Registe

r a

nd w

in!

w

w

w

.karcher.com 59643240 (03/13)

Deutsch 5English 8Franais 11Italiano 14Nederlands 17Espaol 20Portugus 23Dansk 26Norsk 29Svenska 32Suomi 35 38Trke 42 45Magyar 49etina 52Slovenina 55Polski 58Romnete 61Slovenina 64Hrvatski 67Srpski 70 73Eesti 76Latvieu 79Lietuvikai 82 85

2

3

4

5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbe-

triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah-ren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Das Teleskopstrahlrohr kann mit allen KRCHER Consumer Hochdruckreinigern verwendet wer-den.Es ist nicht fr den gewerblichen Einsatz geeig-net. Das Teleskopstrahlrohr eignet sich beson-

ders zur Reinigung von Hausfassaden, Fensterlden, Pergoladchern und Winter-grten. Durch die ausziehbaren Rohre kann bis zu einer Hhe von 5 Meter ohne Leiter oder sonstige Hilfsmittel mit Hochdruck ge-reinigt werden.

Das vielfltige KRCHER-Zubehr wie Waschbrsten und z. B. die Schaum- und Pflegedse erweitern die Reinigungsmg-lichkeiten. Einfach auf das Teleskopstrahl-rohr aufstecken.

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgerte enthalten wertvolle recyclingf-hige Materialien, die einer Verwertung zu-gefhrt werden sollten. Bitte entsorgen

Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammel-systeme.Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zustndi-gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ih-rem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantie-frist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.

Verwenden Sie ausschlielich Original KR-CHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilbersicht fin-den Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten be-nutzt zu werden. Das Gert darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Whrend den Reinigungsarbeiten Personen und Gegenstnde vom Reinigungsbereich fernhalten.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers.

Maximale Wassertemperatur 60 C (beach-ten Sie die Hinweise ihres Hochdruckreini-gers).

Den Hochdruckstrahl erst auslsen wenn ein sicherer Stand der Bedienperson gewhr-leistet ist.Achtung: Durch das abgewinkelte Strahl-rohr wirkt eine Rckstokraft, Strahlrohr gut festhalten.

Bei Beendigung des Reinigungsbetriebs den Hochdruckreiniger ausschalten und den Hochdruckschlauch von der Hochdruckpis-tole trennen.

Vorsicht bei in der Nhe befindlichen Strom- bzw. Hochspannungsleitungen, ausreichend Abstand beim Reinigen halten.

InhaltsverzeichnisAllgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . DE 5Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . DE 5Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . DE 6Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7Betrieb beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgeme Verwendung

Umweltschutz

Garantie

Ersatzteile

Sicherheitshinweise

5DE

6

Abbildungen siehe Ausklappseite!Abbildung 1 Hochdruckschlauch2 Strahlrohr3 Hochdruckdse, wei4 Hochdruckdse, braun5 Klammer fr Dsenbefestigung 6 Aufnahme fr Strahlrohr7 Klammer8 Adapter zum Anschlieen von KRCHER-

Hochdruckschlauch ohne Schnellkupplung9 Anschluss fr Hochdruckschlauch ohne

Schnellkupplung10 Klammer fr Schlauchbefestigung11 Verriegelung Handspritzpistole12 Anschluss Hochdruckschlauch13 Handspritzpistole14 Taste zum Trennen des Hochdruckschlau-

ches von der Handspritzpistole15 Feststellmutter16 Gurtaufnahmen17 Anschluss fr KRCHER-Hochdruck-

schlauch mit Schnellkupplung18 Knickschutztlle19 Klettband20 Tragegurt21 TeleskoprohrFolgende Teile mssen vor dem Betrieb montiert werden: Hochdruckschlauch, Knickschutztlle, Aufnahme fr Strahlrohr, Tragegurt und Strahlrohr.

Dse entsprechend dem verwendeten Hoch-druckreiniger whlen.K 2, K 3, K 4, K 5: Braune Hochdruckdse ver-wendenK 6, K 7: Weie Hochdruckdse verwenden (sind bereits montiert)Abbildung Klammer fr Dsenbefestigung entfernen.

Dazu zuerst von unten mit einem kleinem Schraubendreher die Klammer lsen.

Nicht bentigte Hochdruckdse herauszie-hen.

Bentigte Hochdruckdse entsprechend dem verwendeten Hochdruckreiniger aus-whlen und eindrcken.

Klammer einstecken und Hochdruckdse si-chern.

Abbildung Feststellmutter lsen und dnnes Rohrende

ca. 30 cm ausziehen.Abbildung Knickschutztlle auf Rohrende aufstecken. Abbildung Hochdruckschlauch von unten durch Knick-

schutztlle und Rohr einschieben bis der Hochdruckanschluss am Rohrende sichtbar wird (ca. 15 cm).

Abbildung Klammer aus Aufnahme herausziehen. Hochdruckschlauch festhalten und Aufnah-

me auf Hochdruckanschluss schieben bis diese einrastet.

Aufnahme ganz auf Rohr schieben und so-weit drehen bis die 2 Lcher mit den Bohrun-gen vom Rohr bereinstimmen, dann Klammer eindrcken und sichern.

Abbildung Klammer fr Hochdruckschlauch aus Hand-

spritzpistole herausziehen. Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste-

cken.Hinweis: Hochdruckschlauch entwirren und verwindungsfrei montieren.

Klammer eindrcken, bis sie einrastet. Si-chere Verbindung durch Ziehen am Hoch-druckschlauch prfen.

Abbildung Strahlrohr fest in Adapter einstecken und

durch 90 Drehung fixieren.

Abbildung Tragegurt in die vorgesehenen Aufnahmen

einklinken.

Gertebeschreibung

Vorbereiten

Hochdruckdse auf Strahlrohr montieren

Hochdruckschlauch, Knickschutztlle und Aufnahme fr Strahlrohr montieren

Hochdruckschlauch auf Handpritzpistole montieren

Strahlrohr montieren

Tragegurt montieren

6 DE

7

Hochdruckschlauch des verwendeten Hoch-druckreinigers von der Handspritzpistole trennen (siehe Betriebsanleitung Hoch-druckreiniger).Das Ende des Hochdrucksschlauchs wird mit der Handspritzpistole des Teleskop-strahlrohrs verbunden.

WICHTIG, bitte beachten: KRCHER hat bei den meisten Hochdruckreinigern eine Schnell-kupplung fr den Hochdruckschlauch eingefhrt. Dieser passt ohne den mitgelieferten Adapter in die Handspritzpistole des Teleskopstrahlrohrs.Bei den anderen Hochdruckschluchen muss vorher der Adapter montiert werden.

Hochdruckschlauch mit SchnellkupplungAbbildung Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung in

den Anschluss des Teleskopstrahlrohres stecken, bis dieser hrbar einrastet.Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des An-schlussnippels achten.

Hochdruckschlauch ohne SchnellkupplungAbbildung Adapter in den Anschluss des Teleskop-

strahlrohres stecken, bis dieser hrbar ein-rastet.Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des An-schlussnippels achten.

Klammer aus Adapter herausziehen. Hochdruckschlauch ohne Schnellkupplung

in Adapter stecken. Klammer eindrcken, bis sie einrastet. Si-

chere Verbindung durch Ziehen am Hoch-druckschlauch prfen.

Hinweis: Bitte vor der Bedienung Sicherheits-hinweise lesen und beachten!Abbildung Teleskopstrahlrohr ergonomisch auf die Be-dienperson einstellen: Mutter lsen und Handspritzpistole durch

Verschieben auf die gewnschte Stellung bringen, dann wieder festklemmen und Fi-xierung prfen.

Das Teleskopstrahlrohr besteht aus 3 einzeln ausziehbaren Rohren; fr gute Stabilitt beim Ar-beiten zuerst die unteren Rohre ausziehen.Abbildung Mutter lsen und Rohre auf bentigte Lnge

ausziehen, dann wieder festklemmen und Fixierung prfen.

Hochdruckreiniger entsprechend der Be-triebsanleitung in Betrieb nehmen.

Hochdruckreiniger einschalten.Abbildung Hebel der Handspritzpistole entsperren. Hebel der Handspritzpistole drcken und mit

der Reinigung beginnen.Achtung: Durch das abgewinkelte Strahl-rohr wirkt eine Rckstokraft, Strahlrohr gut festhalten.

Hochdruckreiniger ausschalten. Gert drucklos machen:

Wasserzufuhr zum Hochdruckreiniger unter-brechen.Hebel der Handspritzpistole drcken, um den noch vorhandenen Druck im System ab-zubauen.

Abbildung Hochdruckschlauch vom Teleskopstrahlrohr

lsen und an der Handspritzpistole des Hochdruckreinigers befestigen.

Abbildung Hochdruckschlauch aufwickeln, mit beilie-

gendem Klettband fixieren und in Knick-schutztlle einlegen.

Inbetriebnahme

Hochdruckschlauch montieren

Bedienung

Betrieb beenden

Aufbewahrung

7DE

5

Please read and comply with these original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

The telescoping spray lance can be used with all KRCHER Consumer high pressure cleaners.It is not suitable for commercial use. The telescoping spray lance is specifically

suited to clean house facades, window shut-ters, pergola roofs and three-season porch-es. The expandable pipes can clean with high pressure to heights up to 5 meters with-out the need for ladders or other aids.

The versatile KRCHER accessories, such as washing brushes and the foam and care nozzle expand the cleaning possibilities. Simply insert it onto the telescoping spray lance.

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the

ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances.

Please dispose your old appliances using appro-priate collection systems.Notes about the ingredients (REACH)You will find current information about the ingre-dients at: www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provid-ed that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Use only original KRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

This appliance is not intended for use by per-sons with reduced physical, sensory or men-tal capabilities. The appliance must not be operated by chil-dren or persons who have not been instruct-ed accordingly.Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.

Keep persons and objects out of the clean-ing area while cleaning.

Please observe the safety instructions of your high pressure cleaner.

Maximum water temperature 60 C (please observe the instructions of your high pres-sure cleaner).

Only trigger the high-pressure jet if the user is standing up securely.Caution: The angular spray pipe brings about a reverse force; hold on tight to the spray pipe.

If the cleaning operation has been complet-ed turn off the high-pressure cleaner and dis-connect the high pressure hose from the high-pressure gun.

Practice caution when power or high wires are near; keep sufficient distance during cleaning.

Contents

General information . . . . . . . . . . . . . . EN 5Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . EN 5Description of the Appliance . . . . . . . . EN 6Preparing the Appliance . . . . . . . . . . . EN 6Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7Finish operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

General information

Proper use

Environmental protection

Warranty

Spare parts

Safety instructions

8 EN

6

Illustrations on fold-out page!Illustration 1 High pressure hose2 Spray lance3 High pressure nozzle, white4 High pressure nozzle, brown5 Clamp for nozzle mount 6 Intake for spray lance7 Clip8 Adapter to connect to the KRCHER high

pressure hose without quick coupling9 Connection for high pressure hose without

quick coupling10 Clamp for hose mount11 Lock trigger gun12 Connection of high pressure hose13 Trigger gun14 Key to detach the high pressure hose from

the trigger gun15 Locking nut16 Belt intakes17 Connection for KRCHER high pressure

hose with quick coupling18 Kink protection sleeve19 Velcro tape20 Carrying belt21 Telescopic pipeThe following parts must be installed prior to op-eration: High pressure hose, kink protection sleeve, intake for spray lance, carrying belt and spray lance.

Select the nozzle to match the high pressure cleaner used.K 2, K 3, K 4, K 5: Use brown high pressure nozzleK 6, K 7: Use white high pressure nozzle (al-ready installed)Illustration Remove the clamp for the nozzle mount.

First, loosen the clamp from below with a small screwdriver.

Pull out the unneeded high pressure nozzle. Select the high pressure nozzle needed to

match the high pressure cleaner used and press them in.

Insert the clamp and secure the high pres-sure nozzle.

Illustration Loosen the fastening nut and extend the thin

end of the pipe by about 30 cm.Illustration Insert the kink protection sleeve onto the end

of the lance. Illustration Insert the high pressure hose from the bot-

tom through the kink protection sleeve and the lance until the high pressure connection becomes visible at the end of the lance (ap-prox. 15 cm).

Illustration Pull the clamp out of the intake. Hold on to the high pressure hose and slide

the intake onto the high pressure connection until it locks into place.

Slide the intake all the way onto the lance and turn it until the two holes are aligned with the bores in the lance; then press the clamp in and secure it.

Illustration Pull out the clamp for the high pressure hose

from the hand spray gun. Connect high pressure hose to trigger gun.

Note: Disentangle the high pressure hose and install it.

Push the clamp in until it locks. Check the se-cure connection by pulling on the high-pres-sure hose.

Illustration Push the spray lance all the way into the

adapter and fasten it by turning it by 90.

Illustration Hook the carrying belt into the intakes.

Description of the Appliance

Preparing the Appliance

Mount the high pressure nozzle onto the spray lance

Install high pressure hose, kink protection sleeve and intake for the

spray lance

Mount the high-pressure hose on the hand spray gun

Mount the spray lance

Mount the carrying belt

9EN

7

Disconnect the high pressure hose of the used high pressure cleaner from the hand spray gun (see operating instructions of the high pressure cleaner)Connect the end of the high pressure hose with the hand spray gun of the telescoping spray lance.

IMPORTANT, please note: KRCHER has in-troduced a quick coupling for the high pressure hose for most of its high pressure cleaners. This coupling fits into the hand spray gun of the tele-scoping spray lance without the included adapt-er.For the other high pressure hoses, this adapter must be installed first.

High pressure hose with quick couplingIllustration Insert the high pressure hose with the quick

coupling into the connection of the telescop-ing spray lance until it audibly locks into place.Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

High pressure hose without quick cou-pling

Illustration Insert the adapter into the connection of the

telescoping spray lance until it audibly locks into place.Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Pull the clamp out of the adapter. Insert the high pressure hose without the

quick coupling into the adapter. Push the clamp in until it locks. Check the se-

cure connection by pulling on the high-pres-sure hose.

Note: Please read and observe the safety in-structions prior to use!Illustration Ergonomically adjust the telescoping spray lance to the operator: Loosen the nut and slide the hand spray gun

into the desired position; then reattach and check the fixation.

The telescoping spray lance consists of three in-dividually extendable pipes; pull out the bottom pipes first for better stability.Illustration Loosen the nut and extend the pipes to the

necessary length; then reattach and check the fixation.

Operate the high pressure cleaner as in-structed in the operating instructions.

Turn on the high-pressure cleaner.Illustration Unlock the lever on the trigger gun. Press the lever on the hand spray gun and

begin cleaning.Caution: The angular spray pipe brings about a reverse force; hold on tight to the spray pipe.

Switch off the high pressure cleaner. Depressurise the appliance:

Interrupt the water supply to the high pres-sure cleanerPress the lever on the hand spray gun to re-lease any remaining pressure in the system.

Illustration Disconnect the high pressure hose from the

telescoping spray lance and attach it to the hand spray gun of the high pressure cleaner.

Illustration Coil the high pressure hose, attach with the

included adhesive tape and insert the kink protection sleeve.

Start up

Mount the high-pressure hose

Operation

Finish operation

Storage

10 EN

5

Lire cette notice originale avant la premire utilisation de votre appa-

reil, se comporter selon ce qu'elle requirt et la conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.

La lance tlescopique peut tre utilise avec tous les nettoyeurs haute pression KRCHER Consumer.Elle ne convient pas une utilisation industrielle. La lance tlescopique convient particulire-

ment bien au nettoyage de faades de mai-sons, aux devantures de magasins, aux toitures de pergolas et aux jardins d'hiver. Grce ses lments tlescopiques, elle peut atteindre une hauteur jusqu' 5 mtres et permettre le nettoyage haute pression sans chelle ni moyens auxiliaires.

La diversit des accessoires KRCHER, tels que brosses de lavage et par ex. la buse mousse et la buse d'entretien viennent lar-gir les possibilits de nettoyage. Il suffit de les insrer sur la lance tlescopique.

Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les embal-

lages dans les ordures mnagres, mais les re-mettre un systme de recyclage.

Les appareils uss contiennent des mat-riaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de re-

cyclage. Pour cette raison, utilisez des systmes de collecte adquats afin d'liminer les appareils uss.Instructions relatives aux ingrdients (REACH)Les informations actuelles relatives aux ingr-dients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Les ventuelles pannes sur lappareil sont rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque Krcher . Vous trouverez une liste des pices de rechanges la fin de cette notice.

Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes avec des capacits phy-siques, sensorielles ou mentales restreintes. Lappareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avises.Les enfants doivent tre surveills pour s'as-surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Tenir toute personne et tout objet l'cart de la zone de nettoyage pendant les oprations de nettoyage.

Observez les consignes de scurit de votre nettoyeur haute pression.

Temprature deau maximale 60 C (obser-ver les instructions de votre nettoyeur haute pression).

Ne dclencher le jet haute pression que lorsque l'oprateur a un bon appui garanti.Attention : La lance coude ayant tendance au rebond, bien la retenir.

l'issue du nettoyage, mettre le nettoyeur haute pression hors service et rtirer le flexible haute pression du pistolet haute pression.

Faire attention aux cbles lectriques et haute tension se trouvant proximit, res-pecter un cart suffisant lors du nettoyage.

Table des matires

Consignes gnrales . . . . . . . . . . . . . FR 5Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . FR 5Description de lappareil . . . . . . . . . . . FR 6Prparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7Fin de l'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Consignes gnrales

Utilisation conforme

Protection de lenvironnement

Garantie

Pices de rechange

Consignes de scurit

11FR

6

Illustrations, cf. ct escamotable !Illustration 1 Flexible haute pression2 Lance3 Buse haute pression blanche4 Duse haute pression, marron5 Agrafe pour fixation de buse 6 Logement de la lance7 Agrafe8 Adaptateur pour le raccord du flexible haute

pression de KRCHER sans coupleur ra-pide

9 Raccord pour flexible haute pression sans coupleur rapide

10 Agrafe pour fixation de flexible11 Verrouillage poigne-pistolet12 Raccord flexible haute pression13 Poigne-pistolet14 Touche pour sparer le tuyau haute pres-

sion de la poigne-pistolet15 Ecrou de fixation16 Logements de sangles17 Raccord pour flexible haute pression KR-

CHER avecs coupleur rapide18 Gaine de protection contre les coudures19 Bande velcro20 Sangle support21 Tube tlescopiqueLes pices suivantes doivent tre montes avant le service : flexible haute pression, gaine de pro-tection contre les coudures, logement de la lance, sangle support et lance.

Choisir la buse en fonction du nettoyeur haute pression utilis.K 2, K 3, K 4, K 5 : utiliser la buse haute pres-sion marronK 6, K 7 : utiliser la buse haute pression blanche (dj monte)Illustration Agrafe pour fixation de buse.

Pour cela, il faut desserrer l'agrafe partir du bas, l'aide d'un petit tournevis.

Retirer la buse haute pression non utilise. Choisir et mettre en place la buse haute

pression ncessaire, en fonction du net-toyeur haute pression utilis.

Mettre l'agrafe en place et freiner la buse haute pression.

Illustration Desserrer l'crou de retenue et sortir l'extr-

mit minces du tube de 30 cm environ.Illustration Enfiler la gaine de protection contre les cou-

dures sur l'extrmit du tube. Illustration Introduire le flexible haute pression partir

du bas dans la gaine de protection contre les coudures et introduire le tube jusqu' ce que le raccord haute pression devienne visible l'extrmit du tube (environ 15 cm).

Illustration Retirer l'agrafe du support. Retenir le flexible haute pression et pousser

le logement sur le raccord haute pression jusqu' ce qu'il s'encliquette.

Introduire le logement compltement sur le tube et le tourner jusqu' ce que les 2 al-sages concident avec les trous du tuve, puis enfoncer l'agrafe et la freiner.

Illustration Retirer l'agrafe pour le flexible haute pres-

sion de la poigne pistolet. Enficher le flexible haute pression dans les

poigne-pistolet.Remarque : Dtordre le flexible haute pres-sion et le monter sans torsion.

Enfoncer les agrafes jusqu' ce qu'elles s'enclenchent. Contrler que la connexion est bien fixe en tirant sur le flexible haute pression.

Illustration Insrer fermement la lance dans l'adaptateur

et la fixer en effectuant une rotation de 90 .

Illustration Encliqueter la sangle de support dans les lo-

gements prvus cet effet.

Description de lappareil

Prparation

Monter la buse haute pression sur la lance

Monter le flexible haute pression, la gaine de protection contre les coudures

et le logement pour la lance

Monter le flexible haute pression sur la poigne pistolet

Montage de la lance

Montage de la sangle support

12 FR

7

Sparer le flexible haute pression du net-toyeur haute pression utilis de la poigne pistolet (voir les instructions de service du nettoyeur haute pression).L'extrmit du flexible haute pression est re-lie la poigne pistolet de la lance tlesco-pique.

IMPORTANT ! respecter : pour la majorit des nettoyeurs haute pression, KRCHER a in-troduit un coupleur rapide pour le flexible haute pression. Ce dernier s'adapte sans l'adaptateur livr dans la poigne pistolet de la lance tlesco-pique.Pour tous les autres flexibles haute pression, l'adaptateur doit tre pralablement mont.

Flexible haute pression avec accouple-ment rapide

Illustration Enficher le flexible haute pression avec cou-

pleur rapide dans le raccord de la lance t-lescopique jusqu' ce qu'il s'enclenche de manire audible.Remarque : Veiller un alignement correct du nipple de raccordement.

Flexible haute pression sans accouple-ment rapide

Illustration Enficher l'adaptateur dans le raccord de la

lance tlescopique jusqu' ce qu'il s'en-clenche de manire audible.Remarque : Veiller un alignement correct du nipple de raccordement.

Retirer l'agrafe de l'adaptateur. Introduire le flexible haute pression sans

coupleur rapide dans l'adaptateur. Enfoncer les agrafes jusqu' ce qu'elles

s'enclenchent. Contrler que la connexion est bien fixe en tirant sur le flexible haute pression.

Remarque : Lire les consignes de scurit avant l'utilisation et les respecter !Illustration Rglage ergonomique de la lance tlesco-pique par rapport l'oprateur : Desserrer l'crou et amener la poigne pis-

tolet dans la position voulue en la dcalant, puis le resserrer le vrifier la fixation.

La lance tlescopique se compose de 3 tubes pouvant tre individuellement tlescops ; pour assurer une bonne stabilit pendant le travail, commencer par sortir les tubes infrieurs.Illustration Desserrer l'crou et sortir les tubes la lon-

gueur voulue, puis les resserrer et vrifier la fixation.

Mettre le nettoyeur haute pression en marche, comme indiqu dans les instruc-tions de service.

Activer le nettoyeur haute pression.Illustration Dverrouiller la manette de la poigne-pisto-

let. Appuyer sur le levier du pistolet manuel et

commencer le nettoyage.Attention : La lance coude ayant tendance au rebond, bien la retenir.

Mettre le nettoyeur haute pression hors ser-vice.

Mettre l'appareil hors pression :Interrompre l'arrive d'eau vers le nettoyeur haute pression.Presser le levier de la poigne-pistolet afin d'liminer la pression contre prsente dans le systme.

Illustration Dtacher le flexible haute pression de la

lance tlescopique et le fixer sur la poigne pistolet du nettoyeur haute pression.

Illustration Enrouler le flexible haute pression, le fixer

l'aide de la bande velcro fournie et l'intro-duire dans la gaine de protection contre les coudures.

Mise en service

Monter le flexible haute pression

Utilisation

Fin de l'utilisation

Rangement

13FR

5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti

istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

La lancia telescopica pu essere usata con tutte le idropulitrici KRCHER Consumer.Non idonea per l'uso commerciale. La lancia telescopica particolarmente indi-

cata per la pulizia di facciate, persiane, per-golati e giardini d'inverno. Grazie ai tubi estraibili possibile pulire ad alta pressione fino ad un'altezza di 5 metri senza scala o al-tri strumenti.

I numerosi accessori KRCHER come le spazzole di lavaggio e ad es. l'ugello per schiuma e cura estendono le possibilit di pulizia. Basta inserirli sulla lancia telescopi-ca.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.Gli apparecchi dimessi contengono mate-riali riciclabili preziosi e vanno perci con-segnati ai relativi centri di raccolta. Si

prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.Avvertenze sui contenuti (REACH)Informazioni aggiornate sui contenuti sono di-sponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra so-ciet di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi-tore, oppure al pi vicino centro di assistenza au-torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Impiegare solamente ricambi originali KR-CHER. La lista dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d'uso.

Questo apparecchio non indicato ad esse-re utilizzato da persone con limitate capacit fisiche, sensoriali o mentali. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate.I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l'apparecchio.

Durante i lavori di pulizia tenere lontano le persone e gli oggetti dall'area di pulizia.

Osservare le norme di sicurezza della Vostra idropulitrice.

Massima temperatura dellacqua 60 C (si prega di osservare le istruzioni della Vostra idropulitrice)

Attivare il getto ad alta pressione della lancia solo quando l'operatore ha assunto una po-sizione stabile.Attenzione: Con la lancia piegata si crea una forza repulsiva, pertanto tenere ben fer-ma la lancia.

Una volta terminata la pulizia, spegnere lidropulitrice e scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla lancia dell'idropulitrice.

Prestare attenzione vicino a cavi elettrici e di alta tensione, tenersi a debita distanza.

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . IT 5Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . IT 5Descrizione dellapparecchio . . . . . . . IT 6Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . IT 6Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7Terminare il lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dellambiente

Garanzia

Ricambi

Norme di sicurezza

14 IT

6

Figure riportate sulla pagina pie-ghevole!Figura 1 Tubo flessibile alta pressione2 Lancia3 Ugello di alta pressione, bianco4 Ugello di alta pressione, marrone5 Morsetto per fissaggio ugello 6 Alloggiamento per lancia7 Molletta8 Adattatore per il collegamento del tubo fles-

sibile di alta pressione KRCHER senza giunto rapido

9 Collegamento tubo flessibile alta pressione senza giunto rapido

10 Morsetto per fissaggio tubo flessibile11 Blocco della pistola a spruzzo.12 Attacco tubo flessibile di alta pressione13 Pistola a spruzzo14 Tasto per scollegare il tubo flessibile di alta

pressione dalla pistola a spruzzo15 Dado di fissaggio16 Alloggiamento cintura17 Collegamento tubo flessibile alta pressione

KRCHER con giunto rapido18 Protezione antipiega19 Nastro a velcro20 Cintura21 Tubo telescopicoPrima del funzionamento necessario montare i seguenti elementi: Tubo flessibile di alta pressio-ne, protezione antipiega, alloggiamento per lan-cia, cintura e lancia.

Scegliere un ugello secondo l'idropulitrice usata.K 2, K 3, K 4, K 5: Usare l'ugello di alta pressio-ne marroneK 6, K 7: Usare l'ugello di alta pressione bianco (gi montati)Figura Rimuovere il morsetto per il fissaggio

dell'ugello.A tal fine sbloccare prima i morsetti dal bas-so con un cacciavite.

Estrarre l'ugello di alta pressione non neces-sario.

Scegliere ed introdurre l'ugello necessaro secondo l'idropulitrice usata.

Inserire il morsetto e bloccare l'ugello di alta pressione.

Figura Sbloccare il dado di regolazione ed estrarre

l'estremit sottile del tubo di ca. 30 cm.Figura Inserire la protezione antipiega sull'estremit

del tubo. Figura Inserire il tubo di alta pressione dal basso at-

traverso la protezione antipiega ed inserire il tubo fino a quando l'attacco di alta pressione visibile sull'estremit del tubo (ca. 15 cm).

Figura Estrarre il morsetto dall'alloggiamento. Reggere il tubo flessibile di alta pressione e

spingere l'alloggiamento sul raccordo per l'alta pressione fino all'aggancio.

Spingere l'alloggiamento sul tubo e ruotare fino a quando i 2 fori coincidono con i fori sul tubo, quindi inserire il morsetto e bloccare.

Figura Estrarre il morsetto del tubo flessibile di alta

pressione dalla pistola a spruzzo. Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola

a spruzzo.Nota: Sciogliere il tubo flessibile di alta pressione e montarlo.

Introdurre il morsetto fino al suo aggancio. Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile di alta pressione.

Figura Inserire la lancia sull'adattatore e fissarla

con una rotazione di 90.

Figura Agganciare la cintura nell'apposito alloggia-

mento.

Descrizione dellapparecchio

Operazioni preliminari

Montare l'ugello di alta pressione sulla lancia

Montare il tubo flessibile di alta pressione, la protezione antipiega e

l'alloggiamento per lancia

Montare il tubo flessibile di alta pressione sulla pistola a spruzzo

Montare la lancia

Montare la cintura

15IT

7

Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dell'idropulitrice usata dalla pistola a spruzzo manuale (vedi Istruzioni per l'uso dell'idropu-litrice).L'estremit del tubo flessibile di alta pressio-ne viene collegata con la pistola a spruzzo manuale della lancia telescopica.

IMPORTANTE ! Nota: KRCHER ha introdotto nella maggior parte delle idropulitrici un giunto rapido per il tubo flessibile di alta pressione. Questo si adatta senza l'adattatore compreso nella fornitura nella pistola a spruzzo manuale della lancia telescopica.Negli altri tubi flessibili di alta pressione neces-sario montare prima l'adattatore.

Tubo flessibile alta pressione con giunto rapido

Figura Introdurre il tubo di alta pressione con giunto

rapido nel raccordo della lancia telescopica fino al suo aggancio.Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo.

Tubo flessibile alta pressione senza giun-to rapido

Figura Introdurre l'adattatore nel raccordo della lan-

cia telescopica fino al suo aggancio.Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo.

Estrarre il morsetto dall'adattatore. Introdurre il tubo di alta pressione senza

giunto rapido nell'adattatore. Introdurre il morsetto fino al suo aggancio.

Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile di alta pressione.

Nota: Prima dell'uso leggere le avvertenze di si-curezza!Figura Regolare la lancia telescopica in modo ergo-nomico sull'operatore: Svitare il dado e portare la pistola nella posi-

zione desiderata spostandola, quindi serrare e controllare il fissaggio.

La lancia telescopica costituita da 3 singoli tubi estraibili; per garantire una buona stabilit estrarre prima i tubi inferiori.Figura Svitare il dado e portare il tubo alla lunghez-

za desiderata, quindi serrare e controllare il fissaggio.

Mettere in funzione l'idropulitrice come da istruzioni per l'uso.

Accendere l'idropulitrice.Figura Sbloccare la leva della pistola a spruzzo. Premere la leva della lancia ed iniziare con

la pulizia.Attenzione: Con la lancia piegata si crea una forza repulsiva, pertanto tenere ben fer-ma la lancia.

Disattivare l'idropulitrice. Togliere pressione all'apparecchio:

Interrompere l'alimentazione idrica dell'idro-pulitrice.Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione ancora pre-sente nel sistema.

Figura Staccare il tubo flessibile di alta pressione

dalla lancia telescopica e fissare sulla pistola dell'idropulitrice.

Figura Avvolgere il tubo flessibile di alta pressione

con il nastro a velcro compreso nella fornitu-ra ed inserire nella protezione antipiega.

Messa in funzione

Montare il tubo flessibile di alta pressione

Uso

Terminare il lavoro

Conservazione

16 IT

5

Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiks-

aanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

De telescopische straalpijp kan gebruikt worden met alle Krcher Consumer hogedrukreinigers.Ze is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik. De telescopische straalpijp is bijzonder ge-

schikt voor de reiniging van gevels, luiken, pergola's en veranda's. Door de uittrekbare buizen kan zonder ladder of andere hulpmid-delen met hogedruk gereinigd worden tot een hoogte van 5 meter.

De talrijke KRCHER-accessoires zoals wasborstels en bv. de schuim- en onder-houdssproeier zorgen voor meer reinigings-mogelijkheden. Gewoon op de telescopische straalpijp steken.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet

bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-ten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoop-kantoor uitgegeven garantiebepalingen van toe-passing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantie-termijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oor-zaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw le-verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice-werkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Gebruik uitsluitend originele KRCHER-onder-delen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Dit apparaat is niet bedoeld om door perso-nen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden ge-bruikt. Kinderen of niet-genstrueerd personeel mo-gen het apparaat niet gebruiken.Kinderen moeten onder toezicht blijven om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

Tijdens de reinigingswerkzaamheden perso-nen en voorwerpen uit de buurt van het rei-nigingsbereik houden.

Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw hogedrukreiniger in acht.

Maximale watertemperatuur 60 C (neem de instructies van uw hogedrukreiniger in acht).

De hogedrukstraal pas activeren wanneer een veilige positie van de bediener is gega-randeerd.Let op: Door de gebogen straalpijp, vindt een reactiekracht plaats, straalpijp goed vasthouden.

Bij beidiging van het reinigen de hogedruk-reiniger uitschakelen en de hogedrukslang van het hogedrukpistool scheiden.

Opgelet bij naburige stroom- c.q. hoogspan-ningsleidingen, voldoende afstand houden bij het reinigen.

Inhoud

Algemene instructies. . . . . . . . . . . . . . NL 5Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . NL 5Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . NL 6Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7Werking stopzetten . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Garantie

Reserveonderdelen

Veiligheidsinstructies

17NL

6

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!Afbeelding 1 Hogedrukslang2 Staalbuis3 Hogedruksproeier, wit4 Hogedruksproeier, bruin5 Klem voor de bevestiging van de sproeier 6 Opname voor straalpijp7 Klem8 Adapter voor het aansluiten van KRCHER-

hogedrukslang zonder snelkoppeling9 Aansluiting voor hogedrukslang zonder

snelkoppeling10 Klem voor de bevestiging van de slang11 Vergrendeling handspuitpistool12 Aansluiting hogedrukslang13 Handpistool14 Toets voor het scheiden van de hogedruk-

slang van het handspuitpistool15 Borgmoer16 Riemopname17 Aansluiting voor KRCHER-hogedrukslang

met snelkoppeling18 Knikbescherming19 Klittenband20 Draaggordel21 Telescopische buisDe volgende onderdelen moeten voor het bedrijf gemonteerd worden: hogedrukslang, knikbe-scherming, opname voor straalpijp, draaggordel en straalpijp.

Sproeier kiezen volgens de gebruikte hogedruk-reiniger.K 2, K 3, K 4, K 5: bruine hogedruksproeier ge-bruikenK 6, K 7: witte hogedruksproeier gebruiken (zijn reeds gemonteerd)Afbeelding Klem voor de bevestiging van de sproeier

verwijderen.Daartoe eerst onderaan met een kleine schroevendraaier de klem losmaken.

Onnodige hogedruksproeier eruit trekken.

Benodigde hogedruksproeier kiezen vol-gens de gebruikte hogedrukreiniger en erin duwen.

Klem erin steken en hogedruksproeier be-veiligen.

Afbeelding Borgmoer losdraaien en dun uiteinde van de

buis ca. 30 cm uittrekken.Afbeelding Knikbescherming op het uiteinde van de buis

steken. Afbeelding Hogedrukslang van onderen door de knikbe-

scherming en de buis schuiven tot de hoge-drukaansluiting zichtbaar wordt aan het uiteinde van de buis (ca. 15 cm).

Afbeelding Klem uit de opname trekken. Hogedrukslang vasthouden en opname op

de hogedrukslang schuiven tot ze vastklikt. Opname volledig op de buis schuiven en

draaien tot de 2 gaten met de boorgaten van de buis overeenstemmen, vervolgens de klem erin duwen en borgen.

Afbeelding Klem voor hogedrukslang uit het handspuit-

pistool trekken. Hogedrukslang in handspuitpistool steken.

Instructie: Hogedrukslang ontwarren en zonder wrongen monteren.

Klem indrukken tot hij vastklikt. Veilige ver-binding controleren door aan de hogedruk-slang te trekken.

Afbeelding Straalpijp vast in de adapter steken en vast-

schroeven door ze 90 te draaien.

Afbeelding Draaggordel in de voorziene opnamen vast-

zetten.

Beschrijving apparaat

Voorbereiding

Hogedruksproeier op de straalpijp monteren

Hogedrukslang, knikbescherming en opname voor straalpijp monteren

Hogedrukslang op het handspuitpistool monteren

Straalpijp monteren

Draaggordel monteren

18 NL

7

Hogedrukslang van de gebruikte hogedruk-reiniger van het handspuitpistool scheiden (zie gebruiksaanwijzing hogedrukreiniger).Het uiteinde van de hogedrukslang wordt met het handspuitpistool van de telescopi-sche straalpijp verbonden.

BELANGRIJK, gelieve in acht te nemen: KR-CHER heeft bij de meeste hogedrukreinigers een snelkoppeling voor de hogedrukslang inge-voerd. Die past zonder de meegeleverde adap-ter in het handspuitpistool van de telescopische straalpijp.Bij de andere hogedrukslangen moet eerst de adapter gemonteerd worden.

Hogedrukslang met snelkoppelingAfbeelding Hogedrukslang met snelkoppeling in de

aansluiting van de telescopische straalpijp steken tot die hoorbaar vastklikt.Instructie: Letten op een correcte uitrichting van de aansluitnippel.

Hogedrukslang zonder snelkoppelingAfbeelding Adapter in de aansluiting van de telescopi-

sche straalpijp steken tot die hoorbaar vast-klikt.Instructie: Letten op een correcte uitrichting van de aansluitnippel.

Klem uit de adapter trekken. Hogedrukslang zonder snelkoppeling in

adapter steken. Klem indrukken tot hij vastklikt. Veilige ver-

binding controleren door aan de hogedruk-slang te trekken.

Instructie: Gelieve voor de bediening de veilig-heidsinstructies te lezen en in acht te nemen!Afbeelding Telescopische straalpijp ergonomisch instel-len op de bediener: moer losdraaien en handspuitpistool door

verschuiven in de gewenste stand brengen, dan opnieuw vastklemmen en bevestiging controleren.

De telescopische straalpijp bestaat uit 3 afzon-derlijk uittrekbare buizen, voor een goede stabi-liteit bij het werken eerst de onderste buis uittrekken.Afbeelding Moer losdraaien en buizen op de nodige

lengte uittrekken, dan opnieuw vastzetten en bevestiging controleren.

Hogedrukreiniger in bedrijf stellen overeen-komstig de gebruiksaanwijzing.

Hogedrukreiniger inschakelen.Afbeelding Hefboom van het handspuitpistool ontgren-

delen. Hendel van het handspuitpistool indrukken

en starten met de reiniging.Let op: Door de gebogen straalpijp, vindt een reactiekracht plaats, straalpijp goed vasthouden.

Hogedrukreiniger uitschakelen. Apparaat drukloos maken:

watertoevoer naar de hogedrukreiniger on-derbreken.Hendel van het handspuitpistool indrukken, om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten.

Afbeelding Hogedrukslang van de telescopische straal-

pijp losmaken en bevestigen aan het hand-spuitpistool van de hogedrukeiniger.

Afbeelding Hogedrukslang oprollen, met bijgevoegde

klittenband bevestigen en in de knikbescher-ming leggen.

Inbedrijfstelling

Hogedrukslang monteren

Bediening

Werking stopzetten

Opbergvak

19NL

5

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, acte de

acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

La lanza telescpica de chorro se puede utilizar con todas las limpiadoras a alta presin KR-CHER Consumer.No es apta para el uso industrial. La lanza telescpica de chorro es especial-

mente indicada para la limpieza de fachadas de casas, persianas, prgolas y terrazas cu-biertas. Gracias a los tubos extrables se puede limpiar hasta una altura de 5 metros con alta presin sin escalera u otros medios auxiliares.

Los diversos accesorios KRCHER como cepillos de lavado y, p. ej., la boquilla de es-puma y para el cuidado complementan las posibilidades de limpieza. Sencillamente in-sertar sobre la lanza telescpica de chorro.

Los materiales de embalaje son recicla-bles. Por favor, no tire el embalaje a la ba-

sura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser en-tregados para su aprovechamiento poste-

rior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.Indicaciones sobre ingredientes (REACH)Encontrar informacin actual sobre los ingre-dientes en:www.kaercher.com/REACH

En todos los pases rigen las condiciones de ga-ranta establecidas por nuestra empresa distri-buidora. Las averas del aparato sern subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garanta, siempre que se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garan-ta, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el apa-rato o al servicio al cliente autorizado ms prxi-mo a su domicilio.

Emplear nicamente repuestos originales de KRCHER. Al final de este manual de instruc-ciones encontrar un listado resumido de re-puestos.

Este aparato no es apto para ser utilizado por personas con capacidades fsicas, sen-soriales e intelectuales limitadas. Los nios o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.Se debe supervisar a los nios para asegu-rarse de que no juegan con el aparato.

Durante los trabajos de limpieza, tanto las personas como objetos deben estar aleja-dos del lugar de limpieza.

Tenga en cuenta las indicaciones de seguri-dad de su limpiadora a alta presin.

Temperatura mxima del agua 60 C (tenga en cuenta las indicaciones de su limpiadora a alta presin).

Disparar el chorro de alta presin slo si se garantiza una posicin segura y firme de la persona operadora.Atencin: Debido a la lanza de chorro aco-dada se genera una fuerza de retroceso, por ello sujetar bien la lanza de chorro.

Una vez finalizada la limpieza, apague la limpiadora a alta presin y separe la man-guera de alta presin de la pistola a alta pre-sin.

Prestar atencin a las lneas de corriente o de alta tensin que se encuentren en la cer-cana, mantener la suficiente distancia du-rante la limpieza.

ndice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . ES 5Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . ES 5Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . ES 6Preparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . ES 7Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7Finalizacin del funcionamiento . . . . . ES 7

Indicaciones generales

Uso previsto

Proteccin del medio ambiente

Garanta

Piezas de repuesto

Indicaciones de seguridad

20 ES

6

Ilustraciones, vase la contrapor-tada. Figura 1 Manguera de alta presin2 Lanza dosificadora3 Boquilla de alta presin, blanca4 Boquilla de alta presin, marrn5 Grapa para la fijacin de la boquilla 6 Alojamiento para la lanza de chorro7 Grapa8 Adaptador para conectar la manguera de

alta presin de KRCHER sin acoplamiento rpido

9 Conexin para la manguera de alta presin sin acoplamiento rpido

10 Grapa para la fijacin de la manguera11 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual12 Toma del tubo de alta presin13 Pistola pulverizadora manual14 Tecla para separar la manguera de alta pre-

sin de la pistola pulverizadora manual15 Tuerca de ajuste16 Alojamientos para el cinturn17 Conexin para la manguera de alta presin

KRCHER con acoplamiento rpido18 Manguito protector contra el pandeo19 Velcro20 Cinturn de transporte21 tubo telescpicoAntes de la puesta en funcionamiento se deben montar las siguientes piezas: Manguera de alta presin, manguito protector contra el pandeo, alojamiento para la lanza de chorro, cinturn de transporte y lanza de chorro.

Elegir la boquilla de forma correspondiente a la limpiadora de alta presin utilizada.K 2, K 3, K 4, K 5: Utilizar la boquilla de alta pre-sin marrnK 6, K 7: Utilizar la boquilla de alta presin blan-ca (ya estn montadas)Figura Retirar la grapa para la fijacin de la boqui-

lla.Para ello, primero soltar la grapa desde aba-jo con un destornillador pequeo.

Extraer la boquilla de alta presin que no sea necesaria.

Seleccionar e introducir la boquilla de alta presin necesaria dependiendo de la limpia-dora de alta presin utilizada.

Insertar la grapa y fijar la boquilla de alta pre-sin.

Figura Aflojar la tuerca de fijacin y extraer aprox.

30 cm el final de tubo fino. Figura Insertar el manguito protector contra el pan-

deo sobre el final de tubo. Figura Introducir desde abajo la manguera de alta

presin a travs del manguito protector con-tra el pandeo y el tubo, hasta que la co-nexin de alta presin sea visible al final del tubo (aprox. 15 cm).

Figura Extraer la grapa del alojamiento. Sujetar la manguera de alta presin e intro-

ducir el alojamiento en la conexin de alta presin hasta que ste encaje.

Introducir el alojamiento por completo en el tubo y girarlo hasta que coincidan los 2 agu-jeros con los taladros del tubo, a continua-cin empujar a presin la grapa y fijarla.

Figura Extraer la grapa para la manguera de alta

presin de la pistola pulverizadora manual. Introducir la manguera de alta presin en la

pistola pulverizadora manual.Indicacin: Desenredar la manguera de alta presin y montarla sin retorcimiento.

Presionar la grapa hacia dentro hasta que se encaje. Comprobar si la conexin es segura tirando de la manguera de alta presin.

Figura Insertar la lanza de chorro fijamente en el

adaptador y fjar girndola 90.

Figura Engatillar el cinturn de transporte en los

alojamientos previstos.

Descripcin del aparato

Preparacin

Montar la boquilla de alta presin sobre la lanza de chorro

Montar la manguera de alta presin, el manguito protector contra el pandeo y el alojamiento para la lanza de chorro

Montar la manguera de alta presin en la pistola pulverizadora manual

Montar la lanza de chorro

Montar el cinturn de transporte

21ES

7

Separar la manguera de alta presin de la pistola pulverizadora manual de la limpiado-ra a alta presin utilizada (vase el manual de funcionamiento de la limpiadora a alta presin).El final de la manguera de alta presin se co-necta con la pistola pulverizadora manual de la lanza telescpica de chorro.

IMPORTANTE, por favor tener en cuenta: KRCHER ha introducido en la mayora de las limpiadoras a alta presin un acoplamiento rpi-do para la manguera de alta presin. Este se adapta en la pistola pulverizadora manual de la lanza telescpica de chorro sin el adaptador in-cluido en el suministro.En las dems mangueras de alta presin se debe montar antes el adaptador.

Manguera de alta presin con acopla-miento rpido

Figura Manguera de alta presin con acopamiento

rpido en la toma de la lanza dosificadora te-lescpica hasta que se oiga como encaja.Nota: Procurar que el racor de conexin est alineado correctamente.

Manguera de alta presin sin acopla-miento rpido

Figura Adaptador en la toma de la lanza dosificado-

ra telescpica hasta que se oiga como enca-ja.Nota: Procurar que el racor de conexin est alineado correctamente.

Extraer la grapa del adaptador. Insertar la manguera de alta presin sin

acoplamiento rpido en el adaptador. Presionar la grapa hacia dentro hasta que se

encaje. Comprobar si la conexin es segura tirando de la manguera de alta presin.

Indicacin: Por favor, antes del manejo leer y tener en cuenta las indicaciones de seguridad!Figura Ajustar la lanza telescpica de chorro de for-ma ergonmica a la persona operadora: Aflojar la tuerca y deslizar la pistola pulveri-

zadora manual a la posicin deseada, a con-tinuacin apretar de nuevo y comprobar la fijacin.

La lanza telescpica de chorro consta de 3 tubos individuales extrables; para garantizar una bue-na estabilidad al trabajar extraer primero los tu-bos inferiores.Figura Aflojar la tuerca y extraer los tubos a la lon-

gitud necesaria, a continuacin apretar de nuevo y comprobar la fijacin.

Poner la limpiadora a presin en funciona-miento segn el manual.

Encienda la limpiadora de alta presin.Figura Desbloquear la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual. Presionar la palanca de la pistola pulveriza-

dora y comenzar con la limpieza.Atencin: Debido a la lanza de chorro aco-dada se genera una fuerza de retroceso, por ello sujetar bien la lanza de chorro.

Desconectar la limpiadora a alta presin. Despresurizar el aparato:

Interrumpir el suministro de agua a la limpia-dora de alta presin.Pulse la palanca de la pistola pulverizadora manual para eliminar la presin que an quede en el sistema.

Figura Soltar la manguera de alta presin de la lan-

za telescpica de chorro y fijarla en la pistola pulverizadora manual de la limpiadora a alta presin.

Figura Enrollar la manguera de alta presin, fijarla

con la banda de velcro incluida en el sumi-nistro y colocarla en el manguito protector contra el pandeo.

Puesta en marcha

Montar la manguera de alta presin

Manejo

Finalizacin del funcionamiento

Almacenamiento

22 ES

5

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Pro-

ceda conforme as indicaes no manual e guar-de o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o apa-relho.

A lana telescpica pode ser utilizada com todas as lavadoras de alta presso Consumer da Kr-cher.Esta no adequada para a utilizao profissio-nal. A lana telescpica especialmente ade-

quada para a limpeza de fachadas, persia-nas, telhados pergola e jardins de Inverno. Graas aos tubos extensveis possvel lim-par a uma altura de at 5 metros, sem ter que utilizar uma escada ou quaisquer outros apoios.

A vasta gama de acessrios KRCHER co-mo, por exemplo, as escovas de lavagem e o bico de espuma aumentam as possibilida-des de limpeza. Posicionar simplesmente em cima da lana telescpica.

Os materiais de embalagem so recicl-veis. No coloque as embalagens no lixo

domstico, envie-as para uma unidade de reci-clagem.

Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reu-tilizados. Por isso, elimine os aparelhos

velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados.Avisos sobre os ingredientes (REACH)Informaes actuais sobre os ingredientes po-dem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH

Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empre-sas de Comercializao. Eventuais avarias no aparelho durante o perodo de garantia sero re-paradas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabri-cao. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo.

Utilize exclusivamente peas de reposio origi-nais da KRCHER. No final do presente Manual de instrues, encontra-se uma lista das peas sobressalentes.

Este aparelho no adequado para a utiliza-o por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas. Este aparelho no deve ser manobrado por crianas ou pessoas no instrudas.As crianas devem ser supervisionadas de modo a assegurar que no brincam com o aparelho.

Manter as pessoas afastadas da rea de limpeza e de objectos durante os trabalhos de limpeza..

Observe os avisos de segurana da sua m-quina de alta presso.

Temperatura mxima da gua 60 C (obser-ve as indicaes da sua mquina de alta presso).

Accionar o jacto de alta presso apenas quando o operador estive numa posio se-gura e estvel.Ateno: A lana angular tem uma fora de coice considervel, pelo que se deve segu-rar bem a lana.

Assim que terminar os trabalhos de limpeza deve desligar a lavadora de alta presso e separar a mangueira de alta presso da pis-tola de alta presso.

Cuidado se na proximidade existirem linhas de corrente elctrica e de alta tenso e man-ter uma distncia adequada durante a limpe-za.

ndice

Instrues gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5Avisos de segurana. . . . . . . . . . . . . . PT 5Descrio da mquina . . . . . . . . . . . . PT 6Preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6Colocao em funcionamento . . . . . . PT 7Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7Desligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Instrues gerais

Utilizao conforme as disposies

Proteo do meio-ambiente

Garantia

Peas sobressalentes

Avisos de segurana

23PT

6

Ver figuras na pgina desdobr-vel!Figura 1 Mangueira de alta presso2 Lana3 Bico de alta presso, branco4 Bico de alta presso, castanho5 Grampo para a fixao dos bicos 6 Encaixe da lana7 Grampo8 Adaptador para a conexo da mangueira de

alta presso KRCHER sem acoplamento rpido

9 Ligao para mangueira de alta presso sem acoplamento rpido

10 Grampo para fixao da mangueira11 Bloqueio da pistola pulverizadora manual12 Ligao da mangueira de alta presso13 Pistola de injeco manual14 Boto para separar a mangueira de alta

presso da pistola pulverizadora manual15 Porca de fixao16 Encaixes do cinto17 Ligao para mangueira de alta presso

KRCHER com acoplamento rpido18 Manga de proteco contra dobras19 Fita de velcro20 Ala de transporte21 Lana telescpicaAntes do funcionamento necessrio montar as seguintes peas: mangueira de alta presso, manga de proteco contra dobras, encaixe para a lana, ala de transporte e lana.

Seleccionar o bico de acordo com a lavadora de alta presso utilizada.K 2, K 3, K 4, K 5: Utilizar o bico de alta presso castanhoK 6, K 7: Utilizar o bico de alta presso branco (j est montado)Figura Retirar o grampo para a fixao do bico.

Para isso deve-se soltar com uma pequena chave de fendas o grampo por baixo.

Retirar o bico de alta presso desnecess-rio.

Seleccionar o bico de alta presso necess-rio, de acordo com a lavadora de alta pres-so utilizada e pression-lo para dentro.

Encaixar o grampo e fixar o bico de alta presso.

Figura Soltar a porca de fixao e estender a extre-

midade fina do tubo cerca de 30 cm.Figura Encaixar a manga de proteco contra do-

bras na extremidade do tubo. Figura Inserir a mangueira de alta presso, por bai-

xo, pela manga de proteco contra dobras e inserir o tubo at a ligao de alta presso ficar visvel na extremidade do tubo (aprox. 15 cm).

Figura Retirar o grampo do encaixe. Segurar a mangueira de alta presso e posi-

cionar o encaixe em cima da ligao de alta presso at encaixar.

Posicionar o encaixe completamente no tubo e rodar at os 2 furos alinharem com os furos do tubo e depois pressionar o grampo para dentro e fixar.

Figura Retirar o grampo para a mangueira de alta

presso da pistola pulverizadora manual. Encaixar a mangueira de alta presso na

pistola pulverizadora manual.Aviso: Montar a mangueira de alta presso sem ns e sem tores.

Pressionar o grampo at encaixar. Controlar a ligao segura, puxando pela mangueira de alta presso.

Figura Encaixar a lana fixamente no adaptador e

fixar com uma revoluo de 90.

Figura Engatar a ala de transporte no encaixe pre-

visto para o efeito.

Descrio da mquina

Preparao

Montar o bico de alta presso na lana

Montar a lana de alta presso, a manga de proteco contra dobras e o encaixe

para a lana

Montar a mangueira de alta presso na pistola pulverizadora manual

Montar a lana

Montar a ala de transporte

24 PT

7

Desconectar a mangueira de alta presso (da lavadora de alta presso utilizada) da pistola pulverizadora manual (ver manual de instrues da lavadora de alta presso).A extremidade da mangueira de alta pres-so conectada com a pistola pulverizadora da lana telescpica.

IMPORTANTE, p. f. ter em ateno: A KR-CHER introduziu na maioria das lavadoras de alta presso um acoplamento rpido para a mangueira de alta presso. Este encaixa sem o adaptador fornecido na pistola pulverizadora da lana telescpica.Nas restantes mangueiras de alta presso ne-cessrio montar primeiro o adaptador.

Mangueira de alta presso com acopla-mento rpido

Figura Encaixar a mangueira de alta presso com

acoplamento rpido na conexo da lana te-lescpica, at encaixar audivelmente.Aviso: ter ateno ao alinhamento correcto do bocal de conexo.

Mangueira de alta presso sem acopla-mento rpido

Figura Encaixar o adaptador na conexo da lana

telescpica, at encaixar audivelmente.Aviso: ter ateno ao alinhamento correcto do bocal de conexo.

Retirar o adaptador do encaixe. Encaixar a mangueira de alta presso sem

acoplamento rpido no adaptador. Pressionar o grampo at encaixar. Controlar

a ligao segura, puxando pela mangueira de alta presso.

Aviso: P. f. ler e respeitar os avisos de seguran-a antes de proceder ao manuseamento do apa-relho.Figura Ajustar a lana telescpica ergonomicamen-te no operador: Desapertar a porca e deslocar a pistola pul-

verizadora manual at posio desejada e depois voltar a fixar e verificar a fixao.

A lana telescpica composta por 3 tubos in-dependentes; para garantir uma boa estabilida-de durante os trabalhos deve-se retirar sempre primeiro os tubos inferiores.Figura Soltar a porca e esticar os tubos at ao com-

primento necessrio e depois voltar a fixar e controlar a fixao.

Colocar a lavadora de alta presso em fun-cionamento, de acordo com o indicado no manual de instrues.

Ligar a mquina de limpeza de alta presso.Figura Desbloquear a alavanca da pistola pulveri-

zadora. Premir a alavanca da pistola pulverizadora

manual e iniciar os trabalhos de limpeza.Ateno: A lana angular tem uma fora de coice considervel, pelo que se deve segu-rar bem a lana.

Desligar dispositivo de limpeza de alta pres-so.

Despressurizar o aparelho:Cortar a alimentao da gua para a lavado-ra de alta presso.Premir a alavanca da pistola de injeco ma-nual para eliminar a presso ainda existente no sistema.

Figura Soltar a mangueira de alta presso da lana

telescpica e fixar na pistola pulverizadora manual da lavadora de alta presso.

Figura Enrolar a mangueira de alta presso, fixar

com a fita de velcro e posicionar na manga de proteco contra dobras.

Colocao em funcionamento

Montagem da mangueira de alta presso

Manuseamento

Desligar o aparelho

Armazenamento

25PT

5

Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og

opbevar vejledningen til senere efterlsning el-ler til den nste ejer.

Teleskopstrlerret kan anvendes med alle KRCHER Consumer hjtryksrensere.Det er ikke egnet til erhvervsmssig brug. Teleskopstrlerret er srlig egnet til reng-

ring af facader, vinduesskodder, pergolatag og udestuer. Via udtrksrret kan man ren-gre omrder med en hjtryksrenser op til en hjde p 5 meter uden stige eller andre hjlpemidler.

Det mangfoldige KRCHER-tilbehr som f.eks. vaskebrster, skum- og plejedyser ekspanderer rengringsmulighederne. St-tes simpelthen p teleskopstrlerret.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det alminde-

lige husholdningsaffald, men aflever den til gen-brug.

Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater

p en genbrugsstation eller lignende.Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p: www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De nsker at gre garanti-en gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice med-bringende kvittering for kbet.

Benyt udelukkende originale reservedel fra KRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af per-soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller ndelige evner. Hjtryksrenseren m ikke anvendes af brn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.Brn skal vre under opsyn, s de ikke har mulighed for at lege med maskinen.

Under rengringsarbejdet skal personer hol-des fjernt fra rengringsomrdet.

Flg hjtryksrenserens sikkerhedsanvisnin-ger

Maksimal vandtemperatur 60 C (se anvis-ningerne til hjtryksrenseren).

Hjtryksstrlen m frst udlses, hvis ope-ratren str p en sikker mde.OBS: Via det vinklede strlerr virker en til-bagestdskraft, hold godt fast i strlerret.

Sluk for hjtryksrenseren, nr rengringen er afsluttet og tag rrrenseren af hjtrykspi-stolen.

Vr forsigtig hvis der strm- hhv. hjspn-dingsledninger i nrheden, over en tilstrk-kelig afstand ved rengringen.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . DA 5Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . DA 5Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . DA 6Forberedelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7Efter brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmssig anvendelse

Miljbeskyttelse

Garanti

Reservedele

Sikkerhedsanvisninger

26 DA

6

Se hertil figurerne p siderne!Figur 1 Hjtryksslange2 Strlerr3 Hjtryksdyse, hvis4 Hjtryksdyse, brun5 Clips til fastgring af dysen 6 Holder til strlerret7 Klemme8 Adapter til tilslutning af KRCHER-hjtryks-

slangen uden lynkobling9 Tilslutning til hjtryksslangen uden lynkob-

ling10 Clips til fastgring af slangen11 Lseanordning p hndsprjtepistolen12 Tilslutning hjtryksslange13 Hndsprjtepistol14 Knap til at adskille hjtryksslangen fra hnd-

sprjtepistolen.15 Kontramtrik16 Holder til selerne17 Tilslutning til KRCHER-hjtryksslangen

med lynkobling18 Knkbeskyttelsestud19 Burrebnd20 Brerem21 TeleskoprrFlgende dele skal monteres fr driften: Hj-tryksslange, knkbeskyttelsestud, holder til strlerret, brerem og strlerr.

Dyserne udvlges iht. den anvendte hjtryks-renser.K 2, K 3, K 4, K 5: Brug den brune hjtryksdyseK 6, K 7: Hvid hjtryksdyse anvendes (er allere-de monteret)Figur Fjern clipsen til fastgring af dysen.

Hertil lsner du frst clipsen nedefra med en lille skruetrkker.

Trk de ikke brugte hjtryksdyser ud. Ndvendige hjtryksdyser udvlges iht.

den anvendte hjtryksrenser og trykkes ind. St clipsen i og sikker hjtryksdysen.

Figur Lsn lsemtrikken og trk det tynde rren-

de ca. 30 cm ud.Figur St knkbeskyttelsestuden p rrets ende. Figur Skub hjtryksslangen nedefra igennem

knkbeskyttelsestuden og rret indtil hj-tryksslangen er synligt p rrets ende (ca. 15 cm).

Figur Trk clipsen ud af holderen. Hold fast i hjtryksslangen og skub holderen

p hjtryksslangen indtil den gr i hak. Skub holderen helt p rret og drej den s

lngde indtil de 2 huller stemmer overens med rrets boringer, tryk s clipsen ind og sikr den.

Figur Trk clipsen til hjtryksslangen ud af hnd-

sprjtepistolen. Stik hjtryksslangen ind i hndsprjtepisto-

len.Bemrk: Hjtryksslangen skal filtres ud og monteres uden forvinding.

Tryk klemmen ind indtil den gr i hak. Kon-troller om forbindelsen er sikker ved at trk-ke i hjtryksslangen.

Figur St strlerret fast ind i adapteren og fikser

den med en 90 omdrejning.

Figur St breremmen ind i den ptnkte hol-

der.

Beskrivelse af apparatet

Forberedelse

Monter hjtryksdysen p strlerret

Monter hjtryksslangen, knkbeskyttelsestuden og holderen til

strlerret

Monter hjtryksslangen p hndsprjtepistolen

Monter strlerret

Monter breremmen

27DA

7

Adskil hjtryksslangen fra den anvendte hj-tryksrenser fra hndsprjtepistolen (se hj-tryksrenserens driftsvejledning).Hjtryksslangens ende forbindes med tele-skopstrlerrets hndsprjtepistol.

VIGTIGT, bemrk venligst: Ved de fleste hj-tryksrensere har KRCHER integreret en lyn-kobling til hjtryksslangen. Den passer ind i teleskopstrlerrets hndsprjtepistol uden den medleverede adapter.Ved de andre hjtryksrensere skal man frst montere adapteren.

Hjtryksslange med lynkoblingFigur Stik hjtryksslangen med lynkoblingen ind i

tilslutningen af teleskopstrlerret indtil det kan hres at den gr i hak.Bemrk: Tag hensyn til den rigtige oriente-ring af tilslutningsstykket.

Hjtryksslange uden lynkoblingFigur Stik adapteren ind i tilslutningen af teleskop-

strlerret indtil det kan hres at den gr i hak.Bemrk: Tag hensyn til den rigtige oriente-ring af tilslutningsstykket.

Trk clipsen ud af adapteren. Stik hjtryksslangen uden lynkobling ind i

adapteren. Tryk klemmen ind indtil den gr i hak. Kon-

troller om forbindelsen er sikker ved at trk-ke i hjtryksslangen.

Bemrk: Fr brugen skal sikkerhedshenvisnin-gerne lses og overholdes!Figur Indstille teleskopstrlerret ergonomisk til operatren: Lsn mtrikken og forskyd hndsprjtepi-

stolen til den nskede position. Spnd den fast igen og kontroller fikseringen.

Teleskopstrlerret bestr af 3 enkelte udtrk-bare rr; til god stabilitet under arbejdet skal man frst trkke de nederste rr ud.Figur Lsn mtrikken og trk rrene ud til den n-

skede lngde, spnd den s igen og kon-troller fikseringen.

Tag hjtryksslangen i brug iht. driftsvejled-ningen.

Tnd hjtryksrenseren.Figur Brug hndsprjtepistolens greb. Tryk hndsprjtepistolens hndtag og start

med rengringen.OBS: Via det vinklede strlerr virker en til-bagestdskraft, hold godt fast i strlerret.

Sluk hjtryksrenseren. Tag trykket af hjtryksrenseren:

Afbryd vandtilfrslen til hjtryksrenseren.Tryk p pistolgrebets hndtag for at fjerne det tryk, der er i systemet.

Figur Lsn hjtryksslangen fra teleskopstrlerret

og gr den fast p hjtryksrenserens hnd-sprjtepistol.

Figur Vikl hjtryksslangen op, fikser den med det

vedlagte burrebnd og lg den ind i knk-beskyttelsestuden.

Ibrugtagning

Montere hjtryksslangen

Betjening

Efter brug

Opbevaring

28 DA

5

Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisnin-

gen, flg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Teleskopstrlerret kan benyttes sammen med alle KRCHER Consumer hytrykksvaskere.Det er ikke egnet for kommersiell bruk. Teleskopstrlerret egner seg spesielt for

rengjring av husfasader, vinduskarmer, pergola-tak og vinterhager. Ved hjelp av de uttrekkbare det hytrykks-spyles til en hyde p 5 meter uten stige eller andre hjelpemid-ler.

Det allsidige KRCHER-tilbehret som vas-kebrster og f.eks. skum- og pleiedyse utvi-der vaskemulighetene. Settes ganske enkelt rett p teleskopstrlerret.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal-

let, men lever den inn til resirkulering.Gamle maskiner inneholder verdifulle ma-terialer som kan resirkuleres. Disse br le-veres inn til gjenvinning. Gamle maskiner

skal derfor avhendes i egnede innsamlingssys-temer.Anvisninger om innhold (REACH)Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjons-feil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjpskvitteringen til din for-handler eller nrmeste autoriserte kundeser-vice.

Det m kun brukes originale KRCHER reserve-deler. En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av per-soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter. Hytrykksvaskeren m ikke brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvor-dan hytrykksvaskeren fungerer.Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet.

Hold andre personer og gjenstander unna rengjringsomrdet under rengjringsarbei-det..

Gjr deg kjent med sikkerhetsanvisningene for hytrykksvaskeren.

Maksimal vanntemperatur 60 C (flg in-struksjonene for din hytrykkspyler).

Utls hytrykksstrlen frst nr betjenings-personen har en stabil stilling.Advarsel: Det vinklede strlerret gir et re-kylkraft, hold strlerret godt fast.

Ved avslutning av rengjring, sl av hy-trykksvaskeren og koble hytrykkslangen fra hytrykkspistolen.

Vr forsiktig i nrheten av eventuelle strm- eller hyspenningsledninger, hold trygg avstand ved rengjring.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . NO 5Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . . . . . . . NO 5Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . NO 6Forberedelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7Etter bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljvern

Garanti

Reservedeler

Sikkerhetsanvisninger

29NO

6

Illustrasjoner se utfoldingsside-ne!Figur 1 Hytrykksslange2 Strlerr3 Hytrykksdyse, hvit4 Hytrykksdyse, brun5 Klammer for dysefeste6 Holder for strlerr7 Klemme8 Adapter for tilkobling av KRCHER-hy-

trykksslange uten hurtigkobling9 Tilkobling for hytryksslange uten hurtig-

kobling10 Klammer for slangefeste11 Lsin hytrykkspistol12 Hytrykkslange tilkobling13 Hytrykkspistol14 Tast for skille hytrykkslangen fra hy-

trykkspistolen15 Festemutter16 Belteholder17 Tilkobling for KRCHER-hytryksslange

med hurtigkobling18 Beskyttelseshylse mot knekking19 Borrels20 Brestropp21 TeleskoprrFlgende deler m monteres fr bruk: Hy-trykksslange, beskyttelseshylse mot knekking, holder for strlerr, brestropp og strlerr.

Velg dyse ut fra hvilken hytrykksvasker som brukes.K 2, K 3, K 4, K 5: Bruk brun hytrykksdyseK 6, K 7: Bruk hvit hytrykksdyse (er allerede montert)Figur Ta av klammer for dysefeste

Lsne da frst klammer fra undersiden ved hjelp av en liten skrutrekker.

Trekk av hytrykksdyse som ikke skal bru-kes.

Velg og sett p hytrykksdyse i henhold til hvilken hytrykksvasker som brukes.

Sett inn klammer og fest hytrykksdysen.

Figur Lsne festemutter og trekk den tynne rren-

den ut ca. 30 cm.Figur Sett beskyttelseshylse mot knekking p r-

renden. Figur Skyv hytrykksslangen fra undersiden gjen-

nom beskyttelseshylsen mot knekking og r-ret, og skyv til hytrykkstilkoblingen er synlig i rrenden (ca. 15 cm).

Figur Trekk ut klammer fra holderen. Hold hytrykksslangen fast og skyv holderen

p hytrykkstilkoblingen til den gr i ls. Skyv holderen helt inn p rret og drei den til

de 2 hullene str overnes med rret, trykk inn klammer og sikre.

Figur Trekk ut klammer ffor hytrykksslange fra

hytrykkspistolen. Sett hytrykkslangen i hytrykkspistolen.

Merk: Srg for at hytrykkslangen ikke er surret og monter den uten surringer.

Klammer trykkes inn til de gr i ls. Kontrol-ler sikker tilkobling ved trekke i hytrykk-slangen.

Figur Sett inn nsket strlerr i adapteren og fest

det ved dreie 90.

Figur Klikk inn brestroppen i holderne.

Beskrivelse av apparatet

Forberedelse

Monter hytrykksdyse p strlerr

Monter hytrykksslange, beskyttelseshylse mot knekking og

holder for strlerr

Monter hytrykksslangen p hytrykkspistolen

Montere strlerr

Montere brestropp

30 NO

7

Skille hytrykksslange p hytrykksvaske-ren som brukes fra hytrykkspistolen (se bruksanvisning for hytrykksvaskeren).Koble enden av hytrykksslangen med hy-trykkspistole p teleskoprret.

VIKTIG, vennligst flg: KRCHER har innfrt en hurtigkobling for hytrykksslange p de fleste hytrykksvaskerne. Denne passer uten vedlagt adapter til hytrykkspistolen p teleskopstrler-ret.Ved andre hytrykksslanger m adapteren mon-teres.

Hytrykkslange med hurtigkoblingFigur Sett hytrykkslangen med hurtigkobling i til-

koblingen til teleskopstrlerret til du hrer den gr i ls.Merk: Pass p riktig innretning av tilkobling-snippel.

Hytrykksslange uten hurtigkoblingFigur Sett adapteren inn i tilkoblingen til teleskop-

strlerret til du hrer den gr i ls.Merk: Pass p riktig innretning av tilkobling-snippel.

Trekk ut klammer fra adapter. Hytrykkslange uten hurtigkobling settes i

adapteren. Klammer trykkes inn til de gr i ls. Kontrol-

ler sikker tilkobling ved trekke i hytrykk-slangen.

Merk: Vennligst les og flg sikkerhetsanvisnin-gene fr bruk!Figur Teleskopstrlerr stilles inn ergonomisk til brukeren: Lsne mutter og sett hytrykkspistolen til

nsket stilling ved skyve den, klem den s fast igjen og kontroller at den sitter fast.

Teleskoprret bestr av 3 rr som kan trekkes ut enkeltvis, for god stabilitet ved arbeidet trekk frst ut det nederste rret.Figur Lsne mutter og trekk ut rret til nsket leng-

de, fest det s igjen og kontroller at det sitter fast.

Sett hytrykksvaskeren i drift i henhold til bruksanvisningen.

Sl p hytrykkspyler.Figur Ls spaken p hndsprytepistolen. Trykk hendelen p hytrykkspistolen og start

rengjringen.Advarsel: Det vinklede strlerret gir et re-kylkraft, hold strlerret godt fast.

Sl av hyttrykksvaskeren Gjr apparatet trykklst:

Avbryt vanntilfrselen til hytrykksvaskeren.Trykk inn spaken p hndsprytepistolen for utligne det gjenvrende trykket i systemet.

Figur Lsne hytrykksslangen fra teleskoprret,

og fest den til hytrykkspistolen p hy-trykksvaskeren.

Figur Vikle opp hytrykksslangen, fest med ved-

lagte borrelsbnd og legg inn i hylsen for beskyttelse mot knekking.

Ta i bruk

Montering av hytrykksslange

Betjening

Etter bruk

Oppbevaring

31NO

5

Ls bruksanvisning i original innan aggregatet anvnds frsta gngen,

flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr nsta gare.

Teleskopstrlrret kan anvndas med alla KR-CHER Consumer hgtryckstvttar.Det r inte avsett fr yrkesmssig anvndning Teleskopstrlrret r srskilt lmpligt fr ren-

gring av husfasader, fnsterluckor, pergo-latak och vintertrdgrdar. Med det utdragbara rret kan man utfra rengringen med hgtryck upp till en hjd p 5 meter utan att behva anvnda en stege eller andra hjlpmedel.

De mngsidiga tillbehren frn KRCHER, som tvttborstar och t.ex. skummunstycke och vrdande munstycken utvidgar anvnd-ningsmjligheterna. Dessa fsts enkelt p teleskopstrlrret.

Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i hushllssoporna

utan fr dem till tervinning.Skrotade aggregat innehller tervin-ningsbara material som br g till tervin-ning. verlmna skrotade aggregat till ett

lmpligt tervinningssystem.Upplysningar om ingredienser (REACH)Aktuell information om ingredienser finns p: www.kaercher.com/REACH

I respektive land gller de garantivillkor som pu-blicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kost-nad under frutsttning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du vnda dig med kvitto till inkps-stllet eller nrmaste auktoriserade serviceverk-stad.

Anvnd endast originalreservdelar frn KR-CHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

Aggregatet r inte avsett att anvndas av personer med fysiska, sensoriska eller psy-kiska funktionshinder.Aggregatet fr inte anvndas av barn eller personer som inte har tillrcklig kunskap.Barn ska hllas under uppsikt s att de inte leker med aggregatet.

Inga personer eller freml fr finnas i ren-gringsomrdet under rengringsarbetet.

Beakta skerhetsanvisningarna fr din hg-tryckstvtt.

Maximal vattentemperatur 60 C (beakta an-visningarna fr hgtryckstvtten).

Utls hgtrycksstrlen frst nr anvndaren str stabilt och skert.Observera : En rekylkraft verkar genom det vinklade strlrret, hll drfr fast strlrret ordentligt.

Nr rengringen r avslutad, stng av hg-tryckstvtten och ta loss hgtrycksslangen frn hgtryckspistolen.

Var frsiktigt om el- eller hgspnningsled-ningar finns i nrheten, se till att hlla ett till-rckligt avstnd.

Innehllsfrteckning

Allmnna anvisningar . . . . . . . . . . . . . SV 5Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . SV 5Beskrivning av aggregatet . . . . . . . . . SV 6Frberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7Avsluta driften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Allmnna anvisningar

ndamlsenlig anvndning

Miljskydd

Garanti

Reservdelar

Skerhetsanvisningar

32 SV

6

Figurer och bilder finns p kar-tongens utfllbara sidor!Bild 1 Hgtrycksslang2 Spolrr3 Hgtrycksmunstycke, vitt4 Hgtrycksmunstycke, brunt5 Klmma fr faststtning av munstycke 6 Fste fr strlrr7 Klmma8 Adapter fr anslutning av KRCHER-hg-

trycksslang utan snabbkoppling9 Anslutning fr hgtrycksslang utan snabb-

koppling10 Klmma till slangfste11 Sprr spolhandtag.12 Anslutning hgtrycksslang13 Spolhandtag14 Knapp fr att lossa hgtrycksslangen frn

spolhandtaget15 Instllningsmutter16 Bltesfste17 Anslutning fr KRCHER-hgtrycksslang

med snabbkoppling18 Knckskyddshylsa19 Kardborrband20 Brblte21 TeleskoprrFljande delar mste var monterade innan an-vndning: Hgtrycksslang, knckskyddshylsa, fste till strlrr, brblte och strlrr.

Vlj ett munstycke som passar till den hg-tryckstvtt som anvnds.K 2, K 3, K 4, K 5: Anvnd det bruna hg-trycksmunstycketK 6, K 7: Amvnd vita hgtrycksmunstycken (re-dan monterade)Bild Ta bort klmman fr faststtning av mun-

stycket.Lossa klmmorna frst underifrn med hjlp av en liten skruvmejsel.

Dra ur hgtrycksmunstycken som inte be-hvs.

Vlj ett hgtrycksmunstycke som passar till den hgtryckstvtt som anvnds och tryck i detta.

Stt i klmmorna och skra hgtrycksmun-stycket.

Bild Lossa lsmuttern och dra ut den tunna rr-

nden ca 30 cm.Bild Tr p knckskyddshylsan p rrnden. Bild Skjut in hgtrycksslangen underifrn genom

knckskyddshylsan och rret tills hg-trycksanslutningen blir synlig vid rrnden (ca 15 cm).

Bild Dra ur klmman ut fstet. Hll fast hgtrycksslangen och skjut p fs-

tet p hgtrycksanslutningen tills det hakar fast.

Skjut p hela fstet p rret och vrid det tills de tv hlen stmmer med ppningarna p rret, tryck i klmmorna och skra.

Bild Dra ur klmmorna till hgtrycksslangen ur

handsprutan. Stick in hgtrycksslangen i handsprutpisto-

len.Anvisning: Red ut hgtrycksslangen och montera den utan vridningar.

Tryck in klmman tills den hakar fast. Kon-trollera att frbindelsen sitter skert genom att dra i hgtrycksslangen.

Bild Stt i strlrret ordentligt i adaptern och fixe-

ra det genom att vrida det 90.

Bild Halka fast brbltet i de drfr avsedda fs-

tena.

Beskrivning av aggregatet

Frberedelser

Montera hgtryckmunstycket p strlrret

Montera hgtrycksslang, knckskyddshylsa och fstet fr

strlrret

Montera hgtrycksslang p handsprutan

Montera strlrr

Montera brblte

33SV

7

Ta bort hgtrycksslangen p den hg-tryckstvtt som anvnds frn handsprutan (se bruksanvisningen till hgtryckstvtten).nden p hgtrycksslangen ansluts till tele-skopstrlrrets handspruta.

VIKTIGT, observera: KRCHER har infrt en snabbkoppling fr hgtrycksslangen hos de fles-ta hgtryckstvttarna. Den passar i teleskopr-rets handspruta utan att man mste anvnda den medfljande adaptern.Hos andra hgtrycksslangar mste man frst montera adaptern.

Hgtrycksslang med snabbkopplingBild Tryck in hgtrycksslangen med snabbkopp-

ling i teleskopstrlrrets anslutning till den hakar fast med ett hrbart klickande.Hnvisning: Se till att anslutningsnippeln r rtt placerad.

Hgtrycksslang utan snabbkopplingBild Tryck in adaptern med snabbkoppling i tele-

skopstrlrrets anslutning till den hakar fast med ett hrbart klickande.Hnvisning: Se till att anslutningsnippeln r rtt placerad.

Dra ur klmman ur adaptern. Tr i hgtrycksslangen utan snabbkoppling i

adaptern. Tryck in klmman tills den hakar fast. Kon-

trollera att frbindelsen sitter skert genom att dra i hgtrycksslangen.

Anvisning: Ls och beakta skerhetsanvisning-arna innan anvndning!Bild Stlla in teleskopstrlrret fr en ergonomisk anvndning: Lossa muttern och placera handsprutan i

nskat lge genom att frskjuta den, klm fast den igen och kontrollera fixeringen.

Teleskopstrlrret bestr av 3 separata rr som kan dras ut. Fr att behlla en god stabilitet, dra frst ut de nedre rren.Bild Lossa muttern och dra ut rren till den lngd

som behvs, klm fast fstet och kontrollera fixeringen.

Starta hgtryckstvtten enligt bruksanvis-ningen.

Sl p hgtryckssprutan.Bild Lossa sprren p spolhandtaget. Tryck in handsprutans sprr och pbrja

rengringen.Observera : En rekylkraft verkar genom det vinklade strlrret, hll drfr fast strlrret ordentligt.

Stng av hgtryckstvtten. Gra aggregatet trycklst:

Avbryt vattentillfrseln till hgtryckstvtten.Tryck in handtaget p handsprutan fr att re-ducera trycket i systemet.