Lær deg norsk! Corso di lingua norvegese - HOEPLI.it · Irene Burdese Cathrine Rysst Lær deg norsk! Corso di lingua norvegese Apparati e bibliografia EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO

Irene Burdese Cathrine Rysst

Lær deg norsk!Corso di lingua norvegese

Apparati e bibliografia

EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO

INDICE

Lemmario tematico 1Materiali aggiuntivi capitoli 15-16 16Tabelle di riepilogo: verbi, pronomi e interrogativi 19

Tabelle di riepilogo: gli elementi della frase 23Bibliografia e sitografia 26

Lemmario tematico

© Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 1

Mat og drikke Cibo e bevande

Frukt (ei/en) og grønnsaker (en) Frutta e verduraAgurk (en) CetrioloAnanas (en) AnanasAppelsin (en) AranciaAprikos (en) AlbicoccaArtisjokk (en) CarciofoAsparges (en) AsparagoAubergin (en) MelanzanaBanan (en) BananaBlomkål (en) CavolfioreBrokkoli (en) BroccoloBønne (ei/en)Ert (ei/en)Kikkert (ei/en)

FagioloPiselloCece

Drue (en/ei) UvaEple (et) MelaFennikel (en) FinocchioFersken (ei/en) PescaFiken (en) FicoGresskar (et) ZuccaGulrot (en/ei) CarotaKiwi (en) KiwiLøk (en)Hvitløk (en)Purreløk (en)

CipollaAglioPorro

Mandarin (en) MandarinoMelon (en)Honningmelon (en)Vannmelon (en)

MeloneMelone giallinoAnguria

Oliven (en) OlivaPaprika (en) PeperonePotet (en) PatataPære (ei/en) PeraRosenkål (en) Cavolino di bruxelles

Lemmario tematico

2 © Ulrico Hoepli Editore S.p.A.

Selleri (en) SedanoSitron (en) LimoneSpinat (en) SpinaciSquash (en) ZucchinaTomat (en) Pomodoro(Skogs)bær (et)Bjørnebær (et)Blåbær (et)Bringebær (et)Jordbær (et)Kirsebær (et)Multe (en)RipsSolbær (et)Stikkelsbær (et)Tyttebær (et)

Bacche (frutti di bosco)MoraMirtilloLamponeFragolaCiliegiaCamemoroRibesRibes neroRibes uva crispaMirtillo rosso

Nøtt(er) (en)Cashewnøtt (en)Hasselnøtt (en)Kastanje (en)Kokosnøtt (en)Mandel (en)Peanøtt (en)PinjerPistasjnøtt (en)Valnøtt (en)

NociAnacardoNocciolaCastagnaNoce di coccoMandorlaNocciolina americanaPinoliPistacchioNoce

Sopp (en)Sjampinjong (en)Steinsopp (en)Kantarell (en)

FunghiChampignonPorcinoFinferlo, gallinaccio, garitula

Fisk (en) PesceFiskebolle (en) Polpetta di pesceKaviar (en) CavialeLaks (en)Laksefilét

SalmoneFiletto di salmone

Makrell (en) Sgombro, macarelloSild (en) AringaTorsk (en) MerluzzoTunfisk (en) Tonno

Lemmario tematico


Ørret (en) TrotaSkalldyr (et)Blåskjell (ei/et)

CrostaceiCozza

Hummer (en) AragostaKamskjell (ei/et) OstricaKrabbe (en) GranchioKreps (en) Gambero di fiumeReke (ei) Gambero

Kjøtt (et) og egg (et) Carne e uova

Biff (en) Carne di manzoElgstek (ei) Bistecca di alceFårekjøtt (et)Lammekjøtt (et)Lammestek (ei/en)

PecoraAgnelloBistecca d’agnello

Hestebiff (en) Carne di cavalloHval (en) BalenaKalkun (en) TacchinoKarbonade Grossa polpettaKjøttbolle PolpettaKjøttkake PolpettaKylling (en) PolloLeverpostei (en) Paté di fegatoPølse (ei) SalsicciaSalami (en)Salamipølse (ei)

SalameSalamino

Skinke (ei/en)Svinekjøtt (et)Svinekotelett (en)

ProsciuttoCarne di maialeCotoletta di maiale

Villsvin (et) Cinghiale

Meieriprodukter (et) Prodotti caseariCrème fraîche Crème fraîcheFløte (en) Panna (da cucina)Is (en) Gelato

Lemmario tematico


Krem (en) Panna (da montare)Melk (en)Helmelk (en)

LatteLatte intero

Ost (en)Brunost (en)Smøreost (en)

FormaggioFormaggio marroneFormaggio spalmabile

Rømme (en) Panna (acida)Smør (et) BurroYoghurt (en) Yogurt

Krydder (et) Spezie e condimenti

Basilikum (en) BasilicoBuljong (en)Buljongpulver (et)Buljongterning (en)

BrodoBrodo granulareDado da brodo

Dill (en) AnetoEddik (en) AcetoGressløk (en) Erba cipollinaIngefær (en) ZenzeroKanel (en) CannellaKardemomme (en) CardamomoKarrisaus (en) Salsa al curryKoriander (en) CoriandoloKraft (en) Brodo di carneMargarin (en) MargarinaMuskat (en) Noce moscataMynte (en) MentaOlje (en) OlioOregano (en) OriganoPepper (en) PepePersille (ei/en) PrezzemoloRosmarin (en) RosmarinoSalt (et) SaleSukker (et) Zucchero

Lemmario tematico


Annen mat Altro ciboBløtkake (en/ei) Torta di pan di SpagnaBrød (et) PaneFruktsalat (en) MacedoniaHonning (en) MieleKake (ei) TortaKakebunn (en) Base per tortaKanelbolle (en) Dolce alla cannellaKaramell (en) CaramelloKjeks (en) BiscottoKnekkerbrød (et) CrackerMarmelade (en) Marmellata di aranceMel (et) FarinaMultekrem (en) Crema di camemoroPasta (en) PastaPepperkake (en) Biscotto allo zenzeroPizza (en) PizzaPotetmel (et) Fecola di patateRis (en) RisoSalat (en) InsalataSjokolade (en) CioccolatoSjokoladepålegg (et) Cioccolato spalmabileSuppe (en/ei) MinestraSyltetøy (et) MarmellataTomatsaus (en) Salsa di pomodoroVaniljefyll (en) Ripieno alla vanigliaVaniljeis (en) Gelato alla vanigliaVaniljekrem (en) Crema alla vaniglia

Drikke (en) BevandeJuice (en) Succo di fruttaKaffe (en) CaffèKakao (en) Cioccolata caldaKamille-te (en) CamomillaMjød (en) IdromeleSider (en) Sidro

Lemmario tematico


Te (en) TèVann (et) AcquaVin (en)Hvitvin (en)Rødvin (en)

VinoVino biancoVino rosso

Øl (et) BirraSprit (en) SuperalcolicoAkevitt (en) Acquavite

Hjemme A casa

I huset In casaBalkong (en) BalconeDør (ei) PortaGulv (et) PavimentoOvn (en) StufaPeis (en) CaminoRadiator (en) TermosifoneTak (et) TettoTerrasse (en) TerrazzoVarmeovn (en) AerotermoVegg (en) MuroVeranda (en) VerandaVindu (et) Finestra

På kjøkkenet In cucinaBenk (en) Piano di lavoroBord (et) TavoloDuk (en) AsciugapiattiKjøleskap (et) FrigoriferoKomfyr (en) FornelloOppvaskbørste (en) Spazzolino per i piatti

Lemmario tematico


Oppvaskmaskin (en) LavastoviglieServiett (en) TovaglioloSkap (et) ArmadioStol (en) SediaSvamp (en) SpugnaVask (en) LavelloBestikkGaffel (en)Kniv (en)(Spise-)skje (en)Teskje (en)

PosateForchettaColtelloCucchiaio (da tavola)Cucchiaino

ServiseAsjett (en)Bolle (en)Glass (et)Kasserolle (en)Kopp (en)(Steke-)panne (ei)Skål (ei/en)Tallerken (en)

Piatti e stovigliePiattinoCiotolaBicchierePentolaTazzaPadellaScodellaPiatto

På badet In bagnoBadekar (et) Vasca da bagnoDo (en) GabinettoDusj (en) DocciaServant (en) LavandinoSpeil (et) SpecchioTørketrommel (en) AsciugatriceVaskemaskin (en) Lavatrice

På soverommet In camera da lettoDyne (ei) PiumoneGarderobe (en) ArmadioPute (ei) CuscinoRullegardin (en)Gardin (en)Persienne (en)

Tenda (che si arrotola)TendaPersiana

Seng (ei/en) Letto

Lemmario tematico


I stua In salottoBokhylle (ei/en) LibreriaLampe (ei/en) LampadaLenestol (en) PoltronaSofa (en) DivanoTeppe (et) TappetoTv (en)/[fjernsyn (et)] Televisore

I kjelleren In cantinaBod (en) Ripostiglio

Klær Abiti

Badedrakt (en) Costume da bagnoBadekåpe (ei/en) AccappatoioBh (en) ReggisenoBluse (ei/en) Camicia da donnaBobledress (en) Tuta imbottita per bambiniBoblejakke (en) PiuminoBukse (en)/bukser Pantalone/pantaloniDress (en) Abito da uomoGenser (en) Maglia a manica lungaHanske (en) GuantiHatt (en) CappelloJakke (ei/en) GiaccaKjole (en) Abito da donnaKåpe (ei/en) CappottoLue (ei/en) Berretto (di lana)Miniskjørt (et) MinigonnaOla-bukse/jeans/(dongeribukse) (en) JeansRegnjakke (ei/en) Impermeabile

Lemmario tematico


Ryggsekk (en) ZainoShorts (en) Pantaloncini cortiSjal (et) ScialleSkjerf (et) SciarpaSkjorte (ei/en) CamiciaSkjørt (et) GonnaSko (en) ScarpeSlips (et) CravattaSokk (en) CalzinoStrømpe (ei/en) Calza/eStrømpebukse (en) Calzamaglia/collantStøvel(en) StivaliTruse (ei/en) MutandeT-skjorte (ei) T-shirtUllgenser (en) Maglione di lanaUndertøy (et/--) Biancheria intimaVeske (ei/en) BorsaVott (en) Muffole

NB: in alcuni casi le parole sono separate da un trattino, come nel caso di (steke-)panne, ma questo avviene solo perché la prima parte della parola si trova all’interno di una parentesi.

Kroppen og kroppsdeler Il corpo e le sue parti

Albue (en) GomitoAnkel (en) CavigliaAnsikt (et) VisoArm (en) BraccioArmhule (en) AscellaBen (et) GambaBryst (et) Seno/pettoBrystkasse (ei/en) ToraceBuk (en) AddomeFinger (en) Dito

Lemmario tematico


Fot (en) PiedeHæl (en) TalloneHake (ei/en) MentoHals (en) ColloHånd (ei/en) ManoHåndbak (en) DorsoHåndflate (ei/en) PalmoHåndledd (et) PolsoHår (et) CapelliHode (et) TestaHofte (ei/en) Anca/fiancoKinn (et) GuanciaKne (et) GinocchioLangfinger (en) MedioLår (et) CosciaLegg (en) PolpaccioLeppe (en) LabbraLillefinger (en) MignoloLyske (en) InguineMidje (en) VitaMunn (en) BoccaNakke (en) NucaNavle (en) Ombelico(Finger-/tå-)negl (en) UnghiaNese (ei/en) NasoØre (et) OrecchioOverarm (en) BraccioØye (et) OcchioPanne (ei/en) FrontePekefinger (en) IndiceRingfinger (en) AnulareRumpe (ei/en) SedereSeteball (en) NaticaSkalle (en) CranioSkamben (et) PubeSkulder (ei/en) SpallaTå (ei/en) Dito del piede

Lemmario tematico


Tann (ei/en) DenteTinning (en) TempiaTommel (en) PolliceUnderarm (en) AvambraccioVrist (ei/en) Collo del piede

Indre organer Organi interni

Arterie (en) ArterieBlod (et) SangueGane (en) PalatoHjerne (en) CervelloHjerte (et) CuoreKjeve (en) MandibolaLever (en) FegatoLunge (en) PolmoniMage(sekk) (en) StomacoNyre (ei/en) ReneSpiserør (et) EsofagoTarm (en) IntestinoTunge (ei/en) LinguaUrinblære (ei/en) VescicaVene (en) Vene

Dyr Animali

AmfiberFrosk (en)

AnfibiRana

Padde (ei/en) RospoSalamander (en) Salamandra

Lemmario tematico


BløtdyrSnegle (ei/en)

MolluschiChiocciola

FuglerAnd (ei/en)

UccelliAnatra

Due (ei/en) PiccioneFalk (en) FalcoGås (ei/en) OcaHakkespett (en) PicchioHane (en) GalloHøne (ei/en) GallinaKalkun (en) TacchinoKråke (ei/en) CornacchiaØrn (en) AquilaPåfugl (en) PavonePapegøye (en) PappagalloRavn (en) CorvoRødsrtupe (ei/en) PettirossoSkjære (ei/en) GazzaStruts (en) StruzzoSvale (ei/en) RondineSvarttrost (en) MerloTårnseiler (en) RondoneGnagere og haredyrBever (en)

Roditori e lagomorfiCastoro

Ekorn (et) ScoiattoloHamster (et) CricetoMarsvin (et) CaviaMurmeldyr (et) MarmottaMus (ei/en) TopoPinnsvin (et) PorcospinoRotte (ei/en) RattoSkogmus (ei/en) Topo campagnoloHovdyrElefant (en)

Mammiferi ungulatiElefante

Elg (en) AlceEsel (et) AsinoFlodhest (en) Ippopotamo

Lemmario tematico


Geit (ei/en) CapraGris (en) MaialeHest (en) CavalloHjort (en) CervoKalv (en) VitelloKamel (en) CammelloKu (ei/en) (pl. Kyr) MuccaMuldyr (et) MuloNeshorn (et) RinoceronteOkse (en) BueRein(sdyr) (en) RennaSau (en) PecoraSebra (en) ZebraSjiraff (en) GiraffaVillsvin (et) CinghialeInsekter og edderkoppdyrEdderkopp (en)

Insetti e aracnidiRagno

Flått (en) ZeccaFlue (ei/en) MoscaGresshoppe (ei/en) CavallettaHonningbie (ei/en) ApeHumle (en) BomboKlegg (en) TafanoLoppe (ei/en) PulceLus (en) PidocchioMarihøne (ei/en) CoccinellaMaur (en) FormicaMygg (en) ZanzaraØyenstikker (en) LibellulaSkorpion (en) ScorpioneSommerfugl (en) FarfallaStikkeveps (en) CalabroneTarantell (en) TarantolaVeps (en) VespaKrypdyrFirfisle (en)

RettiliLucertola

Lemmario tematico


Huggorm (en) ViperaKrokodille (en) CoccodrilloSkilpadde (ei/en) TartarugaSlange (en) SerpentePrimaterBavian (en)

PrimatiBabbuino

Gorilla (en) GorillaMakak (en) MacacoSjimpanse (en) ScimpanzéOrangutang (en) OrangotangoLemur (en) LemureRovdyrGaupe (ei/en)

Mammiferi carnivoriLince

Grevling (en) TassoHund (en) CaneIsbjørn (en) Orso polareKatt (en) GattoLøve (en) LeoneRev (en) VolpeRøyskatt (en) DonnolaStinkdyr (et) PuzzolaSvartbjørn (en) Orso brunoTiger (en) TigreUlv (en) LupoVaskebjørn (en) ProcioneSjøpattedyrDelfin (en)

Mammiferi mariniDelfino

Finnhval (en) BalenotteraHval (en) BalenaSel (en) FocaSjøløve (en) Leone marinoSpekkhogger (en) OrcaSpermhval (en) CapodoglioFiskGullfisk (en)

PesciPesce rosso

Hai (en) Squalo

* Gli animali “da affezione” in norvegese si chiamano kjæledyr. *

Lemmario tematico


Yrke Professioni

Arkitekt Arkitekter tegner og utformer hus og bygninger. Arkitekter jobber også med parkanlegg og lignende.

Avisbud Avisbud leverer aviser, magasiner, bøker, reklame og små pakker til abonnentene.Badevakt En badevakt jobber med sikkerheten i badeanlegg, som svømmehaller og badeland, og på

badestrender om sommeren.Baker Bakeren lager forskjellige brød- og kakeprodukter: brød, boller, baguetter, pizzabunner og så

videre.Bonde Bonden planlegger driften av gården, steller dyra, dyrker jorda, utfører annet praktisk arbeid og

har ansvar for økonomi og driftsledelse.Danser Dans er en selvstendig kunstart hvor man uttrykker seg gjennom bevegelse.Dyrelege/veterinær En veterinær forebygger og behandler sykdommer hos dyr. Dyrlegen gir også råd

og veiledning til dyreeiere.Forsker En person som driver med forskning kalles en forsker. Forskning er en aktiv, grundig og sys-

tematisk granskning for å finne ny viten og øke kunnskap.Førsteamanuensis En førsteamanuensis er vitenskapelig ansatt ved universiteter, høgskoler og andre

forskningsinstitusjoner. Arbeidet består i hovedsak av undervisning og forskning.Geolog Geologer undersøker mineraler, fossiler, bergarter og annen jordmasse fra jordoverflaten og

jordens indre.Guide En guide leder omvisninger i byer, museer og i lokalmiljøet, for å vise turister eller andre rei-

sende severdigheter.Helsesøster En helsesøster er sykepleier med videreutdanning som forebygger og fremmer helse hos

barn og unge.Hjemmehjelp En hjemmehjelp hjelper mennesker som trenger hjelp på grunn av høy alder, sykdom

eller har spesielle behov.Journalist En journalist samler inn opplysninger og formidler disse gjennom ulike medier som aviser,

radio, fjernsyn, internett, magasiner eller tidsskrifter.Lektor En lektor underviser i et begrenset antall fag. Dette er vanligvis to eller tre undervisningsfag

som man har spesialisert seg i.Maler En maler maler vegger, eller bilder og kunst.Murer En murer lager både nytt murverk og rehabiliterer og restaurererer gammelt murverk.Oversetter Oversetteren skal formidle innhold fra et språk til et annet skriftlig på best mulig måte.Politibetjent Politibetjenten er utdannet ved Politihøgskolen og har en rekke arbeidsoppgaver i politiet,

for eksempel etterforskning, kontroller og forebyggende arbeid.Skuespiller Skuespilleren bruker kropp og stemme til å spille en rolle for publikum.Tegnspråktolk En tegnspråktolk er det språklige bindeleddet mellom hørende og døve, døvblinde eller

hørselshemmede.Tolk En tolk arbeider med å tolke, det vil si muntlig oversetting av innholdet fra et språk til et annet.

Materiali aggiuntivi capitoli 15-16


Et utvalg norske komponister og utøvere Una lista di compositori e musicisti norvegesi

Ole Bull 1810-1880 Verker for fiolin/orkester og fiolin/klaverHalfdan Kjerulf 1815-1868 Romanser, mannskorsanger, klaverstykkerJohan Svendsen 1840-1911 Orkesterverker, kammermusikkRikard Nordraak 1842-1866 Romanser, mannskorsanger Edmund Neupert, I, P, K 1842-1888 Kla-

verstykkerEdvard Grieg I 1843-1907 Romanser, klaververker, korverker, orkesterverker, kammermusikkAgathe Backer Grøndahl 1847-1907 Romanser, klaverstykkerChristian Sinding 1856-1941 Orkesterverker, kammermusikk, klaververker, vokalverkerJohan Halvorsen 1864-1935 Orkesterverker, scenemusikk, kammermusikk, sangerEyvind Alnæs 1872-1932 Romanser, korsanger, kammermusikk, orkesterverker, folketonebearbeidelserFartein Valen 1887-1952 Kammermusikk, orkestermusikk, korverker, klaver- og orgelverkerPauline Hall 1890-1969 Orkesterverker, scenemusikk, kammermusikk, sanger, klaververkerKirsten Flagstad 1895-1962 SopranHarald Sæverud 1897-1992 Orkesterverker, klaververkerEivind Groven 1901-1978 Orkesterverker, korverker, sangerJens Book Jenssen 1910- Sanger og revyartistRobert Levin 1912-1996 PianistFinn Ludt 1918-1992 Ballettmusikk, scenemusikk, sanger, klaverstykkerKnut Nystedt 1915- Orkesterverker, korverker, kammermusikk, sangerAntonio Bibalo 1922- 2008 Kammermusikk, orkesterverker, operaer, klaververkerNora Brockstedt 1923- Jazz- og visesangerIngrid Bjoner 1927-2006 SopranArne Nordheim 1931- 2010 Verker med kombinasjon av tradisjonelle instrumenter og elektrofone

midlerArve Tellefsen 1936- FiolinistKarin Krog 1937- JazzsangerSondre Bratland 1938- FolkesangerEgil Kapstad 1940- Jazzpianist. Jazzkomposisjoner, Anne-Lise Berntsen 1943-2012 SopranTerje Kvam 1944- OrganistEinar Steen-Nøkleberg 1944- PianistJan Garbarek 1945- Saksofonist. Teater- og ballettmusikk, jazzkomposisjoner



Trond Kverno 1945- Orgelverker, vokalverkerTerje Rypdal 1947- Gitarist. Opera, vokal- og orkesterverker, jazz- og rockkomposisjonerLillebjørn Nilsen 1950- Visesanger og -dikter, gitaristSynne Skouen 1950- Orkesterverker, klaververker, scenemusikkHenning Sommerro 1952- Pianist, organist. Scenemusikk, instrumental- og vokalverkerKetil Bjørnstad 1952- Pianist. Klaverstykker, sangerJonas Fjeld 1952- Rocksanger og -gitaristTerje Tønnesen 1955- FiolinistMari Boine 1956- Sanger med røtter i samisk musikkKari Bremnes 1956- Visesanger og -dikterAnne Grete Preus 1957- Rocksanger og -gitaristElizabeth Norberg-Schulz 1959- SopranTruls Mørk 1961- CellistSolveig Kringlebotn 1963- SopranGisle Kverndokk 1967- Vokalmusikk, kammermusikk, orkesterverker, scenemusikkSissel Kyrkjebø 1969- SangerLeif Ove Andsnes 1970- Pianist

Ei liste over artister som synger på norsk Un elenco di artisti che cantano in norvegese

Anne Grete PreusBjørn EidsvågBlack DebbathDDEDe LillosDi derreDum dum boysEirik og KrissFolk & RøvereGatas parlamentGlittertindGåteHelene BøksleHellbilliesJan EggumJohn Olav Nilsen og gjengenJokke og ValentinerneKaizers Orchestra



Kari BremnesKarpe DiemKlovner i kampKnutsen og LudvigsenKråkesølvKvelertakLars VaularLillebjørn NilsenOdd NordstogaPostgirobyggetRaga RockersRaviSiri NilsenStein Torleif BjellaTre små kinesereTungtvannVampÅge Aleksandersen

Litt om Norge: nynorsk litteratur Una lista di autori che scrivono in nynorsk

Edmund AustigardLiv Marie AustremBrit BildøenInger BråtveitKjartan FløgstadJon FosseArne GarborgFrode GryttenEdvard HoemRagnar HovlandAre KalvøJan Roar LeikvollErling LægreidOlaug Nilssen Maria ParrAgnes RavatnJohannes SkarprudCarl Frode TillerHaaldis Moren VesaasTarjei VessasAasmund Olavsson VinjeAslaug VaaEinar Økland

Tabelle di riepilogo: verbi, pronomi e interrogativi


Verb med bøyning Verbi e coniugazioni

Gruppe 1

Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektumå danse danser danset har dansetå fiske fisker fisket har fisketå frede freder fredet har fredetå hate hater hatet har hatetå lage lager laget har lagetå pakke pakker pakket har pakketå rydde rydder ryddet har ryddetå snakke snakker snakket har snakketå vaske vasker vasket har vasketå vente venter ventet har ventetå øve øver øvet har øvet

Gruppe 2

Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektumå besøke besøker besøkte har besøktå betale betaler betalte har betaltå fortelle forteller fortalte har fortaltå glemme glemmer glemte har glemtå hilse hilser hilste har hilstå høre hører hørte har hørtå kjøre kjører kjørte har kjørtå leke leker lekte har lektå lese leser leste har lestå like liker likte har liktå lære lærer lærte har lærtå låne låner lånte har låntå mene mener mente har mentå møte møter møtte har møttå reise reiser reiste har reistå spille spiller spilte har spiltå spise spiser spiste har spistå spørre spør spurte har spurt



å studere studerer studerte har studertå vise viser viste har vistå vite vet visste har visst

Gruppe 3

Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektumå bøye bøyer bøyde har bøydå lage lager lagde har lagdå leie leier leide har leidå leve lever levde har levdå oppleve opplever opplevde har opplevdå prøve prøver prøvde har prøvdå suge suger sugde har sugdå sveve svever svevde har svevdå veie veier veide har veidå øve øvde har øvd

Gruppe 4

Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektumå bo bor bodde ha boddå ha har hadde har hattå klå klår klådde har klåddå klø klør klødde har kløddå nå når nådde har nåddå snø snør snødde har snøddå sy syr sydde har syddå tro tror trodde har trodd

Uregelmessige verb

Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektumå be ber ba har bedtå bli blir ble har blittå bringe bringer brakte har braktå dra drar dro(g) har drattå drikke drikker drakk har drukketå falle faller falt har faltå finne finner fant har funnetå forstå forstår forsto(d) har forståttå få får fikk har fått



å gi gir ga(v) har gittå gjøre gjør gjorde har gjortå gå går gikk har gåttå hete heter het/hette har hettå komme kommer kom har kommetå le ler lo har leddå legge legger la har lagtå ligge ligger lå har liggetå løpe løper løp har løptå se ser så har settå sette setter satte har sattå si sier sa har sagtå sitte sitter satt har sittetå stå står sto(d) har ståttå ta tar tok har tattå treffe treffer traff har truffetå være er var har værtå bety betyr betød/betydde har betyddå fly flyr fløy har flydd/har fløyet

Modalverb

Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektumå burde bør burde har burdetå kunne kan kunne har kunnetå måtte må måtte har måttetå skulle skal skulle har skulletå ville vil ville har villet

Aktive -s verb

Infinitiv Presens Preteritum Presens perfektumå finnes finnes/finns fantes/fans har funneså møtes møtes møttes har møtteså sees sees/ses – –å snakkes snakkes – –å synes synes/syns syntes har synteså treffes treffes treftes har truffes/har treftes

* Per i significati dei verbi si rimanda al glossario.



Pronomen Pronomi

Personlige pronomen Pronomi personali

Subjekt Objekt Refleksivejeg meg megdu deg deghan ham/han

seghun hennedendet

dendet

vi oss ossdere dere derede dem seg

Påpekende pronomen Pronomi dimostrativi

EntallFlertall

Hankjønn/ hunkjønn Intetkjønndenne dette disse (vicino a chi parla)den det de (lontano da chi parla)

Eiendomspronomen Pronomi possessivi

EntallFlertall

Hankjønn Hunkjønn Intetkjønnmin mi/(min) mitt minedin di/(din) ditt dinesinhans

si/sinhennes

sittdets

sinederes

vår vår vårt vårederes deres deres deressinderes

si/sinderes

sittderes

sinederes

Spørreord InterrogativiHva CosaHvem ChiHvor DoveHvordan ComeHvorfor Perché (domanda)Fordi Perché (risposta)Når QuandoHvis Se / di chiHvilken Quale (m/f)Hvilket Quale (n)Hvilke QualiHvor mye QuantoHvor mange Quanti/quante

Tabelle di riepilogo: gli elementi della frase


Setningselementer Gli elementi della frase

Helsetninger Frasi principali

1. Fortellende helsetninger Frasi principali affermative

Forfelt Midtfelt SluttfeltSubjekt Adverbial Verb Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial

Jeg – har – – – en hund. –Hun – har – ikke – en katt. –Han – har – alltid vært – her.Du – har – aldri vært – i Norge.

– Om kvelden leser jeg alltid – en bok. –

Jeg – kan – ikke hjelpe ham nå.

2. Oppfordrende helsetninger Frasi principali imperative

Forfelt Midtfelt SluttfeltSubjekt Adverbial Verb Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial

– –- Hjelp – – – meg med bagasjen.

– – Ta – – – det med ro!– Ikke snakk --- – – med meg. –

3. Spørrende helsetninger Frasi principali interrogative

Forfelt Midtfelt SluttfeltSpørreord Verb Verb Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial

Hvor – bor du – – – nå?Når – kommer de – – – hit?Hvem – spurte han? – – – –Hvordan – har du – – det? –Hvorfor – kommer hun ikke – – i morgen?– Vil – dere – komme – hit?– Kan – du ikke hjelpe meg? –



Leddsetninger Frasi secondarie

1. Fortellende leddsetninger Frasi secondarie affermative

HelsetningerForfelt Midtfelt Sluttfelt

Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt AdverbialJeg sier at det ikke er pent vær i dag.Han hevder at jeg aldri har vært – her.De påstår at du ikke burde være – på jobb.Hun mener at han – har rett. –

2. Spørrende leddsetninger Frasi secondarie interrogative


Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt AdverbialHun spør om jeg ikke vil komme – hit.Jeg lurer på om du ikke kan hjelpe meg. –Han vil vite hvem du – snakket med. –De vet ikke om han – kommer – i morgen.Vi aner ikke om det – er sant.

3. Adverbiale leddsetninger Frasi secondarie con avverbi


Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt AdverbialJeg er hjemme, fordi jeg – er syk. –Vi er

4. Årsaksleddsetninger Frasi secondarie causali


Subjunksjon/konjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt AdverbialHun er sint, fordi du ikke var snill. –Jeg kommer ikke, for han – har vært slem. –

Hun trenger å sove, på grunn av at hun – er trøtt.

Jeg er trøtt, og jeg – trenger å sove. – –

Jeg er trøtt, så jeg – trenger å sove. – –



5. Betingelsessetninger Frasi secondarie condizionali


Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt Adverbial

Vi er hjemme, hvis du – vil besøke oss. –

Jeg gjør lekser, om jeg ikke er – på skole.

6. Tidssetninger Frasi secondarie temporali


Subjunksjon Subjekt Adverbial Verb Objekt AdverbialVi var hjemme, når han – ringte. – –Hun spiste frokost, da / når telefonen – ringte. – –Jeg passer på hennes katt, når hun ikke er – hjemme.

Jeg gjør lekser, når jeg ikke er – på skole.

Bibliografia e sitografia


Bibliografia

Grammatiche e libri di testo che sono stati fonte di ispirazione e riferimento

AA.VV. Norsk grammatikk - Riksmål og moderat bokmål, Kunnskapsforlaget, Det norske akademi for språk og litteratur, Oslo, 2013

Ellingsen, E., MacDonald, K., Her på berget, Oslo, Cappelen Damm 2008Ellingsen, E., MacDonald, K., Norsk på 1-2-3, Oslo, Cappelen Damm 2010Ellingsen, E., MacDonald, K., På vei, Oslo, Cappelen Damm 2004Ellingsen, E., MacDonald, K., Stein på stein, Oslo, Cappelen Damm 2014Mac Donald, K., MacDonald, M., Exploring Norwegian Grammar, Oslo, Cappelen Damm 2013Rysst, C., Daren S., Norwegian Grammar Dictionary second edition with exercises, Oslo, Fagbokfor-

laget 2013Strandskogen, Å.B., Strandskogen, R., Preposisjoner og partikler i norsk, Oslo, Oris Forlag 2007Vannebo, K.I., Katta i sekken og andre uttrykk, Oslo, Cappelen Damm 2006

DizionariHaugen, Einar, Norwegian-English Dictionary, University of Minnesota Press 2000Blücher, Kolbjørn, Lima, Geir, Haakonsen, Diana, et.al. Italiensk blå ordbok, Kunnskapsforlaget 2010

Sitografia

Testi capitolo 16D’Amico, Giuliano. (2013, 12. august). Bjørnstjerne Bjørnson. I Store norske leksikon. Hentet 8. mai

2014 fra http://snl.no/Bj%C3%B8rnstjerne_Bj%C3%B8rnsonHagen, Erik Bjerck. (2013, 11. juni). Henrik Ibsen. I Store norske leksikon. Hentet 8. mai 2014 fra

http://snl.no/Henrik_IbsenHamm, Christine. (2013, 20. august). Sigrid Undset. I Store norske leksikon. Hentet 8. mai 2014 fra

http://snl.no/Sigrid_UndsetØrjasæter, Kristin. (2014, 28. mars). Camilla Collett. I Store norske leksikon. Hentet 8. mai 2014 fra

http://snl.no/Camilla_Collett

Fiabe e poesiehttp://runeberg.org/folkeven/http://runeberg.org/folkeven/010.htmlhttp://runeberg.org/folkeven/016.html

Bibliografia e sitografia


http://runeberg.org/folkeven/021.htmlhttp://runeberg.org/norddigter/0616.htmlhttp://runeberg.org/norddigter/0617.html

PronunciaOlaf Husby, october 2010 - http://www.ntnu.edu/now/intro/background-norwegianwww.ntnu.edu/now/intro/background-spoken-norwegian

Verbi fortihttp://norr.ismennt.is/NORSK_AL/GYM-SALEN/GRAMMATIKK/verb/verbc.htmhttp://no.wiktionary.org/wiki/Tillegg:Sterke_verb_i_bokm%C3%A5l

Informazioni e statistichehttp://artists.letssingit.com/delillos-lyrics-nei-ikke-gjor-det-svv46k2http://lovdata.no/artikkel/grunnloven_200_ar/1398http://operaen.no/Lar-mer/Om-Operahusethttp://snl.no/Ja,_vi_elsker_dette_landethttp://snl.no/Skole_og_utdanning_i_Norgehttp://sohappy.no/blogg/?page_id=200www.1000ting.net/26426805www.aktivioslo.no/guide/17-mai/nasjonaldagenwww.aktivioslo.no/guide/17-mai/nasjonaldagen-feiringwww.aktivioslo.no/guide/17-mai/program/www.bunadogfolkedrakt.no/www.kaizers.no/discography.html#knekkerdegtilsistwww.kongehuset.nowww.maihaugen.nowww.maihaugen.no/no/Aulestadwww.maihaugen.no/no/Bjerkebekwww.matprat.nowww.munchmuseet.no/Dokument/Om-Munch-museet-2www.munchmuseet.no/Edvard.aspxwww.nasjonalmuseet.no/?module=Articles;action=Article.publicShow;ID=264www.nasjonalmuseet.no/no/museumsbygninger/nasjonalgalleriet/historikkwww.norskfolkemuseum.no/no/Malgruppe-Innganger/Om-museetwww.nyinorge.no/no/Ny-i-Norge-velg-sprak/Ny-i-Norge/Barn-og-skole/Skolesystemetwww.oddnordstoga.no/utgjevingar/luring/kveldssong.htmwww.tekniskmuseum.no/museet/norsk-teknisk-museumwww.tine.nowww.visitnorway.com/no/aktiviteter-og-attraksjoner/attraksjoner/grunnlovsjubileet-1814-2014www.stortinget.no/grunnloven200www.stortinget.no/Grunnlovsjubileet/Kampanjeside-15-og-17-mai/17-mai-2014www.nav.nowww.snl.nowww.ssb.no

Documents

Lær deg norsk! Corso di lingua norvegese - HOEPLI.it · Irene Burdese Cathrine Rysst Lær deg norsk! Corso di lingua norvegese Apparati e bibliografia EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO