25 NOVEMBRE - 9 DÉCEMBRE 2016

LE CONSERVATOIRE DE POIT IERS ET LES CENTRES SOCIOCULTURELS DES TROIS-CITÉS PRÉSENTENT

mus

ique

cont

e

danse

théâtre

écoutez

F E S T I V A L 3 Cités

Spectacles

gratuits PRO

GRA

MM

E

Le festival Écoutez Voir ! a 18 ans cette année. Tout au long de ces deux semaines, dans votre

quartier des Trois Cités, musiciens, danseurs, comédiens professionnels et amateurs se mettent en scène dans de nombreux lieux et jusque chez les habitants.La centaine de spectacles gratuits permet à tous, adultes et enfants de la crèche au collège, de redécouvrir le quartier.Inventé à Poitiers, organisé par le Conservatoire et les Centres sociaux des 3 Cités, le festival Écoutez Voir ! perpétue chaque année son originalité à travers l’esprit de partage culturel qui le caractérise.

Je souhaite à tous, spectateurs, artistes et organisateurs, un très beau festival 2016.

Alain Claeys,Député-Maire de Poitiers,

Président de Grand Poitiers

2 3

écoutez

F E S T I V A L 3 Cités

Spectacles

gratuits

Cette nouvelle édition du festival Écoutez Voir ! aux Trois-Cités ouvre une fenêtre sur le monde

actuel en proposant des sons, des musiques d’ici et d’ailleurs qui célèbrent la solidarité et la fraternité, favorisent la rencontre avec l’autre grâce à l’engagement de tous et l’addition des différents talents.Des formes d’expressions culturelles et artistiques riches et variées vont occuper, pour un public intergénérationnel, plusieurs endroits du quartier transformés en lieux de scène, de spectacles et de convivialité.Je souhaite que cette nouvelle édition 2016 connaisse le succès pour lequel notre équipe d’organisation œuvre avec la confiance renouvelée de nos partenaires.Très bon festival à tous !

Mohammed Rhalab,Président des CSC Trois Cités

4 5

Les impromptus du festival Écoutez Voir ! c’ est l’inattendu dans le quotidien, la surprise !

C’est la rencontre des genres et des arts : musique, théâtre, danse et chant se mêlent dans ces propositions jaillissantes.

Des petits groupes s’amusent avec des spectacles légers de quelques minutes, à la rencontre des habitants dans des lieux hétéroclites et surprenants du quartier, sous l’œil complice du metteur en scène François Martel. Cherchez-les dans le programme ou laissez-vous surprendre au gré de vos rencontres !

CSC PLACE DE FRANCE ► 22 novembre - 2 décembre (en semaine de 14h à 19h, samedi de 14h à 18h)

Un autre regard sur la SyrieEn lien avec le concert d’ouverture Forat’À travers des photos, des témoignages et des dessins d’enfants, l’association Pour la Paix en Syrie présente son point de vue sur ce pays du Proche-Orient, berceau de la musique orientale, aujourd’hui au cœur de l’actualité.

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

Vendredi 25 novembre

► 13hPOURQUOI PAS - LA RUCHE Forat’Extrait du concert Forat’ (voir ci-dessous)

► 20h30CSC PLACE DE FRANCE Forat’Rencontres autour de la musique orientaleSalah Eddine Benbrahim (percussions), Abo Gabi (chant) et Ismail Skhan (saz) : trois musiciens du Proche-Orient réunis pour la première fois sur scène pour un voyage au fil de l’Euphrate (en arabe, Forat’), au travers de chansons traditionnelles de Turquie, Syrie, Irak… et des compositions originales d’Abo Gabi. Des élèves du Conservatoire se joignent à eux pour une première partie aux couleurs métissées. Durée : 1h30, avec entracte

Grignotage et boissons sans alcool préparés par les bénévoles des CSC des 3 Cités

SOIRÉE D’OUVERTURE

6 7

Samedi 26 novembre Mardi 29 novembre

Mercredi 30 novembre

► 11hCENTRE COMMERCIAL DES 3 CITÉS

(voir p.4)

► 15h30MÉDIATHÈQUE DES 3 CITÉSÀ temps contéContes d’ici et d’ailleurs. À partir de 5 ans.Avec les conteuses de l’atelier des Trois-Cités.

(voir p.4)

► 16h30RÉSIDENCE INTERGÉNÉRATIONNELLEFauré, Domeniconi, StingAvec l’ensemble de guitares du Conservatoire.Duo Vrignault-ClochardMusiques traditionnelles poitevines.Avec Perrine Vrignault, accordéon et Bastien Clochard, violon.

(voir p.4)

► 19h30 Soirée cabaret POURQUOI PAS - LA RUCHEStompin’JoeChanteur de blues "encore vivant et même en forme" qui chante les classiques du Blues, du Swing et du Folk en s’accompagnant d’une guitare, d’une grosse caisse, d’une cymbale Charleston, d’un harmonica et d’un kazoo, pour produire à lui seul le son d’une formation complète comme le faisaient les maîtres du genre Joe Hill Louis et Jesse Fuller. Avec Nicolas Moreau.

Repas partagé. Chacun apporte une entrée, un plat ou un dessert. Réservation à l’association ou au 05 49 01 16 04

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

RepasMusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

► 9h30 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE JACQUES-BREL

Spéc ia l co l légiens ! (voir p.4)

Avec les Classes à horaires aménagés théâtre du collège Ronsard.

► 13hPOURQUOI PAS - LA RUCHEAtelier jazz du Conservatoire

► 10h30 CSC CLOS GAULTIER ¦nitiation à la danse orientalePar Yasmina de la Cie Ayoun Saltana, découverte des danses arabes.Pour adultes, niveau accessible à tous.Durée : 1h30

► 13h CENTRE COMMERCIAL DES 3 CITÉS Triangle Musique et danse improvisées dans l’espace public.Un piano, une pianiste, une danseuse, pour une conversation tant artistique qu’amicale. Quels rapports s’établissent entre le corps et le piano, comment les liens se tissent et se défilent ? Avec Fiona Le Goff et Marie-Clarisse Monin.

► 15h30 CERCLE D’ÉDUCATION PHYSIQUE Raconte-moi des histoires bêtes ! Vous avez déjà fait des bêtises ? Écoutez celles bien plus grosses de Jean et son amie, la fermière... Avec Sophie Layani, conteuse et les élèves de la classe de flûtes traversières dirigée par Elise Patou.

► 11h15 CENTRE COMMERCIAL DES 3 CITÉS So in loveLes chansons d’amour finissent mal, en général, mais elles commencent bien... entre jazzy et chansons françaises.Avec Caroline Devergne, chant et Marc Brochet, chant et piano.

► 15h50 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE TONY-LAINÉ

(voir p.4)

► 16h15 CENTRE COMMERCIAL DES 3 CITÉS Triangle (voir p.7)

► 18h30 LOGIS D’OSMOY Danses traditionnelles arméniennes Par l’association Hayer du Poitou.Retrouvons-nous dès 17h pour préparer une spécialité culinaire arménienne à partager ensemble à l’issue du spectacle.

8 9

► 15h30 et 18h30 CSC PLACE DE FRANCE Sunamik-Pigialik De Frédéric Ferrer. À partir de 8 ans. Ça commence par un zoo où un ours blanc n’aurait jamais dû venir, ça passe par l’Antarctique, ça va dans l’espace et ça part dans tous les sens ! C’est une histoire d’aujourd’hui dont personne ne connait la fin, un voyage avec des spécialistes du climat et de l’écologie animale, des ours blancs, des Inuits, de la glace, des manchots, et des cosmonautes. Avec les élèves comédiens du Conservatoire.Durée : 1h

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

► 17h30 CERCLE D’ÉDUCATION PHYSIQUE Ensembles et chorale d’enfants du C.E.P.

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

► 9h CENTRE COMMERCIAL DES 3 CITÉS Triangle (voir p.7)

Café offert par l’association des parents d’élèves de l’école Tony-Lainé.

Jeudi 1er décembre

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

RepasMusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

Que faire ?

en inuktitut,

langue inuit.

Mercredi 30 novembre

10 11

►15h et 17hCENTRE COMMERCIAL DES 3 CITÉS

(voir p.4)

►16hRÉSIDENCE MARIE-LOUISE TROUBATFantaisie zoologiqueUn grand nombre d’œuvres musicales font référence aux animaux. La classe de chant du Conservatoire en propose quelques pièces choisies dans le répertoire vocal.

Samedi 3 décembre

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

Lundi 5 décembre

► 12h15 POURQUOI PAS - LA RUCHE Duo ballads Avec Fabrice Allain, trompette et Françoise Lammens, piano.

► 10h45 PLACE DE FRANCE

Spéc ia l co l légiens ! (voir p.4)

Avec les Classes à horaires aménagés du collège Ronsard (théâtre) et du collège du Jardin des plantes (musique).

Mardi 6 décembre

Vendredi 2 décembre

►15h50ÉCOLE MATERNELLE TONY-LAINÉ

(voir p.4)

► 18h30 MÉDIATHÈQUE DES 3 CITÉSPuzzles musicaux Au début du 16e siècle en Italie. Avec un ensemble de violes du Conservatoire.

(voir p.4)

12 13

►11h30POURQUOI PAS - LA RUCHEMusique russeMusiques traditionnelles russes et compositions personnelles.Avec Natalia Martemianova de l’association Kalinka.

►15h50ÉCOLE MATERNELLE JACQUES-BREL

(voir p.4)

Jeudi 8 décembre

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

► 13h POURQUOI PAS - LA RUCHERepas en musiqueReprises de chansons pop-rock et atelier participatif chant et rythme.Avec Irina Mercier de l’association Kalinka.

Vendredi 9 décembre

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

Mercredi 7 décembre

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

► 10h30 CSC CLOS GAULTIER ¦nitiation à la danse orientale(voir p.7)

► 12h CSC PLACE DE FRANCE Repas de quartier, rejoignez-nous avec un plat à partager

► 14h CSC PLACE DE FRANCE So in love (voir p. 9)

► 16h30 ACCUEIL DE LOISIRS MATERNEL Les nouvelles aventures du Petit paysan et de Léon le dragonUn petit paysan et un dragon… pas tout à fait comme les autres !Avec les élèves de la classe d’alto du Conservatoire.

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

RepasMusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

► 17h ÉGLISE SAINT-CYPRIEN Musique de film, classique, traditionnelle Avec un quatuor de saxophones et le Jeune orchestre symphonique du Conservatoire.

14 15

Un spectacle à votre domicileChaque année, le festival s’invite chez les habitants du quartier. Vous résidez aux Trois-Cités et souhaitez accueillir, chez vous, un spectacle ou un concert ? C’est possible ! Faites-vous connaître auprès de Patricia Guéry aux CSC 3 Cités, 05 49 01 29 97.

PARTANT POUR LA PROCHA INE ÉD I T ION ?

• Accueil de loisirs maternel/École maternelle Tony-Lainé1, rue du Clos Gaultier

• CSC, Place de France 1, place de France

• CSC, Clos Gaultier1, place Léon Jouhaux

• Association Pourquoi Pas - La Ruche 3, rue des Gravières

• Église Saint-CyprienPlace des Trois-Cités

• Médiathèque des 3 CitésPlace des Trois Cités

• Logis d’Osmoy2, rue d’Osmoy

LES

LIEU

X • Cercle d’éducation physique (C.E.P.)13, avenue des Terrasses

• Résidence Marie-Louise Troubat18, rue de la Vallée Monnaie

• École maternelle Jacques-Brel13, rue du Commerce

• École élémentaire Jacques-Brel11, rue du Commerce

• École élémentaire Tony-LainéAllée entre les 2 écoles

• Résidence intergénérationnelle (salle conviviale)11bis, rue René Amand

• Centre commercial des 3 CitésRue de la Vallée Monnaie

► 20h30À partir de 6 ans, durée : 1hPeer Gynt Peer Gynt, est né de l’imagination d’Henryk Ibsen d’après plusieurs contes norvégiens. Au cours d’un périple rocambolesque à travers la Norvège puis l’Afrique, il croise une foule de personnages (le Roi des Trolls, Solveig, Anitra...) qui, tous à leur manière, abordent avec lui la question de l’identité. Le compositeur Edvard Grieg écrit la célèbre musique de scène de ce poème dramatique en 1876. Avec Juhyun Choi et Sophie Bonnefoy, théâtre d’ombres ; Emmanuel Mouroux et Solène Quéméner, piano.

Dårlig støtte « Mauvais appui » en norvégien. Une danseuse avalée par un piano. Un pianiste qui l’en délivre, plus parce qu’elle l’empêche de jouer que par devoir chevaleresque. Face à ce pianiste trop sérieux, un personnage étrange et décalé... Un étonnant duo pour re-découvrir avec humour la

musique romantique des Pièces lyriques d’Edvard Grieg. Avec Cindy Clech, chorégraphe et danseuse de la Cie GP&PV et Emmanuel Mouroux, piano.

► 21h302HOMS Swing, jazz, funk old school, reggae, pop, le tout sur une base électro-artisanale. Aucune limite pour ces improvisateurs de l’extrême qui jouent avec les propositions musicales du public ! Avec Théophane De Roëck, voix-sampling et Julien Aubertin, guitare. Grignotage et boissons sans alcool préparés par les bénévoles des CSC des 3 Cités.

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

CSC PLACE DE FRANCE SOIRÉE DE

CLÔTURE

MusiqueConte

Atelier Cirque Apéro musical Sortieen famille

DanseThéâtre

Visites

Exposition

Repas

Les artistes du OffÉcoutez Voir ! c’est également une soixantaine de représentations programmées pour les enfants du quartier, de la crèche au collège, pendant le temps scolaire, avec : Cie L2 ; Cie 100Trucs Ni Muche ; Sophie Layanie, conteuse ; Jeanne Antide Parolini, Lucie Desrats, Yuka Saïto, Guillaume Vichery, musiciens ; Pauline Bléron, Josselin Girard, Natacha Quesnel, comédiens ; les étudiants du CESMD ; les enseignants-artistes du Conservatoire.

Vendredi 9 décembre

Merci aux partenaires qui ont permis la réalisation de ce projet : groupes scolaires Jacques-Brel et Tony-Lainé, Collège Ronsard, Crèche Frimousse, association Pourquoi Pas - La Ruche, Médiathèque des Trois-Cités, Résidence M.-L. Troubat, épicerie sociale Pom’Cassis, église Saint-Cyprien, Logis d’Osmoy, C.E.P., atelier accordéon des CSC 3 Cités, APE Tony-Lainé et APE Jacques-Brel, Logiparc, groupe gym des Trois-Cités… et un grand merci aux habitants des 3 Cités !

Ce festival est financé par la Ville de Poitiers et soutenu par le Conseil départemental 86, l’État (DDCS), la DRAC

Mairie de PoitiersPlace du Maréchal LeclercCS1056986021 POITIERS CedexTél. 05 49 52 35 35

Renseignements :

• Conservatoire de Poitiers 5, rue Franklin : 05 49 30 20 20 conservatoire.poitiers.fr facebook.com/conservatoire.Poitiers

• CSC des 3 Cités Clos Gaultier : 05 49 01 29 97 3cites-csc86.org

Cré

dits

phot

os :

CSC

3 C

ités,

Mila

n Br

ugiro

ux, M

arie

-Cla

risse

Mon

in, S

ylvi

a Va

sseu

r. C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Map

ie &

Thi

nksto

ck. S

ervi

ce c

omm

unic

atio

n 20

16fr