49
وو ي 1 ي ) ﺎورا ي ( ﺒﺎرا ا ﺎر ا ي ،رآﺑﺎد ٢٠٠٨ ع2 ﺎب ﺎر ا ي ) ١١٨ ( ظ وا ي ) ﺎورا ي ( : ﺒﺎرا ا ﺎﭘ : نﺎل : ٢٠٠٨ عاد : ١٠٠٠ : ١٠٠ روﭘ/ ٥ ا / ٣ ﭘﺎﺋLarri & Kachhi Dialects By: Dr. Abdul Jabbar Junejo Edition: First, 2008 Quantity: 1000 Price: Rs. 100/=, $ 5/ £ 3 Published by: Sindhi Language Authority, National Highway, Hyderabad, Sindh 71000, Pakistan. Tel: 022-9240050-53 Fax: 022-9240051 E-mail: [email protected] , [email protected] Website: www.sindhila.org Printed by: Intel Communications, Hyderabad. Composed by: Muhammad Ali Shah & M. Ramzan Title: Asadullah Bhutto ﺎب ، س ا ، ه ا اداري رآﺑﺎد ﺎن ،رآﺑﺎد ، وي ، آ ﺎر ا ي ،اﺋ ﺎن رو. Catalogue Reference Junejo Abdul Jabbar Dr Larri & Kachhi(Dialects of Sindhi) Sindhi Language Sindhi Language Authority ISBN: 978-969-9098-10-9

Larree Aen Kachee Mahavra

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ef

Citation preview

Page 1: Larree Aen Kachee Mahavra

1 ��ي �� ���و�و

��ي � ��� )���ي� �ا �� ��اورا(

"ا�! �ب�ا��بار ������

���ي �ئ�گ�&% ا$ار#��رآباد، ����-

ع٢٠٠٨

2

)١١٨(���ي �ئ�گ�&% ا$ار#�� �� �5اب 23ب �; -: � وا�9ا ���8ظ

)���ي� �ا �� � اورا(��ي ���

������"ا�! �ب�ا��بار : ��ک>

پB &�ن : @اپ�

ع٢٠٠٨ :�ال

�ادDE : ١٠٠٠

F2�G: ٥ / روپ�ا١٠٠ � پائ�٣K3/ "ا

Larri & Kachhi Dialects By: Dr. Abdul Jabbar Junejo

Edition: First, 2008

Quantity: 1000

Price: Rs. 100/=, $ 5/ £ 3

Published by: Sindhi Language Authority, National Highway,

Hyderabad, Sindh 71000, Pakistan.

Tel: 022-9240050-53

Fax: 022-9240051

E-mail: [email protected], [email protected]

Website: www.sindhila.org

Printed by: Intel Communications, Hyderabad.

Composed by: Muhammad Ali Shah & M. Ramzan

Title: Asadullah Bhutto

�2�ه -P�� ،O�T س اM�N ،OP�Q�3��2� R�!3 �5ابBV !ا�" O� اداري �� چ�ئ پ�ان @پ ائ�، ���ي �ئ�گ�&% ا$ار#�� �� آY�V، 3ئN R�PاX وي، -��رآباد، ��� �ان -��رآباد

.پ�رو ���

Catalogue Reference

Junejo Abdul Jabbar Dr Larri & Kachhi(Dialects of Sindhi) Sindhi Language Sindhi Language Authority ISBN: 978-969-9098-10-9

Page 2: Larree Aen Kachee Mahavra

3 ��ي �� ���و�و

����� ڙي ���ورو((

4 ���� ���אن

����� 5 ��:����� ����� 7

10 + *� ()א�' &%$ي:#�ب ���! ن 13 ���و�א:#�ب /.

27 ��ي ���و�و:#�ب 1. ن 30 �� *� 4 �7 56':#�ب 4 3 ن

)�ڇ� ���ورو(

�� �: �%�9: #�ب �%8 ن!��� ،< 63 68 &%$ي ��?� -�� ��?� : #�ب <� ن 72��B� �* + ��: #�ب &� ن� ن: #�ب אC ن.D �E و�ي * ن��� ��76

FE�� 79

4

ا�� پاران

اداري پاران ��� �� ب�رگ ا�� � ا��اد ا�� ب�ا��بار

) ���ي. �ا -, +*اورا(“ &%ي � �$�”�!"��� �! �ار ��� ��اب 0: ��اب �� �!ان 9 ا8گ�6ي. �� �45 . 2اپ� پ�رو �ي ر0�ا آ0�!ن

Dialect 45� ر!B “ +*اورو” �� +�بادل�آ�8و و6! آ�0، � Eاردو. �� ا !F چ�� . 9 پKا�� واري +��I 9 ب, ا��HIال G���و آ�0K+ �و +�M

�45 ا��HIال ��! آ0Q� ،�0: , -�: ا�H: +ان �: “ اپPاOا”آNوا"�. ي -!��”��ئ: (“ -!��” , �: “ S�8ي -!��”ان ک� G“ ( وري ان :� ,

Hال Gئ� �� +��I 9 ب, ا���AccentI�F! وري . �6Q! آ�K� “�0!”ک� !G . Wآ�0 , آ %��X0 Y*س 9 بN [� و\] کان انKگDialect � Accent 9

واري `ق ک� 2ا “ -ار0�: �!0�: -!�� -�”`ق ��ئ: ���، 6ا چئ��؟ ا�ان وO �� h�!ن fXg ا�Iام *d�B �� c!ر � رائa ر0�!ن � :j5� نآ0:، اl& �� :K8 ا�H: ک� و�K6 �!چ[! پ!�8و � اk0ن ���

mndپ!�8وا !"� !Xo�` [باب :p . ي��� ���K�+ , :ئ�اب ��� q�0�ئ�گ�ئa اGار�t. 9 اچs کان اr �ار �G چF! 0!، ان �ي +!ن ان ک�

ا�ب] آئ���ي اk0ي \j5� �� :Hv: باب] ا�H: . ��ئ: �! �ئ: رک�! آ�0�] �ار �ي ��کF: � ادارن ک� ا+ا"� K` x0 ي�ان +y!را �

ي �گK:و��6ي، ��ئ: ا�0 ا� �H ن +!�ب.

���ه ���� ع2008 �!ن 10 �� �ا:� چ�ئپ

Page 3: Larree Aen Kachee Mahavra

5 ��ي �� ���و�و

��ا

�ا�Kائs وارا ان �ا . +ادري زبان B!ر زبان x0 و��� �Kان آ�0

وف . +*ا`4 آ0:o+ 9 6ار�N �\ IO!ري B!ر �s زبان ک� �g �0ا �� و�I] � بارF6�: ک� ا�� � ا�Fا� IO!ري B!ر زبان. آ0:

.�K�H� � sK�HائG :� �O!� �� sا � x�%!� � .�\ا�ان �ا �کs وارا -!��. �� \�ا+]، ار�6،

�: G!رن -!��. �� ار�p :K�� ,8 :K�� . �6 ائ�: �!چ���ا آ6ا آ0: . � ار �ا � �ک�! آ�0K+ �و +�M ��6!ن ��اب �اK���ي. 9 ا0! پا0! ��اب ب, . ��K: 0: +!�!ع � اOارو ��!چ�� آNوا"� �! 0!

��K: �ا -�ا . ع 9 �ک�! و� ،1941!6�F! “���ي -!��. �� ار�6”0! ا0! ئ� ا��X! ��اب ا0� ذوق � Oاگدن �� اM�اس 9 . 2اپا ب, OاG �6�ا

���ي -!��. �� . ��اب ر0����K�+! اM�اس �! +�� ب, ا0!ئ� . ر0�!K+ �و+�M [اد باب�ب� sئ� +!�ب بj8 � چ��، گ6ئ�: �� پ�� ��

و+� �� 0: �ا�K, �ان اm�Wف �M :� آ6ا l!6ا پj8 ا�ئ� � -� ,Kا��ع ��K�+ 9! 2007. ��� � ��0 �ا بک ا�� Oا+� آ0: 9ا6N . :K8کار6!

OاG �6�K�� ،!: 9 +!ن “ ���ي زبان �� +ا0�S�8”[%و ��اب Kا�� �� s6N ,K�! وري :K8اN ت زبانFv�� :!�!+ :�- � ب, �ئ� ,

. باب] ب, چ�� ب��ادي �ا�K�!ن ب�ان ��!ن) DialectsDialectsDialectsDialects(�ان گQ +*اورن � +�H!ن اr 9 2پ�� 0ئا، �: ���tي. �� +*اورن �� باري ��K�+ 9ا -,

آ� Wاص B!ر -!��.، گا+ . ع 9 8ئ�: ز�8گ�. 9 2پ�!91951 آ�اH�+ !t!ن ب] 0: +��ان 9 -!��!ن �کs � ا�. vا8�ات باب] �ک��% 8, ر0�! آ0�ان��

`ار��، چ���، . ���ي. �� +*اورن باب] +nا�I! �اري رک��و اچانت � �� -�!ن -!��!ن �ک��Fv�� ،�F�ائ�.

6

ي +*اوري G 9 �XvX� ان �� �tارGا a6!ي �ئ�گ��� Qان �ان گ � )Q�6 �ان گي ”x0 ��اب �ک��، ��K: ک� ) ا���0ا6] پG

اد +*اوري �!ان 8N! و6!“ -!��+ اGار�t. 0: . �� 0ئ�) DialectDialectDialectDialect( 0! پ�XvX� 9 ا � -�: nW: �� +*اورن � 0!8ئ: , گM �]Kا�� +!�!ع �

!�G �Fp 0ا"� +!ن ک� l& ي � �$� +*اوري%& � �ئ�، پ�HF . �06!ن ��اب Kآ�0“ &%ي � �$�”پ .pا�

ذ� +�l& ���K �0 +!�!ع دل ک� وK�6! ر0�! آ�0 � +�� Qان گ� �� �ب, Oا�G �6 “ &% �� ��ات”ع ��K�+ 9! ��اب 1975��

بان �ائ�: . چF! آ�0K+ � �5y+ ،اءHXIا��اد ا� rاK+ !� 0: ��اب آ�0 +!�!ده ��اب �!. +!&8ا mgم +�5no \ا��H. �ک�! 0!j�+ �0 پ�.

Iارف آ�0o��+ x0 �0 +!�!ده ��اب !��K�+ . ,ا�ا ب�o5 � ورت آ�0+*اورن� �� sKو� ��Oرو �X.

وا���م

�ب�ا��بار

07-10-17

6ار +��ل KO ب�6:

Page 4: Larree Aen Kachee Mahavra

7 ��ي �� ���و�و

�� )����� ���رف(

،�HI J� ! ��K�LM ص ��� OH �� P� 3 �8�Q& �R4 HאST�HI U!V%W ن�& 'K�LM T ن(B� ،X!F�� ،Y!��� �* $%& . �[�.K�5א*

I \ 4 * ن�H�� �* ]��ت א�L_` abc d ي��# �* O�.# $%& P� �H �HI L[ec U.3 א(.� 7 ��ن%B&)1 .( �h ن * א��! ن���&%$ H T%)و&

i./ T �.b!�j&I ،ن b& ��&� +�klE �h ن .mnאo T H p.H 7%B& qno– H U.b� ن�& ij./ وא�ن �sאو . ��_t� u�s وא�و �ص ` � ��Ev

.3 �H�w ن�� +�?�� x �)2(“. ”�� “�! U!{6 P# �%�� �* |}6v�HI �R!ن و��� و .~.H .

*P# * q.3 . iR א�)א�و � “�HI !��6�”�� s.�و �U �� ��ن “ d�iR*”� “ *” . 3. “ ��א�”، ��ن &%$ي+ �kt%&�*” �e6S“ dت

q86(# .

�* $%& �Mא * iא�� ،iHI �.3 eBh אن�H�/ ') # ')و �� $%&�

�HI .� �� ��h �H .i.6 / '.B& �Mא ��K�LM T �&�.& .� �Mא P# * �HI .�HI ي+ �� � * د$%& P# א� �Mא * +�&��K T �#�c d �Mي א{Hא .

�� د�س و �)�!: * &btb ) ع712(א&��e دو� H �[ ن�n א(�S*� א#�HI د * � P# و א�(%�Q%6 ن�� ibh�� �b��� k.* ، .3 وع�� . ��

6�� T �.%�.� �T .H� btb& * i&�(� d אن ��ن ��a.b &�ن �� ��H� '.BHא P# �* .�&��K ،�#�c ،�.t}� ب�� i! & d +ي$%& T

LK ��!�6.� و '#�# iBbc �� Bc T ��e&א i./ T. � }�� \��Hא T ن�l� �* i#eLא� T دو�ن �b��&%$ي �#�ن �

iHI �.n� . �� ن�& q8H ��� * a.b�� T אدب abc u�s وא�و ���HI .H� ن�!�B� P# d '&�.&. �Q%� jC'�� * iB& .H� PH�� . iB�h ن�� &

،� P�Wو ��MI �*� � ` ص�E d � � PH�� T � ` (B�� ،PHو���3 i.[�k> �3. �!�ن d � ���. ��ith PH א�� ن *� ��ج � �� �

.b� �h وא�و �� �n ن�E�� �t.c א��� x � ن�n i� א��v . i�%� �� P# �Mא * '� kh �* �6�1 �ن T ن� �b x ���n .H� O!و� d .

8

. �.�ن �eم ���E PHن ��دي+ * I�(.h $%H#�د �b) T !�%# �n * �א! !�%# ��� �n د�#I�(.h P# iא��Bkh � �6�1 . �* �� ن�n ����� a!()

i3א ��o ��H �n ��8ت� �* $%& T iHI �.H� � �l� �(%# 7ي� ��& .�.i א��b� �? W ��9م � *I�(.h X#�د T �א��b� �4 �� *� א!�א

�3 i8�.6 d . T و�א����� ،���t6 �� �HI �3 a.tL� �* i�b� �?�HiHI �[ �Hא!�א�. ن א ��K�LM� . د، 1%7و א�6.��، 1%7و�#I�(.h P# �?�H

�3 i8�.6 d �� �b� jC T i!(# ،ن�E (B�� .�� P# x و�و ي���� �HI د * � P# ��� ن(h�& ���9� .�א��i�b� i *� א�

��B� U!�ن K �k.* ��HiHI �& iHI : ،�1�B1 ،(%B ،ن !��&�אن �nن & אx �א76א، .T e . * א�، Om، /�*��ي �k� T]� و�.�ه

� ن T /.� �. א א�4 و�i �3،א�X � �ي �B ن!� . �HI .H� ي� �)�� L[ec * �� P# � ` ���%D . (%B

iHI ن b� �Q� d �� X__& � � �* . �� ن�& U� �Q� d � �6�1 لV/ 1I OH�HI P# ��E�� * U[�# � . i!(# �LK X_& � � �* i!��&

iHI ن b� :[ن ]� �א !��. d ��b� . ،وאه، (��.� وאه�.� ،�b.b��.���ي، א��م وאه، � �Q}و، #�� وאه، �].V%� �./ T U%.4 7%א وoא R%�ل

�3 i ن ��.% ن &.�אب * �� . P# ن !��B.# �b��� �n ib�KiHI ن .H� ن !(� � .�.* Uk1א X_& ��� T i30-35 i!��& ل א��&

���ن ��L� �n U�K �* .1963 �.W� d �� d כ �.� 28عe � ` ���L� �n i�%* !I ن�K ` T Cو i�%.�”i�%.� �. &�! و! “ <

�HI ���# '6�h ����� �* �� �?�H X_& i!��& T i1�B1 ،(%B .�� �H?� < �ن* ،�HI ��� i!(# ��� ص�E * a.b�� i!� > T

x � ن�n i8.6� �*2007 P# �.6� OH * +�j&� .� ! $%& d ع�HI k4 �bn.

P�Wو d i* ،iHI م�* P# �.k� ���hو� T ��MI a!() d ��� �، ��bk، &�!�ن * PH�� Js ،UC، *� כ، I�(.h ،� �%s#�د * ��T k   (��8H�� �bن �8t)، �b ن �4�B� ،ith+ *� ���ي،

�h*� ��א#�+ * �L_�و، �.�ن *� (_�، .��MI �./ T �_) �* i.j %6 א�ي،�3 iא�4 و� . * +�[�js d i* ،�3 i�6 e.� �� iHد��� �[ i!��.

Page 5: Larree Aen Kachee Mahavra

9 ��ي �� ���و�و

iB& ،�[א & i*�& ،א��Ho �* (.�� '!�%c ه�� T a!� ه�� ، b.��3 iא�.� �.� א�4 و� T PH�� ��� ،�_.� U� ،ه (�د�ي�� ،PH��.

�.�، &iH، ،��B 3. ن *�(.& d i� d�R. ( � ن ��3 iא�4 و� �א �Q%.� T �!�� ،��6 ،U.s ،و(%H ،¡ي . /�و���HI U!oא �� |}b� �* م ) ��B& � ` ص�E و�ي * #%.�د���.

�(%H� d ���Q�� �D�E �¢4 P# d 6_�س �* i� ) �Q���HI . P# P� �� ،�HI ي(�I �b!(_� �¢4 ن�� �* ilRK i.R� O.? �.*

�אن &�ن �� ��!X . (�]�HI a *� ��د!d i ��9 אq4 �6%)ي ��HIوא!'

& L_` . d i� ) ��Bi.[�� (h i�% �وא!�� 6_�س (�]n� a. א�4£�א6 ن ��#�+، & &�+ C � T}ي * ن ��im &�ن وא�! ن &b א�ون �

i!���£ .4 ن q�& T ¤�� d �� �n א� b& . � 4 ي+ وא�א�# T ��£ £

i!��� .אو�א �{kH ��£ £i.3 وאن�j.� T ي . אن(%� �� ���) [� (i!¥אو . �k.*/�8H �%4 U!�> T �?$��� � .i!¥אو P# ن א*�כ��� x� �H�/ �(א� .

R1 ،��* ��. �ن وא�ي �Q%.� �n i�%* �HI א� * �4 � T����i!وא!�3 i8n� �� R1 �* al� �! �1 &.

�HI �� � � אن�F� * وא�ن �م . ��c OH P# و�ي�� �?�HI �!�¦ ي ��و� ���ن�אن ،iHI د * � P# ن �.6 �& x� אن �H� �

�3 i4א P# iא��o . iHI �[ iHI ن �KI ���() � P� � d ����ن . L� m�� �6�6� T i��&�# d i6�& iHo �* +�[و!�8}א .�HI l.� aHא OH P# \��� ��� �� و�ي+ &�ن�� T �j��n ،ي��/ .

��دي . T � �4 א�4 و�H�3 i%��%)ن d %���، وא¥א، ��H 6، �א�אimn P# ]�) x� و�ت�� �/ T אدي��.

�HI �[I ي����?�S . �* iאن D �ت �hل �H d?� ()�ي #��HI א�و$& ����� P�8 d +��(�� �* و� ��ه� . �b���� �§& iH

I dدم * و�\ o a.b�� Tא��J�� i �!�ن &_�B& Xج d ��(� *� � �א iHI �.�Q& �b� P� �8.�ي א¨�!' و!PH�t و& �!T �HI U ���ن و�. �

i�Q& �3 ��� U��� d �}& �* +�%��4\ . �و� T ل *� &�� &%��ل��iو� !�W ن ��)�. ن * i�?�� �[ d . ،U/ כoو d i!(א�� �* ��

� k6 O6 T �1، � �ي #b �ن &�ن Sد�! ن، אo �1�n �.n ،.� و1

10

.i_!�� U *� ��� ��وאن، #��o T p!� &�ن n .�C.�\ א�4 و�� 3 ���o P� �o �.6 * +�j *�}و، . 4 ��א k� 4 T. ن !� <% �א

{�Q&i.Wא� J� * ��� '_6א6 ن א�in� m�& �n ��� ي� ©� T . iHI �� (� H P# א�)! ن� T ن و�)�ون * �L_` X!�� . a

i1 � * م�� P� iو� �� .�HI !ق א�4 و�K P# d 6 כ אدب . و�)�ن ��!H . ،'.# {� d i. ن*� i}%D #�#'  ��! ن bH%)! ن

�RH �#$/ {� T ����8 ن، א56 �אW . � :.� T و���b./ ،P�b� d i!(א�� H م�c .i ي��# U1 H �?�� ��l.# �?�H .�HI �(و� OH P# e.� .

�HI م�c :.BE �* ن� �� T P�b� ،و�ل * و�� d ib.�. �RH �1�/ �� T �� ،! ن���א� 6~. ن، P# א� �%� ��.�H� .

�H�HI م�c وق(%# T ل �t� �? . * ت .* iH �* i�?�� �* �� .d +�6 / :kc ��9 א�4 3

h א�h א�h א�h א�

1. Pithawala, M.B Marvels of Earth, P.51 2. Raverty, H.G. The Meharan of Sindh And its Tributaries, Calcutta, 1892, P P. 317,468-69.

Page 6: Larree Aen Kachee Mahavra

1 ��ي �� ���و�و

#�ب ���! ن

���ي� �� ��ا��

��و א��tن ()!��HI a#�� ن א!.* ،iHI a!() �[ ن !�� . a!()�3 �H�w d وپ� i�% P� i�% ن �#�ن�& Ê.b��א�H . א��tن *� �

�*%�P# i א#�)א]� UBk��� T �وپ P# P� �RH d א�H �#�ن !� / �6 6.��

�R!و .�. �H�w �!�9� � P� � ن�H�� '#�# Ê.b�()!a . �אن *� � �?��)PrimitivePrimitivePrimitivePrimitive manmanmanman (�* ت�ÌK H �8!و O!و� . T +�[אن و!�8}א�

�)�!� وא�א�ي `�� �I)و# d +�6 / �n iH �Ì#ت . �א�ÌK T �ÍK Hd �.)א (%.3� Iوא�ن `�� �!�ن i* �6 q!o �#�ن �n د�*� #P د�*�

��b ��9!� �.© .� . و* د �I d)و�� d �btb& ن אن�H�� ���t6S ،iHIiHI د * � d i#�� U.�6 '#�# +�6 / �k.* .

Sאن d � O ��� �P د�.� *� &�%� n%7ن * ن �#�� ن �HI د * � Y!��� ���� OH �* ء�Lن א���.~� �* OH �H T iHI a!() .

�cب &.�T ih *���א�H�� �* +�Kن *� &%$ي �#�ن *� � * د��+ �HI P�6�W � �6� q� P� �!א� '#�# . �[ d ÏmW P� א� &�ل�H P/ א��H

� m�� i./ T �.B.1 א� &%$و، �.�Íhvtت �n �t.cن. �P א!%)א���Ð H � . ،'K�LM T X!Fא�c Hوج * د. � Ð Hو!i_!F�� i!{�8 * د

H دא��ي �ن * ���#� d +��(�� T ن(B� . ،א��{H ،ي�د �* iH � d ت و�ش��s a!() ��.�& �* U�6 d �sאو qno T א�א$%� ،e.tkR1�

�RH ن�!�B� . * ن(.Lc T دن�L�cא d �btb& iH�HI دא�� aHא P# . �HI �.�� �� i!(D ء�L�8 . &%$ي+ *� א��%�%� ¡ b# �jא�

�.%��”Y!��� �* אدب T �6 / ي$%& “ �[�Lא�� �b��d &%$ي+ *� ��، #%.�دي a!()Ð د: � ¦ * ibh���ÐiHI� T �HI . אeh�� �H !� د

�אن &%$ d &%$ي !� � Ðא��i دو�ن د. دو�، ��B.�ي دو� �Bbc T دو�/ '.¨.h �#אد T i.[�. �)�� ،�3 U.kl� �* +�6 �א]� �3، &%$ي

:.b� .���� �� (� �Bbc d ي دو��EI . Xh�D �jא� a.tL� +�H 8%�%� �� B� �m�& '!��� ن�& ib.6د T �HI �R ن�K�` �8%�%�

.� (� #.�ن . א3:

12

��6 x� q�Q%6 ن�� UBc �* +�)�� �n +�6 /)ScriptScriptScriptScript (��n . iH� !�ي � d i.4 T ��) a!() d �btb&)PictographsPictographsPictographsPictographs د�.�، �Eص ` � �

�HI .H� وאج� * i9}6 .�HI . ن�& U.�}� �j%H �¦ * iא��� .�� � iH *� د�ي *� a&� �! +��6 א6�� �n �אT � ���� �j &%)س H �* qH{� a.1 � ©x ���n i6�& i�.6�4 �?�H T �R &%$ي+ *�

T a*��� i!���# �n +��6 iH ي��%s (B�� �Ìc ب�%* X!ي אد� n�* �R ي cد �* qH{�v . �1 وي ��و��אم T !I P# d ن��_Eא �אن * ¦�

i.[�!��8B& �� ���4 P# d .�nون، א�! �� � X* � ل�.E س(%& /�. ن i� ،iHI *� دI �&� . ib.6وא� !� و!I /iHI i8%وא�#�M ن !{� x� אن�

�#o �?��8B& 4. &�ن ÕI ل�& OH d i.)1966ع ( .H{� 4.%� �#�ن �H�� !�ن *� �Iא� �� �WordsWordsWordsWords (�.H{� . UBk(� ن HI . |}6 �%.4.�ن� �Hא�

iHI �[ |}6 U.kC U.�C .�nא P� iHI א�6 ب P� /وא�I) /LettersLettersLettersLetters( ./ �! P�8 ! �6ح א�` P# i�% d ي א�)א� *� ��9م�! ��&� ( ب !� Iوא� -�

i8%!و T (UBc !�*א q�6 W�HI . �H d ن��* T i.4 �LK d �.א� د�iHI �[ي 6{| �א�! �� .iHI ([א� �k.* iHI P# ن�l� � d ن��* . P�

i3א��4 *)א *)א א �� ،iHI �.W�& |}6 ي�!��� d +����* T �%.4 P�� . ل�¨��8kH _�6 d i��#� ��%/S}و �� אi�� #��4 ` � 6{| *��ن �)�%.4 (

).*����(���Sن * i��#� ل�h��# دא�� aHא d �btb& �6' * אن d �Lא�� �S

�HI .H� .�$.6�� �jא� d ي��# �* i.�6 �* +�8 &%$ي%�%� �bj.* �6+ * &��� T ��6و�”��ب / “ d�HI . ن�.# U6(� T �b.�}�.

�אن �ي . / �6+ *� �6' وא�א�ي d אaH �دא� אدא �ي �3

d +�)�� �* +�6 / �� ؛�HI '.BHא P# �* '�6 �6. ن�W aHא P# ن ./ �אن &I d �btb#�دي T אن *� &i8mW . ÛH P# * +�)�� �*�B 3. ن �

�HI .iHI ��%3 �* +�)�� �* +�6 / X!F�� T ن(B� . �* ء�Lي+ *� א��$%&��b د��ÐiHI � .د �* iא��Ð:3א �R �)�� وא� Pbh�� ع 712. �אن

��� T .� �Mא * +�#�c �� +ب �א� &�ن &%$ي�c ن�n d iو�� �b�.�� . و! Eא ���!�� ��Eص ` � iB6�c אن a&� �#�c .¦ �E א6

،�.t}� ،نI�)�.�6 ب�� '#�# P�LK T Ü!(h . אن Y!��� �* �btb& אن� �

Page 7: Larree Aen Kachee Mahavra

1 ��ي �� ���و�و

��].�c iب دt.* )ي%�Q& P� �3 X��� i.[�� 'و(Ð ن�n א(�� *� א#��ب P� ÛH א!%)א U. �!��� �Cو . �¦ * i#��א6_' אH}ن

�* ¡ b# �jא� �.%�� ”Y!��� �* אدب T �6 / ي$%&“ �HI د * � d ،�אHF� �H_� . &�ل א� �6.� و!� ÞiHI &' &- א� �nن <��k.*ÝP א�)א�א

iHI P# �� ic � � i./ i T iHI ب��Ýאن �nن א� א�)א�א. � i.H��! D)ي t.c ي �nن � &%$ي ��� #�k.* iHI �!I ÛH P &%$ي אدب

iHI V%� q� * Y!��� �* . �8 ��3א��نmW א(�¦� . אد#� ���!Y *� א#��ب T א#�)א]� &%$ي ��� �Bbc OH אد#� د �_HF� U.Ð �* �

iHI ��� * PH{.� . ن &%$ي�n i6�& א��H OH U!�F� P� _R4 ي�אن �

��#�ن � * ده �وپ و�� T אن �nن א� * abc و אدب ��א?� ��6+ *�

.�ي אو�)ه �8H� d و! �b (�ت * *� �/ T ن�tא� OH * q�8!و�\ و T qCو a%

��Wي א(%�Q%6 ن�� UBc �[�Lא�� OH P# ن�#� iR� �HI UBc �[�Lא���3 �H� و��)ي .�HI ي�ÌK �b!(_� T �Lא�� +�H.

|}6 � i.[�� (h i�% ؟x� ��Q# �! �HI x� +�)�� �b!(_�c אم *� �#�ن �א#T . �Ì �� ي #%�و� ن #�Q� oא��P# i و�i 3. ن

�.K U.[�# � �?�H d �!7 ن #P . ن T �.7!� * א�M و�C �3وא�ي /� �#��HI �R!�3 و U��� .�HI �R!ن �� � و K U[�# � d ÛH ÛH . (h אن

�� �� P� 8H אو&� i�% * אت� i.Hאو * i.[�� ��%/ �n ن�H{n d i.%/ ن�n i&��� �9� א(%kB4 d ت� D �* ن K U.[�# � ��.àn

K U.[�# � �?�� �* $%& T #� ��9 א!%)אא!%)א� و d ��& �* ن . ن�#��HI �Mن א R� OH q� P# Hא ��S.

� �nن h OH P� �8mW אR� 6 ن #iHÐ P א�M * دא]�و ()!a د�HI \ *�}و� �א!�אن * . ¦ k.* Ob� ��� (B�� �jא�

d �btb& �* Ê.L�� T a.b�� d +�j&� .� ! $%& T �HI �6�k&93א-1994�HI k4 �H� d אن &%. ع� ،iHI �.�6 ��L� � P# '#�# ي אدب$

iHI U��� d �Kא�� .b_# �* +�j&� .� ! א��.� �k.* . ع ���2007و ���%H�� �* +�&دو�K d i* ،iHI �.b � ب��V%� P/ iH dא

، ��ن “Sدא&��ن �&�a و א&{%)!��”T “ دא&��ن �&�a و &��אب”��ن

14

�* i9}6 ي$%& T ت�kt%& d ���%H�� iH d ب�� i.[ � * q8H �HI . �¦ ن�& i6�¨� .iHI �m�� م�B� |}6 �Hא� . T q6�� � ` ل�¨�

D i.3 4 ( d)ي �8Hي(iH ��ن ()!a ����� ). 12ص (��\ و�.�ه &%$ي �#�ن T אدب . &%$ي �#�ن *� א!�אن `�� ��¤ *� E_� � ي �3

�6�� �8%�%� H * 3 �R3 ن &%)س ��_' * א�)א�و�& $%& Ob# .U��� |}6 �ي 3 ) א?����(&�ن ���א��

d ن א��H�� �* ت�.��t6 '#�# د�.%# q# T 'ي+ *� ()א�$%&�� *�]�ي �nن � x א!%)� ��� iH ي�אن ،�HI .�6 ن�& U.�}��

.c% אن oא��i א4 ن �3

Page 8: Larree Aen Kachee Mahavra

1 ��ي �� ���و�و

#�ب /.

��اورا

i.&�6 /�”א / i.H i.H��/ “ �H �* �.ن �3، �� د� R4` �! ��b� ،�mW�� ���9�_�� א!�א��+ �bD�}� d *� �ي �ÌE، א�

� * د ) SSSSubububub-dialectdialectdialectdialect(V%� Tو ���و�و ) DialectDialectDialectDialect(/ �6 /� !�%� ���و�و �HI .�HI 'L.Lh OH ق�K א!�א��+ &�ن �/ * OH، * +�6 /

�HI P� ��Q# . �Kא���* ���t6)Linguistic GeographyLinguistic GeographyLinguistic GeographyLinguistic Geography ( �� ع � � iH��t.��� *���א�K+ �� &%$ي+ U#�) .6 �! ���t6 d ()� �و�%� و*�� �3

iHI �_��l� ب�� P/ .iHI �Hא��� * : �א �bc مe� �jي ”�א$%&�Kא���* ���t6 �* +�6 / “)19794%7 ) ع �Bc (B�� ب�%* T

���Bc (B ). ع��t6 “)1985.��� *���אT �K / �6+ * ن �Iא�א! ن“ * d ب����ب * ���! ن �E u�sص ` �، �א�j א��� *� �* 7%4

!I�HI d 7 <�\ *� #��ي%> �* i�k� i U� . P� �HI \ 4 * iH�

���t6 *���אÜ�# �!� �K �#�ن *� א�)� ]� א!�א�� وא� �_)!�b+ &�ن ��P� �HI U.��W כ אن *� &�h)ن �nن /��� �H��t!ي / i.6 *� #��ي

\� Ü�# d . يo 6א h * �Dو U�o �* � [� OR� ،7%4 �Bc (B�� *� #��ي h P# d אi6 &�ن ��8%�% �אx (�]S aאن �!' ���و�ي) 1(3

�� *� �j4]� �אiH �bj.* �$.6�� �j �!' ). 2(�ي 3 k� iH�

�HI �R: ” T '.D�E �* وא�نI �* אن ،i[�6+ *� א����� / P# i�%� �

�Kא���* ���.��t6 �HI �& ،�HI وت�}� k.* d O�.# �?� �!3(و.( ��b ���و��ن V%� Tن ���و�ن ��t6.��� *���א�K �#�ن *� �

�3 �R3 د���(� d س�.sي . *� א$%& P# P� �HI ?� س�.sא ��� (h�& U!و x � T א� � * د �H�/ �* ت(�#�ن��s iR*d ( س�.sو�ن * א���

&�8t� �*�� â و!� T iHI /� ) ��-�א��(��sت d &%$ي . �8�HI ل�h ت� D. �8�6)AccentAccentAccentAccent ( و�ي��� T)DialectDialectDialectDialect (P# q�8B& ق�K *

�HI و�ي�� . iLL�� i./ T Xh�D 7%4 ن�& i6א h P# �� ��k� אن� S�HI . Ü�# . �n ق�K �* +�6 / و�و��� �n א�¥ �* q[��6�W 8�6

16

�HI _ a[�) �&o . !و Co P# H�9 א� ãÌ) �* ق�K �* +א!�א��S i[��6�W ��� و{�* OH �?�� P/ P# � P� �HI)4 .( ��4א�� א¦ �* i�%�

�n)IdioleIdioleIdioleIdiolectctctct ( 3 �8R4 . (h �* و�ي��� �R/ �n (h �* و�ي��� OH �n i3. ن، א�� i!���!o ن k.6 �� �lL� ���.��t6 \� ن *)א�n�Iso Iso Iso Iso

GlossesGlossesGlossesGlosses 3 �*�&)5.( ��H �#�ن א��4ن *� #��K �BHق، *T �K�D �* ibB �� ي

��ن ]� وoن V%� Tن ���و�ن H U.3 a.tL� d �)ي . X_& +�b!(_��HI .ي�ÌK OH HאS�HI ©[�8%� d ت�.��t6 �* אن T �HI UBc � .

�R/ OH ،و�א����* d P�8B& �n i�?�� P# d i.א!�א� iHI א!%)א . P� d P�8B& و�א��� �* i* ،iHI Ob� א!�א��+ وא�א ã.&و P# א{Hא �

iHI دو� د�א� . א!%)א �R/ �?�� * ي{.> qno �* ن��* i.4 iR*�HI و(%�Q& ��8B& P� و�و��� * �L[ec . i�!و T אoو åא d i.4

iHI א ���و�אV%� O!ن و��n . æ%4 ��)PekingPekingPekingPeking ( אن �HI $%H * +دي���

U!و �H�/ T d Ob� �§& X_& +�[�j4 �* و�و &�ن��� �*S �)OverseasOverseasOverseasOverseas ( * æ%4 �� �HI و(� H وא�و q4א d P�8B& P# x� i.%.4S

� *) !�%� ��.��ي ���و�ي(�btb& iH . ���و�و ��.��ي �8�.6 3 ��.��ي ���و�ي *� אeÌDح ”�P : #��ي d ��و�t.K �א#%: ��6 3

��n q.3 P� �B�K �b� � ن�� . � ` ���#�l� �L!�` �* Q�אH}א �{iHI א(� H �[ و�א��� . �*�B& �k.* �n i* �Qو�ن وא���� i./ Ob#

� ��?� 6 ( i(T &���ي ` � ��)ود J�� T �8 #.�ن �8 �3 i�8B& J�� �n و�ن��� .�H�� P# i.[א .

P� ?א�� d 'L.Lh ي ���و�و��.�� X* � x7 *� �אb.}� b#�HI و(� H . i�6�h i!وא� '.BHא ��!��� i و�ن ��ن��� ���L� Ob#

�HI و(��&א p.H�)7 .(iHI و�א��� �b��*d i . א].i א��Q!�ي+ *� � �HI ق�K d i# D �b���)8.(

�אن �ي . � * ده &%$ * ن &�h)ون ����+ d و&.H ã. ن

.3 ã.&ي+ * دא]�و و$%& P# �H�/ ن�n $%& . P� .3 u�Hو� x � ن�n אن�

�!{�� P# d ت��s ي$%& .iHI و�א��� aHي+ *� א$%& d ن��t4 b# :��א��، �Kא�، *)���6، � אد�ي، אو����ي T �&�، �%�8ب *� .n

Page 9: Larree Aen Kachee Mahavra

1 ��ي �� ���و�و

�HI و�و��� k>�� d ن א���& (h�&� . d qno �kmB.� T ،�� .א��(%.[��6�W �* i� ���iHI .�3 iH� d $%& T <و�א

��ي ���و�و، و ،�3 ،$%& �6 4T < אوd P�6 �א�4، 6: �אن �ي 4 ��د . /.T �b �: ��دא]�+ *� ���و�ن *� و¡ d א�4 3

iHI د * �. iHI ي ���و�א�� T א��אدي U#�L� (� T אoو P/ �* +ي$%&�.

��� )ا!�ادي( �ا ���H . *� �%�&_' &�ن �S (�HI �_��l&�و($ ��H ���و�و א�� &%

، ?��� ،� ��.E ،�k1 �� ،��& i�b� �* م ` � א���c�

%�i وoي . d ��وج &I Xk.* ،� ���k�+��n q�8B#�د T دאدوd . iH و�SubSubSubSub-dialectsdialectsdialectsdialects (�HI U!�H(���و�ي وא�V%� P# �H �Qن ���و�ن

8 PR` * �HI .3 P� a ن�& +�k!��# א��ن d �btb& نV%� P� �iHI }! ن�ون (h و�ن * ن��� . �* Ï�1و� �jא� ،Uو��.s �

�b!�&S / �6+ *� אh .”iHI �j4 ��4 א�6 &�ن ��6 3 �אن *� &� Iوא� . � �

)VowelsVowelsVowelsVowels (�3ا i ن�!�B� T j4 �n ��4نS . �R!o �H אن * �¨�ل�

��� P� d אن * “ 4.�] ن”S ( _R4 d&�ي(�&P� 3 �8�Q א��

£ א!U�K ���� �./ �[ iR א iR* ،�#��4R ن، Rn ن ،R4 “I�H ن”�א��4 �

d£ / I א) S&�ي(�kH}و �Kق i/ i%H ���و�ن P� �HI P# �H d א�� . و�.�هI �&Sوא� �� d א �אي א��4*� 3 / � S:

SS&�و&�و&�و&�و SS �������� i*£ i*S i�£ i�S i£ iS

���* ��* S ���� ���S �3� ��S

3 �?�� ê.�D �n |}b� �* א�� U� و�.s�)9 .( ل�.E �8%�%��HI ق�K ي�ÌK * و�ن��� �H d . i%8%!و i �* א���)ConsonantsConsonantsConsonantsConsonants (

Sא�I * � d � T ¥ � .�� iR* -�1 T �¥ . eوא� א��4*� 3 - *�}وכ �

18

d’�‘ 3 P� �8�6 . Q�}� P# �b!(_� �BH�# �* i%8%!و i d�3 �b� .e¨�Ýí T س ش��&I �* �?��� T � ���k� �b!(_� �* �3 �b�:

� ���k�S � ��k>S ���S �l�£ ���£ �l�£ � �و < �و (!�� (!�>

�q[e &�ن I “ T 3 ��Cن”c d +�b!�&S)د *ãB، وאh) �~.�ن d ي�3 “ �אون”� ��C ن�& q[e� .e¨�Ý:

(hوא(hوא(hوא(hوא ãB* ãB* ãB* ãB*))))و&�و&�و&�و�&SS SS(((( ãB*ãB*ãB*ãB*) ) ) ) ��������(((( ��n ن ��n�ن ��nכ

æ%1£ ن�Q%1 ن Q%1 &} ن &}�ن £&}כiQ!ن و�%Q!ن و %Q!و

�� ن ���ن �ن��ن א&d iB א�� � T� OH 5.D * ãB* �* *�}و .� S

�HI .iR.* :ب��*x� q�C ãB وאh) ��ن . �k/ T ÛHي و�.�ه- ���- +�&��K T ،�#�8%� ،�k.[א�& �Qوא� +�b!�&S d P#”نI “�3 �4ي א�ن . ����n אن�

�& אx א�� *� �d �b#�L ��ي אi9}6 d ��4 * ن &�ن ‘�#�’ x�8# ‘�.©’ ����! ن �i*��4ن . �3אHI i�& �� �! i:

�b!�&�b!�&�b!�&�b!�&SS SS ي�ي��ي��ي��� P�!و� P�!و

���� ��� åא� � åא� qn� £ qn£

quوא� quوא

Page 10: Larree Aen Kachee Mahavra

1 ��ي �� ���و�و

iHI �.W�& ��4א d �5.D �* ãB*� :ÛH£ £-ÛH £ £��� ،£ £- î.6 ��� £ £ £

.£ î.6 و�.�ه–�i *� �)��9 &�ي *� ���و�ي .D �E �* �� و ��DS

iHI �H ��k� aHא � �./ �*�: :%* : �& ،iHI a&א �F� d و�ن��� i./ �k.* |}6 �

�3 i*��4ي א� Ü� � d ي�&� S .e¨�Ý :�HI ��k� ت�£ £_ ib�K 3. ن P� i.[�� وא�I �* �%� ! ن � ن�ن ��� *

�i � .e¨�Ý : i.&אن 4 ن א!%)א&�-א!%)א�(# i.&%)אא&�_ (%. ‘..�ن’: �R3 a� .e¨�Ý �3‘�’ *� ‘�!�ن’: ���Íع

؛ نÕI “ 4 א�4ن �. ”و� T �6 4� d d ���ن �hل א&��Bא�ي �� d א�4ن 3 �. ��ن’4 ن א�� ‘.

£H و! d ”�HI 4 ن ���� ����ÊbÌن �. “ P� 3 4 ي U� و�.s�d و�q *� وאو �� �#� �HI אن �ي ����+ *� d �5.D ���ن �hل £

�HI ê.�D qn� a[�) �#� �� وאو P#. +�K Ì�� ���� bB* * :’ 3 א�4ن !�n ����‘ ن ’ #)�אن 4 ن !�n ����

.‘א�4ن 3 �b!�&S . אH}ي ` � א&a �{� ل ��W �n !�W d 4 ن

�HI m�� 5.� * �وאج�� a&א d و�ي��� .e¨�Ý :ð�s-s ��H ،א{[�S - �}يH .�3 �4א X� P# ي�و ���� d �� T �6 4و . .iR* : ،و�V%�

./���و و�.�ه �* |}b� �* i9}6 i T iHI ن �.D �E � �LK �H

�HI P�6�W . U��h * i�� & ي�ÌK �(و�و ��8%�% א���� UBk� OH�HI .iHI �(% a[�) �n و�ي��� OH �[ ��4א� . �א$& T ��Q# � d אن�

P�6�W �*�HI ي(� H P� . و(% d ��6}ه ��.��ي ���و�ي L_` U.H{��HI .

:��اورو) �ا �ا'&�(وچ#$# �אن d . �א�� qno T &%$ *� و¡ وא�ي א!�א�� و4 6 &�*� �3

3 �*�& P# ��H�& �n +وא�ي א!�א�� i!�s ،ي��� �S . iH Uو��.sP� 3 ��6 ون ��?�].%)ي(h א!�א��+ * ن :”iLb�� دאدو T 7!��ي% �*

20

iHI i.[�� +1}ي ون (h ن * iH �Cن و�n �u�s א�� وא�ي�)10 .( d ¡و�HI א�ن � T �[و��4א d و�ي *� א��4ن��� iH ي� q8H� . �� iH

�HI P# �Mא��4ن * 3 �و 3 �و א �* �� T א��� � . �n و�ي��� iH�HI O.1 �* ن��� �Bbc �* qH .& T ص 6{| . � ���ي�E �

iHI : �b�6)مe56-� �?�(- {وo )�tR�(- � n ) m��.( :/� ا.-,ح '� آ'(

- qRH �B * ي�s�) a d '}�\�.( - qRH \�& q� �* + 8%�)\��� O!ن و��n �_*وא( - qjn �%� �* + 8%� T�)� n �[ H��/ .(

:وچ#$� �ا پ�ا/ا /� '� آ'(- �?�n �1 W ي(% i.�6�W ،�?�Hאت و� �R?وא + b��. �אH}ي * pi.[�. *�}ي / - .��ي �R /��ن &�ن�- �R.� �� \�� �* i8.%4 �j4. .�/��ي �ð�s 3 d �s ،P�*�/ P� �R ��ي -- �[�?�3 B� mو� m4א �H ./� £)11.(

�HI א�ن �iH א!�א��+ O�.6 � �l� d . و�6 / �* �6 4 ��HI !�F� �3 �&وא �!�s �?�%bn U� 4%)ن Uو�� د! אن . iH

� i i8%�%� T س�.sو�ي *� א��� iH ÕI ي� �* i�.��ن دو&i!�s d �L[ec .ن�.HI !و m�� ي��� � T a&�) �H�n.

:/�0 ��اورو�HI �b� OH d �# D ت *� ��8אت��s א� < . OH א�

�� T > *� &.�&�، . �א� %)و H ) �א�RH '&�!�S)ð *' �א*� iHI �.H� א��� ���W� �#אد T ��K�LM ،�6�� ،�*�B& . Y.� ��� & (B��

��ب אن * وא�M ê_ ت “ �.i *� ( ل” ��ب * U.�> \א �./ T�

iHI .�HI U.3 ã!�� P# 6�L� OH * ¡ b# �jو�ي �� �א��� �� . OH * +ي$%& �� ،�HI א �#�ن(* OH �� X* � iLbh i

iHI ت � * د _M i.R �* q8H و�و��� . iH س�.sא * �� T ��D�HI aHא d �btb& .6�Ì� eB* ن�.~.HiHI Ê[� ��:

Page 11: Larree Aen Kachee Mahavra

2 ��ي �� ���و�و

)&%$ي(£ÕI و��ن 3 )��(ÕIS و��ن � )&%$ي(£אوi.H א4

)��(£i.[I א4 )&%$ي(#�#� #�� و�C א¡

)��(/�وא oو���Qي W%�� א¡ )&%$ي(q[�n ���� H א!%)و )��(�אه ���� q.n א4.%)و

�3 iH� d ن��� i./ �* �� T i!(# ،�� . ن .j[�� ن .j�iHI 3. ن P# .� Uو��.s ”�� “ ت ��ن�kt%& 6{| * #%.�د

3 �[�?�� .�HI %$يو !� ��% �%�� �* i�%*v . ،�HI J.àא� OH <�

. ��+ �n א¨� ��n i&�� i1)12 .( 3 �*�& P# �kن &7%B א3: .H� p.H ÛH �* $%& ي �א�ي t.c ي(D i.�& < �HI . $%&� T < ðe�� * +�6 / ي &%$ي� �Mא �* '� kh i.[�� �وא�.C

.H� .iHI X!�) و�א��� �� T ي�� d i.�6�W i!��.. - �I �&�)vowelvowelvowelvowel (q[�t& �nوא� : �¨�ل ` �

R.*i :”i.[אن 4 ن “ و����(#”i.Rو��“. “ Ti.”#)�אن “ %�iR.* ” i:و&�� �n אو&�� �\

iR*S א��ن، . ��� P� P# ê.�D ��h אi!��4.. 4 ن“ ��”#)�אن “ ���”��ن T ��ن�Sن 4 ن�R T ن�R� ،א]�ن �n S S . �Hא P# d مe �* ه��

iHI ن � * د �� D. - * q§& ñ�& !و ،i.[�[אدא אS. - ،i!��& i.R�& ن�R�� �k[�& �.

B&א d �5.D �* ãB* ن�! � i”i!“ א��دت �c �* q[e� iR* �HI d i�?�� : i.R?�� * + �?�� ،i!��� ãB* * ���)i.[���( ،

�%* * � ��* i!و�)i!�8 3 ) ���و� . �.B�”\�� “ �(%� �n)7%� ( 3 �8R4.

22

iHI |}6 �� P# d �6�&� �* و�� . ��ه d < �.LK �B� H .H� .iHI ن و��.LK i./ T i�* ��t� �Bb) �* �6�&� �6 . �א���&�

�HI �H * +�� و �¨�ل{kH d_ m.n� î6� ، H �W �R!o i!$وم،

��� P�b� ،وم(%& i�� & quא R4 م Q�. iHI �[א� P# d +ي�א 6{| ���: e¨� Ý- �� ���و�ي *� .

��(oو���Qي #) bQ%!¥ ،( tR� ي ){[�/ Tن . و�.�ه) �אل(�& iB&א i.[אiHI א{�* OH P# �.B� T U�K �� . U!�� ن�n ��4ي א��.�� |}6 �m���

iHI .iR* :�Þ �)ج �( X!�� ،)X!��( Xnوא T ،�)�)وא( � P# |}6 �n א� �iHI d و�ي��� � .e¨�Ý :q[��� )qb>א�( ،

qtو��)q&د d +�j� ،\���( qB�* ،)q[�n ( :!o T) 1و.( �HI ي+ * �4���ن$%& d < P# א� .�#�c X!ي ��6+ -אد$%&

�3 i�6 ب�� d . ب��א�� d i�l%�� ،��eم T /.� /%�+ ��ن אد#� �3 i ã!�� . +�?א b�6 �~.�”� אن &�ن “ .'/%�+ *� &%$ي 6 כ %c

�HI .�6 6�L� ي �.'، . �� א!> �ي$%& �u�s �m�� '.� 6 כ �Hא�

iHI �[ ن .K� T i§s . i��)e� d ن��� i./ T د�#I (Bhא i�i%H دو&iHI å W אoو P�.6�4 Uk1א d +�%/ P� !א$/ d . �� T ي$%& d i*

�3 �8[��6�W .�HI ن �א��n +و�و &%$ي��� �� P� T �?�� �� P�. :�1ي ��اورو

k!א ��K�LM OH P# �3 �Qوא� ��)culturalculturalculturalcultural unitunitunitunit (�HI . +ي�� �n iH� T i�% ،i�%� ،i�%* ،�HI �[�W�&אو P# d +�3ي �Qوא�

i!��4ي א� i!� T i. ،i.� ،i.*� . P# * \��4א �n iB&ص א�E�

�HI P�#�l� ن�& +�� * ،�HI L!�` و� �%�%8 �%{�د i!�3 . ��4I4I �n ��� & ، !�� U8./ T . # ،  # �n U # ، !��� & �n .b8./ �n-

(B�� * i.[��t!�6א�� P# �ni!��4ي א� !(��� T و�ن، ��� ��� .�n 8%�%� d ن�.B��HI �[�8}אkH ن�& �� P# d i�}D ، 8��� .

��n 4 ن �n ¢4 .ن R�� 4 ن �n ��B .K d �3� d �5.D �* ib

Page 12: Larree Aen Kachee Mahavra

2 ��ي �� ���و�و

. �אن D ���L� p.H �� ن i�C 3. ن. ]� OH P#�HI �%{�د &��� �אiHI ن �� D ن * .j� T !��� ،و$/ ، !oא d �5.D �* +����£ :

H وi.4+ : �¨�ل. £و! x�8# 4 ن وo . .Hא? ، /$א? ، ���א? �j� T? א+�~� .H�1?� وS .�HI 8%�%� و�.E¦ ¢4 OH * i9}6 ���L� �n �3 .

e¨�Ý: ن ک#ه6� پ�'5 او�# �ا#234 ��s ��nو�ي

P�Q%n دو�: :� � њא�

��و 4: ?�&�I ��t&� א*�]� P�6�W �)و�6

��HI و��n *�x אو`�ق �3*�U&£ æ%1�

�Hوo�& ���-{àn وc)و ��و��אم �א]� Cא� Cو

א���+ �nن & אP# x �3ي אدب d 6 כ �.�d i �א] %)، o ن�B¨c (B�� ،��*אم אو���Q%� T � & �!�M ،X!ن אد�B¨c (B�� ،�[e�!

�HI !� �� \�� m�� x� +�6 / T i�?�� �3ي i_!אد i./. : ��� ��اورو

��ب * ¡ b# ن�E ©�# �_� �jل ”�א / �* i!e./“ �* :6 ،�אXh�D �j ��6 . وق �kH x}و]� #: �HI¦���و�ي T אد#�

3 :”* � O�.# �[�.K�6 ��8%�% *���א / �* �b./ i��#� �b��� X�HI �H� �3 ي �%�8: 56 ي *�¦#.' *���8 . *� �.�#�ن�א���+

�HI)13 .( * �b./ :6)�&� ( ي�وא�ي � qno �8%�%� و�و������و�ي &�ن %��HI d �#� i.[�� (h i؛ �� �d iH P# P א¨� �وא*�

. �ي �h .”P� P� “ �n”���� “ 3 �8?I a�ت �n و�א! و�� 3

24

�� �._ iR*ه 3 4 ي: �* qو� P�� a..� U �£

H ت���� �RH ي��� H ÕI )14( �c�� �* �b./ �� ن��H T H �c�� * $%& ،ه�� �._£

�&� . �\ و! ���- b#�L� ( H Y.�) א#�אa.H &�ن ��� �HI د * � �[�W�&אو P# d אن ‘�%�%�8’. ���و�ي�(# ’ * �‘ ،’P�*�/‘

‘&�*��’. d �א]) � ن * Iوא� Vن �3i9}6 i . 4 ن‘/�ج’#)�אن ��’ T ‘&����8’#)�אن &‘ �n ’��&�ن “ ”ód i9}6 i ‘و’. 4 ن‘&%

. d #)�86‘ج’ #P א¨� ‘ي’. #)T 3 �86 א].i و!~ #)�אن /.~ 4 ن�.a 4 ن). �� d �אد #P 4 ن( *iR !�د #)�אن *�د 4 ن * �n a.�! . HאS�HI d ي ���و�ي�� P# . �¨א’¦‘P# ’�86 �3‘ج(# d .e¨�Ý �n אت¦

�� *�ت �P ��].�ن. (ن*�ت 4 * ،i!�� iא��o و!%)ي� _�.Ì6 ه��.( �HI و(�I a ي� a> ن�c�� �n al4 |}6 �&��K . ي{B4

�n אن P� i�*و �.n �* ،אو]� 4 ن �n אن P� i�*و �?�� d Ol� �*�

��ن *� ). 15(א!�כ 4 ن t4 b# ،ن .# E ي �� �و�ي * ن ��� �&� i5#)א�6 א�4 و� T �א�K א����.n d i* ،3. ن ib� ي ���و�ن &�ن$%&

�3. �3 i �H�w �n '!و�ي *� א�{�אد��� iH |}6 ص ��� .

iHI �H '.B& �%�� |}6 �v: �א&' £ �t6 �S �t6 Ujא< ن t�� ¦�א £ #��د� ���Vو �b#�L ��� א? �B> �k 4¢ ��?� �&���س b&£ و� .� �.%�i א�£�� �jQ%� ي��!o ��l � �.)אوא�

Page 13: Larree Aen Kachee Mahavra

2 ��ي �� ���و�و

њא� U�K P�.4 \ %n U�.4 \�H£ H{� وא�و 'BH Sא]� /�kي £ q>א� q3א� \���I \� ¡�E

��£ iH�� #�PH �.�و

D�E ¢4 אW.�ن- ��%)אن ��H%)א�� �� ð�� ð�� ��tH \e� وV%�) * åא�( ¥i.W * �\ � �م

d i�%* \� H �¥ن �nن /�k! ن ��m. ن �i8Hא .�אگ I#�د- &�] £&�< �U.6o T �& ، .no £א�<

bn ن H 6. ن #��)� وא�� #�&�ت W.}و وא�)א، #� אو�� وא�Vא\���� qR.� �?�� * JHو

(��!{.� �[�Ho �* �.n� �.�א\ £��<�£ � �j6 ،א{� <> J.�

%.� �H U~� �H ��*_U *� א� £א�و�

& � 7�Sو

26

وא�و ��<��7 £� �H. ن، א�s! ن *�k ن

oאس ��ن �K U.�Cא&. ن אو*� oאس ��ن W U.�C ?. ن * ل، ��!��

�n. ن ����. نõW �%�� aW ¥ l�Ð �qB و(' E U�o �אכ ��Sو

/��و £א �و H�� وV!�

/�k! ن £�� ن �%Vي �> وא�! ن �¥ون � . ن

W �3ي #7ي�j/� כ¥£ �

��� �6� وא(�� *� !�د��� ��]�

$%�S U.�# qB3£ q[�k6 o�1 ن RW

�%)�&' ��Bو T �&� d i}%D �* 6 כ אدب T i����8W ،ن���

���tH �����ه *� �H+ وא]� �&� . �ل m�� |}6 BiHI �.3 א&�HI د �¨�ل�}%� OH * و�ي���.

و&�ن �3 و!�س، a�6 /�\ /�و¡ * � ،d و�ن ö� א���S � ن �3 �.�س،�

��q� i �¥و .¤ oي، � ?� ��ð �.�س، ��\ و��!j> ÕI �j> ،�� �.� a.�س، H.�ي ��� P� ،d � �%s ��P� ð ��س،�.�س،& ÕI ��8%& ،d ل�Dو¡ و a..��

Page 14: Larree Aen Kachee Mahavra

2 ��ي �� ���و�و

£א� אن م و&�אن، i* �Co S *.�س،���ن *.%)!�س،.k��* ،�* ل�Dو� و :..�

.�س �c!(%b_)אi_�� ،�R4 �.Ìb6 &�ن£אد! ن 6�&� * PH��)���) xI xI P�ec ( �_B� �[ن، وא Ho ن�� ،2دא&

}D ،�%.th �& �� �_B� 552

:�#�#ده ��� کان :ا'� �ا �9ا ��اورا �8%�%� d +���� $%& P� �HI P�6�W U.�� OH �HאS ده * �

�RH ã.&ن و�n +ي ��&� وא�ن. א!�א���ي �#�ن � * د �אن $%& P# d iL[ec �RH .���HI �H� ي �#�ن � * د$%& d i.א!�א� �b� . �btb& +א���

i.&�!I �Cو�ي * *�]�و و��� �&� d . �* iB�h iB& b./ :6�HI .H� p.H ÛH .� �[I �3 P�6�W P# �* ن�c�� ي$%& P# אن�Bkh �

�RH �(%.[��6�W . ي$%& d i�h �b����ن *� �t4 b# P# xن & א�n אن�

�HI �[د�ي �#�ن ` � �א�� .s �c�� وoو OH ه�� U.n� (.& d +ي��%W��HI !�F� .iHI و�א � * د��� �b��. &_� P# d �ÌE &%$ي+ *� �

d ع�1984ي �x . �א��i *� #��ي d دאد ���E (Bدم #�و�H �� א!> . ©.� 6�L� .�HI אن %c * �6�L� iH :” �* +ي$%& d �ÌE �_&

�6�Ì� * و�ن��� �b����א�� iH א!�א��+ �K dא. “�.n T �iHI �[و�א �א��� .(B�� دאد �jא�،�HI .�6 ن�& U.�. �Kא� �� �{

HI �. P� a.�� ن�n + �?�� OH d +�_& �m� P� i.[��o אب * P� i.S/ �6 �}ي ��6�W].%)א P� i.[�.4 P� .HI א��6�W �k.* �[�H!�ن . �~�\ .� .i.[�� +�_& T �b./ :6 ن א���n +�4א�و�א ��� �H�iHI U!{�� .

iHI �[א� d +א!�א�� O!ن و��n ن ���و�نV%� i./ א����.n T �א�K.

:;�ا/� ��اورو

3 �n� Ì&ن وא�& +�_& �H .�3 i!�& P# �kb� T �%`و �n iH . iH&_�، &%$ *� ”: *� א!�א��+ #�#' �א�j دאد ���E (Bدم ��6 3

& OH Uk1ن א�n د�#I Xk.* ��� ي(h�&ÞP�6א�� אو U.� ��HI d . T bH ،د�#I�.�� ،�� ،�_& d iH ب &�ن�th �* و!�ن� �? Wא

�RH U��� ��b� �* �jQ# و . د!�ه{k.& ن *� � ي��H ي$%& �?��

28

iHI �(%.[��6�W � ` د�ي �#�ن�� . iH �* +�_& * \ � �6�� �� و�ي��� 3 ��6 (B�� دאد �jي �א(%.[�?�� X_&:

T و&.d �L[ec ã ��ن و���HI U) و&.�K |}6 �H)ãאغ ”�HI �[6{�9 . �א �* �k?�~� T �kHو�# ،�k.[ن &�א�& \�F� ')و

!I d q*�& �א�K p.H �Mو�و ”). 17(א��� �H (B�� دאد �jل �א L#&_�+ *� 4 �א�ي ¥א¥� ��b، }כ، ��ل، T �K�D ���ي P# d � * د

�HI)18.( ،�6�B* ،�tQ� d �6�B* \��*و� ،�tQ� U�* �� אن &�ن�

�Eא(%.[��6�W ي$%& P# e._) �?�t.[� T �?א /iHI א(%?�� . Pو�א���K (�HI . \�~� �* å W O8Kא�(��و#�� *� �cم �#�ن #P &%$ي

iHI ��6].%)א�W P# ن �� &%$ي�& �l�)19.( m%!¨� و3 א �R3 U!(_� d +�א�K |}b� * i . 1 ��ن K

�n �وא� T �_��כ �Iאت، ��n �.8�� P *%8.�، �وאج ��ن� �I T 1אد �a �ي . �n �_��خ 4 نE �[�j�� ��4ي * א�Bh ي�EI d وא�نI �&� �

�3 i!�> .ð�� iR* -ð�s ،�� -ð� # T �s -4 ن � # . i!��4ي א�אو&�� P# �n ��&و� .iR* : אن�(# ��tHI

��، אH}و #)�אن א!}و �n ��� T �� 4 ن&I .�HI i.[א P# d +ي�� .�n i9}6 �¨ي *� א��.��iR* ،iHI א(% d ي�Bh �[ي ��ن �.�א :

�.3 �R3 .3 R3

و�]' و�!' !�mn [�mn /$א] �/$א! !�Cو [�Cو.

�אن �nن & אx א�� *� ���و�ي وא�T �1 �n � T � �Q �� �ي �

i!��4א� .e¨�Ý��1} 4 ن �n {�1 T W�¥ �n W¥ ،q[��� �n q[�� .& P# x� qH�C ãB* ن�� (hوאS ي� �* �Qن’���و�ي وא�I‘ �*V%W ي����

�3 .e¨�Ý : ج c)ن�* c( ج � ،)אن(، (_� )� *�ن�_)( �_E ،)אن�_E( ،

Page 15: Larree Aen Kachee Mahavra

2 ��ي �� ���و�و

�o )אن�o ( כ T)ن� .( *H{� iR. #)�אن �}�R3 �Fh . ، H �3يU�K ����+ ��ن

�n%�6 �6%)و : �R3 �Fh .e¨�Ý �3/ د/d ib�K . �6. #)�אن �6 4 ن§s �n و(%§s T % . d +�א�K P# ��4ن *� א�.B� ù6�E xن & א�n אن� S

iHI '!� iH: ;�ا/� �>3اري HאS �!א Hא� Hאو

�Hא� �Hאو � ]�ن � �Hن

iH£ � qH� �א?� �א���+iא��� i?א�

8%�%� 8��� 8%�%� 8%.�

�א\ �אن . # P U��� d i9}6 i�i ن �%

iR*: � �Ê � قú � Ü� �

�P� P�%� i8[��6�W '!� iH d +�א�K eB* �* +ي &%$ي��.�� �

�3: و�ي .�א��i �. و�.i؟- ��.��ي وت .�ي و!% �I Rن؟-�Kא� <� �. �!i؟- ��.��ي <� % �I Rن؟-�Kא� . ���� HI .H� �[�n.�نÕI - ��.��ي . �� ���� I .� %[�nن-�Kא� . H{� b�6%)و H - ��.��ي

30

. - H R� %H{� b�6��Kא. و�.�ه H �)א OH �HiHI ���و�ي d 4 ?. ن، ���� T אeÌDح

�3 ib� d אد(�� �m�� �Hא P# d +�א�K�. ):�?&<� !>ارف(ک3&�ا�

d +6 �א�]� א!�א�� d ن��t4 b# و�و��� �H ن�n��# d. #T �4 b &�א].iHI �kنiH * ن ���!�tي �#�� . ��6�W! و�� 3

��א��.n �HI ن�!�B� �Mא * �l� (B�� دאد �jل �א L# �� +)20 .( iH.jn '_t� �* و�� ����3و�ي �R4 ن�& �b._) \� .��B& �H �*

�HI אت¦ .�HI ن &�ن��t��5Kא Êb�� UDא * i?�.jn P� �HI '!وא� .��ن qH� d �ي #b ¡ &�א!�] نt4 b# .�.3 د�#I d $%& . وoن و(%&

א�]� و! &%)س ���6 �~.�ن #���nن ��l � #��د� �Eن &%$ ��ن �6ي 6 ���אنQ# \�.jn}ي . 3. n- .3 א����.n . �* �� و ��D و�و��� �H

�HI Ït 6א� �� ���!' د�I. @#ا�

1 .�Bc (B�� ،7%4 . ،א�א! ن�I �6+ * ن / T �Kא���* ���.��t6 27ع ص X!�1985 אد#� ��� I�(.h#�د،

2. Marid 2. Marid 2. Marid 2. Marid PPPPei & Gaynor, ei & Gaynor, ei & Gaynor, ei & Gaynor, DDDDictionaryictionaryictionaryictionary of Liguistics, of Liguistics, of Liguistics, of Liguistics, New New New New YYYYork, 1954, P. 56.ork, 1954, P. 56.ork, 1954, P. 56.ork, 1954, P. 56.

3333 . �$.6�� ،�bj.*)�j6 ) �א�L� :”�� +�6 / ي$%& d $%& U.3�%* n “.*א� �����k ����א�H�&P ،�R_B� د���א 'H�& 1988 ع، ص

29292929 4444.... Jones, D. An outline of English Phonetics,Jones, D. An outline of English Phonetics,Jones, D. An outline of English Phonetics,Jones, D. An outline of English Phonetics,

CombridgeCombridgeCombridgeCombridge, , , , 1960196019601960, , , , PPPP. . . . 11111111 Hocbett PPHocbett PPHocbett PPHocbett PP....473473473473, , , , 474474474474 & & & & 477477477477....

5555.... RoRoRoRobins, R.H. General Linguistics.bins, R.H. General Linguistics.bins, R.H. General Linguistics.bins, R.H. General Linguistics. (an introductory suvey), (an introductory suvey), (an introductory suvey), (an introductory suvey), Longman London, 1964, P.57Longman London, 1964, P.57Longman London, 1964, P.57Longman London, 1964, P.57

6666.... Bloomfield, L. Language.Bloomfield, L. Language.Bloomfield, L. Language.Bloomfield, L. Language. New York, 1976, P. 321New York, 1976, P. 321New York, 1976, P. 321New York, 1976, P. 321 7777.... Robins Robins Robins Robins –––– PP. 58 PP. 58 PP. 58 PP. 58----59595959

9 .U� و�.s- ص ،Y!��� �* +�6 / 16&%$ي 10 .�Í!אÝ – 113 ص

Page 16: Larree Aen Kachee Mahavra

3 ��ي �� ���و�و

11 .�Í!אÝ – 118- 117 ص ص T 119 12 .�Í!אÝ – 151 ص �© �Eن . 13# �_� ،¡ b#)�jل) �א / �* i!e./

�!X אد#� ��� I�(.h#�د، 74ص ) /. <�� (1970

14 .�Í!אÝ – 72 ص ��ن، &%$ي אد#�. &B ن، א�6_ �! . 15tH �.&

33ع، ص I�(.h �� #1959#�د 16 . (B�� دم، دאد�E)�jيء). �א$%& d �ÌE �_&

�* �6�Ì� * و�ن��� �b��� ،�Bb)2 3 17 .�Í!אÝ – ص ،�Bb) 5 18 .�Í!אÝ - 5 ص 19 .�Í!אÝ – 19 ص 20 .(B�� دم، دאد�E .،�5م.� P��%H�� 6�L� :” �* אن T �6 / ي$%&�

.21ع، ص K1988._�و�ي “.���و�א

32

#�ب 1. ن#�ب 1. ن#�ب 1. ن#�ب 1. ن

��ي ��اورو

��� U� و�.s �� i!��� d +ي ���و�ي #�#' &%$ي����ب %4) �8%�%� ”Y!��� �* +�6 / �6. “ &%$ي d . J� �� iH d אن£ � �

*� ��?�i *� אUD و`P�6�W �* i %)ي H%)ن *� / �E �n +�6ص .�6 P# '#�# +ي א!�א���אن و(' *� � T .�6 �6 / �� � `� :

u�s mnאo * $%&، �6 7 &�ن%B& و�� T �HI ن�~.H �* �6 4و * 3 �*�& �� & ،�HI .iHI �u�s P/ �* �� : وא�و ��b� د�#I�(.h و{kH

�HI i.[�� �� � �Lb�� �!�� ي{b# �bH ن�n ���# 1%7ي i!(# * �� .�.�אن (�א��ن V!o PH ��ي �.�� � #~ �ي ���Lb *� *� כ ��!�

� � (�HI PHد��� �* +�K D '!�%c PH�� d . iHد��� � ��� i/ iא��& * ��b� �4א� �Cن و�n ¡و �* �j. * u�s mnאo و� B

�HI �6 7 &�ن%B& �4א�4+ `�� 6}ي א� T �(%#، �4א� & �HI �� وא�و ��b�)1.( “ �� ،�HI �/ ل���� D وא� ��b� �?�H

�.�C ��b� �./ T jC ،i!(# א�4+ ��ن� T د�#I�(.h ،�HI �W�& א!�א��iHI . א&�ن P� 3 ��6 P# Hא U� و�.s � xن & א�n אنS ��א �. �*

�אH ��!) אن �ي ). 2(%)א �6 ~C ( iHI(��?� �� *� / E �� +�6%)و �

* �� *� / �6 ��.��ي ���و�ي �nن ��kH T �HI U!�� m}ي �HI �� ي{.> . i.[א�[ �& ،iHI و�א��� P# �k.* �� ي{.> �R/ P#

iHI U!�� m�� ن�n ي ���و�ي��.��. * د�* ��s J.�و�E �* U.�ل d ��ي ���و�ي��

�”: �אن �x ��\ ��6 3 ). 3(6.�. و�� 3 L.LhÞ �* ن(%H W� d �� نiHI �H� � bD*� א �א ���. / �6�� �HI، * א��i ��ن .

iHI �?��� �./ T �u�� ،oאو �Hא T iHI ن * אو�د�د�אو �H� UDא�

qno i./ T ��_b� �`�E אو�s وא�ن iL[ec &�ن א¡ وT њ وא��� “ ).4( �!I א(%n� Ì#א�)5.(

�� د�אو�ن *H�HI �[و �R P�6�W � .6{| د�א� �H{ /{א���/ �HI !I ن�.Wא&�ن *� א d ت� D �* U��� . ،U!76و� Ïl# * אن�

Page 17: Larree Aen Kachee Mahavra

3 ��ي �� ���و�و

�HI . �¦ d א���� �* i.6 / �ن . د�אو�ي ���و�ي �� د�אو���HI �Mن * א�#� �* . �HI . �¦ و{Hא Uو��.s) 126 -125ص ص .(

ص (אH}ي `�ح ��ي+ �� دא�دي / i.6 *� א¦ * �M� P# . א3: 128 .( d ي+ *� א��4ن�؛ *� ��HI �[�W�&אو ���l� êوא� �* �Mאن א� �

�HI �~.# �j4 . �n ��� ،'# �n 'sS� �n ي�و 4 ن��، �� �א . {Hא�� א!%)אWل א�¨� �./.

k!א א(* OH * +ي ���و�و &%$ي��)UUUUnitnitnitnit (�HI . iH�� �� O�.6 * ب)qno i!(# (�HI �H� * . �6א h �* i?����

�bBc ` � ��ي . &�ن *� כ، #b}ي T #~ �ي &�ن #H� Êb�� P%)و א�4�HI �(%.[��6�W و�و��� .

T ي��n ،�(%_H�� ،���* ،���� d ق�K و�ي *� א�)�و�����Sאن �!' #)!)SubSubSubSub-dialectsdialectsdialectsdialects (iHI P# . �* i�kאV%� �* �6א ���و�א

�Qt��HI P# �b��s.�و�U . دא]� وא�و �%Vو ���و�و ���� و�.�ه �nن �אو&��W]� *� �¨�ل T iHI ��o /.� �¨�ل ��6�W].%)�ن *� / �B� d +�6!�ن

iHI . ي�وא� אو&�� I א�(.kt� ي� �* �Ì#א� �* i.6 / دא�دي�3 i*��4א�.

: �¨�ل- ��%Vא �ي א�)VowelsVowelsVowelsVowels (�3 i*��4� I �&وא� ��ي��ي��ي��ي ��.��ي��.��ي��.��ي��.��ي R ن- .R ن .�] ن R4 ن 4.�] ن i.[�.4 i.R4 Rn ن n%.�] ن

iHI א(� H U!وא� و�I �& {��i א&d iB אن *� א# �: ��ي��ي��ي��ي ��.��ي��.��ي��.��ي��.��ي a8h �8مh ��א� ��� ��% ���% �H 6 ��H 6

iي א��� �* qو� q4א d i.א!�א� i./ �� ي ���و�ي���!7.� ،�HI �Mא P# * ي ���و�ن��.�� i.[�� (h i�% �?�H ي� �*

34

�HI P# �Mن א�!�B� * و�ي��� . �?�� �* i�b� i./ �* $%& T א�� �?�H�

iHI ��6 P# qH� d ��. X.bL� '�%D d i9}6 i d ي ���و�ي���HI د * � P# - iR*

\ 4 '6�� �n '%�6 T U_Ì� �n XbÌ� . �� א��I �* �� و ��D�¨�ل ` � �� *� ��?� ���n q!o . {k� ��o i* ،iHI bא��i �!�ن

i.[��6�W �* U.�* �%# T .i.[��6�W {��אن �n ���6ن א�� *� א��4 *� א# £ S .�3 �R3 U!(_� d �!� ي�אب �.© #)�אن 6{| *� ����cאن *� . �א�� *� א�

iHI �H ل�¨� �: ��א��אديא��אديא��אديא��אدي ��ي��ي��ي��ي ���א¡ Sא¡ £

£ њو� £ њو£ P�!و� P�!و£-P�!و S ��ب ���ب S ���� ���S

�3 in� ��4א �[ OH d א���� a&א �وכ. �{�*: £�¥ T �.� و�.�ه �אH}ي `�ح א&c ،ib�K iB)دن T �� *� א��4 . £

iHI �b��: *B� .P� iR.�ن P# d אو&��HI �H�w �[�W. �א��אدي+ �nن �i. ،i.� ،i.* אن 4 ن�(# i�% ،i�%� ،i�%* . ، 8%�%� ، 8%�%�

אو�Hن �H � Tن #)�אن. ن � �i�%* 8%.* T 8� � ، 8 * #)�אن 4 .�8 אو8��H #)�אن I. 4 ن Iن T � אن

�HI d + b�� �H �[�*� ��א �ي `�ح �{H*� . א �א ���.iHI P# |}6 د�}%� .i9}6 ي�� x� q�8B& �n ي¦ *� ���و�ي�.E *

��n \� س�.sא �b.� .()�ي �{ @#ا�

1. (%4 ��� U� و�.s ،�?وאoI .�6+&%$ي / 121ع، ص Y!��� �*1956، &%$ي אد#� # ��،

2. �Í!אÝ – 121 ص 3. �Í!אÝ – 122 ص 4. �Í!אÝ – 123 ص

�Í!אÝ – 126 -123 ص

Page 18: Larree Aen Kachee Mahavra

3 ��ي �� ���و�و

#�ب 4 3 ن#�ب 4 3 ن#�ب 4 3 ن#�ب 4 3 ن

�A$ B#چ �� ��

OH * i9}6 d و�ن��� �b��%�P# i �#�ن *� ��HI و(� H و�.E¦ ص �� �Ý i6�& i�.6�4 ن אH}ن �n i9}6 א�)א�א. �

�HI . �� �R� ن�n . ن(h ده * � �* ��b� i!(# �LK ن � �Hא�

iHI �. �� ن�� . i.א!�א� i./ �* دא]�و ���و�ي * i ن�� iא���

. ��].P# i و&.P� �HI ã � ��ي ���و�ي *� h)ن �nن /�b� P# �H%)א�HI U��� P# B.B� OH d �EI �* ي�.E¦ iH �* i9}6 . i9}6 i

P� �_ Ê.L�� P# '#�# iو��%# T i[�%�� �*א(%b� �8.�� Ït 6د . ib� ل�¨� Ït 6د � �* +�b!(_� �* �%�� �bDא d ن�#�v

v 6{| *� א�HI �H�w P� �%�� UD، �� و(' ��F\ &�ن iH ‘د�و!©’�3، �HI ~.# و! ��و &�دو ��?� ’: 6{| * �{� م‘ �! ’� W‘.

�EI �%�� vي ��.8 ، אن * �) ���I �HI، �� &%$ي+ ‘א��8م’ #�c‘ P(_'’ T ‘#�}ي ����ي’!� � iH�c‘ iH)وو’d א��8م ��%� �3 �8Cو �%��v . |}b� ي�م’��*I‘:3א . �R3 i.[א d q.3 ã.&و �%��v

�. ،X_& '_&�%� ��e x� |}6 �R/ |}6a א�4 3 ،� i�% * 3 . �n ي{� �H��W \א bh ،O���h ،\א bh x� '� � �~& وכ{�*� �

�HI _R4. �ن � � אن 6{| �%�%�8 ��)ود �.i.� i *� א!�8دن &

��v%� &�ن �#�ن d دאd i* ،�3 i.3 UE �}ن * ن ��א]% ن، � �1 ��و �l.%�ي+ * &���ن א�4 و�� 3 . ./ T ت�! _� E ،ن !o�� .

�� x�* �* iא�� T i3. و� P# a� d i�6�h i |}6 U!I ي `�ح{Hא W� |}6 � ،�3 i4�3،و�ي � אن 6{| א i4א a �[ d ���

�HI al4 ،i ، א&.� وא¥: *�}وכE Ol� ،���& ،�R� ،$� ، $%� ،�!�و£ S S � £ ��

. TB%) و�.�ه ،�HI و(� H ود(�� Ukb# دא]�و * �%�� �* i9}6 ن��.v �L[ec م ��)ود�B� |}6 �{* T P�E�& د E �Hא P� �8R4 i.[א Ob#� �

iHI א!%)א a d . d +א�.'’�¨�ل ` � &%$ي£‘ _R4 �n + �?�� אن ،�HI

36

�8H P� P# P�8 و� i�%* . iR*’'.א� .�#£‘ i�% iH�k.* ، �n אن P� �8H P� אو�د �n + �?��’ Q���‘ i!{� �?�� ،4 ن

�8H X!�� P�%# T �8H P� U.�C i.j6 �n אن P� ’ن . 4 ن‘/�6 £א{Hא T �_�Q& ي� �.B� ن�& +�%.# O!��# d م �}� T �%�� �* i9}6v

�}D �* ل�.E ���wيא(� � �_E �* ل�B�� .�]� � �ي 6{| *� �� א& W� � ` ص�E ن�& i9}6 i \�� * �%�� d ود دא]�ي(��v

3 �R3 .����� R4_ ، ‘�א�S x� ’î#‘ T ’њ¨�ل ` � ��nي �.�� *� א� _R4 ��/ �n אن P� �R3 Xb` �* qk> �Lh T ¨� . /.}يא)d �� (

‘.�P * /��$א?� qR.� �m�� P���4 :’��4 ?eK�HI وא�ي �x 4 ن�3 i.3 ل�B����א 6{| א&. P# x� �%�� ي{kHv . O.? �.*

i4�3 א P� �9� d i6�&� ن��_Eא T i#���¨�ل ` � �� . �א�H אد#� d Q�s%7ي ’ Q��s‘ T �ي /��\’، ‘# ]� �3 �~.�ن � \’*� �cم �{

\��/‘�3 i4א a . \�s و�� T \� א��Dא P� �HI �%�� �* i*v)To To To To IIIInsistnsistnsistnsist .( x� q[��� �! \ 4 P�6�W �W�& ي و�ي�ن �) �.~� �* i�%

3 �R3 êن وא��� i9}6 i.�� م �}� * \�s و��. |}6 d אد(�� �m�� x� i.� �b��� d +�6 / �� H�� �H

iHI א(� H د * � . Hא P� Cو �mn ل�¨� * qk6 �* +�C� d +ي$%&��ي ���و�ي d א�H�w ��D �H 3.%)و �P &%$ي+ �E dص ` �

�HI د * � P# '.D �E .’qk6‘ �4א d iH¦ و �{� م{kH 4 \ &�ن 3 .’{�b�‘ و\ ��ن ���و k.* ،�HI _R4 �n qk6 يoي و{Hو�ي א

�8H mk 6 T U!¥و . qk6 وV%� Uk&�’ ~��#‘ #�& . U.j� ن�� ��� �n �~��# ��%& T يV%�”O��> “ #�& .’ ���>�‘ \و�ي א – U.[ &

�n O��> _R4 . �n ،�~��# ��b3 ’()�ي * ‘�� �אن � ، _R4 �n אن P� �8H وא�و ،��� &�� OH’ 1�/ ��‘ _R4 . ي��k� Hא

��� &�ن �� �U�W P# � 4 T imn x� ��k �� /��1 ��\ &�ن imn، وoي _R4 7و�o �n �� .�4א a x� q1 �� 7و ��3ل�o * at) ص�E .

O#�4 ،ي `�ح � 6}و، ���ي{Hא�،��� ، .&Þ P# p6 ي��!{ T iW ، j� .א���+ &d �btb א�4 �3

�3 i4א a |}6 א��. P# x� q[�4�� �n ي+ `�ح /��ن{Hא . .�v¨�ل ��3א�\، T \���C ����א] d �%�� �* q ���K mق ���

Page 19: Larree Aen Kachee Mahavra

3 ��ي �� ���و�و

i �H�w ق�K Ït 6د * �%�� d א�� T �� |}6 �v �

: v א� T 3 �4� d �%�� �* v�HI �%�� da‘&��� ن’ א�� oI‘ dو’. �3�8H d �8، אو�H P� ن ���& k.* H6{| * ن . א iH d ن���

��b ��%�] ن i.3 �H�w 3. ن��: £oIא oو�o �Qאn}א، T �k1 1 �א .1 £ £)UBh( 2. i.R3 ن .�� PHن �و��� ،�1�k1 وoI) .PH��( 3. U.& i§& ن، /. ن & �! ن .k6 �Qو�o אoI�. )PH��(

P# d Q� : ��%�] d ia א�4 3 *)א *)א‘oIو’�{ oI�= CrossCrossCrossCross EEEExxxxaminationaminationaminationaminationي ��� .12. q!o א * אبoI=q!o אب * ./ * OH ،q!o P� א * אب� � 3. oI -�[אoو�= و�� . .و���S ( Qو (=oIو .4 .iHI) و�oI d \�� �?eK)U.Hא .5

38

�A$ B#چ

C$ا

e!و��I£= {k� ،�[א/��א�. k*I£= ل�¨� ، *I :� א� .[�s P# �. ./ d i�%*�8H P.

’ +�& P� ��& � �* ، k*I �*��� q>ه (‘אو��.( k*I�= Ukl�، .no.’a k*I .‘

'>I= ن R� Ukb# . }و !� �3ن+”�¨�ل�א<' �“. �� =�Iو mW ،�kK ، l!(א�. \¥I£= \� ©6�� . � ` ص�E’\¥I J.�.‘

(%#�&I�= ¥ * i.nא ،'_��Ð .وכ{�* : * i.nאو�د א I�HI (%#�&.

)!� RW ن و�.�ه(���ي و]�!6I= i�%.� U �ي�����& ����I= ن &��� ن ��I.

'HIS £ = U.�C ن�n �Q!�� ن�& q!o :%* �* א��ج qC. ��ل و وא¥א’: ��� �.H�א‘ و£��HI �!�.‘

��!i�%* ،X *� ��#' * א�)א�و �}ي �j6 ��ن =£א/�6 �8[��6.

i.H�/א�= %�Q%n ��/ �n אن P� ي /�ي و��(� �’\ � +i.H�/4 ن‘�א . £א/�ي £= ��&� ، j.n– t.� T j.n * ��/ � ` ص�E . q��sא£ � = PH�# & �8H U.� �k.* ،�4م א�sא d �% �! د!�}ي£ � �

&����” �m �n ©�� �* .ن ��� א��H �! �4*� و�����sא m�� �%� �“ ))))((((Empty vessel thunders muchEmpty vessel thunders muchEmpty vessel thunders muchEmpty vessel thunders much

£א��כ £= P� כ ��6 و��� �n i�% ، �א��כ �כ ��6 ’ 4 ن אو4 . !�%� %� ��8/ �?�� i �H P%. ‘و!:

qjא�£ �= qj� ،q6 n£. .�Incomeא�'، �B]�، =�א��א&

Page 20: Larree Aen Kachee Mahavra

3 ��ي �� ���و�و

Sא�.' £= �?�� U~.# ¢4 P# د E T �8H P� P# �. * i�%* .£��8H P، #�. א�.'

� Cو =£אoو .Û ن�n ���6 �* �Bc �* و�¥ �W¥. Sא<���و �ح، ��?� א/��א]� =� � �ي �P אن B��� P# �n ل �nن /�

.�א<���א]� 4 ن/%�، *%�OH �n i &�ل א].i <�ي I T �*o#�د ��I= Pو

�8. H�I= ��� T ]ش���א E�� ،) (� : H�&£.( �nא�� �= �kK) ��4: �/. א�א�� �.( £א�� S�ي !� ��P� �.H %)�، وא�6 �&� =£

).��ه(SوbH ، א�� 3.� א��tن، ��، �4�כ =IS��k!پ K�h.

b�I= 6(�)Ü� � :�bא�.( k6אS �= ،�kK ،��mWAnxiety q�6א�= ،q�6א * �& ،q�6�’ ��6 �&‘��6אن &� א�(# �‘ P#

.4 نSא�6 �= њא �m�� ،:� � � . �?�� �! �t6 �m�� �. P� �R.�

.‘£!� �\ ��ن ��HI !I ��6אHI �6.: ’: 4 ن£א6 �\ Sא n� ،\b و�.�ه ��.i ��ن < �kV\ !� /$ل =� �

q6 n وא\ و�.�ه ، &�To untieTo untieTo untieTo untie. ‘).��ه( و��i �n P�8א 6�o P� \]�، و� و�א].’

:<%U �א�E �n �Wص א�)א� V%W d\ =�א�.�ي ’ i.& א�.�ي אن x�� ،i> م x � i%>� �

S)ه��.(‘ �א��B ن .Uk3، �و�ي !� �و]� #.��ل q.3#.��ل، =��א?� �) £= q8H P� P# P�8 . אن P� �8H mj� �n i�%

�n’ن. 4 ن‘א?� �)و�� �و� � ��] ن /��ن �Eص �n’4 ن‘£א?� �)و .

q>אو£= x� q�B& �6 و�.�ه، אو¥ي� T و، א*�כ{�. )�¨�ل(�P و�� אوo�ي ��� وא�ي . و!�8 ، אوo�و #P 4 ن =אوoو

40

i!��& אoאو P# و�o � ،و�o P# אoאو �ه. (��( �& ���H{4 .”،�R4 \ ��& �t� ،i و�q =£אو�א�

)&�� \ �Bc“) �.LK� �P אو�א� �אو�H ن ).���H ن: �)(אو�!�ن =£

/��n�n PHo x� \��.� �?�� - iH ه *� �s&�ن ��ل =אو�و s ن�& +�?�� �n אن T i.H�C 7ي� ���� � K ي�

i!�>) .��4و: �/. א�אوא�( �� T �8H ��# m�� d �����8ي א<���ي =£אو��h i.[ � �* +يo�� �W¥�

) دא/�] ن: �) (.�3 و��) ���( .�B��!HostageHostageHostageHostageل =£אول

q�£אول � £ = q.3 �(#د� �! qbH iא��o H iא���.H �HI אد�� . i�%�H �nو�sو �� �k4 �1.%)ي P� �8&o אن

�n’ אولq.3 q��‘ _R4 .’q��‘ �n ل�%R i�% � x� . qa א�4 3 ���� א�\� �%�� q.3 q�vאول �

q.3 �[א � �jH ن�n. J./ ��� ه(א� אول م אن *�، /.}א��.(

.SS = PH�� U.�4 T U!I aאو6} Qא�� £= * i.C� �� وאت x� qن �و�n q[א� �n ن��

./ �3�و��، ��kK%)ي، א =£אون mWو{R.&و

��، b4 6 ) /��(��א��� =אو���و�h. אH}و � ق * �?�� �� i�%* ،�8H�nai�% =��ي Ðא

�jn� ( .mn(1 כ T i 4 ن ��n �?eK P אو��ي �HI �~.# . .� .j�4 �n P�6�W ن وא�ي��L� �%�!

�HI. PHאو= Uk� ي�H�w �* ��h UBk� �* im3 �* ل��

).��ه (‘~�+ �]� ���]. ن، �Iوoي אوه ’D �ت، �Hوא �HאوS S= i.[�& �?� .P� �Hאو P� * i�%* Hא k?$�� �

�Hوא!

Page 21: Larree Aen Kachee Mahavra

4 ��ي �� ���و�و

q*�Hאو£ S = ي ��ن��ksو� אو�} !� א¥ P# ./ �! i�%.� � £ . * אوq*�H 4 نS�ي ��&� � ي �P אن �n ��ل

� /�� �Ï * א�BHل �ي א&k ل �nن . #��� =�א�BHل iHI א(%.[�t�.

Sא .�q�Q%6، د�!�ð א�\، ��� �\ =�\ � !� אو�$و a� ! ،\P� P# P�8 �\ =£אכ ��א �\

� 4 ن ) �يeK? �}א אכ ��א �. ”: 1 כ £א�دو £ £= Iن 4 ن t& �¨א ، bk! � ، *� £ :’ �*��� �n i�%�

‘.£I* א�دو ���

ب

.�\، #.�א�ي+ d i�%a ��ن P�# �qmn ÛH =#�ن [�#�= i*”)i* �6�.E“ ( �HI _R4 x� \��§!� �n ��/

P�’�4א .� [�#�.‘ p[�#S= ق � m�� ،'}E . �m�� �* �R� i�% � ` م�c

p[�# �* ي��n �n �?eK P� iHI ي 4 �)א� q[�n�HI.

p#S £= ©�� . d אس �n i�% ،אس �%�! p# * �H��� �£ �8R4 .%)ين �و�n qو�’� p# * �H�� .

.‘/�ي �#£ ، ���i1 وא�ن وא�و � )Shaggy long hairShaggy long hairShaggy long hairShaggy long hair(����1 وא� =�

�n אن P� �8H’ � �8#� S . 4 ن‘� k8#S W �3و، �}ي * c d i�%* ، �b.3 �� ن אW}! ن و�.�ه =�

�? 4 ،in� : � 4 P�> �!و �mn k8# * ن�B.bh......Y6א. 'n�#£ £ £= � ) ‘#�'’�/. א��4 (ن، n�#‘ 4'’ #)�אن ‘j.?�W’OH %)ي א . وא��]�-�UH #�5دو، � �، وo =£#}אدو

�Q#�= د �n im3 ')و q[א� ��Ð אن P� ي�א$� �n _R4 qmH �Q#�. å #S= )�* Ï� (א�ت�h ي�3 �. �e#S= k.�H T #�) ، �[e#.

42

\� b#S= \، �¨�ل�א]� � � \� 't#و(%#’ itR� b# *SS، ��ل * #‘�\ £ ،\� b’ �b# �* i�% a )��¦ (\�‘ ،

. P# �*v ��%� א3:‘و&.�I‘ T ’�bא�’�� b# � �Q# ، * +�m.B ،��� S SS)ه��.(

\� �[ #= i�% �`�E XbÌ� i�% ،\ 4 و�ي و�ي .�n א�Dא� �ي 4 \، �~.�ن � \

.�%V�ي n ،�C �6 = �# ]�و#Þ X�= ،q?�� א6 6. ن، ��א ،�l�4 ` � 4 ن4 £�و�� :’ �m��

i�%!o# ÞXي�(� � �_E �8%�%� �?�H �R3א �. ‘. p.#= P�b.4.4 ن \$/ p.# �n \$/ ي{� �� P�b.4 :

”i.& +�[ 6 !p.# אن$/ !{.s ،�R4 �.Ì6“. .��!�B& �#= Xو

’i� ��!�Bh ت H ،\�& P� i.%* �B& * ‘) ه��.( :� ��s Pي#� ��م، *. ki�% &�ن es]�+ *� �. =#� و�و

’i �R.& �و & ،i.& i* *}ي �ه (‘�* و��.(

E :./�/S= Xh£ �. ). �U.�8%�)’ ��/‘P =/����و

’�R ي��6+ /��� / ،ÕI �* i.א�S ).��ه (‘£ ñ�/£= � ` ص�E ،qH� دאن���& x� +�� i�% ق &�ن �

eKS? �و���� �x /�3 ن ’: �¨�ل. �*�iH אP� ÛH �H א�4 .‘ و���n].%)و

��/£= Xb` �* �l� �/ i�% �! q.� ي{./. {���/£= iR*’ [�#‘ #o پ� * i* �6�.E OH �n ن��/ �R4

،�HI #o پ� P# * {���/ iR� �HI . و�.�ه �� k.* �?�� U!�H�P���4 �! �l� P# i�%אS= H/��$א?�

�P� �8H אن �n אن ��+ * /��$א?� 4 ن �.

Page 22: Larree Aen Kachee Mahavra

4 ��ي �� ���و�و

��ه �js]�+ وW%) &�ن . ¥!U �> وא�و *�� ��%Vي !� و =/��7و �HI .4 d '.# OH %)يش `_�� E :’ 7و��/

‘.�/.P� �b 3. ، و�و א� و! �~/=  / * �[ &. $/S S= Ï1) .JumpJumpJumpJump(

U���/£ £= ��Q� �! ��o ،و & �אخoو. �b�S و�ي � \ *� #.��Bي، =£/��Hل Uk/S S ��ي �%�i *� £ي &�ن ��� �n i�4 Tن p.H وא�} =�

�8H U.bn O� T ن .nא iR.* qH{!و �n ��h. î/£ £= ��s� : و*�%)א ÛH �k.* P�b� �R/ x� qH�و P�b�

�HI _R4 î/ P# �n i� ،iHI£ £: �/.�]�+ i* ،î/ �n و�و &� و�&.�’ ).��ه (‘£

�b/£ £= �b� * �� .��%Vو ��، �Eص ` � â%/S :£��� * �j�� ،P�Q%6 !� د� =�

£��ن *�s iLي، oو�o �& �Qو�!%)! ن �/% S)PH��( �Eص ` � ���n PH وאت T %$ �� �}و و!}�H =�/ ��3و

\� d �Í_). o /S= ’ð�*‘(� * - �%�! ’�� و��� £‘

’ P�*�/ 4 ن P� o / �& ،ð�* �RH 4 �)א �*i.&‘) UBh.(

��� /S= �[ن و�א�~.H $% אن *� <.}א ،�H{!و و{� �� ���.~�iHI و /$�)א{� i.[א ��¨� א ،q!o V%W ن� .

/ H� = +���l.� �n i�%* ،i�%.� �! و�א< (�� �4ل �� £ (�8H k1S) .Ü� � :/�H� .(

/��8%�� £ �= ��Q%H UH * ن��/ ،� ��. /SJ.£ = \�� T P�8B& �* P�6�W i�% ،�_E£ £.

.��86k} و�.�ه * /  ، *.Ut� k و�א]x� q �� =/.��8و .m�� �k.* ،P�Q%n �ي /��ن �R3 �n =.�و/

æ�e./= و�א æ%1[qH{4 �� JHو �.

F

44

o�s�= �n£ £ . +�?�� T �HI ي(� H �� �&�� �! d +�%/ �¨א

�HI و!%)ي �*�s ن�&. .W�s= (� 6�� ،�?� * 4 ��]� ��ل. æ��sS= .�# .¨� 1 כ ` � 4 نא:’ æ��s .�# ?eK

�HI‘. Q��s� \ =�ي�7ي /��\. �و�ي و�ي ��� %s.

7%s ð�sS= ð�s �! �!�c �8!و. �ks�= א ���א���:

’ �ks �.3 �§s ،�* i1 �* א�Q%�)م b����.(‘ א¨� /�� ���� T j.nP� i אن s �n%7ي /��\ =s%7ي /��\

).Q��s �ي: o& . (4 ن q � s= q[�%# ت� D X.8c T q[�8%�� i�%� ،q[�8%�� O��.

eQ� sS�و �.� H א �nن # i�%��) q �� �}و �R!o אو6 �\ =��`�E q[�nي د{./ �! x�.(

\ � �� '.s= qن وא(� �3، אن . ��� س �3 و��n iد��c �* i�% + �?�� �Q�o i�% ،qCي و� ��.� �n \�� X* �

:&�ن �_�PH �ي و!%)� �x א¨� 4 ن ”.s س(%& P# �H �� ،�HI Q�o ?eKS �8R� �� '

�HI !و“ . i�8%� �%�!UUUUnderstandingnderstandingnderstandingnderstanding�HI . q�s ن !�.s= \��� m��.

æ%.s= õ&� .P� P# P�8. .Q%.s = �&� .�8. £#�. א��نH P� P# P�8 و� i�%*.

ت .#)�4ل c �ت =£��� ���£= �k�’\� ���‘\� ��� �%�! S S.

.�HI P# 6�� * ��� ،i.�� i.H�~.H =��א]� ’U� ي ��א! ن�s ،�bH ن�.j א�H‘) ه��.( ��، 6  =£��!%�כ K�h�)� 6 �!� (�4�כ.

Page 23: Larree Aen Kachee Mahavra

4 ��ي �� ���و�و

.א�{�ق &�ن، אو4� =���כ {�b�£= qk6 ��� ، ~��# mk 6 ���) .�b��� ،i~��# �* at)

d ��(L� 'hو�.�ه *� و�� i.~6 T i� ،7ن�o�HI �R!و �R.(

O�£ S= qو� �� +�H�& O! .” �[ OH H� * +�?�� d O� .“وoو و1 �� و!

i�£ �= q¥ ي�s ن�& iWאخ �א� & U.� d ي{�. ’i� :� � :k.* ،و!~� و�$!�ن q� P�� ). ��ه (‘�

�HI '#�# i� �* +��n d �& �* +�[��� J& +�H£ � £ � S .��ه Xh�D &�ي �א� d /.}ي+ *� & �אخ #�#'

P#’i�‘�HI و(�I a |}6 . ’%&�� ،�.� i� d ن ��?����ي R‘) ه��.(

q*o �£= \ � �H�و .PH{!ن א� �#��� و�n \ � i.�H. ��ن �n �א]�n qن �وx�b� & ،is� x� q و�.�ه ��ن =�� �ي

U.�C وUk� �* +�1 *�}ي ��و� وאت �� qH��4 �Q��3ي وא� /.

PH �= �b> * i!��&S S)Un£ £:( ).��ه (‘ s£i.[7� 4 �ي �%$ א��\، q <�! � ه’

H �א]���C q[�4�� ،qي �) ��ن ��n ��/ ،qH �) ��ن ��C =��3א�\

qH�. ./x� q[��6 $%H �R / 1 ���ودو o�3= \Vא�\

õ3£= �.n * ð��. אH}و 3 �و �\، *%�P� a.bt� �n i . و�� !� =£3$و 3 �و

�8H P� �[ 3 �و d 'L.Lh k.*. \$/ U3£= ن א��n \� ن�.# P�6�W � �* at) i�%

\$/ (.�B� �c %��. 3£ a= x�* ��8W � d و�.�ه �b./ x� q[�k6 ل�� U!4 �א.

qmH ��%3�= ،q�3 #.�� و� sא ���To stage sit inTo stage sit inTo stage sit inTo stage sit in م �}� * 3 �R3 אدא.

46

.3 �= �k/ وoو . d �b.> אن £&�ن ،�HI ي(� H x # �k.*�.3 �n�HI _R4 ي �پ.

I

.© �\ وא�وs p���� T q!o �6.}، �و =��1S.�و ‘.&' ��1א א �H ،�R3a �ي bR4’���!o.%�، �¨�ل =��1و

!�%� ‘�1 �و و*���s .’q، � !�ن �.� �ي q§s =�1 �و .���q[�§sي

�d P�b4 �! ab4 7��1و �.�� �\ وא�و، ���hي+ d =7��1א]� Sù�� U~!و.

æ%.t1S= '&و، �#�دoو�4ن 4 ن(و ��E �¨א.( b1£ q= \��.

7%1S S= �R6 ،\، � כ � כ�ن ��& $%.&£ �. �Q%1�� = � T q[�H{!و �n i/\� �[�4 �[� x� q�*و و��j..

H� 1= &�)�k1 * �&� وV%�.( .�وoي * ن =1 ��6

1Þ q�*و ��= q[e� �6��� T \� ðو�א d P�6�W. £��4 =}و 1 6 £.

� k1 U�1£ .E)�' �4�ي =£

J ).DemarcationDemarcationDemarcationDemarcation(h) #%)ي =£#�C 'tכ �~CS � ل، T kbn وoא kbH ،q!o O�1}א]� =£�S. .~C�= �HI _R4 و�4ن �و�ص ` � �E ، C uI .

< �ي * د��غ �Eאب �3 و! �R~C *.�ي”: �¨�ل�HI“.’�HI �R� �� �~C }ي��8 %�%��‘ !’ H�

!‘�%�%8 �}و �j� .~C وC%)و ÏC {C£ .‘ÏC {C * אب q!o’� &�ن، �Eص ` � kH)م، *b)א] =� \���C£= �[�4�� ،\�> �H� ن�� (� '!� i�% �! ن�& Q�}�

\�>.

Page 24: Larree Aen Kachee Mahavra

4 ��ي �� ���و�و

\�kC£= ي��B.# OH �* i!�k/ T i�%.�. q�s �kCS= ،�HI _R4 � ` �4�4’ !I ��� �* א&�ن ?eK

��n q�s �kC ،�HI.‘ â%CS= م 3$و�B�)�?��.(

�6 C�= C �! 't* x� q%� +�3ن * �k)Ü� � :��6 C.(

پ ).1�WI : �)(� x !� د!� &� א!%)� = ��<�1

).��ه (‘��<�1.�ن �1�WI .3 ،�R.�ن א�Wو’ \¥��= æ%�* x� \�4 ن /$ي�& �&� ���� �n و�¥ �! JHو£

q!o ي�> d. ���*��� = 6(#.

.��EI �* �.n U.H� d im3ي �}א = ���)א .� #} *� 6}%)� ���)و���1! ن، *� � =���)و�

’� i� � ،א�! نo � �%!o �و�(��� ‘) \ ��&.( à�= i8H P� (�o �* i�%* ، ànS. ��j�£ £= �n אن P� ي� P�Q!� d q[��6�W �. ،pWא’ ��j�

\�‘ _R4 . &���ن *� وoي �sي *.n �! {H . �� i~� �k}! =��~��כ

�8mn. Û�£= و��� - b._) .

’� ÕI 7و� ÕIو��� �# ðI �� �# ÕI ،و�� £‘)\ ��&.( £�> ¥א] .� x ¥א] =£

7%��£ .£&��א q[�W &�ن �� ¥و�E OH �* O6ص و�' =££<7%\، אن و�.�ه &d Ï و*�� <7%\ =7%��£\ £ � £. �� وא�kH U.H�C �Q}و i�%* ، ��E �� =£��%7ي �� d 's

�8n� ن���& kbH. � �ي+ q8H (%#�� d ��א]� � �ي، %�i و� = #��.�ي]���א

�HI _R4 x� \� ���wא *.

48

£�� /��Hو /��Hאن ]�، ��?� H OH%$אن א�4 ��8%�% ��� =£��� (’و�1ن ��Q%6، و�ي /� `�� bH. و�� �P 4 ن

�[ !IP� ( !و .bH و�H�/ ��.‘ £�� وس £ ./.i *� وس =£

í{�= و�� U.�C ن�� iH{� �* +�8n)mat(. tv �ي �$�ي �\، ��%� ��8%�% אbD.' �� אt��= �£q4 �ي � .

'#�# i�% P� �8R4 �3 O’ي� t� وא�ي +���� /�� ��m �و]� j.n T �ي �I‘ . ð�� P]� א3:

.‘א�]� �}ي �t �ي HI �[I.:’: 4 �)ي 7%�S= \�� - ’ * 7%�£ £ S‘ �%�� v’ 8%�%�.‘

J& ن R%�S £ � S= �[ \�& م، א3%)ي(kH�. . و('��م * =� ���ي

)��ه (‘� ���ي+ � �� iji و6 �א وא! ن’ .���! ن אو�د =� ?.~�+ *

o�R�£ �= �h ن ! �- * �bK�) �* +يo�� �W¥ �h ن ! � . &�� �nن !� T (th �و� �nن %�i �� א�6אم J.�= �8mH /��)ي

.�.J /��)ي 3 א].i 4 ي: !� � P�6�WP� �8 4 نJ.�S ���)ي £ .��Fאن =£

� �Q%.= ،i8H U.� כ &�! ن�& d i�%* ،�k1 * �&��

.��ل *� ��ن x� \$/ �na א�4

ج .�א*�! ، *p *�}و =£*��

’[� �n �t* ��* ،ن kH ن�.Bhه. (. ن���(‘ p* ��*�= p.� p.H T p* �m���. qk��*£= q6��%&)�n i.�.(

\7*S £ S= q��) ?7*– m�� .( � O �3 =£*�א iH *�א ��ن ’: 4 ن��._'، d a ��?� א

‘.�HI �.� �&�� P. ن X%*S £ £= ��B� �§& ،a%*£.

Page 25: Larree Aen Kachee Mahavra

4 ��ي �� ���و�و

).��ه(_ ‘ �Fא�!i.& i* a&� وX%* ،�Hو!� ’

M ��£ £= �Þ �)Leech.( ��£ .#�ه *� ��© =£

’i.m§& ي(%& �� � ،ð�� �� ).��ه(‘_� �� � \��£ .�כ !� ��B4 &�ن #.��ل �\ =£

��. ن ).�*. ن(&%�. ن * ن =£ ’ ،�.3 i�%!o ن � eHo� م �. ن�� a.�£-‘) ه��.(

5�� q81 ���*S £ S � = \ � i.�/ x� qH�و: q�*وא و��* = x� \� ÛH �n +�� i�% ،qmH ���* ،q[��*وא

qmn م(). �à�*S= q!o O> �� .SوJH *� �56م �n אو4� �P אن P# �n *��\ 4 نs§� � \، ¥و� �ي � ي =�*��\ �. ).�n �#F* �t%*)TentatuinTentatuinTentatuinTentatuinن �§�\ =£*��\

\�k�*S £= i.H�~.H. � k�*£= Utbt� �.P� �j� P� �H�& T �[�W ¤.W4 ن :” �* i�.W

:.HI �3� �mn � k�*“. qB�*£ S= qk�*� .�3 ن � �B�* א�o אoو\ *� و. æ%�* ��.j/S= ��� ���K x� q!o پ� �n ن��/ )’��.j.1‘P� .(

b/ �א�Q%�*S £= b/ * æ%�*. qmH 7%�*�= q¥ i�%� ي &�ن{��. �*�%7و6 .��im وא�ن وא�و =£

7%�*S ./�� *� ���!�ن ��� *� وא� =£ q6 �*S £= Jn U.?ي وא�¥. q6 �*S £ . x� \{k�iHI /�� �}ي *� *� mH q6%)א��� =�

چ . �\��à4א، אbH ن �\ UL� T =��4א

50

�� � T �א�)، �� �1� T ���و، ��m �ي /��ن =�â��4 �و

�8R4 ي(%!o ©[�B�K �n. O?�4£ S= m�.� T k%� ، %�` . م�B� �n �bWو `�% * א{Hא

��6 .no. ��4S £ £= �6 ~C ،ي��t�:

’ ��4 i.R��s 4 \ 3 ، � ن * i¢4S £ £-‘) (��h( ��4S S S= و�k1�.�l.� �! ð�3ن i�% ي � �§s �h *

�n אن P�’q�6 ��4S S S‘4 ن . k 4S S= �/ * �à/.

�4Sي £= �* 's ،q1 n d +�[אو��� ��L� x� د�.%# �* x�*£ £�n U.1 n x� qH��4 �!د.

��4S}א 4 £ £= \� 'H{4£ .q!o و�ي وאכ d '6�h �* �b#�L�. £��j =£4}و . وd +� W �8jH /$ل ��7%?�.£

).��ه(_ ‘ي HI.�ن، &��B& �3 îن .4iR}ن 4 �’ )Ü� � :4}يS �%Vي ��j� �n �jي 4 ن، ��Bم وoو ) £

P� �8H �j�S ��� 4 ن £ £. q!o �t4£ = q[e� ÛH.

O4£ S= q�b4 ،Ï� 3 �ي. åو ��!��� i.�� ،d O4 ��� �[��4£ S) .a!� ه��.(

��k4S = ��s�–אول¥ ،U!�s ل. � �و � �و�¨� : �! �[�n ����6q8H ��k4 ن�& itR� t.n �! q.3 ��k4 �� �t.

\{�4£= \��à4 �n q3 T q[א� * ��£ £. {�b4S S= �k.* ن�� $%H ي{Hه، א�� U.�4 U.H� d o�s �! V�¥

�n i�%� ،ي�� ���’i.H 6‘ �* {�b4 d 4 ن، אن �3 �R3 x #(#:

�B4S S= �� ، 3 �4א d ¡و �* i!�uI �h 3 �و d +ي��4%7£

��B4 3 �4א �h m�� d. .�: �\%4S= nÞ)א �\

O4 {b4 ��.4 '* ،i.[��� ��� {� {�*S S S � �� ).��ه. (�

Page 26: Larree Aen Kachee Mahavra

5 ��ي �� ���و�و

q!o æ%4�= q[e��# �! qCي * ��6 و(% å��. q�Q%4£ £ S= q�8% ن�n �.bk� . ص ��#�� mn%)ي وאت ��ن �

q4وא� אI * P�8%.

O .�jn£HeartHeartHeartHeart burnburnburnburn אو�Wא]�، =<�� אو�Wא]�

��>£ J�£ £= qmH �[e>و�.�ه א ~��# �* q&o �%#. ���?� /��8 !� دل d �א�� �%� �?�� �� i��Q��>S= T \א

\� �/ �* OH אدא &�ن ���. ?�>�= ©Hא E x� �6 �* ي+ و�.�ه� ��£ £.

�>S= ت s ،i*. ��>S S= �k�.

�/ {>� S S S= �د ،ó{>£ S S) �/ {4 א��4؛ ./S �.( S<}כ £= �� �� * qbH ،ت{.

q§> k>S S= 1ن 4 ن�n כ :’q��§> k> .� ‘ �%�! ’ .� �3 a * ��� .‘א�

��m>£ S= ��km>: ’��8%.،i.[$% ��%/ i!�.> i.HI ��m> �*‘-) \ ��&.(.

U>£ S= و، �¨�ل�k1 U. # :U> �* q#�D£ S. \�> O.>£ = \� P� س�� ��# T q!o אد <�ي�I.

.�و، #� T .4 <}وא�S= �1<.��و � s �m.>£= �%n x� q[�H�و �n i/و�{.�* ،qmn ن �n �(%.[� � ’ �m.>

� s‘4 ن، �4�4 ` � 4 ن :’� � æ%* �m.> �s �s� �.

د� =دא/}و �� * qj& ن{�.

:�)د��� = و�دא�’،i.RHI b.&د! אنو!� و P�8%� و�ه (- ‘ دא��.(

q1د/}א= q[�/دq!o /دא ،. �¨�ل � �ي �ي � \ �k� . +�� �.# T� = \�S \دت

\���!o � B� *ToToToTo PretendPretendPretendPretend

52

�tد�� �= � _Í� ،و���� �b3. � a��4�E .\ <�\ =�د� �\ E '6دو �* ij[�� � ` ص�E. £د� �\ S= q[��6�W !�*א T \� O#£.

\� P�Qد�£ .s%7ي /��\ T و�ي و�ي 4 \ =� .��' =Sدو�

�Wي #%7ي =دوoو �* å��.

P .�Eص ` � وH% א� �k� dא� �\. ��kא� T � � =£�א�$ل \�����= q[��� P�6�W � �[e��#. qW�= q.3 ��.� يV �ه *� א�#�. �S S= و �}س���� �b3:

).��n S) .U #��ي imn، � �}س �#�� њو�£ �= 7� 4�.њن ��و�� \�> P� �HI ?���אد� �� ��8) ي4 �7 (� mn.

�Sو�! .�¨�ل ���!i * �و�! . &�btb &�ن =� q?و�S £ .o 6 �n \Sא iR* q!o �. و p.H �ي، o 6\و =�

�b��� ن�.HI א� ÕI ،\و� !o م � &£ � £ ).��ه. (�

Q óאo£= d ����� �?א�� �k.* at) OH * o � q[�� ن��� �* q�&

H وאج� *: ’ �HI،ن�& ��& �m�&�4 ��� q�& óאo �* د�£‘ _)U�.(

óאo£= אس k# .\� � � T qmH وאت. b/אo= b/د/ ، د)Ü� � :�b/o ،�b/אo.(

qH�אo= qmH O4 T q4ي א�ي �و�� x� qmH O4 * ،��S. �Í5 ب. *.p.H ��o k אo= �4א�.�

4o£= �[I �[א�� T '_.�� �� .�Iא�، אو4 qk&o�= \�s ��& ،q�&:

�.�o= d i/'m# \، א�و و*�%)��j.�£.

Page 27: Larree Aen Kachee Mahavra

5 ��ي �� ���و�و

’ �o‘ qn� \�& �o ،�HI P# ��.�H OH * ��k� �HI #�& �.�o P# �n +ي��k� وא�ي.

\� no£/\� وoوo=\� ب�� Xc� ،\���!o א� .’ �k!o �8 وoo�8§s \�� �§s P� bW�8، אد . (‘ B�� �}.bE oo‘ T ’ no‘ aHو’) ����9?� }]� وא�ي *� ��w }bت

iHI �%��v. q��oS

� �= q�8 و�tn '� . x� אن P� ي� 'bH �[�*א �HI �R!و ���o �* �?eK P� 4 ن�.

)��ه (_و?.o �b�* .k&o ،�H{4 iא� و��! �ي ��n �H Tي �.�� �8h dب *.Íh . k � ��م =oو�א<

�[�n P� �R�. qوo£= �R3 وא� �.)אI * JW JW d i�%* ،qR.� �?�� m��� �. qو��o£= �W�&’qوo‘�%�� وא�ي v.

�Qو�o�= %�` ، m�.� ’��o i ،i.1 � يoאo ��Qو�oi!o � ).��ه. (

�Qو�o= ، 1 6 X* � وאج� �* $%& �� * �?�� i�%* �n אن P� �8H P� U~!وא�و’و ��� ��Qو�o‘4 ن .

oS] ت �= �(%R.� �m�� و�.�ه �t6 �! �?��. D(# i �ت ��?� + �n �و� %�. �th * '�6ب =o!~��و

P# �`�E �4�4 �!’و��~!o‘4 ن .

R

&{� d 3 �و ��&T q و!�B� ،q[�n i.H�tم 3 �و =�א/ �n q&��’7%> ي� W��‘4 ن .

.UH #�5دو، و�UkH U�� qH &�ن q[��6�W =�א¥ .U�o و('، ��و��אم، وc)و =�Sא]�

).��ه (‘- ��א]� ¥� �א�ي، a.HI א�C �.%�}ي’ ��£ £ \S= q!o ��� א¥يo.

£�گ �= $%� nوא�و אو Ï1 Ï1 * JHو.

54

£�وכ �= �[�m�� �* +�?�� .ل�¨� : T ي � �?�� m�� d � / .‘�وכ �3 و! ’. �س ���P� �R3 P� 1 4 ن

\�> �H<�\ =�و �و�. q!o �[و�= q!o at) .ل�¨� :’�HI �[د��ه �.� *� �و�# �n �‘.

X%!�£ S= ���£. _%!�= > �b3 T 1 ، #%)�وS.

S �/¥S £= �� x� q[�&�� ��� . ،ي� ����nو !� �6o א#

��� &�� OH ن�n i.�� �R!o يoI �C� �n אن£

�ي، ��b� & �! �&� d +�C /$ي، אن * <.}و _H� ��!و �k6 ي ��ي� d ÛH . ي��n ���

p.H ي��n iH�* x� q�4 �n i?دא U.� p.H�n +�&� P� و�� %)و(� � �&�� ��� T �#o O> .

q[��¥S �= q!o �%.bR4 .א�� H ،��1א. q�¥£ . S���B.# q.3 �8�� –\ي+ !� �Bو�ي+ �nن =£

O!¥S P�6�W X&�%��� م�B� T �[�*א. æ%!¥S= �?�� وoم و�B� . bQ%!¥£ = tR� .4 ن bQ%!¥ P# d +��.

ر�jא�� = T �4�כ��K�hت� c .

qs�� = q8H 5 لl�. .א��W . 6�� * X�H =£���م q��£= qo .4 ن P� �Cو �mo �n i�% :’ �3 �?���

:.HI‘. ):�� �ي *�(o�£= �[�Q�oي

�?�n� ��= ���6. ).&�� \. (*��� *' و�C و!�، �ي �אت �oي

æ��£ �= ���� �.n iR.* ،O!و� P�8 ن�n پ�� UDن /א��� . k4�)æ��� ( ،q!o’æ���qn� ‘ P�8 d P�6�W UDא �%�� v

\� ðو�א.

Page 28: Larree Aen Kachee Mahavra

5 ��ي �� ���و�و

�Q���= qmH �à1 d +�?��. �� T �8H . �وאج =£�وא� K�h k.* 4 ن �n وא�ي אن�

�Cو a ن�n +ي��# Uk1א. �Sو�j}و �= �8H U�s �! U!{� i���/ �* i�%*.

q�!�S £= qCو a ��!� ،��!� ،\���C. 6�8!�= o� �* ij[�� k.* ��/ي�n X_& o . ،وoא�

.א¥�F!� T Qא6 O !�S £ S= و�.� . d ðو��� �! UBc ��L� ن�& i�%* ،ل�.E �אو4

א�]� אو4� �}و�K : �n �?eKق א�4 و��، �¨�ل . bH. و! �! I O! ، * א�3

ز q.3 ��S S S= q.3 H��W ��� d �و�.

�_��S= ��s ،و{n£ S. ).���q](�و� �\ Ukl� T &�ن =�و� �:

U!�S= O. ،P�!�£ S.

س{1�&�!�!���� = �heD ن�& �R/ OH . T q[e� �H d �HU��� d ¤& � .

UW�&S= .W�&. ? W�&�= .W�&.

�_��&£ :�¨�ل. !�د�.�ي =� ’�[I P� o / ي{�H d �_��& �8%�%�‘.

��& P���&S &k ن H T ش &�ن �n {k� aن & אk& .x ن، �Iאم =£\�.

&£ ��* ��£ S= iא�(��. � ~& * itR�itR� �%�! \ #%)و#t'، . א���9م =£&~

\� ÛH �tR� x� a U#��� �! \� 't#و(%# *. !��� Ï&£ �= ،p.C Ukb# ،�� ،��_�’ !��� Ï& � �‘4 ن .

i8 א و�.�ه �א�{n T ��/ ي��� d Ï& iR.* i.[א .T �� א��ج # �

56

�?� � ¤&S £ £= ¤� ¤&. �&� ���= :� :& d i�.

’ �RH و�يo �* ÛH ن�!o �� ،a.H P# Xh ،a.&���&� �)\ ��&(‘

).&��.LK i.�ن * (1 6 =£&�و ’ * i.��& ،ن Rn 7%n � !و ��Q%6ل (‘&�و(.#.(

bQ&£ £= (%t� �[�}D)(� : bא�.( U&S .& �אخ، *.k وא¥و �d å �ي =£

£��Bي �.�ن T وאت �� א�H �M+ #.. £��ل *� #.��Bي =£&�B�و

£%)ي T �HI ¥و� qbH � �ي �n \�4ن ���4 3.%)و

�HI. ��k&£= Q& �(% a ~&� אل� {)(� :��I.( 6�R%&� = م�� . �HI �%�� �/v’O!ن 3 �و و��n � �£‘،

� دو��)א� �n 4 ن .‘ � �جאدא 3 �و &%6�R ’ :א

ش � H��= وoو ،�H��-ل�¨� :’æ��� � H��‘.

ع '�ecS= '_.��.

'bc£ S= ��t& ،دت�c (#.

X t�£= 'BH �#)�HI ���.(

�' =£��kو &)'sS )�j}و: �)) (£k�S}ي £= i�% و�sو�H ،\� ل �.)א���� D ي{�* +����.#

��.�Eא � B� X&�%� �.� ،\� ت �.)אekl� x�\�.

:��k1، ���א ���א، <.� ن <.� ن =�� �$א i¢6 �* �[ 6S �1�� �3 א$� � ،�� )\ ��&.(

Q� �� = ��&��.

Page 29: Larree Aen Kachee Mahavra

5 ��ي �� ���و�و

� j.�= ،�8H وא�و q�6 æ�� * i�%* و{� Hא� P� æ�� k� �8H.

p.�= '%�6 ،p� ،'�e� ،'%�6. p.� p.H ن، �%�%�8 و?� � ن�n س�#�� �* i./)U�.(

כ Q��� �C�= ن و�.�ه .C� ن * \��/£ £.

�� ��S ��ي �#�ن ’ .�%�� �9}6 v(%�����E ، Wאب وא]� =£ ‘وא�و

�W�= F��. ).�U & ��و (- �ل��W (�!_ ، * i���I UQ)و’

.�P�6 =�ل ? 6�= �6�.

�� �ي+ T %7ن ��ن �� �x � �ي iR* ،qH�C �א]� �P =��7!�و £ £

��Q&. 'S �= i.[�� O4 �k.* ،'.* ��%&. 'S £= ©Hא E �* �6 d +���. '£ £= �mH و�.�ه &�ن �כ �כ �o d i.�� ،\�> ي�ن �l�

q[�Cو ' �* +�H�אo£ £. ?��� �= U!و�� * i�.

\ � �j£ £ £ £= \ � O� ،\ � �!و ،q4א �.� d دل: ’it� i!�� iR. �& ،d i.nא i* �j‘- )a!� ه��.(

pS .£�} T א56 �ن *� OH � כ =£ . $%H�I a)و ���HIه H Xh�D%$. <� =§��و

�k�& م b�� �n � ،ن��و ��§. i.[� ن &$ون * qk& ،�!��§ ن � &S. d � �%s iH �%.s ،و�§�8 %�%�)UBh(

��£ £ £= � � * P���4. \V H�S= q�!و �mH ?��.

58

q[א{£= \� æ%� �[��eK? אH}و }א!�HI U * ’: �¨�ل. & ‘.و�ي H.�א��P� i�%� i . א3:

{S �q*£ = �3 't& �.� ÛH d i�%* ،q8k3 ��!و!�� وiو�.

�j�� �!{= وאHس و�.�ه� وא�1 ،P. St.�و � ��tR * 4 3 ن) ��!��s Uت وא�ي(��א?� =£h .

ñ 4 * �6 � d � � .’\� * ي�.t‘�# �%�� v \� ���c.

H��B� .�Eאب ��?� =� ’.[��B � ��* ،�.� �[ W�� &i‘- ) ه��

a!�.( .���?�+ �R> > �mH �à1 d?� �א�) �\ =�%)�و .�I() T � _Íو� �}س =£%$א� :m£ S ��� *� 3 �ي �hא�ت =£#. :mS S £ = �n iH ،:.n. £ א� �= |}6 (# ،J�£ S.

).��h) (‘� א�\ &)א � 8%�%o 3 a&�ن’ ). �3ي: � �W)Ü �3و، S= k8# ، �b.3 �3و

� �?� # = �� B� ي� . ).��ه (‘ oي�.� � �R��j ��Rא، oو��Q ���’��م، =� ��Rو

: ��?� �) <�ي � �ي �.� �� אP� �4 4 ن ’�HI .3 و�R� �?�H.‘

��8%.S= � i�%R�[�m�� �* � .¨� 4 نא :’ �HI �k�iHI �.� ��6 ��8%. �* אن T �.n£.‘

ک \��/�n= � ` ص�E ،\� אب�E אن P� ي�ل �4א �� d i.�� £

.و(' 4 ن ��nS= \� �1 4 �ي n ،��s ���.

[�1�n= �(%.[א��n �jn .ل�¨� :’J� [�1�n£ �.‘

Page 30: Larree Aen Kachee Mahavra

5 ��ي �� ���و�و

q.3 ي��n= qn� �%Bد� ،qn� ��E . ����¨�ل ` � ��?�

P� �&o P# iH�* �n אن � T א��ي ~��# �n�

� iH &�ن ��nي 3. P� אن و(' 4 ن ،�k�#�

�HI. .*%�ÛH d i و*�� ��&� و��8. א*�! �n= a&��و !{��n= �(%mn �1�n.

.�h&)، دل * �n£= 1 nم n &}و q��n£= \{& .� � ،���n ���n . �* i� ).��هÕI) و!%(ي د� دو&

،q§�* +ي� �* q8H ���H ،q � q��n q�6 א�אن� Ü_c �HI Ü_c �HI ،�8� ).�U(��_ ب و� � א6

��n= يo�8وH U!V �1 n �j� ن�� i�%* ،�n£ £. qR��nS= \��& . 3 �R3 ل�B��: �� وא�m�� P# d �3 �Q א&

א<. ن �P ��  ن &%$].i * ن R��n.�ن، ).�3ي 6 כ �.'(� ن �n �n.�و و?.

q ��n= � [I q��n)outoutoutout (\� � [I �%�! q[� ��n ،q.3. \� � ���n= q!o ��� T �6�B� � ،\V óد.

����n �£= ÛH و�.�ه �� ����+ &�ن $% T i~� �n i�%.�q�%n T q[א�.�.

'nS �= �C� �4%_.��ي . * i�%* �k1 وV%� Hא * +�C��

،�8H وא�و X%�4 &�� OH * �Bc يoو �?��£eK? و�x� :’�HI 'n �* i.H 4 نP� �8H אن �.‘

qmn Jn£ S= \� P�6�W ي *�}ي{.�*. kjn�= ��mW. £�nوت £= ��Ì) OH �* ن�& W� ن�l� �* i�%* ،(8t� يV%�

i8H U. êن &�ن وא��Q�¥ �!: ).��ه �!�n�)a! ن �n Tو� ن، אي+ �q &�� 3 כ

�nSي �= æ%s� .q[�1 � ل�� �Cو �tR� �* ل�� U.3 4 �ي. !�n�= �n ،�.��) * ل��.(

60

£��� !� وא�ي+ * د� =£n}אه £)Q%6 ��Q�¥ k.* �! (%# �n P� .�ي

\{nS= q��1 و� �mH '6 * و�.�ه i�%.� ')و \{�S. (�{� P�S� ê_D ( !� ��م(�.%�i و�.�ه و(' . ��� =£n}و

.P� �8H אن ���� n �n}و 4 ن U.�n£= א��.# ،O.

qmH و{n d ��n= \��3د א�tK� . P� _mH و{n d ��n �* i[ �%!o iR.*£ £

.�א�H א%3)א q�n£ �= K�hq4א d iH¦ �8.�� �* P�6�W i�% �! \�H d �9.

d �H n ��n= �HI �? 4 :’ �H n ��n£)ه n ( (%�� ن !�� d)א� (i8j \‘�. ن�א� �.��ي �n ')و �%�! ،.

��nS £= �! �[�4�4 �k.* |}6 ي+ وא�א(%_k� �* at) OHiHI א(%.[�W '.B& ��kjW T ��` ص�E א��t� .

�، �}س i}b* ، .%n وא�א *�j�o!א�i.H وא�א oو� : �¨�ل ، !�n ���� �8%�%� ،�j� �3 iR. P� سo ،4}و �

�k� �3 �* س{�. �n ،��n א� > P� qH..... �n) ��kjW T ��n +�H

�HI.( !{n£= {H �* ن���&£ £.

$%n $%n� �= qs qs ي *�}ي{.�* T � ،U U� S S. &$%n£ £= %�K و{.�*)P# d i.�6�W ���#�.(

n£ 7%= و����. qmn 7%n�= \� ت�cو�� T q�6 W ���# * qH�و.

دل * T 1 n אو�� *%�i *� دل *� %�n�= �n i%7و .P� �_E � ي

.*%�n£= i8H U�s (�o �* i%7و qn�= سo ،��`DirectionDirectionDirectionDirection):(

£א�� �n qnن n% ن n% ?. ن، £ � � ).אe� (Bhح. (U.n i.? %n �!�وي

b/ nS= / n .�n يV%�£.

Page 31: Larree Aen Kachee Mahavra

6 ��ي �� ���و�و

:�#~� *%�d i &�ون � �]n�= i �و �?�n iR* +ي� n ÕI ،PR6 i !�I ه(£אد! ن��.(

nÞ�[�j� :�= nÞ\� æ%� و�s و�H �n i�% T (�4א� ÛH ،:�. ���.n= �(%.[� �� ��.�:

�� E_�ون ��.n يo ،ن * ��� �* i!�� و(א��� & U�.( q�n�= q8k3 :.�n ،א�B& ��� i.�� £ i!� �& i)ه��.(

�nS= �j� ،د�: bksS. ن، ���Q &� �.�ن� nn}! ن ).��ه. (�

j.n= א/�ي ، ��&�£: ).��ه(�jnن �j.n <�!�، *� �}! ن �3 �:

qjn Ï.n= � ` 1 כ P� ي� a !�*א �?�� .‘�jn Ï.n א3:’: 4 ن

�.n£ S= د�_��_�: ’i.%� ��� �.[�sאو i* P�bא� ،�.n �* £ £ S) PH��.(

’i.[�.* :!(%!o ون�.n ،�[� �� q§&‘) ه��.( ��k.n= ��k.bs T ð�s ��I . �4�4 �¨א xא t��n �%�� אنv S

�%�� �/ � `v’q!o ���‘�4א a P# d +�* . ‘.� ن ��k.n �¢4 �* �?eK�HI �R’: �¨�ل

گ��ن =��& L� ، �.>.

P/ �n �?eK ’ :ن£ %��n i �כ 7�o . 4 P� �mHو =����8و i.[�!V �[�H�1 ����8א و‘.

ñ�%3 � ،q�8%� ،q[�j� To hesitateTo hesitateTo hesitateTo hesitate �\ =‘��] ن’��] ن à�S'.S = ،æ� 6 ،{W d i�%* ،�[�~� OH U.�C �* ���S

.�دאل V%& T �%.4 � ي) ��א ��¡(��! ن .وoو /.�Q8�£= æ%�* �! bه

�S)ي S= '��)d (א��.( �£ �S= * �j� T \}ي �.�א��8 !� H� �j�� ن ��ن(# �k.

.��ن �و]q &�ن ��kي

62

\��S S S = �h وא�و $% �* J� �! +����. \��S £ S= qk�# T \� �.� * ��:

:!�W�* ،� _%*£،�* i_!�) �� � £#�� #��k א3. ، ���ي �%��8ن � �، £ �

â&£i.[�3� � X!�� iH ي�� ،� & £ £ S £ .�ن� b���S S= }و�و، �k!�8 ¥�و، وH وoن و�n پ�� �* at*

4 �ي /���d i و!�kي b��� P# P�S . P# P� ��6 4 ن�_R4 �b���S.

.� �c �H �ت =��S ��ن ��£ S= אس k#.

k��= �8H à T ��Q& P� ��.# و$& k.* �?���. �� �= ���� . j.n * ��/.

���4 �S � = t.nS. : �eم، � � =� 6

� ،�HI ن�n UDم �8%�% 6 &  אe� )U & ( �t.�S= \� �!د d a. P�Q.�= ���S S)(ToToToTo pretendpretendpretendpretend. �1e.�S= ي��ksي !� א� J.� J.6 ،q%)و و�א ��j.6�

�n qj.6 אن P� و و��(%j.6 �� p.H ن�n�’ �1e.�q[�n‘4 ن .

.H ،qb��S.�א��o H iא��qk> i =�.%)א�\ �Q%.�= '.* �(��& و�و �%${kH.

.�!�ن �E �# .q!o P.��6 = .% א��

3 �ي P�6�W ��ن وoو ����b �3 � ي ��6�W= P �و

‘.P�6�W ��ن �6�W �و �3 �. ’: 4 ن �j��WS= +ي(%� يoن و �� c ')و q[و� �� �! q[א �و{�£

�* �?I א <���+ ��ن{.> P/ �* i�%* ،iHI ن !(�$/ o �k# ن(# §& T �HI �#o V%W و� $% i.[�� i.

Page 32: Larree Aen Kachee Mahavra

6 ��ي �� ���و�و

¥�8 و!%)و �LK ،�HI /��� ن H� U.bn �~� T%)א iHI.

JWS £= \$/ d $% ن�& �&� T å� �n ن�&£: ’PH�W :. ijW ،d 6 ه i.[{./ i.!�!�‘) ه��.(

qjWS £= qmH ن H{.& ن * �.n ي+ ��ن�k/ �! i�%.�. ��Wאن �nن =£ .و� =£�Wي

¡� = C ،3$و، #�� *�}و£W �3 � \£�ي £. bWS= 6 6. �bW P# �n i.�� �6I ،�8H P� כ & k.* S

�HI _R4 i.��. \$%W�= ن�& ���� k.* ،� / �! �mj4 ،�.n ،�t6

�8[�n .’$%W‘ ،4 ن P# ’q[�n ي$%W�‘ 3 �و 3 �و �%�! q[�n �[e� ن�& \$%W£ £.

q�%WS= \� (!�E ،qCو)��.( ����ي *��.%�W i%�%)ي ��نð، &� � ن *iR � �)ي، )��ه(

W qWS ت .دل �th dب q[��6، و! ��\ =£�אن /�� �H P� �84 & x� i�%* ،�HI _R4 �n?� אW= H �و �

.א�HI .3 �4) وoو(�%V�و ��W �� ،�H �و W P�W£ ~= � !�.

گ�5����Sي S= �!و d 'Q%&. � =�����و &� �(%Hو T U.3 � 9%�.

��àS. {= א�אدي U1א T 't� Jوא�و �}س . '��£ �= �k6 �R!o و�.� x� q # ن�n a i�%S d (א�� i!د� ،qو�

'�� �n אن ،�HI �#o ي�.� �k.* x� q�1 k.6 P#£ �

�HI _R4. ).��ه (-�H i.& i.R%H UH ت oي، ��� ن � H. ن <�

���ي B��S S �= qو� .bH iא���. �R!o و�.� �! '��£ �.

64

.�Bm��£ = �� حeD �* im�� !{�� �� ،�(%bH . m��� = �[��6�W ن�� O� k.*£ £.

1�/ �� = U.�C �� �� ي{.> OH �n i�%* ،7و�o�8H . .o 6و، אو4� E.�ل =��� 4

ل j4 {/�£= �(%.[�n ')و(' #� و ،�(% j4 ،��!�n£.

q1�S £ = ���)4Þ+�k� (å� و¡ وא�و T دي�.%# d. �x� iH =��س

.I&�ي �� =�����Qي ��و = ��7א�وt�. ).B��)InferiorInferiorInferiorInferior �6، &�دو، ��B.) J' وא�و =���R ن

X6S £= ¤6�. qH� �j6£= q.3 ن وא�)و�� a i�%.

q[�kj6�= \o 6 <� * ���. <6£ S= Êb�� �6 \3 �و، א)A A A A sssslight linklight linklight linklight link.(

�6 �6S S£ .#k אس، �#�ن د�א�ي =£ qH{6S £ £= Bh ،q1 ��� d ���� �q1 �� �k �م د&&�. H{6£= �8H U!¥ي و��� �k.* ،p6 يoو.

q�6 PH{6£= qכ �� ��6 و��j/ �* i�%. qmH H{6£= qmH l� T � . ن�.# �b� x� q�C �n i�%

\�. î6£ S= ،و�¦’�R3 P� ã!�� و�¦ ،î6 ��8ن%� �R�6 £ S- ‘) ه��.( U6S :�م =£

.ت#)���ش c � =£6%7و�ي .#)���ش c �.h �# T �ت =Q%6 ���ي

:�Bو�، X.c وא�و =¢%6£ ’ ¢%6 R�� ،ñ�& �* ن�!��&i.[{.� ‘ -) ه��.( ).��ه (‘ �R!oU6 �!¤ �א] ،�n Oi.[�. 6 �}ي ��’ �%�� �/v :’'.bHل. *� א3:‘א�¨� :’��� U6 d �?eK.‘

Page 33: Larree Aen Kachee Mahavra

6 ��ي �� ���و�و

.C 6= ��k.# ،و�כ�. .(%6� x� U�E i�% אBk� �* ©H. =6 �و

£6 ه �= '��£ � . itR� �?�� ،q[�� א/��א]�+ &�ن �.�א�

.‘P� �8H d +�Q%� �`�E :’�HI d iH 6 4 ن .b.6= q[e.6}א�

م q[א����= qH� ن�� (� �n ��/ ،q[�4��.

.Ï4S ��4ت، C�� å��S = �� ��E �و ����S= ، �?�� �* ��` �* א� % d +دي��’ ���� ����

õא��� !I ��8!� ي{� ‘. ¡��= P�6 3.

�� �ن *� #.��Bي، *%�d i �� �و �n �.� OHن =��< �HI 7و �3 � �)و%�.

���دي+ �%� ن �= P� 'Blh d i�%� �* i�%* ،وא�و i�%� �?�א��8H.

�.%�Q א� B4}ي ��D �n�x� \ אن o > �nن =£��� %d +�?�� �* U.Q و*�� �n%)א iHI، ���ن B4}و 1

iHI א(%.H�C 7ي� OH p.H T �HI و(� H . �n אن�HI �_H�C و�s�� ن�n ��� ��� �Hא ،�HI _R4 ���.

H���� = �?��. (���S= )(%��( ،א�.

.אW.�ن، )��%)אن( =���)אن .�אW ? =���)و? ن

’d i�%� x(%!אن א(��� �& ،x�H �R. �* +�H-‘) ه��.( ���)�ي وא�و �، P� ��# �H ’: �¨�ل. �BHאه، &��3 =���)�ي

x�mn.‘ ���S)! ن .אW. ن =£ .����Q���S= �[�Q}אت

66

{_H��£ �� (%H� d� OH ¦אت، *.�k ��\ . �.%� ن �א�!%)� =£ .&�א].i �3) אو�כ(�n �%$�ن *� OH ��خ

�[��S= ����)SmallSmallSmallSmall PoPoPoPoxxxx.( �L��S £ �v� �n |}6 iH d אUD ��%� &�ن �� /� ��%� =� v P#

P� �H� و(% a OH Utbt� �?�� ،�HI� �H �La %)و ��H 3 ’: 4 ن� H�.‘ ��B� �%�!

�Qوא�. .#��د�، * �و * אن =�.� £�

qj�£ £= q[�(# ،q�Q%6. \{.s p��= \� (%# p��:

’ðوא P� �jא� * ،�bs �[�!{.s p�� � -‘) a!� ه��.( ��~��Qو £ �����Qmو: �)(#)E אه =£ £ £.(

):�א�?� / �6(��3.:، ��ي و!: =��~.: ’ H� ه م� :.~ ،���� U�* :.~��‘) ه��.(

�8.8�S= �)ن � �و وא�n אل hא �* i�% k.*�8H . iHI ن’: 4 �)א�� P� �8.8� ،iي و��� J[��‘.

q!o ���= qb> ن�n �&�� OH �n �� �! +�C�. ’�.Cאو i*��� ن .m�� ،ن ��.�8ه ��ه( ‘��.(

.6 כ �6 =£��*�ت q�6 ¡��S= q�6 �و�و �sو�H �� P�6�W i�%. U.����S S S= و{�* \�� ،��B.#.

q1\ =£��و�و� &�ن � �. qH��£ £= \� ���� .’�H�� א(E �n �?eK‘. H{�£= و��B ، H� � . PH{�£ .*�}و) ���دي(£

kt�S}و S= (א� ،�(% (��� E T ي���!o �[�?�B� �H�w�4�כ d �. '.t�S £= (8t�) �¨א’'.t�S S S‘4 ن P# .(

O�£= א �.�ون�V%�. ’i.?I !{.� ،ل &�ن�� iو و����O� ‘ -) \ ��&.(

q � k�£ £= P�8k�& ن�& +�Wوא{> iR.* ،q�6 ���8و�Q& ي� . .�E ،ðص ` � �U.j4 * å ���_�نن¥כ وא�و �3 =���_

î4 î�S S£ £= � �m� ،��Q%.& ��Hو�� .

Page 34: Larree Aen Kachee Mahavra

6 ��ي �� ���و�و

qjb�S £ S . و��] �* ���q �t.� d a��bC T \ و(' =£b�S א]� £= óدא �ي، د{�£.

qB�£ .*�.}و =£ \��%�S £ £= qj�� .’i&o i. i.Rnא ،i.& i�H i!��%�-‘) ه��.(

q[�k1و א(%��= \� P� �[אoو V%� T q!o ن * אب����&. �bQ%�£= ي�4 ��b3.

q?�� �4 Q%�= \� א�� .E tR� T \� �6א(�cא �# d ¡�q[אoא �. .d qbH �! q[�n ¥�א]� o!���!%)�. ¥�و =�S%$و

q[�� 7! ن%��= i�H ،�[� s d \�� �n i!�uI �* i�H ��%/ $% �n �n אن P� _n� 7! ن’�~.�ن%�q[�� ‘ �* ���� �Hא T #�& S

�8�.6 ���l�. q%�£= � �� دא/}ي �! d +7ي� x� q[و� �n ن{�qj�.

�� %�S .دx�86، א`B.%�ن =£ .&� �n U�� ��6ن 3 �و � x * و(' =��%�i אو�$א]�

�%�S �= b () دمI وoو x� \$/ ل��S. �S א� £= �?�� � ���و ��oو !� /. ¥و�، א¨� �4�4 � �b3+ P# �n

.4 ن q8&א �S £ S £= \�/ P� א� d i�% T qي و��k� ن�n ��I.

3 ��= ، 6¥U.�8%� .’4 ن‘� ��3و P# . \� �= q.3 א(.� ،\{sא�) * ه��(\� � â%n �* +��� ،. .��%� * i��n ،  ي و(' �8hب %)�، oو�א< =� �و

�HI .4 P# \� � * O� �[�js ه��£ £: d i�%� �!� � ن�?�� ،iو� P� و¥!� ��ن.

��H� �£= î# �t%* ،ق � ،�n�H� �. .، �kj אoو ��و ��} =� �1 ����S= ن �%.�. 7%��S S �אi.m� T iW &�ن V%� U.�Cي o ،���Wو� V%W �n! ن =£

i.H�C 7%�� x� ن�� �R!o. ن

o��£ = q!o ون��Q%>אو T \V ��� ،ن !��: ’ .W א*� �אت �م� ،i!� o�� ن !���£ )��ه (-‘£

���Sس � � ، h.� * א�thس، ��م =£� O�.

68

. �ي &�\‘��ن��ن ’�.%��n i =£��ل '6��£= '%�6. ��_�S = �* وتe� ن�%# ،��S. ���S £ £= _R4 �&o �n و�.�ه i�.* �! i.�� im��

�HI .’��� �* i!� ��‘ م אدא �}� * +�[�m�� 3 �R3.

q1 ��S £ � S= q!o و�� �b�* d ÛH �n +�� i�% .و ’: �¨�ل���/ T يo و�� d ÛH �n � / �* {k Uj� ي����

‘.� �ي��S$אن S= �EI ،p.� . )א� &�ن �!}ه �.}ه��دو OHي ��א(%

�HI אن’: 4 �)و$� p.� ،��6 �و�Si!(%Cو و��. .‘ ��Sه S£= א�.)ي �� ،�& !���.

*��S= ، #� ��م�و!%) ��& p� p* ،א¥وo * O�. .#� Ï4 O�= §6 �# ،�.h و¥! \�k� �� ��£ �= q.3 Q�o T \�n * ��/ .4 �¨نא : o� �* ij[��

�HI !�> يV �� �� * ��/ o . �Þ q�= ،�8Qو� �n ن ��ل�& i�%* ،�k1 * �&�) ./

).� �q: �א��4�Þ ن #� ��وאه =د�n '�e� ، *�� * O�.

�S س � س S� �= ،q�Q� & �Qوא� ��’�� �?�� x� אن P� i&o m�� ‘.1 כ ` � 4 ن �P � س � س �. �ي

�S.�ت S= b._) ،אت ��ت¦ . #V �n ت ��ن אن�.� �� i�%* ،�HIi�%�HI ي(� H ��.� '!� .

�t.�= و &�ه��� T وoو و{Hא � Om� �mni�% 3$و &�PH، /�� א .��+ *� ��� 3 �ي

و �Eص ` � و�qH *�}و q[��6�W m�� - +��6�W وא�و =Sوאت �אدو

.�\ وא�وkbH * J.� -.* +�_.��� �# T �* ¡ & �%# k =£وאت ��1

�8H P� q�6 :�8%� �! �[��6�W ن�&£. .#O �\ =وאت �\ q�*وאت و= qH�و.

Page 35: Larree Aen Kachee Mahavra

6 ��ي �� ���و�و

:�4ي، #� &�HI �? 4 ،P�8B =وא<�ن . R4 �HI_ ‘وא�א�� S= �n \��!o :!� �n ��/ ،:!�£’\��!oوא�א��

�%�i *� �4! ن �R!o ��4، وא<�ن و��.kH i.t}ي، .4 �7ي �m.> �3 �mn £�}א ���، �&

£��$3 ،'h�K)(� :P��� ،J�� S=وא&�و � �.( %�i *� �א� *� $3- �3 �H�w P�6�W�� T وא&�و =Sوא]��]�

P� ي � �Mא �� '.��� ي، *%�i ��ن &%)س � ).To be eTo be eTo be eTo be exxxxposedposedposedposed (‘�' وא]�� �3 و!:’: 4 ن

iH �n �?eKSa ��ن �}و وeD�h .’ ��1ت =£و��1 �HI_‘

� �% i!�4 q1و '_�.... Y6א)U�.( .� &a * �. و ���!q[�n i =£و� �\

).��ه (- ‘ �!�ن و��%� א� � ��}!i، و��’ �� و�.�ه *���دي+ *� =و�א? �! q.3 ي�$� �� E �� ��) �

q[�Hو�.�ه و� {W T q[א��W ¤.W ،q[و�� ،\�. .‘و�1]� وoא�)�א �� ��6].%:’ -وoو =وoא�)�و

’i_%* ن وه &���. ن، *���8 �و� !�(א�oو‘-) ه��.( q[�n ي�و¥ = q[�n O!ن و��n ج��� T m��.

�� *� %$ d /$*� =و¥ي k.* ، j� * ي{B4. .אS= \�� ،')�` ،'.bHو��

��و =Sو<�\ t#. V\، �}و ��?�+ d و*�� �و]q، �3ن+ ��?�+ ��ن =و< �\

?�8، #' ��ن +�� P� aI � �E�! q#�D � ` �/ص q�*و �?�� �n ’ . 4 ن‘ و< �\6

q4و�£ S= \ � �3 O - �n אن ،�R3 P� O k.* ’ אو�¡ _R4:

)��ه. (‘ �P و! &%���ي i.m§& �n، و��4 ��ن’ q[و���S S £= qCي و$/)q!o אب * T(\� א�כ(� ،:

).��ه (‘-�א*� �� d i6، و���]� وא]�’ Sو��)ي S £ ).& אل * (* אب =£

Sو� £ q£= \� ��() U�4 T ��t� ،qB��. � .د!� &�ن =Sو&

70

£&Sqbو S = qאب �3 و��E .�R3 P� ص ` � ���� & כ�E . يoI T .��Sي �8b& �3 و��

q�&وS S£ S= \� ��_�cא. Sو� S= �H� . :��و� �כ =و��

).��ه (-‘ i.bH و�� �ي و��ون �].i، � �ي’ £و���B.# ،Uي+ =£S6S Uو S Sq[��6�W !�*א d .

Sو��\ S= ��&)و، �} و�.�ه(��&�.( PHو��£ .و� אه =£ Oو�£ £ :���H�w ،æي �وپ =£

).��ه. (و�mH �n و� ،O�8j ��و 3. xوو xوو= x�H x�H.

).��ه (-‘ ��q ووx و&��].Siووx ووx %)ي وت،’ �S PHS= �Hو

’i.R� P� ه ي �s ،ن !�o�� PHه ( -‘و1. ن و��( ’ m�� itHو .t� כ، وه�.� �H� Ê��c‘ -) ه��.(

q[�HوS S= א�\، �و]%)ي �אتF� �W�* א�\، �אتF�q[�Hو . qtHوS S= q.3 ش E) &o :وهS.( qkHوS S = q�8 و�j�� �.n * و�.�ه i�%.�. kHو� S S= ��/ �(%�Q& ��!�8 �و� و%�%�.

bHي =£و(b* .’F� a� ي�و! ، i.[�4و bHא�و‘ -) ه��.( q�%!و£ S= �8R4 P� i[�n ��� �m�� .אت � ��� ���ن : �¨�ل�

.و!%��، <�! Sو!�Rي S £ S= ه n   T وV%�.

5' ��H ��!= ي��H â& .א�4 �� �3’: �¨�ل ��!��H �§&.‘

H! �� ��= ت� c ي�.� �H�/ T �1 > æ�� ،قeEא (# ،q ��s. �kl��H£= ،\��!o 'BH._%� �،qH�و ،\� a ي�s و��

q[א�و � �. q�*و �?�� �� i�H= א¥يoq!o ���. q!o ! ن�א� �H= iא��o H iא���.H ÛH x� q�6 W +�� � d אو�)ه

q[و�א.

Page 36: Larree Aen Kachee Mahavra

7 ��ي �� ���و�و

qn� �H�= qn� (.א��. HS�[ �S= ��HSHiccup.

\�H�= �hqH� د�! P�8 d �9K. i!�H i!�H£ £= ��tHI ��tHI. qאo �/{H£= � 6ت�� c وא�� oو T.

q{H�= q�8% T qo d Ï�S. OHS= њא£ �- ’OH a.�s P� �H ،ن�& i!�� �3 a�.�£ S‘-) U &.(

O1 OH£ £S S= �(�# �.� T و� �)جec.( £OH ��و S= T �8H ~.# �8}وkH k.* ���# ،Utbt� ، k!

P� ��6. qkH�= O�� T (th و�4نS\ 4 P�8.

.kH£= د * � ،��.� - ’q8H د * � .kH‘. UH�= � � .

:eH£= bBhن ’�* i!{n. ، �.� אن eH �H �H �mH >��� S-‘) (��h.(

JbHS £ .&�P�8k، &���ن، ��$و و�.�ه =£ q.3 ��> UH=4 ن x� وא�ي \� a !�*א :’:.HI �3 ��> UH£‘-

’q[�n �HوoאS‘ T ’qو� ���o�‘iHI �%�� aH P# v. qbH�= �3 � �l�qو�.

:_%H£= \�� T و��� ��� ،� � � � ،�> _%H. �H%)ون �= \��sא �n i�% א���ي &�ن ،qmH ن .~� C�. 4�.%HS= +�b�S)SpleenSpleenSpleenSpleen (\ � و�ي *.

qH� ن .%H = q.3 س !��. .‘א� eK?� *� אH * q4 א� �HI’ - ��و��אم = £H א�

�s�ي �� k.* ، b._) OH �R!o א¨� وJH’ -��وH= 6 �وא6 �HI %)وאن �F� 8%�%�.

).��ه(-‘�Bn an%)ن ��H ، .jnא! H �ن’ -�H�= {k �א]� !� H !� H = Hي+ �~.�ن א��Hوo �! �[�4 i�% ،\� Hא HאS S S

HאS ي� d +�� ،\ �’ !� HS �‘،�HI _R4 ikB� �HI’ !� H�‘ ن�� ’ !� H‘�8H .3 .

RHS د £= �n يoو£ £. HÞ لS= � E .H دلÞq.3 aHو d دل �%�! q.3 ل.

72

\�.H= q[א�.H .’�R��H ن��� �.H م �!�.H \א£ £ .H£= و�� H£.

�R%H�ن و�� ).��� (‘H.�!� م �.�، � ي

U_%!£= qmn PH�� وoو.

Page 37: Larree Aen Kachee Mahavra

7 ��ي �� ���و�و

#_3_` $#'ار/# P�و .1

H aHن א�� i� ،�3 i ل�B��� �8%�%� ��H 6�k.* d a אو�א� א&iHI:

n ،�?و�� ،q1 [�� ،و{Qא�_ �ي، א�£ S £ £ £SÞ ،�m.> ،q���4 ،q�� ،و�S �

��وאت، �.î &%$א?�، &��$א\، &�א\، &�Qو، &B_ ، وoא\ £S S S � £ £)q�� �!S £ (�?�k ،�m�� ،و� �HS £ S S £.

iHI �H �& ،�3 i ��.� ن .� �k.* ��H 6S: s ،}! ن، �.� �א6.�\، ��£ £ £Þ،��� ، jא�o ،ن !{ ��£ £ S ، )�4 �

4 ،æ%4 ،�jB4�Þ ،ون��Q%& ،�56م ،�t6 ل�� ،U� ،���#� ،e> ،��� £ S £ £ £ £ £ S�&�}! ن، &�R، وא�?�، �ت، ��. ن، oא�، ���! ن ��.

��3�( !� پd3 ا� .2�3 in� ��� �.W�s �� i�%.� . X_& � و��� P# �* iא��I ،iH

�HI �H و�[�* �����: �Sن א&�ي �}ي %�T �mn ÛH * + �?�� i אن &-אو&� ....1111 �. 2222.... �H� /S - k1 >و אoو �� +���l.� T �8� æ�� . 3333.... �6�.�S S -ه �� و�� � ي�� �* i./ ) .ل�¨� ،iHI P# �./ ��� א{Hא :

£6 س، W ه، �� �!��6 �.( 4444.... �8�£ £ �-�* æ�� ي� s �8� £ �. 5555.... �� �S S <7ن &¢i وא�ي- � £ S. 6666.... �/oS

.i¢& i/o S وא�ي- £ . ��æ *� ��ي T ��א� �� א< k1 -£�4ل ....77778888.... ���k?S-ي�.� T �>א א��� �* i.nא . אH}א �.�� *� ��� ��Bم ���4 £) . �m T �.�� &�ن �.b� - 6�� U.�אن ....9999

£�)ن، iHI :� � T � b6، �¨�ل £.( o �Sي ....10101010 S -X.c * i¢& . ).n �~� )�HI 6�� * ��.� P# �H.� وא�ي - ���ي ....1111111112121212.... ��&£ £-�8H P� Ukb# m� �jn d i�%* ،�~& �* \{� S. 13131313.... �6�HS -T Qو و�{kH kH S}و د�&' & S. . ��ي-S���ي ....14141414S}م ....15151515 S - k1 >و אV%� �� ��� S.

74

SV%ي ....16161616 �- £ %Vא & S. ا���3�( �ا /� ��ض e ا�( �ا ----4444

. و!���n qن � x # ل /��k� �Hي א!%)و I£ -�HIس .1£�sپ .2 £ -�HI 3.%)ي �.bk� d J.� . 3. �k1 £ -�HI ي(��k� V%W d +ي{� .iHI �#o â�o x� qj>. S 3$ي .4 £ - �HI ���� . d i�%*�HI Ukl� q # * و�¥. 5. !�k� S S-�HI ]�� * im3 . £ �_� T �ت א!%)و �HI- }و£ ��م 6 .6 S. . �.%��n i �.�ي 3.%)ي-S <�כ 6}و .7 . � �)و T �HI وאت � � � �)و �HI �.�ن �� א�B& £ -�M�و .8 . ��ه d ��و وאه ��k� OH �6}ي H �)ي �HI-��و وאه .9

n �n ه &�ن �� אن�� i�%.��HI و!%)ي �[� .�HI جec � .�HI ي و!%)ي�� i�%.�.

5555---- g�#$ک�3 و P�Q%� �� $%H X&�%� OH �* ��� x� \� 6و �.n �?�� (� 6��� S

�n i�%* ،iHI 1.%)א n �n يV%� ي{�*’qא��‘�HI _R4 . �1 אن���

iHI �H 4%) &�� &���ن �./ ،�HI و!�� و!%)ي i.[�� א� Ukb# d: ���Sو .1 £-.* å� OH �HI #� n ��` �R/ �* qא� k�. . �3و*�� n.� و 6�d +�1�� �*�.� x� \ - £�%$ي .23. j.� -א{.> �R/ �* i�%* ،�k1 U.1ي * و{B4 � d i�H

. و�א.H U �)و k.*�HI �%$ي+ *� و¡ d. وn �C.� و6 �*� .�å * ن �4}! ن d و�א.�j.� P/ U *� <.�ن-jWS. ن .4S ���ي ��Q%&£-* �1�� dو .5 � ��\ *� #�א#�ي+ &�ن /$*� £

:.8H و�א ./ d P�b.4 �* ي$%� T. U.�C * ي{B4 �HI 3.%)و.

6. l£- T $% �* ،ي��� l * ي{B4 d $% �* +ي$%��HI و(� H U.و�א.d +ي$%� U.� �b.&ي+ و{�HI و(� H.‘

Page 38: Larree Aen Kachee Mahavra

7 ��ي �� ���و�و

/�0 ��اورو

76

#�ب �%8 ن

h/ :�j�� kپ �?� !ار

. > �!�&' �\ h �* ��b� OH �?�H T.¨.' &�ن � * د �HI:ا$# �* Ob��u�Hو�H و(% '� kh ð> �� �אن א� �n . * <

s.�و �U > *� ). 1(د!: !� א&�د!: H אH.�/ אUD ��6 אs.�د!: �HI ��6 و��% �%��v)2 .( !�& * ت #%.�د�kt%& �n |}6 <

� ��T Y.� ��� & (B �א�j �.~ . א3:h * $%& �n < �?6 א� �3 i!�&)3 .( ن+ *�}و � lL� * < P� �HI �H ل�.E و{kH£

�8H .� 6�� Hي א�אن ،�HIS � !�HI P� W * ��_�c�9! א� Hא . ��sت �l - T �lh�& iH �* <) �� ��כ-ع �nن &1960$%

£ P%4 *� &�#�א d +�Hil.B و!~� אن >�c_)א. &����� �3 £ � /� ���n Y.� ��� & (Bن א�دو+ MeasurementMeasurementMeasurementMeasurement.n� 6�� * . OH d/ ��پ

�RH '!�Bh �* �) � �* ن��t�� d אن ، H !ن ��6! و BÍ�� . Hא�

��ب �Bb) �* Y.� ��� & (B�� iH�* �� H Co ن � ن BÍ�£” ��a!� .� “ !I P� ÛH ن BÍ� Hא P� �!א و(�I d�.

&%$ T�h��# W� P� <ل > *� �\ *� و¡ qRH d �ي ��ن ��s Tت d א�4 و!�، �� �#�ن *� t�� X.���6�# �?�H T �.H� א(*

iHI OH ي�و�ن . ��� ���t6 i/)dialectsdialectsdialectsdialects (�HI P� �[א(* � �/ xא t��n. l�3ب>� بo: �R ن�.# '!� iH O�.# ��_` �* < �~.� �jא�

�HI: & ،<£Þ ©!د�� $%& T �jא��)�# D ( ��!� כ� d ¡و �*£

����]� ��כ T ،d אو��s ،U.3 a[�) ��22 �sت *� �d �lL א�� `�� � ����]� ��i *� و¡ T 7%B& d #.�#�ن *� א!�א�� �n 72ن 68`�� �HI)4 .( �R a[�) دو�ي X.8c OH d ¡و �* < T $%& ،< \��HI .�RH P� �[ d ÏmW دو�ي +�H ن א��n �u�Hو� �* Ob� . (h�&

* њא¡ و T �RH P� U.3 a[�)�RH ي . ��ي��#� T +ص ` � ��و�ي�E �Hא�

Page 39: Larree Aen Kachee Mahavra

7 ��ي �� ���و�و

�RH x� . ، �?�� �* $%& x� i�%* H b.� * �.� �*�h X_& ./ .&%$ �nن > و!%)א �E (�RHص ` � �אi./ T +�4 و!i�8 ���ن *�(

h)ن #�#' ���ي d ���ي ���!� �א�j �.~� �6 א?�+ *� �HI .אو ،��� �* < T qno �* < P� 3 ��6 H� 7%B& �#�c d P�6

iH . > ��8אت * وoي d وoو ��HI �b. אوT� -�HI \� ��` �s א��& P�> א��H iH� & א!�א�� �bB* �*Þ å4) 16608( אÞ �%�! U.� س�

456124 Þ�HI �j.� b > *� 6%_�]� . �س160 �%�! U.� 264 �k!و T �j.� b25 ن�n 70 �%�! U.� 112 d i�%* ،�HI �j.� b

261394 Þس��HI \� ن�#�.# �j.� b . %��و7ي � ��& * < < i.[�� � ���k� ن�n 7وي��� T 7%B& �#�c ،ن ���7وي�n '��6

��� �*352�HI �j.� b . ،�HI \� وV%� * < d �sאو �* < 3 �R3 وع�� L[ec * א�� ��8אت ��` �R/ �* i�%*� . �* א���

P�8 * $%& Ob� ي�t!��� x � ن�n \� 3 و��ل �R3 وع�� �h)5(“.

< P� �HI ي�$� P�6�W �Hو�%�+ ��ن א� �* U.�א���+ �{ $%&)�� (�HI d qno �* . P# �n ��` qno d ��’U.>�‘ 4 �)א iHI .iHI �%�� �� O!و� eB* ن�.~.H d Q�}�v �:

.� H�U.> �. و�� .1 .� H�e.>ن �. א�4 .23. �HI �6 ðوא �>�. .�<� �.%�i �. א�4 .4

. �n ���6 iH Sن ()! a�HI P� �j4 �m�� Y!��� �* <:@ا/_�3�.sא �k.* ��H / iÌE א *)א *)א�א� א� � �* iא�� ،�RH א(%H� �.Hא�

�.H� وא�א �Mא T a�h �� . !و� �Mא * i!�I x � ن�n אن� . ��e&א p.H '.B�h �* a&�) i# (B�� P# ÌE �H ي� q4א �* �kl6

�L� x � ن�n אن .H�� �H� '.B�h �* iB& T i8!��* دא�ن�& ��)6.(

t.� وא��� * $%& P� �8&o �n i��W� �* < T $%& - H �(%bH ن�& �.B.1 � t.� P# وא��� * U3 6 �� H a[�) ن�& �.B.1 �

78

)7 .( d وא��� iH دא�� * i�%* ،�HI 6$و P# �(%# 7ي� ��& d U3 6 H aHא .aHא P# * i 6 �m� d �btb& iH �HI دא��8( .( �* $%&

� ��H� Êb%)و א�4.W� ن�& < * �Mو� ��K�LM T Y!��� �&�.& .�HI '.BHא �m�� �* ت���L� �_HF� T ���� d iא�� . d �btb& iH

�3 iن א�4 و���&I �$/ �./ T UC * 9(�&�!�ن.( . &%$ *� & ��ن iB& T * > &�ن ���و �H� ��W%)و א�4

a�h א�� & �* $%&�RH �* Ut� �� . �� * iB& x � ن�n ن�� & .H� �bt� T �Mא �� < T .��B& �Hא� / iHI � �l� � ` א��B&

)10 .( P� �8 �� �� �8.�� i�% ي(%Cو و�[�* �c B8� iH�k.* �Mא ������� T ��K�LM ،�&�.& ،��!��� * $%& �� < P� _R4 i.[א

�HI. �H 4 ي 3 . ي 3 אH}ي א�M * ¦� �א�j �.~ �6 א?� �

�HI :!د * ib!I אن �6ي�H�/ < P�)11 .(���* ن�� وא� #S- PאH دא&�HI ��� .�3 iא�4 و� P# ��� �* iC W d i?�1 i . ،� * <

b./د� * $%& P� b./ * < ،� $% * $%&) b./ :6 T( � � ، - � 1}ي ���k� T - / ��6�ي، 1}ي-وא�ي �� �א /��ي، # ��ي

iHI ��� T å W �.W�& � ���k�)12.( �HI ��W� ن�& < P# * ن�kHو�)ي+ *� و$%& . T <

�א�j �6 א?� �אم &%P�Q �א C� n� . �*%��ت * ن ���ون H U!V%W. ن*� h א�6 &�ن ) ع “)1990���kt%& � < د��i”��8א�� ��ب

* < T ��� �* < א� &�ل א��H P/ ن�n i& ي t.c P� 3 ��6 \� �RH d ت� D �* i.�� '�&�س و�� �)ي+ * H.~. ن و�kHو . &

H و(% � > d 7%B& و(%.ت *� �\ ��ن 3��%n T <)13 .(” ن�n אنS #%) * אh אل #i�%* 3 �b� P &�ن > * �& אi./ x د�!�]T i א

��8א�� ��#d i &%$و �)ي+ *� > *� �\ ��ن . ��?� �و�8 و! !I �¦ P# * qHو�HI.

�HI PHو �4א��oو OH �6�� +�%/ �&�� i.[א�� �* <� . �HI !אن &�! و(.� وא�א PH�4א�� �n �L[ec iH d +�Kא���*)אن ). 14�

x� 3 * ��ل *� ��4ي �R3 PH�� �LK ��* iHI å W P�.6�4 d

Page 40: Larree Aen Kachee Mahavra

7 ��ي �� ���و�و

�HI P� א*��ت �* 'cא�� �/ T �HI ص ��� .2005 (Bhא��ن א d ع�

��e X!אد U!I د�#I�R P�6�W �Hن &�ن א � i./ TS . �?6 א� �n +�%/iHI å W P�.6�4 d i�%* ، 3 ي�& PHو �4א��oو d يoد�.� * و . <

�HI �R '� kh i?א��� T iB�h �b��� d i���b و(�� �� . $%& x � T . Í_) �� < a&�) i# (B�� �n ���6 �* א�� abt�

*� ) �אð(�א*� . I]�*� א p.H �M P� i�%h i�%) ��].H� i%)ي '� kh �* < ���& ت��s (�# �u�Hن و��n i�%* �H� '� kh

!�> �[�%# �b� OH * �# D �8אت� �n אن T �R ÛH�. �HI �b� وoو OH * >، ��8אتم . �L� �(D * אن�

�HI �s ن�n א . ���وع��* i!(# T �s ي� �* i��W� T 'K� و (�I�i�n q�8B& ��� .T ن��� ��%/ ���W� ��K�LM �* i.א!�א� �_!�) iHI �.H� ل�¨B.# . ،�kC P� �HI �H X_& و{kH * i��W� iא��

iHI د�#I d �� T < ن�Bbt� ي� � �א �Q%.� . ¡ن א� א�n �u�Hو��RH �m�� њن . و�& i.� ن * i�?�� �* ن��H P# د! ن ��אد! ن��S

iHI ن .H� 3.%)! ن . �.� '.��� ���� �* i!(# d i�6 ��ه �א���c�HI ن�!�B� دي�� �* +��e.* . �* ���.6 � ���� �* Xh�D �.�

�)!�HI ��Q& �3 P� Ê �� א�)א�و P� �HI . ��.�?�+ &�ن א�H ��دي �3��R!و �� iCא T i!o�� U.# ن�� \� < õ� �* Xh�D �.� . ن�n אن�

T �s �* iBbc X6�` T iB6�c ي�6 �)ن � �� ،i�?�� م�c P# xא &� �* i!(# T ن��� �* �� �k.* ،�[I ي(%H� ي��* њא¡ و d ¡و

iLb�� i./ T �?א���i.[�� iC W و&. T �H� ã�s d <، א#}א&�، ���H� i.[�� .iHI å W �* i��Bbt� ي$%& i./ T i�* d < . ه��

.H� d < ل�& �* i6�& �.LK �B� x � ن�n ت�Kو �* �.Ìb6א(_c .� .H . id < ��ه *� �&���s * �6 � � ق ¦وق �* d �btb& iH

3 �b� P# سo * ��t� �Bb) �* �6�&� ن و��.LK . ن�#� * > .�HI OHS، אن ��b + * ¦� א!%)� #�ب d א!%)و

��s *� و!�E x� i�?�� �* $%& b.� * �.� �*�h �8ص �HI .H� X_& * ©l .45- 1946د i6�& �* عÐ ��9א � ن� �Hאن א�S

�nن �!i!(# U �� %)ي U.# �K�t� P� �RH 1}ي+-#P� �Co P �א�4

80

�kBh� ،��7�� ،\V ،ن وא!� %6 א�ي�n i!(# ��!�¦ iCא T i!o���

�RH א(%.وא�� 3� �s ن�� < \� T כ. #��א��� �* ')و iH- (h�& ت��s �� �!midwaymidwaymidwaymidway ( d �H�� a( �%$ -*� h) #%)ي+ �nن א� و¡ �\ d א�

* ن ��د! ن ��n و!~ H ��א/ 3.%)و T H د�و!© אت ��?�+�RH א(%R.� �K�t� k.* . אن �HI }ي�ل ���� D �* \� ')و iH�

�HI P� ت�� b�� �* .iHI ن /$! ن�n i�?�� �6. ن � ن�W ن .�� . iHiHI ���% T �א �Q.� �* å W �* אوي א&�ن� d �btb& . P�6א d iא���

.H� ن�!�B� ���% .n� .* �b.� �* �.� �*�h �n ن � iH ن �.�Q א�ن T %���ن * ن > ��ن ��د! ن ��אد! ن . �6�W. ن /$א! ن

#)!i �6 א# �.�� . �.bD�}� * \�Ý& Þ�HI U א�)א�א. 3.%)! ن H. نiHI د�#I ي & ��א��H �* א&�ن d å W . �� T iHI �* < �Hא�

�3 i.[��6�W . T H i.) � * iW¥ ibs و�� & �Bc א�(B d iא���

X* � \ 4 و &%)س(% �� �s OH i�%!o �� +يo�� وא�ي iW¥ ibs H H.

�RH א!%)א �?�� �* < �`�E و����� d �� . �j��n � ` ص�E�RH ي �� א!%)א��#� T .�RH א(� � �H� P# � ` UL�t� �Hא� . U!{1 ��

. *� ���6 &�ن �HI“ �� ���ي”��}!d i!(# T iHI P# U &%)ن I#�دي �3 iH� P# �?�� �./ d אن�. Uk1א �* i.� 200iHI ��� . i./ d iא���

�siHI �_��l� Y.� T . iHא� �¦א�.i &�ن ��، �8hم، א¥!�8، �א�BHن، �*�� d ن��� i./ �* ��� �� �¨א xن & א�n ي��� iH ')و

iHI �[ א{�* i!$%& P# ن�n ���6 �* ن�#� T iHI �!�8 وt� . ،�4א��3 iH� �� P# d ن��� i./ T د�#I�(.h .I �8%�%� ÕI ل�¨� OH d �E

. � P# ð�� �8.1�� �8%�%�� ��E)אن ��ن ��E .�RH)אن ��ن o!�ن 3 å W �* א&�ن i!��� (B�� �bc (6ه(&%)س وא�� ê�K �.� ( �4א d

H ~!و!~�. و d ��� i!(# �4�6ي א J� س(%& x � m�� . * iא���

d +�� 6� א�{�ق T �8!ول ���כ *� وe# ')و iH 3 אو�د �H� .�3 i.[��6�W �6 / وא�ي �� p.C �Hن א�n ���6 �* +�6 /�.

@#ا�

Page 41: Larree Aen Kachee Mahavra

8 ��ي �� ���و�و

�. ،��� & (B�� ،Y�i. *� ( ل، &%$ي אد#� # ��، /. <�� 1 .11 ع، ص 2006

���: d �.��h 11ص ( &%$ي אد#� # �� *� אدא��� ( ��� & (B�� (B�� P� �HI !ي �6. و(%!�& �b� �n �!��� iH �* Y.�

Y.� ��� &�HI �3 Us ن�n � .�3 �H� d �_%) ��b� م ) �.Hא ! P� ��kن א��n אن ��� & (B�� P� �HI ]�c x� 'hو��S

�HI . . م ) � �l� OH �* �� T �3 ،< ،�.Hא �! �.sא�3 ��Q& �3 P# d א�� ،�HI�.

2(%4 ��� Uو��.s ،�?وאoI .،Y!��� �* +�6 / ي$%& 151ص . ع1956&%$ي אد#� # ��، . T �א�j �.~ �6 א?� 11�i. *� ( ل، ص 3

14ص . ع2002/%�+ *� &%$ي 6 כ �.'، אI (Bh#�د .14 �.~ �6 א?� ص 4 /%�+ *� &%$ي 6 כ �.') �א�j( �6 א?�، �.~ 5

.33، ص 2002א&il.k.b_� �.j אI (Bh#�د 13 ص - �.i *� ( ل67��� & (B�� ،Y.� .ي$%& ،\� * < 17، ص 2006אد#� # �� 8�Í!18 ص – א 9�Í!א Ý – 18 ص

10�Í!א Ý – 21 ص 35 ص - /%�+ *� &%$ي 6 כ �.'1112�Í!א Ý - 36 ص 13�Í!א Ý - 37 ص &o q� T ” �.6 O&�8אت �� א����- u�s

T 122 121/. ، ص ص 14�Í!א Ý - 40 ص 15�Í!א Ý - 40 ص

82

#�ب <� ن

#�p�0 �ا/ /#�pي �ا���

���HI و��� ��W� ي+ &�ن$%& * + . �* q8H \� d ¡و�HI �[ / �6 &%$ي ��و* د �# /�HI ي+ * ���و�و$%& . �jא�

P� �HI .�6 +�?6 א� �~.�” \�� P.�� * +�[و!�8}א �* i.6 / i.[�� ')و �m�� �* i.6 / ./ T q8H �6 / �* X%j �[ OH �HI

�� T א�ي &%$ي(.Ì&ن وא�& �R/ OH ن�& \� J.s �* i.6 /�HI �[و!�8}א �m�� م�B� d i.6 / ��%/ P� �3 ي � \�� . �n +��

�HI و!%)و !�& P# �&�� �* +وא�ي . &%$يI �* +ي$%& T �� �HI �[و!�8}א �m�� م�B� d +�6אو(_� T ����، ��א��ي &����&

)1(“ . ��א�j �6 א?� ��+ �n &%$ي+ *� ��&� < 3 &�ي אن

x���� ت _M P# � ` ��H.�ي ) ��!)(אP�.1 Uk1 &�ل א� . ���!�� ن אن s �n . P�6�W.%�ون &�! ( H�� T &%$ي(�. �?�+ /%��

�HI �[ q.s P� P� +ي� P� H �o �H d ن��t�� لeH Pאب �و�א� * *אح ���Q 1 כ %)ي P� �HI P# P� .� OH �* $%&� P� H .�6 א&�ن *�

�Fאح . א�� T��P# �n + �%�%�8 �#�ن *� ���و�א &�!i �3&%$ي، ��8�HI 8.)و � � ع%& OH �H �� ،�HI �� x�* �8%�%� . iH� i!$%&

�HI !�& P� 8 ���و�و%�%� �n +�8א��� P# . �HI 'L.Lh U.�� +�H�HI و�و��� OH �[ * +ي$%& �� P� . +�6 / T +��6 �� +��

� א�HI �M، �� אن * #%.�دي ¥א�  &%$ي+ *� �n ���6ن ��8א��+ *

�HI وא�و . �~.� �jو �א�F� m�� * + b�� ��K�LM d �btb& iH�HI . +�?6 א� . �� ،iHI ن . P# ن .W * Ü�# �6. ن�W � iH

�HI P� و�ي &�ن��� Ì&و وא$& * iل ` � . �א���¨�” �* $%& P# א�א].i ���، ). 2()א iHI &�א].%) �i#�c �n \�� �B&)Ut * و�©

.bH Ü�# '#�# Ut� ب !� �א*� ت�c �* א6_' & ��ن . P# �Hא�

iHI Ut� א*� ت� d 'L.Lh . Ê}�� O�.6 â& '#�# و�ي��� �* <�HI وپ� OH �[ * +ي$%& Hא P� iHI� . ن�.~.H �* �?6 א� �jא�

Page 42: Larree Aen Kachee Mahavra

8 ��ي �� ���و�و

�3 i �[א�s p� ي{Hא P# כ����-” ��` qno �* $%& ،< �[�.Kא���*�HI �h وV%� OH * $%& P# ن א��n ���6 . \� k.*

�HI .� �3 ن �א��n $%& ي� �* J�) 14ص .(”- “ P# �Hא 'L.Lh OH . و�.�ه–) 33ص ( P� �HI�– �HI ���s �� &%$ي / �6+ *� אپ

OjtQ%6 &�وي �I א�h �* �!7 א�6 &�ن �א�j �6 א?� ��6 P� 3”iHI א *)א �وپ(* P/ �* +�� :ل � +�� ��t!� T ��

�HI وتe� �* +�8א��� T ����t*א� d . وپ� �H �* +�� ل �iHI:

/%�+ *� ��، وא��}*�+ *� �� T ���7وي *� �� )3 .(�HI �* א{Hو� ©.�& �jא� a.tL� �* +�� ل � . �[�HאS

q.s �* ي$%& /�HI �(%bH Ü�# '#�# q8H P� �! q8H +��6+ *� �) . �يd < �9��#�c �� -�3 �8�6 �6و� d +�8א��+ *� . &%$ي�

�3 �8�6 d +��6 �8א��� �Hא X_& �bt�� .�#�c O�.6 � '_6א - �3 i�6 d +ي$%& .P# �� P� iHI P# ي$%& d iא��� . T ب�� �* iא���

�3 i8�> d د�#I (Bhص ` � א�E î.6 . א �� ��e O�.6 �* +�%/���ب 8%�%�”æ�� �* \� “)ول��( �o d د�#I (Bhא �n ن � . (Bhא Hא�

�HI U.�> * د�#I .�HI !و !�& X!ن &%$ي אد !��� * < �n אن� .� E (%# � xن & א�n אن��iHI �.�> d د�#I (Bhא P# ول�� �* +�?�� . H�

�HI ي$%& U!�6ي و .�HI * +�%/ UDא ��e . ي �#�ن$%& ��*.Ìb6א(_c ه�� T �HI �Qن وא��#� �� ) '.BHא �m�� �* i./ ي� � �

�HI . و�و��� ��ي+ * $%& T ي$%& d < �§& ي� � +�%/�HI وج�� .�HI ي��* P# btb& * qH{� q�6 d +ي$%& . d � �!دI

�HI a[�) P# �*�א$%& �I � .j.jtא� i!7א�. i.Rmnאo �* ي ���و�ي�و�و، &%$ي+ *� ���� ��

��� ./ T �HI ي+ ` � � * د�t!����HI * �3 ي ���و�و�t! . iא���HI �Mא T ��W� 1��� d \�� * א!�א�. ن و!�8. ن . 1%�� ���و�ن

q4א iא��o �� * i�?�� �* < T �3 �`�E و����� T iHI ن .H� H ل B�� .�.� �H� � ` UL�t� אن(��E א��. d �� . ��� & (B��

�UL א¡t� �k.* iא��o iL[ec �* �R/ OH Y.�- �H� њو * i�%�

84

�HI . ن�.# * i�?�� aHא i ي(%Cو و�[�* . �* iH�

. �d א�� i�� T &%$ي ��?�¦ * i� “�HI�i. *� ( ل”��ب .�א��ن h אi6 &�ن �F�و �8 3

��א]� “ �و�� אt�6%�ت”. �jn U.c�B&א (B�� O�.6 * !I $%& א�.s .i.[�. �.& * $%& �§& . X_& OH * ن�}& �* iH

# i���# H \� UD�h ت�� b�� '#�)4 .( a6�c T O�.6 � �l��)وم c_)א�� H Ì#א� � _Í� OH d < T $%& P# وא�و �[�� .

( .H� d . �* iHm�� )< و(' ��]� ���)وم c_)א. � <�.� #d $%& .iHI P � * د �B)‘iHIאB6%.�’، ‘%�א�6_�ت’��ب

א��x . i &%$ א!%)و H א].i �.�ن P# �?�n�I Xh�D ��!)ن &�ن �e(�ت ��RH P# X_& � P� � �* q4א d $%& �* i�?�� . �*�h � ` ل�¨�

H א!%)و x� q[��> ب��&%)س א¨� ��ب �א��H . +�4ون �_�غ �.�> d . �B�� a.h�6א(_c 6 ي � a6�c � �l�) 4 �)א P# a�� �n <

H (�.b_� �`�E%)ي+ a�� d אوT �n P�6 � �ب אو�n �s 4 �)א I .iHIن H א!%)و $%& .iHI � �l� א�w�%� س(%& d �3 T �� . +��&�� �.� iH

�R (�*و(* �bBc T �Bbc �eE . T �א� U� �c�� � �l��RH ¨� א!%)אא iא��o �3 T �� P# (B�� �6و .j[�s ي `�ح . &%)س{Hא

(Bhא ،�?�n�I ه�� �*�h ،(B�� U� ،ن א���6 ��ه�� i�?�� aHא �* <¨c ،و�� &iHI aHن ��}! א�B . ه�� �bc (.& d ����& �8%�%�

� �Hي، א!%)و i!(# T H � �ي 1%7ي ���E (Bن i�?�� d &�ن �b%)و H . ن ��)e� ن * iH ن &�ن � T Y.� ��� & (B��1956 �Cن و�n ع

��ه c_)א�L6د� *.��e+ *� . &�دو & دو ��?� H . 3.%)! ن H. ن��ب <�.x� i./ T �RH U � אد &i���# �* �btb #�#' &%)س �

H %)و5(�� �. .( H * < UDא ��#)!d i א�4 . � 6 ي B�� �bc) دو&

.H� .47 - 1948 .H{� :1ن ��!� وI�) א��6و� a)א� d ع . ،��دو&א���د T א� ��4�� * '.��t��E \`� אH}א � &�j �.�� �ي

H و(%.[�Hو� . �?�� :.n ي�אن �’��. !%)א �RH ���6 &�ن &�‘دو&

Page 43: Larree Aen Kachee Mahavra

8 ��ي �� ���و�و

1995:.b� :?�& d i!(# ðI d ع . �k4 �3 و��B �9� س(%&�RH . ؛a.�� T و��� d i�H i8%�%� ÛH ن &%)س �” i.[�&

?��& “i.[8 ��6 و���%�%� d U� OH. ،�HI . �¦ P# * ن�c�� ي$%& iא�� Y.� ��� & (B���

H 3.%)و qو� q4א < * i* . 6�� * �.Ìb6א(_c ه�� d iא��� �&�HI '&��K . .H� و�� d < �.LK �B� }.bE x � ن�n �6 *� . �אن�&�

�.3 d < Ê��c א�� . (�Bb �&�� �6.� و!�. . < P# و���.� �%��© ��Kو(�، �8%# �.� ،��e.* ه�� (B��

�RH %)אא �.� �.s ن�� . d �� T H * < P# ه &.�א?�+ وא�و�� ~� .H� �4و� ��ه *� �&��6. א iH� H �t� �Bb) OH * . x � *

Ê.L�� �n �1 � دא] د �jن �א��H �* +��e.* �6 ��ه�c Xh�D �.��� ��ن �)د و���. �o x!��! و! t� �Bb) iH P# ��� & (B�� T ن � .

�cم ��?� ��c Pم *�م �.� &%$ �nن > . �~ ��ه &�ن �e(�� ن #P 3. ن�RH �6 ��ه *� ����. و!%)א�c Xh�D �.��RH �* < P# �?אoאo T �? . i.Hא���

�אن * אh אل �.� Xh�D . ���� �.� � 6.��� *� ���אن &%)ن ��دي �3

�?�� a�I �8%�%�”و�ق (%�8 ����+ *� 4%�%� “ d �HI �o)6 .( אن�

a.kh d iא�� .H� ��!�¦ i���# i* Ì#א� * �� T < xن & א�n�

H ن�tא� �bcא OH و�� & Ê!(D (B��v .H ن &�ن�[�s ي א&�ن�.s O T !I �3א �R!o Ï1 T .� ي�ن �� Ï.* 1.%)ي�و� P� H d Ï.*� S

:.� P� P# �%�� d i�%� .i.[�.4 �n (.8B6א(_c ð�s :�HI �.E.

@#ا� 33 ص - &%$ي 6 כ �.'-/%�+ *� .12. �Í!אÝ – 25 ص 3. �Í!אÝ – 34 - 33 ص ص 4. Y.� ��� & (B�� .،ل ) �* i.�

،2006&%$ي אد#� # ��

86

5. �* Y.� ��� & (B�� �h P�8 * אل hא iH ��ن و��U 31 - 28ص ص “ �.i *� ( ل”��ب

�HI. .32- 37�i. *� ( ل، ص ص .6

Page 44: Larree Aen Kachee Mahavra

8 ��ي �� ���و�و

#�ب &� ن

/��0 �ا _#ا

��ب UBk� T ��� d ي �#�ن$%& ،i_!אد ��ن ]� ��.iHI �.�6 .iHI �.3 P# {�Q& T �c�� 6 כ � . T ن�s W�s d iא���

\��4 æ%B&�iHI � �l� ��� �* . T i_!ي+ *� אد(D i.�!ص ` � و�E�3 i4א d i#�� �(%n� ��W� ��� �* ن�c�� . Y.� ��� & (B��

�� & א� “ T ê�i. *� ( ل”��8%�% ��ب ��� �* i_!אد i.~.H d�HI . �¦ * a �#אد : �[�� à.3 iBh�6א(_c ،�� א&��قv

B& (Bhא ،U[�& �& ! (B�� }.bE ،ه، وא�و�� (B�� ú � �.� ،ن ،�[�/ U� & ،�[�/ i�� ، א�� وא�و�ه، #�(� ��ه ���� ��~%� ،'* a.Hא#�א �Bc ،و ���.�אن /�]�، א#�א�8h a.Hم، א?%)و �.%�Q א�، وא�� ، א���6 � £

�%$�و، �b כ n��bc ، ¦وא��L}6 ��ه، �ب �e* (.& ،'* .nل ��ه، �I Xh�D ، �.�ن�א� (B�� �6، و�א� U� ،��H 6 (Bhא ،�?�n

��ه، *���n U.B]�، א# UB?� ، �Q%6 /��و�، c ،\��4 �Q%�� �Bc_)א ith �*�h ،ه�� a&�) (.& ،a.Hא#�א ���) ،�[�n � ه�� �(.h ،��H 6 a.h�6א(_c ،�B�� ���6א ،�jn א��6אق(_c ،غ�_D ون��H �*�h ، ��&

.���B، � 6 ي �h*� א�bc (.& T '* (Bh ��ه � �Hي.� d iHiHI �c�� אoو �א� U� T (B�� ú � � . �* i*

iHI د * � �c B8� �* مe . a �#ي * אد�H � ه�� �bc (.&�HI �iH &�ن ��)eت #�#' ���H Y.� ��� & (B . ���!' و���]

�HI .�6 ب�# Ït 6��6 3 . د H�- :” i&1952 iH�* ،�HI P�6�W �* ع.[�� i6�& x � T �3 ت�)e� ن�& Xh�D ي�H � .H� و(%b� i)1(“ . אن�

� �Hي �n . Xh�Dن � �H � å W �* iH x ��!� * ¦� . א3:1882 T [�� �8!و �s d ت 1965ع�Kو d ن�E (B�� 1%7ي d ع

i.[�. .iHI U.�6 ب��א¦�� �(%b)ي، �א�' : &%)س H.~.�ن ��� ، ��bא� � T P.M � ilb� ،P.M �و�� א�t6دאت، *� 1%7ي ���E (Bن

��ب ��!) <��n q8ن . و� d <�.�وא�ي د �Bb) � xא t��n אن�

88

P.M � �H �.�ن T د���iH * د! א� i* ، H #�#' � אد �� . ��8H و!� .�\ � iH xT $%& '.B& < �%�8ب *� �%$ .�

d i}%D T i�R.H i./ �* a9� T '.# ب &%$ي��א¨� i.[�.�6 .�HI �H � B� * ن���:-

'* ،�bcم א�� �H �S v ،لe* �.� �H�w U1�� Ê[�K � ب �n، /$ي . �ل،

אh אل،אH}و i!o. �: 3. �%��8ن � �ي+ & ��&Þ،�6. &�ل i��� & ،�&��>

�n xא� .n� אل، �א�� & �m& (.&. -

،�.� i!(6אð��# ، * i.Ho 4 7%4 U�� �(# 4 â& אت�Íh �./Þن 4 אن��� iR.* ،د��.

�* P�b א� �Qوא� Xh�D ي�H � X!אد T �c�� �* < �3 i.[��> � ` ص�E د ��ن�#I (Bhب א��� א . ��8%�% � ��e d iא��� £ �

) * +�%/ (�3 i8�> د ��ن�#I (Bhب א�� �* +�?���� E (%# � T . (%# �iHI �.�> א]� ��ول��. �* .

אد#� & �� êÌ��B� * + � *%�ب ���B¨c (Bن 2 3 �b� d ن�!��� �* +�[e�!o .& و{.sوא O1�� OH س(%)�#�Hن ) و��

+�� d i�%* ،�HI �H س�_�. * א&���Bل T (�HI U.3 �3ي+(OH א(�HI * (8t� OH �* �s ن ���9و !����:

�� ���.) ! �Bbt� �* 7%�Sن �s]�و) ��k�Q%n �ي: (�.���8�L)و�� �* i!� �& !i!o � 4 ]�ن، א� �ن I .א� i. i.[�&

�[I و� �& .x� ي�א� �Bh� �.� �l��s ��8تh i!o i!א P� � ��* 7%� �[ H �.3 UDوא i.& כ�� � �� . i!� �& i.6��8ت *� ()م �}�� وh

�[I �� . �& i.[I (!�� �* (��� q� i. و��� �k.* ي�k%�%�S �

i.[I (!�� �* �.� �l��s d 'L.Lh . �� ن ��l��s �.� *� ن �א�i.[I i.k6 i!��8H �8 ��ن* �S .i.א� q�� £ �[I و � *8 א!}و{k.H �8%� �� �R3 '!א(H �m�� �8%� i.*S.

Page 45: Larree Aen Kachee Mahavra

8 ��ي �� ���و�و

Sאو אي، ��ن k.H * �.� �l��s}و ��!) و��ت �ي و! � . i.*��1?� ���و אن � (_� d �� �� و�!�، ��!I q� �.k� T �k%� iو!� � .

� *� �� .}و I]�؟ �� � *� ��à .}و I]�؟ ”�אن %�ن ��R ن؛ “ �� � *� د!i .}و I]�؟/�وא � ن � ��ن �n �[I �k_� �� *��، ”���ن אن *_�ب �o ؛

��* i!� �k� ،��* ��� �k� . � �.� �l��s ي{k.H ن�� ÕI &�].i و�، �� ���!Ob� i &� �א و!� א“ –*. q� à� �P .&��?�ن

&�]. akh iP� . و�� H. � �א. �אن � &B �و אh אل &�m] ن .“* H. � دو*P8%� O و* س

& Obو!� ���ي و��I ��8ت -�� �אh و א�)� �}!� ��ن{.* Sq� �.� �l��sS �%� و!~ �%/ & ، H� �i!o � �&� �� �6 א!o pي £ S

Sوي �! S . .�� �3 وא]}و i.א� i!��� :”i.[�& ي � ! אي� �א&�ن �

& . I �4ن � � (!�� ��8� �8Hب �\ Iو!� I .&�“- .[I].%�؟£� *� � ن %�ن s � و!� �i.bs P . ��!�ن�i!�.� \�H ��ن I ÕIن � �

“.�.� �8Hب �!�8i!� �& i.kb�S �}ي * � �c i!�� ،�!��6*�ود �3

��\ “ א&�ن � .i ( ل <�!%$!i؟! R��”i.[�& es ن؛ i.[���� :” � $!�� i!� \�H ن�� !o �k6 � ن � i.[I ��*S

£%)س، * אن �8Hب �P %$א، ��ن I ÕIن � <�!%)س، ���ن א!}و ��ن

£*� �bH '86 �8%� 'ls و!%)ي ££ £S .'l!� �8%� O*و� i.�£!“

.4 i.e� :”i.[�& q�£ ! ��� �� ab) �� :� i%H � .H£S ��ن �l��sه �.� � �� ab) �� :� �8%� � .n �* 7%��� S” -.�ن Iو!� .....& XVي

E)א *� ��� d ! א�ي �b.') و¡ P�6�W d���B.b& |K�h) :ن ) ) !2� ��i.! ه �

و - å��R/ OH �* i!$%& T i. &�ن o �* ibB* T �4�4ي�HI � �l� P# . �� +�6 / ،i6�� ،iL!�` � ` �* �RàkH XbÌ� * אن�

�HI \� ن 1 . i��دو T א�ن��# ،ib1 H �¨_��ي אي 1 {Hא�RH א!%)א . �� 3.%)ي a |}6 X&�%��� T ��� d +_��ي¨� אن 1 א�

�n �R/ T �RH H و(� H د �L� \� �H�w P�8B& �# . |}6”�o “ *

90

XbÌ� * * i�%* H ل 3.%)و�B��. و�� و!%)و �c”� ) .# “ Hم א&�אي i.[I &%)ي �o �و �� /8 ”�¨�ل؛ אي i.[I �� “ :&%$ي 4 �)א”£

?�� �3 �> �o.“ �3 i8�6 eB* ن�K�` �8%�%� � T ل$/ � p.H iH:

��U -�אي Iن &%)].i *� ��ن �و -U� �� ! q.s ي..... ��ن وא�ي(/

�t%.H �t%.H و*�........ ��ن! - �n �� אي i.[I �.}א #

!o R4و��Qي T �אل R4 �n /�]}ي Iن! �i.[I &%)ي �o �و �� /8 -

�[I ��� q� \7 x�4 ن�� �. .א&�ن �.I iن � &.���ي

T �j��n �#��ي �d $%& x אQ� s T 4. ن ! אي i.[I �.}א - !£Iن �n ��� אP# �* \o א�H�� Uk1! و!� אoي

.�S%) �� و�ي > و��R� m � . ��و� ���و HI. ن! אي /�وא -- �o �� و �3! אيV �[o ��� �n q.s T +ي� i.[I! �� و��- £*_�ن �� /P א�n 4}ي و�.i ��! אي /�وא -� P� ��6 ��� S! !אي 8�I �}و &~ ���وאس ��� -��ي �%� * # ش . � ��jو �! Iن *� �� .i %�ن �}و! אي #� -

�ي � �].i � ؟ $%& * �HI +�H ل�h ت� D ده * � P# ي(� H אنS) ص�E

�3 T �� � ` ( �!�8 وt� �*�� ن�n ���6 �* +�6 / �?�� �� di4א .n� a[�) و�و��� ��8 %�%� d ��� T iHI . �H �* i��#�

U.�� م�L� �Bbc * iא�� T iHI 'L.Lh OH و�א����HI . P# d אنS � O ��� �P &%$ي OH و&.ã �#�ن T �HI � * ده &%$ *�

iHI �_��l� P# س ���و�א(%& T �HI ي � * د$%& ،��� (h�& . ��Sא��d i אن �ي #P אo �* $%& * �HI aHאT (h�& i.mn > *� و¡ �

�HI د * � \� d . אن P� ن !(� H د! ن�#I אن�(# \� d ')و a!() �*�

.�n �د �ي �� &�8�Q*� א��kن

Page 46: Larree Aen Kachee Mahavra

9 ��ي �� ���و�و

@#ا�

1. ��� & (B�� ،Y.� .ل، &%$ي ) �* i.�£ 305ع، ص 2006אد#� # ��

��O1، &%$א�*�،. �B¨c (B�� ،�[e�!oن .2 .T 105 104 ،103ع، ص ص 1985

92

#�ب אC ن

/�0 ��اوري �#ن r<#.3&#ن

�8%�%� i�%* ، H a6�c وא?�، ���! نoI (%4��� U� و�.s��b ���و�ن * ¦� %)ي “ � ���!Y&%$ي / �6+ *”��ب �� d

. �¦ P# * +�� . %)ين �.# * i[ b�� �b��� �* +��P� !�?�� iH�:

1. i!�> !V אب�cي+ وא�ي א���� �* i9}6 . .3 XbÌ� * אن�

£�%� #)�אن �%�، Jn #)�אن Jn 4 ن £ £. £אن * �XbÌ 3. وњ . �* א ��4��c �* \دت אS‘) �!� (i3א’ .2 S

�� �n ib�K <�ي x�8# �!� d i9}6 i (�Sאن وњ، 4 ن #)£�#� q� iR* ،i!o #)�אن �q 4 ن S.

3. i.[�t& �n ��4א� אH}ي `�ح . *i.[��o iR #)�אن i.R�o 4 ن- � .��o] ن R�o �n ن 4 ن T .�] ن �nR ن 4 ن

4. �[�W�&אو) ) ) ) aspirationaspirationaspirationaspiration----unununun((((�HI م�c .،i�%� ،i�% ،iH�� ،iH�* ،i�%* i. אن�(# iH� ��4א i!� T i!�� ،i!�* ،i.* ،i.� ،�

i .�HI م�c �[�W�&אو P# d iB&א .e¨�Ý : ��)���( و� � ، .و�.�ه) s£ ( '#S)'sS ( �# T)ð�s'(£#' ) �� �و(

Sא��ن �nن א]�ن، *��ن �n *.�ن 4 ن .5 S. - * q§& ñ�& !و ،i.[�[אدא אS) .ه��( ) ��ه(�R*Sن i.[��o، �.� �_��כ -6q. \ #)�אن�4 ن . 7i.[e� ي���� i!א d ãB* ن�� (hم ` � وא�c . * + �?�� iR*

ãB* i!��# * ð�s T i!��� * ��� ،i!� ��* * � ��* ،i.[���i.

.� <� �n �و 4 ن89�HI م�c �[�W�&אو P# d ن�.B� : ن�Hאو T نI ن #)�אن�Hאو iR*

.* #)�אن 8�I 4 ن

Page 47: Larree Aen Kachee Mahavra

9 ��ي �� ���و�و

: �&. #)�אن �&�? 4 ن. ن HI !��� ÕI.�ن #)�אن ���א? 4 10�HI P# d �6�&� :i.R?�&� ¤. 1 (-*� �%�ل *� ���ي &�ن (�د�.(

+����t*א� T �8א��� �� +�� Uو��.s �� x � ن�n אن�

�HI . �¦ * i9}6 ن(�bc i T �Mא �* . �c�� �� א��. �8%�%� Y.� ��� & (B�� مe و{Hא �HI م � * دe * i* iHI

��ب �HI �o d ل ) �* i.� . �HI �o '.# �[ و{kH Uو��.s– ، ��4א .� א �� ��.� �sي ��ل، א � .�P ��?�ن /� ،P�6�W .bH ��.o <ي

�א d �6�L� �8%�%� Xh�D ¡ b# �jT < �� ���و�ي * ¦� %)ي > *� ���cن ��ن �b� i.R כ، �%~�� T �.�ن

d iي א���ن د�ج .K� ن * +�?�n�I Xh�D� * i9}6 �� U!I �HI �o 6א h . ي�� T و�ي��� �� P� ��� O� d אنS

�HI ق�K �[ 3 �و d و�ي��� . �Hא P� i8H�C ن �&��K ن * i9}6�

�א¦ �* ¡ b# �j� i�Q& �3 U! ` . OH P# d �6�L� U. 3. ن�HI '&��K .�HI +�H �# H �Hא�:

و�o = و�!��ي �[�= ���

b!o= `قאو� !���= kj�

n���= ��* #��: *� p6 =��א? �m.4= q�&�

P.%�= ��.� �kb��= ي� � �b.&= (��Bي

��= b/ 6 H= و�.W

` ` =& �و o�&א£= ��nI

&�و\ =&.�א\ £�n= 'sوو oא�) ��oي=�!%k}و =��و [�/= (.& q.&= ��� \�&S <� =��و e�= x� �>

��B= د� bQ%!¥= tR�

- qB�*= q[�n

�jW= PHא�� �m¢!�= quوא

�� =oو��Qي #

76

94

� �ي =�.t �ي �� =* �و *� � ��، � o =� ���و

و�Hنð =و!�ن �}و =����و q��= q�� q�%W= qCو ،q�%W �אل =/�]}ي

��= æ�W}و {�= kj�

- ��I= Xא�

��= �.� �Qوא�= �?�� ،���

\� �%&= \��%& V�= �b)

��� &= �� & -

��&= � / P# �)�و =�4}

{�4 å�= å� ، �.�� �)�و

P�8و�= p6 �* :��#

J� 4= ` ` �[�/= q.s

- ) ����ي-��(�H�Cي ��.% =�H�Cي b!و= (b* ، bHو

و!��t = و!�tخ :m*S= :%* ����I= א� ��I

��ه =��و�و b!���= U�!���)��-U!��� (

[�n= و��n �b��*= ���*

q.KI= a.KI <.m>= ��%> ) � �ي- � �Ü(�� �و =� �و ���ي =�.}ي 8*= 8�*

- �.hS= ي(b*

�k&= 7%n אI= q4و\ دא6 .%� =��

qt6= 2(3 م.(

77

Page 48: Larree Aen Kachee Mahavra

��ي �� ���و�و 7

iHI �n א� P# eB* � .’א!%)و H�‘א4.%)و: #)�אن 4 ن H� . .�iH و!%)و �n و!% 4 ن � P�iH و�.%)و 4 ن

eB* �* '.c � ه(�bc T |}6 �b��אH}ي `�ح &%$ي+ �nن �iHI �~.# ي�ن *)א �n ي ���و�ي��.�� �* $%& �n و�ي��� ��.

@#ا�

1. (%4 ��� U� و�.s ،�?وאoI .،Y!��� �* +�6 / ي&%$ي$%& 152 151 - 150ع ص ص 1956אد#� # ��،

�© �Eن .2# �_� ،¡ b#)�jא�( “�&%$ي / �6+ * ن &�h)ون T אن * �� ���و�و”�6�L ؛ ��ن���א\ * ن � * ن3. t�� ، ،�4א� il.k.b_� 1956ع .�n 240ن 236ص ص

srا� i�?�� �* א��ن T <� d i6�L� T i#�� i.R '#�# ن�#� T

�HI !�6. و . x� +ب *� �.��ي���א��H d i.~.�ن ��ب، �!� ��9

�.H� p.H ��6�Ì� . p.H ت�� b�� دي�.%# '#�# ��.�� T ي��# �* iא���

�3 �*o. t� s.�و �oI (%4 ��� Uوא?� �iH �8%�% :���ي :#$�� �� !ار

�� ���و�ي #�#' ��b ��ت ��ب d ���! ن s.�و &%$ي �#�ن *� ��o . aHא�K P# ت�� b�� دي�.%# '#�# Y!��� �* �6 / ب &%$ي�� �H

78

��ي �� ���و�و 8

��b ���و�ن #�#' #o \�� Pي 3 �� � ` ����� T 3 ي� . �! ���HI U. U��� אد � O!ن 3 �و و��n i�}D i/ '#�# +�k� .

��ب * iH ن�.W�8%�%�1956 א�HI ��> ع وא�و. � * ¡ b# �jא�� * ¡ b# �jא�� * ¡ b# �jא�� * ¡ b# �j6 �א�L� '#�# +� 6�L� '#�# +� 6�L� '#�# +� 6�L� '#�# +� : : : :

���ي :#$�� �#ن ��@�ون e ان �# /�0 ��اورو �c B8� �n אن T .�> d +��(�� i.Rא\ * ن � * ن�����

d iH �אXh�D �j ���و�ي &�ن �� �c�� iن . U��� d . و! �HI . و�F� P# * .�HI 6�L� ���� b�� OH �H.

�� ��Y.� ��� & (B * �6:/30( �ا �#ل&�� �H iH * ،�HI U.�

ع d ���! ن 1977�1�WI �K &%$ي אد#� # �� *� h א �6H . ؛ �� ��ب d > *� . ع s�2006 .3 ã!�� d.�و <�. T אن * /. <�� iH

�� ���!Y، �� ���و�ي T i�� ���cن * ¦� . و! ����HI .�HI U�o P� ل�& i& �� ن$%H ن��. �� �HI �K� אد � . iH

d ب���HI !و . UL� �* �6א h �%# �n ik�.6 وא�ن x � ل(�I . ��ب �אe� �jم :���ي :#$�� �� $uا� �اگ�ا;� �H

T �HI U.�6 * ���א �bc1979 . ã!�� +�*�א$%& d ع . P# d iH> *� ���! ،Yabc ،i��� �* $%& T < אدب T �� ���و�ي #�#'

�HI !�6. و. �ي OH +�H . T �HI �t.3 �� א!>:�3:��� �ا ���ي $#כ گ

d ت� D �#��b�6 �~.� O�.6 א?� . ع d د�bH+ ��ن <��20021993 �R_B# d ع)�R_B� \�H (�R UD�h ن ���ي�� +�j&� .� ! . �%/

�HI L[ec U���& U��� OH * < . ،Y!��� �* < d ب�� iHHI !�6. و '#�# i��b�� �* +�%/ ،X!F��� . d i ��ت T 6 כ �..�

iHI U. U��� P# '.� א &%$ *� 6 כ��.. gر #� h/: Y.� ��� & (B�� ����ب ��& �H 1966 UBk� d ع

T �o �n �� # �#ي &%$ي אد�2006�HI .3 ã!�� d ع . T l!(א� T ب�� iH P� �HI ( ل”א�)א�و �* i.� “ ن א��n q8�> אد � *

�HI ي و��� UL� ik�.6 i .< d ب�� iH Y!��� �* $%& T

79

Page 49: Larree Aen Kachee Mahavra

��ي �� ���و�و 9

�HI !. و �ن * ¦�c�� i T . i#�� i%H ،Y.� ��� & (B�� iMس وא�(%& �k.* �.�6 P# ب���nن & א x�c�� �* <ن #�#' /.�

iHI P# ب�� �H d iא�� ،iHI �!א و(�I d a!� .� �� �Cو�1ن و�: - �c�� ي$%& � �* < - �c�� אو6.�ء �* < - $%& T �c�� �* < - U� د! אن��א�

i/ U. �¦ ��� �[ ي #�(� � אد &%)س�> �n ب���EIي �HI !א�4 و P# d i#��.

��#i ��ن �)د و�C � * ده ��ب �6. و! i%H � ` ص�E�HI.

80