Remnants of Tamil Works lost overthe years- I

pazaya rAmAyaNam in Tamil script, Unicode/utf-8 format

மைறமைற ேபானேபான தத கக - I பைழயபைழய இராமாயணஇராமாயண

Etext Preparation (input, proof-reading)& Introductory Notes: Mr. PeriannanChandrasekaran, Atlanta, GA. USAWeb version: K. Kalyanasundaram,Lausanne, Switzerland

This webpage presents the Etext inTamil script but in Unicode encoding.To view the Tamil text correctly youneed to set up the following: i). You need to have Unicode fontscontaining Tamil Block (Latha,Arial Unicode MS, TSCu_Inaimathi,Code2000, UniMylai,...) installed onyour computer and the OS capable of rendering TamilScripts (Windows 2000 or WindowsXP).

ii)Use a browser that is capable ofhandling UTF-8 based pages(Netscape >4.6, Internet Explorer 5)with the Unicode Tamil font chosen asthe default font for the UTF-8 char-set/encoding view.

. In case of difficulties send an emailrequest to kalyan@geocities.com

© Project Madurai 1999-2000Project Madurai is an open, voluntary,worldwide initiative devoted topreparation of electronic texts of tamilliterary works and to distribute themfree on the Internet. Details of ProjectMadurai are available at the websitehttp://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distributethis file, provided this header page iskept intact.

The following transcription scheme isused to represent letters that are foreignto pure Tamil:

g=' , j=' , D(.d)=' , d('dh')=' , b=' ,

f=' , h=·, s=^ , S(sh/.s)=~

Remnants of Tamil Works lostover the years - I pazaya rAmAyaNam (in TamilScript, TSCII format)

பைழயபைழய இராமாயணஇராமாயண

[ ல : ம ைல . ேவ கடசா“மைற ேபான த க ”

ைர அ பத த ட : ெப ய ண ச ரேசகர , அ லா டா, அெம கா. த ழக :ஈேரா ]

ைரைர:

க ப இராமாயண ேப லத இராமாயண க இ தன

எ பத ய சா கஉ ளன. ச க கால ேலேய தஇராமாயண இ த எ பறநா 378-ஆ

பாட அக நா 70-ஆ பாட வாஇராமாயண இ லாதக கைள வ

ெத ற எ ெப ெக ப கைலத -வடெமா ேபரா ய 'சா '·ஆ (George Hart) “The Poemsof Ancient Tamil: their milieu andtheir Sanskrit counterparts”, (1975)எ வ றா .

றநா சா ( ர கஅ கல ):

றநா 378-ஆ பாடஅரச ட அ கல கைள

ப ெப ற பாண க அவ ைறஅ ெகா ெச ையநைக ைவயாக ெசா ேபாலவ ஊ ெபா ப ைடயாழ க டவா பா வா :

“...இல பா( ) இழ தஎ இ ேபஒ க

ர ெச மர ன ெச ெதாட நெச ெதாட மர ன ர ெசந

அைர ( )அைம மர ன ட யாநட ( )அைம மர ன அைர யாந

க ெதற இராம உட ணைதையவ தைக அர க ெவௗ ய ஞா ைறல ேச மதர க ட ர

ெச க ெப ைள இைழ ெபாதாஅ ( )அறாஅ அ நைக இ ெப ( )இ ேம...”[ றநா : 378:13-21]

“... [ேசாழ இள ேச ெச ஈ தப லா ] வ ைமைய இழ த எெப ய ற தா அவ ெகா தஅ கல க ர அ யேவ யைத கா காஅ யேவ யைத ரஇைட அ வைத கஅ ெகா ட ெப வ ைமையஉைடய இராம த ைணயா யைதைய இராவண ெவௗெச றேபா ைத ல ெய த நைககைள

க ெட த ட ர கஅ வ கல க எைத எ தஉ அ வெத ெத யாமத க உட ேம மா மாஅ ெகா டைத ேபாேவ ைகயாக இ த ” எெசா றா .

வா ேலா (4:6) ர கைத நைககைள ககா க படேவ ைல;மாறாக வ இராம டைத அ கல கைல காஅைவ ைத இராவணனா கட தப ேபா தா நா ர கல இ பைத க ைத

அவ ைற ேழ யதாக ம ேமெசா றா .

அகநா சா (இராம அ த

ஆலமர ):

அகநா 70-அ பாட ம ைரத தனா க வ ம ளனாபா ய ெந த ைண பாடலா .அ தைல ட காத ெதாட பாகஊரா ேப வைத ப தைல டெசா ேபா க டவா

வதாக லவ பா வா : “...ந ெமா ண த ேக ைம ேனஅல வா ெப அ ப றபல ஆ ( )அ தன ம ேன;இ ேயவ ைவ ய ைற.......ெவ ேவ க ய ெதா ேகாழ இ ெபௗவ இர

ைறெவ ேபா இராம அ மைற ( )

அ தப ஆல ேபாலஒ அ த ( )இ அ கஊேர”. (அகநா :70:5-17)

அ·தாவ , “உ ைன மணெச ெகா அவஉன இ த காதைல ப ஊெப க ஊரா பல அ மாஅல ( !) ேப ெச ையபர ன . ஆனா , மண ஆன

னேரா [ ைலைம ேவ ];ெவ த ேவ ஏ ய ெகௗ யல பா ய ய க

பழைமயான த * ேகா ழெப கட அைல ைறெவ ய ேவேற அ யாதஇராம த இல ைகபைடெய ப ஆரா வத காகஓ ஆல மர த அ

அம தா ; அ ேபாஅைம ைய ேவ ஆல மரஅம த பறைவகைளஒ ெய பாம இ கெச த ேபா , ஊஅைம யா ட !” எ றா .

ேம க டவா த * ேகா கவா இராமாயண இ ைல;அ ேவ மா உ ள .

ேம ய அேத ·ஆசா வா : “வா வடெமாஇராமாயண ைத தஇராமாயண ேதா ஒ ேபாத ழ க வ ைற பெத வா ற ; அ அகநாக இ க வ ரள எ எம ேதா ற .

“வடெமா (6:21) இராமஇல ைக ேம பைடெய

கட வண கெச கைர த ைபப ைக பக இர ப ற ய கடைல வண றா ; அ ேபாகட அட இண கா க த

நா க ெகா த அ ைப( ரமா ர ) ெதா அைதவற ேபாமா அ த கடஇராம பஇண ற .

“அ வா வடெமா க பைனேயாஒ பைனேயா இ அ கா

க ப க ச க காலஇராமாயண ேலா இராமஉற ேபா ஆலமர ைதஅைம யா கடைல ழ க ெச

கட அட காைமைய த லவஅழ ய ர காெவ ெகாண றா .

“அ தைகய ேவ பா கைளகா ேபா த லவ கத க அைவ னஇராமாயண ைத ப ந ல பழ கஉ ளதாக க பா ளைதகா ேபா ச க கால ேலேயத ழக த ஓ இராமாயணஇ கேவ எேதா ற . அ கால இ தத லவ கேபெர ைகையையக ேபா த க ைதஉய த ைலைய எ ேபாஅ எ பா கேவ ய ெவா ேற.”

·ஆ ெதாட றா : “ அ த

பைழய இராமாயண ல ப கைழ கலா . ம ைல

ேவ கடசா “மைற த ேபானத க ” எ ஒபைழய இராமாயண நாெச கைள கா ளா ;அ ப க இர பழ ெதாைக

க உைர இ ததனாகா க ப டன. ஆனா அைவ ச ககால ெதாைக கைள ேபாெதா ைமயானைவயா எ ந மா

ய ய ைல.”

இ த பைழய இராமாயணஆ ய ெபய காலெத ய ைல; ஆனா இ க பஇராமாயண க யஎ ப உ ; ஏென அகவ பா கக ப பல றா க ேபவழ அ ேபா ன.

எனேவ இ த அ ய ெச கய நம ெப ேபெற

ம அவ ைற ைவேபா பா கா ேபாமாக. நம

ள த கஇ ேம யாேதா இ கேநராதவா கவனமாக இ தஇ யைமயாத . இ ப லா ரகண கான ஓைல வ கஇ யா ஐேரா பாப காணாம உழ வ நஎ லா ஆ ற யலாத யஅ ெச ேய. நாெபா த அ ஞ உதர அவ ைற கா ப ந கடைம.

பைழயபைழய இராமாயணஇராமாயண

ம ைல .ேவ கடசா :

அகவ பா னா இய ற ப ட பைழயஇராமாயாண ஒ இ தெத ப ,ஆ யமாைல எெதாைக ெத ற .ஆ யமாைல, ஆ ய பா க னாஆன க ல பாட கெதா க ப ட ெச ைள ெகா ட

. ஆ ய மாைல இற பேபான ேல. அ லெச கைள ற ர எெதாைக ேச ளன .

ஆ யமாைல ெதா க ப தபைழய இராமாயண ெச கஐ ெச க ற ர ேச கப ளன. அைவ ேழ வ மா :

“மா தாைத ஏவ ஊ ற

கா உைற வா ைக கல த இராமமாஅ இரைல ேவ ட ேபாதைலமக த த ைமய தனா

ற ேச இைட அ ேவ யந கைற ப த ட ( )இைறவஉல ெபா உ வெமா ெதாைகஇதைலநாெவ ேகா ற எ த வ ேதா ஆ தைக ஊேர அ ேறெசா ைற மற தன வா

உ ( )அவ ( ) அ நாஆ ேக.

அ பத : தாைத = த ைத; இரைல = மா ;ேவ ட = ேவ ைட; ட = க ;ந ...இைறவ = ந ட... வ ;ெவ ேகா ற = ப பட தஉ ைய ெகா ட இமய ; =

வ ய ஆடவ (இராவண ). இராமமாயம ேவ ைடயா ைதைய

த , வ அம தஇமய ைத இராவண எ கய ற பாட ப றன.

மாத ெக ைட வ ற ேதா றல வைள ற பா பட

இல ைக அக அர யக கா ென மைழ க

( )அெப உ தன மாேதா வ வர ெதா ஆ ட இராம

அல தட( ) ஒ வா அக றஞா ேற.

அ பத :அல = ற; தட = உைற

இ ட வழ கா ெப ( )

இல ைகெந ேதா இராம கட த ஞா ைறஎ ( )இைட ைட த ைப கேசைனப ைச ேபா த பல ற த ணைடஎ சா ம எ ற ( )இ தகட அரண ேபா றஉட ன ேவ த ய ஊேர.”

அ பத :ஞா = கால ; எ ைட த =கர க கல த ( வ ேசைன'சா பவா த ய கர க இ தன).எ = ம

ேம க ட ெச கெதா கா ய : ற ைண:12-ஆ

ர உைர ந னா யராேம ேகா கா ட ப ளன.

“ேமல வான வா நகழ நாக நா ைடயனைசகா பாள ேதய

ெகா ைள சா கவ த தப ேவ எ லா அ வக த வானவ காத இ த

( )ஏ தட ைக அைனெதா றேதாலா தா ழ வா ைகவல ப ம ள வ தனமாைல ெவ ைட அர க ேகாேவ.

அ பத :ேதாலா = ேதா யைடயாத; =வ ைம; ம ள = ர ;இராவண தா ேச த ெச வ ைதத ர வ அ தெசா ல ப ள .

இ பா ேசைன ந மேநா க

ய ெப ைச அர கெகாஎ ைச ம எ ைறேதாஒ த அ ம ைகஅக பர யவ மர பட ேவ பல ேநா பைடவழ அக ப ேதா பைடயாக ஓஆ க,அ ம அ ைக அ ததனாவ தைல உட பக க ( )

உ ேபா ெச ெந ெபறாைமெபா அக றன ெந ேசெபா ேத.

கட மைல ேந பட ட தம ண வளாக ெவ க

ெநா தா அ ம தாேன இ·( )அவதன ெந யா ெகா ேலா

ெமா தவவா ைல இராம தஆ ( )அவஅ ெபாைற ஆ அ ல

ெபாைற ஆ றல ப ெபாைறேத.”

ேம க ட ெச ைள ந னா யெதா கா ய :ெபா : ற ைண:21-ஆ ர “க த பா ”எ பத உைரேம ேகா கா ளா .

This page was first put up on April 9,2000 Please send your comments andcorrections to the Webmaster(s) of

this site