Ed

ic

ió

n

No ticias

Dirigido a dueños y ejecutivos de establecimientos comerciales • Oficina Comercial: Huérfanos 770, piso 10, Santiago.Representante Legal: Felipe Brahm García. Director Responsable: Felipe Brahm García.Producción Editorial y Gráfica: Paula Fontaine Editores S.A. Imprenta: Caballero y Cía.

www.transbank.clwww.darcontarjeta.cl

Noviembre 2007

Tres días duró la Cuarta Vers ión de l Workshop Discover Lagos, Ríos y Volcanes, que Destinos Unidos -entidad integrada po r una ve i n t ena de organizaciones relacionadas con el turismo y el comercio- realizó a fines de agosto en la ciudad de Puerto Varas. La in ic iat iva contó con la participación de operadores chilenos y extranjeros, prensa especializada y empresas de turismo de las regiones VIII a XII incluyendo, además, el cordón bioceánico hacia Bariloche y San Martín de Los Andes, Argentina.

La rueda de negocios, que contó con el auspicio de Transbank, permitió que tanto los asistentes como personas de todo el mundo pudieran disfrutar las exposiciones de varios expertos. Entre estos, el neocelandés Dave Bamford (turismo de naturaleza y áreas protegidas); Carlos Cardoen (empresario chileno turístico); Silvia y Enoir Zorzanello (Festival de Turismo de Gramado en Brasil); Dr. Hugo Panezzi (Intendente de Villa La Angostura, Argentina); Lic. Horac io Héctor Bovolo (Representante para Chile de

IV Versión del Workshop Discover Lagos, Ríos y Volcanes

En Antofagasta:

Destinos UnidosEn el año 2003, la Cámara de Turismo de Pucón, Cámara de Comercio e Industria de Valdivia y Corporación de Desarrollo Turístico y Cultural de Puerto Varas, suscribieron un acuerdo para crear un espacio común cuyo objetivo es generar vínculos de intercambio de iniciativas, conocimientos, visiones y experiencias que contribuyan a su desarrollo turístico. Así nació "Destinos Unidos", promovido bajo el concepto de "Lagos y Volcanes - Patagonia Chile", asociación que permi-tirá desarrollar productos combinados para promoverlos y comercializarlos a nivel nacional e internacional.

• Corporación de Desarrollo Turístico y Cultural de Puerto Varas.

• Cámara de Turismo de Pucón.

• Cámara de Comercio de Chaitén.

• Cámara de Turismo de Chaitén.

• Asociación de Turismo Rural Alto Palena.

• Cámara de Turismo de Futaleufú.

• Agrupación Técnica para el Desarrollo de Palena.

• Corporación de Redes Turísticas Contacto Puyehue.

• Ecoturismo Puñuhuil de Chiloé.

• A.G. Casas Hospedaje Ancud.

• ATC Agrupación de Turismo Chepu.

• Red de Turismo Rural Ancud.

• Asociación de Microempresarios Turístico de Hualaihué.

• CONSETUR Puerto Montt.

• ATC Cochamó.

• Red de Turismo Rural de Chonchi.

• Agrupación de Turismo Dalcahue.

• Comité Ruta Transpatagonia Norte.

• Cámara de Turismo de Villarrica.

la Secretaría de Turismo de Argentina); Andrea Bardou (Portales Interpatagonia.com; Wellcome Argentina.com y Wellcome Chile.com); Marcelo Moraga (Nodo Turístico Lagos y Volcanes, Chile); Oscar Santelices (Director Nacional de SERNATUR, Chile); Alex Lopetegui (Plataforma Virtual ETUR, Chile) y Wil l iam Coleman (USA), creador del sistema Select Match y de Travelmart Latinoamérica, quien adicionalmente suscribió un convenio con el Consejo Lago Llanquihue para evaluar la factibilidad de que sea la Cuenca del Lago Llanquihue la sede de Travelmart 2009.

El evento también dio espacio para la camaradería y la posibilidad de conocer y estrechar lazos entre las distintas empresas e insti-tuciones que participaron de la iniciativa.

Campaña “Un Fin de Semana de Relajo” tiene ganador

Actualmente, los siguentes gremios forman parte dede Destinos Unidos :

Más que acertada fue la campaña impulsada en conjunto por Transbank y una docena de restaurantes de la ciudad de Antofagasta, con el objeto de incentivar el consumo de los comensales en los meses invernales. Se trata de "Un Fin de Semana de Relajo" que sorteó una estadía de tres días y dos noches en el espectacular Hotel Antofagasta -con desayuno y una cena para dos personas- entre todas las transacciones superiores a $55.500 en los restaurantes adheridos.

La iniciativa también premió, mediante sorteo interno, a los garzones de los tres locales que obtuvieron mayor número de transacciones acumuladas superiores a $55.500, con vales de supermercado Lider. El primer lugar lo obtuvo Divinus; el segundo, Puerto Caliche; y el tercero, Quepay.

Los restaurantes que participaron en esta campaña fueron:

Exequiel Ramírez Tapia cenó en el Restaurante Quepay el día 11 de julio de 2007 y ganó la estadía de un fin de semana gratis en el Hotel Antofagasta. En la fotografía: Sandra Araya, Ejecutiva de Desarrollo Transbank Antofagasta; Exequiel Ramírez, ganador; Nicolás Rodríguez, Gerente General Hotel Antofagasta; y Carmen Pilar Silva, Directora de Ventas (s)

BLU REST. AND GALLERYPICADILLO RESTAURANTRESTAURANT PUB ARRECIFERESTAURANT PUERTO VIEJORESTAURANT LA PORTADARESTAURANT DON KARL'S

DIVINUSPUERTO CALICHEQUEPAYWALLY’S PUBEL ARRIEROPIZZANTE

In novadores

4

Con apenas meses operando desde quese iniciara formalmente la empresa, AromaCenter ya cuenta con importantes clientes.Su negocio es ofrecer el servicio dearomatización a puntos de venta, comocomercios y tiendas, y ya están pensandoen una nueva línea de productos orientadaa oficinas y hogares.

La inquietud de crear algo propio llevó aSebastián Buzeta (ingeniero comercial, 33años) a buscar a l ternat ivas deemprendimiento hasta que decidió lanzarseen este nicho. Se asoció con AndrésRobeson, quien también está dedicadocien por ciento al negocio, además de otros

dos socios.

Hoy, la firma poseeclientes como lastiendas Gacel, Rottery Krauss, y Atika,entre otros. En elcaso de Atika, set r a t a d e l aaromatización detres pisos con unsistema que vaintegrado al aire

acondicionado.

Sebastián Buzeta explicaque visualizó que en Chile la

gente necesitaba mejorar el ambiente desus puntos de ventas y que los sistemasde aromatización que tenían eran muybásicos. "Empecé a traer los equipos, acontactar a los potenciales clientes ycomencé a dar el servicio", dice.

Olor y percepción

"El olor es el sentido que está másrelacionado con las emociones. Es potente,en el sentido que una persona que entraa un lugar que tiene un buen aroma, se vaa sentir más permeable a las buenassensaciones y tendrá mayor apertura",afirma el empresario.

Crear ambientes gratos que generen sensacionesplacenteras, mediante aromas y música, es lo queofrece Aroma Center, una innovadora forma decomplementar el servicio al cliente.

La idea es que la gente se sienta bien ypermanezca en el lugar, aumentando asílas posibilidades de venta. Sebastián Buzetacomenta que existen diversos estudios queavalan el aromamarket ing. "Estádemostrado que en los casinos, lapermanencia de una persona en una salade juego aromatizada sube más de un 40%.Hay productos que se han comercializadoen ambientes con aroma y que han logradomayores ventas, incluso mayores precios".

Aroma Center trabaja con una empresaaustraliana, número uno en el mundo, quecuenta con esencias muy definidas segúnobjetivos: hay fragancias para relajar,estimular y refrescar. "En la medida quedefines tu objetivo, escoges el aroma. Y unmismo olor puede relajar, ambientar yremover olores", explica Sebastián Buzeta.

Buena música

Junto con el servicio de aroma, la empresatambién ofrece música. Trabajan con lafirma norteamericana líder en contenidosmusicales, DMX. Además, desarrollaronun software para proveer este servicio através de Internet, que opera como una

radio cerrada donde se hacen cargo detoda la programación musical, incluyendopublicidad y avisos radiales. "De acuerdoal perfil del cliente definimos los estilos demúsica y evitas que el vendedor manejeel tema a su gusto", afirma.

Creciendo

Hasta ahora, olfato para desarrollar elnegocio no les ha faltado a SebastiánBuzeta y sus socios. Las expectativas sehan cumplido: "Siempre hemos idosumando, aparecen clientes nuevos".

Actualmente, a los sistemas australiano yargentino con que cuentan para aromatizar,están incorporando una línea francesa paradesarrollar otra veta del negocio: venderequipos de difusión de aromas a oficinas,hogares y comercios.

"Vamos a desarrollar a través de Internet,una venta en línea de sistemas de difusiónde aromas y vamos a ofrecer el serviciode pago con Tarjeta de Crédito", señalaSebastián Buzeta, socio de la empresaAroma Center que ofrece un innovadorservicio a los comercios.

Más información en www.aromacenter.cl, mail: sbuzeta@aromacenter.cl o en el fono 2-953 86 00.-

Cada vez son más los chilenos queprefieren realizar sus pagos con Tarjetasde Crédito o Redcompra, sobre todo enfechas peak de gastos como Navidad. Esque todo se puede cancelar con estosmedios de pago que, dada su demanda yventajas, se han convertido en importantesherramientas de ventas para los comercios.

La alternativa de pagar en cuotas es unode los beneficios más destacados del pagocon Tarjetas de Crédito. Tanto "3 CuotasSin Pie y Sin Intereses" como "CuotasComercio" son modalidades que handemostrado ser un real aporte para lagestión comercial de los establecimientos,permitiéndoles otorgar crédito a sus clientessin asumir los riesgos financieros asociados.

Por su parte, las ventajas de comodidad yeficiencia inherentes a Redcompra hanlograda posicionarla como una forma depago valorada y reconocida a nivel nacional.

Grandes aliadaspara Navidad y Año NuevoPrepárate para recibir las fiestas de fin de año aprovechando al máximo todo elpotencial que ofrecen las Tarjetas de Crédito y Redcompra.

• Señalizar tus vitrinas con el materialde punto de venta de: 3 Cuotas SinPie y Sin Intereses, Cuotas Comercioy Redcompra.

• Recordar a tus clientes que puedenpagar en 3 Cuotas Sin Pie y SinIntereses o en Cuotas Comercio, yaque son excelentes alternativas definanciamiento para sus compras.

• En el caso de Cuotas Comercio,aprovecha de diseñar atractivas ofertasy promociones para tus clientes. Porejemplo, ofrece aquellos productosmás caros prorrateando su precio enun mayor número de cuotas.

Aromas que mejoran laexperiencia de compra

®

5

Si aún no estás adherido aalguno de estos productos,contáctate con Transbankal 600 638 6380.

No lo dejes para última hora:aprovecha todo el potencial quete ofrecen las Tarjetas de Créditoy Redcompra y comprueba cómoaumentan tus ventas este fin deaño.

In novadores

4

Con apenas meses operando desde quese iniciara formalmente la empresa, AromaCenter ya cuenta con importantes clientes.Su negocio es ofrecer el servicio dearomatización a puntos de venta, comocomercios y tiendas, y ya están pensandoen una nueva línea de productos orientadaa oficinas y hogares.

La inquietud de crear algo propio llevó aSebastián Buzeta (ingeniero comercial, 33años) a buscar a l ternat ivas deemprendimiento hasta que decidió lanzarseen este nicho. Se asoció con AndrésRobeson, quien también está dedicadocien por ciento al negocio, además de otros

dos socios.

Hoy, la firma poseeclientes como lastiendas Gacel, Rottery Krauss, y Atika,entre otros. En elcaso de Atika, set r a t a d e l aaromatización detres pisos con unsistema que vaintegrado al aire

acondicionado.

Sebastián Buzeta explicaque visualizó que en Chile la

gente necesitaba mejorar el ambiente desus puntos de ventas y que los sistemasde aromatización que tenían eran muybásicos. "Empecé a traer los equipos, acontactar a los potenciales clientes ycomencé a dar el servicio", dice.

Olor y percepción

"El olor es el sentido que está másrelacionado con las emociones. Es potente,en el sentido que una persona que entraa un lugar que tiene un buen aroma, se vaa sentir más permeable a las buenassensaciones y tendrá mayor apertura",afirma el empresario.

Crear ambientes gratos que generen sensacionesplacenteras, mediante aromas y música, es lo queofrece Aroma Center, una innovadora forma decomplementar el servicio al cliente.

La idea es que la gente se sienta bien ypermanezca en el lugar, aumentando asílas posibilidades de venta. Sebastián Buzetacomenta que existen diversos estudios queavalan el aromamarket ing. "Estádemostrado que en los casinos, lapermanencia de una persona en una salade juego aromatizada sube más de un 40%.Hay productos que se han comercializadoen ambientes con aroma y que han logradomayores ventas, incluso mayores precios".

Aroma Center trabaja con una empresaaustraliana, número uno en el mundo, quecuenta con esencias muy definidas segúnobjetivos: hay fragancias para relajar,estimular y refrescar. "En la medida quedefines tu objetivo, escoges el aroma. Y unmismo olor puede relajar, ambientar yremover olores", explica Sebastián Buzeta.

Buena música

Junto con el servicio de aroma, la empresatambién ofrece música. Trabajan con lafirma norteamericana líder en contenidosmusicales, DMX. Además, desarrollaronun software para proveer este servicio através de Internet, que opera como una

radio cerrada donde se hacen cargo detoda la programación musical, incluyendopublicidad y avisos radiales. "De acuerdoal perfil del cliente definimos los estilos demúsica y evitas que el vendedor manejeel tema a su gusto", afirma.

Creciendo

Hasta ahora, olfato para desarrollar elnegocio no les ha faltado a SebastiánBuzeta y sus socios. Las expectativas sehan cumplido: "Siempre hemos idosumando, aparecen clientes nuevos".

Actualmente, a los sistemas australiano yargentino con que cuentan para aromatizar,están incorporando una línea francesa paradesarrollar otra veta del negocio: venderequipos de difusión de aromas a oficinas,hogares y comercios.

"Vamos a desarrollar a través de Internet,una venta en línea de sistemas de difusiónde aromas y vamos a ofrecer el serviciode pago con Tarjeta de Crédito", señalaSebastián Buzeta, socio de la empresaAroma Center que ofrece un innovadorservicio a los comercios.

Más información en www.aromacenter.cl, mail: sbuzeta@aromacenter.cl o en el fono 2-953 86 00.-

Cada vez son más los chilenos queprefieren realizar sus pagos con Tarjetasde Crédito o Redcompra, sobre todo enfechas peak de gastos como Navidad. Esque todo se puede cancelar con estosmedios de pago que, dada su demanda yventajas, se han convertido en importantesherramientas de ventas para los comercios.

La alternativa de pagar en cuotas es unode los beneficios más destacados del pagocon Tarjetas de Crédito. Tanto "3 CuotasSin Pie y Sin Intereses" como "CuotasComercio" son modalidades que handemostrado ser un real aporte para lagestión comercial de los establecimientos,permitiéndoles otorgar crédito a sus clientessin asumir los riesgos financieros asociados.

Por su parte, las ventajas de comodidad yeficiencia inherentes a Redcompra hanlograda posicionarla como una forma depago valorada y reconocida a nivel nacional.

Grandes aliadaspara Navidad y Año NuevoPrepárate para recibir las fiestas de fin de año aprovechando al máximo todo elpotencial que ofrecen las Tarjetas de Crédito y Redcompra.

• Señalizar tus vitrinas con el materialde punto de venta de: 3 Cuotas SinPie y Sin Intereses, Cuotas Comercioy Redcompra.

• Recordar a tus clientes que puedenpagar en 3 Cuotas Sin Pie y SinIntereses o en Cuotas Comercio, yaque son excelentes alternativas definanciamiento para sus compras.

• En el caso de Cuotas Comercio,aprovecha de diseñar atractivas ofertasy promociones para tus clientes. Porejemplo, ofrece aquellos productosmás caros prorrateando su precio enun mayor número de cuotas.

Aromas que mejoran laexperiencia de compra

®

5

Si aún no estás adherido aalguno de estos productos,contáctate con Transbankal 600 638 6380.

No lo dejes para última hora:aprovecha todo el potencial quete ofrecen las Tarjetas de Créditoy Redcompra y comprueba cómoaumentan tus ventas este fin deaño.

7

Preguntas frecuentes

Estas son las respuestas a algunas de las dudas que puedes tener con respecto a la operación de las Tarjetas de Crédito y Redcompra. Esperamos que ellas sean un aporte para tu gestión comercial.

¿Dónde puedo solicitar información complementaria sobre los productos específicos de Transbank tales como Redcompra, 3 Cuotas Sin Pie y Sin Intereses, Cuotas Comercio, etc.?

Ante cualquier consulta, llama a Transervice. Ahí te entregarán la información que necesitas para tomar una decisión. Si deseas contratar un producto específico, debes hacer el requerimiento y uno de nuestros ejecutivos -tanto en Santiago como en regiones- te contactará. Si ya has contratado estos productos y tienes dudas de su operación, Transbank ofrece monitorear las transacciones e instruirte sobre el modo de operación.

¿Qué debo hacer con un vale fuera de plazo?

Debes volver a solicitar código de autorización al 600 600 2000, escribirlo en el vale con la nueva fecha y -si tu establecimiento tiene contratada modalidad manual- depositarlo en cualquier banco o Transbank (sólo en Santiago). Por el contrario, si operas con la modalidad electrónica y tienes habilitada contingencia, debes enviar el cupón a través de tu equipo TBK.

Marcos Drpic Milovic fue el feliz ganador de un Notebook y un Data Show gracias a la Campaña Patente Comercial de julio 2007. Dueño del local Music Center en la Zona Franca de Punta Arenas, el afortunado pagó su patente comercial con sus Tarjetas de Crédito Bancarias.

Puntarenense ganó Notebook y Datashow

Campaña Patente Comercial:

En la fotografía, Marcos Drpic junto a Paula Orellana y al Alcade de Punta Arenas, Juan Morano.

Para cualquier cliente que ha disfrutado de un exquisito servicio de restaurante, sin duda, resulta muy grato que el mozo que lo atendió acerque hasta su mesa el terminal POS con tecnología celular, y de esta forma, pagar cómodamente con Tarjetas de Crédito o Redcompra.

A fin de promocionar el uso de esta moderna tecnología, Transbank está realizando una campaña a nivel nacional para todos los restaurantes, con atractivos premios y material de apoyo en el punto de venta.

Todos los restaurantes de Santiago y regiones que durante los meses de octubre y noviembre se adhieran a esta iniciativa, incorporando al establecimiento un equipo POS celular, tendrán la opción de un premio para su local.

La campaña partió el 1º de octubre y permanecerá vigente hasta el 29 de febrero 2008. Abarca a todos los restaurantes del país, incluyendo a los de hotel.

Paga en la mesa con tu TarjetaMucho más cómodo resulta para los clientes cancelar la cuenta de restaurante con Tarjetas de Crédito y Redcompra, sin moverse de la mesa. Transbank está desarrollando una campaña de adhesión especialmente pensada en los restaurantes. ¡No dejes pasar la oportunidad de contar con este moderno servicio!

Clientes mejor servidos

La iniciativa resulta particularmente conveniente para los clientes. Esto, porque a la facilidad de cancelar con Tarjetas de Crédito o Redcompra, se suma la comodidad de pagar en la propia mesa la cuenta del restaurante.

Apoyo gráfico

Los restaurantes participantes contarán con variado material alusivo a la campaña, tanto de merchandising como de Punto de Venta (POP). Estos elementos visuales, junto con informar a los clientes y a los dependientes o garzones del establecimiento, constituyen una forma de promover el uso de este cómodo “servicio a la mesa”.

Como material POP destacan: porta cuenta de cuero, cenicero, adhesivo de acceso que identifique que el local cuenta con el servicio, entre otros.

Una atractiva promoción,

especialmente dirigida a los

restaurantes de regiones,

desarrolla Transbank a partir

de noviembre, culminando

el 29 de febrero próximo.

• Cada mes y por sorteo, se premiará a 10 restaurantes con $600 mil cada uno, a distribuir entre los garzones. En el sorteo participan todos los establecimientos de regiones adheridos y que cumplan con su meta de venta mensual.

• Los sorteos son cuatro y se realizan a partir del día 7 de cada mes. El primero se efectuará en diciembre y participan los restaurantes en campaña, considerando las ventas registradas durante el mes de noviembre. Los siguientes sorteos son en enero, febrero y marzo.

Atractivo material POP

Cuadro porta carta

Nomad

Atril porta carta

Servilletero

Encendedor

Pin

Si deseas mayor información, comunícate con Transervice llamando al teléfono 600 638 6380.

®

6

Campaña

7

Preguntas frecuentes

Estas son las respuestas a algunas de las dudas que puedes tener con respecto a la operación de las Tarjetas de Crédito y Redcompra. Esperamos que ellas sean un aporte para tu gestión comercial.

¿Dónde puedo solicitar información complementaria sobre los productos específicos de Transbank tales como Redcompra, 3 Cuotas Sin Pie y Sin Intereses, Cuotas Comercio, etc.?

Ante cualquier consulta, llama a Transervice. Ahí te entregarán la información que necesitas para tomar una decisión. Si deseas contratar un producto específico, debes hacer el requerimiento y uno de nuestros ejecutivos -tanto en Santiago como en regiones- te contactará. Si ya has contratado estos productos y tienes dudas de su operación, Transbank ofrece monitorear las transacciones e instruirte sobre el modo de operación.

¿Qué debo hacer con un vale fuera de plazo?

Debes volver a solicitar código de autorización al 600 600 2000, escribirlo en el vale con la nueva fecha y -si tu establecimiento tiene contratada modalidad manual- depositarlo en cualquier banco o Transbank (sólo en Santiago). Por el contrario, si operas con la modalidad electrónica y tienes habilitada contingencia, debes enviar el cupón a través de tu equipo TBK.

Marcos Drpic Milovic fue el feliz ganador de un Notebook y un Data Show gracias a la Campaña Patente Comercial de julio 2007. Dueño del local Music Center en la Zona Franca de Punta Arenas, el afortunado pagó su patente comercial con sus Tarjetas de Crédito Bancarias.

Puntarenense ganó Notebook y Datashow

Campaña Patente Comercial:

En la fotografía, Marcos Drpic junto a Paula Orellana y al Alcade de Punta Arenas, Juan Morano.

Para cualquier cliente que ha disfrutado de un exquisito servicio de restaurante, sin duda, resulta muy grato que el mozo que lo atendió acerque hasta su mesa el terminal POS con tecnología celular, y de esta forma, pagar cómodamente con Tarjetas de Crédito o Redcompra.

A fin de promocionar el uso de esta moderna tecnología, Transbank está realizando una campaña a nivel nacional para todos los restaurantes, con atractivos premios y material de apoyo en el punto de venta.

Todos los restaurantes de Santiago y regiones que durante los meses de octubre y noviembre se adhieran a esta iniciativa, incorporando al establecimiento un equipo POS celular, tendrán la opción de un premio para su local.

La campaña partió el 1º de octubre y permanecerá vigente hasta el 29 de febrero 2008. Abarca a todos los restaurantes del país, incluyendo a los de hotel.

Paga en la mesa con tu TarjetaMucho más cómodo resulta para los clientes cancelar la cuenta de restaurante con Tarjetas de Crédito y Redcompra, sin moverse de la mesa. Transbank está desarrollando una campaña de adhesión especialmente pensada en los restaurantes. ¡No dejes pasar la oportunidad de contar con este moderno servicio!

Clientes mejor servidos

La iniciativa resulta particularmente conveniente para los clientes. Esto, porque a la facilidad de cancelar con Tarjetas de Crédito o Redcompra, se suma la comodidad de pagar en la propia mesa la cuenta del restaurante.

Apoyo gráfico

Los restaurantes participantes contarán con variado material alusivo a la campaña, tanto de merchandising como de Punto de Venta (POP). Estos elementos visuales, junto con informar a los clientes y a los dependientes o garzones del establecimiento, constituyen una forma de promover el uso de este cómodo “servicio a la mesa”.

Como material POP destacan: porta cuenta de cuero, cenicero, adhesivo de acceso que identifique que el local cuenta con el servicio, entre otros.

Una atractiva promoción,

especialmente dirigida a los

restaurantes de regiones,

desarrolla Transbank a partir

de noviembre, culminando

el 29 de febrero próximo.

• Cada mes y por sorteo, se premiará a 10 restaurantes con $600 mil cada uno, a distribuir entre los garzones. En el sorteo participan todos los establecimientos de regiones adheridos y que cumplan con su meta de venta mensual.

• Los sorteos son cuatro y se realizan a partir del día 7 de cada mes. El primero se efectuará en diciembre y participan los restaurantes en campaña, considerando las ventas registradas durante el mes de noviembre. Los siguientes sorteos son en enero, febrero y marzo.

Atractivo material POP

Cuadro porta carta

Nomad

Atril porta carta

Servilletero

Encendedor

Pin

Si deseas mayor información, comunícate con Transervice llamando al teléfono 600 638 6380.

®

6

Campaña

Ed

ic

ió

n

No ticias

Dirigido a dueños y ejecutivos de establecimientos comerciales • Oficina Comercial: Huérfanos 770, piso 10, Santiago.Representante Legal: Felipe Brahm García. Director Responsable: Felipe Brahm García.Producción Editorial y Gráfica: Paula Fontaine Editores S.A. Imprenta: Caballero y Cía.

www.transbank.clwww.darcontarjeta.cl

Noviembre 2007

Tres días duró la Cuarta Vers ión de l Workshop Discover Lagos, Ríos y Volcanes, que Destinos Unidos -entidad integrada por u n a v e i n t e n a d e organizaciones relacionadas con el turismo y el comercio- realizó a fines de agosto en la ciudad de Puerto Varas. La in ic iat iva contó con la participación de operadores chilenos y extranjeros, prensa especializada y empresas de turismo de las regiones VIII a XII incluyendo, además, el cordón bioceánico hacia Bariloche y San Martín de Los Andes, Argentina.

La rueda de negocios, que contó con el auspicio de Transbank, permitió que tanto los asistentes como personas de todo el mundo pudieran disfrutar las exposiciones de varios expertos. Entre estos, el neocelandés Dave Bamford (turismo de naturaleza y áreas protegidas); Carlos Cardoen (empresario chileno turístico); Silvia y Enoir Zorzanello (Festival de Turismo de Gramado en Brasil); Dr. Hugo Panezzi (Intendente de Villa La Angostura, Argentina); Lic. Horac io Héctor Bovolo (Representante para Chile de

IV Versión del Workshop Discover Lagos, Ríos y Volcanes

En Antofagasta:

Destinos UnidosEn el año 2003, la Cámara de Turismo de Pucón, Cámara de Comercio e Industria de Valdivia y Corporación de Desarrollo Turístico y Cultural de Puerto Varas, suscribieron un acuerdo para crear un espacio común cuyo objetivo es generar vínculos de intercambio de iniciativas, conocimientos, visiones y experiencias que contribuyan a su desarrollo turístico. Así nació "Destinos Unidos", promovido bajo el concepto de "Lagos y Volcanes - Patagonia Chile", asociación que permi-tirá desarrollar productos combinados para promoverlos y comercializarlos a nivel nacional e internacional.

• Corporación de Desarrollo Turístico y Cultural de Puerto Varas.

• Cámara de Turismo de Pucón.

• Cámara de Comercio de Chaitén.

• Cámara de Turismo de Chaitén.

• Asociación de Turismo Rural Alto Palena.

• Cámara de Turismo de Futaleufú.

• Agrupación Técnica para el Desarrollo de Palena.

• Corporación de Redes Turísticas Contacto Puyehue.

• Ecoturismo Puñuhuil de Chiloé.

• A.G. Casas Hospedaje Ancud.

• ATC Agrupación de Turismo Chepu.

• Red de Turismo Rural Ancud.

• Asociación de Microempresarios Turístico de Hualaihué.

• CONSETUR Puerto Montt.

• ATC Cochamó.

• Red de Turismo Rural de Chonchi.

• Agrupación de Turismo Dalcahue.

• Comité Ruta Transpatagonia Norte.

• Cámara de Turismo de Villarrica.

la Secretaría de Turismo de Argentina); Andrea Bardou (Portales Interpatagonia.com; Wellcome Argentina.com y Wellcome Chile.com); Marcelo Moraga (Nodo Turístico Lagos y Volcanes, Chile); Oscar Santelices (Director Nacional de SERNATUR, Chile); Alex Lopetegui (Plataforma Virtual ETUR, Chile) y Wil l iam Coleman (USA), creador del sistema Select Match y de Travelmart Latinoamérica, quien adicionalmente suscribió un convenio con el Consejo Lago Llanquihue para evaluar la factibilidad de que sea la Cuenca del Lago Llanquihue la sede de Travelmart 2009.

El evento también dio espacio para la camaradería y la posibilidad de conocer y estrechar lazos entre las d i s t i n t a s e m p r e s a s e instituciones que participaron de la iniciativa.

Campaña “Un Fin de Semana de Relajo” tiene ganador

Los actuales integrantes de Destinos Unidos son:

Más que acertada fue la campaña impulsada en conjunto por Transbank y una docena de restaurantes de la ciudad de Antofagasta, con el objeto de incentivar el consumo de los comensales en los meses invernales. Se trata de "Un Fin de Semana de Relajo" que sorteó una estadía de tres días y dos noches en el espectacular Hotel Antofagasta -con desayuno y una cena para dos personas- entre todas las transacciones superiores a $55.500 en los restaurantes adheridos.

La iniciativa también premió, mediante sorteo interno, a los garzones de los tres locales que obtuvieron mayor número de transacciones acumuladas superiores a $55.500, con vales de supermercado Lider. El primer lugar lo obtuvo Divinus; el segundo, Puerto Caliche; y el tercero, Quepay.

Los restaurantes que participaron en esta campaña fueron:

Exequiel Ramírez Tapia cenó en el Restaurante Quepay el día 11 de julio de 2007 y ganó la estadía de un fin de semana gratis en el Hotel Antofagasta. En la fotografía: Sandra Araya, Ejecutiva de Desarrollo Transbank Antofagasta; Exequiel Ramírez, ganador; Nicolás Rodríguez, Gerente General Hotel Antofagasta; y Carmen Pilar Silva, Directora de Ventas (s)

BLU REST. AND GALLERYPICADILLO RESTAURANTRESTAURANT PUB ARRECIFERESTAURANT PUERTO VIEJORESTAURANT LA PORTADARESTAURANT DON KARL'S

DIVINUSPUERTO CALICHEQUEPAYWALLY’S PUBEL ARRIEROPIZZANTE