LB 1072

21.02.2002

MINOR 4 / 4RMINOR 8 / 8RMINOR 12 / 12R

230 �ольт 50 �ц

G A S T E C

энергосберегающие технологии

�����Ь !� �О#��$�

2

LB1072 Minor 4/8/12

�О���Ь MINOR 4-4R MINOR 8-8R MINOR 12-12R

�аксимальная теплопроизводительность ккал/час 45.900 81.600 122.400

к$т 53,4 94,9 142,3

�инимальная теплопроизводительность ккал/час 18.330 40.800 61.200

к$т 21,3 47,4 71

�аксимальный расход дизтоплива кг/ч 4,5 8 12

�инимальный расход дизтоплива кг/ч 1,8 4 6,апряжение электропитания 50 /ц $ 230 230 230

�ощность двигателя $атт 75÷100 100 130

�вигатель об/мин 2.800 2.800 2.800

4рансформатор розжига к$/мА 8/20 8/20 8/20

Устройство контроля пламени BRAHMA G22 - G33 G22 - G33 G22 - G33

LANDIS LOA 24 LOA 24 LOA 24

4опливо : дизельное топливо ккал/кг 10.200 макс. вязкость 1,5°E при 20°C

MINOR 4

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

mbar

kcal/h x 1000

kg/h

kW

MINOR 12

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

MINOR 8

0

1

2

3

&�' �(�)$�� 'А#А$&�#�)&�$�

#А+О(�, ��А-А�О

прот

ивод

авле

ние

в ка

мере

сго

рани

я

мощность

3

LB1072 Minor 4/8/12

A

C B D (D1) E

F

G

180 150 220

280

HO

I

M8

L

M8

�О���Ь A B C D D1 E F G H I L M O

MINOR 4 - 4R 320 145 175 75 130 205 89 195 153 110 110 M8 205

MINOR 8 - 8R 320 145 175 75 130 205 89 195 153 110 110 M8 205

MINOR 12 - 12R 320 145 175 95 150 205 89 195 153 110 110 M8 205�О�О�$А �О#��$�: D = $О#О&$АЯ D1= ��� АЯ

H

H (m)

ø 8 mm ø 10 mm

0,51

1,52

2,53

3,5

30354045505560

65707580859095

H (m)

ø 8 mm ø 10 mm

0,51

1,52

2,53

3,5

232119171494

55504540342822

H

�А+А#�& !� #А�8�#!

Iак выше оси насоса

Iак ниже оси насоса

�лина топливопровода (м)

�лина топливопровода (м)

от осинасоса

(м)

от осинасоса

(м)

)�)&�8! -О�А(� &О-���А

4

LB1072 Minor 4/8/12

DELTA 3

5

21

6

4 3

6

1 2

34

5

3 3

DELTA VM1 RL1VM1 RL2

SUNTECAS 47 K

CО#)У $А А)О) #А)'О� -О�ОE� �� �О�О�$� #А)'О� �О��У'Аобыкнов. с подогревом обыкнов. с подогревом обыкнов. с подогревом

галлон/ч распыл бар кг/час кг/час отметка отметка отметка отметка 0.40 80°H 12 1,7 - 0 - 1,5 -0.50 80°S 12 2 1,82 1 0 3 1,50.60 80°S 12 2,4 1,92 2 1 4 30.65 60°S 12 2,7 2,4 2 2 4,2 40.75 60°S 12 3,1 2,7 3 2 4,6 4,20.85 60°S 12 3,5 3,1 4 3 6 4,61.00 60°S 12 4,35 4,1 6 4 9 61.00 60°S 12 4,35 4,1 0 0 1 11.10 60°S 12 4,5 4,3 1 0 2,5 21.25 60°S 12 5 4,7 2 1 3,5 31.35 60°S 12 5,6 5,3 3 2 5 41.50 60°S 12 6,2 5,9 4 3 6 5,51.65 60°S 12 7 6,8 5 4,5 8 71.75 60°S 12 7,6 7,3 6 5,5 9 8,51.50 60°S 12 6,2 - 0 - 1 -1.65 60°S 12 7 - 1 - 2 -1.75 60°S 12 7,6 - 2 - 2,8 -2.00 60°S 12 8,3 - 3 - 3,4 -2.25 60°S 12 9,3 - 3 - 5 -2.50 60°S 12 10,4 - 4 - 7 -2.75 60°S 12 11,5 - 6 - 9 -

MIN

OR

4 -

4RM

INO

R 1

2 -

12R

MIN

OR

8 -

8R

QRО$�RS4Ь Q�R�� QУTUО�:- /ерметичность трубопроводов (рекомендуется по возможности использовать жесткие трубы (медные);- �ля предупреждения кавитации насоса разряжение не должно превышать 0,45 бар;- Убедиться, что установленный донный клапан имеет требуемые размеры;$о время испытаний горелки насос тарируется на давление 12 бар. Qеред запуском горелки следуетстравить через гнездо отбора давления содержащийся в насосе воздух. �ля облегчения пуска наcосазаполнить топливопровод топливом. Yапустить горелку и проверить давление на выходе из насоса. �слизапуск насоса не произошел во время предварительной промывки и, как следствие, произошла блокировкагорелки, следует произвести перезапуск горелки, нажав для этого красную кнопку, расположенную наконтрольном устройстве. �сли пуск насоса прошел нормально, но вследствие падения давления топлива в

&А#�#О�$�

[ОRTУ,UА : DANFOSS H÷S 80°÷60°; DELAVAN W 60°; STEINEN S 60°

-У)$ � #��У��#О�А �� &О-��� О�О А)О)А1 - $^_О� 2 - ОIRА4,^` UО,4УR 3 - TQУTU,SU S О4IОR �А$��,SЯ 4 - /,�Y�О $АUУУ���4RА5 - R�/У�SRО$А,S� �А$��,SЯ 6 - U [ОRTУ,U�

5

LB1072 Minor 4/8/12

насосе после предварительной промывки произошла блокировка горелки, произвести перезапускоборудования. Rабота насоса без топлива в течение более, чем 3 минут запрещается. �нимание: еред запуском горелки следует убедиться, что обратный контур топливопроводаоткрыт. �сли обратный контур перекрыт, последует немедленное разрушение насоса.

321

1

3 mm

5/6 mm

2 ÷ 3 mm

Qо завершении монтажа горелки следует проверить следующее:- ,апряжение электроснабжения горелки и предохранители.- Qравильность подключения двигателя.- Qравильность выбора длины топливопровода и его герметичность. - 4ип топлива должен соответствовать модели горелки. - Tоединения термостатов котла и предохранительной аппаратуры. - ,аправление вращения двигателя. - Qравильность тарирования теплового реле двигателя. Qри положительных результатах проверки можно приступать к испытанию горелки.Qодать напряжение на горелку. Uонтрольная аппаратура подает напряжение на трансформатор розжига иодновременно с этим на двигатель горелки - начинается предварительная промывка камеры сгорания,которая длится около 13 секунд (20 секунд в случае использования аппаратуры Brahma).Qо завершении предварительной промывки по импульсу, подаваемому контрольной аппаратурой,напряжение подается на топливный электроклапан насоса, трансформатор розжига создает искру и

�А-У)$ � #��У��#О�А �� �О#��$�

DELTA

5

4

�ля демонтажа форсунки использовать исключительно поставляемый в комплекте ключ. Обратитьвнимание, чтобы не повредить электроды. 4акже аккуратно установить новую форсунку.$нимание: в заключение проверить положение электродов (см. рис.). ,еправильное положениеэлектродов может повлечь за собой трудности при розжиге горелки.

(�)&$А � �А8� А CО#)У $�

1 - /SIUS� f�А,/S 2 - [S�Ь4R 3 - О4T�g,О` $�,4S�Ь 4 - YА/�УfUА 5 - IА`QАT (в комплекте горелки)

8О��C�$АF�Я -#� �)-О�Ь�О�А �� ���У'&#У+ О, )�)&�8�

$ насосе DELTA VM1RL1 удалить заглушку обратногоконтура и ввернуть байпас (поставляется вместе сгорелкой).

6

LB1072 Minor 4/8/12

0

—˚

+

0

��8О &АE )&А$А А

1 2

3 4

5

6 7 8

+

–

происходит розжиг факела горелки. Qо истечении 5 секунд аварийного времение контрольная аппаратураотключает трансформатор. $ случае неудачного розжига контрольная аппаратура блокирует горелку втечение 10 секунд. $ таком случае ручной перезапуск горелки возможен не ранее, чем по истечении 30 секунд после блокировки.�авление топлива после насоса должно составлять около 12 бар.Qримечание:$ случае использования подогревателя (горелки с индексом R) в течение минуты происходит разогревголовки горелки. $ данном случае после замыкания термостатов котла разрешение на розжиг горелкипоступает от термостата, установленного на разогревающем сопротивлени.

#��У��#О�А �� -О�ОE� �Я �О�О�$� �О#��$� #��У��#О�А �� #А)'О�А �О��У'А

7

LB1072 Minor 4/8/12

8M

INO

R 4

12

4

1320

19

76

51

9

1017

23

18

11

1516

2829

1430 3132

21

22

24

23

26

38

2537

27

Z

Z

LA

ND

IS 13

39

12

3940

8

LB1072 Minor 4/8/12

8M

INO

R 4

R

12

4

1320

19

76

51

9

1017

23

18

11

1516

2829

1430 3132

21

24

23

26

38

27

3722

33 33

34

35

25

36

Z

Z

LA

ND

IS 13

39

12

39

40

9

LB1072 Minor 4/8/12

8M

INO

R 8

- 1

2

12

4

1320

19

76

51

9

1017

23

18

11

1516

2829

1430 3132

21

22

24

23

27

25

26

Z

Z

LA

ND

IS 13

37

12

3738

MIN

OR

12

10

LB1072 Minor 4/8/12

8M

INO

R 8

R -

12

R

12

4

1320

19

76

51

9

1017

23

18

11

1516

2829

1430 3132

21

24

23

26

27

22

33

33

34

35

25

36

Z

Z

LA

ND

IS 13

37

12

3738

MIN

OR

12

11

LB1072 Minor 4/8/12

�О�О�$А �О#��$�: TC = $О#О&$АЯ TL = ��� АЯ

MINOR 4 MINOR 4 RN° А�8� О�А �� код код

1 - ,АTОT DELTA VM1 RL2 P102/2 P102/2SUNTEC AS 47 K P122 P122

2 - UА4УfUА DELTA V502/2 V502/2SUNTEC V504 V504

3 - U�АQА, DELTA V411 V411SUNTEC V410 V410

4 - �У[4А AEG MP504 MP5045 - ,SQQ��Ь BFR01103/001 BFR01103/0016 - /SIUS` f�А,/ TN 6x700 S906 S9067 - [S�Ь4R ART.70451-006PG S105 S1058 - UR^fUА BFC09052 BFC090529 - �$S/А4��Ь 75 W AEG M181 M181

100 W AEG M181/2 M181/210 - UО,��,TА4ОR 3 µF x 75 W AEG C107/9 C107/9

4 µF x 100 W AEG C107/10 C107/1011 - 4RА,T[ОR�А4ОR COFI E820 CM T120 T12012 - �О,4Аk,. Q�АT4S,А АQQАRА4УR^ BRAHMA A405/2 A405/2

LANDIS A402 A40213 - UО,4RО�Ь,АЯ АQQАRА4УRА BRAHMA G 22 S07 A136 -

BRAHMA G 33 S03 - A137LANDIS LOA 24 A117/1 A117/1

14 - [О4О�А4gSU BRAHMA A202 A202Landis QRB1BA050B70A2 A208/5 A208/5

Lndis FC 7/A A208/2 A208/215 - U����,АЯ UОRОIUА E229 E22916 - UR^fUА U����,О` UОRОIUS BFC02034 BFC0203417 - $�,4S�Я4ОR 120 x 60 BFV10053/001 BFV10053/00118 - $ОY�У_О$О� GRMP005 GRMP00519 - UО�ЬqО R�/У�SRО$А,SЯ $ОY�У_А BFC04011/001 BFC04011/00120 - YА/�УfUА BFC04017 BFC0401721 - QRО$О�А RОYkS/А TC BFE01401/1 BFE01401/1

TL BFE01401/2 BFE01401/222 - Э��U4RО�^ GREL001 GREL00123 - T4АUА, TC BFB01253/102 BFB01253/102

TL BFB01253/202 BFB01253/20224 - /О�О$UА /ОR��US TC GRTT0100/011 GRTT0100/013

TL GRTT0100/012 GRTT0100/01425 - UR�T4О$S,А $ TIОR� TC GRCR010/1 BFC10002/052

TL GRCR010/2 BFC10002/05226 - RАTT�UА4��Ь BFD04006/001 BFD04006/00127 - R�/У�SRО$Оg,^` f4ОU /О�О$US TC BFA06108/001 BFA06108/001

TL BFA06106/001 BFA06106/00128 - QRОU�А�UА /ОR��US BFG02009/1 BFG02009/129 - [�А,�q BFF01002 BFF0100230 - QRОU�А�UА /ОR��US ø 92 BFG02011 BFG0201131 - YАsS4,АЯ Q�АT4S,А BFC07101/117 BFC07101/11732 - UОkУ_ BFC06101/011 BFC06101/01133 - QО�О/R�$А4��Ь $ TIОR� TC - GRCR010/7

TL - GRCR010/634 - TОQRО4S$��,S� - R105/135 - 4�R�ОT4А4 art.159620 - E703/05136 - QRОU�А�UА - Y100737 - УQ�О4,S4��Ь,О� UО�ЬqО Y601 Y60138 - YА�,S` �STU BFD01002/001 BFD01002/00139 - [S�Ь4R QО�А$��,SЯ QО��_ D.E.M. S132/3 S132/340 - UR^fUА U����,О` UОRОIUS BFC02007 BFC02007

12

LB1072 Minor 4/8/12

MINOR 8 MINOR 8 RN° А�8� О�А �� код код

1 - ,АTОT DELTA VM1 RL2 P102/2 P102/2

SUNTEC AS 47 K P122 P122

2 - UА4УfUА DELTA V502/2 V502/2

SUNTEC V504 V504

3 - U�АQА, DELTA V411 V411

SUNTEC V410 V410

4 - �У[4А AEG MP504 MP504

5 - ,SQQ��Ь BFR01103/001 BFR01103/001

6 - /SIUS` f�А,/ TN 6x700 S906 S906

7 - [S�Ь4R ART.70451-006PG S105 S105

8 - UR^fUА BFC09052 BFC09052

9 - �$S/А4��Ь 100 W AEG M181/2 M181/2

10 - UО,��,TА4ОR 4 µF x 100 W AEG C107/10 C107/10

11 - 4RА,T[ОR�А4ОR COFI E820 CM T120 T120

12 - �О,4Аk,. Q�АT4S,А АQQАRА4УR^ BRAHMA A405/2 A405/2

LANDIS A402 A402

13 - UО,4RО�Ь,АЯ АQQАRА4УRА BRAHMA G 22 S07 A136 -

BRAHMA G 33 S03 - A137

LANDIS LOA 24 A117/1 A117/1

14 - [О4О�А4gSU BRAHMA A202 A202

Landis QRB1A050B70A1 A207/2 A207/2

15 - U����,АЯ UОRОIUА E229 E229

16 - UR^fUА U����,О` UОRОIUS BFC02034 BFC02034

17 - $�,4S�Я4ОR 124 x 60 BFV10055/001 BFV10055/001

18 - $ОY�У_О$О� GRMP005/1 GRMP005/1

19 - UО�ЬqО R�/У�SRО$А,SЯ $ОY�У_А BFC04011/001 BFC04011/001

20 - YА/�УfUА BFC04017 BFC04017

21 - QRО$О�А RОYkS/А TC BFE01401/1 BFE01401/1

TL BFE01401/2 BFE01401/2

22 - ��U4R�^ GREL001 GREL001

23 - T4АUА, TC BFB01211/102 BFB01211/102

TL BFB01211/202 BFB01211/202

24 - /О�О$UА /ОR��US TC GRTT0100/021 GRTT0100/023

TL GRTT0100/022 GRTT0100/024

25 - UR�T4О$S,А $ TIОR� TC GRCR010/8 BFC10002/052

TL GRCR010/9 BFC10002/052

26 - RАTT�UА4��Ь BFD04010/001 BFD04010/001

27 - R�/У�SRО$Оg,^` f4ОU /О�О$US TC BFA06105/001 BFA06105/001

TL BFA06104/001 BFA06104/001

28 - QRОU�А�UА /ОR��US BFG02009/1 BFG02009/1

29 - [�А,�q BFF01002 BFF01002

30 - QRОU�А�UА /ОR��US Ø 92 BFG02011 BFG02011

31 - YАsS4,АЯ Q�АT4S,А BFC07101/117 BFC07101/117

32 - UОkУ_ BFC06101/011 BFC06101/011

33 - QО�О/R�$А4��Ь $ TIОR� TC - GRCR010/7

TL - GRCR010/6

34 - TОQRО4S$��,S� - R105/1

35 - 4�R�ОT4А4 art.159620 - E703/051

36 - QRОU�А�UА - Y1007

37 - [S�Ь4R QО�А$��,SЯ QО��_ D.E.M. S132/3 S132/3

38 - UR^fUА U����,О` UОRОIUS BFC02007 BFC02007

�О�О�$А �О#��$�: TC = $О#О&$АЯ TL = ��� АЯ

13

LB1072 Minor 4/8/12

MINOR 12 MINOR 12 RN° А�8� О�А �� код код

1 - ,АTОT DELTA VM1 RL2 P102/2 P102/2

SUNTEC AS 47 K P122 P122

2 - UА4УfUА DELTA V502/2 V502/2

SUNTEC V504 V504

3 - U�АQА, DELTA V411 V411

SUNTEC V410 V410

4 - �У[4А AEG MP504 MP504

5 - ,SQQ��Ь BFR01103/001 BFR01103/001

6 - /SIUS` f�А,/ TN 6x700 S906 S906

7 - [S�Ь4R ART.70451-006PG S105 S105

8 - UR^fUА BFC09052 BFC09052

9 - �$S/А4��Ь 130 W AEG M181/3 M181/3

10 - UО,��,TА4ОR 4 µF x 130 W AEG C107/10 C107/10

11 - 4RА,T[ОR�А4ОR COFI E820 CM T120 T120

12 - �О,4Аk,. Q�АT4S,А АQQАRА4УR^ BRAHMA A405/2 A405/2

LANDIS A402 A402

13 - UО,4RО�Ь,АЯ АQQАRА4УRА BRAHMA G 22 S07 A136 -

BRAHMA G 33 S03 - A137

LANDIS LOA 24 A117/1 A117/1

14 - [О4О�А4gSU BRAHMA A202 A202

Landis QRB1A050B70A1 A207/2 A207/2

15 - U����,АЯ UОRОIUА E229 E229

16 - UR^fUА U����,О` UОRОIUS BFC02034 BFC02034

17 - $�,4S�Я4ОR 124 x 60 BFV10055/001 BFV10055/001

18 - $ОY�У_О$О� GRMP006/1 GRMP006/1

19 - UО�ЬqО R�/У�SRО$А,SЯ $ОY�У_А BFC04011/001 BFC04011/001

20 - YА/�УfUА BFC04004 BFC04004

21 - QRО$О�А RОYkS/А BFE01401/2 BFE01401/2

22 - ��U4R�^ GREL002 GREL002

23 - T4АUА, TC BFB01202/102 BFB01202/102

TL BFB01202/202 BFB01202/202

24 - /О�О$UА /ОR��US TC GRTT0100/031 GRTT0100/033

TL GRTT0100/032 GRTT0100/034

25 - UR�T4О$S,А $ TIОR� TC GRCR010/11 BFC10002/052

TL GRCR010/12 BFC10002/052

26 - RАTT�UА4��Ь BFD04011/201 BFD04011/201

27 - R�/У�SRО$Оg,^` f4ОU /О�О$US TC BFA06103/101 BFA06103/101

TL BFA06103/201 BFA06103/201

28 - QRОU�А�UА /ОR��US BFG02009/1 BFG02009/1

29 - [�А,�q BFF01002 BFF01002

30 - QRОU�А�UА /ОR��US ø 92 BFG02011 BFG02011

31 - YАsS4,АЯ Q�АT4S,А BFC07101/117 BFC07101/117

32 - UОkУ_ BFC06101/011 BFC06101/011

33 - QО�О/R�$А4��Ь $ TIОR� TC - GRCR010/7

TL - GRCR010/6

34 - TОQRО4S$��,S� - R105/1

35 - 4�R�ОT4А4 art.159620 - E703/051

36 - QRОU�А�UА - Y1007

37 - [S�Ь4R QО�А$��,SЯ QО��_ D.E.M. S132/3 S132/3

38 - UR^fUА U����,О` UОRОIUS BFC02007 BFC02007

�О�О�$А �О#��$�: TC = $О#О&$АЯ TL = ��� АЯ

14

LB1072 Minor 4/8/12

TО

��S

,�,

SЯ

$^

QО

�,

ЯЮ

4TЯ

QRS

�О

,4А

k�

15

LB1072 Minor 4/8/12

TО

��S

,�,

SЯ

$^

QО

�,

ЯЮ

4TЯ

QRS

�О

,4А

k�

LB1072 Minor 4/8/12

pag.16

TО

��S

,�,

SЯ

$^

QО

�,

ЯЮ

4TЯ

QRS

�О

,4А

k�

LB1072 Minor 4/8/12

pag.17

TО

��S

,�,

SЯ

$^

QО

�,

ЯЮ

4TЯ

QRS

�О

,4А

k�

18

ABCD LB752 Minor 4/8/12

�-О�А�$� � )-О)О+! �' У)&#А � �Я

�орелка не запускается

- $ыключатель в положении “0”- Tработали предохранители.- 4ермостаты котла в незамкнутом состоянии.- $ышла из строя контрольная аппаратура.

-осле предварительной продувки розжига горелки не происходит, происходит блокировка горелки.

- $ышла из строя контрольная аппаратура.- $ышел из строя трансформатор. - Yагрязнились электроды.- Электроды вышли из строя.- ,еправильное положение электродов.- Yагрязнилась форсунка.- Iольшой износ форсунки.- Yагрязнились фильтры.- ,едостаточное давление топлива- Tлишком большой расход воздуха при данной производительности форсунки.

+локировка горелки происходит сразу после розжига

- $ышла из строя контрольная аппаратура.- Yагрязнилась форсунка.- Iольшой износ форсунки.- [отодатчик не “видит” пламени.- Yагрязнились фильтры.- ,едостаточное давление топлива.- Tлишком большой расход воздуха при данной производительности форсунки .

19

LB1072 Minor 4/8/12

�QZMVTVHLBSTCSTCASTSYVgR

О+О� А(� �Я, -#�8� Я8!� А Э��$&#�(�)$�' )'�8А'

- CО&О�А&(�$ - ��А� !, �!$�Ю(А&��Ь ) -#��О'#А �&���8- C��Ь&# -О�А��� �Я -О8�'- ����А&��Ь �� &��Я&О#А- &#А )CО#8А&О# - �А8-О($А А�А#�, О, +�О$�#О�$�- &�#8О)&А& $О&�А- &�#8О)&А& #А�#�]� �Я #О�E��А- -#��О'#А �&��Ь !, &�#8О)&А&- &О-��� !, $�А-А - )О-#О&���� ��

ALa ECOFLAM S.p.A si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche principali.

BECOFLAM S.p.A. reserves the right to make any adjustments, without prior notice, which it considers necessary or useful to its products, without affecting their main features.

CLa Maison ECOFLAM S.p.A. se réserve le droit d’apporter les modifications qu’elle jugera nécessaires ou utiles à ses produits sans pour autant nuire à leurs caractéristiques principales.

“Экофлам .п.А.” оставляет за собой право вносить в конструкцию оборудования

любые необходимые изменения без особого предупреждения.

“ECOFLAM S.p.А.” via Roma 64 - 31023 Resana (TV) Italy - tel. 0423/715345 - telefax 0423/715444

http://www.ecoflam.it - e-mail: ecoflam@ecoflam.it