Upload
hoanghuong
View
218
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
316
��������������� ������������� ����
�����������������������������������������
����������� ��������
���������������
�
�
���������������� ����������� ���������� ������� ���������������� ����������
������������������������������������������������������������������������������� ������
������������������ ������������ ��������� ��������� ���������������������������������
�������������������������� ��� ������������ ����������������� ������������
������������������������� ������������������������������� �������������� ������
���� �������������������������� ��������������������������������� �������������
���������������������� ���������������������������� ������������ ����������� ���
������������ ���������� ����
!�� �� ����� ���� ������ ����� ���� ������� ��� ������������ ������� ���� ���
������������� ������� ��������� ����������������������������� ������"���������
���� �������� ��� ������ �� ��� ��� ���� ��������� ��� �� ������ � ��� ������ ���
��� ����� ��� �� ���� ��� ����� ��������� ���� ����� ��������� ���� ���� ����� ��
������ ������������������������#����������������� ���������������������������������
������������������ ������ ������ ����� ������ ���� ���������� �����������������
�������� ��� � ������ ��� ��� ������� !��$��� �� ��� ���� �� ����� ������� �� �� ���� ��
��������� ������ ���������� � ���� ��������� � � ������������ ���������� ���������
� ���� ���� ������� ������� ��� �� ��������� �������� �� ����� ��� �������� ���
�������������� ���������� � �������������������� ������������������������������
������������������ ��#������������������������������ �������� � � �������������
������������������ ����
�� ���� ���� ������ ��� $����� ���� ��� � ���� ��� ��� ��� ���� ����������
������� ���������� ������������ �� ����������� ��� ��� ���� ���� ��������� ����
317
� ��������������� �� ���� �������"�������������������������$ ������� ����
�������� ���� ��� ��������%� �� ���� $� ��� ����� ���� ���� ������� ���� �� ����� ����
������ ��������� � ����������������������������������� ����� ������������������
������� ��������������������������������� ��������������������������� � ������
������ ��� ���� ������ ����� ���������� ������� ���� ��� � ������� ��� ���� ������� ����
���������� �� ��� ��� ��� ������ ���������� ��� ������� ������� ��� ��� � ���� ��� ���
���� ��������� � ��������� �����
&�� � ��� ������� ���� ����� �� �� ���� � ��� ��� ��� '���(�� ��� ���� ��� ����
���������������������$����������������������������������� �������������������������
������������� ����������� ������������������������������������ � �����������������
�$��������
�
������������� �������������������
)��������*����+��������������������������������������� ���������$�������
����� ������� � ���� ��� �� ���� �� ��� ,���������� )������� ��� ����� ,����� ��� ��� ��
���� � �� ��$��� �������� ��������� ��� ��� ������ ���� ����� �� ������ ���� ������
������ �� ��� ����� ��������� ���� ������� � ����� �� �� ��� ��$��� �� ��� ��� ���� ����
�������� �� ���� ������� ��� � ��������� �� ��� ����� � ������� ����� ��� ��� ���� ���
� ���� ���� �� ��� ��� ����� !�� ������ ���������� ����� ��� ���������������� ������ �� ��
��� ��$���
��� ��� -��� �������� �� ��� ����������� ���� �����.�� ���� ��� �� ���� � �� ���
��������� ��� �������� � ���� ��� ��� ������ �� ��� ����� ���� ������ ��� ������� ���� � ��
��$���� !�� �������� ��� �� �� ������ ��� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ���� �������
��� ��$�� ��� ��� ������� ���� ��� ������ ������� ��� ����������� �� ��� ���������� #�� �����
����� ������� ���.��� ����������������������� ������� ���.��� ������������/����
$���������������������������������������������������� ���������������������� ������
������ ���� ��� ��������� $� ��� �� ��� �������� ��� ��� ����� � ���� ��� �� ���� ���� ��� ���
��������������� ���� ������������������ ��������� ��������������� ����� ��
��� ������*�����������-��� �����������������������010�������������������� ����$� �
318
������������������������������������$��������������� � �������� �������������
��� �� ���� ������ ��� ���� �� ��� �� ��� ��� � ����� �� ������� ���� ��� � ���� �� ���
������������������
!�� ���� �� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���� � ���� ��� ��������� ��� �� ����
����������2 ������������������������������ �����������2������ ����������������
���� ���� ����� ���� ��� � � ���� ���� "�� ������� �������� ���� �������� ����������� ���
�� ������� ��� �������� ��� ��� ���� ���������� ��� � ��� ����$� ��� ���� �������� ���
������������������������
3�������������������������� �������� ������������ ������������� � ����� ��
�������� ������������ ��� ������ �������� ���������� ����������������������������
�������� � �����&������������������������ ����������������������������������� �
����������������� ����� �������������� �� ��$��
�
������ ��� ������� ���
��� ��� ���������� ��� ������ ���� ����� 010� �� ��� ���� ���� 00� ���� ������������ ���
������� �� ����� ���� ���������� ���� �� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ��� $�� ���������
!��$����������������� ������ �����������������$���� ����������� �������� ��������
�������� �������������� ���������������������� ������������������������������������
������������� ����
&��� $� � ������ ����� �����$�� ���� ����� � ����� ��� ����$��� ���� �� ��� �� ���
���������� �� �� ������� ��� �������� 4����� ���� ��� ��� 567� ��������� ��� �$������� ����
�������������������������������������������������&������������ � �� �����
'���������������(���������������������������������� ��������� �� ����������
��� ���������������� ��� ��'��� ����(��������� ����������� ��������$��������
�� �������������� �����������$���� ����
������������������567����������&&������������� ����� �������������� �����
���8���������9�����������������������������$�������������#������� �������
������ ��� ����������� ��� ��������� ��������� ��� ���� ������ ���������� �� ���$��� ��� ���
������ ������������ � ������ ���������������$����������������� �� ����������
319
������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ���������� �� ��� ���
� ����� ����������� ��$��������� �������������������� � �����������������#���������
��� ��������������������$������������������������� ������������������������
������� �������� ������� ���� :�������� � ���� ���� ������ ������ ������� ���������
$����� ������ ��� ���� � ���$��� �� �;� ��� ����� ������ ����� ����� ��� ��� ������ �� �� ���
���� ���
��� ��������� ������5<7� ����$� ��� ��� �� ��� ��$���� � ���� ���� ����� �����
����� ��� �������� ��� ���� �� ����� ����� ������ ��� ��� ������� ���� �� �� ����
���� ��$������������������ ����������������������������������������������������
������ ��� ���$�� ������������/� =$�$��� ��� �������� ��� ���� � ���� ���� ��� ��� ����>�
= �������������������������������������� ���� �������� ������$������� ���� �
������������������������������ ����� ���� ������ �������?��������>�= ��� � ��������
����� ��� �������� �� ���� ���>� = ��� ��������� �� ����� ��� ��� ���� �� ������ ����
���>�"����������������������������������������������������������� ������ � �������
� ���� ��������������������������������������������������� ����
�
���������� ��� ��������������������������������
����������������������������@����������@.������������������������������������
���/� ���� $�� ������ �� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ��� � ���%� ���� ��������� �� ���
������ �������������������������������� �������*�������������� ��,�����$���
:����� 09;�� ��� ����� ���� ��������� ���� ���� ����$������� ��� ��� ����� �� ���� ����
��� ���������������%����@.��� ��3�� ��:�����0911;��8���� ����*������:�����00;�
�����?�������������� ���� �� ��$���������� ��� ����������� ���� A�������������
��������������� �����������������$�������������� ���������������������������������
� �������� ���� ���� �%���������������������� �����,��?�������,���� �����
� ���� .������� � :����� 010;� �� B� ����� :����� 00;� ��� ���������� �� ��� ����������
�������$������������� ���������$��������������������� ������������������ ������������
������ ��������������������������������
�
320
�� ���� ����� �������������������� ��������
�� ����,�����$������� ���������������������!��� ����,��� ������,������ ��
!�������� ����������������������������������������� ����$��������� ������������
� � ���� ��� ,�����$��� ��� ���� ��� ��������� �� ��� �� ����� ��� ������� ��
�������������� ��������������������������� �������������������$������������� ��
������$������� ������������������ � ����������'$�� ������������ ������������ ����
�� �����������������������������(��
���$������������������������C������������� ����������������������� ���������
�����������$���������������'�������������������������������� ����� ������������
$������� ��� ��� ����������� ���� ���� ���� �$�� ��(�� 3��� �������� ��� ��� $���$��
�� ���������������������������������,�����$����� ���������� �� ����������
����������������� ����$� �����������/�'*��������������� �� �����������������������
��� ������������������������������������������������������������ �������"���
�� �� ��� �� ��� �� ��� ������� ��� ������ ����� �� ��� ������ ������� ����� ��� ��� ����
������������� ������������������������� ����������������� ��������� ��(��
!������ ����������� ��������������������������������� �����,�����$����
������������� ����� ��� ������������������������������������������������������
���������� �������� ������������� ������������� ����� ������������� �������������
�
�� ��� � �������������� �� ���� ������ ��� �����
,�?�D ������� ���������������������������� ����������������������������
�������$������������������ ����� ���� ����� ����������������������� ����"������
������������� � ���� ����� ����������������������� � ����������� ���������
���������������������������������������������������� ������������������������
��� ������������� ��������������� ������������������������������������ ����
!�� ����� ���� ��� ��������� �� ��� ����������� ��� ������� ������ ��� �� ���
������������������������ ����� ��������������������� ��� ����� ��������������
������������������� ��� ��������������� �������$�������*���������������������
��� ����� � ��� ���� �������� ����� ���� ���� ��� ����� ���� ��������/� !"# � ������
321
������#��$���� ����� ��� ���� ��� �?����� ��� ��� �������� ��� ������ �� �� �������
������ ��� ��� $������ ��� ��� ��������� ��� ���� �������� 3�� ���� �� �� ���� ������ �� �� �� ���
�����%�%"# � ��������� �������������������� ��������������������������������
����� ���� �� ��� �������%� &"# � ������ ����� '����� ������� ��� ���� ��� ������� ���
��������� ��� ��� ��������� ������� ����� � ������� ����� ����� ���� ��� ����� ���� ����
��� ���� �� D ����� ��� ������ �������� �� ��� ������ ���� ���� ����� � ������ ������� ���
����������������� ���������������������������������������� ������������ �����
����������������������� �?����� �����������������
!������� ������������� ������������������������������������������������������
��� ����� ��������� ��� $�� ����� ���������������� �� ��� ����� ���� ����� �����
������� ����������$������&����������� ��������������� �������������������������
������ ��� �� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ����� �� ��� ������ ��� ������� ���
������� ������� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ����� ���� ��������
������������E��������������������������������3��F�����1����������#�� ��������������
������������������ ���������������$������������������������
�
�� ���� ����� �(�$�� ������)����*��� ���
*� ���$��� ���� � ��� ��� ��������� 8���� �� �� ���� �� ���� ������ ���
����������� ������� �������������������2���������������������� .�������$����������
���� �� �� ���������?�� ���$��������������� ��������� �����8���� ���������������
��� ���� ����������$�� �������������� ���������� �������� ������ �$�����?������� ��
��� ��� ��������� ����������� ����������������������������������������
!�� ����� ��������� ��� ��������� ��� �������� �� ����� �� ���� ��������� ���
������ ���� �������� ������� ��� ������ � ��$� �� ����� ��� ���� ����� �������
��������������� ��������������������������� ������������ ���������� �������� �����
��� ����������� ��� ��� ������ ����� ����� ���� ���� ���� �� ��� ���� �� ��� ����� ��� ���
�� ������������������$���� ������������� ����������� ���������� ������������ ��
������������������������
322
������������� ���������� ����������� ���� ������� ��������� � �����������
���� � ����� � ���� ��� ��� ��������� ����� � ������ ��� ���� ��� ��� ��� � ��� ���
�������� ��������������$������������!���������8���� ���������������������� ������
���������������������$���������������������������������������������������������������
�������� �����
�
� ���� ��� ����������� �(���+�������
B� �������������������������������������� ��������� � ����������� �� �����
������ �� ����������� ��������� �������� ������������������� ��������$��������
����$����������������� ����������� ��������������������������������� ������ ����
��������������3�������������������������$������������������������������������ ���������
�������������������������� ������������� ����� ������� ������������������$�������
����������������������� ���������������������
*����$���������� �������� �������������������������������$������ ��
�������������$��������������������������������� ���������� ��������������������
������� �������������� �� ���������������� �� ���������� ����������!�� �������
�� ����������� ��������������� ��������������������� ���������� �� �������
��������������� ����� ������������ ������������������������ �����������������������������
���������� ������������ �������
"������� �������������'��������������� �������������� ����������������
������������������������������������������������������������� ��������������
���� ����� ��� ��� �������� ��� ��� � �����(�� ��� � ��� ��� ��� � ������ ��� ��������� ���
B� �������� ��� ���������?��������������������� ���������������������������� �����
� ����������������������������� ������$���������������������������������������
���$�������������������� � ������������������������ ������ �$��������� ���
�
�� ���� ����� ������������������,����(�)��� ��
4������ *������� �������� �������� ����������� ������ ��� ����� ��� G��� ��
3�� ��:HIJK.HII6;��������� ����� ������� ������������������ �������������
*������ ���������� ��� � ��� ��� ��� ���� ������� ��� ���� ����� ���������� �� �����
323
� ��$������� �������� ��������������� *� ��� ������� ��� ������ ������ � ��$����� ���� ���
�������� ������ ���������� ������ �����������$�� ������ �������� ���������
$��������!����������� ��$�����������������������������������-����� ������� ��������
�� �� �� ��������� �� �� �� �� �� ��� ���� ������ ����� ���� ��� ����� ��������� !��
��� ��������������� ������������������������$������������������ �����������
������� ��� ��� ������������� !�� ��� ���� � ��$����� ��� ��� ������� ����� ��� ���������� ���
����� 3����� *������� '��� ���� ������ �������� �� ��� ��� ���� ��� ��� ���������(%�
���������������������������� ������ �������������������������������� ������� ������
��� � ���� �� ����� �� ���� ������ ��� ����� ��� �������� ����� ��� ������ ��� ���
$���� �����
"����������������������������� ������������� ���4������� �� ����������������
������������������������� ��%������������������������������������ ���������
�����������������������"����������� ������������ ������� �����������������������
��������� ������������������� ������������������������������������������������
���������������������!�� � � �������������?���������4������*��������������
����������� ������������������ � � ������������� ���� ���������,�����$����D ������
��� ���� ���� �� $�� ������ �� ��� �� ��$��� �� ��� ��� �������� ���� � ����� �����%�
������ ��8���� ����� ������� �������� ������������ ������ �������������
)����������������� ������������������������������������ ���������� �����
��� ��� ��� ��� '��� ���� ���� ��� ��������� ����� ������� �� � �� �� ��� ���� ������(��
* ��������� �������� �������?����� ����������������������� ���������������������/����
��������� �� ��� ������ ����� !�� ������ ������� ������ �������� ���������� �� ������� ��
� ������ ����� ��� ��������� ��� ���� ����������� �� ������� ���� ��� ���� ����� ���
����������
������� ����� ����������� ���� �� ��$���������������?����� ����������������
���� ��� �����$�� ��� ��� �� ��� ��� ���� ����� ����� ���� ������� � ����� �� �������� ���
��� ������������ ���� ��������������������� ���� ����������� �������� ����
������������������� ���������$������������������������� �������3������������������
� � �������*������������������������������������������������������������� ��
324
���� ������� ������ ����� ��� �� ���� �������� ��������� ������� !�� � ���� �����������
������� ��������������������������� ��� �������������������������� ���"�����*������
������� '��� ��� � �� ��� ��������� ������������� ���� ��� ������ ���� ��� ���� ��� ��� $�$���
����� ���� ����(�� !�� � ���� �� �� �� ��� ��� ���������� ������� ��� ���� �� ����$������
���������������������� �������� �� ��$��"�����������������������������������
����������������������������������������������$���� ����������� ���������� �� ��$�
������������������ � ������������ �����������������������������������������������
��� � ��� ��� *������ ����� ��� ���������� :��������� �� ������ ���;� ��� ���������
�������������������������� �������������������������������������������������������
��� ��������� ��� ���� ��� ��@���� ��������@.��� ��� ��������@.��� ��� ����� �������
:��������� ����� ��� ���;�� ��� ��� ���������� ��������@.��� :���� ��� �� �����������
����$�������;��)�������������������������������$����������������������������������
��������$���������� �� ����
�
�� ���� ����� ������� ������$������
#�����*�����������������C��� �������������������*������ ������������
'������������������������ �� ��$�L �����������������������������������������������
������ ��� ���� �������(�� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ����� ��� � ����� �� ���
���$������� �������������$������� ������������������������'������ �������������������
������ ���������������� ��������������$����(�������'������������������ �����(��M�
��������������������������������� �� ������ ��������� ����������� ��������
��� ����� 3����� *������ ��� �� ��$� ��� �������� ��� �� ����� �� ��� ����� ���� ��
��������� ���������� ��������������� ����������������������� ����������� ����������
�������������������������� ����������� �������������� � ���������������� �������
�������$����������� ���������� �� ��$��� �� ����������� ���� �������!��$����������
������������$������������ �������������������� � �������������� ���������� �����
������������������������������ ���� ����
!������������ ������ ���������'��������(������������� � ������������$���������
��� ����� � ���� ��� ������ ��� ���� �������� ��� �$������ ��� ��� �� ��$� ������ �����
325
������� ���������$���������������� ��� ��� ��������������������������� ���� ���������
�������!����������� �� �����������������������$� ���������������� �$������������ �� ��$�
����������� ����)������������������*����������������������� ��������������
� �������!��������������� �����������������������������������������������������
����������������������� �� ��$�������� ����������� ���������� ���
�
����� �-���������� ���������� � �����
!�������������� � � ���������������������������@����������@.�������������
��������� ����� ���������������� �������������������� ����� ��������������������
���� ��$����!��������������� ������ �����?���������������� ��������������� ��
����������� ���� ���������� ���?������������������������������ ������ ����
�������$��� ������ ��� ��������� ��� ��� ���� ������������� ��� ��������� �� ����� ���
������������������� ����������������� �����������$�������� � ��� ����������������� ����
�� ����� ��� �� ���� �������� �� ������� ������� ������� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���
�������������������������������� ��� ������������� ����������������������������
������� ���� #���� ������ ���� ��� ����� �������� ����� ��� � ���� �?������ �� ����
��������������� ����������������� ��������������� ���� ������������������������
B� ������������������������������������������������������ ���������������������
������������ �����������#���������,��?�����������N����������O�������������������
���� ���� ����� � ������ �� ��� � ��� ����� ����� ����� ��� ���� ������ ��� � ���� �����
���� ����������������������� ������ ������������������ � ��� �������������� ��������
�������� �����"������ ��� ���� �� ��$������������ ������������ �������������� ���
����������� � ����$������$���)������������� ��������������� �������� ����������
����������������������� �����������$��������������������������$�$��� ������$��������
�� ��$���������������� � ����������������������'����������������� �� �� ��$�(��
������������������������������� ����� ��� �� ��$����������� ������������ ������
���������$������� �� ������ ���� �����
��� ���� ��� ���� �������� ������ ��� ���� ����� ���� ������� �� ����� "�� ��� �����
������� ���������� ������������������ ����������� ������������������� ����������
326
$���� �������%� ��� �� ���� �$������ ���� ���� ��� ���� ������� ����� ���� ���������� ���
� ������ �$���������'������� ��������������� ����� ��������(�����������������8���� ���
"���������������������������� ���������������������� �� ��$������������� �����
��� ������������� ����������� ���� ����C����#�����*������!���� ������������
������ �� ��� ������� ���� � �� �� � ��� ������� ���� ��� ��������� ���� ���� ���
��������� ��� ��� ����������� ��� ��� �������� ��� ��� ����������� !�� ����� ���� � �� ���
������� ��� ������ ���� ���������� ��������� "���� ��� ���� ���������� :4������ ! P���
-������;��������������������� �������������������� �������� ������������ ������
���$���������� ���������������#������3 ������ ��������������������������������
��������������������� �������������������:�����������$��������������;��
������������������������ ���������������������������� ���������� �� �����
�������� ��������$������� ������������������������������ �� �� �������� ��
���� ����������������$�������� �������� �����)�������������������� �������������������
��� $����� �� �������� �� ������� ������������� ���� � ���� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���
�? ������ ������ ��� ��� �� ��� ��� �������� ��� ����������� )�� �� ��� ��� ��� � �� ���
������ ��������������������������������������� � ������� ������������� ��������
��� ��� ���������������� ������� ���
!���������������� ����������������$�������� � ���� ����������������������/�
$��� � ��������� ��!������������������ ��������$�� ������ �������������������������
���� ���������������������� � � ���� ��������������� ��������� ��������������
������������� ����
��� � ��� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� �?����� ��� ��� ���� ���
����$�������� ��$�������� ���� ������ ��� ��� ������ ��$���� ��� ����������� ������� ���
����� �������������������������$��� ������������������������ �������$���������
����� ��������������������$��������������������!�������������� ������������ ������
��$��������� �� �������������������������� ������ �� �� ��������������� ��$���
������ ���� ������ ��� �� ���� �� ��� ��� ������� ���� ��� ������ ������ �� ����� ��� ���
��������������������? ������������������ !���? ����������������� ���� ���������
327
�? ������������� ����������� ���������������� ��������� ����������������� ��������
���������� ��
,����)��� ���������������� ����������������� �������������� ������ ������
� ��$���������$��������� ���� ������ ������� ��$��������� ���� �� ��$�������������
��������������������������� ���������������������� ����������������������������������
�������������������� ����"������������������������������� � ���������� �� ���
�����������������������$��������@���� ��������@.�������������� �������������
�����������������������$������������������������������ ������� ��$����� ���������
����������� �� ���� � ��$����� �� ��$�� ����� ��@���� ��������@.��� ���� ���� ���
����� ���������
"������������������ ����� ������ �������� �� ������� �����������������������
������������������ �������$�� ���������� �� �������� ������������ ������ ���������
��� ��� ���� �� ����� �?������ ���� ���� � ��� ���� �������� �� �� ��$� ���� ����
���� ��� ������������������������������� ���������$�������������������������������
������ ��� �� �� �� ��� ��� ���������� ���������� �� � ��$����� ���� �� �� ��$�� �� ���
����� �������� � ����������������� �� ������������������������������ ����������$���
������ ����� �������������� �� ������� ����$������������ ��� ���� �� ��$��������
������������������ ������������
�
������ ��� ����������� ��������
!�� ���� ���� ������ ���� �������� �� ��� �������� ���� � ��� ��� ��� ���� ���
������� �������������? ��������!�������������� ����������� �� ����� ������������
���� �������� ������ ��� �������� ����������� ���� ������ � �� ��� �� �� ���� :��� � ��
��� ���;����������������� ����� ������� ��������������������������������������"�����
�����������$����������������������� ���������������������������������� ���������
� ����������� ��������������� ���������� ��������� ����������������� �������!��
�������� ����������������������������� ���������-������������� ������9������� ��
���������������� ��������������������������������� ��� ��� �������� �� ������������
���� ��������� ��� �����
328
"��������� ���������� ����������������������������������� ���� �������������
��������� ����������?����� ��������������� ������������$����������������������������
������ �� ��� �������� ��� ���� �� ���� ��� ���� �������� ��� ��� �������� ���� ��
������������ ��F����#�����"���������������������������� ������������������'���
���������� ����� ������������������� ��������� ����������� � ����������������
� ���������������� ������������������������������� ����������������������������������
���� �$������L ���������������� ����������������������������������������� ���
�������������������������� ��������(�� ���������� �������������� ���������
��$������ �� �� ��� ����� ���� ����� ���$���� ��� ����$��� �� �$��� ������ ���� ����
��������/� ��Q� ���� ��� �� ���� ������ ��� ���� �?��������� �������� ��� ��� ��������
������ �������Q� ���� ������������������������������������������$��������?�����������
��� ������ ������?����� ��Q� ���� �������������������������� ��������������������
�������������������/������ � �����@������ ����������������������������������
���������������� ��� ����������������������������������������� � ��������Q��� ����
����������������� ������ ������$���� ����������������������
*����������������010��������������������������������� ��� ����������� �����
���� ��������� ��� ���� �� �� ���� �� � ����� �� ������� ���� �� �� �� ����� �� ���
�� ��� ���� ��������� ��� �������� ���� � �� ����������� ����� ����� ��������� ���
�������������������������� ������������������������� ��������������� �� �� ��$��
������� � ���� ������� ������������������ �������������������������������������
010������ �������00��3�� �������������$������������������������������������ �
�����$���� ���$�������������������������������������������������� ������������$��
���������������� ��������������������������� ������$���� ���$������������������ ����
����������������� �������������������/������ ��� �������������������������������
!�� ������ ��������������������������������� ��� �������������������������
���������� �������� ��� � ��� ��� ���������� �� ���������� ��� ��� ���� ��� ���
������������������������������������ ���������������������������������� ����� ���
*������������$���������� � ������� �� ���������������� ��� ��� ����������� ����
$������
329
!��������������������������������������������������������������������������� �
���� ��� ���� �� ����� !�� �������� ������������ ���� �$������� �������� ��� ���
�� � ��������������� ��������������������������������������������������!�������������
������� �������������������� ���� ���!��������������� ���������������������� �������
���� �������� ��� ��� ���� ���$����$� ���� �$������� ���� ��� ���������� ��� ���������
����������3�������������������������������������������������� �����������������
������������������������������������������������������������������������������
��������������� ������� �� ���������������������� �� �������� �����������������
�������������������������������������
-���� ���� ��� ������� ������ �� ���� ��� ���� �� ����� ���� 5I7� �� 567� ���� ��������
����� ��������������������������$���������� ���� ����������������� ��3����� ������
� � ���� ��� ����$��� �� , �� ������� ��� ���� ����� �� ���� ��������� ��� ������
���?����� ���� ������� ���������� ������ ��������� ��$����� ��� ���� ���� ���������
������ ���� ������� ������ ���� �$�������� ���� ���������� ��� 1������� ����� ����
�������������������� ����� �$����������"������#��������1�������� ��������������
��������$�����������������?������������������ ������ ���� ����������������� �������
���� ��� ��� ���� ���� ������ ��������� �� �������� ���� � ��� �������� �� ������ ��� ���
������ ���� ��� ���� �������� ������ ��� ���� ���� ����������� �� �� ��� ���� ���� ������ ������
� ������������������������������������C�������������������� ����������� ���������$����������
������� ��������������� ������������� ��������������������!�������� �������������������
���� ��� �������������������������� ����������� ����������������
����� ��������� ������� ����� ��� ������� �������� ���� ���� ��� ����������
�� ��� ������������������ ��������������������������� ��������� ���������������������
��������������� � ������������������� ��� ��������������� �������������� ����������������
��� ��������$���������������������������������� ���������������������������������!��
�������������������������� ����� �������������������� ����������$%�����������������
�������$�� ��������������������� ���������
A���� ��� ������� �������������������������������� ���� ����������������� �����
���������������!��������������� ������������� �� ������������� ��������������
330
��� ������� �� ��� ��� ��� ���������� *� ���� ��� ���� ��������� �� ��� $������ �� ���
$���� ������������������������ ������ ������������������������������������� �$������
��� ��� ������ �� $������� �� ���� ����� ��� ����� !����� �� ����� ��� � � ���� �� ���
��������"������������������ ���� ����������������� ������������������������ ���������
������� ���� �� ���������$�� ��� ��� ��� ���������$�� �� ���� ������������ ��� ������ ���
������������������$������ � ������
��� �$������� ���������� ��� �� ����� ��� ���� ���� ��� ���� !��� ��������
���������� ��� ������ ���� �� ���� ����������� ��� ��� ������ ��� �� � ����� !�� �����
����������� ��� ���� �� ������� ����� �� �� �������� ����������� � � ����� ��� ����
�������� ���������������������������� ���������������3������������������� ���������
��� ������������� ����������������$�������������������� ����� ��� ������������ ���
��������������������� �� �������� ���� ���� �������� ����� ���� ����������� ���� �
���������������������������������������� �� ������������������%�������������������������
��������������������� �� ������������������������������������� �������������������
���������������� ����������� ��������������������������� ������������� ����������
���$��������������� ���������������� ���������������F�������R��PS������ ��� �����
�������������������*�����������������������/�
�
• *��������������������������������������
• !���������������� �������� �����������������
• E��������������������������������
• �?����������������������������������� ������������������
• �����������������?����� ���������� ��������������� ������������
• �������C������������$��������
• !����� ��������������������� ���������������� �������$��
• "����������������������$�����
• !������������������ ����������� ��
• ��� ������������ �� �����
�
331
!��������������������567� �������������������������� �������������������������
�� ������� �� �� ���� ������ �� ��� ������� ��� ��� ���� ������� ��� �������� � ���� ������
����������������������������������� ������������������������ �������� ���������
������� �������� ���������������� ������ ������������������ ����� ��������� ��������
�������������������������������������������������
!����������������������������������������������������������������������� ���
��������������� ���������� �������������� �����������������"���������������������������
���������$��������������� ����������� ��������������� ��������������������� ���
���� ���1� ����������� ��������������������������������������� �����������������
������������������������������������ � ���������������� �������� �� ��$����������
�������������������� ��������������� ����������������������������������
�� ����� � ���� ���� ������� �$������� ����������� !�� ������� ���� ��� ��� ����� �����
������������� �� ������������$������������������� ��������������������� ����������
��������� �$���������������� ����������� �����
��� ����� ������ ������� ��� ��� ��� ���� ���� �� ��� �������� ���� � ���� ���
���������������������������������5<7���������������� ������� � ������ �������
�������������� �������������������� �� ������������� ������������ �������������� �������
���������� � ����� !�� �� ��� ���� ��� ���� �������� �� ���$��� ���� ���� � �� ��� ����
���������� ������������� ���� �� ��������������C�������� ���� ������������������
�� �������������� ��������� ��1��� ������� ��� ������������$���������������������
���� �������� �������� ��� ������������$�������� ���������������������� �� ����!��
��� �� ��� ���� ��� ������ ��� ��� � ���� ��� ��$����� ���� ��� ���������� ��� ���������� ���
�?����� ��� ��� ��@���� ���@.���� !��� ������������ �������������� ��� ����� ������ ��� ���
� ����� �� ��� ��� �� ����� !�� ���� �� ���� �� ����� �$� �� ��� ���� ��� �� �����
���� ���� �� ���$��� ���� ���� � �� ���� ���� �� �� ������� ��� � ���� ���� �������� � ���$���
������������� �������������� ������������������������������ �������������$����������
������� �� �����
����� ���� �� ���� �� ���$��� ��� ��� ������ ���� �� ��� � ����� ��� ������� ��� ��� ���
���� �� ������������������������������������������� ������������ ����������
332
���$��� �������� ��� �� ��� ���� ��� ���$�� � ����� ���$�� ����� ��� $������ ���$���
������������ ������������������������������������� �������������������������������
���������� ���!������������� ��������$������$�����������������������������������
����� �� ����������� �������
!������������������������������������������������� �� ����������� ����$��
�� ������� ��������� �� ���������������������� � � �������������� �� �����
������ �� ��$����������� �������������������� �����������
�
����� �� ���
*������#������',����������������������(������ � ���� ��������������,�������HTT7��
*�������4����������� ��������������3��?�G�������G�� ������HT6U��
)��� ��,�����'B����������������������� ���������(������������������9���1����� �
HTT7��
)�������������� ��������)�������'B������������������ ��(�������� �� � � ������� ��
�C�H���V�K�:�C�HTTH;��
4���� P�� ��� ��� 'B� ����� ����� ��� ���/� =���� ������ ���� �������>(�� ��� !�����
�� ������ �������� �� �� ����� ��B�����������������G��*���HTTK��
B� ������,� ������ �� ���������� ����!��"��������,������HT6T���
"����������F����#��� ���� ������������"�������"���������,�?� ��HT66��
'3 ������ �$������������������������ (���������� ������������ ���������� ��� ���
����� ����������������� ������� ���������$��9�������G��*���HT<<��
-��������F����F� ��������� ��G���������,�������HT<J��
D ������,�?���� � ������� ������B������#�������� ���� ���,�?� ��HT<J��
�
�
�
�
�
�
333
�
+�� ��� ���.���� ��/�����
�� � ���� �-�� � ����� �������$��� 01$� ���
/������� �������HV�
���������:����
���010����������
00�
1� ��� ����
�����������
���� �
#������ ����
������$��
�������
���� ��
"���� �� ���� )�� �� ���
B�����
*���������
KV����������
:5I7�2�W67;�
#������ ����
�������������
���� �
#������ ����
��������������
���� �
���������$�
-�$�� ���� 3 �������
#��������KV�
���������:5I7�
2�W67;�
-������ �����
��������
���� �
#������ ����
����������
���� ��
���������$�����
��� ���
���� ��
���������$��
*������������
��$������ � ����)�� �� ���
����������������
-����� ����
������
����������:5<7�
2�5T7;�
-������� ����
������������
���� �
#������ ����
������
����������
�����
* �������
��� �� ����)�� �� ���
���� ����$��
�����
�
�
�