LASERJET PRO M1530welcome.hp-ww.com/ctg/Manual/c01949750.pdfDogovorjene oznake v priročniku NASVET: Nasveti vsebujejo koristne namige in bližnjice. OPOMBA: Opombe vsebujejo pomembne

LASERJET PRO M1530 MFP SERIES

Uporabniški priročnik

HP LaserJet Pro M1530 MFP Series

Uporabniški priročnik

Avtorske pravice in licence

© 2010 Copyright Hewlett-PackardDevelopment Company, L.P.

Prepovedana je reprodukcija, prilagajanjeali prevajanje dokumenta brezpredhodnega pisnega dovoljenja, razen vprimerih, ki jih dovoljujejo zakoni o avtorskihpravicah.

Te informacije se lahko spremenijo brezpredhodnega obvestila.

Garancije za izdelke in storitve podjetja HPso navedene v garancijskih izjavah, ki sopriložene izdelkom in storitvam. Informacijna tem mestu ni mogoče razlagati kotdodatne garancije. HP ni odgovoren zatehnične ali uredniške napake ali izpuste vtem dokumentu.

Številka dela: CE538-90930

Edition 1, 9/2010

Zaščitne znamke

Adobe®, Acrobat® in PostScript® soblagovne znamke podjetja Adobe SystemsIncorporated.

Intel® Core™ je blagovna znamka IntelCorporation v ZDA in drugih državah/regijah.

Java™ je blagovna znamka podjetja SunMicrosystems, Inc, registrirana v ZDA.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP inWindows Vista® so v ZDA zaščiteneblagovne znamke podjetja MicrosoftCorporation.

UNIX® je registrirana blagovna znamkapodjetja Open Group.

ENERGY STAR in oznaka ENERGY STARsta znamki, registrirani v ZDA.

Dogovorjene oznake v priročnikuNASVET: Nasveti vsebujejo koristne namige in bližnjice.

OPOMBA: Opombe vsebujejo pomembne informacije za pojasnitev pojmov ali izvedbo opravil.

POZOR: Svarila označujejo postopke, z izvajanjem katerih preprečite izgubo podatkov in poškodbonaprave.

OPOZORILO! Opozorila označujejo postopke, z izvajanjem katerih preprečite telesne poškodbe,izgubo pomembnih podatkov in hudo poškodbo naprave.

SLWW iii

iv Dogovorjene oznake v priročniku SLWW

Kazalo

1 Osnovni podatki o napravi ............................................................................................................................. 1Značilnosti naprave .............................................................................................................................. 2Okoljske funkcije .................................................................................................................................. 3Funkcije za osebe s posebnimi potrebami ........................................................................................... 4Pogledi na izdelek ................................................................................................................................ 5

Pogled od spredaj ................................................................................................................ 5Zadnji del tiskalnika ............................................................................................................. 6Vrata vmesnika .................................................................................................................... 6Mesto serijske številke in številke modela ........................................................................... 7Razporeditev nadzorne plošče ............................................................................................ 7

2 Meniji na nadzorni plošči ............................................................................................................................... 9Meni Setup (Nastavitev) ..................................................................................................................... 10

Meni Hitri obrazci ............................................................................................................... 10Meni Reports (Poročila) ..................................................................................................... 10Nastavitev faksa ................................................................................................................ 11Meni Nastavitev sistema .................................................................................................... 14Meni Service (Storitve) ...................................................................................................... 16Meni Nastavitev omrežja ................................................................................................... 17

Meniji s posebnimi funkcijami ............................................................................................................. 19Kopiraj ................................................................................................................................ 19Faks ................................................................................................................................... 20

3 Programska oprema za program Windows ................................................................................................ 23Podprti operacijski sistemi za program Windows ............................................................................... 24Podprti gonilniki tiskalnika za OS Windows ........................................................................................ 25Izbira ustreznega gonilnika tiskalnika za OS Windows ...................................................................... 26Spreminjanje nastavitev opravila tiskanja .......................................................................................... 27Sprememba nastavitev gonilnika tiskalnika za OS Windows ............................................................. 28

Spreminjanje nastavitev za vsa tiskalna opravila, dokler je programska oprema zaprta ... 28Spreminjanje privzetih nastavitev za vsa tiskalna opravila ................................................ 28Spreminjanje nastavitev konfiguracije naprave ................................................................. 28

Odstranitev programske opreme za Windows ................................................................................... 29Podprti pripomočki za program Windows ........................................................................................... 30

SLWW v

Druge komponente in pripomočki za OS Windows ........................................................... 30Programska oprema za druge operacijske sisteme ........................................................................... 31

4 Uporaba naprave z računalnikom Mac ....................................................................................................... 33Programaka oprema za računalnik Mac ............................................................................................. 34

Podprti operacijski sistemi za računalnike Mac ................................................................. 34Podprti gonilniki tiskalnika za računalnike Mac .................................................................. 34Nameščanje programske opreme v operacijskih sistemih Mac ......................................... 34Odstranjevanje programske opreme v operacijskih sistemih Mac ..................................... 36Spreminjanje nastavitev gonilnika tiskalnika za računalnike Mac ...................................... 36Programska oprema za računalnike Mac .......................................................................... 36

Tiskanje z računalnikom Mac ............................................................................................................. 38Preklic tiskalnega opravila z računalnikom Mac ................................................................ 38Spreminjanje velikosti in vrste papirja v operacijskem sistemu Mac ................................. 38Ustvarjanje in uporaba prednastavitev za tiskanje v računalnikih Mac .............................. 38Spreminjanje velikosti dokumentov ali tiskanje na običajno velikost papirja vračunalnikih Mac ................................................................................................................ 39Tiskanje platnic z računalniki Mac ..................................................................................... 39Uporaba vodnih žigov v računalnikih Mac ......................................................................... 39Tiskanje več strani na en list papirja z računalnikom Mac ................................................. 40Tiskanje na obe strani lista (obojestransko) z računalniki Mac .......................................... 40Uporaba menija Services (Storitve) v računalnikih Mac .................................................... 41

Pošiljanje faksov z računalnikom Mac ................................................................................................ 42Optično branje z računalnikom Mac ................................................................................................... 43

5 Povezava izdelka ........................................................................................................................................... 45Podprti omrežni operacijski sistemi .................................................................................................... 46Izjava o skupni rabi tiskalnika ............................................................................................................. 47Povezava s kablom USB .................................................................................................................... 48Povezava v omrežje ........................................................................................................................... 49

Podprti omrežni protokoli ................................................................................................... 49Namestitev izdelka v ožičeno omrežje ............................................................................... 49Konfiguriranje omrežnih nastavitev .................................................................................... 50

6 Papir in tiskalni mediji .................................................................................................................................. 53Razumevanje uporabe papirja ........................................................................................................... 54

Smernice za posebni papir ................................................................................................ 54Spreminjanje gonilnika tiskalnika tako, da se ujema z vrsto in velikostjo papirja ............................... 56Podprte velikosti papirja ..................................................................................................................... 57Podprte vrste papirja in zmogljivost pladnja ....................................................................................... 59

Usmerjenost papirja pri nalaganju na pladnje .................................................................... 60Nalaganje na pladnje za papir ............................................................................................................ 61

Nalaganje v prednostno vhodno režo ................................................................................ 61

vi SLWW

Nalaganje na pladenj 1 ...................................................................................................... 61Nalaganje v podajalnik dokumentov ................................................................................................... 63Konfiguracija pladnjev ........................................................................................................................ 64

7 Tiskalna opravila ........................................................................................................................................... 65Preklic tiskalnega opravila .................................................................................................................. 66Osnovna opravila tiskanja v operacijskem sistemu Windows ............................................................ 67

Odpiranje gonilnika tiskalnika v operacijskem sistemu Windows ...................................... 67Kje poiskati pomoč za vse možnosti tiskanja v operacijskem sistemu Windows ............... 67Spreminjanje števila kopij natisov v operacijskem sistemu Windows ................................ 68Shranjevanje nastavitev tiskanja po meri za vnovično uporabo v operacijskemsistemu Windows ............................................................................................................... 68Izboljšanje kakovosti tiskanja v operacijskem sistemu Windows ....................................... 71Tiskanje na obe strani (obojestransko) v operacijskem sistemu Windows ........................ 72Tiskanje več strani na en list v operacijskem sistemu Windows ........................................ 76Izbira usmerjenosti strani v operacijskem sistemu Windows ............................................. 78

Dodatna opravila tiskanja v operacijskem sistemu Windows ............................................................. 80Tiskanje na predhodno potiskan pisemski papir z glavo ali obrazce v operacijskemsistemu Windows ............................................................................................................... 80Tiskanje na posebni papir, nalepke ali prosojnice ............................................................. 82Tiskanje prve ali zadnje strani na drugačen papir v operacijskem sistemu Windows ....... 85Prilagoditev dokumenta velikosti strani .............................................................................. 88Dodajanje vodnega žiga dokumentu v operacijskem sistemu Windows ........................... 89Izdelava knjižice v operacijskem sistemu Windows ........................................................... 90

8 Kopiranje ....................................................................................................................................................... 93Uporaba funkcij kopiranja ................................................................................................................... 94

Kopiranje s pritiskom ene tipke .......................................................................................... 94Več kopij ............................................................................................................................ 94Kopiranje večstranskega izvirnika ..................................................................................... 95Kopiranje identifikacijskih kartic ......................................................................................... 95Preklic opravila kopiranja ................................................................................................... 96Zmanjšanje ali povečanje kopirane slike ........................................................................... 96Zbiranje opravila kopiranja ................................................................................................. 97

Nastavitve kopiranja ........................................................................................................................... 98Spreminjanje kakovosti kopiranja ...................................................................................... 98Nastavitev velikosti in vrste papirja za kopiranje na posebni papir .................................. 100Shranjevanje spremenjenih nastavitev kot privzete nastavitve ....................................... 101Obnovitev privzetih nastavitev kopiranja ......................................................................... 101

Kopiranje fotografij ........................................................................................................................... 103Kopiranje izvirnikov različnih velikosti .............................................................................................. 104Kopiranje na obe strani (obojestransko) ........................................................................................... 105

Samodejno kopiranje dokumentov .................................................................................. 105

SLWW vii

Ročno kopiranje dvostranskih dokumentov ..................................................................... 105

9 Optično branje ............................................................................................................................................. 107Uporaba funkcij optičnega branja ..................................................................................................... 108

Načini skeniranja ............................................................................................................. 108Preklic optičnega branja .................................................................................................. 109

Nastavitve skeniranja ....................................................................................................................... 110Ločljivost in barva skeniranja ........................................................................................... 110Kakovost optičnega branja .............................................................................................. 111

Skeniranje fotografije ........................................................................................................................ 113

10 Faks ............................................................................................................................................................ 115Nastavitev faksa ............................................................................................................................... 116

Namestitev in priključitev strojne opreme ........................................................................ 116Konfiguriranje nastavitev faksa ........................................................................................ 119

Uporaba imenika .............................................................................................................................. 121Ustvarjanje in urejanje imenika faksa na nadzorni plošči ................................................ 121Uvoz in izvoz stikov iz programa Microsoft Outlook v imenik faksa ................................. 121Uporaba podatkov iz imenika drugih programov ............................................................. 121Izbris imenika ................................................................................................................... 121Uporaba pripravljenih klicev ............................................................................................. 122Upravljanje tipk za izbiranje skupin prejemnikov ............................................................. 124

Nastavitve faksa ............................................................................................................................... 126Nastavitve za pošiljanje faksa .......................................................................................... 126Nastavitve sprejemanja faksov ........................................................................................ 130Nastavitev pozivanja faksa .............................................................................................. 136Onemogočanje funkcije faksa izdelka ............................................................................. 136

Uporaba faksa .................................................................................................................................. 138Programska oprema faksa ............................................................................................... 138Preklic faksa .................................................................................................................... 138Brisanje faksov iz pomnilnika ........................................................................................... 138Uporaba faksa v sistemu DSL, PBX ali ISDN .................................................................. 139Uporaba faksa prek storitve VoIP .................................................................................... 140Pomnilnik faksa ................................................................................................................ 140Pošiljanje faksa ................................................................................................................ 140Sprejemanje faksa ........................................................................................................... 147

Odpravljanje težav s faksiranjem ..................................................................................................... 150Kontrolni seznam za odpravljanje težav s faksom ........................................................... 150Sporočila o napakah faksiranja ........................................................................................ 151Odpravljanje težav z uporabo kod faksa in poročili o sledenju ........................................ 157Dnevniki faksa in poročila o faksih ................................................................................... 158Spreminjanje odpravljanja napak in hitrosti faksiranja ..................................................... 161Odpravljanje težav pri pošiljanju faksov ........................................................................... 162

viii SLWW

Odpravljanje težav pri prejemanju faksov ........................................................................ 168Odpravljanje splošnih težav s faksom ............................................................................. 173

Informacije o predpisih in garancije .................................................................................................. 176

11 Upravljanje in vzdrževanje naprave ........................................................................................................ 177Strani z informacijami ....................................................................................................................... 178HP ToolboxFX .................................................................................................................................. 180

Ogled programa HP ToolboxFX ...................................................................................... 180Stanje ............................................................................................................................... 180Faks ................................................................................................................................. 181Pomoč .............................................................................................................................. 183Sistemske nastavitve ....................................................................................................... 183Nastavitve tiskalnika ........................................................................................................ 185Omrežne nastavitve ......................................................................................................... 186

Vgrajeni spletni strežnik ................................................................................................................... 187Funkcije ........................................................................................................................... 187

Uporaba programske opreme HP Web Jetadmin ............................................................................ 188Varnostne funkcije izdelka ................................................................................................................ 189

Določitev sistemskega gesla s pomočjo nadzorne plošče izdelka .................................. 189Določitev sistemskega gesla s pomočjo vgrajenega spletnega strežnika ....................... 189Zaklep naprave ................................................................................................................ 189

Nastavitve za varčevanje ................................................................................................................. 191Tiskanje v načinu EconoMode ......................................................................................... 191Arhivsko tiskanje .............................................................................................................. 191

Nastavitve za tihi način ..................................................................................................................... 192Upravljanje potrošnega materiala in dodatne opreme ...................................................................... 193

Tiskanje, ko se kartuši izteče predvidena življenjska doba .............................................. 193Upravljanje tiskalnih vložkov ............................................................................................ 194Navodila za zamenjavo .................................................................................................... 195

Čiščenje naprave .............................................................................................................................. 203Čiščenje zajemalnega valja ............................................................................................. 203Čiščenje zajemalnih valjev podajalnika dokumentov in ločevalne blazinice .................... 204Čiščenje poti papirja ........................................................................................................ 204Čiščenje steklenega pasu skenerja in plošče .................................................................. 205

Posodobitve izdelkov ........................................................................................................................ 207

12 Odpravljanje težav .................................................................................................................................... 209Samopomoč ..................................................................................................................................... 210Kontrolni seznam za odpravljanje težav ........................................................................................... 211

1. korak: Preverite, ali se izdelek napaja. ........................................................................ 2112. korak: Preverite, ali je na nadzorni plošči prikazano kakšno sporočilo o napaki. ........ 2113. korak: Preskusite delovanje funkcije tiskanja. ............................................................. 2114. korak: Preskusite delovanje funkcije kopiranja. ........................................................... 211

SLWW ix

5. korak: Preskusite delovanje funkcije pošiljanja faksov. ............................................... 2126. korak: Preskusite delovanje funkcije prejemanja faksov. ............................................ 2127. korak: Poskusite tiskalno opravilo poslati iz računalnika. ............................................ 212

Dejavniki, ki vplivajo na delovanje tiskalnika .................................................................................... 213Obnovitev tovarniških privzetih nastavitev ....................................................................................... 214Razlaga sporočil na nadzorni plošči ................................................................................................. 215

Vrste sporočil na nadzorni plošči ..................................................................................... 215Sporočila na nadzorni plošči ............................................................................................ 215

Papir se ne podaja pravilno ali se zagozdi ....................................................................................... 221Izdelek ne pobira papirja .................................................................................................. 221Izdelek pobere več listov papirja naenkrat ....................................................................... 221Preprečevanje zastojev papirja ........................................................................................ 221Odstranjevanje zagozdenega papirja .............................................................................. 222

Izboljšanje kakovosti tiskanja ........................................................................................................... 231Izbiranje vrste papirja ....................................................................................................... 231Uporaba papirja, ki ustreza HP-jevim specifikacijam ...................................................... 231Tiskanje čistilne strani ...................................................................................................... 232Preverjanje tiskalne kartuše ............................................................................................. 232Uporaba gonilnika tiskalnika, ki najbolj ustreza vašim potrebam glede tiskanja .............. 233Izboljšanje kakovosti kopij ............................................................................................... 234

Izdelek ne tiska ali tiska počasi ........................................................................................................ 236Izdelek ne tiska ................................................................................................................ 236Izdelek tiska počasi .......................................................................................................... 236

Odpravljanje težav s povezljivostjo .................................................................................................. 238Odpravljanje težav z neposredno povezavo .................................................................... 238Odpravljanje težav z omrežjem ....................................................................................... 238

Težave s programsko opremo izdelka ............................................................................................. 240Odpravljanje običajnih težav z operacijskim sistemom Mac ............................................................ 241

Gonilnika tiskalnika ni na seznamu Print & Fax (Tiskanje in faksiranje) .......................... 241Ime izdelka ni navedeno na seznamu izdelkov Print & Fax (Tiskanje in faksiranje) ........ 241Gonilnik tiskalnika ne nastavi samodejno izbranega izdelka na seznamu Print & Fax(Tiskanje in faksiranje) ..................................................................................................... 241Tiskalno opravilo ni bilo poslano želenemu izdelku ......................................................... 241Če je izdelek povezan s kablom USB, se ne prikaže na seznamu Print & Fax(Tiskanje in faksiranje), potem ko izberete gonilnik. ........................................................ 242Če uporabljate povezavo USB, uporabljate splošen gonilnik tiskalnika. ......................... 242

Dodatek A Potrebščine in dodatna oprema ................................................................................................ 243Naročanje delov, dodatne opreme in potrošnega materiala ............................................................. 244Številke delov ................................................................................................................................... 245

Tiskalna kartuša ............................................................................................................... 245Kabli in vmesniki .............................................................................................................. 245Kompleti za vzdrževanje .................................................................................................. 245

x SLWW

Dodatek B Storitve in podpora ..................................................................................................................... 247Izjava družbe Hewlett-Packard o omejeni garanciji .......................................................................... 248Garancija HP Premium Protection: Izjava o omejeni garanciji tiskalnih kartuš LaserJet ................. 249Podatki, shranjeni v tiskalni kartuši .................................................................................................. 250Licenčna pogodba za končnega uporabnika .................................................................................... 251Podpora za stranke .......................................................................................................................... 253Vnovično pakiranje naprave ............................................................................................................. 254

Dodatek C Specifikacije izdelka ................................................................................................................... 255Fizične specifikacije .......................................................................................................................... 256Poraba energije, električne specifikacije in raven hrupa .................................................................. 257Delovno okolje .................................................................................................................................. 257

Dodatek D Informacije o predpisih ............................................................................................................... 259Predpisi FCC .................................................................................................................................... 260Okoljevarstveni program za nadzor izdelka ..................................................................................... 261

Zaščita okolja ................................................................................................................... 261Proizvajanje ozona .......................................................................................................... 261Poraba energije ............................................................................................................... 261Poraba tonerja ................................................................................................................. 261Poraba papirja ................................................................................................................. 261Plastika ............................................................................................................................ 261Potrošni material za tiskanje HP LaserJet ....................................................................... 261Navodila za vračilo in recikliranje ..................................................................................... 262Papir ................................................................................................................................ 263Omejitve materiala ........................................................................................................... 263Odlaganje odpadne opreme uporabnikov v gospodinjstvih v Evropski uniji .................... 263Kemične snovi ................................................................................................................. 264Podatkovni list o varnosti materialov (MSDS) .................................................................. 264Za dodatne informacije .................................................................................................... 264

Izjava o ustreznosti ........................................................................................................................... 265Izjave o varnosti ............................................................................................................................... 267

Varnost laserja ................................................................................................................. 267Kanadski predpisi DOC ................................................................................................... 267Izjava VCCI (Japonska) ................................................................................................... 267Navodila za ravnanje z napajalnim kablom ..................................................................... 267Izjava o napajalnem kablu (Japonska) ............................................................................ 267Izjava EMC (Koreja) ......................................................................................................... 268Izjava o laserju za Finsko ................................................................................................ 268Izjava GS (Nemčija) ......................................................................................................... 268Podatki o snoveh (Kitajska) ............................................................................................. 269Omejitev glede izjave o nevarnih materialih (Turčija) ...................................................... 269

Dodatne izjave za telekomunikacijske izdelke (faks) ....................................................................... 270

SLWW xi

Izjava EU za telefonsko delovanje ................................................................................... 270New Zealand Telecom Statements .................................................................................. 270Additional FCC statement for telecom products (US) ...................................................... 270Telephone Consumer Protection Act (US) ...................................................................... 271Industry Canada CS-03 requirements ............................................................................. 271

Stvarno kazalo ................................................................................................................................................. 273

xii SLWW

1 Osnovni podatki o napravi

● Značilnosti naprave

● Okoljske funkcije

● Funkcije za osebe s posebnimi potrebami

● Pogledi na izdelek

SLWW 1

Značilnosti napraveIzdelek ima naslednje funkcije:

HP LaserJet M1536dnf MFP

● Pri papirju velikosti Letter natisne do 26 strani na minuto, pri papirju velikosti A4 pa do 25 strani na minuto.

● Gonilniki tiskalnika PCL 5 in PCL 6 ter emulacija HP Postscript ravni 3.

● V prednostni vhodni pladenj lahko naložite do 10 listov tiskalnih medijev.

● V pladenj 1 lahko naložite do 250 listov tiskalnih medijev ali 10 ovojnic.

● Vrata Hi-Speed USB 2.0 in vrata za omrežje 10/100 Base-T.

● 64 MB pomnilnika RAM.

● Namizni optični bralnik in podajalnik dokumentov za 35 listov.

● Faks V.34.

● Dvoje vrat RJ-11 za faksno in telefonsko linijo.

● Samodejno obojestransko tiskanje.

2 Poglavje 1 Osnovni podatki o napravi SLWW

Okoljske funkcijeObojestransko Uporabljate obojestransko tiskanje kot privzeto nastavitev tiskanja, da prihranite papir.

Tiskanje več strani na list Varčujte s papirjem s tiskanjem dveh ali več strani dokumenta ene poleg druge na en listpapirja. Do te funkcije dostopite prek gonilnika tiskalnika.

Recikliranje Z uporabo recikliranega papirja zmanjšate količino odpadkov.

Reciklirajte tiskalne kartuše s HP-jevo storitvijo za vračilo le-teh.

SLWW Okoljske funkcije 3

Funkcije za osebe s posebnimi potrebamiIzdelek je opremljen z več funkcijami za pomoč uporabnikom s posebnimi potrebami.

● Spletna navodila za uporabo, ki so združljiva z bralniki zaslona za besedila.

● Tiskalne kartuše je mogoče namestiti in odstraniti z eno roko.

● Vsa vrata in pokrove je mogoče odpreti z eno roko.


Pogledi na izdelekPogled od spredaj

1 23

5

6

7

8

4

1 Nadzorna plošča

2 Vhodni pladenj podajalnika dokumentov

3 Izhodni predal podajalnika dokumentov

4 Pokrov optičnega bralnika

5 Izhodni predal

6 Prednostni vhodni pladenj

7 Pladenj 1

8 Tipka Napajanje

SLWW Pogledi na izdelek 5

Zadnji del tiskalnika

2

13

41 Ključavnica Kensington

2 Hrbtna vratca za dostop do zastoja

3 Vrata vmesnika

4 Vtičnica za napajanje

Vrata vmesnikaNaprava je opremljena z vrati za omrežje 10/100 Base-T (RJ-45), vrati Hi-Speed USB 2.0 in vrati zafaks.

3

12

4

1 Hitra vrata USB 2.0

2 Omrežna vrata

3 "Linijska" vrata za faks

4 "Telefonska" vrata za faks


Mesto serijske številke in številke modelaSerijska številka in oznaka številke modela naprave sta na zadnji strani naprave.

Razporeditev nadzorne plošče

18 16 15 1417

54 6 9 10 118721 3

1220 19 131 Gumbi za hitro izbiranje. Z gumbi za hitro izbiranje lahko hitro pošljete faks na pogosto uporabljene številke.

2 Gumb Imenik. Z gumbom Imenik dostopate do vnosov v imenik, ki so nastavljeni v izdelku.

3 Gumb Meni faksa. Dotaknite se gumba Meni Faks in odprite meni z nastavitvami za faks.

4 Alfanumerična tipkovnica. Z alfanumeričnimi gumbi vnašajte podatke na zaslon nadzorne plošče naprave terizbirajte telefonske številke za faksiranje.

5 Zaslon LCD. S pomočjo zaslona LCD se pomikajte po strukturi menija in nadzirajte status naprave.

6 Gumb Nazaj. Z gumbom Nazaj se vrnite v prejšnji meni ali zaprite menije in se vrnite v stanje pripravljenosti.

7 Puščični gumbi. S puščičnimi gumbi se pomikajte po menijih in prilagodite določene nastavitve.

8 Gumb V redu. Z gumbom OK (V redu) potrdite nastavitev ali potrdite dejanje, da se bo nadaljevalo.

9 Gumb Svetleje/temneje. Z gumbom Svetleje/temneje nastavite osvetlitev ali potemnitev kopije.

10 Gumb Zmanjšaj/povečaj. Z gumbom Pomanjšaj/povečaj zmanjšajte ali povečajte velikost kopije.

11 Gumb Meni kopiranja. Z gumbom Meni Kopiranje odprite meni z nastavitvami za kopiranje. Za uporabo funkcijeKopiranje identifikacijskih kartic pritiskajte gumb, da se prikaže element ID Copy (Kopiranje identifikacijskih kartic).

12 Gumb Začni kopiranje. Pritisnite gumb Začni kopirati , da začnete kopirati.

SLWW Pogledi na izdelek 7

13 Gumb Št. kopij. Z gumbom Število kopij nastavite število kopij, ki jih želite narediti pri trenutnem opravilu.

14 Gumb Preklic. Z gumbom Prekliči prekličete trenutno opravilo.

15 Gumb Nastavitev. Z gumbom Nastavitev odprete možnosti glavnega menija.

16 Lučka tonerja . Lučka označuje, da je raven tonerja v tiskalni kartuši nizka.

17 Opozorilna lučka . Lučka označuje, da je v izdelku prišlo do težave. Preverite, ali je na zaslonu LCD prikazanosporočilo.

18 Lučka za pripravljenost . Lučka označuje, da je naprava pripravljena na obdelavo opravila.

19 Gumb Začni faksiranje. Pritisnite gumb Začni faksirati , da začnete opravilo faksa.

20 Gumb Ponovno izbiranje. Z gumbom Ponovno izbiranje ponovno izberite števke, ki so bile uporabljene za prejšnjeopravilo faksa.


2 Meniji na nadzorni plošči

● Meni Setup (Nastavitev)

● Meniji s posebnimi funkcijami

SLWW 9

Meni Setup (Nastavitev) Meni odprite tako, da pritisnete gumb Nastavitev . Na voljo so naslednji podmeniji:

● Hitri obrazci

● Reports (Poročila)

● Nastavitev faksa

● Nastavitev sistema

● Service (Storitve)

● Nastavitev omrežja

Meni Hitri obrazci

Element menija Element podmenija Opis

Zvezkovni papir Ozkočrtni

Širokočrtni

Črtni za učenje pisanja

Za tiskanje na liste, na katerih so predhodno natisnjene črte.

Karirasti papir 1/8 palca

5 mm

Za tiskanje na liste, na katerih je prehodno natisnjen karirastvzorec.

Kontrolni seznam Enostolpen

Dvostolpen

Za tiskanje na liste, na katerih so predhodno natisnjene črtes potrditvenimi polji.

Notni papir Pokončno

Ležeče

Za tiskanje na liste, na katerih je predhodno natisnjeno notnočrtovje.

Meni Reports (Poročila)

Element menija Opis

Predstavitvena stran Natisne stran, ki prikazuje kakovost tiskanja.

Struktura menija Natisne shemo menija na nadzorni plošči. Navedene so aktivne nastavitve za posameznimeni. Natisne tudi shemo menija faksa.

Poročilo o konfiguraciji Natisne seznam vseh nastavitev naprave. Če je naprava povezana v omrežje, vključujetudi omrežne informacije.

Supplies Status (Stanjepotrošnega materiala)

Natisne informacije o stanju tiskalne kartuše. Vsebuje te informacije:

● Ocena preostalih strani

● Serijska številka

● Število natisnjenih strani

10 Poglavje 2 Meniji na nadzorni plošči SLWW

Element menija Opis

Povzetek omrežnihnastavitev

Prikaže stanje:

● Omrežne konfiguracije strojne opreme

● Omogočenih funkcij

● Informacije o TCP/IP in SNMP

● Omrežno statistiko

Stran o uporabi Prikaže število strani, ki jih je naprava natisnila, faksirala, prekopirala in skenirala.

Seznam pisav PCL Natisne seznam vseh nameščenih pisav PCL 5.

Seznam pisav PS Natisne seznam vseh nameščenih pisav PS.

Seznam pisav PCL6 Natisne seznam vseh nameščenih pisav PCL 6.

Stran storitev Prikaže podprte vrste papirja, nastavitve kopiranja in razne nastavitve naprave.

Nastavitev faksa

Element menija Elementpodmenija

Elementpodmenija

Opis

Osnovnanastavitev

Time/Date (Datum/čas)

(Nastavitve zaobliko zapisa časa,trenutnega časa,datuma intrenutnegadatuma.)

Določi nastavitev časa in datuma naprave.

Glava faksa Številka vašegafaksa

Ime podjetja

Nastavi identifikacijske podatke, ki so poslani sprejemninapravi.

Način odziva Automatic(Samodejno)

Manual (Ročno)

TAM

Fax/Tel (Faks/telefon)

Nastavi vrsto načina odziva. Na voljo so te možnosti:

● Automatic (Samodejno): Naprava se samodejnoodzove na dohodni klic s konfiguriranim številomzvonjenj.

● TAM: Na vrata za dodatni telefon na napravi jepovezan telefonski odzivnik (TAM). Naprava nesprejme dohodnega klica, temveč potem ko telefonskiodzivnik sprejme klic, samo posluša signalefaksiranja.

● Fax/Tel (Faks/telefon): Naprava mora samodejnosprejeti klic in ugotoviti, ali je klic glasovni ali faksni. Vprimeru faksnega klica naprava s klicem ravna kotobičajno. V primeru glasovnega klica pa je ustvarjenoslišno zvonjenje, ki uporabnika opozori na dohodniglasovni klic.

● Manual (Ročno): Da naprava odgovori na dohodniklic, mora uporabnik pritisniti gumb Začni faksirati

ali uporabiti drugi telefon.

Število zvonjenjpred odzivom

(razpon 1–9) Nastavi število zvonjenj, preden se faksni modem odzove.

SLWW Meni Setup (Nastavitev) 11


Elementpodmenija

Opis

Osnovnanastavitev

Značilno zvonjenje All Rings (Vsazvonjenja)

Single (Enojno)

Double (Dvojno)

Triple (Trojno)

Double&Triple(Dvojno in trojno)

Uporabnik, ki ima telefonsko storitev značilnega zvonjenja,lahko nastavi, katero zvonjenje se bo faks sam odzval.

● All Rings (Vsa zvonjenja): Naprava se odzove navse klice na telefonski liniji.

● Single (Enojno): Naprava se odzove na vse klice zenojnim vzorcem zvonjenja.

● Double (Dvojno): Naprava se odzove na vse klice zdvojnim vzorcem zvonjenja.

● Triple (Trojno): Naprava se odzove na vse klice strojnim vzorcem zvonjenja.

● Double&Triple (Dvojno in trojno): Naprava seodzove na vse klice z dvojnim in trojnim vzorcemzvonjenja.

Dial Prefix(Izhodna koda)

On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavitev On (Vklop) določa, da bo pri pošiljanju faksoviz naprave samodejno vnesena številka izhodne kode.



Elementpodmenija

Opis

Naprednanastavitev

Ločljivost faksa Standard(Standardno)

Fine (Fino)

Superfine(Izredno fino)

Photo (Foto)

Nastavi ločljivost poslanih dokumentov. Slike visokeločljivosti imajo več pik na palec (dpi), zato sopodrobnejše. Slike nižje ločljivosti imajo manj pik na palec,zato so manj podrobne in manjše velikosti.

Svetlo/temno Nastavi temnost odhodnih faksov. Ta nastavitev imarazpon vrednosti med 1 in 11. Če je drsnik nastavljen na 6(privzeta nastavitev), faksirana kopija ne bo spremenjena.

Prilagodi na stran On (Vklop)

Off (Izklop)

Fakse, ki so večji od velikosti Letter ali A4, zmanjša naeno od teh velikosti. Če je funkcija nastavljena na Off(Izklop), bodo faksi velikosti nad Letter ali A4 natisnjeni naveč straneh.

Velikost za steklo Letter

A4

Nastavi privzeto velikost papirja za dokumente, ki sooptično brani z namiznim optičnim bralnikom.

Dialing Mode(Način izbiranja)

Tone (Ton)

Pulse (Impulzno)

Nastavi, ali naj naprava uporablja tonsko ali impulznoizbiranje.

Vnovični klic, če jezasedeno

On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi, ali naj izdelek poskuša znova klicati, če je številkaprejemnikovega faksa zasedena.

Vnovični klic, če niodgovora

On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi, ali naj naprava poskuša klicati, če se številkafaksa prejemnika ne odzove.

Redial Comm.Error (Znova kličipri komunikacijskinapaki)

On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi, ali naj naprava poskuša ponovno klicati številkofaksa prejemnika, če se pojavi napaka v komunikaciji.

Zaznavanje znakacentrale

On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi, ali naj naprava pred pošiljanjem faksa preveriznak centrale.

Naprednanastavitev(nadaljevanje)

Kode računov Off (Izklop)

On (Vklop)

Omogoči uporabo kod računov, ko je nastavljeno na On(Vklop). Pojavil se bo poziv, ki bo zahteval, da za odhodnifaks vnesete kodo računa.

Extension Phone(Drugi telefon)

On (Vklop)

Off (Izklop)

Ko je ta funkcija omogočena, lahko uporabnik na drugemtelefonu pritisne gumbe 1, 2, 3, da naprava odgovori nadohodni faksni klic.

Žigosaj fakse Off (Izklop)

On (Vklop)

Nastavi, da naprava doda datum, čas, telefonsko številkopošiljatelja in številke posameznih strani faksov, ki jihnaprava sprejme.



Elementpodmenija

Opis

Zasebnoprejemanje

On (Vklop)

Off (Izklop)

Da lahko Zasebno prejemanje nastavite na On (Vklop),morate nastaviti geslo za zaščito naprave. Ko je geslonastavljeno, so določene te možnosti:

● Možnost Zasebno prejemanje je vklopljena.

● Vsi stari faksi se izbrišejo iz pomnilnika.

● Možnost Posredovanje faksa ali Receive to PC(Sprejmi v računalnik) je nastavljena na On (Vklop)in je ni mogoče nastaviti.

● Vsi dohodni faksi se shranijo v pomnilnik.

Natisni fakse Natisne shranjene fakse, če je funkcija zasebnegasprejemanja vklopljena. Ta element menija se prikažesamo, ko je funkcija zasebnega sprejemanja vklopljena.

Potrditev številkefaksa

On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi, ali morate pri pošiljanju faksa potrditi številko, nakatero pošiljate. Ta funkcija je koristna, ko pošiljate fakse zzaupnimi informacijami, saj se tako prepričate, da steizbrali ustrezni cilj.

Dovoli ponovnotiskanje

On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi, ali je mogoče vse fakse, sprejete v razpoložljivipomnilnik, ponovno natisniti.

Čas zvonjenjafaksa/telefona

(Razpon je odvisenod države/regije, vkateri se izdelekuporablja.)

Nastavi, kdaj naj naprava preneha oddajati slišnozvonjenje za Fax/Tel (Faks/telefon), ki uporabnikaobvešča o dohodnem glasovnem klicu.

Tiskajobojestransko

Off (Izklop)

On (Vklop)

Nastavi, ali naj se dohodni faksi natisnejo na obe stranipapirja.

Fax Speed (Hitrostfaksa)

Fast(V.34) (Hitro)

Medium(V.17)(Srednje)

Slow(V.29)(Počasi)

Poveča ali zmanjša dovoljeno hitrost komunikacije faksa.

Meni Nastavitev sistema


Elementpodmenija

Opis

Language (Jezik) (Seznamrazpoložljivihjezikov zaslonanadzorne plošče.)

Nastavi jezik, v katerem nadzorna plošča prikaže sporočilain poročila naprave.



Elementpodmenija

Opis

Nastavitevpapirja

Privzeta velikostpapirja

Letter

A4

Legal

Nastavi velikost za tiskanje notranjih poročil alikateregakoli tiskalnega opravila, ki ne opredeljuje velikosti.

Privzeta vrstapapirja

Navederazpoložljive vrstemedijev.

Nastavi vrsto za tiskanje notranjih poročil ali kateregakolitiskalnega opravila, ki ne opredeljuje vrste.

Pladenj 1 Vrsta papirja

Velikost papirja

Nastavi privzeto velikost in vrsto za pladenj 1.

Dejanje, kozmanjka papirja

Čakaj vneskončnost

Prekliči

Preglasitev

Določi način odziva naprave, ko tiskalno opravilo zahtevavelikost ali vrsto medijev, ki ni na voljo, ali ko je določenipladenj prazen.

● Izberite Čakaj v neskončnost, da naprava počaka,dokler ni naložen ustrezen medij.

● Izberite Preglasitev za tiskanje na drugo velikostpapirja po določeni zakasnitvi.

● Izberite Cancel (Prekliči) za samodejni preklictiskanja po določeni zakasnitvi.

● Če je izbrano Preglasitev ali Cancel (Prekliči),nadzorna plošča vpraša po številu sekund zazakasnitev. S puščičnimi tipkami skrajšajte alipodaljšajte čas do 3600 sekund.

Print Density(Gostota tiskanja)

(razpon 1–5) Nastavi, koliko tonerja naj naprava uporabi za odebelitevčrt in robov.

Nastavitveglasnosti

Glasnost alarma

Glasnostzvonjenja

Glasnost pritiskatipke

Glasnosttelefonske linije

Soft (Blago)

Medium (Srednje)

Loud (Glasno)

Off (Izklop)

Nastavi ravni glasnosti naprave Vsi načini zvonjenja imajoenake štiri nastavitve glasnosti.

Time/Date(Datum/čas)

(Nastavitve zaobliko zapisa časa,trenutnega časa,datuma intrenutnegadatuma.)

Določi nastavitev časa in datuma naprave.

Varnost izdelka On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi funkcijo varnosti naprave. Če je nastavitevnastavljena na On (Vklop), morate določiti osebnoidentifikacijsko številko (PIN).

Onemogoči faks On (Vklop)

Off (Izklop)

Onemogoči funkcije faksa izdelka. Če je v nastavitviVarnost izdelka nastavljeno geslo, ga morate vnesti, dalahko onemogočite funkcije faksa. Če geslo ni nastavljeno,boste pozvani, da ga ustvarite.



Elementpodmenija

Opis

Pri zelo nizkiravni

Črna kartuša Ustavi

Pozovi

Nadaljuj

Nastavi, kako se naprava odzove, ko zazna, da je tiskalnakartuša prazna.

Uporabniškodoločena nizkaraven

Črna (razpon 1–20) Nastavi odstotek, pri katerem nadzorna plošča ustvarisporočilo o nizki ravni tonerja.

Pisava Courier Običajna

Temna

Nastavi vrednosti pisave Courier.

Tihi način On (Vklop)

Off (Izklop)

Določi nastavitev Tihega načina za izdelek.

Meni Service (Storitve)


Storitev faksiranja Izbriši shranjenefakse

Izbriše vse fakse v pomnilniku. To vključuje vseprejete fakse (vključno s faksi, ki jih niste natisnili,poslali v računalnik ali posredovali naprej),neposlane fakse (vključno s faksi z zamikom) tervse natisnjene fakse, ki so še v pomnilniku.Izbrisanih faksov ni mogoče obnoviti. Za vsakizbrisani element se posodobi dnevnih aktivnostifaksa.

Zaženi preskusfaksa

izvede preskus faksa, s čimer preveri, ali jetelefonski kabel priključen na ustrezno vtičnico in aliima telefonska linija signal. Natisne se poročilo opreizkusu faksa, ki navaja rezultate.

Natisni poročilo T.30

Never (Nikoli)

If error (Ob napaki)

Ob koncu klica

Now (Zdaj)

Natisne ali nastavi urnik poročila, ki se uporablja zaodpravljanje težav pri prenosu faksov.

Popravljanje napak Način popravljanja napak omogoča napravi, kipošilja, da podatke pošlje ponovno, že zaznanapako v signalu. Privzeto je ta nastavitevvklopljena.

Dnevnik storitevfaksiranja

Dnevnik delovanja faksa natisne zadnjih 40 vnosovv dnevniku.

Cleaning Page(Stran za čiščenje)

Očisti napravo, če se na natisu pojavijo maroge alidrugačni madeži.. S čiščenjem se s poti papirjaodstranita umazanija in odvečni toner.

Če je izbrana ta možnost, vas izdelek pozove, da napladenj 1 naložite navadni papir velikosti Letter aliA4. Pritisnite gumb OK, da začnete s čiščenjem.Počakajte, da se postopek konča. Natis zavrzite.



Hitrost USB-ja High (Visoka)

Full (Polne)

Nastavi hitrost USB. Nastavitev High (Visoka) jeprivzeta nastavitev.

Manj gubanjapapirja

On (Vklop)

Off (Izklop)

Če se natisnjene strani neprestano gubajo, tamožnost napravo nastavi na način za zmanjšanjegubanja.

Privzeta nastavitev je Off (Izklop).

Arhivsko tiskanje On (Vklop)

Off (Izklop)

Če tiskate strani, ki bodo dlje časa shranjene, s tomožnostjo nastavite napravo na način, ki zmanjšujerazmazanost tonerja in nabiranje prahu.

Privzeta nastavitev je Off (Izklop).

Datum vdelaneprogramskeopreme

Prikaže datumsko kodo trenutne vdelaneprogramske opreme.

Restore Defaults(Obnovi privzeto)

Vse nastavitve nastavi na tovarniške privzetevrednosti.

Meni Nastavitev omrežja


TCP/IP Config(Konfiguracija TCP/IP)

Automatic (Samodejno)

Manual (Ročno)

Automatic (Samodejno) samodejno konfigurira vse nastavitveTCP/IP prek DHCP, BootP ali AutoIP.

Manual (Ročno) zahteva, da ročno konfigurirate IP-naslov,masko podomrežja in privzeti prehod.

Nadzorna plošča vas pozove, da določite vrednosti za razdelkeposameznih naslovov. S puščičnimi gumbi povečajte alizmanjšajte vrednost. Pritisnite OK, da sprejmete vrednost inkazalec pomaknete na naslednje polje.

Po vnosu posameznega naslova vas naprava pozove, da gapotrdite, preden se pomaknete na naslednjega. Ko so nastavljenivsi trije naslovi, se naprava samodejno ponovno zažene.

Samodejni prehod On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi funkcijo samodejnega prehoda.

Network Services(Omrežne storitve)

IPv4

IPv6

Nastavi, ali naj naprava uporablja protokol IPv4 ali IPv6.

Prikaz naslova IP Yes (Da)

No (Ne)

Nastavi, ali naj naprava IP-naslov prikaže na nadzorni plošči.



Link Speed (Hitrostpovezave)

Automatic (Samodejno)

10T Full (10T polno)

10T Half (10T polovično)

100TX Full (100TX polno)

100TX Half (100TXpolovično)

Po potrebi hitrost povezave nastavi ročno.

Po nastavitvi hitrosti povezave, se naprava samodejno ponovnozažene.

Restore Defaults (Obnoviprivzeto)

Vse omrežne konfiguracije ponastavi na tovarniške vrednosti.


Meniji s posebnimi funkcijamiIzdelek je opremljen z meniji posameznih funkcij za kopiranje in faksiranje. Menije odprete tako, da sena nadzorni plošči dotaknete gumba za ustrezno funkcijo.

Kopiraj


Število kopij Nastavi, koliko kopij naj se privzeto natisne.

ID Copy (Kopiranjeidentifikacijskih kartic)

Kopira obe strani identifikacijskih kartic ali drugih majhnihdokumentov na isto stran enega lista papirja.

Pomanjšaj/povečaj Original=100% (Izvirnik = 100 %)

Legal na Letter = 78 %

Legal na A4 = 83 %

A4 to Letter=94% (Z velikosti A4na velikost Letter = 94 %)

Letter to A4=97% (Z velikostiLetter na velikost A4 = 97 %)

Full Page=91% (Celotna stran =91 %)

Prilagodi na stran

2 pages per sheet (2 strani nalist)

4 pages per sheet (4 strani nalist)

Custom (Po meri): 25 to 400%(od 25 do 400 %)

Nastavi privzeti odstotek za pomanjšavo ali povečavokopiranega dokumenta.

Svetlo/temno Določitev kontrasta kopije.

Optimiziranje Samodejno

Mixed (Mešano)

Picture (Slika)

Fotografija

Text (Besedilo)

Prilagodi nastavitve kakovosti kopiranja tako, da jekakovost izvirnika optimalno zajeta.

Papir Velikost papirja

Vrsta papirja

Nastavi velikost in vrsto izhodnega papirja.

Kopiranje več strani On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi privzeto možnost kopiranja večstranskegadokumenta iz namiznega optičnega bralnika.

Zbiranje On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi privzeto možnost zbiranja.

SLWW Meniji s posebnimi funkcijami 19


Izbira pladnja Samodejna izbira

Pladenj 1

Nastavi vhodi pladenj, s katerega bo izdelek povlekel papirza tiskanje kopije.

Obojestransko Enostransko na enostransko

Enostransko na dvostransko

Nastavi pogoje obojestranskega tiskanja za izvirnik inkopije.

Način osnutka On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi kakovost tiskanja kopije na način tiskanja osnutka.

Nastavi za noveprivzete vrednosti

Vse spremembe, ki ste jih vnesli v ta meni, shrani kot noveprivzete vrednosti.

Restore Defaults(Obnovi privzeto)

Nastavi vse prilagojene nastavitve kopiranja na tovarniškoprivzete vrednosti.

Faks


Elementpodmenija

Opis

Fax Reports(Poročila o faksu)

Potrditev faksa Never (Nikoli)

Send fax only(Samo ob faksihza pošiljanje)

Ob prejetih faksih

Za vsak faks

Nastavi, ali naj naprava natisne poročilo o potrditvi pouspešnem opravilu pošiljanja ali sprejemanja.

Include 1st page(Vključi prvostran)

On (Vklop)

Off (Izklop)

Nastavi, ali naj naprava v poročilo vključi sličico prve stranifaksa.

Poročilo o napakifaksa

Ob vsaki napaki

Send error(Napaka pripošiljanju)

Receive error(Napaka prisprejemu)

Never (Nikoli)

Nastavi, ali naj naprava natisne poročilo po neuspešnemopravilu pošiljanja ali sprejemanja.

Poročilo ozadnjem klicu

Natisne podrobno poročilo o zadnjem poslanem alisprejetem faksu.

Dnevnikdejavnosti faksa

Natisni dnevnikzdaj

Auto Log Print(Samodejnotiskanje dnevnika)

Natisni dnevnik zdaj: Natisne seznam faksov, ki jih jenaprava poslala ali prejela.

Auto Log Print (Samodejno tiskanje dnevnika): IzberiteOn (Vklop) za samodejno tiskanje poročila po vsakemopravilu faksa. Izberite Off (Izklop) za izklop funkcijesamodejnega tiskanja.

Imenik Natisne seznam pripravljenih klicev, ki so nastavljeni vnapravi.



Elementpodmenija

Opis

Seznam neželenihfaksov

Natisne seznam blokiranih telefonskih številk, ki napravine morejo pošiljati faksov.

Poročilo oobračunavanju

Natisne seznam kod računov, uporabljenih za odhodnefakse. V tem poročilu je navedeno, koliko faksov je biloposlanih za vsako kodo. Ta element menija se prikažesamo, ko je vklopljena funkcija koda računov.

Vsa poročila ofaksih

Natisne vsa poročila, ki se nanašajo na fakse.

Možnostipošiljanja

Pošlji faks Številka faksa Pošlje faks iz izdelka.

Pošlji faks pozneje Ura pošiljanja

Datum pošiljanja

Številka faksa

Pošlje faks z zamikom na datum, številko in ob uri, ki stejih vnesli v izdelek.

Stanje opravilafaksa

Prikaže seznam opravil faksa, ki čakajo na pošiljanje,posredovanje ali tiskanje.

Ločljivost faksa Standard(Standardno)

Fine (Fino)

Superfine(Izredno fino)

Photo (Foto)

Nastavi ločljivost poslanih dokumentov. Slike visokeločljivosti imajo več pik na palec (dpi), zato sopodrobnejše. Slike nižje ločljivosti imajo manj pik na palec,zato so manj podrobne in manjše velikosti.

Možnostiprejemanja

Natisni fakse Natisne opravila faksa, ki so bila shranjena za zasebnisprejem. Ta element menija se prikaže samo, če jeaktivirana nastavitev Zasebno prejemanje. Za tiskanjezasebnih faksov morate vnesti geslo.

Blokiranjeneželenih faksov

Dodaj številko

Izbriši število

Izbriši vse

Seznam neželenihfaksov

Spremeni seznam blokiranih številk faksov. Na seznamblokiranih številk faksov lahko shranite do 30 številk. Konaprava prejme klic od ene od blokiranih številk faksov,dohodni faks izbriše. Prav tako pa blokirani faks shrani tudiv dnevnik aktivnosti, skupaj z informacijami o opravilih.

Znova natisnifakse

Znova natisnite fakse, ki jih je prejel izdelek. Ta elementmenija se prikaže samo, če je aktivirana nastavitev Dovoliponovno tiskanje.

Posredovanjefaksa

Off (Izklop)

On (Vklop)

Nastavi, da naprava vse sprejete fakse pošlje drugi faksninapravi.

Poziv za prejem Napravi omogoči klicanje druge faksne naprave, ki imaomogočeno funkcijo pozivnega pošiljanja.

SLWW Meniji s posebnimi funkcijami 21


Elementpodmenija

Opis

Nastavitevimenika

Posamičnanastavitev

Add/Edit (Dodaj/Uredi)

Delete (Izbriši)

Uredi vnose pripravljenih in skupinskih klicev v imenikufaksa. Naprava podpira do 120 vnosov v imenik, ki solahko posamezni ali skupinski.

Nastavitevskupine

Dodaj/urediskupino

Izbriši skupino

Izbriši številko vskupini

Izbriši vse

Natisni poročilozdaj

Natisne poročilo imenika.


3 Programska oprema za programWindows

● Podprti operacijski sistemi za program Windows

● Podprti gonilniki tiskalnika za OS Windows

● Izbira ustreznega gonilnika tiskalnika za OS Windows

● Spreminjanje nastavitev opravila tiskanja

● Sprememba nastavitev gonilnika tiskalnika za OS Windows

● Odstranitev programske opreme za Windows

● Podprti pripomočki za program Windows

● Programska oprema za druge operacijske sisteme

SLWW 23

Podprti operacijski sistemi za program WindowsNaprava podpira te operacijske sisteme Windows:

Priporočena namestitev programske opreme

● Windows XP (32-bitni, Service Pack 2)

● Windows Vista (32- in 64-bitna različica)

● Windows 7 (32- in 64-bitna različica)

Samo gonilniki tiskalnika in skenerja

● Windows Server 2003 (32-bitni, Service Pack 3)

● Windows Server 2008

24 Poglavje 3 Programska oprema za program Windows SLWW

Podprti gonilniki tiskalnika za OS Windows● HP PCL 6 (to je privzeti gonilnik tiskalnika)

● HP-jev univerzalni gonilnik tiskalnika za Windows Postscript

● HP-jev univerzalni gonilnik tiskalnika za PCL 5

Gonilniki za tiskalnike vključujejo spletno pomoč z navodili za pogosta tiskalna opravila. Pomoč patudi opisuje gumbe, potrditvena polja in spustne sezname v gonilniku tiskalnika.

OPOMBA: Za več informacij o gonilniku UPD si oglejte www.hp.com/go/upd.

SLWW Podprti gonilniki tiskalnika za OS Windows 25

http://www.hp.com/go/upd

Izbira ustreznega gonilnika tiskalnika za OS WindowsGonilniki tiskalnika omogočajo dostop do funkcij naprave in računalnikom dovoljujejo komunikacijo znapravo (z uporabo jezika tiskalnika). Za dodatno programsko opremo in jezike si oglejte opombe zanamestitev in datoteke Readme (Berime) na CD-ju naprave.

Opis gonilnika HP PCL 6

● Namesti se s čarovnikom Dodaj tiskalnik

● Priložen kot privzeti gonilnik

● Priporočamo za tiskanje v vseh okoljih, ki podpirajo operacijski sistem Windows

● Večini uporabnikov omogoča najboljšo hitrost, kakovost tiskanja in podporo za funkcije naprave

● Ustvarjen za poravnavo z Windows GDI (Graphic Device Interface) za najboljšo hitrost v okoljihWindows

● Morda ne bo povsem združljiv s programi drugih proizvajalcev ali programi po meri, ki temeljijona PCL 5

Opis gonilnika HP UPD PS

● Na voljo za prenos iz spleta na www.hp.com/go/ljm1530series_software

● Priporočen za tiskanje s programsko opremo Adobe® ali drugimi programi, ki so grafično zelozahtevni

● Omogoča podporo za tiskanje iz emulacije Postscript ali za podporo hitrim pisavam Postscript

Opis gonilnika HP UPD PCL 5

● Na voljo za prenos iz spleta na www.hp.com/go/ljm1530series_software

● Združljiv s prejšnjimi različicami PCL in starejšimi napravami HP LaserJet

● Najboljša izbira za tiskanje s programi drugih proizvajalcev ali programi po meri

● Oblikovan za uporabo v poslovnih okoljih Windows in nudi en gonilnik za uporabo z več modelitiskalnikov

● Zaželen pri tiskanju z več modeli tiskalnikov iz prenosnih računalnikov s programom Windows


http://h20180.www2.hp.com/apps/CLC?h_pagetype=s-001&h_lang=en&h_product=4052974&h_client=s-h-e009-1&h_page=hpcom&lang=enhttp://h20180.www2.hp.com/apps/CLC?h_pagetype=s-001&h_lang=en&h_product=4052974&h_client=s-h-e009-1&h_page=hpcom&lang=en

Spreminjanje nastavitev opravila tiskanjaOrodje za spreminjanjenastavitev

Način spreminjanja nastavitev Trajanje sprememb Hierarhija sprememb

Nastavitve programske opreme V meniju Datoteka v programskiopremi kliknite Priprava strani alipodoben ukaz.

Te nastavitve veljajo samo zatrenutno opravilo tiskanja.

Tukaj spremenjene nastavitvepreglasijo nastavitve na drugihmestih.

Lastnosti tiskalnika v programskiopremi

Koraki se razlikujejo glede naprogramsko opremo. Tapostopek je najpogostejši.

1. V meniju Datoteka vprogramski opremi klikniteNatisni.

2. Izberite napravo in klikniteLastnosti ali Nastavitve.

3. Spremenite nastavitve naželenem zavihku.

Te nastavitve veljajo za trenutnosejo programske opreme.

Tukaj spremenjene nastavitvepreglasijo privzete nastavitvegonilnika tiskalnika in privzetenastavitve izdelka.

Privzete nastavitve gonilnikatiskalnika

1. V računalniku odpriteseznam tiskalnikov inizberite izdelek.

OPOMBA: Ta korak serazlikuje glede naoperacijski sistem.

2. Kliknite Tiskalnik in natoNastavitve tiskanja.

3. Spremenite nastavitve naželenem zavihku.

Te nastavitve veljajo, dokler jihznova ne spremenite.

OPOMBA: S tem načinomspremenite privzete nastavitvegonilnika tiskalnika za vsoprogramsko opremo.

Te nastavitve lahko preglasitetako, da spremenite nastavitve vprogramski opremi.

Privzete nastavitve izdelka Nastavitve izdelka spreminjajtena nadzorni plošči ali vprogramski opremi zaupravljanje izdelka, ki je bilapriložena izdelku.

Te nastavitve veljajo, dokler jihznova ne spremenite.

Te nastavitve lahko preglasitetako, da spremenite nastavitve skaterim koli drugim orodjem.

SLWW Spreminjanje nastavitev opravila tiskanja 27

Sprememba nastavitev gonilnika tiskalnika za OSWindowsSpreminjanje nastavitev za vsa tiskalna opravila, dokler je programskaoprema zaprta

1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite Natisni.

2. Izberite gonilnik in nato kliknite Lastnosti ali Nastavitve.

Koraki se lahko razlikujejo; ta postopek je najpogostejši.

Spreminjanje privzetih nastavitev za vsa tiskalna opravila1. Windows XP, Windows Server 2003 in Windows Server 2008 (v privzetem pogledu menija

Start): Kliknite Start in nato Tiskalniki in faksi.

Windows XP, Windows Server 2003 in Windows Server 2008 (v klasičnem pogledu menijaStart): Kliknite Start, Nastavitve in nato Tiskalniki.

Windows Vista: Kliknite Start, Nadzorna plošča in nato v kategoriji za Strojna oprema inzvok kliknite Tiskalnik.

Windows 7: Kliknite Start in nato kliknite Naprave in tiskalniki.

2. Z desnim miškinim gumbom kliknite ikono gonilnika in izberite Nastavitve tiskanja.

Spreminjanje nastavitev konfiguracije naprave1. Windows XP, Windows Server 2003 in Windows Server 2008 (v privzetem pogledu menija

Start): Kliknite Start in nato Tiskalniki in faksi.

Windows XP, Windows Server 2003 in Windows Server 2008 (v klasičnem pogledu menijaStart): Kliknite Start, Nastavitve in nato Tiskalniki.

Windows Vista: Kliknite Start, Nadzorna plošča in nato v kategoriji za Strojna oprema inzvok kliknite Tiskalnik.

Windows 7: Kliknite Start in nato kliknite Naprave in tiskalniki.

2. Z desno tipko miške kliknite ikono gonilnika in nato izberite Lastnosti ali Lastnosti tiskalnika.

3. Kliknite zavihek Nastavitve naprave.


Odstranitev programske opreme za WindowsWindows XP

1. Kliknite Start in nato Programi.

2. Kliknite HP in nato ime naprave.

3. Kliknite Odstrani in sledite navodilom na zaslonu za odstranitev programske opreme.

Windows Vista in Windows 7

1. Kliknite Start in nato Vsi programi.

2. Kliknite HP in nato ime naprave.

3. Kliknite Odstrani in sledite navodilom na zaslonu za odstranitev programske opreme.

SLWW Odstranitev programske opreme za Windows 29

Podprti pripomočki za program Windows● HP Web Jetadmin

● HP-jev vgrajeni spletni strežnik

● HP ToolboxFX

Druge komponente in pripomočki za OS Windows● Program za namestitev - samodejno opravi namestitev tiskalnega sistema

● Spletna registracija

● HP LaserJet Scan

● Pošiljanje faksov iz računalnika


Programska oprema za druge operacijske sistemeOS Programska oprema

UNIX Za omrežji HP-UX in Solaris pojdite na www.hp.com/support/net_printing za prenosnamestitvenega programa tiskalnika HP Jetdirect za OS UNIX.

Linux Za informacije pojdite na www.hp.com/go/linuxprinting.

SLWW Programska oprema za druge operacijske sisteme 31

http://www.hp.com/support/net_printinghttp://www.hp.com/go/linuxprinting

4 Uporaba naprave z računalnikom Mac

● Programaka oprema za računalnik Mac

● Tiskanje z računalnikom Mac

● Pošiljanje faksov z računalnikom Mac

● Optično branje z računalnikom Mac

SLWW 33

Programaka oprema za računalnik MacPodprti operacijski sistemi za računalnike Mac

Izdelek podpira te operacijske sisteme Mac:

● Mac OS X 10.5, 10.6 in novejše različice

OPOMBA: Za Mac OS X 10.5 in novejše različice so podprti računalniki Mac s procesorjem PPC aliIntel® Core™. Za Mac OS X 10.6 so podprti računalniki Mac s procesorjem Intel Core.

Podprti gonilniki tiskalnika za računalnike MacProgram za namestitev programske opreme HP LaserJet nudi datoteke opisa tiskalnika PostScript®(PPD) in razširitve pogovornih oken tiskalnika (PDE) za računalnike z operacijskim sistemom MacOS X. Datoteke PPD in PDE HP-jevega tiskalnika skupaj z vgrajenimi gonilniki tiskalnika ApplePostscript omogočajo polno funkcionalnost tiskanja in dostop do določenih funkcij HP-jevegatiskalnika.

Nameščanje programske opreme v operacijskih sistemih Mac

Namestitev programske opreme za računalnike Mac, ki so neposredno povezani zizdelkom

Izdelek podpira povezavo USB 2.0. Uporabite kabel USB vrste A–B. HP priporoča uporabo kabla, kini daljši od 2 m.

1. Priključite kabel USB na izdelek in računalnik.

2. Namestite programsko opremo s CD-ja.

3. Kliknite ikono programa HP Installer in sledite navodilom na zaslonu.

4. Na zaslonu Congratulations (Čestitamo) kliknite gumb Close (Zapri).

5. Natisnite stran v katerem koli programu, da preverite, ali je programska oprema za tiskanjepravilno nameščena.

34 Poglavje 4 Uporaba naprave z računalnikom Mac SLWW

Namestitev programske opreme za računalnike Mac v ožičenem omrežju

Konfiguracija naslova IP

IP-naslov je mogoče nastaviti ročno ali samodejno konfigurirati prek DHCP, BootP ali AutoIP.

Ročna konfiguracija

Samo protokol IPv4 je mogoče nastaviti ročno.

1. Na nadzorni plošči pritisnite gumb Nastavitev .

2. S puščičnima gumboma izberite možnost Nastavitev omrežja in nato pritisnite gumb OK.

3. S puščičnima gumboma izberite možnost TCP/IP Config (Konfiguracija TCP/IP) in natopritisnite gumb OK.

4. S puščičnima gumboma izberite možnost Manual (Ročno) in nato pritisnite gumb OK.

5. Z alfanumeričnimi gumbi vnesite naslov IP in nato pritisnite gumb OK.

6. Če naslov IP ni pravilen, s puščičnima gumboma izberite možnost No (Ne) in nato pritisnitegumb OK. Ponovite 5. korak s pravilnim IP-naslovom, nato pa še za nastavitve maskepodomrežja in privzetega prehoda.

Samodejna konfiguracija

1. Na nadzorni plošči pritisnite gumb Nastavitev .

2. S puščičnima gumboma izberite možnost Nastavitev omrežja in nato pritisnite gumb OK.

3. S puščičnima gumboma izberite možnost TCP/IP Config (Konfiguracija TCP/IP) in natopritisnite gumb OK.

4. S puščičnima gumboma izberite možnost Automatic (Samodejno) in nato pritisnite gumb OK.

Lahko traja nekaj minut, preden je samodejni IP-naslov pripravljen na uporabo.

OPOMBA: Če želite onemogočiti ali omogočiti določene samodejne načine IP-ja (kot so BOOTP,DHCP in AutoIP (Samodejna dodelitev IP-ja), lahko te nastavitve spremenite le z uporabo vdelanegaspletnega strežnika ali programa HP ToolboxFX.

Namestitev programske opreme

1. Zaprite vse programe v računalniku.

2. Namestite programsko opremo s CD-ja.

3. Kliknite ikono programa HP Installer in sledite navodilom na zaslonu.

4. Na zaslonu Congratulations (Čestitamo) kliknite gumb Close (Zapri).

5. Natisnite stran v katerem koli programu, da preverite, ali je programska oprema za tiskanjepravilno nameščena.

SLWW Programaka oprema za računalnik Mac 35

Odstranjevanje programske opreme v operacijskih sistemih MacDa lahko odstranite programsko opremo, morate imeti skrbniške pravice.

1. Izdelek izključite iz računalnika.

2. Odprite Applications (Aplikacije).

3. Izberite Hewlett Packard.

4. Izberite HP Uninstaller.

5. Na seznamu naprav izberite izdelek in kliknite gumb Uninstall (Odstrani).

6. Ko je programska oprema odstranjena, znova zaženite računalnik in izpraznite Koš.

Spreminjanje nastavitev gonilnika tiskalnika za računalnike Mac

Spreminjanje nastavitev za vsatiskalna opravila, dokler jeprogramska oprema zaprta

Spreminjanje privzetih nastavitev zavsa tiskalna opravila

Spreminjanje nastavitevkonfiguracije naprave

1. V meniju Datoteka kliknite gumbNatisni.

2. V različnih menijih spremeniteželene nastavitve.

1. V meniju Datoteka kliknite gumbNatisni.

2. V različnih menijih spremeniteželene nastavitve.

3. V meniju Presets (Vnaprejšnjenastavitve) kliknite možnost SaveAs... (Shrani kot ...) in vnesite imeza prednastavitev.

Te nastavitve se shranijo v menijuPresets (Vnaprejšnje nastavitve). Zauporabo novih nastavitev izberiteshranjeno prednastavljeno možnost obvsakem zagonu programa in tiskanju.

Mac OS X 10.5 in 10.6

1. V meniju Apple kliknite meniSystem Preferences (Sistemskenastavitve) in nato ikono Print &Fax (Tiskanje in faksiranje).

2. Izberite izdelek na levi strani okna.

3. Kliknite gumb Options &Supplies (Možnosti in dodatnaoprema).

4. Kliknite zavihek Driver (Gonilnik).

5. Konfigurirajte nameščenemožnosti.

Programska oprema za računalnike Mac

HP Utility za računalnike MacS pripomočkom HP Utility nastavite funkcije izdelka, ki niso na voljo v gonilniku tiskalnika.

HP Utility lahko uporabljate, če izdelek uporablja kabel USB ali je povezana v omrežje TCP/IP.

Odpiranje pripomočka HP Utility

▲ V orodni vrstici kliknite HP Utility.

-ali-

V možnosti Applications (Aplikacije) kliknite Hewlett Packard in nato HP Utility.


Funkcije pripomočka HP Utility

S programsko opremo HP Utility lahko izvajate naslednja opravila:

● Pridobitev informacij o stanju potrošnega materiala.

● Pridobitev informacij o izdelku, kot sta različica vdelane programske opreme in serijska številka.

● Natisnite konfiguracijsko stran.

● Pri izdelkih v omrežju IP lahko pridobite informacije o omrežju in odprete HP-jev HP vgrajenispletni strežnik.

● Konfiguriranje vrste in velikosti papirja za pladenj.

● Prenos datotek in pisav iz računalnika v izdelek.

● Posodobitev vdelane programske opreme izdelka.

● Konfigurirajte osnovne nastavitve faksa.

Podprti pripomočki za računalnike Mac

HP-jev vgrajeni spletni strežnik

Izdelek je opremljen z vgrajenim spletnim strežnikom, ki omogoča dostop do informacij o izdelku inspletnih dejavnostih.

SLWW Programaka oprema za računalnik Mac 37

Tiskanje z računalnikom MacPreklic tiskalnega opravila z računalnikom Mac

Če se opravilo tiskanja že izvaja, ga prekličete tako, da pritisnete gumb Prekliči na nadzorni ploščiizdelka.

OPOMBA: Če pritisnete gumb Prekliči , izbrišete opravilo, ki ga izdelek trenutno obdeluje. Če seizvaja več postopkov (izdelek na primer tiska dokument in prejema faks), s pritiskom gumbaPrekliči izbrišete postopek, ki je trenutno prikazan na nadzorni plošči izdelka.

Tiskalno opravilo lahko prekličete tudi v programski opremi ali tiskalni vrsti.

Če želite tiskalno opravilo zaustaviti takoj, iz naprave odstranite preostale tiskalne medije. Ko setiskanje zaustavi, uporabite eno od teh možnosti:

● Nadzorna plošča naprave: Če želite preklicati tiskalno opravilo, na nadzorni plošči izdelka nakratko pritisnite gumb Prekliči .

● Programska oprema: Ponavadi se na računalniškem zaslonu za kratek čas prikaže pogovornookno, ki omogoča, da prekličete tiskalno opravilo.

● Tiskalna vrsta v računalnikih Mac: Odprite tiskalno vrsto tako, da dvokliknete ikono naprave vorodni vrstici. Označite tiskalno opravilo in kliknite Delete (Izbriši).

Spreminjanje velikosti in vrste papirja v operacijskem sistemu Mac1. V meniju Datoteka v programski opremi kliknite možnost Natisni.

2. V meniju Copies & Pages (Kopije in strani) kliknite gumb Page Setup (Priprava strani).

3. Na spustnem seznamu Paper Size (Velikost papirja) izberite velikost in nato kliknite gumb OK(V redu).

4. Odprite meni Finishing (Zaključna obdelava).

5. Na spustnem seznamu Media-type (Vrsta medijev) izberite vrsto.

6. Kliknite gumb Natisni.

Ustvarjanje in uporaba prednastavitev za tiskanje v računalnikih MacPrednastavitve za tiskanje uporabite za shranjevanje trenutnih nastavitev gonilnika tiskalnika zaponovno uporabo.

Ustvarjanje prednastavitve za tiskanje

1. V meniju Datoteka kliknite možnost Natisni.

2. Izberite gonilnik.

3. Izberite nastavitve tiskanja, ki jih želite shraniti za ponovno uporabo.

4. V meniju Presets (Vnaprejšnje nastavitve) kliknite možnost Save As... (Shrani kot ...) invnesite ime za prednastavitev.

5. Kliknite gumb OK (V redu).


Uporaba prednastavitev za tiskanje



3. V meniju Presets (Vnaprejšnje nastavitve) izberite prednastavitev za tiskanje.

OPOMBA: Za uporabo privzetih nastavitev gonilnika tiskalnika izberite možnost Standard(Standardno).

Spreminjanje velikosti dokumentov ali tiskanje na običajno velikostpapirja v računalnikih Mac

Mac OS X 10.5 in 10.6

Uporabite enega od teh načinov.


2. Kliknite gumb Page Setup (Priprava strani).

3. Izberite izdelek in nato ustrezni nastavitvi za možnosti Paper Size (Velikostpapirja) in Orientation (Usmerjenost).


2. Odprite meni Paper Handling (Ravnanje s papirjem).

3. Na območju Destination Paper Size (Velikost ciljnega papirja) kliknitepolje Scale to fit paper size (Prilagodi velikosti papirja) in nato izberitevelikost na spustnem seznamu.

Tiskanje platnic z računalniki Mac1. V meniju Datoteka kliknite možnost Natisni.


3. Odprite meni Cover Page (Platnica) in nato izberite, kje naj se natisne platnica. Kliknite gumbBefore Document (Pred dokumentom) ali After Document (Za dokumentom).

4. V meniju Cover Page Type (Vrsta platnice) izberite sporočilo, ki ga želite natisniti na platnico.

OPOMBA: Za tiskanje prazne platnice izberite možnost Standard (Standardno) v menijuCover Page Type (Vrsta platnice).

Uporaba vodnih žigov v računalnikih Mac1. V meniju Datoteka kliknite možnost Natisni.

2. Odprite meni Watermarks (Vodni žigi).

3. V meniju Mode (Način) izberite vrsto vodnega žiga za uporabo. Izberite Watermark (Vodnižig), da natisnete polprosojno sporočilo. Izberite Overlay (Prekrivanje), da natisneteneprosojno sporočilo.

4. V meniju Pages (Strani) izberite, ali naj se vodni žig natisne na vseh straneh ali samo na prvi.

SLWW Tiskanje z računalnikom Mac 39

5. V meniju Text (Besedilo) izberite eno izmed standardnih sporočil ali izberite možnost Po meriin v okno vnesite novo sporočilo.

6. Za preostale nastavitve izberite možnosti.

Tiskanje več strani na en list papirja z računalnikom Mac



3. Odprite meni Layout Direction (Postavitev).

4. V meniju Pages per Sheet (Strani na list) izberite število strani, ki jih želite natisniti naposamezen list (1, 2, 4, 6, 9 ali 16).

5. Na območju Layout Direction (Usmerjenost postavitve)izberite vrstni red in postavitev stranina listu.

6. V meniju Borders (Robovi) izberite vrsto roba, ki naj se natisne okrog posamezne strani nalistu.

Tiskanje na obe strani lista (obojestransko) z računalniki Mac

Uporaba samodejnega dvostranskega tiskanja

1. Na enega izmed pladnjev naložite dovolj papirja za opravilo tiskanja.


3. Odprite meni Layout Direction (Postavitev).

4. V meniju Two-Sided (Obojestransko) izberite možnost vezave.

Ročno obojestransko tiskanje

1. Na enega izmed pladnjev naložite dovolj papirja za opravilo tiskanja.


3. Odprite meni Finishing (Zaključna obdelava) in kliknite zavihek Manual Duplex (Ročnoobojestransko tiskanje) ali pa odprite meni Manual Duplex (Ročno obojestransko tiskanje).

4. Kliknite polje Manual Duplex (Ročno obojestransko tiskanje) in izberite možnost vezave.

5. Kliknite gumb Natisni. Sledite navodil

Documents

LASERJET PRO M1530welcome.hp-ww.com/ctg/Manual/c01949750.pdfDogovorjene oznake v priročniku NASVET: Nasveti vsebujejo koristne namige in bližnjice. OPOMBA: Opombe vsebujejo pomembne