ãóØN@@
@a‡àŠbî‹i@òìòˆûŠ@ìóÜ@LãíjïÜby@óØóàó @óÜ@fn’@õòìóøîaì†@NN@@@ãóÜ@”ïåà
ãóÙi@çbïîŠa‡’ói@a†óîóàó N@@
@öóån’û‹Ð@ŠaŒíîìòŒ@ôÜłò†@ôîòìbÔ@òŠa‡@fäaŒò†@óØóå Šì@òìbïq@NN
@@@óîa†óØóàbÔó’@ônaŠòìbä@óÜ@õóØóåïíä@NN@@@@•óØò†ŠòŒ@ŁŽï@ó−ó
‹Ðb÷@fäaŒò†@@pbØò†ŠbØ@a‡Ùîä@ôÙŽïîóäbƒ’ü‚óä@óÜ@óØóïïr@ÚšóÜ@ómò@NN
eŒóia†@a‡ŽîìóÜ@fiò†Šóè@NN@@@@@@@óÜ@òìbàóä@õò‡åŽïè@õŠó@õòìbïq@ìó÷@Ž¶òì
ã솋ÙïàbŠó@ŠûŒ@pa‡i@óØó›ïáåi@NN@@ò‹mímbéŽïÜ@ö†Šì@çbîíàóè@óÜ@A@@ói
@eŒóia†@òìbàóä@õò‡äòìó÷@fØ@fåŽïÝàó²ò†@‹îó@ôÙŽïîòíŽï’@A@@@eŠbu@íàóè
o“ïäómóÜ@fäaìŠò‡ïŽïÜ@ôäbØòŠa†óÕî‹i@òìbš@ói@Löfnòìò†@òìóäbïÙŽïÙŽïîN@@
@@@@@@@@óÜ@æà@ôšüi@õó÷@LìŠómün‚@bîíàóè@ônò†@æà@õòìó÷ŠóióÜ@bu
òìóàóÙjïÔbm@ãü‚@ôn‚ói@LöâšóåÜóéŽïm@òìòŠóàóu@æîØbšN@@
132
131
bèó÷@Aa‡ŽîìóÜ@b÷@NN@@@öŽôÜíuò†@ŠûŒ@Löòìín“ïäa†@eìbïq@óïïŠíØ@ìó÷@ŠóóÜ
òìóma†ò†Šìb÷NN@@@fåŽïàbä@õò‡äòìó÷@fnòíi@óÙîŠó‚@óØóbq@óØ@eŠbu@íàóè
fÜóè@NNòìónŽï“ïäò†a†@öòìómbØò‡míÔ@ôÝàA@@
âŽï“Ùi@õüi@bi@öômóîü‚@ómaìóØ@NN@@@@öobà@óÜó−óà@Šói@LŠa†b b÷@fiò†
ãìóØóä@çbØóïŽî†ý@óäˆ@ôäbØòìaójÔý@óÙ’‹à@NN†‹Ùáïš@õü÷@A@@öŠb òŠb
ˆóÜ@çbØóÙ“î‹à@õ‹Ða†@ö‹ÑÜóèa‡áŽïq@‹Žî@NNNNfàò†bä@ôŽîí @NN@ôÙŽïàóØ@•bq
â“ïäò†a†@a‡îóØóŽïu@óÜ@öfò‡Üóè@òìbïq@ìó÷@õ†N@@
çín“ïäa†@熋Ùbi@õóØòìbïq@fŠóè@ónŽï÷@NN@õü‚@aì@çbïÙŽïÙŽïî
@@ónŽïäaì‹i@òìóîóØòŽïà@o“qóÜ@Löfjnò†óiŠbØ@ÛòìŠóè@òìómû†‹ÙnïÔ
ôÙÜó‚A@@
@ŠûŒ@òíŽïïäbØòíÝŽïq@‹ŽîˆóÜ@çbïî‡îìó÷@†‹Øò†@ôäbØòìbnòì@ôîŠa†b b÷@õ†Šìói@NN
@íi†‹ÙÙîŠó‚@òìóäbibîbä@óÝŽïjàímí÷@ìó÷@ô䆋؋îó@ói@õü‚@”ïîaì†@õòìó÷
çaŠòŒí ò†@a†óØóbq@õýóiN@@
@@öbØò†@íî†ìó÷@ö@íî‡àó÷@bn“Žïè@Lãìbnòì@òíŽïîŠbî†ói@”ïåà@õòìbïq@ìó÷@NN
öòìóma†ò†@eŠìb÷@NNbØò†üi@ôÙŽïîóäóÔ@eŠbu@íàóè@NNìóØò†Šò†aì@@ónŽï÷@bè@e
aìŠò†@öfò‡Üóè@õ†@ôÙŽîìbm@bä@NN@@@@@õŠa†Šójò†@çbàaŒ@öçbàb÷@ói@ôšóØ
fibä@õóØóŽïuN@@
@pìóØ@õ†@ôÙŽî‡äóè@Âåšòì@óŽïu@LöæîŒóia†@ŠûŒ@òìóåàóÜ@Šì†@NN@Ž¶
ãòíŽïqói@òìòìbïq@ãó÷@ÚîäóÜ@æà@bn“Žïè@A@@LòìóàìóØŠì†@ôŽïÜ@óîbnîí·@Šóè
ôÙŽïîóäíÔ@LfÜóè@eìóïi@Ûòì@a‹Žï‚@òìóà†‹Øò†@ôäbáï’óq@Lö†‹Øò†@üiN@@
@öâ“ïäa†@ãbàóä@òìó÷@õbàómói@õ‡ï÷@pbéŽïÜ@õaì@a‡ïnaŠ@óÜ@NN@@”îóØóbq
ónŽîì@aì†@ómbi@òìbàóä@õò‡äòìó÷@NNbnòì@bmòìó÷@NN@õ†@ôÙŽïîóäíÔ@óØòìbïq
†‹Ø@üi@NN@båŽïèŠò†@ôÙŽïÔó’Ša†@öòìóîbn’íä@Lfnóè@õòìóÜŠói@NN@@ãŠó@ŠûŒ
bàŠí@NNŽï÷bm@çüš@@@íi†‹Øóä@òìói@ânóè@ón@A@@@@öfnóè@ônîì@fmbØ
@òìüiŠý@a‡ÙŽî‹qóÜ@ôÜbjåi@ómb£@õóØóÔó’a†@NN@@@eìóÙi@íibàóä@õò‡äòìó÷@NN
@@a†a†@âå@ŠóóÜ@ôäb’@öôaíÜóè@a‡åàói@õü‚@NN@@@@óäa†@ânò†@솊óè
ôÜbjåi@NNíšò†@öpbèò†@óäýüu@båïà@õónóu@ôåŽïàa†@NN@òìóîbnòì@NN@@ïè
í›ÙŽïm@ôÙŽïîóäb“ïäíióäŠbî†@òíŽïq@ôä@NN@@@@ŠóóÜ@bn“Žïè@ÛòìŠóè@ü‚òìbØói
ômì@fibäa†@ôäb’@õóÙŽïïŠíØZ@@
M@òìó‚a†ói@NN@@@eìóØò‡nò†òì@ãóŽïu@çóá ò†ói@ŠûŒ@NN@@@@çóè@‘óØ@ãóØ
òìónŽïi@a‡áÜbyói@çbïîòŒóiNNN@@
ö†‹Ù“ŽïØ@õóØóÔó’Ša†@NNõŒóia†@ü‚ŠóóÜ@NN@@âîŒóia†@a‡îaìói@”ïåà@NNN@Ž¶
íibàóä@a†óØóbq@óÜ@‘óØ@eŒóia†@æà@õaì†A@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
134
133
@@
@@
óîa‡äbnmóà‚@óÜ@bmbiA @@
ôØûš@Z†ó¼ó÷@âïèaï÷@@
@@@
@@âî†bàíy@ýóà@õŠíØ@ôbu@æà@NN@@@ôØòŠó @ôÙÜó‚I@óàbyóÐH@@óÜ@Lö
@ômóïÈòŠI@ÞîŒbÐ@ò‹ØóÈHãŠbn‚íà@õ@NN@@ôÙŽï䆋ÙîŠa‡Ü†@û‹àó÷
pbéïîbmüØ@ãóäaímìóØóäŠó@NN@@@@@íàóè@ôàŠó @ôÙŽïbqí@òìóîóäüi@ãói
aìó÷@@@@óîóè@òìóàóØóÜóóà@ói@çbïî‡äòíîóq@ãóØò†@óä@NN@@@ìó÷@ômójîbmói
@@@@@üi@çbîü‚@õaŠ@ö†‹Øò‡Ý’@bØóïîŒbióäóš@íàóè@üi@çbïŽîí @õóäbïŽîŠìbè
öâî‹iò†Šò†@NNòìóîa‹Žï ò†@çbï“î†@ôÙÜó‚@üi@NN@@üä@óØ@ãóØò†@âØìbi@ôbqí
†‹Ø@õaí²‹àóÈ@ŠóiìóàóÜ@ÿb@NNóïîŠa‡Ü†@õòìóÜŠói@ÿb@ì†@bmaì@
ãóÙjŽïrnò†@ãóØû†Šaíƒn’íä@NN@æà@üi@íi@ÛóïïØíŠbi@öŠó@”îóàó÷@NN
@@@@òìó¹bØòì⁄Žïq@ôåi@ôåîŠü @ö熋Øóåïq@ói@ãóØò†@óïïšóåïq@ìó÷@ôbqí
†‹Øò†ì‡äbà@õü‚@Šbu@æî‡äóš@NN@@@@ãŠó@ŠbuŠûŒ@óØ@ãóØò†@âÙîa†@ôbqí
@ãbî‹ ò†@öôå@Šó@óîbäò†Mbî‹ @a‡áÜó óÜ@çbï“ïÙŽîŠbu@aiaìM@N@@
ãóØò†@çbØóbq@õnÙm@ö‹ŽïÐí’@ôbqí@bèòìŠóè@NN@@@òŠóu@ìó÷@ôbqí
@ân’û‹Ðò‡Žïq@çbîòŠóu@Ûbm@ói@ãóØò†óäb’û‹Ð@NN@@@”ïäbØóàbäˆûŠ@ôbqí
ã‡äbîó ò†a‹Žïq@çbïäbéïu@öü‚ìbä@ôÜaìóè@ãóØò†@NN@õ‹Žï ŠbØ@ôbqí
öãóØò†@”ïäbØóäb²óà@NNÙŽïîò†üè@ãóØò†@•ò‹ŽîíØ@óäˆòq@ìó÷@ôbqí@óÜ@ô
@@öæîíia‡Žïq@e‹Ø@ói@õóØòíäb‚@NN@@@ㆋØò†@ôŽïuói@õŠb ˆüàb÷@NN@@bèòìŠóè
@@@@@@@íàóè@öçüîÄóÜóm@öüî†aŠ@ôäa‡äóàŠóäíè@ö‰Žïjäa@íàóè@ôbqí
@ãóØò†@çíÐóÜóm@ôäa‡äóàŠbØ@NN@@@@@@ôäaíŽïäóÜ@ãóØò†@•óóØ@ìó÷@ôbqí
íi@a‡äbáØ솊óè@NN@@@@@a‡ïÜó óÜ@æáŽïè@ômóîa†‹Žïàíäˆ@ôÙŽïäbîˆ@ãŒaí‚ómaìb÷
öeŠói@Šóói@NN@@@öæà@ói@aìòŠbä@ôÙŽïmbòŠbØ@ïè@ãŒaí‚ò†@çŒóà@õaí‚@óÜ
fåïióä@aìòŠ@çaìó÷@A@@
@ôïÝÐ@b−óq@õìa‹ØóäŠbØ@¶íq@ì†@öóäb’ì@ãó÷Iôäómòì@ËbÑî†@H@@@óšŠbq@ói
@@@çíiaŠ‡Žî‹Ð@a‡ÙŽïÙ“îq@õŠìˆ@õó Šò†@ŠóióÜ@Lçíi@òìóÙŽîŒóÌbØ@NN@@ŠóóÜ
@íia‹íä@”îóØó Šò†IŽïï’ü‚óä@óÜ@Šürqa‡ØóäòŒí@öoŽïq@ôäbÙNH@@
íšò†@çüØ@ôÙŽïîóàbäˆûŠ@óšŠbq@óÜ@óØòìa‹íä@NN@üi@íšò†@fmóƒnò†@óÜ@çbî
fia‹Ø@ò†bàb÷@tbš@NN@óîbm‹jŽïÜ@pó“î‹ä@ŽîŒ@Šó ó÷@ü‚@NN@@@fîò‡åÜbi@óÜ
@@@@@@@òìóØò†bu@õÔ@ói@öòìónŽïib“ïÝq@a‡ÙŽïÝŽïjàímí÷@õóÙ›Žïq@‹ŽîˆóÜ@íšò†
òìónŽïiíjÙ’ìA@@
@@Ø@ãó÷@õòìbïq@ìó÷@@@@@@@@ü‚b÷@òìò†‹Øóä@òìóÜ@õi@ïè@òìò‡åŽîí‚@õòŒóÌb
@@@@ónÜb @çbî@fiíi@oaŠói@õóäbàó÷@õóØòŠóíä@A@@òìóØóîóäó‚ò†ŠòŒói@Ž¶
öôÜó‚bi@ón‚@ôäbØóÜíq@NN@@@ö‹’@òìóånÐüÝÜóè@ãò†ói@õóØòŒóÌbØ@óšŠbq
@@@Šó@ôØóîóîbq@ói@óØ@òìóØí›i@ôÙŽïîóØóäóm@óîa‡ïŽî‹Ð@Lö†‹ØŠì
íä@ôŽïÜ@íi@òìóØónü’íia‹Z@@
óîa‡äbnmóà‚@óÜ@bmbiA@@
136
135
@@
@Šóíä@ðäbØòìa‹Øì⁄i@ì@tbš@óàóèŠóiZ@@
@@
1M@@ç솊ó I@óïïnäaŒ@ôÙŽïmóibi@H@@@ãóÙŽïî@ôqbš1967@@ãòìì†@ôqbš@L
2011@@2M@òŠóØóšM@@Ûûš@óÜóàüØIa†óÙî†@ôÙŽîŠóíä@‡äóš@ÿó óÜ@H1973@@@
3M@@Ûûš@óÜóàüØ@LòìónŽî†@oØìbi@Žôåîój1979@@
4M@Øûš@öŠbÙŽî‹Ø@õ†ŠíØ@ôIòìóåîˆüm@ìóå‚òŠ@H1982@@
5M@@ôîŠó óàbäˆûŠ@õbnŽïiìbÑÜó÷1999 6M@@Ûûš@óÜóàüØ@LoÙ’í‚@õóØóåŽîì1999 7M@@Šbm@õŠü‚IŠí@ôšüØ@HM@@çbàûŠ1999 8M@@ŠbàüØ@ÛòŠó@õŠa‡î†Ióàbäüäb’@•ó’@H2004@@
9M@ûŠ@ôäbØóäaíu@ó“Žî‡äó÷ @a‡î†ŠíØ@ôØûš@óÜ2005@@@
10M@@õŠbÄü IìóàbäˆûŠôäaHÚŽïä‡äbÙäóÜóè@Lö@@NN2006@@
11M@@a‡î†ŠíØ@õ‹Éï’@óÜ@ûŠ@ôäbØóäaíu@ó“Žî‡äó÷2007@@@
12M@çbØóïïr@óäíºóà@õbïÜí‚@@NNN@a‡î†ŠíØ@ôØûš@óÜ2006@@
13M@@μîb÷@öõ†ŠíØ@ôàïØŠbà@öØŠbà2007@@@
14 M@@ôäüîÄóÜóm@õŠò‰ŽïiIìa‹åïi@ôïäaìóàbäˆûŠ@H2011@@
15M@íØ@ôïäaìóàbäˆûŠ@ôäbàŒ@†Š2011 @@
@@
a‡äa‹Žï Šòì@õŠaíi@óÜZ@@
@@@
1M@ôjïä@õŠüïm@NNNN@ãóÙŽïî@ôqbš1984@ãòìì†@ôqbš@L2011@@
2M@óÐóÜóÐ@öôäaÜóàüØ@ôäbØbmòŠó@@NNN@@@@ôiò†ó÷@ôàóvåŽïq@¶üq@üi@@NN
õ†@ôÙŽî‹Žï Šòì@‡äóš@õŠbØìbèói@NN1984@@
3M@Âäóu@õŠóäíèNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 2004@@
4M@nŽïîŠóïÐüôNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@2005 5M@@ôàòìì†@ôjŽïnØIìbmNHNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNN2005 6M@ì‡åîŒ@ôäíºóà@õó䆊aí‚@NNNNNNNNNNNNNNN2006@@
7M@ôb䆊íØ@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2006 @@
tbš@üi@çò†bàb÷@Z
1M@@æŽîí‚@ôÙäbiIÛûš@óÜóàüØ@NH 2M@šóäŠò†@a‡äbáåîóióÜoŽï@NNóïïäaìóàbäˆûŠ@ôÙŽîäóm@ŽôÜóàüØ@N 3M@óØò†‹ @Šó@õóÜbàI@NNÃó@ói@íi@õòìbïqìó÷I@HŠóÙîóqH@LI@@@ç†bi@óÜ
òìóä†bi@H@NNìa‹åŽî†ŠíØ@ö@ìaŠ‹Žï Šòì@õóàbäüäb’@Šaíš@N@@
@@
138
137
@ôÜb@ôäbØòìa‹Ùqbš@õò−ŒIRPQRHõ ôäbáŽïÝ@õòìó䆋Øì⁄i@ì@tbš@ôïnŽîŠóiòíŽîŠói@
ˆ@@kŽïnØ@õìbä@@äŠóìíä@õìb@@póibi@@ò−Œ@@
Q@@çbØbÑäóà@@ì@NÓí÷òŠ@îŒóÈ@@óàbäüäb’@@XSX@@
R@@ìíjäì@ôÙŽïmbiû‹Øó÷@@μàó÷@óàóy@ÞïÈbáï÷@@ðîóå‚òŠ@õŠbmì@@XSY@@
S@@õ†b’@ôÙîóq@@õŠbuóä@‡ïÈó@†óàó«@@‹Éï’@@XTP@@
T@@Šbäóè@õŠbÄü @@@@ŠbÄü @@@òŠbàˆWR@@
U@@üÙ’@çòìb‚@@†@Nõìb“ŽîŠ@ŠóàíÈ@bïyóî@@òìóåÜüÙŽïÜ@@XTQ@@
V@@bÙïmbnï÷@ì@μîb÷@@ðÜò†ìaà@ìò‹ó‚@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@XTR@@
W@@âÜóè@õŠóåŽïÜíØ@@õŒŠói@†óàó«@@äaŒ@@XTS@@
X@@@Ûóîa‹šóÜüØ@çbî†bà@Šó@@ì@Nõ†Šó @îŒóÈ@@çbàûŠ@@XTT@@
Y@@Šbäóè@õŠbÄü @@@@ŠbÄü @@@òŠbàˆWS@@
QP@@ça‡äóàò‹èói@õbîˆüÜüÙîb@@ðîó Šóà@‹áÈ@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@XTU@@
QQ@@ÔüøŽïi@ôÙŽïbäí’ò‹@@îŒóÈ@Ša†Šó@@Šbmì@óÜóàüØ@@XTV@@
QR@@æmbèòìóÙŽïq@ì@ó’ì@óÜóàüØ@@†@Nçóóy@çìínŽïi@@çbàŒ@ônäaŒ@@XTW@@
QS@@ôäbáŽïÝ@ôäbØóäbƒqbš@õì쉎ïà@@ìa‹bä@ÓŠbà@@ôäaìóàbäˆûŠ@@XTX@@
QT@@çbØónŽîì@@ì@N‘bóØ@†óàó«@@Šbmì@óÜóàüØ@@XTY@@
QU Šbäóè@õŠbÄü @@@@ŠbÄü @@@òŠbàˆWT@@
QV@@î‹Žî†@õì쉎ïà솊íØ@ôå@ðäbØòŠaìóåŽîí’@@Óì‹Éà@õŠíä@ßbàóØ@@ôîì쉎ïà@@XUP@@
QW@@μìíåØûš@ôäìíàŒó÷@@çóóy@ÖîŠóÐ@†óàó«@@Šbmì@@XUQ@@
QX@@õüäb’@ôÙŽïmóibi@‡äóš@ìóä‹Žî†üà@oüq@@‡ï’òŠ@Š†bÔ@Šòíäó÷@@ôîüäb’@@XUR@@
QY@@ÚŽî‹ŽîíØ@õa†òíÜóè@@båïibä@ñó−òŠ@@ÛûšóÜóàüØ@@XUS@@
RP@@Žïà@óÜ@Ûóîòìóäa†Šìb÷ìì‰@@õŠìíä@@ýóÈ@@ôîì쉎ïà@@XUT@@
RQ@@Šbäóè@õŠbÄü @@@@ŠbÄü @@@òŠbàˆWU@@
RR@@Šbäóè@õŠbÄü @@@@ŠbÄü @@@òŠbàˆWV@@
RS@@üÙ@@ôáïèaï÷@ßbàóØ@‡îó@@ðîì쉎ïà@@XUU@@
RT@@òìóäa‹Žï @ôáïÜóm@@ðÌa†òŠóÔ@†óàó«@ÞïàbØ@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@XUV@@
RU@@æî‹Ð@ô−Šbä@@ôäþ @õ†Šó @μàó÷@@Ûûš@@XUW@@
RV@@@μîb÷çbØòŒaìbïu@óîbØ@ì@@õŠaŠŒ@Šóäó@@Ša‡î†@óÜóàüØ@@XUX@@
RW@@ôiò†ó÷@ñóå‚òŠ@ôäbØóïŽîíä@òŠüïm@@†@NÓì‹Èóà@ßbàóØ@@ôiò†ó÷@õóå‚òŠ@@XUY@@
RX@@Šbäóè@õŠbÄü @@@@ŠbÄü @@@òŠbàˆWW@@
RY@@õ‹zï@ôàïÜbîŠ@õòìóäa‡äòŠ@@ðÝÈ@ib@μy@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@XVP@@
SP@@płóò†@ì@bî‡ïà@@ì@Nâî‹Ø@Þï»@×ìŠbÐ@@ôäaìóàbäˆûŠ@@XVQ@@
SQ@@μmý@õbÙî‹àó÷@ðiò†ó÷@@ì@NßíòŠ@†ó¼ó÷@bèóm@@ðiò†ó÷ XVR@@
SR@@a‡î†ŠíØ@ôØûš@óÜ@püÝq@@ôäaŒóåóØ@a‹’íi@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@XVS@@
SS@@Šbäóè@õŠbÄü @@@@ŠbÄü @@@òŠbàˆWX@@
ST@@a‡ïÙîŠbm@óÜ@ÛóîóÙì‹m@@õŠbïä@þ–@@Ûûš@óÜóàüØ@@XVT@@
SU@@Œaìbïu@õòìóä‡åŽîí‚@pìóy@ì@ô@@kïÜbm@Œóióä@@Àa‹ üîbi@@XVU@@
SV@@õ‹ŽïÐü’@õbîˆüÜüÙîb@@‡á«@Šbïn‚ói@@ôbåäììŠò@ônäaŒ@@XVV@@
SW@@çbØóÝŽï÷íäbibi@õˆíÙi@@ì@Nõ‡ïèaŒ@bÐónà@@Ûûš@óÜóàüØ@@XVW@@
SX@@ó Šbi@@õ†aŠíà@póÉÐòŠ@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@XVX@@
SY@@Žñíä@õ‹Éï’@õŒaíŽï’M@oaŠòìbä@ô−bà‹Ø@@†@NôØbØ@‹áÈ@õŠíä@ó¼@@ÜüÙŽïÜòìóåï@@@XVY@@
TP@@@õŠbÄüi@ãa†bàIça‹Žï ŠòìH@@ib@Šbióu@@çbàûŠ@@XWP@@
TQ@@çbØó‚Šóšìbè@óïŠbÐ@óäbàûŠ@@ôÙåï’@‹áÈ@@kŽïnØ@ôäbäaŠ@@XWQ@@
TR@@Šbäóè@õŠbÄü @@@@ŠbÄü @@@òŠbàˆWY@@
TS@@@@”ïØ@îŒóia†@ì@Úïiû‹îó÷@ðäbØòŒŠòì
çbmò‹Ðb÷@ì@çaìbïq@üi@@ì@Nx‹Ð@†ó¼ó÷@ŒbjŽîŠ@@äaŒ@@XWR@@
TT@@ìbøÔò†a‡î†ŠíØ@ðŽîíä@ñ‹Éï’óÜ@çaŽî@@†íá«@†óàó«@üå’@@ðiò†ó÷@@XWS@@
TU@@ðmóîbÄû‹àói@ˆ†@ðÙŽïäaìbm@ßbÑäó÷@@ÓŠbÈ@òŠbn@@òìóåïÜüÙŽïÜ@@XWT@@
TV@@ãò†Šó@ðäbØóÙïåØóm@@μàó÷@†óàó«@ßb»@@äaŒ@@XWU@@
TW@@@ôäbØłaìóÔò†óÜ@pbÙåŽîí’@ôäbØò‡äóèòŠ
‘óÙŽïi@üØ‹Žï’Ma†@@¶óÈ@Óí÷òŠ@çbáÔíÜ@@ïÜüÙŽïÜôiò†ó÷@õòìóå@@XWV@@
TX@@òìóäbØóäaíu@ón’íî†ìóÜ@@ì@Nçóóy@Óí÷òŠ@@Ûûš@óÜóàüØ@@XWW@@
TY@@@@@ôäbàûŠ@óÜ@çaŽîìbøÔò†@ôäbØòŠüu
kŽïnØ@μàóvåŽïq@@†@NôäòíÜó÷@âuóä@@ôiò†ó÷@õòìóåïÜüÙŽïÜ@@XWX@@
UP@@õ†ŠíØ@õŠìínÝØ@ì@oîŠóä@@ã@N@@†óàó«@ ‡ï’òŠ@ óïØòŒ
μàó÷@@õŠìínÝØ@@XWY@@
UQ@@Šbäóè@õŠbÄü @@@@ ŠbÄü@@@òŠbàˆXP@@
@@
