64
Le coperture assicurative per il rischio ambientale Giovanni Faglia - Pool Inquinamento Ecomondo 2015 - Rimini , 4 novembre 2015 La nuova tutela penale dell’ambiente: problemi ed opportunità”

Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Le coperture assicurative per il rischio ambientale

Giovanni Faglia - Pool InquinamentoEcomondo 2015 - Rimini , 4 novembre 2015

“La nuova tutela penale dell’ambiente: problemi ed opportunità”

Page 2: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Rischio inquinamento: caratteristiche

Bassa frequenza ed alta magnitudo Valutazione ex ante complessa sia per eventi improvvisi

che graduali In continua evoluzione sotto il profilo tecnico e giuridico

(vd. i nuovi reati ambientali! + 231 + recepimento direttiva IED per le aziende AIA…)

RC inquinamento o Responsabilità Ambientale ? Peculiarità del danno da inquinamento

Page 3: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Inquinamento Improvviso

Rotture (es. di valvole), guasti (es. di impianti di trattamento),errori umani (es. errata manovra),incendi ed esplosioni

La Datazione dell’evento inquinante ècerta, la Durata breve

Page 4: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Inquinamento Graduale

Fenomeni di dispersione prolungati nel tempo di sostanze inquinanti causati ad es. dalla foratura di un serbatoio interrato, da perdite attraverso la rete fognaria, da percolamentoda aree di deposito non impermeabilizzate

Di regola la datazione dell’eventoinquinante è incerta, la scoperta dellacontaminazione avviene mesi od annidopo l’inizio dell’inquinamento

Page 5: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

SETTORI A RISCHIO AMBIENTALE

Alimentare

Trasporti Banche-Leasing Siderurgico

Tessile

Chimico -farmaceutico Petrolifero

Rifiuti

Energia

Edile

MetalmeccanicoAgricolo

Plastiche-gomma

Carta-legno

Enti pubblici

5

Page 6: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Evento Inquinante

Danni a terzi

Danni a cose e persone

Interruzione di esercizio di terzi

Danni alle matrici ambientali

Contaminazione di suolo e sottosuolo

Contaminazione di corpi idrici

Danni a specie e habitat naturali protetti

Altri danni (Es. beni dell’azienda, perdita

clienti, ecc.)

Richieste di risarcimento

Ripristino del danno ambientale (primario,

compensativo e complementare)

Rischio inquinamento: conseguenze

Page 7: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

La valutazione del rischio ambientale: quali difficoltà ?

Pool Inquinamento 7

Page 8: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Valutazione del rischio: la teoria

Del rischio (aspetti tecnici

e legali)

Della frequenza e del costo dei

sinistri

Del costo e del contenuto

della polizza dedicata

Dei possibili soggetti

danneggiati

Delle risorse finanziarie che

potranno essere

necessarie a riparare un

danno

Verifica e controllo delle

polizzeambientali

degliappaltatori

8

Page 9: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Caso reale (1)

Azienda lavorazione materie plastiche

Sinistro: Incendio in area deposito rifiuti

Inquinamento del suolo interno all’azienda causato da sostanze pericolose presenti nell’area disperse dalle acque di spegnimento.

9

Page 10: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Caso reale (2)

Durata delle attività: 7 mesi

Attività svolte a seguito del danno: Messa in sicurezza d’emergenza , bonifica e ripristino dell’area

Costi sostenuti: 750.000 euro

Coperture assicurative: polizza RCG con estensione all’inquinamento accidentale e polizza incendio

Chi paga questi costi?

10

Page 11: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

LE ALTERNATIVE:

ESTENSIONE ALL’INQUINAMENTO ACCIDENTALE SU POLIZZA RCG

POLIZZA DI RESPONSABILITA’ AMBIENTALE

Il trasferimento assicurativo del rischio

NESSUNA COPERTURA

11

Page 12: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Diffusione Polizze property e ambientali

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Aziende Polizze Property Polizze Ambientali

12

Page 13: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Polizza ambientale / estensione all’inquinamento accidentale

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

Polizza Dedicata Estensione Inq. Accidentale suRCG

Nessuna copertura

13

Page 14: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

…………forse qualcosa non funziona nella valutazione del rischio……….

14

Page 15: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

L’ estensione all’inquinamento accidentale su Polizza RCG (1):

A parziale deroga dell'Articolo "Esclusioni", la garanzia comprende i danni cagionati a terzi per morte o lesioni personali e per danneggiamenti materiali a cose e animali conseguenti a contaminazione dell'acqua, dell'aria o del suolo, congiuntamente o disgiuntamente provocati da sostanze di qualunque natura emesse o comunque fuoriuscite a seguito di evento improvviso e accidentale.

15

Page 16: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

ESTENSIONE ALL’INQUINAMENTO ACCIDENTALE: CLAUSOLA CORPORATE (2)

L’Assicurazione RCT si intende estesa alla responsabilità civile derivante all'Assicurato per danni:involontariamente cagionati a terzi da contaminazione dell'acqua, dell'aria e del suolo da parte disostanze di qualunque natura, emesse, scaricate, disperse, depositate o comunque fuoriuscite dagli

stabilimenti dell'Assicurato e conseguenti a fatto improvviso, imprevedibile e dovuto a cause accidentali, nell'esercizio dell'Attività Assicurata, a condizione che si verifichino congiuntamente le seguenti due condizioni:(i) che l'emissione, la dispersione, il deposito e comunque la fuoriuscita delle sostanze

inquinanti dagli stabilimenti dell'Assicurato, così come i conseguenti danni, siano fisicamente evidenti all'Assicurato o a terzi entro 72 ore dal momento in cui l'emissione, la dispersione, il deposito e la fuoriuscita di sostanze inquinanti ha avuto inizio;

(ii) che, fermo quanto previsto dalle Condizioni Generali di Assicurazione in merito alla denuncia dei Sinistri, ogni Sinistro RCT sia comunicato alla Società nel più breve tempo possibile al fine di consentire alla Società di intervenire nella gestione dell’evento di danno, laddove ritenuto opportuno.

16

Page 17: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Estensione all’inquinamento accidentale: a. Nessuna valutazione tecnica: adeguatezza?b. Sempre escluso l’inquinamento graduale c. Sempre escluse le spese di bonifica interne al sito (causate sia da

inquinamento improvviso che graduale)d. Sempre escluse le spese di bonifica esterne al sito causate da inquinamento

graduale o da inquinamento improvviso ma non accidentalee. Se la garanzia è limitata a rotture di impianti e condutture in molti casi la

garanzia non operaf. Se vengono richiamati i concetti di imprevedibilità (oltre all’accidentalità)

diventa complesso comprendere quando la garanzia opera e quando nog. Di regola nessun riferimento alla normativa ambientale (bonifica? Danno

Ambientale? )

Da sapere

17

Page 18: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Le soluzioni assicurative offerte dal Pool:

Polizza RA Insediamenti (attività produttive, depositi, stoccaggi, ecc.)

Polizza Attività Presso Terzi (operatori in bonifiche, manutenzioni, ecc.)

Polizza Operazioni di Carico e Scarico effettuate presso terzi con mezzi meccanici

Polizza Committenza del trasporto di merci pericolose

18

Page 19: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Come opera la polizza di Responsabilità Ambientale ?

Responsabilità Civile Tradizionale: Danni a cose e persone Danni da interruzione di

attivitàSinistro: la richiesta scritta di risarcimento di danni per i quali è prestata l’Assicurazione

Spese per interventi di Bonifica, Messa in Sicurezza e Ripristino delle matrici ambientali sia all’interno che all’esterno del sito assicuratoSinistro:l’evento che cagiona l’Inquinamento o il pericolo attuale di Inquinamento a seguito del quale deriva e/o insorge l’obbligo giuridico di procedere agli interventi di Messa in sicurezza d’emergenza, Bonifica e Ripristino ai sensi di legge

Evento Inquinante(sia improvviso che graduale)

19

Page 20: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Polizza RA Insediamenti – Garanzia Base

Pool Inquinamento 20

Page 21: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Pool Inquinamento 21

C) Operazioni di Carico e Scarico

Danni da inquinamentoverificatisi durantele operazioni di caricoe scarico pressoterzicon mezzi di proprietàdell’assicurato

A) Amianto

Sottolimite per i danni da inquinamento a seguito di incendio, esplosione e scoppio

Sottolimite dedicato per le spese di rimozione e smaltimento Amianto a seguito di incendio, esplosione e scoppio

B) Beniall’interno del sito

Sottolimite per danni ai beni all’interno del sito assicurato

D) Committenzadel Trasporto di merci Pericolose

Danni verificatisi, per responsabilità delCommittente, durante il trasporto su strada e/o ferroviaeffettuato da vettori terzi di sostanze pericolose o rifiuti

Polizza RA Insediamenti – Garanzie opzionali

Page 22: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Le garanzie disponibili sulle polizze di Responsabilità Ambientale

1) Spese di bonifica interne ed esterne allo stabilimento per inquinamento improvviso e graduale

2) Danni a terzi (cose, persone interruzione di esercizio)

3) Danno ambientale4) Danni ai beni interni al sito5) Danni da inquinamento radioattivo

e …. supporto nella gestione del sinistro

Page 23: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Qualche proposta:E’ necessario cambiare mentalità ed approccio sia per il settore

Middle Market che Corporate: serve competenza

Passare – nel valutare le coperture assicurative - dall’ossessione per i costi a quella per i contenuti

Il rischio ambientale necessita di una analisi specifica congiunta a livello giuridico, tecnico ed assicurativo

Vanno approfonditi – superando le divisioni Rc/Property - i contenuti del trasferimento assicurativo (massimali, garanzie , retroattività, esclusioni e costi) e dei rischi ambientali non assicurabili

Analizzare i limiti delle polizze ombrello multinazionali per valutare coperture locali adeguate

23

Page 24: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

I primi risultatiMassima semplificazione dei testi di polizza e servizi

innovativi in caso di sinistro: Servizio PIA Belfor

Polizza dedicata vs. estensione all’inquinamento accidentale : analisi tecnica e parere giuridico

Rassegna stampa: www.poolinquinamento.it;

Formazione per Compagnie, Broker, Risk Manager (?)

Main sponsor Master Cineas ERAM

24

Page 25: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Le novità Polizze ambientali ‘’ tailor made’’ (retroattività, garanzie

speciali) costruite dopo incontri con l’azienda

Coperture speciali per stabilimenti Italiani di gruppi multinazionali esteri

Progetti speciali: Polizze M&A o Real Estate per stabilimenti attivi, dismessi, da bonificare, già bonificati

Polizze Clean up Cost Cap

25

Page 26: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Conclusioni

1) Nuovi rischi e responsabilità a fronte delle stesse attività svolte: quello ambientale è un ‘’rischio dinamico’’

2) Si rende necessario rivedere le modalità di valutazione del proprio rischio ambientale sotto il profilo legale, tecnico ed assicurativo con un lavoro di squadra

26

Page 27: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Grazie dell’attenzione

Pool [email protected]

[email protected]: 02 76416.470 – 338/6092035

www.poolinquinamento.it

27

Page 28: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

L’IMPORTANZA DELLA PREVENZIONE E DELLE CONDOTTE RIPARATORIE DI BONIFICA E RIPRISTINO DELLO STATO DEI LUOGHI

Alberto Milani, amministratore delegato Arcadis Italia S.r.l.

Fiera Ecomondo - Rimini - 4 Novembre 2015

Page 29: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

• Premessa

• Omessa bonifica

• Inquinamento ambientale

• Prevenzione e due diligence/audit ambientali

• La corretta gestione della risorsa idrica

Indice degli argomenti

Page 30: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

• Quadro nuovo, in termini di reati e sanzioni

• Molte incertezze

• Parlerò solo di alcuni reati, e specificatamente riferiti delle matrici suolo, sottosuolo, acque sotterranee

• Abbiamo grande esperienza sulle bonifiche, la cui esecuzione porta alcuni vantaggi (ravvedimento operoso, non applicazione confisca), ma …

• Metterò l’accento sulla prevenzione, con alcuni suggerimenti tecnici

Premessa

Page 31: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

Prima della legge 68 del 22 maggio 2015: D. Lgs. 152/06 - Art. 257 - Bonifica dei siti

• chiunque cagiona l’inquinamento del suolo…con il superamento delle CSR … se non provvede alla bonifica in conformità al progetto approvato dall’autorità competente ..(arresto 6 mesi – 1 anno o ammenda, pericolosi: arresto 1-2 anni e ammenda)

• in caso di mancata effettuazione della comunicazione … al verificarsi di un evento che sia in grado di contaminare il sito (arresto 3 mesi -1 anno o ammenda)

Salvo che il fatto costituisca più grave reato , chiunque, essendovi obbligato per legge, per ordine del giudice ovvero di un’autorità pubblica, non provvede alla bonifica, ripristino o recupero dello stato dei luoghi è punito con la pena della reclusione (1-4 anni e multa 20.000-80.000 euro).

Ravvedimento operoso: diminuzione da metà a due terzi della pena verso chi si adopera per evitare che l’attività delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori, o prima dell’apertura del dibattimento di primo grado abbia provveduto alla messa in sicurezza, bonifica e ove sia possibile al ripristino dello stato dei luoghi

In tal caso non si applica la confisca

Omessa bonifica – Art. 452 terdecies

Page 32: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

E’ punito (reclusione 2-6 anni) chiunque abusivamente cagiona una compromissione o un deterioramento significativi e misurabili:1) delle acque … o di porzioni estese o significative del suolo e del sottosuolo

non ci aspettiamo che ci riferisca ad una superamento di un parametro in 1 campione• standard di riferimento per terreni e acque sotterranee (CSC), • valori di fondo naturali ed antropici, • standard sito specifici individuati con analisi di rischio (CSR)

Compromissione rispetto a situazione precedente, individuazione del soggetto che ha causato l’inquinamento

C’è una certa tendenza della PA e della Magistratura ad «appioppare» all’ultimo arrivato i danni fatti dai precedenti utilizzatori del sito.

Suggerimento: chi compra deve fare una due diligence ambientale molto, molto accurata, per avere una fotografia chiara della situazione ambientale nel momento della transazione

Nota bene: sanzionata anche la condotta colposa, pur con una consistente riduzione di pena (da 1/3 a 2/3); pericolo di inquinamento ambientale: ulteriore riduzione di 1/3

Inquinamento ambientale - art. 452 bis

Page 33: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

Sappiamo che la contaminazione di queste matrici può dipendere da eventi:

• ben individuabili e circoscritti nel tempo quali incidenti (rottura di una linea con conseguenti perdite, problema in fase di carico, esplosione, incendio), anche dovuti a cause esterne (es. esondazione corso d’acqua, allagamenti per piogge intense e concentrate in poche ore)

• meno evidenti e prolungati nel tempo quali perdite di serbatoi interrati, reti fognarie, aree di deposito rifiuti, frutto di impianti vetusti e/o di una gestione e manutenzione non adeguata

Suggerimento: Aumentare le misure di prevenzione, la compliance normativa non è più sufficiente

Analisi dettagliata dei rischi (AUDIT di fase 1) e poi decidere come gestirli (AUDIT di fase 2 ma non solo)

Gli audit devono considerare in maniera più approfondita anche aspetti maggiormente connessi alla gestione e manutenzione degli impianti, ancorchè non regolati da norme cogenti (serbatoi interrati - prove di tenuta, reti acque reflue - videoispezione, reti idriche – verifica perdite)

Variazioni del livello di falda e della direzione di flusso dovuto a modificazioni del regime dei prelievi possono portare ad un aggravamento della contaminazione

Come prevenire questo reato? Audit ambientali

Page 34: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

Impianto trattamento acque reflue

Linea di adduzione

Linea acque reflue

Suolo insaturo

Suolo saturo

Livello di falda

Pozzo

Page 35: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

Impianto trattamento acque reflue

Linea di adduzione

Linea acque reflue

Contaminazione suolo insaturo

Suolo saturo

Livello di falda

Pozzo

Suolo insaturo

Page 36: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

Impianto trattamento acque reflue

Linea di adduzione

Perdite da rete acque reflue

Perdite da rete idrica

Linea acque reflue

Contaminazione suolo insaturo

Suolo saturo

Livello di falda

Pozzo

Suolo insaturo

Page 37: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

Imiantotrattamento acque reflue

Pozzo chiuso

Linea acque reflue

Impianto trattamento acque reflue

Linea di adduzione

Suolo saturo

Innalzamento livello di falda

Contaminazione suolo insaturo/saturo

Potenziale contaminazione

falda

Perdite da rete idrica

Suolo insaturo

Perdite da rete acque reflue

Page 38: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

© Copyright ARCADIS 2015

• Fenomeni antropici su vasta scala con conseguenze a scala locale: Industrializzazione (abbassamento della falda) e deindustrializzazione (innalzamento della falda): es. Milano contaminazione locale della falda con prodotto in galleggiamento, la falda risalendo contamina i terreni

• Fenomeni antropici a scala locale: Dismissione stabilimento e chiusura dei pozzi di emungimento: contaminazione va all’esterno del sito mancando un effetto (magari non consapevole) di contenimento dei pozzi di stabilimento

Cessazione azienda: momento molto delicato, prescrizione AIA: Piano di cessazione

Suggerimento:

Bilancio idrico dello stabilimento – Audit sul ciclo dell’acqua (Acque prelevate, consumate, trattate, riutilizzate, scaricate), consente di individuare perdite, prelevare meno acqua (sostenibilità e minori costi) ed evitare problemi ambientali, con Modello concettuale idrogeologico previsionale, non solo a scala locale

Corretta gestione della risorsa idrica

Page 39: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & TonellottoMonteviale (VI): Viale Zileri, 4/13Tel 0444.960790 - Fax 0444.1510112

Milano: Via Bigli, 2Tel 02.303049 - Fax 02.76281352

www.mtpenalisti.it - [email protected] - C.F. e P.IVA 03174780241

La necessità di adeguare i “modelli organizzativi 231”

avv. Marco Tonellotto – [email protected]

Fiera Ecomondo, Rimini – 4 novembre 2015

Page 40: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

Indice

•La legge n. 68/2015 e le novità in tema di responsabilità amministrativa degli Enti: le

nuove fattispecie penali presupposto.

•Il nuovo modello di criminalizzazione ambientale.

•Funzione preventiva e requisiti costitutivi del modello organizzativo (MOG).

•Adeguamento e progettazione dei MOG in relazione ai nuovi delitti ambientali

presupposto della responsabilità amministrativa degli Enti

2

Page 41: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

La legge n. 68/20015 e le novità in tema di responsabilità amministrativa degli Enti:le nuove fattispecie penali presupposto

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

3

Page 42: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Reati presupposto ex art. 25-undecies del D.lgs. 231/2001, secondo la previsione del D.lgs. 121/2011

4

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

Page 43: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Reati presupposto ex art. 25-undecies del D.lgs. 231/2001, secondo la previsione del D.lgs. 121/2011

5

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

Page 44: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Reati presupposto ex art. 25-undecies del D.lgs. 231/2001, secondo la previsione del D.lgs. 121/2011

6

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

Page 45: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Reati presupposto ex art. 25-undecies del D.lgs. 231/2001, secondo la previsione del D.lgs. 121/2011

7

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

Page 46: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Reati presupposto ex art. 25-undecies del D.lgs. 231/2001, secondo la previsione del D.lgs. 121/2011

8

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

Page 47: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Reati presupposto ex art. 25-undecies del D.lgs. 231/2001, secondo la previsione del D.lgs. 121/2011

9

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

Page 48: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Il nuovo modello di criminalizzazione ambientale

Il sistema della responsabilità amministrativa degli Enti

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

possesso di autorizzazioni, violazione delle stesse, superamento di valori soglia, omissione di

condotte

comportamenti di alterazione dell’equilibrio ambientale e di offesa alla incolumità o

salute pubblica

Reati formali o di pericolo presunto

Reati di evento di danno o di pericolo concreto

Funzione preventiva del MOG

10

Page 49: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Funzione preventiva e requisiti costitutivi del MOGI Modelli di organizzazione e gestione devono rispondere alle seguenti esigenze (art. 6 D.lgs. 231/2001):

individuare le attività nel cui ambito possono essere commessi i reati (risk assessment);

prevedere specifici protocolli cautelari diretti a programmare la formazione e l’attuazione delledecisioni dell’ente in relazione ai reati da prevenire (risk management);

individuare modalità di gestione delle risorse finanziarie idonee ad impedire la commissione dei reati(budget ambientale, ecc…);

prevedere obblighi di informazione nei confronti dell’Organismo deputato a vigilare sul funzionamentoe l’osservanza dei modelli (flussi informativi verso l’Organismo di Vigilanza);

introdurre un sistema disciplinare idoneo a sanzionare il mancato rispetto delle misure indicate nelmodello.

Inoltre l’art. 7 D.lgs. 231/2001 prevede i seguenti criteri per la verifica dell’efficace attuazione delModello ossia:

una verifica periodica e l’eventuale modifica dello stesso quando sono “scoperte significative violazionialle prescrizioni” ovvero quando “intervengono mutamenti nell’organizzazione o nell’attività”

un sistema disciplinare idoneo a sanzionare il mancato rispetto delle misure indicate nel Modello.

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

11

Page 50: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Funzione preventiva del MOG e dovere di organizzazione dell’Ente

L’organizzazione aziendale garante dell’efficace prevenzione del rischio o quantomeno della suariduzione ad un livello accettabile

L’art. 18 lettera q) del D.lgs. 81/2008, che onera l’organizzazione aziendale dell’assunzione diappropriati provvedimenti per evitare che le misure tecniche adottate nell’esercizio dell’attivitàproduttiva possano causare rischi per la salute della popolazione o deteriorare l’ambiente esterno,verificando periodicamente la perdurante assenza di rischio

Quale allora il modello di diligenza esigibile dall’Ente e quale il percorso di progettazione e adeguamento di un MOG in funzione dei nuovi reati presupposto?

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

Adozione di misure cautelari,tecniche, organizzative, funzionalia evitare ripercussioni su ambienteesterno e salute della popolazione

Verifica periodica dellaperdurante assenza dirischio

12

Page 51: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Adeguamento e progettazione dei MOG in relazione ai nuovi delitti ambientali presupposto della responsabilità amministrativa degli Enti: la centralità del risk assessment

La diligenza esigibile dipende inevitabilmente dalla conoscenza del rischio, secondo il modello normativo

consolidatosi nella materia della sicurezza sul lavoro.

Si rende quindi necessaria un’ “analisi endoscopica” della realtà e del contesto d’impresa:

• individuazione dei beni giuridici tutelati dalle nuove norme (acque, aria, suolo, sottosuolo, ecosistema,

biodiversità, flora, fauna, pubblica incolumità);

• definizione del contesto di riferimento: aree naturali protette, vincoli paesaggistici, ambientali, storici,

artistici, architettonici, archeologici, specie animali o vegetali protette;

• individuazione delle fonti di pericolo: processi industriali, produttivi, sostanze, eventi pregressi,

sorgenti, accumulo e bioaccumulo: quindi indagine retrospettiva e scientificamente orientata, anche

alla luce dei principi di prevenzione e precauzione;

• misurazione degli impatti, analisi della loro significatività;

• valutazione del rischio, secondo rigorosi criteri di approccio tecnico scientifico: la Life Cycle

Perspecitive, ossia la valutazione degli impatti secondo una prospettiva trascendente i luoghi di

produzione.

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

13

Page 52: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Adeguamento e progettazione dei MOG in relazione ai nuovi delitti ambientali presupposto della responsabilità amministrativa degli Enti: la fase di risk management

Rilevazione e valutazione del grado di efficacia dei sistemi operativi e di controllo già in essere,

allo scopo di reperire i punti di criticità rispetto alla prevenzione dei rischio reato (es. valutazione del

SGA in relazione al nuovo scenario).

Identificazione e formalizzazione delle cautele applicabili ai rischi in precedenza individuati,

sempre con ampio ricorso al “sapere tecnico scientifico”, individuando le misure di sicurezza

astrattamente idonee.

Il principio dell’azione ambientale (art. 3-ter del D.lgs. 152/2006), costituendo un obbligo gravante

sulle organizzazioni complesse, impone la più ampia tutela ambientale, degli ecosistemi e del

patrimonio culturale, secondo i principi “chi inquina paga”, di precauzione, di azione preventiva,

di correzione prioritaria alla fonte dei danni ambientali.

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

14

Page 53: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Note conclusive

Alcuni spunti operativi

Prassi registrate negli adeguamenti dei MOG: inadeguatezza e insufficienza di revisioni

puramente formali dei MOG. L’idoneità del MOG nella sua funzione preventiva richiede un

approccio sostanziale.

Forti similitudini col sistema della sicurezza sul lavoro: possibilità di esportare l’approccio, il

metodo e le linee guida offerte da quella materia.

I sistemi di gestione certificati: elementi di novità introdotti dalla ISO 14001:2015

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

15

Page 54: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto MOG 231 art. 25-undecies – ISO 14001:2015

16

Page 55: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & TonellottoMonteviale : Viale Zileri, 4/13 – Villa Zileri-MotterleTel 0444.960790 - Fax 0444.1510112

Milano: Via Bigli, 2Telefono 02.303049 - Fax 02.76281352

www.mtpenalisti.it - [email protected] - C.F. e P.IVA 03174780241

Nuove disposizioni in materia di diritto penale dell’ambiente: che cosa cambia per le imprese ?

Angelo Merlin, docente di diritto penale dell’ambiente LUISS Business School –Divisione Università LUISS Guido Carli – ROMA – Vice Presidente ASSORECA

Fiera Ecomondo Rimini – 4 Novembre 2015

Page 56: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

1. La tutela dell’ambiente prima della L. 68/20152. Influenza del diritto dell’Unione sul diritto penale dell’ambiente3. Alcune novità della riforma4. Il nuovo Titolo VI-bis del libro secondo del codice penale5. Che cosa devono conoscere le imprese6. Due “lucide” osservazioni

Indice degli argomenti

2

Page 57: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

• Presenza di numerose ipotesi di reati contravvenzionali contenute, principalmente,nel d.lgs. 152/06 che incentrano il proprio nucleo precettivo nella violazione dinormative di natura tecnica o di provvedimenti amministrativi e, quindi, finalizzate aperseguire condotte prodromiche all’inquinamento e, spesso, sganciate da un realenocumento al “bene ambiente”

• Delitti di “attività organizzata per il traffico illecito di rifiuti” (art. 260 del d.lgs. 152/06volto a coprire la criminalità ambientale “strutturata”) e di “combustione illecita dirifiuti” (art. 256 bis del d.lgs. 152/06)

• Reati contenuti nel codice penale del 1930 e spesso utilizzati, per tutelarel’ambiente, attraverso “forzature interpretative” in forma di “supplenza giudiziaria”(art. 674 c.p. “getto pericoloso”, art. 734 c.p. “distruzione o deturpamento di bellezzenaturali”, artt. 434 e 449 c.p. c.d. “disastro ambientale“, art. 635 c.p.“danneggiamento delle acque”, art. 423-bis c.p. “incendio boschivo”, art. 659 c.p.“disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone”, art. 439 “avvelenamento diacque o di altre sostanze alimentari”, etc…)

1. La tutela penale dell’ambiente prima della L. 68/2015

3

Page 58: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

• La Direttiva 2008/99/CE impone agli Stati membri uno standard minimo di tutelapenale, limitato alla violazione ambientali concretamente lesive del bene ambiente.Le condotte devono essere punite qualora: “provochino o possano provocare ildecesso o lesioni gravi alle persone o danni rilevanti alla qualità dell’aria, allaqualità del suolo o alla qualità delle acque, ovvero alla fauna o alla flora” (art.3).La volontà del legislatore europeo è quella (pur non precludendo al legislatorenazionale la possibilità di anticipare comunque la soglia di tutela sul piano delpericolo astratto) di imporre un modello di tutela dell’ambiente che recuperil’elemento dell’evento di danno o, quantomeno, quello del pericolo concreto

• Gli Stati membri devono adottare le misure necessarie per assicurare che i reatiambientali siano puniti “con sanzioni penali efficaci, proporzionate e dissuasive”

• Deve essere prevista, per questa tipologia di reati, la responsabilità delle personegiuridiche

• Il disegno europeo è stato disatteso dal d.lgs. 121/2001 (salva l’estensione dellaresponsabilità degli enti per alcuni reati contro l’ambiente) che non ha per nullamodificato l’assetto complessivo della materia (salvo introdurre due nuovecontravvenzioni nel codice penale)

2. Influenza del diritto dell’Unione sul diritto penale dell’ambiente

4

Page 59: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

• La legge 68/2015 (in vigore dal 29.5.2015) introduce nel codice penale un autonomotitolo (Titolo VI-bis) riguardante i delitti contro l’ambiente. La collocazione del TitoloVI-bis “a ridosso” del titolo concernente i delitti contro l’incolumità pubblica rispondead un preciso obiettivo del legislatore: tutelare l’ambiente anche al fine di garantirele condizioni per lo sviluppo bio-psichico dell’uomo in modo che il bene giuridicoambiente risulti valorizzato proprio dal legame con la persona umana

• Prevede incriminazioni di danno e di pericolo concreto con elevati livelli edittali dipena

• I nuovi delitti introdotti sono costruiti secondo una “progressione criminosa versol’alto” al fine di coprire diverse offese al bene ambiente

• Viene modificato il regime di punibilità delle contravvenzioni ambientali “formali” (chenon abbiano cagionato danno o pericolo concreto ed attuale di danno alle risorseambientali, urbanistiche e paesaggistiche protette) previste dal d.lgs. 152/06prevedendo una speciale causa di estinzione similare a quella già vigente in materiadi salute e sicurezza

3. Alcune novità della riforma

5

Page 60: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

• Le nuove fattispecie delittuose:① Inquinamento ambientale (art. 452-bis c.p); previsto anche nella forma colposa e

qualora l’evento descritto nella norma ponga in concreto pericolo il bene ambiente).Questo delitto è anche reato presupposto della responsabilità corporativa ex d.lgs.231/2001

② Morte o lesioni come conseguenza del delitto di inquinamento ambientale (art.453-ter c.p.)

③ Disastro ambientale (art. 452-quater c.p.); previsto anche nella forma colposa equalora l’evento descritto nella norma ponga in concreto pericolo il bene ambiente).Questo delitto è anche reato presupposto della responsabilità corporativa ex d.lgs.231/2001

④ Traffico ed abbandono di materiale ad alta radioattività (art. 452-sexies c.p.)Questo delitto è anche reato presupposto della responsabilità corporativa ex d.lgs.231/2001.

⑤ Impedimento del controllo (art. 452-septies c.p.)⑥ Omessa bonifica (art. 452-terdecies c.p.)

4. Il nuovo Titolo VI-bis del libro secondo del codice penale

6

Page 61: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

• Le nuove norme spostano l’attenzione dalla violazione “formale” del precetto alleconseguenze sull’ambiente che la violazione stessa ha determinato, imponendouna adeguata valutazione del “rischio di cagionare una compromissioneall’ambiente”; valutazione che dovrà comprendere (oltre alle “classiche” matricisuolo, sottosuolo e acque) anche beni ambientali sino ad ora mai indagati(ecosistemi, biodiversità della flora e della fauna) o poco indagati (aria)

• Nei contesti di “rischio incerto” (es. utilizzo di sostanze chimiche “emergenti” come iPFAS o PFOA o nuovi materiali come i “nanomateriali”) occorre far riferimento allac.d. “epistemologia dell’incertezza” declinata dalla Suprema Corte secondo leseguenti tre categorie: (i) orbita della prevedibilità; (ii) la figura dell’imprenditore-modello; (iii) l’evitabilità dell’evento

• E’ necessario valorizzare l’aspetto precauzionale descritto dall’art. 301 del d.lgs.152/06 che si applica in caso di pericoli, anche solo potenziali, per la salute o perl’ambiente. Il “dovere di sapere” e quindi di acquisire informazione sui rischi è dipertinenza delle imprese: è un dovere che va costantemente implementato nelcontesto del più generale dovere degli Enti di auto-organizzarsi efficacemente sulterreno della prevenzione del rischio-reato

5. Che cosa devono conoscere le imprese

7

Page 62: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

• In caso di condanna per alcuni dei nuovi delitti ambientali è obbligatoria laconfisca “delle cose che costituiscono il prodotto o il profitto del reato o che sonoservite a commettere il reato” (es. impianti o mezzi serviti a realizzare il reato)

• E’ possibile che la confisca abbia ad oggetto anche beni di valore equivalente di cuiil condannato abbia, anche indirettamente o per interposta persona, la disponibilità(es. beni intestati a terze persone fisiche o a persone giuridiche)

• Il legislatore concede “all’inquinatore” la possibilità di evitare la confisca qualoraabbia provveduto alla messa in sicurezza e, ove necessario, alle attività di bonifica edi ripristino dello stato dei luoghi

• In caso di condanna per uno dei nuovi delitti ambientali il giudice ordina(obbligatoriamente) il recupero e, ove tecnicamente possibile, il ripristino dellostato dei luoghi. L’obbligo di ripristino verrà imposto non solo al condannato maanche alla società da cui lo stesso dipende o di cui è amministratore

• Il legislatore ha previsto una riduzione significativa della pena (dalla metà ai dueterzi) se l’indagato/imputato prima della dichiarazione di apertura del dibattimento diprimo grado provvede “concretamente alla messa in sicurezza, alla bonifica e, ovepossibile, al ripristino dello stato dei luoghi”. Strumento di carattere premiale inossequio ad una concezione preventivo-integratrice del diritto penale

5. …(segue)…

8

Page 63: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

• Il reato di impedimento del controllo (art. 452-septies) impone di adottarecomportamenti “trasparenti” nel caso di accertamenti e controlli in materiaambientale e di sicurezza sul lavoro

• Il nuovo reato di omessa bonifica (art. 452-terdecies) induce nuove valutazionirispetto alla sussistenza dell’obbligo di bonifica (es. in conseguenza della relazionedi riferimento in sede AIA oppure nel caso di ricezione di una ordinanzaamministrativa rivolta al proprietario incolpevole)

• La possibilità di ricorso a strumenti investigativi penetranti (es. intercettazionitelefoniche) unitamente alla possibile applicazione di misure cautelari personalirestrittive della libertà e alla “prescrizione lunga” (per i delitti ambientali di nuovoconio i termini di prescrizione sono raddoppiati rispetto a quelli ordinari di cui all’art.157 c.p.) cancellano l’immagine distorta secondo la quale i reati ambientali sono“illeciti minori”

5. …(segue)…

9

Page 64: Le coperture assicurative per il rischio ambientale CONVEGNO.pdf · Peculiarità del danno da inquinamento. Inquinamento Improvviso. Rotture (es. di valvole), guasti ... da sostanze

Studio Legale Associato Merlin & Tonellotto

• “Volete prevenire i delitti ? Fate che le leggi siano chiare, semplici e che tutta laforza della nazione sia condensata a difenderle, e nessuna parte di essa siaimpegnata a distruggerle”, Cfr. C. Beccaria, De’ delitti e delle pene, Milano, 1973,p.128

• “L’esistenza di leggi e norme non è sufficiente a lungo periodo per limitare i cattivicomportamenti anche quando esista un valido controllo. Affinchè la norma giuridicaproduca effetti rilevanti e duraturi è necessario che la maggior parte dei membridella società l’abbia accettata a partire da motivazioni adeguate, e reagisca secondouna trasformazione personale. Solamente partendo dal coltivare solide virtù èpossibile la donazione di sé in un impegno ecologico”, Cfr. Papa Francesco,Laudato sì, Libreria Editrice Vaticana, 2015, p. 184

6. Due “lucide” osservazioni

10