Latvijas Republikas SAEIMAS ZIŅOTĀJS · Ohmefentanyl 78995-14-9 N-[(3R,4S)-1-[(2S)-2-feniletil-2-hidroksi]-3-metilpiperidin-4-il]-N-fenil-propānamīds 0,001 g 1 g 3) alfa-metilfentanils,

Latvijas Republikas

SAEIMAS ZIŅOTĀJS

nr. 5

2013. gada 14. martā

2

Latvijas Republikas Saeimas Ziņotājs • Nr. 5 • 2013. gada 14. martā

SatursLikumi85.* 292L/11** Grozījumslikumā“ParKrimināllikumaspēkāstāšanāsunpiemērošanas

kārtību” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386. 293L/11 GrozījumiMilitārādienestalikumā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1387. 294L/11 GrozījumiAutopārvadājumulikumā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1888. 295L/11 GrozījumsAugstskolulikumā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2089. 296L/11 GrozījumiRepublikaspilsētasdomesunnovadadomesvēlēšanulikumā . . . . 2190. 297L/11 GrozījumsElektroniskoplašsaziņaslīdzekļulikumā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2291. 298L/11 ParPārskatītoEiropasSociālohartu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2392. 299L/11 GrozījumiElektroniskoplašsaziņaslīdzekļulikumā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4593. 300L/11 Grozījumilikumā“Parvalstsunpašvaldībudzīvojamomājuprivatizāciju”. . . 5094. 301L/11 Grozījumilikumā“Parhidroelektrostacijuhidrotehniskobūvjudrošumu” . . . 53

Paziņojumi95. Par Ināras Šteinertes atbrīvošanu no Rīgas apgabaltiesas tiesneša amata . . . 5596. Par Ingas Vāravas apstiprināšanu par Valsts kontroles padomes locekli. . . . . 5597. Par uzticības izteikšanu satiksmes ministram Anrijam Matīsam . . . . . . . . . . . 5598. Par Latvijas Nacionālo bruņoto spēku karavīru dalību Eiropas Savienības

militārajā misijā. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

* Publikācijasnumurs.** 11.Saeimaspieņemtālikumanumurs.

3


SaeimairpieņēmusiunValstsprezidentsizsludinašādulikumu:

85. 292L/11 Grozījumslikumā“ParKrimināllikumaspēkāstāšanāsunpiemērošanaskārtību”

Izdarīt likumā “Par Krimināllikuma spēkā stāšanās un piemērošanas kārtību” (LatvijasRepublikasSaeimasunMinistruKabinetaZiņotājs,1998,23.nr.;1999,7.,23.nr.;2000,14.nr.;2002, 12., 23. nr.; 2003, 2. nr.; 2007, 6., 12. nr.; 2008, 13. nr.; 2009, 14. nr.; Latvijas Vēstnesis,2009,193.nr.;2010,178.nr.;2011,167.,199.nr.;2012,121.nr.)šādugrozījumu:

2.pielikumā:papildināt I nodaļas 1. punkta 1. apakšpunktu pēc vārdiem “un augi” ar vārdiem “kuru

nelegālaapriteunļaunprātīgalietošanaapdraudveselību”;papildinātInodaļuar3.1 punktušādāredakcijā:“3.1Javiela,kasiekļautašāpielikumaIII,IVvaiVnodaļā, ietilpstarīIInodaļāminētajās

psihotropajāsvielāsuntosavienojumos,uzšovielunavattiecināmaIInodaļa.”;izteiktII nodaļušādāredakcijā:

“II.Isarakstāiekļautāsvielasunaugi(aizliegtāssevišķibīstamāsnarkotiskāsvielasuntāmpielīdzinātāspsihotropāsvielas,kuru

nelegālaapriteunļaunprātīgalietošanaapdraudveselību)

4. Sintētiskie opioīdie analgētiķi, kas klasificēti atbilstoši 1961. gada 30. marta Vienotajaikonvencijaiparnarkotiskajāmvielām:

Nr. Starptautiskaisneaizsargātais

vielasnosaukums(SNN)/triviālais

vielasnosaukums

Numursķīmiskovielureģistrā

ChemicalAbstractsService

(turpmāk—CASNr.)

Ķīmiskaisvielasnosaukums

Apmērs,līdz

kuramdaudzumiatzīstami

parnelieliem

Apmērs,sākot

arkurudaudzumiatzīstami

parlieliem

1) alfacetilmetadols(SNN)

1553-31-7 [(3R*,6R*)-6-dimetilamino-4,4-di(fenil)heptan-3-il]acetāts

0,1g 1g

2) MPPP,dezmetilprodīns

13147-09-6 (4-fenil-1-metilpiperidin-4-il)propanoāts

0,1g 1g

3) PEPAP 64-52-8 4-fenil-1-(2-feniletil)piperidin-4-ilacetāts

0,1g 1g

5.Morfinānaatvasinājumi,kasklasificētiatbilstoši1961.gada30.martaVienotajaikonvencijaiparnarkotiskajāmvielām:

4



vielasnosaukums

(SNN)/triviālaisvielas

nosaukums

CASNr. Ķīmiskaisvielasnosaukums

Apmērs,līdzkuramdaudzumiatzīstami

parnelieliem

Apmērs,sākot


parlieliem

1) heroīns,morfīnadiacetāts(SNN)

561-27-3 (5α,6α)-7,8-didehidro-4,5-epoksi-17-metilmorfinan-3,6-dioladiacetāts

0,001g 1g

2) dezomorfīns,Krokodil

427-00-9 4,5-α-epoksi-17-metilmorfinan-3-ols

0,1g 1g

3) etorfīns,Immobilon,M99

14521-96-1 (5alfa,7alfa)-7-(2-hidroksipentan-2-il)-6-metoksi-17-metil-4,5-epoksi-6,14-etenomorfinan-3-ols

0,1g 1g

4) acetorfīns 25333-77-1 4,5α-epoksi-7α-(1-hidroksi-1-metilbutil)-6-metoksi-17-metil-6,14-endoeteno-morfinan-3-ilacetāts

0,1g 1g

6.Fentanilaatvasinājumi,kasklasificētiatbilstoši1961.gada30.martaVienotajaikonvencijaiparnarkotiskajāmvielām:



vielasnosaukums



parnelieliem

Apmērs,sākot


parlieliem1) 3-metilfentanils,

3-MF42045-86-3 (RS)-N-(1-feniletil-3-

metilpiperidin-4-il)-N-fenilpropānamīds

0,001g 1g

2) beta-hidroksi-3-metilfentanils,Ohmefentanyl

78995-14-9 N-[(3R,4S)-1-[(2S)-2-feniletil-2-hidroksi]-3-metilpiperidin-4-il]-N-fenil-propānamīds

0,001g 1g

3) alfa-metilfentanils,ChinaWhite

79704-88-4 N-fenil-N-[1-(1-fenilpropan-2-il)piperidin-4-il]propānamīds

0,001g 1g

4) acetil-alfa-metilfentanils

101860-00-8 N-fenil-N-[1-(1-fenilpropan-2-il)piperidin-4-il]acetamīds

0,001g 1g

5) beta-hidroksifentanils

78995-10-5 N-[1-(2-feniletil-2-hidroksi)piperidin-4-il]-N-fenilpropānamīds

0,001g 1g

5


6) parafluorfentanils 90736-23-5 N-(4-fluorfenil)-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]propānamīds

0,001g 1g

7) tiofentanils 60771-38-2 N-fenil-N-{1-[2-(tiofen-2-il)etil]piperidin-4-il}propānamīds

0,001g 1g

8) 3-metiltiofentanils 86052-04-2 (RS)-N-{3-metil-1-[2-(tiofen-2-il)etil]-piperidin-4-il}-N-fenilpropānamīds

0,001g 1g

9) alfa-metiltiofentanils

103963-66-2 N-fenil-N-{1-[1-(tiofen-2-il)propan-2-il]-piperidin-4-il}propānamīds

0,001g 1g

10) vielumaisījums,kassaturkarfentanilujebkurādaudzumā

59708-52-0 Metil1-feniletil-4-(N-fenilpropānamīd)piperidīn-4-karboksilāts

0,001g 1g

7.Auguvalstsproduktiarnarkotiskuiedarbību,kasklasificētiatbilstoši1961.gada30.martaVienotajaikonvencijaiparnarkotiskajāmvielām:

Nr. Produktanosaukums Apmērs,līdzkuramdaudzumiatzīstami

parnelieliem

Apmērs,sākotarkurudaudzumiatzīstamipar

lieliem1) jēlopijs 0,2g 10g2) magoņusalmi:a) izžāvēti 20g 500gb) neizžāvēti 100g 1500g3) preparāti,kasizgatavotinojebkura

veidamagonēm,jatiesaturnarkotiskiaktīvosopijaalkaloīdus:morfīnu,kodeīnu,tebaīnu(ekstrakti,uzlējumiunnovārījumiaraktīvāsvielassaturujebkurādaudzumā):

a) magoņusalmuekstrakts 30ml 200mlb) magoņusalmukoncentrāts 1ml 50mlc) opijs,kasiegūtsnoaugu

ekstraktiem0,1g 10g

d) acetilētaisundaļējiacetilētaisopijs 0,05g 10g4) kanabiss:a) marihuāna,nežāvēta 5g 1kgb) marihuāna,izžāvēta 1g 100gc) hašišs 0,1g 50gd) kanabisasveķi,eļļa,ekstraktiun

tinktūras0,05g 20g

5) kokaskrūmalapas,izžāvētas 10g 500g

6


8. Vielasunaugi,kasklasificētiatbilstoši1971.gada21.februāraKonvencijaiparpsihotropāmvielām:

8.1.Feniletilamīnaatvasinājumi



vielasnosaukums



parnelieliem

Apmērs,sākot


parlieliem1) meskalīns 54-04-6 2-(3,4,5-trimetoksifenil)

etānamīns0,03g 1g

2) fenetilīns 3736-08-1 (RS)-1,3-dimetil-7-[2-(1-fenilpropan-2-ilamino)etil]purīn-2,6-dions

0,03g 10g

3) fenproporekss 16397-28-7 3-(1-fenilpropan-2-ilamino)propānnitrils

0,03g 10g

4) fentermīns 122-09-8 2-metil-1-fenilpropān-2-amīns

0,03g 10g

5) mefenorekss,Rondimen,Pondinil,Anexate

17243-57-1 3-hlor-N-(1-fenilpropan-2-il)propān-1-amīns

0,03g 10g

6) 4-metilaminorekss (±)-cisizomēri-

29493-77-4

4-metil-5-fenil-4,5-dihidro-1,3-oksazol-2-amīns

0,01g 1g

8.2.Dabasvielasuntoatvasinājumi


vielasnosaukums


nosaukums


Apmērs,līdz


parnelieliem

Apmērs,sākot


parlieliem

1) LSDa) (+)-lizergīds

LSD,LSD-2550-37-3 (6aR,9R)-N,N-dietil-7-metil-

4,6,6a,7,8,9-heksahidroindolo-[4,3-fg]hinolīn-9-karboksamīds

0,001g 0,002g

b) arLSDpiesūcinātspapīrs(marka)

3gab. 10gab.

2) 7-hidroksi-mitraginīns

174418-82-7 (αE,2S,3S,7aS,12bS)-3-etil-1,2,3,4,6,7,7a,12b-oktahidro-7a-hidroksi-8-metoksi-α-(metoksimetilēn)indolo[2,3-a]hinolizīn-2-etiķskābesmetilesteris

0,03g 15g

3) mitraginīns 6202-22-8 (E)-2-[(2S,3S)-3-etil-8-metoksi-1,2,3,4,6,7,12,12b-oktahidroindolo[3,2-h]-hinolizin-2-il]-3-metoksiprop-2-ēnskābesmetilesteris

0,03g 3g

7


4) salvinorīnsA 83729-01-5 (2S,4aR,6aR,7R,9S,10aS,10bR)-9-(acetoksi)-2-(furan-3-il)-6a,10b-dimetil-4,10-dioksododekahidro-2H-benzo[f]izohromēn-7-karbonskābe

0,002g 0,2g

5) psilocīns,psilotsīns

520-53-6 3-(2-dimetilaminoetil)-1H-indol-4-ols

0,05g 0,25g

6) psilocibīns 520-52-5 [3-(2-(dimetilamino)-etil)1H-indol-4-il]-dihidrogēnfosfāts

0,05g 0,25g

8.3.Cituvielusavienojumi


vielasnosaukums


nosaukums


Apmērs,līdz


parnelieliem

Apmērs,sākot


parlieliem

1) tenociklidīnsTCP

21500-98-1 1-(1-(2-tienil)cikloheksil)piperidīns

0,001g 1g

2) eticiklidīnsPCE

2201-15-2 N-etil-1-fenilcikloheksānamīns

0,001g 1g

3) roliciklidīns,PHP,PCPY

2201-39-0 1-(1-fenilcikloheksil)pirolidīns

0,001g 1g

4) amineptīns 57574-09-1 7-[(10,11-dihidro-5H-dibenzo[a,d]-ciklohepten-5-il)amino]heptānskābe

0,4g 2,8g

5) katīns 492-39-7 (1S,2S)-2-amino-1fenilpropan-1-ols

0,03g 10g

6) CRA-13 432047-72-8 1-naftil[4-(pentiloksi)-1-naftil]metanons

0,003g 1g

8.4.Auguvalstsproduktiarpsihotropuiedarbību

Nr. Produktanosaukums Apmērs,līdzkuramdaudzumiatzīstami

parnelieliem

Apmērs,sākotarkurudaudzumiatzīstami

parlieliem1) cathaedulis 100g 10kg2) leonotisleonurusa) izžāvēts 1g 100gb) nežāvēts 5g 1kg3) mitragynaspeciosa(kratom) 1g 100g4) nymphaeacaeruleaa) izžāvēts 1g 100gb) nežāvēts 5g 1kg5) salviadivinorum 1g 100g6) efedrasaugs,izžāvēts 100g 1kg7) halucinogēnāssēnesa) izžāvētas 0,5g 5gb) nežāvētas 5g 100g

8


8.5.Aprakstamatbilstošāspsihotropāsvielas

Nr. Vielasnosaukums Apmērs,līdzkuramdaudzumi

atzīstamiparnelieliem

Apmērs,sākotarkuru

daudzumiatzīstamipar

lieliem1) 2,5-dimetoksifeniletānamīni

2,5-dimetoksifeniletānamīnsunjebkuršsavienojums,kasatvasinātsno2-(2,5-dimetoksifenil)etānamīna:a) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākiemhalogēnaatomiem;b) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmalkilgrupām;c) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmhalogēnalkilgrupām;d) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmalkoksigrupām;e) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmalkiltiogrupām;f) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmhalogēnalkiltiogrupām;g) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)etilēngrupāarvienuvaivairākāmalkilgrupām;h) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmnitrogrupām;i) papildusa),b),c),d),e),f),g)vaih)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaiabusūdeņražaatomuspieslāpekļaatomaaralkilgrupu,halogēnalkilgrupu,hidroksilgrupu,hidroksialkilgrupuvaibenzilgrupu

0,02g 2g

2) 3,4-metilēndioksifeniletānamīni3,4-metilēndioksifeniletānamīnsunjebkuršsavienojums,kasatvasinātsno2-(3,4-metilēndioksifenil)etānamīna:a) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmalkilgrupām;b) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmalkoksigrupām;c) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)benzolagredzenāarvienuvaivairākāmalkiltiogrupām;d) aizvietojotūdeņražaatomu(-us)etilēngrupāarvienuvaivairākāmalkilgrupām;e) papildusa),b),c)vaid)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaiabusūdeņražaatomuspieslāpekļaatomaaralkilgrupu,halogēnalkilgrupu,hidroksialkilgrupu,hidroksilgrupu,alkoksigrupuvaibenzilgrupu

0,02g 1g

9


3) Amfetamīni1-fenilpropān-2-amīnsvai1-fenil-2-butānamīns,toenantiomēriunjebkuršsavienojums,kasatvasinātsnotiem:a) aizvietojotvienuvaiabusaminogrupasūdeņražaatomusaralkilgrupu,alkenilgrupuvaiiekļaujottocikliskāstruktūrā;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)ūdeņražaatomubenzolagredzenāarvienuvaivairākāmalkilgrupām,alkoksigrupām,halogēnaatomiem,nitrogrupāmvaimetilēndioksigrupu;c)papildusaizvietojot(betneobligāti)jebkurānoiepriekšminētajiemsavienojumiemvienuvaivairākusetilēngrupasūdeņražaatomusarmetilgrupu;d)aizvietojot(betneobligāti)jebkurāiepriekšminētajāsavienojumāvienuvaiabusaminogrupasūdeņražaatomus,jatieirneaizvietoti,aracilgrupu

0,02g 2g---

4) 2-aminoindāni2-aminoindānsunjebkuršsavienojums,kasatvasinātsno2-aminoindāna:a)aizvietojotvienuvaivairākusūdeņražaatomusbenzolagredzenāarhalogēnaatomu,alkilgrupu,halogēnalkilgrupu,alkoksigrupuvaimetilēndioksigrupu;b)papildusaizvietojot(betneobligāti)vienuvaiabusaminogrupasūdeņražaatomusaralkilgrupuvaiaralkilgrupu

0,02g 2g---

5) BenzoilindoliJebkuršsavienojums,kasatvasinātsno3-(benzoil)indola:a) aizvietojot(betneobligāti)ūdeņražaatomu(-us)pieindolaslāpekļaatoma;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusbenzoilgrupā;c) papildusa)vaib),vaiabiemaizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusindolaciklā

0,003g 1g

6) CikloalkanoilindoliJebkuršsavienojums,kasatvasinātsnoindola:a) aizvietojotūdeņražaatomuindolastāvoklī3arcikloalkanoilgrupuunūdeņražaatomupieindolaslāpekļaatoma;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusindolaciklā

0,003g 1g

7) DibenzopirāniNokanabinolaatvasinātisavienojumi(izņemotkanabidiolu),kashidrētigredzenāA,aizvietoti(betneobligāti)gredzenāB,tohomologiardažāduoglekļaatomuskaituaizvietotājāstāvoklī3,tocis-,trans-unoptiskieizomēri,kāarītohidroksilgrupasatvasinājumi

0,003g 1g

10


8) FenilacetilindoliJebkuršsavienojums,kasatvasinātsno3-fenilacetil-indola:a) aizvietojotūdeņražaatomupieindolaslāpekļaatomaaralkilgrupu;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusfenilacetililgrupā;c) papildusa)unb)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusindolaciklā

0,003g 1g

9) 2-(2,5-dioksifenil)etānamīnacikliskieatvasinājumi(Fly,Butterfly,Dragonfly)Jebkuršsavienojums,kasatvasinātsno2-(2,5-dioksifenil)etānamīna:a)ūdeņražaatomustāvoklī4aizvietojotaralkilgrupu,halogēnalkilgrupuvaihalogēnaatomu;b)papildusvienashidroksilgrupasūdeņražaatomuaizvietojotaralkilēngrupuvaialkenilēngrupu,kasveido5vai6locekļucikluarbenzolagredzenuorto-stāvoklī;c)papildusotrashidroksilgrupasūdeņražaatomuaizvietojotar •alkilēngrupuvaialkenilēngrupu,kasveido5vai6locekļucikluarbenzolagredzenuorto-stāvoklī,vai •metilgrupu;d)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaidivusaminogrupasūdeņražaatomus;e)aizvietojot(betneobligāti)ūdeņražaatomupieoglekļaatomablakusaminogrupaiaralkilgrupu

0,003g 1g

10) CikloheksilfenoliJebkuršsavienojums,kasatvasinātsno2-(3-hidroksicikloheksil)fenola:a) aizvietojotūdeņražaatomufenolaciklastāvoklī5;b) papildusaizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomuscikloheksilgrupā

0,003g 1g

11) Katinonia) 2-amino-1-fenilpropan-1-onsunjebkuršsavienojums,

kasatvasinātsno2-amino-1-fenilpropan-1-ona:a) aizvietojotvienuvaidivusūdeņražaatomuspieslāpekļaatomaaralkilgrupu,benzilgrupuvaiiekļaujotslāpekļaatomucikliskāstruktūrā;b) papildusa)aizvietojotūdeņražaatomupropanonastāvoklī3aralkilgrupu;c) papildusa)vaib)aizvietojotvienuvaivairākusūdeņražaatomusfenilgrupāaralkilgrupu,alkoksigrupu,alkilēndioksigrupu,halogēnalkilgrupuvaihalogēnaatomu;d) untākarbonilgrupasatvasinājumi

0,02g 3g

b) pašizgatavotspreparātsnoefedrīna,kassaturefedronu 1ml 50ml

11


12) NaftilidēnindēniunnaftilmetilindēniJebkuršsavienojums,kasatvasinātsno1-naftilidēnindēnavai1-naftilmetilindēna:a) aizvietojot(betneobligāti)ūdeņražaatomupieindēnaC3atoma;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusnaftilgrupā;c) papildusa)vaib),vaiabiemaizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusindēnaciklā

0,003g 1g

13) NaftilmetilindoliJebkuršsavienojums,kasatvasinātsno(indol-3-il)(naft-1-il)metāna:a) aizvietojot(betneobligāti)ūdeņražaatomupieindolaslāpekļaatoma;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusnaftilgrupā;c) papildusa)vaib),vaiabiemaizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusindolaciklā

0,003g 1g

14) Naftoilindoli(1H-indol-3-il)(naft-1-il)metanonsjeb3-(1-naftoil)indolsunjebkuršsavienojums,kasatvasinātsnotā:a) aizvietojotūdeņražaatomupieindolaslāpekļaatomaaralkilgrupu,halogēnalkilgrupu,cikloalkilmetilgrupu,cikloalkiletilgrupu,1-(N-metil-2-piperidinil)-metilgrupuvai2-(4-morfolinil)-etilgrupu;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusnaftoilgrupā;c) papildusa)vaib),vaiabiemaizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusindolaciklā

0,003g 1g

15) NaftoilpiroliJebkuršsavienojums,kasatvasinātsno3-(1-naftoil)pirola:a) aizvietojot(betneobligāti)ūdeņražaatomupiepirolaslāpekļaatoma;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomuspirolaciklā;c) papildusa)vaib),vaiabiemaizvietojot(betneobligāti)vienuvaivairākusūdeņražaatomusnaftoilgrupā

0,003g 1g

16) PiperazīniJebkuršsavienojums,kasatvasinātsnopiperazīna:a) aizvietojotūdeņražaatomupievienaslāpekļaatomaarfenilgrupu,kasaizvietotaarvienuvaivairākiemaizvietotājiemnorindas:alkilgrupa,alkoksigrupa,alkilēndioksigrupa,halogēnaatoms,halogēnalkilgrupa;b) vaiaizvietojotūdeņražaatomupievienaslāpekļaatomaarbenzilgrupu,kasirneaizvietotavaiaizvietotaarvienuvaivairākiemaizvietotājiemnorindas:alkilgrupa,alkoksigrupa,alkilēndioksigrupa,halogēnaatoms,halogēnalkilgrupa;c) papildusa)vaib)aizvietojot(betneobligāti)ūdeņražaatomupieotraslāpekļaatomaaralkilgrupu,benzilgrupuvaihalogēnalkilgrupu

0,02g 1g

12


17) TriptamīniJebkuršsavienojums,kasatvasinātsnobeta-(indol-3-il)etānamīna:a) aizvietojotvienuvaiabusaminogrupasūdeņražaatomusaralkilgrupuvaialkenilgrupu;b) papildusa)aizvietojot(betneobligāti)ūdeņražaatomubenzolagredzenāarvienuvaivairākāmalkoksigrupām,metilēndioksigrupu,hidroksilgrupuvaitāsatvasinājumu

0,02g 1g

8.6.Augumaisījums,kassaturšāpielikumaIInodaļas8.5.punktāminētāsvielasjebkurādaudzumā

Nr. Maisījumaveids Apmērs,līdzkuramdaudzumiatzīstami

parnelieliem

Apmērs,sākotarkurudaudzumi

atzīstamiparlieliem1) izžāvēts 1 g 100 g2) nežāvēts 5 g 1 kg

9.Jebkurazāļuforma,kassaturIsarakstāminētāsvielasjebkurādaudzumā:

Nr. Zāļuforma Apmērs,līdzkuramdaudzumi

atzīstamiparnelieliem

Apmērs,sākotarkurudaudzumi

atzīstamiparlieliem

1) ampulas 2amp. 10amp.2) tabletes 3tabl. 10tabl.3) citaszāļuformas 2gab. 10gab.”

Likumsstājasspēkānākamajādienāpēctāizsludināšanas.

LikumsSaeimāpieņemts2013.gada14.februārī.

ValstsprezidentsA. Bērziņš

Rīgā2013.gada22.februārī

Publikācija“LatvijasVēstnesī”22.02.2013.,Nr.38.

13



86. 293L/11 GrozījumiMilitārādienestalikumāIzdarītMilitārādienestalikumā(LatvijasRepublikasSaeimasunMinistruKabinetaZiņotājs,

2002,14.nr.;2003,2.,15.nr.;2004,14.nr.;2005,8.nr.;2006,14.nr.;2007,10.nr.;2008,3.nr.;2009,2.,14.,15.,21.nr.;LatvijasVēstnesis,2009,200.nr.;2010,51./52.,178.nr.;2012,203.nr.)šādusgrozījumus:

1.Papildināt6.pantaotrodaļupēcvārda“Karavīru”arvārdiem“unzemessargu”.

2.Izteikt9.pantaotrāsdaļas3.punktušādāredakcijā:“3)karavīrudisciplināroatbildību—Karavīruunzemessargumilitārāsdisciplīnasreglamentā.”

3.Izteikt13.pantadesmitāsdaļaspirmoteikumušādāredakcijā:“Visosdienestašaujamieročapielietošanasunizmantošanasgadījumoskaravīramjādaraviss

iespējamais, lai garantētu citu personu drošību, kā arī atbilstoši savām zināšanām un prasmēmsniegtucietušajiemnepieciešamopirmovaipaplašinātopirmopalīdzību.”

4.14.pantā:papildinātpirmodaļupēcvārdiem“skaņuierīces”arvārdiem“elektrošokaierīces”;aizstāttrešajādaļāvārdus“sniegttiemmedicīniskopalīdzību”arvārdiem“atbilstošisavām

zināšanāmunprasmēmsniegttiempirmovaipaplašinātopirmopalīdzību”;izteiktceturtodaļušādāredakcijā:“(4)Karavīrsmieralaikā,pildotaktīvodienestuikdienasrežīmā,irtiesīgsglabāt,nēsātun

lietotspeciāloslīdzekļusMinistrukabinetanoteiktajākārtībā.”

5. 16.pantā:izslēgtpirmāsdaļas4.punktu;papildinātotrodaļuar7.punktušādāredakcijā:

“7) kasiratvaļinātsnomilitārāvaicitavalstsdienestapardisciplīnaspārkāpumiem.”

6.18.pantā:papildinātpirmodaļuarvārdiem“izņemotNacionālobruņotospēkuKājniekuskolu,kurā

varuzņemtarīLatvijaspilsoņus,kasirsasnieguši18gaduvecumuunieguvušipamatizglītību”;papildinātotrāsdaļasotroteikumuarvārdiem“betkaravīrusarakadēmiskoizglītībuvaiotrā

līmeņaprofesionāloaugstākoizglītību—līdz30gaduvecumam”;papildinātpiektodaļuarteikumušādāredakcijā:“Ja karavīru atskaita no kareivja pamatapmācības kursa vai kadeta kandidāta kursa, viņš

apmācībaiizlietotosfinanšulīdzekļusneatmaksā.”

7.19.pantā:aizstāt piektajā daļā vārdus “Nacionālo bruņoto spēku Mācību vadības pavēlniecība” ar

vārdiem“AizsardzībasministrijasRekrutēšanasunjaunsardzescentrsunNacionālobruņotospēkuMācībuvadībaspavēlniecība”;

14


aizstātsestajādaļāvārdu“termiņu”arvārdu“laiku”.8.Aizstāt20.pantaceturtajādaļāvārdus“Pēclīgumatermiņabeigšanāsto”arvārdu“Līgumu”.

9.21.pantā:izslēgttrešajādaļāvārdus“līdzsešiemmēnešiem”;aizstātsestajādaļāvārdu“diviem”arvārdu“četriem”.

10.27.pantā:aizstātpantanosaukumāvārdus“EiropasSavienības institūciju”arvārdiem“starptautisku

organizācijuvaišādasstarptautiskasorganizācijasdalībvalstsinstitūciju”;izteiktotrodaļušādāredakcijā:“(2)Karavīruuzlaikuvarnorīkotuzstarptautiskuorganizāciju,kurasdalībvalstsirLatvijas

Republika vai ar kuru sadarbojas Latvijas Republika, vai uz šādas starptautiskas organizācijasdalībvalsts institūciju, saglabājot viņam karavīra statusu. Šajā laikā nosūtītājiestāde karavīramizmaksātikaitoatlīdzībasdaļuunsaglabātikaitāssociālāsgarantijas,kurasnesedzstarptautiskāorganizācijavaitāsdalībvalstsinstitūcija.”

11.Papildināt28.pantaotrodaļupēcvārdiem“spēkukomandieris”arvārdiem“vaiNacionālobruņotospēkuApvienotāštābapriekšnieks”.

12.32.pantā:papildināt otrās daļas 1. punktu pēc vārda “izvērtējusi” ar vārdiem “un dienesta pakāpes

piešķiršanuatbalstījusi”;izteiktotrāsdaļas3.punktušādāredakcijā:

“3) uz civilu valsts iestādi vai valsts drošības iestādi pārvietoto vai uz starptautiskuorganizāciju,kurasdalībvalstsirLatvijasRepublikavaiarkurusadarbojasLatvijasRepublika,vaiuzšādasstarptautiskasorganizācijasdalībvalstsinstitūcijunorīkotojaunāko un vecāko instruktoru dienesta pakāpes — Nacionālo bruņoto spēkuApvienotā štāba priekšnieks pēc attiecīgās iestādes vadītāja ieteikuma, bet pārējoinstruktoruunkareivjudienestapakāpes—vienībaskomandieris(priekšnieks)pēcapakšvienībaskomandieraieteikuma.”;

papildināt trešo daļu pēc vārda “viņš” ar vārdiem “saņēmis pozitīvu atestācijas vērtējumuun” un pēc vārda “atsevišķi” — ar vārdiem “tām fiziskās sagatavotības prasībām, kuras noteicisaizsardzībasministrs”;

aizstātpiektāsdaļasievaddaļāvārdu“piešķir”arvārdiem“varpiešķirt”.

13.32.1 pantā:papildinātotrodaļupēcvārda“kapteiņa”arvārdu“(kapteiņleitnanta)”;izteiktceturtodaļušādāredakcijā:“(4)Virsniekiemspeciālistiemmieralaikākārtējodienestapakāpipiešķiršādāsecībā:

1) kapteinis (kapteiņleitnants) — virsnieka speciālista pamatkursu vai citu tampielīdzinātu kursu beigušam virsleitnantam pēc četru gadu nodienēšanasvirsleitnantapakāpē;

2) majors(komandleitnants)—kapteinim(kapteiņleitnantam)pēcvecākāvirsniekaspeciālista kursa vai cita tam pielīdzināta kursa pabeigšanas un piecu gadunodienēšanaskapteiņa(kapteiņleitnanta)pakāpē;

15


3) pulkvežleitnants (komandkapteinis)—vecākāvirsnieka speciālistakursuvai citutam pielīdzinātu kursu beigušam majoram (komandleitnantam) pēc piecu gadunodienēšanasmajora(komandleitnanta)pakāpē;

4) pulkvedis (jūras kapteinis) — pulkvežleitnantam (komandkapteinim) pēc vecākāštāba virsnieka kursa vai cita tam pielīdzināta kursa pabeigšanas un piecu gadunodienēšanaspulkvežleitnanta(komandkapteiņa)pakāpē.”

14. 33.pantā:papildinātpirmāsdaļas2.punktupēcvārda“(dižmatrozim)”arvārdiem“arvismazvidējo

izglītību”;izslēgtpirmāsdaļas5.punktāvārdus“arvismazpirmālīmeņaprofesionāloaugstākoizglītību”;aizstātotrajādaļāvārdus“Vecākounaugstākovirsnieku”arvārdu“Virsnieku”.

15.43.pantā:papildināt otrās daļas 4. punktu pēc vārda “likumu” ar vārdiem “vai Ministru kabineta

noteikumiem”;papildinātpantuar4.1 daļušādāredakcijā:“(41) Aizsardzības ministrs vai viņa pilnvarots komandieris (priekšnieks), izbeidzot

profesionālādienestalīgumupārbaudeslaikā,irtiesīgsnenorādītlīgumaizbeigšanasiemeslu.”

16. 44.pantā:papildinātpantuar3.1 daļušādāredakcijā:“(31) Atvaļināts karavīrs aizsardzības ministra noteiktajā kārtībā atdod viņam izsniegtos

materiāltehniskos līdzekļus (ekipējumu, aprīkojumu, dienesta inventāru u.c.) un formas tērpuvaiatlīdzinatoatlikušovērtību.Aizsardzībasministrsirtiesīgsparedzētizņēmumusatvaļinātiemkaravīriem,kuriempiešķirtastiesībasnēsātformastērpu.”;

izslēgtceturtāsdaļasotrountrešoteikumu.

17.Aizstāt45.panta tekstāvārdus“formas tērps, atšķirībaszīmesunzīmotnes” (attiecīgālocījumā)arvārdiem“formastērpsunatšķirībaszīmes”(attiecīgālocījumā).

18.Izteikt46.pantapirmodaļušādāredakcijā:“(1) Karavīrs aktīvā dienesta laikā valkā formas tērpu un atšķirības zīmes un atkarībā no

saņemtāuzdevumanēsāparedzētosieročusunuzkabi.”

19.Izteikt47.pantaotrodaļušādāredakcijā:“(2) Karavīram, kurš atvaļināts no dienesta ar tiesībām valkāt karavīra formas tērpu (arī

Latvijasarmijaskaravīriem,kurilīdz1940.gada21.jūlijamdienējušiLatvijasarmijā),irtiesībasaizsardzībasministranoteiktajākārtībāiegādātiesparpersoniskajiemlīdzekļiemunvalkātkaravīraikdienasformastērpuatbilstošiviņadienestapakāpeiunamatam.”

20.Papildinātlikumuar49.1 pantušādāredakcijā:“49.1 pants. Izglītības un kultūras pasākumu nodrošināšana starptautisko

operācijurajonosAizsardzības ministrija, tai piešķirto budžeta līdzekļu ietvaros sedzot visus nepieciešamos

izdevumus, var nodrošināt došanos uz starptautiskās operācijas rajonu, uzturēšanos tajā un

16


atgriešanosLatvijācivilpersonām,kurasīstenostarptautiskāsoperācijasrajonāesošāsNacionālobruņotospēkuvienībaspersonālamparedzētosizglītībasvaikultūraspasākumus.”

21.Izteikt53.pantušādāredakcijā:“53.pants.CitasaraktīvodienestusaistītāsgarantijasProfesionālādienestakaravīruundienestapienākumupildīšanaslaikābojāgājušoprofesionālā

dienestakaravīrubērnusirtiesībasārpuskārtasiekārtotpirmsskolasizglītībasiestādēs.”

22.Izteikt55.pantatrešodaļušādāredakcijā:“(3) Profesionālā dienesta karavīru, ja nepieciešams, dienesta vietā aizsardzības ministra

noteiktajākārtībāuzdienestalaikunodrošinaarAizsardzībasministrijasvaldījumāesošudienestadzīvojamo telpu. Karavīra ģimenei (laulātajam, bērniem, vecākiem) saglabā tiesības uzturētiesdienestadzīvojamātelpāne ilgākkāvienugadupēckaravīranāves, jakaravīrsgājisbojāaktīvādienestalaikā,pildotdienestapienākumus.”

23.Izslēgt58.pantapirmajādaļāvārdus“pēcsavasdzīvesvietas”.

24. 59.pantā:izteiktotrāsdaļasievaddaļušādāredakcijā:“(2) Atvaļinātais karavīrs saglabā tiesības saņemt apmaksātu veselības aprūpi Ministru

kabinetanoteiktajākārtībāunapjomā,ja:”;papildinātpantuarpiektodaļušādāredakcijā:“(5) Atvaļinātajamkaravīram,kuramizsniegtastarptautiskooperācijuveterānaapliecība,ir

tiesības,janepieciešams,saņemtapmaksātuNacionālobruņotospēkupsihologupalīdzību.”

25.Izslēgt60.panta1.punktu.

26.Izslēgt61.pantu.

27.Izteikt65.pantapirmāsdaļas1.punktušādāredakcijā:“1) paziņot Nacionālo bruņoto spēku rezerves uzskaites struktūrvienībai par

izbraukšanunoLatvijasuzlaiku,kasilgāksparsešiemmēnešiem;”.

28.Izteikt69.pantapirmāsdaļas8.punktušādāredakcijā:“8) personiskaisšaujamierocisvaiaukstais ierocis—par izciluvaronību,drošsirdību

kaujasuzdevumuizpildē;”.

29.74.pantā:papildināt panta nosaukumu pēc vārda “atlīdzināšanas” ar vārdiem “un ieturējumu

izdarīšanas”;papildinātpantuarotro,trešounceturtodaļušādāredakcijā:“(2) Ieturējumus, kas izriet no juridiskās personas atprasījuma tiesībām, var izdarīt no

karavīram izmaksājamās mēnešalgas, dodot rakstveida rīkojumu par ieturējumu izdarīšanu nevēlāk kā divu mēnešu laikā no pārmaksātās summas izmaksas dienas vai avansa atmaksāšanainoteiktātermiņaizbeigšanāsdienas,partonekavējotiespaziņojotkaravīram,laiatprasītu:

17


1) summas, kas pārmaksātas juridiskās personas maldības dēļ, ja karavīrs par šopārmaksājumu ir zinājis vai viņam atbilstoši apstākļiem to vajadzēja zināt vai japārmaksājumspamatojasuztādiemapstākļiem,kurosvainojamskaravīrs;

2) avansu,kasizmaksātsuzmēnešalgasrēķina,kāarīneizlietotounlaikāneatmaksātoavansu,kasizmaksātskaravīramsakarāarkomandējumu.

(3) Juridiskajai personai ir tiesības ieturēt no karavīram izmaksājamās mēnešalgas tozaudējumu apmēru, kas šai personai radies karavīra prettiesiskas, vainojamas rīcības dēļ. Šādaieturējumaizdarīšanainepieciešamakaravīrarakstveidapiekrišana.

(4)Jakaravīrsapstrīdjuridiskāspersonasatprasījumatiesībuvaizaudējumuatlīdzībaspamatuvai apmēru, juridiskā persona var celt atbilstošu prasību tiesā divu gadu laikā no pārmaksātāssummasizmaksasdienas,avansaatmaksāšanainoteiktātermiņaizbeigšanāsdienasvaizaudējumunodarīšanasdienas.Ieturējumuapmērunosakauntosveic,ievērojotCivilprocesalikumānoteiktosierobežojumus.”;

uzskatītlīdzšinējopantatekstuparpirmodaļu.

30. 75.pantā:papildināttrešodaļupēcvārda“Karavīru”arvārdiem“unzemessargu”;papildinātpantuarceturtodaļušādāredakcijā:“(4) Šā panta pirmās daļas 7. un 8. punktā minēto disciplinārsodu apstrīdēšana vai

pārsūdzēšananeapturtoizpildi.”

31. Papildinātpārejasnoteikumu19.punktuarvārdiemunskaitļiem“jašieatvaļināšanasnosacījumiradušiessaistībāarnoziedzīgunodarījumu,kasizdarītslīdz2013.gada31.martam”.


Valstsprezidents A. Bērziņš



18



87. 294L/11 GrozījumiAutopārvadājumulikumāIzdarīt Autopārvadājumu likumā (Latvijas Republikas Saeimas un Ministru Kabineta

Ziņotājs, 1995, 20. nr.; 1997, 8. nr.; 1998, 24. nr.; 1999, 21. nr.; 2001, 1., 12. nr.; 2002, 12. nr.;2003,23.nr.;2004,10.nr.;2005,2.,12.nr.;2006,1.,15.nr.;2007,10.,15.nr.;2008,3.,24.nr.;LatvijasVēstnesis,2010,174.,206.nr.;2011,80.nr.)šādusgrozījumus:

1.Papildināt5.1 pantapirmodaļuar9.un10.punktušādāredakcijā:“9) EiropasParlamentaunPadomes2011.gada16.februāraregulas(ES)Nr.181/2011

par autobusu pasažieru tiesībām un par grozījumiem regulā (EK) Nr. 2006/2004[turpmāk—regula(ES)Nr.181/2011]izpildisaskaņāarregulas(ES)Nr.181/201128.panta1.punktu;

10) pasažieru sūdzību pārskatīšanu, kuras nav atrisinātas saskaņā ar regulas (ES)Nr.181/201127.pantu.”

2. Izslēgt6.1 pantaotrāsdaļas6.punktāvārdus“taiskaitāpašpārvadājumiemunpersoniskajāmvajadzībām”.

3. Izslēgt 30.1 panta otrās daļas 6. punktā vārdus “tai skaitā pašpārvadājumiem unpersoniskajāmvajadzībām”.

4.Papildināt40.pantuarseptītounastotodaļušādāredakcijā:“(7) Veicot pasažieru pārvadājumus, uz kuriem attiecināma regula (ES) Nr. 181/2011,

pārvadātāja pienākumus un atbildību saistībā ar autobusu pasažieru tiesībām papildus nosakaminētāregula.

(8) Piemērojot regulu (ES) Nr. 181/2011, maksimālā kompensācijas summa saistībā arpasažiera nāvi vai miesas bojājumiem vai bagāžas nozaudēšanu vai bojājumu katrā atsevišķāgadījumānavmazākakāregulas(ES)Nr.181/20117.panta2.punktānorādītāsumma.”

5.Papildināt43.pantuarpiektodaļušādāredakcijā:“(5) Veicot pasažieru pārvadājumus, uz kuriem attiecināma regula (ES) Nr. 181/2011,

autobusupasažieratiesībaspapildusnosakaminētāregula.”

6.Papildināt45.pantuarsestodaļušādāredakcijā:“(6) Veicot pasažieru pārvadājumus, uz kuriem attiecināma regula (ES) Nr. 181/2011,

pretenzijaspieteikšanasunizskatīšanastermiņusnosakasaskaņāarminētāsregulas27.pantu.”

19


7.Papildinātpārejasnoteikumusar31.punktušādāredakcijā:“31.PamatojotiesuzEiropasParlamentaunPadomes2011.gada16.februāraregulas(ES)

Nr. 181/2011 par autobusu pasažieru tiesībām un par grozījumiem regulā (EK) Nr. 2006/20042.panta4.punktu,līdz2017.gada28.februārimLatvijāattiecībāuziekšzemespasažieruregulāriemautobusu pārvadājumiem tiek noteikts minētās regulas piemērošanas atbrīvojums, izņemot tās4.panta2.punktu,9.pantu,10.panta1.punktu,16.panta1.punkta“b”apakšpunktu,16.panta2.punktu,17.panta1.un2.punktu,24.,25.,26.,27.un28.pantu.”

Likumsstājasspēkā2013.gada1.martā.





20



88. 295L/11 GrozījumsAugstskolulikumāIzdarītAugstskolulikumā(LatvijasRepublikasSaeimasunMinistruKabinetaZiņotājs,1996,

1.nr.;1997,3.nr.;2001,1.nr.;2003,12.nr.;2004,13.nr.;2006,8.nr.;2007,6.,11.nr.;2008,15.nr.;2009,2.,14.nr.;LatvijasVēstnesis,2009,194.nr.;2010,38.,206.nr.;2011,117.,202.nr.;2012,190.nr.)šādugrozījumu:

Aizstātpārejasnoteikumu32.punktāskaitliunvārdus“31.punktānoteiktajiem”arskaitļiemunvārdiem“31.punkta2.un3.apakšpunktānoteiktajiemtermiņiemundeviņumēnešulaikāno31.punkta1.apakšpunktānoteiktajiem”.

Likumsstājasspēkā2013.gada28.februārī.





21



89. 296L/11 GrozījumiRepublikaspilsētasdomesunnovadadomesvēlēšanulikumā

IzdarītRepublikaspilsētasdomesunnovadadomesvēlēšanu likumā(LatvijasRepublikasSaeimasunMinistruKabinetaZiņotājs,1994,3.,5.nr.;1996,23.,24.nr.;2000,10.nr.;2001,1.nr.;2002,12.nr.;2004,24.nr.;2007,11.nr.;2008,8.,22.nr.;LatvijasVēstnesis,2012,203.nr.)šādusgrozījumus:

1.Aizstātvisālikumāvārdus“laikrakstā“LatvijasVēstnesis””arvārdiem“oficiālajāizdevumā“LatvijasVēstnesis””.

2.Aizstāt2.pantapirmajādaļāskaitli“13”arskaitli“9”.

3.Papildinātpārejasnoteikumusar13.punktušādāredakcijā:“13. Grozījumišā likuma2.pantapirmajādaļāparskaitļa“13”aizstāšanuarskaitli“9” ir

piemērojami,nosakot ievēlējamodeputātuskaituvietējopašvaldībuvēlēšanās,kasnotikspēcšālikumaspēkāstāšanās.”






22



90. 297L/11 GrozījumsElektroniskoplašsaziņaslīdzekļulikumāIzdarītElektroniskoplašsaziņaslīdzekļulikumā(LatvijasVēstnesis,2010,118.nr.;2011,103.,

144.nr.;2012,166.nr.)šādugrozījumu:

Papildināt29.pantapirmāsdaļasotroteikumuarvārdiemšādāredakcijā:“bet,japrogrammatiekizplatītapriekšvēlēšanuaģitācijasperiodā,pirmstautasnobalsošanas

notiekošāsaģitācijasperiodā,parlikumaierosināšanunotiekošāsaģitācijasperiodāvaiparSaeimasatsaukšanasierosināšanunotiekošāsaģitācijasperiodā,—visuattiecīgoperioduunnemazākkādivuskalendārosmēnešuspēctābeigām.”






23



91. 298L/11 ParPārskatītoEiropasSociālohartu

1.pants.1996.gada3.maijāPārskatītāEiropasSociālāharta(turpmāk —Harta)aršolikumutiekpieņemtaunapstiprināta.

2.pants.SaskaņāarHartasPreambuluunIII sadaļasA pantuLatvijasRepublikaapņemasuzskatīt par sev saistošiem Hartas I, III, IV, V un VI sadaļas noteikumus, kā arī šādus HartasII sadaļaspantus:

1.pants— Tiesībasuzdarbu;2.pants— Tiesībasuztaisnīgiemdarbaapstākļiem;3.pants— Tiesībasuzdrošiemunveselībainekaitīgiemdarbaapstākļiem;4.panta2.,3.,4.un5.punkts—Tiesībasuztaisnīguatalgojumu;5.pants— Tiesībasbiedroties;6.pants— Tiesībasslēgtkolektīvuslīgumus;7.pants— Bērnuunjauniešutiesībasuzaizsardzību;8.pants— Strādājošosieviešutiesībasuzmaternitātesaizsardzību;9.pants— Tiesībasuzarodorientāciju;10.pants—Tiesībasuzarodapmācību;11.pants— Tiesībasuzveselībasaizsardzību;12.panta1.un2.punkts—Tiesībasuzsociālodrošību;13.pants— Tiesībasuzsociālounmedicīniskopalīdzību;14.pants— Tiesībasizmantotsociālāslabklājībasdienestupakalpojumus;15.pants— Invalīduungarīgiatpalikušopersonutiesībasuzneatkarību,integrācijuun

dalībusabiedriskajādzīvē;16.pants— Ģimenestiesībasuzsociālo,juridiskounekonomiskoaizsardzību;17.pants— Bērnuunjauniešutiesībasuzsociālo,juridiskounekonomiskoaizsardzību;18.panta1.un4.punkts—Tiesībasuzapmaksātunodarbošanos cituLīgumslēdzēju

pušuteritorijā;19.panta1.,4.,5.,6.,7.,8.,9.,10.,11.un12.punkts—Migrējošostrādājošounviņu

ģimeņutiesībasuzaizsardzībuunpalīdzību;20.pants— Tiesības uz vienlīdzīgām tiesībām un attieksmi nodarbinātības un darba

jautājumosbezdiskriminācijasdzimumadēļ;21.pants— Tiesībasuzinformācijuunkonsultācijām;22.pants— Tiesībaspiedalītiesdarbaapstākļuundarbavidesnoteikšanāunuzlabošanā;24.pants— Tiesībasuzaizsardzībudarbasaistībuizbeigšanasgadījumos;25.pants— Strādājošotiesībasuzsavutiesībuaizsardzībudarbadevējamaksātnespējas

gadījumā;26.pants— Tiesībasuzcieņudarbā;27.pants— Tiesībasstrādājošajiemarģimenessaistībāmuzvienlīdzīgāmiespējāmun

vienlīdzīguattieksmi;

24


28.pants— Strādājošo pārstāvju tiesības uz aizsardzību darba saistībās un no tāmatkarīgajāsfunkcijās;

29.pants— Tiesībassaņemtinformācijuunkonsultācijasparkolektīvoatlaišanu;30.pants— Tiesībasuzaizsardzībuprettrūkumuunsociālonevienlīdzību;31.panta1.punkts— Tiesībasuzdzīvesvietu.

3.pants.LabklājībasministrijakoordinēHartāparedzētosaistībuizpildi.

4.pants.HartastājasspēkātāsVI sadaļasK panta3.punktānoteiktajālaikāunkārtībā,unĀrlietuministrijapartopaziņooficiālajāizdevumā“LatvijasVēstnesis”.

5. pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumuizsludināmaHartaangļuvalodāuntāstulkojumslatviešuvalodā.





25


PĀRSKATĪTĀEIROPASSOCIĀLĀHARTA

Atklātaparakstīšanai1996.gada3.maijāStrasbūrā

Preambula

ŠoHartuparakstījušāsEiropasPadomesdalībvalstis,

Uzskatot,kaEiropasPadomesmērķisirsasniegtlielākuvienotībustarptāsdalībvalstīmarnolūkunodrošinātunīstenottosideālusunprincipus,kasirtokopīgajāmantojumā,kāarīlaiatvieglotuto ekonomisko un sociālo progresu, it īpaši saglabājot un turpmāk īstenojot cilvēka tiesības unpamatbrīvības;Uzskatot,kaarEiropasCilvēkatiesībuunpamatbrīvībuaizsardzībaskonvenciju,kastikaparakstīta1950. gada 4. novembrī Romā, un tās Protokoliem, Eiropas Padomes dalībvalstis ir piekritušasnodrošināt saviem iedzīvotājiem tās pilsoniskās un politiskās tiesības, kas ir norādītas šajosdokumentos;

Uzskatot,kaarEiropasSociālohartu,kasatklātaparakstīšanai1961.gada18.oktobrīTurīnāuntāsProtokoluEiropasPadomesdalībvalstisapņēmāsaizsargātsavuiedzīvotājusociālāstiesības,tādāveidāpaaugstinotiedzīvotājudzīveslīmeniunsociālolabklājību;

Atsaucoties uz to, ka 1990. gada 5. novembrī Romā notikušajā Valdības Konferencē parCilvēktiesībāmtikauzsvērtavajadzība,novienaspuses,aizsargātvisucilvēkatiesībunedalāmību,vaitāsirpilsoniskās,politiskās,ekonomiskās,sociālāsvaikultūrastiesībasun,nootraspuses,dotEiropasSociālajaihartaijaunusimpulsus;Apņemoties,kātastikanolemts1991.gada21.un22.oktobrīValdībasKonferencēTurīnā,precizētunpiemērotHartaspamatsaturutādāveidā,laidetalizētiņemtuvērāfundamentālāsizmaiņas,kasnotikušassabiedrībākopštekstapieņemšanas;

AtzīstotpriekšrocībuieviestPārskatītajāHartā,kurairizveidota,lainākotnēaizstātuEiropasSociālohartu,tāstiesības,kurasgarantēlabotāHarta,kāarītiesības,kogarantē1988.gadaPapildprotokolsunpievienotāsjaunāstiesības,

Vienojāsparsekojošo:

26


ISADAĻAPar savas politikas mērķi, kas būtu jāveicina visiem piemērotiem līdzekļiem, kā nacionāliem tāstarptautiskiempēcsavarakstura,Līgumslēdzējaspusesatzīsttāduapstākļusasniegšanu,kurosvartiktefektīvirealizētassekojošastiesībasunprincipi:1.Ikvienamirtiesībasnopelnītseviztikuarbrīviizvēlētasnodarbošanāspalīdzību.2.Visiemstrādājošajiemirtiesībasuztaisnīgiemdarbaapstākļiem.3.Visiemstrādājošajiemirtiesībasuzdrošiemunveselībainekaitīgiemdarbaapstākļiem.4. Visiem strādājošajiem ir tiesības uz taisnīgu atalgojumu, kas ir pietiekams, lai nodrošinātupienācīgusdzīvesapstākļussevunsavāmģimenēm.5. Visiem strādājošajiem un darba devējiem ir tiesības uz biedrošanās brīvību nacionālās vaistarptautiskāsorganizācijās,laiaizsargātusavasekonomiskāsunsociālāsintereses.6.Visiemstrādājošajiemundarbadevējiemirtiesībasslēgtkolektīvuslīgumus.7.Bērniemunjauniešiemir tiesībasuzspeciāluaizsardzībupret tādiemfiziskiemunmorāliemkaitējumiem,kādiemtiepakļauti.8.Strādājošāmsievietēm,kasirgrūtniecībasstāvoklī,irtiesībasuzīpašuaizsardzībusavādarbā.9. Ikvienai personai ir tiesības izmantot attiecīgu arodorientācijas institūciju pakalpojumus, arnolūkupalīdzētizvēlētiestāspersoniskajāmiemaņāmuninteresēmatbilstošunodarbošanos.10.Ikvienaipersonaiirtiesībasizmantotattiecīguarodorientācijasinstitūcijuapmācību.11. Ikvienai personai ir tiesības izmantot jebkurus pasākumus, kas ļauj tai uzturēt iespējamiaugstākuveselībaslīmeni.12.Visiemstrādājošajiemuntoapgādājamajiemirtiesībasuzsociālodrošību.13.Ikvienaipersonai,kuraitrūkstattiecīgulīdzekļu,irtiesībasuzsociālounmedicīniskopalīdzību.14.Ikvienaipersonaiirtiesībasizmantotsociālāslabklājībasdienestupakalpojumus.15.Invalīdiemirtiesībasuzneatkarību,sociālointegrācijuundalībusabiedriskajādzīvē.16.Ģimeneikāsabiedrībaspamatvienībaiirtiesībasuzattiecīgusociālo,juridiskounekonomiskoaizsardzību,lainodrošinātutāspilnvērtīguattīstību.17.Bērniemunjauniešiemirtiesībasuzattiecīgusociālo,juridiskounekonomiskoaizsardzību.18.IkvienasLīgumslēdzējaspusespilsoņiemirtiesībasuzapmaksātunodarbošanosjebkurascitasLīgumslēdzējaspusesteritorijā,pievienlīdzīgiemnosacījumiemaršīscitasLīgumslēdzējaspusespilsoņiem,arierobežojumiem,kasbalstāsuzpamatotiemekonomiskiemvaisociāliemiemesliem.19. Migrējošiem strādājošajiem, kas ir kādas Līgumslēdzējas puses pilsoņi, un to ģimenēm irtiesībasuzaizsardzībuunpalīdzībujebkurascitasLīgumslēdzējaspusesteritorijā.20.Visiemstrādājošajiemirtiesībasuzvienlīdzīguattieksmidarbaunnodarbinātībasjautājumosbezdiskriminācijasdzimumadēļ.21.Strādājotuzņēmumāstrādājošajiemirtiesībassaņemtinformācijuunkonsultācijas.22. Strādājot uzņēmumā Strādājošajiem ir tiesības piedalīties darba apstākļu un darba videsnoteikšanāunuzlabošanā.23.Katramvecamcilvēkamirtiesībasuzsociāloaizsardzību.24.Visiemstrādājošajiemirtiesībasuzaizsardzībudarbasaistībuizbeigšanāsgadījumos.25. Visiem strādājošajiem ir tiesības uz savu tiesību aizsardzību darba devēja maksātnespējasgadījumā.26.Visiemstrādājošajiemirtiesībasbūtcienītiemsavādarbā.27.Visiemstrādājošajiem,kamirģimenessaistībasunkasstrādāvaivēlasstrādāt, irtiesībastodarīt,nepakļaujotiesdiskriminācijaiunizvairotiesnokonfliktiem,kasrastosviņudarbaunģimenessaistībudēļ.28.Strādājošosaistībupārstāvjiemirtiesībasuzaizstāvībunopretviņiemvērstukaitīgudarbībuun

27


saņemtatbilstošasiespējasveiktsavasfunkcijas.29. Visiem strādājošajiem ir tiesības saņemt informāciju un konsultācijas par kolektīva štatusamazināšanu.30.Ikvienamirtiesībasuzaizsardzībupretnabadzībuunsociālonevienlīdzību.31.Ikvienamirtiesībasuzdzīvesvietu.

IISADAĻASaskaņā ar III sadaļā noteikto, Līgumslēdzējas puses apņemas uzskatīt sekojošajos pantos unpunktosuzskaitītāssaistībasparattiecināmāmuzsevi.

1.pants—TiesībasuzdarbuLainodrošinātuefektīvutiesībuuzdarbuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.uzskatītiespējamiaugstākuunstabilākunodarbinātībaslīmeņasasniegšanuunuzturēšanuparvienunosaviemprimārajiemmērķiemunsaistībām,arnolūkusasniegtpilnīgunodarbinātību;2.efektīviaizstāvētstrādājošātiesībaspelnītsavuiztikuarbrīviizvēlētasnodarbošanāspalīdzību;3.izveidotvaiuzturētbezmaksasnodarbinātībasdienestu,kasbūtupieejamsvisiemstrādājošajiem;4.nodrošinātvaiveicinātattiecīguarodorientāciju,arodapmācībuunrehabilitāciju.

2.pants—TiesībasuztaisnīgiemdarbaapstākļiemLai nodrošinātu efektīvu tiesību uz taisnīgiem darba apstākļiem izmantošanu, Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.noteiktatbilstošudarbadienasundarbanedēļasgarumu,progresīvisamazinotdarbanedēļasgarumutādāapjomā,kopieļaujdarbaražīgumapieaugumsuncitiattiecīgiefaktori;2.noteiktoficiālosvinamodienuapmaksāšanu;3.noteiktapmaksātuikgadējoatvaļinājumuvismazčetrunedēļugarumā;4.strādājošajiemprofesijās,kasatzītaspardzīvībaivaiveselībaibīstamāmunkurāspagaidāmnavbijis iespējams pietiekoši samazināt vai novērst riska faktorus, nodrošināt papildus apmaksātasbrīvdienasvaisaīsinātudarbalaiku;5. nodrošināt iknedēļas atpūtas periodu, kas iespēju robežās sakristu ar dienu, kas saskaņā arattiecīgāsvalstsvaireģionatradīcijāmvaiparažāmtiekuzskatītaparatpūtasdienu;6.nodrošinātto,kastrādājošierakstiskāformā,pēciespējasātrāk,jebkurāgadījumānevēlākkādivumēnešulaikāpēcdarbasaistībuuzsākšanas,tiekinformētiparnozīmīgāmlīgumavaidarbaattiecībuperspektīvām;7.nodrošinātdarbiniekiem,kasveicdarbunaktī,atvieglojumus,kasparedzētidarbaspecifikasdēļ.

3.pants—TiesībasuzdrošiemunveselībainekaitīgiemdarbaapstākļiemLainodrošinātuefektīvutiesībuuzdrošiemunveselībainekaitīgiemdarbaapstākļiemizmantošanu,Līgumslēdzējaspuses,apspriežotiesardarbadevējuunstrādājošoorganizācijām,apņemas:1. noteikt, īstenot un periodiski izskatīt nacionālās politikas saistību ar profesionālo drošību,profesionāloveselībasstāvokliundarbavidi.Šīspolitikasprimārajaisaistībaijābūtprofesionālāsdrošībasunveselībasuzlabošanai,lainovērstunegadījumusunveselībastraucējumus,kasradušiesdarbaprocesāvaiirsaistītiarto,galvenokārtsamazinotriskaizraisītājus,kasraksturīgidarbavidei;2.izdotdarbadrošībasunstrādājošoveselībasaprūpesnoteikumus;3.aruzraudzībasmehānismupalīdzībunodrošinātšonosacījumuīstenošanu;4. nodrošināt progresīvu attīstību visu strādājošo profesionālās veselības dienestam, kas veicprofilaktiskasunkonsultatīvasfunkcijas.

28


4.pants—TiesībasuztaisnīguatalgojumuLai nodrošinātu efektīvu tiesību uz taisnīgu atalgojumu izmantošanu, Līgumslēdzējas puses,apspriežotiesardarbadevējuunstrādājošoorganizācijām,apņemas:1.atzītstrādājošotiesībasuzatalgojumu,kasnodrošinātutiemuntoģimenēmpienācīgusdzīvesapstākļus;2. atzīt strādājošo tiesības uz paaugstinātu atalgojumu par virsstundu darbu ar izņēmumiematsevišķosgadījumos;3. atzīt strādājošo vīriešu un sieviešu tiesības uz vienlīdzīgu samaksu par vienlīdzīgas vērtībasdarbu;4. atzīt visu strādājošo tiesības uz pieņemamu termiņu, kurā tiek paziņots par darba attiecībuizbeigšanu;5.pieļautatskaitījumusnodarbaalgāmtikaitajosapstākļosuntādāapjomā,konosakanacionālielikumivainoteikumi,vaikasirnoteiktikolektīvajoslīgumosvaiarbitrāžaslēmumos.Šotiesībunodrošināšanatiekveiktaarbrīvinoslēgtukolektīvolīgumupalīdzībusaskaņāarlikumāfiksētualgunoteikšanaskārtībuvaikādācitāveidā,kasatbilstapstākļiemattiecīgajāvalstī.

5.pants—TiesībasbiedrotiesLainodrošinātuvaiveicinātustrādājošoundarbadevējutiesībasbrīviveidotvietējās,nacionālāsvaistarptautiskāsorganizācijas,laiaizsargātusavasekonomiskāsunsociālāsinteresesuntiesībasiestāties šajās organizācijās, Līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt tādu nacionālo tiesībusistēmu,kasneierobežotu,vaipiemērottotā,laineierobežotušīstiesības.To,ciklielāmērāšajāpantā minētās garantijas attiecas uz policiju, nosaka nacionālie likumi vai noteikumi. Tāpat arīnacionālielikumiunnoteikuminosakaprincipus,saskaņāarkuriemšīsgarantijastiekpiemērotasbruņotospēkupersonālsastāvam,unapjomu,kurātieattiecināmiuzpersonām,kas ietilpstšajākategorijā.

6.pants—TiesībasslēgtkolektīvuslīgumusLai nodrošinātu efektīvu tiesību slēgt kolektīvus līgumus izmantošanu, Līgumslēdzējas pusesapņemas:1.veicinātkopīgasstrādājošoundarbadevējukonsultācijas;2.tur,kurtasirnepieciešamsunpiemērots,veicinātmehānismusbrīvprātīgusarununoturēšanaistarpdarbadevējiemvaidarbadevējuorganizācijāmunstrādājošoorganizācijām,laiarkolektīvulīgumupalīdzīburegulētudarbanoteikumusunapstākļus;3.veicinātattiecīgusamierināšanasunbrīvprātīguvidutājmehānismuizveidošanuunizmantošanudarbastrīduatrisināšanai;unatzīst:4.strādājošotiesībasuzkolektīvurīcībuinterešukonfliktugadījumos,ieskaitottiesībasuzstreiku,ievērojotsaistības,kasvarrastiessaskaņāarpirmstamnoslēgtajiemkolektīvajiemlīgumiem.

7.pants—BērnuunjauniešutiesībasuzaizsardzībuLainodrošinātuefektīvubērnuun jauniešu tiesībuuzaizsardzību izmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1. noteikt, ka minimālais vecums pieņemšanai darbā ir 15 gadi, ar izņēmumiem attiecībā uzbērniem,kastieknodarbinātiīpašiparedzētosvieglosdarbosbezkaitējumatoveselībai,morāleivaiizglītībai;2.noteiktto,kaminimālaisdarbāpieņemšanasvecumsir18gaditādāsīpašinoteiktāsprofesijās,kastiekuzskatītasparbīstamāmvaiveselībaikaitīgām;

29


3.noteiktto,kapersonas,kasvēlirpakļautasobligātajaiizglītībai,netieknodarbinātastādosdarbos,kasliegtutiempilnībāapgūtšoizglītību;4. noteikt to, ka darba dienas ilgums personām, kas ir jaunākas par 18 gadiem, tiek ierobežotssaskaņāartoattīstībasvajadzībām,itīpašisaskaņāartonepieciešamībupēcarodapmācības;5.atzītjaunostrādniekuunmācekļutiesībasuztaisnīguatalgojumuvaicituattiecīgusamaksu;6.noteiktto,kalaiks,kurujauniešiardarbadevējapiekrišanuparastodarbadienulaikāpavadaarodapmācībās,tiekuzskatītspardaļunodarbadienasilguma;7.noteiktto,kastrādājošajiem,kasirjaunākipar18gadiem,irtiesībasuznemazākkāčetrunedēļuikgadējuapmaksātuatvaļinājumu;8.noteiktto,kapersonas,kasirjaunākaspar18gadiemnetieknodarbinātasnaktsdarbos,izņemotatsevišķāsprofesijās,kurasnosakanacionālielikumivainoteikumi;9.noteikt to,kapersonas,kas ir jaunākaspar18gadiemunkas tieknodarbinātasnacionālajoslikumosunnoteikumosnoteiktāsprofesijās,tiekpakļautasregulārāmmedicīniskāmpārbaudēm;10.nodrošinātspeciāluaizsardzībupretfiziskuunmorālukaitējumu,kamtiekpakļautibērniunjaunieši,itīpašiprettādu,kastiešivainetiešiceļasnotodarba.

8.pants—Strādājošosieviešutiesībasuzmaternitātesaizsardzību.Lai nodrošinātu efektīvu strādājošo sieviešu grūtniecības stāvoklī tiesību uz aizsardzībuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.apmaksātaatvaļinājumaveidāvaiarattiecīgusociālopabalstuvaisabiedriskofondupabalstupalīdzībunodrošināt sievietēmatvaļinājumupirmsunpēcdzemdībām,kurakopējais ilgums irvismaz14nedēļas;2.uzskatītparnelikumīgu to,kadarbadevējsbrīdinasievietiparatlaišanu laikā,kadsievieti irbrīdinājusidarbadevējuparsavugrūtniecībulīdzpatdzemdībuatvaļinājumabeigām,vaiarī jadarbadevējspaziņopardarbalīgumauzteikumutā,kauzteikumatermiņšbeigsiesšajāperiodā;3. noteikt, ka mātēm, kuras baro bērnu ar krūti, šim nolūkam ir tiesības uz pietiekami gariempārtraukumiemdarbā;4. regulēt nodarbināšanu nakts maiņās strādājošām sievietēm grūtniecības stāvoklī, nesendzemdējušāmsievietēmunmātēm,kasbarosavusbērnusarkrūti;5.aizliegtizmantotsievietesgrūtniecībasstāvoklī,nesendzemdējušāssievietesunmātes,kassavusbērnus baro ar krūti, darbam šahtās kalnrūpniecībā un attiecīgi visos citos darbos, kas ir tāmnepiemērotisavabīstamāvaineveselīgāraksturavaismagumadēļ,unpieņemtattiecīgusmērus,laiaizsargātušosieviešutiesības.

9.pants—TiesībasuzarodorientācijuLainodrošinātuefektīvutiesībuuzarodorientācijuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemasvainunodrošināt,vaiveicināttādadienestaizveidošanu,kassniegtupalīdzībuvisāmpersonām,invalīdusieskaitot,risinātproblēmas,kassaistītasararodaizvēliunarodaprasmespilnveidošanu,ņemotvērāindivīdampiemītošāsīpašībasuntoatbilstībudarbapiedāvājumam:šaipalīdzībaiirjābūtpieejamaibezmaksas-kājauniešiem,ieskaitotskolniekus,tāarīpieaugušajiem. 10.pants—TiesībasuzarodapmācībuLainodrošinātuefektīvutiesībuuzarodapmācībuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.nodrošinātvaiveicinātvisupersonu,invalīdusieskaitot,tehniskounarodapmācību,konsultējotiesardarbadevējuunstrādājošoorganizācijām,unnodrošinātlabvēlīgusapstākļusaugstākāstehniskāsununiversitātesizglītībaspieejamībai,kasirbalstītavienīgiuzindividuālāmspējām;2.nodrošinātvaiveicinātmācekļusistēmasizveidošanuuncitussistemātiskusmehānismusjaunu

30


zēnuunmeiteņuapmācībaidažādāstoizvēlētāsnodarbošanās;3.nodrošinātvaiveicinātsekojošo:(a)piemērotasunvieglipieejamasmācībuiespējaspieaugušajiemstrādājošajiem;(b)speciālasinstitūcijaspieaugušostrādājošoprofesionālāskvalifikācijasiegūšanasprofesionālajātālākizglītībā, kas nepieciešama tehnoloģijas attīstības vai jaunu nodarbinātības jomu rašanāsrezultātā;4.pēcnepieciešamībasnodrošinātvaiveicinātspeciāluspasākumus,pārkvalifikācijuunreintegrācijuindivīdiem,kasilgulaikubijušibezdarbnieki;5.veicinātto,laipilnībātiktuizmantotasiespējas,konodrošinasekojošipasākumi:(a)visumaksājumuvainodevusamazināšanavaiatcelšana;(b)finansiālaspalīdzībassniegšanaattiecīgosgadījumos;(c)laika,kurustrādājošaispavadapapildusapmācībās,kurastasuzsācispēcdarbadevējalūguma,iekļaušanadarbadienasilgumādarbasaistībupastāvēšanaslaikā;(d) veicot attiecīgu pārraudzību un konsultējoties ar darba devēju un strādājošo organizācijām,attiecīgamācekļudarbauncitujaunostrādājošovispārējāsaizsardzībasnodrošināšana.

11.pants—TiesībasuzveselībasaizsardzībuLai nodrošinātu efektīvu tiesību uz veselības aizsardzības izmantošanu, Līgumslēdzējas pusesapņemas,vainutieši,vaisadarbībāarvalstsvaiprivātajāmorganizācijāmveiktattiecīguspasākumus,taiskaitā:1.cikvieniespējamssamazinātveselībaspasliktināšanāscēloņus;2.nodrošinātkonsultatīvusunizglītošanaspakalpojumus,kaspropagandētuveselībuunveicinātuindividuāloatbildībujautājumos,kassaistītiarveselību;3. pēc iespējas vairāk ierobežot iespējamību izraisīties epidēmiskajām, endēmiskajām un citāmslimībām,kāarīnegadījumiem.

12.pants—TiesībasuzsociālodrošībuLainodrošinātuefektīvutiesībuuzsociālodrošībuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.ieviestunuzturētsociālāsdrošībassistēmu;2. uzturēt sociālās drošības sistēmu apmierinošā līmenī, vismaz līdzīgu tam līmenim, kasnepieciešams,lairatificētuEiropasSociālāsDrošībaskodeksu;3.apņemtiesprogresīvipaaugstinātsociālāssistēmasnodrošināšanulīdzaugstākamlīmenim;4.noslēdzotattiecīgusdivpusējusundaudzpusējuslīgumusvaiveiktcituspasākumus,saskaņāaršajoslīgumosminētajiemnosacījumiem,lainodrošinātusekojošo:(a)vienlīdzīguattieksmipretsavasvalstspilsoņiemuncituLīgumslēdzējupušupilsoņiemattiecībāuz sociālās drošības tiesībām, ieskaitot no sociāliem normatīviem aktiem izrietošo materiāloatbalstu,neņemotvērāaizsargājamopersonupārvietošanosLīgumslēdzējupušuteritorijā;(b)sociālāsdrošībastiesībunodrošināšanu,saglabāšanuunturpināšanuartādiemlīdzekļiemkāapdrošināšanasvainodarbinātībasperiodu,kuriuzkrāti saskaņāarkatrasLīgumslēdzējaspusesnormatīvoaktu,summēšana.

13.pants—TiesībasuzsociālounmedicīniskopalīdzībuLainodrošinātuefektīvutiesībuuzsociālounmedicīniskoaizsardzībuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1. nodrošināt to, ka ikvienai personai, kam trūkst attiecīgu līdzekļu un kas nespēj nodrošinātšos līdzekļus vai nu pašas spēkiem vai no citiem avotiem, it īpaši no sociālās drošības shēmas

31


pabalstiem,tieksniegtaatbilstošapalīdzībaunslimībasgadījumā-attiecīgāspersonasstāvoklimatbilstošaaprūpe;2.nodrošinātto,kapersonas,kassaņemšādupalīdzību,šīiemesladēļneciešnotopolitiskovaisociālotiesībuierobežošanas;3.nodrošinātto, lai ikvienapersonavarsaņemtnoattiecīgiemvalstsvaiprivātajiemdienestiempadomu un personisku palīdzību tādā apjomā, kas nepieciešams, lai nepieļautu, novērstu vaiatvieglotutrūkumukādaiindividuālaipersonaivaiģimenei;4. piemērot šī panta 1., 2. un 3. punkta nosacījumus uz vienlīdzības pamatiem kā savas valstspilsoņiem, tā arī citu Līgumslēdzēju pušu pilsoņiem, kas atrodas to teritorijā legāli, saskaņā arsaistībām, kas izriet no Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas, kas parakstītaParīzē,1953.gada11.decembrī.

14.pants—TiesībasizmantotsociālāslabklājībasdienestupakalpojumusLainodrošinātuefektīvutiesībuizmantotsociālāslabklājībasdienestupakalpojumusizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.veicinātvainodrošinātdienestus,kas,izmantojotsociālādarbametodes,veicinātukāindivīdu,tāsabiedrībasgrupulabklājībuuntopiemērošanossociālajaividei;2. veicināt individuālu personu un brīvprātīgo vai citu organizāciju piedalīšanos šādu dienestuizveidošanāunuzturēšanā.

15.pants—Invalīduungarīgiatpalikušopersonutiesībasuzneatkarību,integrācijuundalībusabiedriskajādzīvēLai nodrošinātu efektīvu invalīdu un garīgi atpalikušo personu, neatkarīgi no viņu vecuma uninvaliditātesveidaun izcelsmes, tiesībuuzneatkarību, integrācijuundalību sabiedriskajādzīvēizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas,joīpaši:1.veiktnepieciešamāsaktivitātes,lainodrošinātuinvalīdiemorientāciju,izglītībuunarodapmācību,kurtasiriespējams,vispārējāsiekārtasietvaros,un,kurtasnaviespējams,specializētāsinstitūcijās,kāvalsts,tāprivātas;2.veiktatbilstošuspasākumus,laipersonas,kurāmirinvaliditāte,darbadevējipieņemtuunpaturētudarbā,strādājotparastajādarbavidēunpiemērojotdarbaapstākļusinvalīdavajadzībām,jatasnaviespējamspersonu invaliditātesdēļ, tadpārveidojotunradotvienkāršākveicamusdarbaveidusatkarībā no invaliditātes pakāpes. Dažos gadījumos šādiem pasākumiem var būt nepieciešamsspecializētsdarbavietuaprīkojums.3. lai nodrošinātu viņu pilnīgu integrāciju un dalību sabiedriskajā dzīvē, galvenokārt veicotpasākumus,taiskaitātehniskajājomā,mērķtiecīgipārvarotbarjeraskomunikācijasunkustībujomā,radotpieejutransportlīdzekļiem,dzīvesvietām,kultūraspasākumiemunnodarbēmbrīvajālaikā.

16.pants—Ģimenestiesībasuzsociālo,juridiskounekonomiskoaizsardzībuLai nodrošinātu apstākļus, kas nepieciešami pilnīgai ģimenes kā sabiedrības pamatvienībasattīstībai,Līgumslēdzējaspusesapņemasveicinātģimenesdzīvesekonomisko,juridiskounsociāloaizsardzību ar tādiem līdzekļiem kā ģimeņu pabalsti, nodokļu atvieglojumi, dzīvojamā fondanodrošināšanaģimenēm,pabalstijaunlaulātajiemuncitiempiemērotiemlīdzekļiem.

17.pants—Bērnuunjauniešutiesībasuzsociālo,juridiskounekonomiskoaizsardzībuLainodrošinātuapstākļus,kasnepieciešamibērniemun jauniešiem, lai tieaugtu tādāvidē,kasveicinaviņupersoniskoattīstībuunviņufiziskoungarīgoiespējupilnveidošanos,Līgumslēdzējaspuses apņemas tieši, vai arī sadarbojoties ar publiskajām vai privātajām organizācijām, veiktiespējamosunnepieciešamospasākumus:

32


1.(a)nodrošinotto,kaparbērniemunjauniešiem,ņemotvērāviņuvecākutiesībasunpienākumus,rūpējasunpalīdz,viņisaņemvajadzīgoizglītībuunapmācību,galvenokārtnodrošinotatbilstošuunpietiekamuinstitūcijuundienestuizveidošanuunuzturēšanu;(b)aizsargājotbērnusunjauniešusnonolaidības,varmācībasvaiekspluatācijas;(c)nodrošinotaizsardzībuunspeciālupalīdzībunovalstsbērniemunjauniešiem,kurusīslaicīgivaipastāvīgineapgādāviņuģimene;2. nodrošinot bērnus un jauniešus ar bezmaksas pamatskolas un vidusskolas izglītību, kā arīveicinotregulāruskolasapmeklējumu. 18.pants—TiesībasuzapmaksātunodarbošanoscituLīgumslēdzējupušuteritorijāLainodrošinātuefektīvutiesībuuzapmaksātunodarbošanosjebkurascitasLīgumslēdzējaspusesteritorijāizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.piemērotpastāvošosnormatīvosaktusliberālismagarā;2.vienkāršotpastāvošāsformalitātesunsamazinātvaiatcelttiesasnodevasuncitusmaksājumus,kasjāveicstrādājošajiemārvalstniekiemvaitodarbadevējiem;3. individuāli vai kolektīvi liberalizēt normatīvos aktus, kas regulē strādājošo ārvalstniekunodarbināšanu;unatzīt:4.savupilsoņutiesībasatstātsavuvalsti, laiveiktuapmaksātunodarbošanoscituLīgumslēdzējupušuteritorijā.

19.pants—MigrējošostrādājošounviņuģimeņutiesībasuzaizsardzībuunpalīdzībuLainodrošinātuefektīvumigrējošostrādājošounviņuģimeņutiesībuuzaizsardzībuunpalīdzībuizmantošanujebkurascitasLīgumslēdzējaspusesteritorijā,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.uzturētvaipārliecināties,katiekuzturētiatbilstošibezmaksaspakalpojumi,kurusšiestrādājošievar saņemtkāpalīdzību, it sevišķi, lai iegūtuprecīzu informāciju,unveiktvisusnepieciešamospasākumus,ciktāltopieļaujnacionālielikumiunnoteikumu,laicīnītosarmaldinošupropaganduattiecībāuzemigrācijuunimigrāciju;2.savasjurisdikcijasietvarosveiktattiecīguspasākumus,laiatvieglotušostrādājošounviņuģimeneslocekļu aizbraukšanu, pārceļošamu un uzņemšanu, un savas jurisdikcijas ietvaros nodrošinātattiecīgusveselībasaprūpesunmedicīnasapkopespakalpojumusunlabushigiēniskosapstākļuspārceļošanaslaikā;3. kur nepieciešams, veicināt sabiedrisko un privāto sociālo dienestu sadarbību emigrācijas unimigrācijasvalstīs;4.ciktāltoregulēlikumivainoteikumivaikontrolēvalstspārvaldesinstitūcijas,nodrošinātšiemstrādājošajiem, kas legāli uzturas to teritorijās, tādu pašu apiešanos kā savas valsts pilsoņiemattiecībāuzsekojošiemjautājumiem:(a)atalgojumsuncitinodarbinātībasundarbaapstākļi;(b)dalībaarodbiedrībāsuntiesībasizmantotkolektīvolīgumusniegtāsiespējas;(c)dzīvesvietasizvēle.5. nodrošināt šiem strādājošajiem, kas legāli uzturas to teritorijā, tādu pašu apiešanos kā savasvalstspilsoņiemattiecībāuzdarbanodokļiem,nodevāmvaimaksājumiem,kasveicamiattiecībāuznodarbinātajāmpersonām;6. ciktāl iespējams, veicināt ģimeņu atkalapvienošanos tiem strādājošajiem no ārvalstīm, kas irsaņēmušiuzturēšanāsatļaujutoteritorijā;7. strādājošajiem,kas legāliuzturas to teritorijā,nodrošināt tādupašuapiešanoskā savasvalstspilsoņiemattiecībāuzjuridiskajāmprocedūrāmjautājumos,kasminētišajāpantā;

33


8.nodrošināt,laistrādājošie,kaslegāliuzturastoteritorijā,netiekizraidīti,izņemotgadījumus,kadtieapdraudnacionālodrošību,rīkojaspretējisabiedrībasinteresēmvaipārkāpjmorālesnormas;9.likumurobežāsatļaujotveiktšostrādājošonopelnītolīdzekļuvaiuzkrājumupārvedumutādāapjomā,kādātiepašivēlas;10.attiecinātaršopantunoteiktoaizsardzībuunpalīdzībuuzpašnodarbinātiemmigrantiem,ciktālšādipasākumiirpiemērojami;11.sekmētunveicinātmigrējošostrādājošounviņuģimeneslocekļuapmācībuimigrācijasvalstsnacionālajāvalodā,vai,jatāsirvairākas,vienānotām;12. cik vien iespējams sekmēt un veicināt migrējošo strādājošo bērniem viņu dzimtās valodasapgūšanu.

20.pants—TiesībasuzvienlīdzīgāmtiesībāmunattieksminodarbinātībasundarbajautājumosbezdiskriminācijasdzimumadēļLainodrošinātuefektīvutiesībuuzvienlīdzīgāmtiesībāmunattieksminodarbinātībasundarbajautājumos,bezdiskriminācijasdzimumadēļ izmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemasatzītšīstiesībasunveiktattiecīguspasākumus,lainodrošinātuvaiveicinātutonorisisekojošajāssfērās:(a)pieejadarbam,aizsardzībaatlaišanasunnodarbinātībassamazināšanāsgadījumos;(b)arodapmācība,apmācība,pārkvalificēšanāsunrehabilitācija;(c)darbalīgumanosacījumiundarbaapstākļi,taiskaitāatalgojums;(d)karjerasattīstība,taiskaitātāsveicināšana.

21.pants—TiesībasuzinformācijuunkonsultācijāmLai nodrošinātu efektīvu strādājošo tiesību uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā,Līgumslēdzējaspusesapņemaspiemērotunveicinātpasākumus,kasdodšādastiesībasstrādājošiemvaitopārstāvjiemsaskaņāarnacionāliemtiesībuaktiemunpraksi:(a)regulāriattiecīgālaikāunsaprotamāveidābūtinformētiemparsavudarbadevējuekonomiskounfinansiālosituāciju,saprotot,kazināmasinformācijasatklāšana,kasvarbūtkaitējošasaistībām,vartiktnoraidītavaibūtkonfidenciāla;un(b) laicīgi būt informētiem par paredzamajiem lēmumiem, kas var ievērojami atsaukties uzstrādājošo interesēm, īpaši par tiem lēmumiem, kas varētu ievērojami ietekmēt nodarbinātībassituācijuuzņēmumā.

22.pants—TiesībaspiedalītiesdarbaapstākļuundarbavidesnoteikšanāunuzlabošanāLai nodrošinātu efektīvu strādājošo tiesību uz darba apstākļu un darba vides noteikšanu unuzlabošanu uzņēmumā izmantošanu, Līgumslēdzējas puses apņemas piemērot un veicinātpasākumus,kasdodšādastiesībasstrādājošiemvaitopārstāvjiemsaskaņāarnacionālajiemtiesībuaktiemunpraksi,veicinot:(a)darbaapstākļu,darbaorganizācijasundarbavidesnoteikšanuunuzlabošanu;(b)veselībasaprūpiundarbadrošībasaizsardzībuuzņēmumā;(c)sociālounsociālikulturālopasākumuuniespējuorganizēšanusaistībulaikā;(d)šonosacījumuievērošanaspārraudzību.

23.pants—VecucilvēkutiesībasuzsociāloaizsardzībuLainodrošinātuefektīvuvecucilvēkutiesībuuzsociāloaizsardzībuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas,vainutieši,vaisadarbojotiesarvalstsvaiprivātāmorganizācijām,piemērotun

34


veicinātattiecīguspasākumus,kasīpašiattiecasuzsekojošo:-dodotveciemcilvēkiemiespēju,cikilgivieniespējams,paliktpilntiesīgiemsabiedrībaslocekļiemarsekojošopasākumupalīdzību:(a) pietiekošiem līdzekļiem, kas ļauj tiem atbilstoši dzīvot un aktīvi piedalīties sabiedriskajā,sociālajāunkultūrasdzīvē;(b)nodrošinājumsarinformācijuparpakalpojumiemuniespējām,kaspieejamasveciemcilvēkiemunviņuiespējāmtāsizmantot;-dodottiesībasveciemcilvēkiembrīviizvēlētiessavudzīvesveiduundzīvotneatkarīgudzīvisavasģimeneslokā,cikvienilgiviņitovēlasunspēj,arsekojošupasākumupalīdzību:(a) nodrošinājums ar dzīvesvietu, kas atbilst viņu vajadzībām un veselības stāvoklim vai aratbilstošāmiespējāmpiemērotviņudzīvesvietas;(b)nepieciešamāveselībasaprūpeunpakalpojumiviņuvalstī;-nodrošinotveciemcilvēkiemdzīviinstitūcijāsaratbilstošuapgādi,tajāpašālaikārespektējotviņuprivātumu,undalībulēmumupieņemšanā,kasattiecasuzdzīvesapstākļieminstitūcijā.

24.pants—TiesībasuzaizsardzībudarbasaistībuizbeigšanāsgadījumosLainodrošinātuefektīvutiesībuuzaizsardzībudarbasaistībuizbeigšanāsgadījumos,Līgumslēdzējaspusesapņemasatzīt:(a)visustrādājošotiesības,kaviņudarbasaistībasnetiksizbeigtasbezvērāņemamaiemeslašīssaistībaspārtrauktsakarāarviņuspējām,uzvedībuvaipamatojotiesuzuzņēmuma, iestādesvaidienestaoperatīvāmvajadzībām;(b)tostrādājošo,kurudarbasaistībasirtikušasizbeigtasbezvērāņemamaiemesla,tiesībassaņemtatbilstošukompensācijuvaicituattiecīgupabalstu.Līgumslēdzējaspusesapņemasnodrošināttiemstrādājošajiem,kasuzskata,kaviņudarbasaistībasirtikušaspārtrauktasbezvērāņemamaiemesla,tiesībasgrieztiesattiecīgajāneatkarīgajāiestādē.

25. pants — Strādājošo tiesības uz savu tiesību aizsardzību darba devēja maksātnespējasgadījumāLainodrošinātuefektīvustrādājošotiesībuuzsavutiesībuaizsardzībudarbadevējamaksātnespējasgadījumā izmantošanu, Līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt, ka strādājošo prasības, kasradušāsnodarbadevējavaidarbasaistībukontraktiem,tiekgarantētasargalvotājinstitūcijasvaikādacitaefektīvaaizsardzībasveidapalīdzību.

26.pants—TiesībasuzcieņudarbāLai nodrošinātu efektīvu strādājošo tiesību uz savas cieņas aizsardzību darbā izmantošanu,Līgumslēdzējaspuses,konsultējotiesardarbadevējuunstrādājošoorganizācijām,apņemas:1.veicinātinformācijasiegūšanuunaizsardzībupretseksuāloizmantošanudarbavietāvaiattiecībāuzdarbuunpieņemtattiecīgusmērus,laiaizsargātustrādājošosnošādaveidauzvedības;2.veicinātinformācijasiegūšanuunaizsardzībupretatkārtotiemnopēlumiemvaiatklātinegatīvasuzbrukumarīcības,kasvērstapretindividuāliemstrādājošajiem,unpieņemtattiecīgosmērus,laiaizsargātustrādājošosnošādaveidauzvedības.

27. pants — Tiesības strādājošajiem ar ģimenes saistībām uz vienlīdzīgām iespējām unvienlīdzīguattieksmiLainodrošinātuefektīvutiesībuuzvienlīdzīgāmiespējāmunattieksmisievietēmunvīriešiemarģimenessaistībāmunšāduuncitustrādājošostarpāizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:1.veiktattiecīguspasākumus:

35


(a) dodot iespēju strādājošajiem ar ģimenes saistībām sākt strādāt un saglabāt darbu, tāpat kāatgriezties darbā pēc prombūtnes, kas bijusi atkarīga no pienākumiem, tai skaitā pasākumiemarodapmācībasunapmācībasjomā;(b)ņemotvērāviņuvajadzībasattiecībāuzdarbaapstākļiemunsociālodrošību;(c)attīstotunveicinotsabiedriskounprivātodienestu,īpašibērnudienasaprūpesdienestuuncitubērnuaprūpesinstitūcijudarbību;2. nodrošināt iespēju vecākiem saņemt vai nu pēcdzemdību atvaļinājumu vai atvaļinājumu, lairūpētosparbērnu,kurailgumsunapstākļijānosakaarnacionāliemtiesībuaktiem,kolektīvajiemlīgumiemvaipraksi;3.nodrošinātto,kaģimenessaistībasnavvērāņemamsiemesls,laiizbeigtudarbasaistības.

28.pants—StrādājošopārstāvjutiesībasuzaizsardzībudarbasaistībāsunnotāmatkarīgajāsfunkcijāsLainodrošinātuefektīvustrādājošopārstāvjutiesībasveiktsavasfunkcijas,Līgumslēdzējaspusesapņemasdarbasaistībulaikānodrošinātsekojošo:(a)viņiirefektīviaizsargātinopretviņiemvērstaskaitīgasdarbības,taiskaitāatlaišanasnodarba,kaspamatotaarviņustatusuvaidarbošanoskāstrādājošopārstāvjiemuzņēmumā;(b)viņiemtieksniegtasatbilstošasiespējas,laiviņivarētuefektīviunprecīziveiktsavasfunkcijas,ņemotvērāvalstsindustriāloattiecībusistēmuunattiecīgosaistībuvajadzības,apjomuuniespējas.

29.pants—TiesībassaņemtinformācijuunkonsultācijasparkolektīvoatlaišanuLai nodrošinātu efektīvu strādājošo tiesību saņemt informāciju un konsultācijas par kolektīvoatlaišanu izmantošanu, Līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt to, ka darba devēji laicīgi,pirms atlaišanas, informē un konsultē strādājošo pārstāvjus par paņēmieniem un līdzekļiem kāizvairītosnokolektīvāsatlaišanasvaiierobežojottoiespējamībuunatvieglojottosekas,piemēram,arresursupalīdzību,laisasniegtusociālopasākumumērķus,palīdzotiesaistītajiemstrādājošajiempārkvalificēties.

30.pants—TiesībasuzaizsardzībuprettrūkumuunsociālonevienlīdzībuLainodrošinātuefektīvutiesībuuzaizsardzībuprettrūkumuunsociālonevienlīdzībuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemas:(a)veiktvispārējusunkoordinētuspasākumussistēmasietvaros,laipersonasunviņuģimenes,kasdzīvovai irpakļautas riskamdzīvot trūkumāvai sociālāsnevienlīdzībasapstākļos,nodrošinātugalvenokārtardarbu,dzīvesvietu,apmācību,izglītību,kultūruunsociālounmedicīniskoaprūpi;(b)pārskatītšospasākumus,nepieciešamībasgadījumāattiecīgiuzlabojot.

31.pants—TiesībasuzdzīvesvietuLainodrošinātuefektīvutiesībuuzdzīvesvietuizmantošanu,Līgumslēdzējaspusesapņemasveiktsekojošuspasākumus:1.nodrošinotvienlīdzīgusnosacījumus,laiiegūtudzīvesvietu;2. samazinot un veicinot bezpajumtnieku skaita samazināšanos, lai nodrošinātu pakāpeniskubezpajumtniekuizzušanu;3.padarotdzīvesvietasmaksupieejamutiem,kamnavpietiekamulīdzekļu.

36


IIISADAĻAPantsA—Saistības1. Pamatojoties uz nosacījumiem, kas minēti zemāk pantā B, katra no Līgumslēdzējas pusēmapņemas:(a) uzskatīt šīs Hartas I Sadaļu par to mērķu deklarāciju, kurus tā īstenos visiem atbilstošiemlīdzekļiem,saskaņāaršīssadaļasievadāminēto;(b)uzskatītparsevsaistošiemvismazsešusnosekojošajiemHartasIISadaļaspantiem:1.,5.,6.,7.,12.,13.,16.,19.un20.:(c)papilduspantiem,kotāizvēlējusiessaskaņāariepriekšējāapakšpunktanosacījumiem,uzskatītparsevsaistošiemtāduskaituHartasIISadaļaspantuvaiarcipariemapzīmētopunktu,kādutāizvēlas,arnosacījumu,kakopējaistaisaistošopantuvaiarcipariemapzīmētopunktuskaitsnavmazāksparsešpadsmitpantiemvaisešdesmittrijiemarcipariemapzīmētiempunktiem.2. Panti vai apakšpunkti, kas izvēlēti saskaņā ar šī panta 1. punkta b un c apakšpunktiem, tiekpaziņotiEiropasPadomesĢenerālsekretāramtailaikā,kadLīgumslēdzējapusedeponēratifikācijas,pieņemšanasvaiapstiprināšanasdokumentu.3.IkvienaLīgumslēdzējapusekādāvēlākālaikāvardeklarēt,paziņojottoĢenerālsekretāram,katāuzskataparsevsaistošiemjebkurusHartasIISadaļaspantusvaiarcipariemapzīmētospunktus,kotāvēlnavpieņēmusisaskaņāaršīpanta1.punktanosacījumiem.Šādas,vēlākālaikāsniegtasgarantijastiksuzskatītasparneatņemamuratifikācijas,pieņemšanasvaiapstiprinājumasastāvdaļuuntāsstājasspēkānākamāmēnešapirmajādienā,kassekovienamēnešaperiodampēcdienas,kadiesniegtspaziņojums.4.KatraLīgumslēdzējapuseuzturnacionālajiemapstākļiematbilstošudarbainspekcijassistēmu.

PantsB—SaiknearEiropasSociāloHartuun1988.gadaPapildprotokolu1.NevienanoEiropasSociālāsHartasvai1988.gada5.maijaPapildprotokolaLīgumslēdzējāmpusēm nevar ratificēt, pieņemt vai apstiprināt šo Hartu neuzskatot sevi par saistītu vismaz arnosacījumiem, kas attiecas uz nosacījumiem Eiropas Sociālajā Hartā un, kur tas iespējams,Papildprotokolā,arkurutābijasaistīta.2.PieņemotjebkurunošīsHartassaistībunosacījumiem,nodatuma,kadattiecīgāLīgumslēdzējaspuseiesaistāsšajāssaistībās,attiecīgieEiropasSociālāsHartasun,kurtasiespējams,tās1988.gadaPapildprotokola nosacījumu saistības izbeidzas, vairs neattiecas uz to Līgumslēdzējas pusi, kasbijusisaistītaarpirmonošiemvaiabiemdokumentiem.

IVSADAĻAPantsC—ŠajāHartāietvertosaistībuizpildespārraudzīšanaŠajāHartāietvertojuridiskosaistībuizpildebūspakļautataipašaipārraudzībai,kasbijaEiropasSociālajāHartā. PantsD—Kolektīvāssūdzības1. Eiropas Sociālās Hartas Papildprotokola saistības, kas nodrošina kolektīvo sūdzību sistēmuatteicasuzsaistībām,kasšajāHartādotasvalstīm,kasratificējušasminētoProtokolu.2. Jebkura valsts, kas nav saistīta ar Eiropas Sociālās Hartas Papildprotokolu, kas nodrošinakolektīvosūdzībusistēmu,var,iesniedzotšīsHartasratifikācijas,pieņemšanasvaiapstiprināšanasdokumentuvaijebkurācitālaikāpēctam,paziņotEiropasPadomesĢenerālsekretāram,katāatzīstsavušīsHartassaistībupārraudzībusaskaņāarProtokolāparedzētoprocedūru.

37


VSADAĻAPantsE—DiskriminācijasaizliegumsZemāk šajā Hartā minēto tiesību ievērošana ir jānodrošina bez diskriminācijas rases, krāsas,dzimuma,valodas,reliģijas,politikasvaiatšķirīguuzskatu,nacionālāsizcelsmes,sociālāsizcelsmes,veselības,saistībasarnacionālajāmminoritātēm,dzimšanasvaicituiemeslupamata.

PantsF—Atkāpesnosaistībāmkarastāvokļavaiārkārtasstāvokļalaikā1. Karastāvokļa vai cita ārkārtas stāvokļa laikā, kad tiek apdraudēta nācijas dzīve, jebkuraLīgumslēdzēja puse var veikt pasākumus, kas atkāpjas no tās saistībām šīs Hartas sakarā, tādāapmērā,kostriktinosakasituācijasārkārtasraksturs,arnosacījumu,kašiepasākuminavpretrunāarcitāmtāsstarptautiskajāmsaistībām.2.JebkuraLīgumslēdzējapuse,kasiratļāvusiesizmantotšīstiesībasatkāptiesnosavāmsaistībām,atbilstošā laika periodā sniedz Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram pilnīgu informāciju parveiktajiem pasākumiem un to iemesliem. Tādā pašā veidā tā informēs Ģenerālsekretāru par šopasākumudarbībasizbeigšanosuntoHartasnosacījumu,kurustāirpieņēmusi,darbībasatsākšanospilnāapjomā.

PantsG—Ierobežojumi1.Efektīvirealizējamāstiesībasunprincipi,kasminētiISadaļā,untoefektīvaizmantošanasaskaņāarIISadaļasnosacījumiemnetiekpakļautanekādiemierobežojumiemvailimitiem,kasnavminētišajās sadaļās, izņemot tos, ko nosaka likums un kas demokrātiskā sabiedrībā ir nepieciešamilīdzpilsoņutiesībuunbrīvībuaizsardzībaivaisabiedrībasinterešu,nacionālāsdrošības,sabiedrībasveselībasvaimorālesaizsardzībai.2. Ierobežojumi, ko šī Harta pieļauj attiecībā uz tajā minētajām tiesībām un saistībām, netiekpiemēroticitiemmērķiem,kāvientiem,kamtiebijušiparedzēti.

PantsH—HartasunnacionālotiesībuaktuvaistarptautiskolīgumusaistībaŠīs Hartas nosacījumi nepārkāpj nacionālo tiesību aktu normas vai jebkuru divpusēju vaidaudzpusējulīgumu,konvencijuvaivienošanos,kasjauirspēkāvaivarstātiesspēkā,saskaņāarkurunosacījumiattiecībāuzaizsargājamajāmpersonāmirlabvēlīgāki.

PantsI—Dotosaistībuīstenošana1.Bezaizspriedumiemattiecībāuzšajospantosparedzētajāmīstenošanasmetodēm,attiecīgiešīsHartasIISadaļaspantino1.līdz31.irjānodrošinaarsekojošiemlīdzekļiem:(a)likumiemunnoteikumiem;(b)vienošanāsstarpdarbadevējiemvaidarbadevējuorganizācijāmunstrādājošoorganizācijām;(c)šodivumetožuapvienojumu;(d)citiemattiecīgiemlīdzekļiem.2. Saistību nodrošinājumi, kas radušies saskaņā ar šīs Hartas II sadaļas 2. panta 1., 2., 3., 4.,5.un7.punktu,7.panta4.,6.un7.punktu,10.panta1.,2.,3.un5.punktuun21.un22.pantu,tiksuzskatītiparefektīviizpildītiem,jatonosacījumitiekpiemērotisaskaņāaršīpanta1.punktulielākajaidaļaistrādājošo,uzkuriemtieattiecas.

PantsJ—Labojumi1.JebkurilabojumišīsHartasIunIISadaļāarmērķipaplašinātšīsHartasgarantētāstiesības,kāarīlabojumiIIIunIVSadaļā,koierosinājusiLīgumslēdzējaspusevaiValdībasKomiteja,jāpaziņoEiropasPadomesĢenerālsekretāram,kuramtiejānosūtašīsHartasLīgumslēdzējāmpusēm.

38


2.Jebkurusierosinātoslabojumus,kassaistītiarnosacījumiemattiecībāpretiepriekšējopunktu,pārbaudaValdībasKomiteja,kura,pēckonsultēšanāsParlamentārajāAsamblejāiesniedzadaptētotekstuapstiprināšanaiMinistruKomitejā.PēcMinistrukomitejasapstiprināšanasšistekstsjānosūtaLīgumslēdzējaspusēmpieņemšanai.3.JebkurišīsHartasIunIISadaļaslabojumistājasspēkānākamāmēnešapirmajādienā,kassekovienamēnešaperiodampēcdienas,kurātrīsLīgumslēdzējaspusesirinformējušasĢenerālsekretāruparšolabojumupieņemšanu.AttiecībāuztāmLīgumslēdzējaspusēm,kaslabojumuspieņempēctam,tiestājasspēkānākamāmēnešapirmajādienā,kassekovienamēnešaperiodampēcdienas,kadšīLīgumslēdzējapuseirinformējusiĢenerālsekretāruparlabojumupieņemšanu.4. Jebkuri šīs Hartas III un VI Sadaļas labojumi stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā,kas seko viena mēneša periodam pēc dienas, kad visas Līgumslēdzējas puses ir informējušasĢenerālsekretāruparlabojumupieņemšanu.

VISADAĻAPantsK—Parakstīšana,ratifikācijaunstāšanāsspēkā1. Šī Harta atvērta parakstīšanai Eiropas Padomes dalībvalstīm. Tā tiek ratificēta, pieņemta vaiapstiprināta. Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokuments jādeponē pie EiropasPadomesĢenerālsekretāra.2.ŠīHartastājasspēkānākamāmēnešapirmajādienā,kassekovienamēnešaperiodampēcdienas,kadtrīsEiropasPadomesdalībvalstisatzinušasšoHartuparsaistošusaskaņāariepriekšējopunktu.3. Attiecībā uz tām dalībvalstīm, kas šo Hartu atdzinuši par saistošu pēc tam, tā stājas spēkānākamāmēnešapirmajādienā,kassekopēcvienamēnešaperiodampēcdienas,kadratifikācijas,pieņemšanasvaiapstiprināšanasdokumentinodotideponēšanai. PantsL—Teritoriālāpiemērošana1. Šī Harta attiecas uz ikvienas Līgumslēdzējas puses metropoles teritoriju. Ikviena zemākparakstījusies valdība var parakstīšanas laikā vai deponējot ratifikācijas, pieņemšanas vaiapstiprināšanas dokumentus ar Eiropas Padomes Ģenerālsekretāram adresētas deklarācijaspalīdzībunorādītteritoriju,kasšimnolūkamuzskatītapartāsmetropolesteritoriju.2.IkvienaLīgumslēdzējapusešīsHartasratifikācijas,pieņemšanasvaiapstiprināšanas laikā,vaijebkurālaikāpēctamarEiropasPadomesĢenerālsekretāramadresētapaziņojumapalīdzībuvardeklarēt,kašīHartapilnībāvaidaļējiattiecasuzkādune-metropolesteritorijuvaiteritorijām,kasuzrādītasminētajādek

Documents

Latvijas Republikas SAEIMAS ZIŅOTĀJS · Ohmefentanyl 78995-14-9 N-[(3R,4S)-1-[(2S)-2-feniletil-2-hidroksi]-3-metilpiperidin-4-il]-N-fenil-propānamīds 0,001 g 1 g 3) alfa-metilfentanils,