blIf0f ci6«lnofdf a;f]af; ug]{ gofF cfk|jf;Lx?sf nflu sfg'gL ;xof]u ug]{ Ps ;fgf] k'l:tsf

NEPALI �g]kfnL��

LAW FOR

YOU

ljifo ������� � � � � � � ��

ci6«lnofdf sfg'g� � � � � � � �

;jf/L ;fwg� � � � � � � �

k|of]u ul/;s]sf sf/sf] vl/b � � � � � � ��

sf/ b'3{6gf� � � � � � � ��

;fdfg / ;]jfx?sf] vl/b� � � � � � � �

k|x/L� � � � � � � ��

kfl/jfl/s em}emu8f� � � � � � � ��

��������������� � � � � � � ��

ljjfx� � � � � � � ���

5'l§g] / kf/kfr's� � � � � � � ���

afnaflnsf / ;DaGwlaR5]b� � � � � � � ��

afnaflnsfsf] x]/rfx� � � � � � � ��

;/sf/L lg0f{o� � � � � � � ���

sfd -gf]s/L_� � � � � � � ���

hl/jfgf� � � � � � � � �

1

������� �������Law For You������������������������������������ ����������� � �!������"�#��������� !�"#$��������%&�%�&�'���(�)��*+�����,�-./�&0(1+�����'�-2���34�+��3�+��*+��)�54+��(�6��&���"78�90��%�:��(1+�����'�.�);�����(<��&=����+��)�0�&�5��(<��*+������&(<��>�?��@2�&�/�(<+��%������9��+��0�����?���� 4�'��*+��A6�����+&B��>�+) �B�����+��3�0�&�5���A����C�&+� &D����,���+��)�0�&:��(�.�E�'�)F��(G/�3!F�A�6�������)�54+��+��3�0�&�/��-��'��Legal Services Commission��������,�-./�&0(1+�����'�+��)�0��H �����I�/�����+�����'��/+�&��*+���J��6����-2���34�+��3�0�"/2��!�(1�%)K����+(�,�&(��'�.�E�'�L��M���N���(��&��'�F���(���(1�������.��'�'�O��&+O �A6��+��3�0�&�/��-��'��Legal Services Commission���&�P�4��>��"�)/�����.+�H��'�F���)Q!�'�F��� !�"#$������+��+��3�0�R�?M��&���Law Foundation of South Australia��S����"�)����(��&��'��>*+����+T 4N4��U�V�'�FA6���&�&���80+��+� �(�4W����45/0�(1�"#$��������'��*��+��&���Australian legal aid commissions��S����.+��&4��‘What’s the law? Australian law in my new country’��X+��3��+� �(�Y���������,���H���"#$������+��3���)54+%�I���>*+��(�6��.�4��%0Z�+��3��%��D%������/4F���B�(MA� ���&�.+�H����&7�[��9��+��0(1�/4F���+�� �(\�� ����&=��A6� � �&�.+�&�+��9��+��0(1�+� /��&���M��9��+�0+�����'���]�(�6����+��3�0�&:��(�(B�6�(��0�+��3�0�&�5����*+��U��V(1��>�?��(1���+��3�0�&:��(����+����'�.(�^&��(4�'��?,�A_6`��a�Legal Services Commission����F�bcde�Law Foundation of South Australia�(��&7��9+^/���.+��H4�

2

ci6«lnofdf sfg'g

� x/]s JolQmn] sfg'gsf] kfngf ug'{ clgjfo{ 5 .

� olb tkfO{n] sfg'gsf] pNn+3g ug'{ePdf, tkfO{n] k};f ltg'{ cyjf cbfnt hfg' kg]{ klg x'g;Sb5 .

� sfg'gsf] af/]df lgMz'Ns hfgsf/Lx? ;a}nfO{ pknAw 5g\ .

� tkfO{n] Legal Services Commission af6 lgMz'Ns sfg'gL ;xof]u k|fKt ug{ ;Sg'x'g] 5 .

yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au

3

;jf/L ;fwg

� blIf0f ci6«lnofdf ;jf/L ;fwg rnfpgsf] nflu tkfO{sf] a}w ;jf/Lrfns cg'dtL kq (Licence) x'g'kb{5 . olb tkfO{ blIf0f ci6«lnofdf gofF x'g'x'G5 eg] Service SA ;+u tkfO{sf] ;jf/Lrfns cg'dtL kq a}w ePgePsf] ;f]Wg'xf]nf .

� tkfO{n] btf{ gePsf sf/x? rnfpFg kpFg'x'Gg, ;fy} ;8sdf kfs{ u/]/ 5f8\g ;d]t kfOb}g .

� Affnaflnsf nufot ;a}hgfn] l;6 a]N6 nufpg' clgjfo{ 5 . afnaflnsfx?sf nflu ljif]z k|sf/sf] l;6 / l;6a]N6sf]

cfj:ostf kb{5 . tkfO{sf] afnaflnsfsf] pd]/ cg';f/ km/s km/s k|sf/sf l;6 j]N6x? nufpg' kg{]5 . yk hfgsf/Lsf] nflu Kidsafe SA df ;Dks{ ug'{xf]nf .

� tkfO{n] ;Dk"0f{ ;jf/L rfng lgod / sfg'gx?sf] cWoog / kfngf ;d]t ug'{ clgjfo{ 5 . oL lgodx?sf] pn+3g ug'{

ePdf hl/jfgf nfUg], s}b x'g] / ;jf/L rfns cg'dtL kq u'dfpFg' kg]{ ;d]t x'g;S5 . yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au ;le{; P; P (Service SA) !# !) *$ Kidsafe SA *!^! ^#!* www.kidsafesa.com.au/road-safety

4

k|of]u ul/Psf sf/x?sf] lsga]r sf/ of8{af6 ufl8 v/Lb ubf{M

� ld:qL jf RAA af6 sf/ hfFr u/fpg'xf]nf .

� sf/ las|]tfn] sf/ rf]l/Psf] jf laQ cGtu{t -afsL_ gePsf] kSsf ug'{kb{5 . sf/ wgLaf6 lghL vl/b ubf{M

� ld:qL jf RAA af6 sf/ hfFr u/fpg'xf]nf .

� olb sf/ laQ cGtu{t -afsL lt/L g;s]sf]_ 5 eg] slxn]sfxL+ a}+sn] Tof] sf/ lkmtf{ n}hfg ;Sb5 . tkfO{n] sf/ lsg]/ cfkm\gf] gfddf btf{ u/]kl5 klg of] l:ylt cfpFg ;S5 . olb of] sf/ cem} laQ cGtu{t 5 5}g eGg] hfFr ug{ lghL ;DklQ ;'/Iff btf{ Personal Property Securities Register (PPSR) nfO{ !#)) ))& &&& df kmf]g

ug'xf]nf . tkfO{nfO{ o;sf] nflu ;jf/L klxrfg gDa/ (VIN) sf] cfjZostf x'g]5 h'g tkfO{sf] btf{ sfuh /

O{lGhgdf n]lvPsf] x'g;S5 . PPSR vf]hsf] z'Ns $ 8n/ kg]{5 / of] /sd tkfO{n] cfkm\g} gfdsf] s|]l86 sf8{af6 dfq ltg{ ;Sg'x'g] 5 .

� sf/ rf]/Lsf] gePsf] lgZro ug'{xf]nf . PPSR åf/f tkfO{n] of] hfFr ug{ ;Sg'x'g] 5 .

yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) lghL ;DklQ ;'/Iff btf{ (Personal Property Securities Register) !#)) ))& &&& www.ppsr.gov.au RAA !#! !!!

5

sf/ b'3{6gf

� olb sf/ b'3{6gfdf k/]sf] 5 eg] x/]s rfnsn] ufl8 /f]Sg] / olb sf]xL 3fOt] ePsf]5 eg] d2t ug]{ ug'kb{5 .

� ;jf/L rfnsn] pgLx?sf] ljj/0fx? Hf:tf] gfd, 7]ufgfsf] cfbfg k|bfg ug{' clgjfo{ 5 .

� olb sf]xL 3fOt] ePsf 5g\ jf b'3{6gfdf k/]sf ;a} sf/x?sf] dd{tsf] s"n nfut #))) 8n/ eGbf clws 5 eg] k|x/LnfO{ ;f] 36gfsf] l/kf]6{ ug'{kb{5 .

� t]>f] kf6L{ clgjfo{ aLdf (Third party compulsory insurance) tkfO{n] sf/ btf{ ubf{ lt/]sf] /sddf ;dfj]z

x'g]5 . o;n] sf/ b'3{6gfdf 3fOt] ePsf JolQmnfO{ Ifltk"lt{ lbnfpF5 t/ sf/ dd{t ug{sf] nflu eg] k};f ltb}{g .

� tkfO{n] sf/ dd{t ug{sf nflu c? k|sf/sf aLdfx? k|fKt ug{ ;Sg'x'g]5M � æt]>f] kf6L{ clgjfo{ aLdfÆ n] olb tkfO{sf] uNtLsf] sf/0f b'3{6gf ePsf] 5 eg]+ csf]{ kIfsf] sf/df ePsf] IftLsf]

k"lt{ ul/lbg]5 . � æk"0f{ aLdfÆ n] tkfO{ / csf]{ u/L b'j} kIfsf] sf/sf] Ifltk"tL{ ltl/lbg]5 .

yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au k|x/L olb cfsl:ds k/]df ))) df jf ;fdfGo l:yltdf k|x/Lsf] pkl:ytLsf] nflu !#! $$$ df kmf]g ug'{xf]nf .

6

;fdfg / ;]jfx?sf] vl/b

� tkfO{n] lsg]sf] ;fdfg lau]|sf] 5, rnfpFg c;'/lIft 5, sfd gug]{ jf h'g l:yltdf x'g'kg]{ xf] To:tf] l:yltdf 5}geg] Tof] ;fdfg agfOdfUg], ;f6]/ gofF ;fdfg lng] jf k};f lkmtf{ lng kfpFg] tkfO{sf] clwsf/ 5 . jf/]G6L ;dfKt ePkl5 klg of] l:ylt nfu'x'g ;S5 .

� ;fdfg lsg]sf] /l;b ;w}++ ;fVg'xf]nf .

� tkfO{n] s'g} klg s/f/ (contract) df x:tfIf/ ug{ cl3 o;sf] cy{ s] xf] a'em\g] d2tsf] lng s;}nfO{ ;f]Wg'xf]nf . nfdf] ;dosf] s/f/sf] nflu of] cToGt} dxTjk"0f{ x'g]5, h:tf] df]afOn kmf]gsf] s/f/ .

� tkfO{sf] 3/df æ9f]sfdf g9S9sfpFg' xf]nfÆ eGg] l:6s/ 6fF;]/ tkfO{sf] 3/df ;/;fdfg las|L ug{ cfpFg] dfG5]x?nfO{

/f]Sg ;Sg'x'G5 . yk hfgsf/Lsf] nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au pkef]Qmf s|]l86 Joj:yf s]Gb| SA (Consumer Credit Law Centre SA) *#$@ !*)) !#)) **^ @@) (u|fld0f kmf]gstf{x?)

7

k|x/L

� k|x/Ln] ;d'bfodf ;'/Iffsf] Joj:yf ug'{sf ;fy} JolQmx?n] ug]{ sfg'gL kfngfsf] ;'lgl:rttf ub{5 .

� ck/fw 5fglagsf] l;nl;nfdf k|x/Ln] s;}nfO{ klg k|Zg ;f]Wg ;Sb5 .

� tkfO{nfO{ k|x/Ln] ;f]w]sf] v08df cfkm\gf] gfd, 7]ufgf / hGd ldlt afx]s ;f]lwPsf c? k|Zgx?sf] hjfkm lbg} k5{ eGg] cfjZostf 5}g .

� ;jf/L ;fwg rnfO{/x]sf] a]nf olb pgLx?n] dfu]sf] v08df tkfO{n] k|x/LnfO{ cfkm\gf] nfOl;G;\ b]vfpg' clgjfo{ 5 .

� tkfO{nfO{ k|x/Laf6 ;f]lwPsf cGo kZgx?sf] hjfkm lbg' cl3 sfg'gL ;Nnfx lng kfpFg] tkfO{sf] clwsf/ 5 .

� olb c+u|]hL tkfO{n] af]Ng rfx]sf] efiff xf]Og eg]+ tkfO{n] k|x/LnfO{ s'/f ug{ bfefif]sf] dfu ug{ ;Sg'x'g] 5 .

yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) k|x/L olb cfsl:ds k/]df ))) df jf ;fdfGo l:yltdf k|x/Lsf] pkl:ytLsf] nflu !#! $$$ df kmf]g ug'{xf]nf . sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au

8

Kffl/jfl/s lx+;f

� ci6«lnofdf kl/jf/ leq x'g] lx+;fTds em}emu8faf6 dflg;x?nfO{ ;'/Iff k|bfg ug]{ sfg'g 5 .

� Kffl/jfl/s em}emu8fx? ljleGg ?kdf b]lvg ;S5g\ . h:tf] zf/Ll/s jf dfgl/s lx+;f, of}g b'/frf/, efjgfTds rf]6 / cfly{s b'?kof]u cflb .

� s;}n] klg kfl/jfl/s lx+;fsf] 8/ ;x]/ a:g' kb}{g . of] k|x/L / cbfntsf nflu Ps uDeL/ ck/fw xf] .

� k|x/L / cbfntn] eljiodf x'g;Sg] kfl/jfl/s lx+;f / em}emu8f /f]Sg kl/jf/sf Ps ;b:onfO{ lx+;f /f]Sg] cfb]z lbg

;S5g\ . o;nfO{ æx:tIf]k cfb]zÆ (Intervention Order) elgG5 .

� olb kl/jf/sf tL ;b:on] lx+;f /f]s]gg\ eg] pgnfO{ sfg'gL ;d:of kg]{5 .

� 3/df a;f]af; ug]{ ;'/lIft cj:yf gePsf dflg;x?nfO{ d2t ug{ lgMz'Ns ?kdf ljz]if ;xof]u ;]jfx? pknAw x'g]5g\ . o; cGtu{t dlxnf cf>o, k/fdz{ ;]jf / sfg'gL ;Nnfx ;dfj]z 5g\ .

yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) k|x/L olb cfsl:ds k/]df ))) df jf ;fdfGo l:yltdf k|x/Lsf] pkl:ytLsf] nflu !#! $$$ df kmf]g ug'{xf]nf . sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au dlxnfx?sf] sfg'gL ;]jf (Women’s Legal Service) *@@! %%%# 3/]n' lx+;f u]6j]sf] d2tsf nflu kmf]g (Domestic Violence Gateway Helpline) !*)) *)) )(*

9

3/ ef8fdf lnbf

� 3/dflnsx?n] 3/nfO{ plrt l:yltdf /fVg] Joj:yf ug'kb{5 .

� olb 3/df s'g} v/faLx? cPdf jf lau|] eTs]df ef8fjfnn] 3/wgLnfO{ va/ ug'{kb{5 .

� Eff8fjfnn] lauf/]sf] afx]s cGo cj:yfdf lau|]sf] s'/fx? 3/wgLn] g} agfpFg' kg]{5 .

� Eff8fjfnn] ;dodf ef8f ltg]{ / 3/nfO{ ;kmf ;'U3/ /fVg]ug'{ kb{5 . tkfO{n] ef8f lt/]sf] k|df0fsf] nflu /l;b dfUg'xf]nf .

� Eff8fdf a:g]x?n] 5/l5d]snfO{ c;/ kg]{ u/L xf]xNnf ug{ kfpFg] 5}gg\ .

� tkfO{n] cbfnt jf 6««fO{Jo'gnsf] cfb]z lagf 3/af6 lg:sfl;t x'g'kg]{ 5}g .

yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) axfnjfnfx?sf] ;"rgf / jsfnt ;]jf Tenants Information & Advocacy Service (TIAS) fgce�hieh *#)% ($%( sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au

10

lajfx

� ci6«lnofdf Ps dlxnf / k'?ifsf] lardf ljjfx x'G5 h:df ljjfxsf] nflu b'j}sf] pd]/ !* jif{ jf ;f] eGbf dflysf] x'g'kg]{5 .

� ljz]if kl/l:yltdf cbfntn] cg'dlt lbPsf] v08df dlxnf jf k'?ifn] !^ jf !& jif{sf] pd]/df klg ljjfx ug{ ;Sg]5g\ . t/ cbfntn] of] cg'dlt b'n{e} ?kdf dfq lbg]ub{5 .

� sfg'gn] !* jif{ d'lgsf s;}nfO{ klg ljjfx ug]{ p2]Zosf] nflu ljb]z n}hfg cg'dlt lbb}g .

� ljjflxt x'Fb}df klt jf kTgL s;}nfO{ klg b'j}sf] :j]R5flagf ;xjf; ug{�clwsf/ 5}g . kltkTgL aLrd} klg ;xdlt

lagf ePsf] ;xjf;nfO{ anfTsf/ dflgG5 . yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au

11

;DaGw laR5]b / kf/kfr's]

� lajflxt /xg grfxfg] hf] sf]xLn] klg�;DaGw laR5]b ug{ kfpFg]5g\ . kltn] kTgLnfO{ / kTgLn] kltnfO{ kf/kfr's] ug{ ;Sg]5g\ . o;df bf]if s;sf] lyof] eGg] s'/f 7'nf] dflgb}g .

� 5f]8kq ug'{ sfg'gL ?kdf j}jflxs ;DaGwsf] cflwsfl/s cGTo ug'{ xf] . tkfO{n] 5f]8kqsf] nflu cbfntdf lgj]bg k]z ug'{kg]{ x'G5 .

� bDktLsf] ?kdf a;f]af; ug{ 5f8]sf] !@ dlxgf kl5dfq tkfO{nfO{ ;DaGw ljR5]bsf] nflu lgj]bg�ug{ cg'dlt ldNg]5 .

� Pp6} 3/df a;]/ klg ;DjGw laR5]b ug{ ;lsG5 hals ljjfxkl5 ul/g] s[ofsnfkx? h:tf] ;+u} ;'Tg], ;+u} vfgf vfg],

a}+s vftf ;fem]bf/L ug]{ / aRrfx?;+u ;+u} aflx/ hfg] cflb h:tf sfdx? ul/Psf] x'g'ePg .

� olb tkfO{ cnu x'g] larf/ ub}{x'g'x'G5 jf cnlUu;Sg' ePsf] 5 eg]+, tkfO{n] sfg'gL ;Nnfx lng' plrt x'g]5 . jlsnn] tkfO{sf cfkm\gf sfg'gL clwsf/ / lhDd]jf/Lx?nfO{ a'emfOlbg d2t ug]{5g\ / tkfO{sf] l:yltdf s'g sfg'gsf] k|of]u x'G5 ;f]sf] AofVof ;d]t ul/lbg]5g\ .

� jlsnn] tkfO{x?sf] ;DaGw laR5]b kl5 ;DklQsf] afF8kmfF8 / aRrfx?sf] /]vb]v ;DaGwL ljifox?df cbfnt guO{ klg tkfO{x? aLrdf ;xdlt lgdf{0f ug{ d2t ug]{5g\ .

� ;DaGw laR5]bn] tkfO{sf] cfkm\gf] cWofudg l:yltdf c;/ ug{ ;S5 . To;}n] tkfO{n] o; af/]df sfg'gL ;Nnfx lng'

pko'Qm x'g]5 . yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au kl/jf/ sfg'g cbfnt (Family Law Courts) !#)) #%@ )))

12

Affnaflnsf / ;DaGw laR5]b

� cfdf / a'af b'j} afnaflnsfx?sf] nflu lhDd]jf/ x'G5g\ . cfdf a'afsf] ;DaGw laR5]b eP klg o;df s'g} c;/ kg]{5}g .

� ;'/lIft eP;Dd afnaflnsfn] b'a} cfdfa'afnfO{ e]6\g] clwsf/ kfpF5g\ .

� k|foh;f] ;DaGw laR5]b ePsf cfdfa'afx?n] afnaflnsfx?sf] x]/rfx ldlnh'nL ug]{ pkfox? kQf nufpF5g\ .

� s]xL ;DaGw laR5]b ePsf cfdfa'afx?lar afnaflnsfx?sf] x]/larf/ ug]{ s'/fdf d~h'/ gx'g ;Sb5 . kfl/jfl/s

jlsnn] ;xdltdf Nopg] / To;sf] af/]df sfg'gL ;Nnfx lbg] sfddf ;xof]u ug{ ;S5g\ .

� ulDe/ cj:yfx?df kfl/jfl/s cbfntn] aRrfx? s] ug]{ eGg] ljifodf lg0f{o ul/lbg]5 .

� lg:kIf ?kdf sfd ug]{ Ps kfl/jfl/s ;+emf}tfstf{n]] klg cbfnt gu}sg afnaflnsfx?sf]] x]/larf/ ug]{ ;DaGwdf afafcfdfnfO{ ;/;Nnfx lbO{ ;xof]uug{ ;S5g\ .

� cfdf jf a'af dWw] sf]xL PsnfO{ aRrfx?sf] kfngkf]if0fsf] ;xof]usf] nflu nfUg] vr{sf] ;xof]u :j?k �child support��aRrfsf] x]/larf/ ub}{/x]sf cljefjsnfO{ k};f lt/]/ ;xof]u ug{nufOG5 . �

yk hfgsf/Lsf nflu

6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au

13

Affnaflnsfx?sf] x]/rfx

� cfdfa'afn] afnaflnsfsf] ;+/If0f ug'kb{5 / pgLx?nfO{ c;/ kg{af6 arfpFg' kb{5 .

� cfdfa'afsf] afnaflnsfnfO{ s:tf] Jojxf/ ug'{kb{5 eg]/ l;sfpFg] clwsf/ x'G5 . l;sfpFg] eGb}df pgLx?n] afnaflnsfnfO{ rf]6 k'¥ofpg' eg] x'b}g .

� Families SA n] afnaflnsfsf] ;+/If0f gug]{ / jf:tf gug]{ cfdfa'afaf6 pgLx?nfO{ arfpFb5 .

� afnaflnsfx?nfO{ x]/rfx ug]{ cljefjsx?nfO{ ;'emfj, ;Nnfx tyf k/fdz{ lbO{ lgMz'Ns� ;]jf k|bfg ug]{ ;+:yfx?

pknAw 5g\ .

� olb afnaflnsfx?;+u sfd ug]{ Aoj;foLx?n] olb gfgLx?nfO{ xfgL k'Ug] lsl;dsf] Aojxf/ ePsf] ;+s]t kfPdf �Families SA�nfO{ ;f]sf] l/kf]6{ ug'kb{5 .

yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) cleefjs d2t nfO{g (Parent Helpline) !#)) #^$ !)) k|x/L olb cfsl:ds k/]df ))) df jf ;fdfGo l:yltdf k|x/Lsf] pkl:ytLsf] nflu !#! $$$ df kmf]g ug'{xf]nf . sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au kl/jf/ P; P (Families SA) afn b'Jo{jxf/ l/kf]6{ nfO{g (Child Abuse Report Line) !#! $&*

cfkTsfnLg ;xof]u Crisis Care (after hours)�!#! !^ !!

14

;/sf/L lg0f{ox?

� ;/sf/L clwsf/Lx?n] lgodfg';f/ lg0f{o ug'kb{5 .

� tkfO{sf] sfg'gL ;'emfj ;Nnfx lng] clwsf/ x'G5 / ;/sf/L lg0f{osf sf/0f tkfO{df kg]{ c;/x?sf] af/]df k|Zg ;f]Wg klg ;Sg'x'g]5 .

� slxn]sfFxL tkfO{n] tL ul/Psf lg0f{ox?nfO{ kl/jt{g ug{sf nflu ;d]t cg'/f]w ug{ ;Sg'x'g]5 .

� olb tkfO{nfO{ ;/sf/L lg0f{ox? unt ePsf] ;+sf nfu]df tkfO{n] Ombudsman SA jf Commonwealth

Ombudsman�df ph'/L xfNg ;Sg'x'g]5 . yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au sdgj]Ny cDa8\:d]g �Commonwealth Ombudsman� !#)) #^@ )&@ cDa8\:d]g P; P (Ombudsman SA) fbbj�fjhh !* !*@ !%) (u|fld0f kmf]gstf{x?) j]nkm]o/ /fO{6 ;]G6/ -P; P_ Welfare Rights Centre (SA) *@@# !##* !*)) @$^ @*& (u|fld0f kmf]gstf{x?)�

15

sfd � tkfO{sf] hflu/ ;DaGwL clwsf/nfO{ ;+/If0f ug]{ w]/} sfg'gx? 5g\, h;df oL kb{5g\

� tkfO{n] kfpg' kg]{ k};f jf tna � sfddf b'3{6gf ePdf Ifltk"tL{sf] Aoj:yf � sfddf lgZkIftf � sfo{:ynsf] ;'/Iff Aoj:yf � tkfO{sf] tnasf] /]s8{, s/ / ;+rosf]z

� olb tkfO{ o'lgogsf] ;b:o x'g'x'G5 eg]+ tkfO{n] pgLx?af6 ;'emfa, ;Nnfx / ;xof]u lnO{ cfkm\gf /f]huf/ ;DaGwL

clwsf/x?nfO{ ;+/If0f ug{ ;Sg'x'g] 5 . yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) km]o/ js{ cDa8\:d]g -tna / sfdsf clwsf/x?_ Fair Work Ombudsman (pay and work rights) !#! #($ www.fairwork.gov.au/languages sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au P; P sfdbf/ dlxnfx?sf] ;]G6/ (Working Women’s Centre SA) !*)) ^%@ ^(&

16

hl/jfgfx?

� hl/jfgf eg]sf] tkfO{n] sfg'g e+u u/]sf] ;hfo :j?k lt/fOPsf] k};f xf] .

� tkfO{n] tf]lsPsf] ;do leq hl/jfgfsf] k"/f /sd ltg{ ;Sg'x'Gg eg], hl/jfgf nufpFg] / p7fFpg] o"lg6 (Fines Enforcement and Recovery Unit) ;+u s'/f ug'{xf]nf .

� hl/jfgf nufpFg] / p7fFpg] o"lg6 (Fines Enforcement and Recovery Unit) n] tkfO{sf] Ifdtf cg';f/ hl/jfgf ltg]{ Aoj:yf ul/lbG5 .

� olb tkfO{n] hl/jfgf nufpFg] / p7fpFg] o"lg6 (Fines Enforcement and Recovery Unit) ;+u s'/fu/L hl/jfgf ltg]{ Aoj:yf ldnfpFg'ePg eg]+ o; ljefun] tkfO{nfO{ hah{:tL] hl/jfgf ltg{nufpFg] ;d]t ug]{5 .

� hl/jfgfnfO{ a]jf:tf gug'{xf]nf – olb ltg{ ;Sg'x'Gg eg] d2tsf] nflu cg'/f]w ug'{xf]nf .

yk hfgsf/Lsf nflu 6«fG:n]l6Ë P08 O06/k|]l6Ë ;le{;\ (Translating and Interpreting Service (TIS)) !#! $%) sfg'gL ;]jf cfof]u (Legal Services Commission) !#)) #^^ $@$ www.lsc.sa.gov.au hl/jfgf nufpFg] / p7fpFg] o"lg6 (Fines Enforcement and Recovery Unit) !*)) ^%( %#*

17

l6Kk0fL