le magazine 95 · Centré autour de la barre de recherche de la page d’accueil, le site a pour ... chaîne d’actions dont nous vous proposons aujourd’hui de prendre la mesure

Une crue historique !

Sport L’ECS aux J.O. de Rio !

30 Le dossier L’agenda de votre été15 Côté commerces

En immersion au marché6 L’événement

Un site, un clic, une réponse

4

le magazine JUILLET/AOÛT 2016www.sartrouville.fr95

© S

ympa

Clu

b

Pont de la 2ème DB vu d’un drone, dimanche 5 juin

Sommaire

3SARTROUVILLE LE mAgAzInE JUILLET/AOÛT 2016

La photo du moisDes abeilles chouchoutéesLes abeilles redoutant l’humidité, les trois ruches du quai Pierre-Brunel ont été déplacées de quelques mètres, pour leur permettre de profiter d’un emplacement « plein soleil » et une ruchette a été installée par l’apiculteur pour développer la colonie. Ainsi choyées, les petites butineuses ont livré leur récolte sucrée, le 29 juin, en présence des écoliers de la maternelle Anne-Frank.

L’événement Ayez le déclic ! .......................................................4-5

Côté commerces Les dessous du marché ......................................6-7

Zoom Du nouveau à la rentrée ......................................8-9

Vie commune Travaux en voie(s) ...................................................10

Horaires d’été ...........................................................11

ça bouge ! Rentrée des arts ......................................................12

Septembre en ville ........................................... 13-14

Baby-sitting 3 ...........................................................21

Le dossier Un été à domicile ............................................. 15-21

Zoom Un emploi en 5 minutes ........................................22

Paulhan sait plier .....................................................22

Albums .........................................................23-29

Sport ............................................................30-31

Deux verts à Copacabana .....................................30

Bravo ! ........................................................................31

État-civil ..........................................................32

Théâtre .............................................................. 33

Tribunes ............................................................34

« Sartrouville le Magazine » est réalisé par le service municipal de la communication ([email protected]) / Directeur de la publication : Pierre Fond / Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut / Rédactrice en chef adjointe : Jennifer Giroud-Collet / Photographes et rédacteurs : Frédéric Soreau, Tanguy Jérôme, Bertrand Merloz, Manon Duhamel, Sandrine Panossian-Kahn / Graphiste : Maxime Fuentes / Mise en page et impression : VILLIERS-COMMUNICATION - Tél : 01 83 64 66 41 / 24 000 ex / Régie publicitaire : CMP Tél : 06 87 55 08 32 / Distribution : Services Mania / Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

LE SOMMAIRE

ÉditoMagnanville. Un village tranquille des Yvelines. 6000 âmes dont deux qui manquent à l’appel ce mardi 14 juin 2016. Froidement assassinés par un individu, qui se revendique « combattant du groupe état islamique ». Et l’horreur d’une situation inédite : l’assaillant a tué un couple de policiers à son domicile. Le meurtrier - condamné en 2013 à trois ans de prison pour association de malfaiteurs en vue de préparer des actes terroristes, triple fiché S - sera abattu lors de l’assaut du Raid. Dans la maison, un petit garçon de trois ans est retrouvé, choqué mais en vie. C’est le fils du couple, le seul survivant et c’est malheureusement aussi un nouvel orphelin qui s’ajoute à la liste des 50 pupilles de la Nation de l’après 13 novembre. Cette attaque d’un nouveau genre rajoute encore à l’abomination. Alors que l’état d’urgence a été prolongé, que le plan Vigipirate renforcé est plus que jamais actif, que la France craint pour sa sécurité, le terrorisme frappe encore, cette fois-ci à domicile.Au lendemain de ce drame qui touche de nouveau la France toute entière, mes premières pensées vont à ce petit garçon de trois ans. Trois ans et toute une vie marquée par le terrorisme. Je pense également à tous ces hommes et ces femmes qu’on attaque parce qu’ils portent un uniforme et qu’ils défendent quotidiennement nos familles. Nos fonctionnaires de police payent une nouvelle fois un lourd tribut. C’est intolérable.La France se doit de rester debout. Elle le doit à toutes les victimes, à leurs proches, aux orphelins.Mais nous pouvons légitimement nous interroger sur l’efficacité des décisions prises. Quelles sont les parts respectives de la communication et des actions dans les discours que l’on nous tient et je comprends - et partage - l’exaspération de tous ceux qui veulent plus de décisions et moins de commémorations.Halte aux discours, non à l’angélisme, nous sommes attaqués à l’extérieur et à l’intérieur de nos frontières. Réagissons en Français et défendons nous.

Pierre FoNdMaire,Vice-président du Conseil départemental

© M

. Duh

amel

4 SARTROUVILLE LE mAgAzInE JUILLET/AOÛT 2016

SommaireL’événement

SARTROUVILLE LE mAgAzInE JUILLET/AOÛT 2016

Que peut faire Sartrouville pour vous aujourd’hui ? www.sartrouville.fr a fait peau neuve ! Plus intuitif, plus ergonomique, d’un confort de lecture - et donc de navigation - incomparable, le nouveau site Internet de la Ville est à votre service pour accéder à toutes vos demandes et sur tous vos écrans (smartphone, tablette, ordinateur) !

V ous souhaitez connaître les menus des cantines ? Localiser d’un coup d’œil tous les gymnases de la ville ? Connaître la marche à suivre pour renouveler votre carte d’identité ? Il vous suffit pour cela de taper les mots-clés de votre demande dans la

barre de recherche de la page d’accueil : vous aurez ensuite accès à la page en un seul clic !

Formulaires et services en ligneVous aimeriez vous inscrire aux alertes SMS ? Aux activités proposées par le Sartrouville Infos Jeunesse ou encore la Maison de la famille ? Contacter des services municipaux ? De nombreux formulaires en accès direct (via la rubrique Services), vous permettent de gagner du temps. Pour être au plus près de vos besoins, le site vous permet toujours d’accéder à différents services en ligne tels que l’espace citoyens (demandes d’actes d’état civil, recensement citoyen…), le portail famille pour le règlement de vos factures, le site du Relais Parents / Assistants Maternels.

Et aussi sur smartphone et tabletteLe site se décline sur tous les supports : ordinateur, tablette et smartphone. Le contenu s’adapte automatiquement et la présentation varie en fonction de la taille de votre écran pour un confort de lecture toujours optimal. Le principe est toujours le même : nous vous invitons à saisir vos mots clés dans la barre de recherche pour trouver les informations en un clic !

Burger : le bon réflexePour parcourir les rubriques, cliquez sur le « burger menu ». Vous retrouverez les différentes rubriques du site Internet : Services, Votre mairie, Vie quotidienne… Le « burger » est présent sur toutes les pages du site.

cliqué pour vousNous vous proposons une sélection de pages, sous la forme d’onglets sous la barre de recherche. Ils évoluent au fil des jours, des événements…


SommaireL’événement

N’en disons pas plus, nous vous laissons découvrir le site et vous souhaitons bonne navigation sur www.sartrouville.fr…

Sartrouville, l’hebdoUne nouvelle newsletter a vu le jour avec le site Internet. Abonnez-vous pour recevoir, tous les jeudis, un condensé de l’info Sartrouvilloise : les actualités de la semaine, l’agenda du week-end et, en nouveauté, un diaporama. Un indispensable !

Pour s’inscrire : www.sartrouville.fr > Newsletter en page d’accueil

l’actu en continuLes actualités et l’agenda sont visibles en déroulant la page d’accueil. Vous y retrouverez toutes les actualités et les événements des jours à venir, du week-end, du mois. Vous pourrez également consulter des galeries photos, des vidéos. L’inscription à la newsletter se trouve juste en dessous (lire aussi ci-contre).

cliquez, c’est trouvé !Centré autour de la barre de recherche de la page d’accueil, le site a pour objectif premier de faciliter votre accès aux informations. Un mot-clé, un clic et c’est trouvé !

Ville connectéeSartrouville au quotidien, c’est aussi une page Facebook, grâce à laquelle vous êtes informé des prochains événements culturels et de loisirs. Vous pouvez aussi y découvrir des diaporamas,

des vidéos. Moins institutionnelle et plus directe que le site Internet, la page Facebook de la ville est un lieu d’échange grâce à laquelle vous êtes connecté à Sartrouville en temps réel. Rejoignez-nous !Facebook/villedesartrouville


Sommairecôté commerces

Les coulisses du marché en iMMersion Bien avant que les produits n’arrivent sur les étals de votre marché, vos commerçants achètent, fabriquent ou cultivent… La vente est l’aboutissement d’un travail et d’une chaîne d’actions dont nous vous proposons aujourd’hui de prendre la mesure. Au travers de ce reportage photos, réalisé avec la complicité de vos commerçants, voici la face cachée du marché.

Du Fournisseur à l’étalDès 5h30 le matin, les allées du marché s’animent avec le « déballage » ; cartons et emballages pleins y règnent en maître, avant de rejoindre les conteneurs une fois vidés. Poids lourds, camionnettes réfrigérées ou non viennent accoster aux portes de la halle le temps de décharger les produits. Les premiers arrivés sont les commerçants en fruits et légumes, la mise en place des produits nécessitant plus de temps. Le balai des véhicules reprend pour « la remballe » après le départ des clients. L’équipe de nettoyage fait ensuite place nette pour la prochaine séance.

QuelQues Figures Du marchéQuatre générat ions. Pour Georgette Martineau, née à Sartrouville, être maraîcher est une affaire de famille ! En 1971, elle reprend le commerce de ses parents. Productrice de fruits et légumes jusqu’en 1998, elle est aujourd’hui distributrice. Les mardis et vendredis, Georgette se rend à Rungis pour sélectionner ses produits, avec une préférence pour le 100% français, provenant du « carré producteur ». La relève sera assurée bientôt par sa fille...

Le dernier arrivé... Jordan Biauzon, originaire de Montargis, est un véritable passionné de cuisine. Diplômes en poche (CAP boucher mention traiteur, BP charcutier traiteur, formation en pâtisserie), il obtient en 2009 un emploi chez un traiteur à Nanterre. En 2013, il reprend l’emplacement de ses patrons au marché Debussy. Entrées, charcuterie, plats cuisinés, pâtisseries salées, pâtisseries sucrées, il confectionne lui-même la grande majorité de ses produits (80%). Pour la vente de viande de porc, il a sélectionné un élevage en Normandie.

De nos provinces, en passant par rungis M. Mendes choisit ses volailles françaises au Marché d’intérêt national de Rungis (MIN), pour assurer la qualité et la fraîcheur de ses produits. Jean-Claude Bonvoust, boucher, propose sur son étal, une viande de qualité venue du Limousin de Charolles et de Castres.

ou... en Direct Du proDucteur !Les poissons vendus par Cap Nord, mareyeur et poissonnier, ultra-frais, proviennent du dernier trait de pêche et arrivent directement de la criée de Boulogne-sur-Mer. Aux côtés de La Famille Bio qui sélectionne minutieusement des produits de saison chez des producteurs bio en Auvergne et à Saint-Malo, le marché Debussy accueille également plusieurs producteurs de fruits et légumes.Georgette Martineau, maraîchère

La Maison Guilbaux, fromager

Jordan Biauzon, boucher, charcutier, traiteur

Stéphane Bouri, volailler

© M

. Duh

amel

© H

. Bec

quet


Sommairecôté commerces

La Maison Guilbaux, fromager, propose des produits provenant en majorité des fermes de toute la France.

M’sieur Patate, distributeur depuis 10 ans, va chercher ses pommes de terre, ses oignons, son ail et ses échalotes dans deux fermes de la Somme, Roy Pomme et Comyn.

Bon plan !Patate Drive : par 1, par 5 mais aussi par 10 kg, les pommes de terre s’achètent en quantité ! M’sieur Patate propose un service « drive » en bord de rue (Lamartine, les dimanches) pour faciliter le transport de cette lourde charge.

JusQu’au « Fait maison »L’Epi de Marly, boulanger-pâtissier artisanal propose des produits maison tout au long de l’année.

Les volantsPourtant biens posés sur terre, ils doivent le nom de « volant » à leur caractère nomade. Présents à la séance de marché, sans engagement sur la durée, ils s’installent sous des parasols, le plus souvent en extérieur. Maroquinerie, prêt-à-porter, linge de maison, cosmétiques, chaussures… on y cherche la bonne affaire, le produit difficile à trouver auprès des enseignes nationales. Les volants sont le complément aux activités alimentaires de nos marchés.

Le régisseurRégisseur, placier, un rouage essentiel au bon fonctionnement d’un marché. Ses missions ne se résument pas à recevoir et placer les commerçants ; il gère l’organisation et l’entretien courant du marché, sert de trait d’union entre les commerçants et la Ville et joue également un vrai rôle de médiateur en cas de litige entre commerçants.

Zoom sur RungisRungis est le plus grand marché de produits agro-alimentaires frais au monde. Plus de 20 000 acheteurs professionnels y viennent régulièrement. Ses halles approvisionnent un Français sur cinq et représentent, pour la région Île de France : 50 % des produits de la mer et d’eau douce, 45 % des fruits et légumes, 35 % des produits de boucherie, 50 % des fleurs coupées et des plantes en pots.

Le marché : mangez vrai, mangez fraismarché DebussyRue Louise-Michel / rue Lamartine / rue René Brulay(navette gratuite, 2 circuits, 3 horaires, voir sur site Internet)Jeudi et dimanche de 7h30 à 13hmarché de la garePlace des FusillésVendredi de 14h à 20h

La Famille Bio

Cap Nord, mareyeur et poissonnier

Jean-Claude Bonvoust, boucher

M’sieur Patate

L’Epi de Marly, boulanger-pâtissier artisanal

© M

. Duh

amel


zoom

3 Questions à... Francine Granié, adjointe au maire aux Affaires scolaires pourquoi avoir choisi de déléguer ce service public à un prestataire extérieur ? Qu’est-ce qu’une délégation de service public ?Malgré l’offre diversifiée et de qualité offerte par l’OMEF, la Ville a fait le choix de reprendre les activités périscolaires, les centres de loisirs et les activités à destination des adolescents. Pour ce faire, par la passation d’un contrat de délégation de service public à la suite d’une procédure de mise en concurrence, la Ville va confier à la rentrée scolaire la gestion

des activités pré-citées à un professionnel du secteur de l’animation. Ainsi, par la mise en place de ce contrat, la Ville sera accompagnée et conservera l’entière maîtrise de l’organisation et du fonctionnement du service.Ce contrat, conclu pour 5 ans, repose sur un engagement fort du délégataire : assurer la qualité optimale du service tant en matière d’organisation qu’en terme de sécurité et d’hygiène afin d’offrir à l’ensemble des usagers une prestation conforme à leurs attentes dans un service public de cette nature. concrètement, qu’est-ce qui va changer pour les familles au 1er septembre ?Que parents et enfants se rassurent ! Les sites des accueils, les horaires, les modalités d’inscription à la journée, le personnel d’animation, la navette gratuite, les démarches administratives de constitution de dossier, les services du portail Internet, l’application du barème du quotient familial de la CAF... restent identiques aux années passées. La grande nouveauté de cette rentrée est l’arrivée d’une seconde formule pour le mercredi après-midi après la classe qui permettra aux parents de venir chercher les enfants à partir de 13h30 et jusqu’à 14h (au lieu de 16h30 précédemment) et d’ouvrir cette après-midi aux activités de loisirs, sportives, culturelles ou même au repos ! Une bonne nouvelle également pour les associations, l’EMA, etc.Quel devra être le point fort du candidat retenu ?Proposer des nouveautés au bénéfice des enfants et des familles ! Je vous donne donc rendez-vous dans le magazine de septembre dans lequel le choix de la Ville vous sera amplement commenté.

Du nouveau dans l’accueil périscolaire rentrée 2016 à compter du 1er septembre, la Ville va confier les services d’accueil périscolaire, de centres de loisirs et les activités à destination des adolescents à un délégataire de service public. Pour les 3 626 enfants et ados concernés par les gardes périscolaires et extrascolaires, pas de bouleversements notables. Pour les parents, quelques nouveautés !

Avis aux familles- Vous allez recevoir courant juillet un courrier vous invitant à actualiser votre dossier d’enregistrement pour la rentrée. - La carte OMEF sera remplacée mais restera valable encore quelques semaines après la rentrée scolaire.

AVIS dE REChERChELe lycée Jules-Verne dispense des formations très variées qui attirent des lycéens ou étudiants de toute la France. Ces derniers sont souvent en recherche de logement. Si vous avez une possibilité d’hébergement, vous pouvez envoyer votre annonce par mél à : [email protected]. Celle-ci sera affichée au sein de l’établissement dès la rentrée scolaire.

Plus d’infos www.lyc-verne-sartrouville.ac-versailles.fr

Bloc-notes


zoom

Revue des chantiers de l’été travauX Quand les écoliers cèdent leur place aux agents techniques municipaux...

Le nouvel accueil de loisirs Danielle-CasanovaLe premier coup de pioche annonçant le début des travaux de l’accueil de loisirs Danielle-Casanova sera donné cet été. Composé d’un hall d’entrée commun avec l’école, l’accueil de loisirs ouvrira en septembre 2017 après 12 mois de travaux. Il comptera deux entités : un espace pour la maternelle avec une capacité d’accueil de 100 enfants et un espace élémentaire avec une capacité d’accueil de 80 enfants. L’ancien centre de loisirs et son bâtiment préfabriqué accueillant la restauration seront démolis en octobre 2017. L’espace libéré sera réaménagé en parking et en espaces verts. Le coût prévisionnel des travaux s’élève à 4,5 millions d’euros TTC.

© M

. Duh

amel

© C

hesn

ot e

t Lep

ic-V

ersa

illes

côté écolesÀ la maternelle Danielle-casanova des travaux de mise en conformité de l’accessibilité et de la sécurité incendie seront réalisés avec la création de deux espaces de confinement d’une part, le changement de tous les blocs-portes des salles et le remplacement des vitrages par des cloisons coupe feu d’autre part. À l’école élémentaire pierre-Brossolette, les deux espaces des sanitaires filles et garçons vont être entièrement redistribués et des cloisonnettes seront installées entre les cuvettes, dans les sanitaires de la maternelle Fernand-léger. Pour l’école élémentaire paul-langevin, ce sont les cages d’escalier, les couloirs, les sanitaires et les portes qui seront repeints au cours de l’été.

De nouvelles classesÀ l’école élémentaire pablo-neruda, en plus de la réfection complète de la chaufferie, une classe sera créée. Le bâtiment principal de la maternelle sévigné sera

lui aussi doté d’une nouvelle classe pour la rentrée 2016, avec en sus un renforcement du plancher du bâtiment préfabriqué et un changement du revêtement au sol. Des locaux modulaires composés de deux salles de classes, d’une salle de repos, de sanitaires (maternel + PMR adulte) et d’une entrée indépendante seront implantés à la maternelle la Fontaine.

côté restaurationPour une meil leure hygiène et une facilité d’entretien, des plaques murales bactériostatiques seront posées dans l’office de la crèche 1,2,3 soleil. Une réorganisation de la cuisine et des travaux de plomberie sanitaire, d’électricité et de plafonds suspendus sont également programmés. Dans le même ordre d’idée, l’office du groupe scolaire paul-Bert se verra rénové avec la pose d’un sol antidérapant et des travaux divers effectués sur les menuiseries, l’électricité, la plomberie et les peintures.

côté cours Réfection totale des cours de récréation de l’école élémentaire Jules-Ferry et de l’école maternelle pablo-neruda.

coté JarDinUne clôture barreaudée avec soubassement viendra remplacer la clôture en béton de l’école élémentaire Joliot-curie 1 et la structure principale de la maternelle Jean-Jaurès sera remplacée. Les espaces verts de l’école maternelle Jacques-prévert seront réaménagés sur le thème des plantes maritimes.

Trois cabinets à Culot Grâce à la création de deux cabinets de kinésithérapeutes et d’un cabinet de médecine générale complémentaire, le centre municipal de santé Yves-culot améliorera l’accueil de ses patients dès la rentrée.

Cure de jouvenceau DispensaireLe service Bâtiments donnera un coup de jeune au gymnase du Dispensaire en remplaçant les châssis bois par des menuiseries aluminium.


vie commune

10

RER A en travaux transports en coMMun du samedi 23 juillet au dimanche 21 août inclus, le trafic sera interrompu entre les gares de La défense et Nation. La raison : le renouvellement des voies du RER A.

d ébutés en 2015, les travaux de renouvellement des voies et ballast se dérouleront chaque été jusqu’en

2021 afin de remplacer 24 km de voies au total sur le tronçon central et 27 aiguillages. Dans la continuité des travaux de renouvellement de ballast réalisés l’année dernière entre La Défense et Auber (3 km de voies, remplacement de deux aiguillages), c’est au tour des 4,3 km de voies et des 4 appareils de voie entre La Défense et Nation de se voir remplacés cet été.

Dans le DétailDu 23 juillet au 21 août inclus : fermeture de la ligne entre la Défense et nation et entre maisons-laffitte et poissy. La Défense et Nation deviendront des terminus provisoires (les gares resteront ouvertes et les connexions maintenues), tandis que les

quais du RER A seront entièrement fermés à Charles de Gaulle-étoile, Auber, Châtelet-les Halles et Gare de Lyon. la ligne l du transilien au départ de saint-lazare exceptionnellement prolongée jusqu’à poissy. réorganisation• renfort des lignes de métro : 1, 2, 3, 6, 9, 13 et 14• renfort des lignes de tramway : T2 et T3a• renfort des lignes SNCF : L et J• renfort de certaines lignes de bus : Ligne 275 (Pont de Levallois - La Défense), afin d’assurer la correspondance avec la ligne 3, Ligne 73 (Charles de Gaulle étoile - La Défense), Ligne 43 (Gare du nord - Neuilly Bagatelle)

Plus d’infos Calculez votre meilleur itinéraire et retrouvez plus d’informations : auprès des agents en gare, transilien.com, application SNCF, blog : malignea.transilien.com, ratp.fr, application monRERA, Twitter : @RERA_ratpwww.ratp.fr/simulateur

20 000 voyageurs

par jour transitent par la gare de Sartrouville

50 000 voyageurspar heure dans le tronçon central

(par sens et aux heures de pointes)

108 km de lignedont 26 en souterrain - 76 km sur le domaine RATP

© D

. Sut

ton

Ligne LDu 13 au 14, du 20 au 21, du 27 au 28 août et du 3 au 4 septembre, interruption totale des circulations du samedi soir à partir de 22h jusqu’au dimanche 12h30 au départ et à l’arrivée de Paris-Saint-Lazare.

VIE COMMUNE

11SARTROUVILLE LE mAgAzInE juillet/AOÛt 2016

Vos services durant l’été aDMinistrations, éQuipeMents puBlics Les horaires se mettent à l’heure d’été, rappel des jours et horaires d’ouverture du 1er juillet au 31 août.

services aDministratiFset techniQues• Le service Accueil (téléphonique et physique) au centre administratif sera ouvert du lundi 4 juillet au vendredi 2 septembre de 8h à 17h30.• Les services administratifs et techniques sont ouverts au public du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15, 17h le vendredi. Aucune nocturne. • Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) rue Henri-Dunant, reste ouvert les lundis et vendredis de 14h à 17h et les mardis, mercredis et jeudis de 9h à 12h et de 14h à 17h. • La Mairie-annexe et le Point d’accès au Droit / maison du citoyen, des Droits et des Devoirs (PAD/MCDD) 118 avenue Georges-Clemenceau, sont ouverts tout le mois de juillet du lundi au jeudi de 8h30 à 11h45 et de 13h30 à 17h, le vendredi jusqu’à 16h45. Ils fermeront du 1er au 26 août inclus. Réouverture : lundi 29 août.• Le Sartrouville Infos Jeunesse (place de la Gare) sera fermé du 1er au 7 août, réouverture le 8 août.Tél. : 01 39 13 24 11Mél : [email protected]• La Maison de la famille (quartier des Quatre-Chemins) sera fermée du 1er au 22 août inclus.

• Le centre municipal de santé Yves-culot - 25 promenade Maxime-GorkiFermeture à 18h tous les jours du 11 juillet jusqu’au 28 août. Le samedi matin : 8h30-12h30. Pour connaître la liste des praticiens présents, prendre contact au 01 39 14 68 61.à noter : le service dentaire sera fermé tous les samedis matin en août.

les BiBsla bibliothèque stendhal et la médiathèque seront ouvertes au public :Mardi : 15h-18h30Mercredi : 10h-16hVendredi : 10h-16hSamedi : 10h-16hà noter : la bibliothèque Stendhal sera fermée du 2 au 13 août inclus.

les crèches et haltes-garDeriesles crèches municipales croque la vie, 1,2,3 soleil et pigeon vole et les haltes-garderies au clair de la lune et Dansons la capucine seront fermées du 1er au 26 août inclus. souris verte : du 1er au 29 juillet et pirouette du 25 juillet au 19 août.les relais parents assistants maternels seront également fermés du 1er au 12 août.

la maison De la petite enFanceParc du DispensaireTél. : 01 61 30 50 20 ou au 01 61 30 50 21Pas de nocturne.

l’espace Jeunes(Maison Guy-de-Maupassant, 102 quai de Seine) Jusqu’au 29 juillet, l’Espace Jeunes accueille les 11-17 ans du lundi au vendredi, de 14h à 19h sauf sorties spécifiques. Fermé en août.Tél. : 01 82 04 00 95

les collectes Des végétauX Les collectes des déchets verts restent assurées tous les mardis, à partir de 15h.

Déchetterie sitru1 rue de l’Union à Carrières-sur-SeineTél./répondeur : 01 39 68 65 35Du lundi au vendredi de 10h à 19h et le week-end de 9h à 19h. www.sitru.fr

les BureauX De poste Du 18 juillet au 20 août :Le bureau de poste principal, alexandre-Dumas sera ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h et les samedis de 9h à 12h30.le bureau de poste de l’avenue Jean-Jaurès sera uniquement ouvert les matins, du lundi au samedi de 8h30 à 13h30.

© S

. Bel

lout

i

© J

. Pie

rret

te


SommaireÇA BOUGE !

Pour une rentrée artistique 2016/2017 Les inscriptions des nouveaux élèves aux activités de l’École Municipale des Arts se feront uniquement sur rendez-vous à partir du mardi 23 août.

Le conservatoire de musique (rue du 11-Novembre)plusieurs disciplines sont proposées par type d’instrument :• Les cordes frottées : violon, alto, violoncelle et contrebasse• Les cordes pincées : guitare et mandoline• Les claviers : piano, clavecin et accordéon• Les vents (famille des bois) : flûte à bec, traverso, flûte traversière, hautbois, clarinette et saxophone• Les vents (famille des cuivres) : trompette et tromboneL’école propose aussi des cours de percussions et de technique vocale.il existe également :• Un atelier « découverte pluri-instrumentale » proposé aux enfants à partir de 6 ans, (pratiquesuccessive de cinq instruments dans l’année) ;

• Cours préparatoire à la formation musicale (CPFM) ;• « Prépabac » : préparation à l’option légère musique du BAC.

les pratiques collectives :• Chant choral, dont jeune ensemble vocal pour les ados ;• Choeur de chambre, orchestres (diverses formations instrumentales) ;• Musique de chambre, ensemble de musique ancienne

modalités d’inscriptionsDès le 23 août, et uniquement par téléphone* , des rendez-vous seront proposés pour la période du lundi 29 août au mardi 13 septembre fin de matinée.pièces à fournir Justificatif de domicilePour la danse : un certificat médical (obligatoire) de moins de trois moisrentrée des élèves• Danse et Arts Plastiques : mercredi 14 septembre• Musique:lundi 19 septembre

Plus d’infosÉcole Municipale des Arts - EMAGroupe Jules-Ferry - Rue du 11-NovembreMél. : [email protected]/loisirs-culture/ecole-municipale-des-arts-ema

*attention :nouvelles coordonnées téléphoniques :Musique : 01 70 46 89 10Danse : 01 70 46 89 11Arts plastiques : 01 70 46 89 12

© T

. Jér

ôme

© T

. Jér

ôme

Le conservatoirede danse(Groupe Jules-Ferryrue du 11-novembre)Plusieurs disciplines sont proposées• « gestes et son » dès 4 ans, est un atelier corporel et musical encadré par deux professeurs (une danseuse et une musicienne percussionniste) ;• accès à l’éveil à partir de 5 ans ;• éveil, initiation, classique, jazz, contemporain (adultes), caractère, adage ;Cours accompagnés avec piano et percussions.

L’école d’arts plastiques(Espace Jacqueline-Auriol)Pour les enfants• initiations aux techniques d’arts plastiques de 5 à 12 ans• modelage pour les 9 à 12 ans• approfondissement de techniques d’arts plastiques pour les 12 à 16 ansPour les adultes• Adultes débutants ou initiés : modèles vivants, sculpture, dessin/sculpture, dessin, couleur, peinture à l’huile, gravure, sérigraphie, aquarelle, cycles de conférences et visites guidéesPour les étudiants de 18 à 25 ans• cours de préparation aux écoles d’arts


SommaireÇa BoUGe !

SésameRetrouvez toutes les associations dans le guide 2016, glissé dans votre boîte aux lettres dès fin août. Une lecture s’impose !

Soyez les premiers ! DiMancHe 25 septeMBre Les inscriptions pour obtenir un stand à la grande fête de Sartrouville débutent le 1er juillet à partir de 10h sur Internet. des permanences sont également programmées en juillet et en septembre, en mairie.

Joindre l’utile à l’agréable. C’est un peu l’idée quand on prend un stand à un vide-greniers ! Certes la journée est longue... mais tellement

enrichissante, notamment côté porte-monnaie. Alors si vos placards débordent et que le nettoyage de printemps est passé par chez vous,

la Fête de Sartrouville et sa grande braderie en centre-ville vous tendent leurs stands ! Bonne ambiance et animations garanties.pour s’inscrire, DeuX solutions • Internet via www.commerces-sartrouville.frJusqu’au vendredi 16 septembre, 12h. Paiement en ligne et choix du linéaire possibles.• En direct, via les permanences de l’ucapsLes samedis 2, 9, 16 et 23 juillet et les samedis 3, 10 et 17 septembre de 10h à 12h30, à la salle des Doléances, rue Henri-Dunant (centre administratif).

Tarif pour les particuliers : 10c le mètre linéaire avec un minimum de 2m.pièces à FournirLe formulaire de réservation, la photocopie de votre pièce d’identité recto/verso, la liste du matériel mis en vente, une attestation de non-participation à plus de 2 brocantes par an. Attention : tout dossier incomplet ne sera pas enregistré.

Plus d’infos Par mél : [email protected], par téléphone (uniquement entre 10h et 12h et 14h et 18h) au 06 83 91 16 14.

Les associations en assemblée rentrée On y va pour voir, assister aux démonstrations, prendre des renseignements, devenir soi-même bénévole et on repart avec une foule d’idées pour occuper son année ! Rendez-vous le dimanche 4 septembre pour le salon des associations.

S e donner les moyens de trouver une activité qui vous fait du bien, vous rend heureux et parfois se rendre utile aux

autres, c’est l’idée de ce salon qui année après année, rassemble toujours plus d’associations, regroupées par domaine d’activités : culture, insertion, loisirs, quartiers, santé, solidarité, sports, vie quotidienne. Des démonstrations (danses, sports de combat, parcours d’obstacles avec lunettes d’alcoolémie, agility à vélo...) et initiations animeront la journée avec également des activités réservées aux enfants à venir découvrir. De 7 à 77 ans Entre deux haltes dans les stands associatifs, il sera également possible de découvrir les

structures municipales telles que la Maison de la famille, le Sartrouville Infos Jeunesse, les bibliothèques… Une petite faim ? Deux food trucks attendront vos commandes, au choix, de galettes ou de burgers...Les associations sont ouvertes à tous, quel que soit votre quartier, n’hésitez pas à venir partager un dimanche où associatif rimera avec festif !

Palmarès Le sport tiendra le haut du pavé avec une vingtaine de stands, talonné de près par les associations culturelles et de loisirs.

Bienvenue aux petites nouvellesCe salon, c’est aussi l’occasion de découvrir les dernières-nées des associations...Le café associatif des petits artistes propose des activités artistiques manuelles accessibles aux enfants de moins de 3 ans (mais reste ouverte à tous les âges) et promeut le lien social autour d’ateliers parents/enfants ou intergénérationnels (grands-parents/petits-enfants) au travers d’animations culturelles.Mme Françoise El LetaiefPortable : 06 82 92 79 73Mél : [email protected]

Jeux de Fils et d’aiguilles : vous aimez coudre, tricoter, broder, créer de vos mains de la dentelle ou des petits objets en laine, en tissu. Vous voulez partager votre savoir-faire ou apprendre ces techniques ? Rejoignez l’association les jeudis de 14h à 16h30 ou les samedis de 14h30 à 16h30 à la maison de quartier la Marinière, place Stendhal.Mme Martine Grannet - Tél. : 06 26 91 70 91Mél : [email protected]’association sartrouvilloise d’éducation (ASE) : crée une école en lien avec la Fondation « Espérance Banlieues ». Ouverture à Sartrouville du cours Charles-Péguy (106 rue Voltaire) à la rentrée de septembre 2016. Inscriptions d’ores et déjà ouvertes.Mme Françoise Cousin - Tél. : 01 39 14 09 07http://courscharlespeguy.fr

sAlon des AssociATions Dimanche 4 septembre de 10h à 17h, parc du Dispensaire


SommaireÇA BOUGE !

Les assoc’ en force rentrée à deux mois du Salon des associations - le dimanche 4 septembre de 10h à 18h dans le Parc du dispensaire -, les associations communiquent déjà quelques infos. Certes, cela ressemble à un inventaire à la Prévert, mais cela donne à voir tout l’éventail des possibles !

clin D’œil à Kallithéa ?L’A s s o c i a t i o n A C O G I F

( A s s o c i a t i o n C u l t u e l l e Orthodoxe Grecque d’Île-de-France) propose des cours de grec moderne ou de danses

traditionnelles grecques à suivre au 100 avenue Maurice-Berteaux.grec moderne- Enfants : le samedi matin de 10h30 à 12h30, niveaux maternelle, primaire et collège/lycée (sauf vacances scolaires)- Adultes : un vendredi sur deux à partir de 18h30 niveaux débutant, moyen et avancé. Cours dispensés par des professeurs diplômés français/grec. Méthode rapide et efficace.Danses traditionnelles grecques :le 1er samedi de chaque mois - Enfants : de 13h à 14h- Adultes : de 14h à 16h inscriptions - Sur le stand du Salon des associations - Dans la salle de l’association située 1er étage du 100 avenue Maurice-Berteaux le samedi 10 septembre de 10h30 à 12h30.

Plus d’infos Tél. : [email protected] et auprès de Mme Jeanne Argyris, secrétaire de l’ACOGIF, au 06 15 95 00 84

le BriDge à l’attaQueJeunes, actifs, nouveaux retraités, seniors de tous âges, vous aimez les cartes ? Le club de Bridge de la MJC est fait pour vous.Si vous souhaitez débuter la pratique de ce jeu passionnant, vous recevrez une formation adaptée et régulière, dans une ambiance conviviale.Si vous êtes déjà joueur de bridge et cherchez un nouveau club « sympa », les tournois n’attendent que votre venue ! Les formateurs,

tous membres du club, organisent des cours également pour les joueurs plus expérimentés.

Bon plan !Pendant l’été, le Club de Bridge de la MJC reste ouvert. Les tournois ont lieu les mardis, vendredis et samedis à 14 heures. Parties libres : les jeudis à 20 heures.inscriptions- Lors de la journée « Portes ouvertes » le 3 septembre de 11h à 19h- Sur le stand du Salon des associations

Plus d’infos Tél. : 01 39 14 42 15

un peu De Détente ?

La Détente prépare sa rentrée avec encore des nouveautés : En plus des nombreuses activités en salle, des séances de Pilates : méthode de gym permettant de renforcer et d’étirer les muscles profonds, y compris les abdominaux, grâce à une respiration appropriée.Les activités Plein air se diversifient également. Outre les marches et les randonnées pour tout âge et tous niveaux, de la Gym oxygène sera proposée le mardi soir dans le parc Gagarine. C’est une gym jeune et dynamique en plein air qui utilise la nature et le mobilier urbain (arbres, bancs, etc..)

Bon plan !Forfait spécial jeunes (moins de 26 ans)Pour les seniors : 4 séances d’aquagym en partenariat avec le CAP et une séance de gym Équilibre et prévention des chutes au foyer de l’Union.inscriptions À partir du 5 septembre, reprise des activités le lundi 12 septembre

Plus d’infos www.detente-sartrouville.jimdo.com

Les activités de la MJCLa MJC sera présente au Salon des Associations, mais pour obtenir plus d’informations, n’hésitez pas à venir découvrir les activités de la MJC lors des réunions d’accueil et des journées portes ouvertes : • Samedi 3 septembre de 11h à 19h : bridge• Dimanche 4 septembre : figurines et jeux de plateau• Mardi 6 septembre 19h : éveil à la danse et danse modern jazz20h30 : qi gong et yoga• Mercredi 7 septembre 14h : éveil musical19h : danses break et hip hop, capoeira20h : musique (basse, batterie, guitare, piano, saxo)• Jeudi 8 septembre 14h : activités manuelles adultes (cartonnage, activités artisanales, terre autonome, réfection de sièges, art floral)18h : activités manuelles jeunes (terre, arts plastiques, p’tits touchatout)20h : danse de salon, salsa, be bop, line dance & country

inscriptions aux diverses activités : samedi 10 septembre, de 10h à 15h à la MJC, 22 quai de Seine.

Plus d’infos Tél. : 01 39 14 44 86 ouhttp://mjc.sartrouville.free.fr


LE DOSSIER

© G

ally

Un été à Sartrouville loisirs Vous ne partez pas cet été ? Pas de panique ! Entre le village d’été, la Maison de la famille, le Centre aquatique de la Plaine, des idées de lectures, des sorties cinéma ou à la Ferme de Gally, vous devriez trouver de quoi vous occuper...

Allons enfants !

Comme de tradition, la célébration aura lieu la veille, le mercredi 13 juillet avec un village festif installé dans les jardins de l’Hôtel de ville, une retraite aux flambeaux et

un feu d’artifice tiré sur la Seine, qui donnera au fleuve et aux rives, d’autres couleurs. Le mercredi étant le jour le jour des enfants, la fête débutera dès 15h dans le parc érignac (mairie). Au programme, des jeux, des stands maquillage, un toboggan géant, une grande structure gonflable et un joli carrousel pour les petits. Pour patienter jusqu’à la distribution des crécelles lumineuses et le départ du cortège à 22h45, le food truck des « crêpes troopers » devrait contenter les plus affamés, à grand renfort de galettes et de crêpes à partager entre amis, en famille.Enfin, à 23h, place aux lumières dans le ciel. Le feu d’artifice sera tiré sur la Seine, à la hauteur de la rue de Coudray (après le pont SNCF en direction de Montesson).

Un été à la ferme

La Ferme de Gally de Sartrouville sera ouverte au public du 2 au 22 juillet, puis du 16 au 31 août : de 10h à 12h30 et de 14h à

18h tous les jours de semaine, et de 10h à 18h30 les week-ends. Entre le 23 juillet et le 15 août (inclus): seuls les groupes sur réservation auront accès à la ferme.

Plus d’infos www.ferme.gally.comFerme ouverte de Gally - 33 rue de ChatouTél. : 01 61 04 19 54

De l’air !

Avec 6 parcs, 5 promenades, 10 squares et 7 kits sportifs... vous avez de quoi vous aérer tout l’été ! Retrouvez toutes les adresses vertes et de loisirs sur le nouveau site de la ville en

flashant le code ci-contre.

au Fil De l’eau Profitez également de la jolie promenade piétonne offerte par la digue (2,5 km de berge), un circuit immanquable au fil de l’eau.


Le dossier

Village d’été jusqu’au 31 juillet ! QuatrièMe éDition Le village d’été, ce sont les vacances qui s’invitent à Sartrouville. de quoi bouger et s’éclater tout juillet !

les granDs-renDeZ-vous• Le « 14 juillet des enfants », jeudi 14 juillet de 14h à 21h En p lus des ac t i v i t é s p résen tes continuellement dans le village (structures gonflables, kart, tables de ping-pong…), le village d’été devient, le temps d’une journée, une kermesse géante : vous pourrez alors découvrir les numéros de magie de Yanis, tester votre force au tir à la corde, découvrir le judo avec le COS... La journée sera également ponctuée de quelques compétitions : course de sac, de kart, course à l’œuf… et bien d’autres surprises.• Karaoké, vendredi 15 juillet, à 21h30Que vous décidiez d’interpréter un solo sur du Gilbert Montagné, un duo de Shirley et Dino, du Michel Sardou ou du Céline Dion, les villageois seront heureux de vous écouter. Qui sait si l’on ne découvrira peut-être pas la Susan Boyle ou le Justin Bieber de Sartrouville et alentours ?• Olympiades, mercredi 20 juillet, à partir de 13h• Chasse au Trésor, mercredi 27 juillet, à partir de 13h

les concerts au village•Samedi 9 juillet : de 21h30 à 23h, Just electric For Fun (J.E.F.F) suivi de l’orchestre laazaz (Musique du Maghreb), dès 23h•Samedi 16 juillet à 21h30 : concert Kabyle avec Karim Toufiq•Samedi 23 juillet : de 21h30 à 23h, mick (Variété française) suivi de hamid raï, dès 23h

Journées à thème• Journée Berbère, samedi 16 juillet, dès 13hDécouverte de la culture kabyle : la cuisine, la littérature, musique et danses… avec un espace librairie où des auteur(es) dédicaceront leurs ouvrages, l’heure du conte, marché d’artisanat : poteries, robes et bijoux, ateliers d’arts plastiques... • Journée des îles avec Alizés 78, samedi 30 juillet

Comme il est de tradition au village, la soirée de clôture sera assurée par Alizés 78 qui fera voyager le public dans les îles à travers leur culture, leur cuisine, leur musique…Et toujours en journée, des stages sportifs, des ateliers musicaux, des animations créatives, des tournois, etc.

VillAGe d’ÉTÉ 4èMe ÉdiTionOrganisé par l’association Mieux Vivre Ensemble avec le soutien de la Ville et d’associations.parc Youri-gagarine du 8 au 31 juillet,de 13h à 20hNocturne les vendredis et samedis soir à partir de 21h, sauf les 22 et 29 juillet, ouverture non stop de 13h à minuit.Entrée gratuite en journée. Activités : 2cPour les soirées : 1c par adulte, gratuit pour les enfants (sauf activité)Contacts : 07 61 85 30 61 / 07 81 07 79 27Planning complet et détaillé sur la page facebook « Village d’été de Sartrouville »

Nouveauté !les nocturnes des vendredis 22 et 29 juillet : ouverture non stop du village de 13h à minuit, avec pour les enfants, la possibilité de profiter des animations du village jusqu’au début de la nuit.


LE DOSSIER

Écran total au Cin’Hoche à l’afficHe des versions revisitées, des nouveautés, des suites, des 2èmes rôles qui deviennent des héros... de l’action, du rire, de l’émotion... à partager en famille, entre amis, en duo ou en solo et l’occasion de passer un bon moment au frais !

le monDe De DorY Dory, le poisson chirurgien bleu amnésique, retrouve ses amis Nemo et Marlin. Tous trois se lancent à la recherche du passé de Dory. camping 3 Comme chaque été au Camping des Flots Bleus, se retrouvent pour leurs vacances, Les Pic, Jacky et Laurette, Gatineau, tout juste divorcé de Sophie, le 37, et Patrick Chirac fidèle à ses habitudes. Cette

année, Patrick a décidé de tester le co-voiturage.ninJa turtles 2 Michelangelo, Donatello, Leonardo et Raphael sont de retour pour affronter des méchants toujours plus forts et impressionnants.tarZan En salle le 6 juillet. Après avoir grandi dans la jungle africaine, Tarzan a renoué avec ses origines aristocratiques. Il mène une vie paisible auprès de son épouse Jane jusqu’au jour où il est convié au Congo en tant qu’émissaire du Commerce. l’aigle et l’enFant En salle le 6 juillet. L’histoire époustouflante de l’amitié entre un garçon nommé Lukas, son aigle Abel et Danzer, le garde forestier. l’Âge De glace les lois De l’univers En salle le 13 juillet. Alors qu’une météorite menace le monde de l’Âge de Glace, Sid, Manny, Diego et le reste de la bande vont quitter leur foyer et embarquer dans une nouvelle aventure.DéBarQuement imméDiat En salle le 13 juillet. C’est l’histoire d’un flic de la police des frontières qui ramène un gars dans son pays, sauf que ce n’est pas le bon gars et ce n’est pas le bon pays...le Bon gros géant En salle le 20 juillet. L’incroyable histoire d’une petite fille et du mystérieux géant qui va lui faire découvrir les merveilles et les dangers du Pays des Géants. inDepenDance DaY resurgence En salle le 20 juillet. Nous avons toujours su qu’ils reviendraient...insaisissaBles 2 En salle le 27 juillet. Un an après avoir déjoué le FBI et conquis le public avec leurs tours de magie à la Robin des Bois, les 4 Cavaliers refont surface !comme Des BÊtes En salle le 27 juillet. La vie secrète que mènent nos animaux domestiques une fois que nous les laissons seuls à la maison pour partir au travail ou à l’école.

Jason Bourne 5 En salle le 10 août. La traque de Jason Bourne par les services secrets américains se poursuit. Des îles Canaries à Londres en passant par Las Vegas...sos Fantômes 3 En salle le 10 août. Des chasseurs de fantômes modernes et décalés dans cet opus 100% féminin !star treK En salle le 17 août. Une aventure toujours plus épique de l’USS Enterprise et de son audacieux équipage.

Plus d’infosCIN’HOCHE 6 rue Hoche (à 2 pas de la gare RER, face au parking Bus), www.cinema-sartrouville.com

À noterJusQu’au 24 Juillet

Festiv’été-sur-seine, sur l’ïle de la commune (Maisons-Laffitte - Le Mesnil-le-Roi)plus d’infos sur facebook : festivetesurseine

tout l’été tournois de bridge les

mardis, vendredis et samedis à 14h, parties libres les jeudis à 20h. Lire p.14

JuilletmercreDi 6

Les quatre chemins au vert, de 10h à 18h, parc des 4 che-mins. Organisé par Batigère Île-de-France.

JeuDi 7 Temps libre parent-enfant.

Entre 10h et 12h à la Mdlf*. Lire p. 21

À la découverte de l’alimen-tation. De 14h à 17h à la Mdlf*. Lire p. 21

Les bons moments. De 20h à 22h à la Mdlf*. Lire p. 21

Retransmission sur écran géant de la 1/2 de finale de l’Euro 2016. 21h à l’espace Chanorier, 12 Grande rue à Croissy-sur-Seine.

Réunion publique au sujet du règlement de publicité, à 19h au Centre Technique Municipal, 90 rue de la Garenne. Pour tous rensei-gnements/questions/avis : [email protected]

venDreDi 8 Gym parent / ado. De 10h30

à 12h à la Mdlf*. Lire p. 21 Ouverture du Village d’été

Lire p. 16

Du venDreDi 8 au Dimanche 31

Village d’été, de 13h à 20h et les vendredis/samedis à partir de 21h, parc Gagarine. Lire p. 16

sameDi 9 Déjeuner parent / ado. De

10h30 à 13h30 à la Mdlf*. Lire p. 21

Dimanche 10 Croisière-guinguette,

revivez l’esprit guinguette au long de la Seine, de 11h à 12h30. Organisée par l’Office de Tourisme du Pays des Impression-nistes de Marly-le-Roy. Tél. : 01 30 61 61 35 / [email protected]

Ret ransmiss ion sur écran géant de la finale de l’Euro 2016. 21h à l’espace Chanorier, 12 Grande Rue à Croissy-sur-Seine.

lunDi 11 et 12 Canoë-kayak de 11h à 17h

à la MJC* pour les jeunes à partir de 12 ans (brevet de na-tation obligatoire). Organisé par la MJC.

lunDi 11 Zumba, de 20h à 21h, au

CAP. Lire p. 20

Du lunDi 11 au venDreDi 15

Stage de natation enfant (à partir de 8 ans), au CAP. Lire p. 20

marDi 12

« Des Livres et Vous » : lectures en plein air, aux Indes. Lire p. 18

Gym maman-bébé. De 10h à 11h30 à la Mdlf*. Lire p. 21

Sortie au Château de Maisons-Laffitte. De 10h à 16h. Parent et enfant(s) à partir de 6 ans. Le Château ouvre ses portes ! Venez le découvrir au détour d’un spectacle et d’animations ludiques. Sans oublier le pique-nique, la crème, les lunettes et le chapeau ! Avec la Mdlf*. Sur inscription, gratuit.

Éveil corporel. De 14h à 15h à la Mdlf*. Lire p. 21


Pas de répit pour les cheveux gris aniMations La résidence de l’Union invite les seniors à partager tout l’été les activités qu’elle propose à ses résidents. Vous ne partez pas en vacances ? C’est le moment d’en profiter !

JuilletLundi 4 : jeux de société, de 15h à 17h Mercredi 13 : barbecue, de 12h à 14h. Participation demandéeLundi 18 : initiation au dessin, de 14h30 à 16h30 Jeudi 21 : exposition à l’Hôtel de ville de Paris « 1936, le front populaire en photographie » avec transport en minibusJeudi 28 : remue-méninges, de 14h30 à 16h

aoûtMercredi 3 : Visite des musée et jardins Albert-Kahn à Boulogne – transport en minibus – coût : droit d’entréeMardi 23 : jeux de plein air, de 15 à 17h Vendredi 26 : barbecue, de 12h à 14h. Participation demandéeMardi 30 : jeu quizz, de 15h à 16h

Plus d’infosLa plupart des animations sont gratuites et se déroulent au foyer logement municipal (43 rue de Tocqueville). Sur inscriptions et renseignements à la résidence de l’Union :01 39 13 82 52 oupar mél : [email protected] ou directement en flashant le code ci-contre.

attention places limitées.

« Des Livres et Vous » 2èMe éDition La bibliothèque Stendhal prend ses quartiers d’été les 12, 19 et 26 juillet prochains et propose deux heures de lectures en plein air, de partage d’histoires et de rencontres. Avec une nouveauté, un espace de grands jeux en bois pour tous âges.

Les mardis 12 juillet, 19 juillet et 26 juillet, de 10h à 12h :

rendez-vous au quartier des Indes, dans l’espace de verdure situé entre les rues Yves-Farge et Méliès (derrière la PMI et la CAF). Accès libre et gratuit. En cas de pluie, l’événement aura lieu dans l’espace j e u n e s s e d e l a bibliothèque Stendhal.

En partenariat avec la MJC de Sartrouville, l’association Chabab, l’AGS-CSF et le Logement Francilien.

Plus d’infos Bibliothèque Stendhal : 01 39 15 08 25

Goûter enfant / parent. De 14h30 à 15h45 : parent et enfant(s) de 4 à 6 ans et de 16h à 17h30 : parent et enfant(s) de 6 à 10 ans à la Mdlf*. Lire p. 21

Collecte des déchets végétaux, sortez vos bacs avant 15h.

mercreDi 13

Éveil des sens. De 9h30 à 10h30 à la Mdlf*. Lire p. 21

Éveil corporel. 10h30 à 11h30 à la Mdlf*. Lire p. 21

Atelier créatif décopatch. De 14h à 15h30 à la Mdlf*. Lire p. 21

Atelier enfant créatif (hors de l’eau) au CAP, de 14h à 16h. Lire p. 20

Barbecue à la résidence l ’Union, dès 12h. Lire ci-contre

Fête Nationale, animations de 15h à 22h45 dans le parc de la mairie et à 23h, feu d’artifice. Lire p. 15

Dimanche 17

Croisière à la rencontre des impressionnistes, au départ de Chatou et Croissy-sur-Seine. Organisée par l’Office de Tourisme du Pays des Impressionnistes d e M a r l y - l e - R o y . Tél. : 01 30 61 61 35 / [email protected]


lunDi 18

Zumba, de 20h à 21h, au CAP. Lire p. 20

Initiation au dessin à la résidence l’Union, de 14h30 à 16h30. Lire ci-contre

marDi 19

« Des Livres et Vous » : lectures en plein air, aux Indes. Lire ci-contre

Collecte des déchets végétaux, sortez vos bacs avant 15h.

mercreDi 20


JeuDi 21

Exposition à l’Hôtel de ville de Paris « 1936, le front populaire en photographie » avec transport en minibus. Organisé par la résidence l’Union. Lire ci-contre

Atelier scientifique sur la préhistoire. De 14h à 17h. Pour les enfants de 7 à 12 ans. À la Mdlf*. Lire p. 21

À noterDu 23 Juillet au 21 août

rer a fermé entre la Défense et Nation. Lire p. 10

sameDi 23 Ouverture du Musée d’his-

toire, de 14h à 17h, à l’ESP*. Visites groupées, particulières possibles sur rendez-vous. Contact : 01 39 14 32 21.

Dimanche 24

Croisière à la rencontre des impressionnistes, au départ de Chatou et Croissy-sur-Seine. Organisée par l’Office de Tourisme du Pays des Impressionnistes de Marly-le-Roy. Tél. : 01 30 61 61 35 /[email protected]


lunDi 25


marDi 26

Fabrication de mobiles musicaux. De 10h à 11h30. Pour les enfants de 6 à 9 ans. À la Mdlf*. Lire p. 21

« Des Livres et Vous » : lec-tures en plein air, aux Indes. Lire p. 18

LE dOSSIER


LE DOSSIER

« Lu pour Vous » spécial 11/15 ans iDées lecture Pour le lancement de son « Club des Lik’cœur »*, la bibliothèque Stendhal propose de quoi occuper les ados entre deux séances de bronzette !

pour les 11/13 ans• BD« La mémoire de l’eau » Première partie / dessin et couleurs, Valérie Vernay ; scénario, Mathieu Reynès Le jour où Marion emménage avec sa mère dans la maison de famille dont elles ont hérité, est l’occasion pour elle d’en apprendre un peu

plus sur l’histoire de sa famille.• Mangas« Averses turquoises » Volume 1/ Kou YaginumaL’auteur nous plonge dans le Japon du début de l’ère Edo (un peu après 1600), à une époque où le pays vient tout juste d’être unifié par le shogun et est encore fragilisé.• Roman

« Dark Lord » Tome 1 : Un Démon au collège / Jamie Thomson Réincarné malgré lui en garçon de 13 ans, le prince des ténèbres venu d’un autre monde est obligé de devenir collégien. • DVD« Wadjda »/ Réalisé et écrit par Haifaa Al-MansourWadjda, douze ans, habite dans une banlieue de Riyad et ne rêve que d’une chose : s’acheter un vélo. Mais au royaume wahhabite, les bicyclettes sont réservées aux hommes car elles constituent une menace pour la vertu des jeunes filles.pour les 13/15 ans :• BD« Les épées de verre » L’intégrale / scénario, Sylviane Corgiat ; illustration, Laura ZuccheriDans un monde pré-apocalyptique, la jeune Yama est une des élues choisies pour réunir quatre épées fabuleuses, permettant d’ouvrir une porte sur un autre monde.• Manga« Scary Lesson » : Vol 1 / Emi IshikawaDécouvrez la version shojo des fameux « Contes de la Crypte ». • Roman« Instinct »: Vol.1 / Vincent VilleminotTim ne garde qu’un souvenir troublant de l’accident qui a tué sa famille. Quand il a repris conscience, il était un grizzli, avide de chasse et de sang. Est-il fou ? Ce n’est pas l’avis du professeur McIntyre, qui l’emmène dans son institut de recherche. Il y rencontre d’autres initiés, tous sujets à des métamorphoses animales.• DVD« Slumdog millionnaire » réalisé par Danny BoyleJamal Malik, 18 ans, orphelin vivant dans les taudis de Mumbai, est sur le point de remporter la somme colossale de 20 millions de roupies lors de la version indienne de l’émission Qui veut gagner des millions ? Comment ce jeune homme est-il parvenu en finale d’une émission de télévision ? La réponse ne fait pas partie du jeu, mais elle est passionnante.

* Le club des Lik’cœurTu aimes le cinéma ? Lire des BD, des mangas ou des romans ? Tu ne sais pas quoi choisir en ce moment ? Alors rejoins le « Club des Lik’cœur », petit laboratoire d’échanges de Coups de cœur littéraires et cinématographiques pour les 11/15 ans.En partenariat avec la MJC et la CSF, la prochaine séance aura lieu le samedi 15 octobre de 14h30 à 16h à la bibliothèque Stendhal. Inscription au 01 39 15 08 25 ou par mél à [email protected]

Collecte des déchets végé-taux, sortez vos bacs avant 15h.

Barbecue à la résidence l’Union. Lire p. 18

mercreDi 27

Atelier créatif serviettage. De 14h à 15h30. Pour les enfants de 8 à 14 ans. À la Mdlf*. Lire p. 21


JeuDi 28

Remue-méninges à la résidence l’Union, de 14h à 16h30. Lire p. 18

sameDi 30

Ouverture du Musée d’his-toire, de 14h à 17h, à l’ESP*. Visites groupées, particulières possibles sur rendez-vous. Contact : 01 39 14 32 21.

Dimanche 31

Croisière à la rencontre des impressionnistes, au départ de Chatou et Croissy-sur-Seine. Organisée par l’Office de Tourisme du Pays des Impressionnistes de Marly-le-Roy. Tél. : 01 30 61 61 35 / [email protected]


AoûtÀ noterInterruption totale des circu-lations ligne L au départ / ar-rivée de Saint-Lazare de 22h jusqu’au lendemain 12h30, du 13 au 14, du 20 au 21, du 27 au 28 août. Lire p. 10

lunDi 1er Zumba, de 20h à 21h, au

CAP. Lire p. 20

marDi 2 Collecte des déchets végé-

taux, sortez vos bacs avant 15h.

mercreDi 3

Visite des musée et jardins Albert-Kahn à Boulogne – transport en minibus – coût : droit d’entrée. Infos à la résidence l’Union. Lire p. 18


Don du sang, de 15h à 20h, place de la gare (car). Rens. : EFS.

Dimanche 7 Atelier enfant créatif (hors

de l’eau) au CAP, de 14h à 16h. Lire p. 20

lunDi 8


marDi 9


mercreDi 10


Dimanche 14


lunDi 15

Ouverture du CAP, de 9h à 18h. Lire p. 20

marDi 16


esP Espace Saint-Paul, 19 rue des Rosiers Mdlf Maison de la famille,

120 avenue du Général-de-Gaulle MJc 22 Quai de Seine


Le dossier

Dans ou hors d’eau aniMations Le Centre Aquatique de la Plaine, ouvert tout l’été, présente son programme d’activités...

du lundi 11 au vendredi 15 juillet, de 9h à 9h45 :

stage de natation enfant (à partir de 6 ans). 50c la semaine. Objectif : apprendre à ne pas avoir peur de l’eau et avoir des bases.tous les lundis (sauf le 15 août) : zumba, de 20h à 21h, dans les espaces extérieurs. 10c par séance.tous les mercredis et dimanches : atelier enfant créatif (hors de l’eau) de 14h à 16h. 10c par séance. Création de balles de jonglage, cerfs-volants, moulins à vent et ateliers jardinage…

Plus d’infoscentre aquatique de la plaine7 rue du Bas de la Plaine - Tél. : 01 34 93 10 70www.lecap-sartrouville.frespace aquatique / espace Fitness et Wellness• Lundi, mercredi, jeudi et vendredi : 9h-21h• Mardi : 9h-22h• Week-ends et jours fériés (14 juillet - 15 août) : 9h-18h

mercreDi 17 Atelier enfant créatif (hors

de l’eau) au CAP, de 14h à 16h. Lire ci-contre

sameDi 20 Ouverture du Musée d’his-

toire, de 14h à 17h, à l’ESP*. Visites groupées, particulières possibles sur rendez-vous. Contact : 01 39 14 32 21.




CAP. Lire ci-contre

marDi 23 Jeux de plein air à la rési-

dence l’Union, de 15h à 17h. Lire p. 18


mercreDi 24 Atelier enfant créatif (hors


venDreDi 26 Barbecue à la résidence

l’Union, dès 12h. Lire p. 18 « Bien être bébé » jusqu’à 6 mois, de 9h30 à 10h30, à la MDLF*. Lire p.21

« Gym maman-bébé » jusqu’à 10 mois, de 10h30 à 12h, à la MDLF*. Lire p. 21

sameDi 27 Fête de l’association du

cercle de réflexion Franco-africain CERFADES, de 12h à 18h, parc Gagarine.

Projection en plein air : Astérix et le domaine des dieux, à partir de 20h45, parc Charles-de-Gaulle à Houilles.


de l’eau) au CAP, de 14h à 16h. Lire p. 20


CAP. Lire p. 20

marDi 30 Quiz à la résidence l’Union,

de 15h à 16h. Lire p. 18 Collecte des déchets végé-


SeptembreDimanche 4

Salon des associations, de 10h à 18h, parc du Dispensaire. Lire p. 13

marDi 6 Collecte des déchets végé-


sameDi 10 Promenade fleurie, à

10h30 et remise des prix du concours à 11h30, parc du Dispensaire.

Fête du quartier La Plaine, de 18h à 22h, impasse Éva-riste-Galois. Rens. : associa-tion de quartier La Plaine.

Kermesse des Oiseaux, de 11h30 à 17h à l’EHPAD « Les oiseaux ». Rens. : association Les Oiseaux.

Journée des inscriptions à la MJC, de 10h à 16h à la MJC*. Lire p. 14

Dimanche 11 Course cycliste « Prix de

la municipalité », de 10h à 18h, Z.I du Prunay - rue Léon-Jouhaux. Rens. : ECS Cyclisme.

Une plage à 10 mn 9èMe éDition Jusqu’au 4 septembre, houilles Plage revient donner au parc Charles-de-Gaulle des airs de station balnéaire.

Chaises longues, parasols et sable fin, la plage est de retour au cœur du centre-ville de Houilles, tous les jours, de 14h à 19h30 (sauf les 13 et 14 juillet).

Plus d’infosProgramme détaillé sur le site : www.ville-houilles.fr

© C

.-Fay

aud-

Zigu

rs

esP Espace Saint-Paul, 19 rue des Rosiers Mdlf Maison de la famille,

120 avenue du Général-de-Gaulle MJc 22 Quai de Seine

© C

AP


SommaireÇa BoUGe !

Quelques chiffres64 familles ont bénéficié de l’aide de la ville/SIJ pour trouver un(e) baby-sitter en 201584 jeunes sont inscrits sur le fichier à l’année

SOS BABY-SITTER, le retour ! sorties D’écoles ou GarDes ponctuelles La Ville et le SIJ organisent pour la 3ème année consécutive le baby-sitting dating, le 10 septembre prochain à la Maison de la famille.

un BaBY-sitting Dating c’est Quoi ?C’est l’occasion pour des parents à la recherche d’une solution de garde ponctuelle ou régulière pour leurs enfants de rencontrer rapidement plusieurs candidats.À la façon d’un speed dating, les jeunes ont 7 minutes pour convaincre les parents de les choisir. Au terme de ces rencontres, les parents décident ou non de recontacter les

jeunes dont les profils ont particulièrement retenu leur attention.nouveau ! Cette année, la ville propose aux parents un temps d’information sur les contrats, la rémunération et les modalités de fonctionnement du baby-sitting au début des rencontres.

Formation BaBY-sitter !En amont du baby-sitting dating, les jeunes candidats participeront à une formation durant laquelle ils apprendront les rudiments du baby-sitting.Comment s’occuper d’un jeune enfant ? Quels sont les gestes qui sauvent ? Comment évaluer les dangers dans un espace ? Toutes les clés pour être un baby-sitter responsable seront données par Isabelle Jammet, directrice de la crèche Pigeon Vole et le Dr Lamy, intervenant dans les structures petite enfance.Formation baby-sitter, mercredi 7 septembre de 14h à 18h à la Maison de la famille.

comment participer ?•Pourlesparents,ilsuffitdes’inscrireauprèsdu Service Famille et Jeunesse•Pourlesjeunes,ilfautavoirentre16et25anset s’inscrire au SIJDate limite d’inscription le vendredi 26 août.

Plus d’infosservice Famille et JeunesseHôtel de villeTél. : 01 30 86 39 35Mél : [email protected] Place de la GareTél. : 01 39 13 24 11Mél : [email protected]é du 1er au 7 août

Un été à la Maison renDeZ-vous C’est l’été, on fait le plein d’activités ! Le programme est chargé alors venez en profiter !

Jeudis 7 juillet, 16, 21, 27 juillet, de10h à 12h : « temps libre parent-bambins » pour les 0-4 ans, gratuitJeudi 7 juillet« atelier futures mamans » + de 3 mois de grossesse, de 9h30 à 10h30, 3c/personne« atelier scientifique sur l’alimentation » pour les enfants de 7 à 12 ans, de 14h à 17h, gratuitVendredi 8 juillet de 10h30 à 12h : « gym adulte-ado » de 10 à 14 ans, 2c/personneSamedi 9 juillet de 10h30 à 13h30 : « déjeuner adulte-ado » de 10 à 14 ans, 2c€/personneMardi 12 juilletDe 10h à 11h30 : « gym maman-bébé » jusqu’à 10 mois, 2c/personneDe 14h à 15h : « éveil corporel » de 3 à 6 ans, 2c/personneDe 14h30 à 15h45 : « goûter adulte-enfant » de 4 à 6 ans et de 16h à 17h30 pour les 6-10 ans, 2c/personne

Mercredi 13 juillet De 9h30 à 10h30 : « éveil des sens » de 10 à 18 mois, 2c/personneDe 10h30 à 11h30 : « éveil corporel » de 18 mois à 3 ans, 2c€/personneDe 14h à 15h30 : « atelier créatif décopatch » de 8 à 14 ans, gratuitJeudi 21 juillet de 14h à 17h : « atelier scientifique sur la préhistoire » de 7 à 12 ans, gratuitMardi 26 juillet de 10h à 11h30 : « fabrication de mobiles musicaux » de 6 à 9 ans, 2c/personne

Mercredi 27 juillet de 14h à 15h30 : « Atelier créatif serviettage » de 8 à 14 ans, gratuitVendredi 26 août de 10h30 à 12h : « gym maman-bébé » jusqu’à 10 mois, 2c/personne De 9h30 à 10h30 : « bien être bébé » jusqu’à 6 mois, 2c/personne

Plus d’infos maison de la famille120 avenue du Général-de-GaulleTél. : 01 39 57 82 80Mél : [email protected]ée du 1er au 22 août inclus

Sortie au Château de Maisons-LaffitteLe château ouvre ses portes ! Venez le découvrir au détour d’un spectacle et d’animations ludiques. Sans oublier le pique-nique, la crème, les lunettes et le chapeau ! mardi 12 juillet de 10h à 16h pour les enfants de plus de 6 ans accompagnés d’un adulte, gratuit.


zoom

Un emploi en5 minutes chrono retour D’eXpérience Avec 11 embauches fermes, le 1er Job dating organisé par la Ville et Pôle-Emploi dans le cadre du contrat de ville a rempli son objectif premier : favoriser le recrutement d’habitants des quartiers prioritaires.

C inq minutes pour convaincre un employeur. Tel était le concept du 1er

« Job-dating » co-organisé, le 7 avril dans le hall du Théâtre de Sartrouville et des Yvelines, par la Ville et Pôle-Emploi dans le cadre du Contrat de ville. Parmi les 80 demandeurs d’emploi, Evnide (Sartrouvilloise, habitante du quartier des Indes) a su tirer son épingle du jeu et séduire

Mme Lebail de La Rationnelle (notre photo), une entreprise de nettoyage industriel. « Je n’avais pas de poste à pourvoir à proprement parler mais je suis constamment en recherche de personnels à proposer aux entreprises avec lesquelles nous travaillons. J’ai tout de suite apprécié le côté posé et rassurant de cette candidate. Son parcours constant dans le secteur du nettoyage et sa mobilité ont fini de me rassurer sur son profil et j’ai immédiatement pensé à elle quand un poste de chargée d’entretien à Marly-le-Roi s’est présenté. » Aujourd’hui, Evnide a terminé sa période d’essai et a décroché un CDD de 10 mois. Ses employeurs, réputés exigeants, se disent très contents de son travail. Une embauche réussie qui pourrait déboucher sur une titularisation au terme des 10 mois et la démonstration que le contact direct avec un recruteur paie : 11 embauches dont 8 habitants des quartiers prioritaires.

ZoomLa Mission locale intercommunale de Sartrouville invitait le public à découvrir son fonctionnement, ses missions, ses partenaires, le 3 juin dernier.. Les 12 salariés (dont 7 conseillers) de l’association spécialisée dans l’insertion socio-professionnelle des jeunes (16-25 ans) gèrent actuellement près de 1 400 dossiers. Au menu de la journée, des témoignages, échanges avec des parrains et marraines bénévoles, ou encore la présentation par la psychologue du Lieu d’Écoute Ouvert (accueil tous les vendredis).

Dispositif ciblé en septembre la mission locale lance, pour les jeunes des quartiers prioritaires, les ateliers : « tremplin, pour une insertion durable ».Au cœur du dispositif : une pédagogie à la fois ludique et impliquante, pour redonner confiance en soi et de la motivation aux jeunes.Partenaires : Nathalie Sack, Résonances RHMission Locale : Nathalie Lemaire, directrice

Plus d’infos Mission locale27 rue Lamartine - Tél. : 01 39 57 46 31www.ml-sartrouville.com

LA MINI-ENTREPRISE dE LOUIS-PAULhAN

ils avaient assuré la promotion de leur produit lors de l’ag du groupement des entreprises de la Boucle de la Seine (GEBS) et du même coup convaincu un certain nombre d’investisseurs. une année scolaire plus tard, le plieur de vêtements « perfect clean » de la mini-entreprise paulhan plie a bien vu le jour !

Ce résultat est le fruit du travail des élèves de la 3ème Perspective du collège Louis-Paulhan et de l’investissement sans faille de Marc Poulain, trésorier et membre de la commission Jeunesse du GEBS, qui aura passé chaque jeudi après-midi à accompagner l’équipe pédagogique de l’établissement (notre photo) pour mener à bien ce projet.« Paulhan Plie est surtout une belle aventure humaine, ancrée dans la réalité du monde professionnel avec la création d’un compte bancaire, la rédaction de statuts ou encore la recherche des matières premières fournies en grande partie par M. Jean-François Martin, directeur du magasin Gedimat de Houilles » a déclaré l’administrateur d’un groupement qui réaffirme une nouvelle fois sa volonté d’améliorer le lien entre l’école et l’entreprise. Un profit final de 328€ a été réalisé, intégralement reversé à une association caritative.Bravo !

Bloc-notes

© B

. Mer

loz

© B

. Mer

loz

Une partie des élèves de la 3ème Perspective avec, de gauche à droite, MM. Sylvain Rivière, professeur principal, Clément Vivier, professeur d’anglais et Marc Poulain du GEBS, également agent général d’Aviva à Sartrouville, autour du « Perfect Clean », un système innovant de pliage rapide de vêtements

© D

.R


ALBUM

UN wEEk-ENd AVEC LE COLOMBIERSamedi 28 mai, à l’espace Gérard-Philipe, l’un des groupes adultes de l’Atelier-Théâtre du Colombier a présenté « Hôtel des deux Mondes », d’Éric-Emmanuel Schmitt. Un spectacle de haute tenue, fruit du travail d’une année entière et d’un fort investissement des acteurs, qui a réjoui et impressionné le public. Et le dimanche, ce fut le tour des jeunes de 8 à 11 ans, avec deux spectacles écrits par Marie-Noëlle Lissonnet, et accueillis avec chaleur par un public nombreux : l’un sur « le Génie du miroir », impeccablement interprété, nous laisse des résonances, et l’autre, qui s’inspire du roman d’apprentissage, a pu donner à tous à rêver comme à réfléchir.

LES ORChESTRES EN VEdETTEC’est l’ensemble des percussions (petits et grands) qui ouvrait le bal le 28 mai, pour la présentation annuelle des orchestres de l’École Municipale des Arts. Moins à l’étroit qu’à l’Église Saint-Martin, les 6 formations successives ont donné leur pleine mesure à l’espace Jacqueline-Auriol. Comme les années précédentes le panel des œuvres et des compositeurs visités a permis de satisfaire tous les goûts : de Kurt Cobain à Gabriel Fauré et de Mozart à Morricone, les styles ont cohabité de belle manière pour un résultat où la créativité et le plaisir de jouer étaient manifestes.

SUBVENTIONS : FRAPPER à LA BONNE PORTEL’art et la manière de solliciter efficacement une subvention : c’était le menu de la réunion « Montage d’un dossier de financement » proposée par la direction de l’ACSA (action culturelle, sportive et associative) le 24 mai à l’espace Saint-Paul. Une quarantaine d’associations sartrouvilloises avait répondu à l’invitation. Les secrets d’un dossier convaincant selon les spécialistes « Profession Sport et Vie Associative 78 » ? Recherche de co-financements, devis précis et ciblage du public touché.

© T

. Jér

ome

© D

.R©

P. W

eber

-Ram

aut

UN MARIÉ AVERTI EN VAUT dEUxPierre Fond signait vendredi 27 mai une convention avec Cap Mariage 78. Cette association, liée à la Chambre interdépartementale des Notaires de Versailles, dispense désormais aux futurs mariés sartrouvillois - qui le souhaitent - une information gratuite pour leur permettre de mieux cerner le contenu de cet acte qui est avant tout, on l’oublie parfois, juridique. D’une durée de deux heures, cette réunion (en mairie) est proposée aux futurs époux, lors de la constitution du dossier de mariage.

3000 EUROS POUR ÉCOUTE PARENTS-ENFANTSPour soutenir les familles d’enfants autistes, le LIONS Club de Sartrouville a financé une formation pour les parents, animateurs et professionnels concernés par cette situation. « Les échanges lors de ces journées ont été extrêmement riches et les participants ont pu témoigner de leur grande satisfaction sur la qualité et le contenu des interventions » rapportait Francis Chéreau, son Président, qui du même coup remettait un chèque de 3000c à Mme Pasquer,

Présidente de l’association Écoute Parents Enfants Autistes, coordinatrice de cette formation, le 28 mai dernier. Enthousiasmée par cette initiative, la municipalité a décidé de poursuivre cette action en organisant une série de groupes de travail autour de l’accès aux loisirs, aux soins, à la scolarisation, avec familles et professionnels

©B

. Mer

loz


ALBUM

Il était une crue... HistoriQue Avec un pic de la montée de la Seine à 24,16 m* atteint le samedi 4 juin, c’est tout une ville qui s’est mobilisée pour se préserver de la crue. deux jours et une nuit particulièrement où agents municipaux, pompiers, polices nationale et municipale... se sont relayés auprès des riverains. Une école déplacée, deux haltes-garderies fermées, deux maisons de retraite en alerte, des quais interdits à la circulation, des gymnases réquisitionnés, des centaines de parpaings livrés à domicile et des habitants aussi soucieux.. que curieux. Retour en images...

1 2

3

4 5 6

1 - 7 - 9 - 11 - 12 La digue tient, son seul point faible se situe sous le pont SNCF à la hauteur de la rue Berthelot. Techniciens municipaux et pompiers s’y relaieront 3 jours durant pour contenir les « fuites »

2 M. le Maire sur le quai de Seine samedi matin répond aux interrogations des habitants

3 - 5 Le poste anti-crue de la rue Berthelot disposait de deux pompes, chacune d’une capacité unitaire de 720 m3/h. En complément, les pompiers et la sécurité civile ont déployé un dispositif supplémentaire amenant la capacité de pompage globale à 1940 m3/h

4 Dès le 2 juin, la cellule de crise de Sartrouville est activée et le numéro vert d’information non stop aux riverains mis en service. Ville, polices municipale et nationale, pompiers seront sur le pied de guerre jusqu’au 7 juin, date de la réouverture à la circulation des quais

6 274 parpaings, 24 bastaings et 22 sacs de sable ont été livrés aux riverains sartrouvillois, 168 parpaings et 20 bastaings à la ville de Montesson. Plus de 200 appels ont été recensés

8 La surprise de la décrue : une carpe de 4 kg découverte coincée dans le collecteur lors du curage de contrôle. L’ingénieur assainissement s’étonnait de la lenteur de la vidange...

10 Au COSEC Galois, tout était prêt pour accueillir d’éventuels évacués : 50 lits « picots », 56 matelas de gymnastique, 40 tatamis, des couvertures et des plaids. S’ajoutent à cela 1 table à langer et 1 nacelle de landau donnés par la Croix-Rouge. Le Secours Catholique et la MJC avaient également mobilisé leurs bénévoles*orthométrique, soit au-dessus du niveau de la mer


ALBUM

Phot

os :

Man

on D

uham

el, N

icol

as G

aspa

rik, J

enni

fer G

iroud

-Col

let,

Fréd

éric

Sor

eau,

Sym

pa c

lub,

Pat

ricia

Web

er-R

amau

t

7

8 9

10 11 12

dES TRAVAUx QUI ONT PAyÉFin 2013, s’achevaient les travaux de renforcement de la digue entrepris par le SMSO (Syndicat Mixte d’aménagement, d’entretien et de gestion des berges de la Seine et de l’Oise). Ceux-ci, d’un montant de 6 700 000c HT - dont 2,49 millions d'c à la charge de la Ville - consistaient à réaliser des déversoirs de sécurité (protection en cas de forte crue pour éviter de faire céder la digue), à installer des batardeaux amovibles efficaces et des dispositifs d’évacuation des eaux pluviales, étanches en cas de crues. Un retour sur investissement indéniable !


ALBUM

Laissez-vous livre... DIMANCHE 12 JUIN Au Parc du Dispensaire, une fois par an, les livres, albums et dessins sont rois ! Cette dernière édition du Salon du Livre et de la Jeunesse n’a pas failli à la règle transformant le parc en véritable bouillon de culture(s) où se mêlaient dans un joyeux désordre des inventions loufoques faites de petits riens, des robots extraordinaires, des assiettes colorées qui volent, des bottes qui jouent de la flûte et des auteurs, dessinateurs, illustrateurs jamais avares de récits et de dédicaces !

Merci à nos partenairesAXA Assurance agence Gérard, le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines, La Société Générale, Atol, Chocolatier Monin, Nocibé Carrefour Montesson, Le Gobelin, Carrefour Sartrouville, Simply Market, Jardinerie et ferme de Gally, Joaillier horloger Caray, les boulangeries pâtisseries Palin et Le Flour, le Cinéma de Sartrouville, Le LIONS Club, le Rotary Club, Inner Wheel, Mel’Ange fleuri, Quick de Sartrouville, sans oublier le GEBS pour leur soutien.

© T

. Jér

ôme


ALBUM

L’UCAPS A Le CœUr SUr LA mAinParce qu’elles sont la pulsation du cœur de la Ville, l’UCAPS (union des commerçants, artisans et professions libérales de Sartrouville) avait décidé de mettre les mamans à l’honneur le week-end du 28-29 mai. Pour célébrer dignement la fête des mères, celles-ci se voyaient offrir, dans les enseignes membres, un stylo orné d’un cœur lumineux et clignotant.

20 PrintemPS !Les adhérents de l’Association des riverains du quartier de la mairie se sont réunis, samedi 11 juin, pour le traditionnel repas de printemps et pour célébrer les 20 ans de l’association. Une centaine de personnes était présente dont de nombreux élus de Sartrouville et Jacques Myard, député. Comme à l’accoutumée, chaque invité avait apporté petits plats et boissons à partager en toute convivialité. Tous ont dégusté un gâteau d’anniversaire à la mesure de l’événement : un immense framboisier. « Ce rendez vous annuel permet aux habitants de se retrouver, de créer des liens de bon voisinage et d’échanger sur la vie du quartier » se félicitait Jacques Lauvinerie, le président de l’association.

l’aqvd vide ses greniersDeux jours avaient suffi à remplir le carnet de

réservation des 310 emplacements du vide-greniers

de l’AQVD (association de quartier de la Vaudoire-

Debussy, 110 familles membres), mais l’interrogation

météo était de taille en ce 4 juin… Une fenêtre de

clémence s’est alors ouverte pour les chineurs en

quête de bonnes affaires autour du marché dans

cette braderie qui cultive son authenticité (pas de

brocanteurs professionnels) et respecte le commerce

local en refusant les stands de nourriture qui le

concurrenceraient.

© B

. Mer

loz

© B

. Mer

loz

© B

. Mer

loz

© F

. Sor

eau

Le LiOnS CLUb SOUtient ChienS gUiDeS D’AveUgLeSHartim, colley à poils courts se redresse fièrement, comme s’il comprenait que l’assemblée est réunie autour de lui. Hartim, fidèle compagnon de Benoist Fournier présent pour

raconter son expérience, est un des 1 600 chiens français guides d’aveugles ou mal-voyants, une cause à laquelle Le LIONS Club sartrouvillois est sensibilisé depuis longtemps. Le 7 juin, salle du 14 juillet, c’est un chèque de 12 000 euros (la moitié du financement total d’un chien éduqué) que remettait, en présence du maire Pierre Fond, le LIONS Club à l’association CGA Île-de-France qui a formé 408 chiens (des labradors majoritairement) en 40 ans.

KArim FrihA, L’iDOLe DeS JeUneSLe talent de « l’enfant du pays » les a touchés en plein

cœur. C’est « avec enthousiasme » que les suffrages

des « Mordus du livre » (deux classes de CM2 de Paul-

Bert et de 6ème de Romain-Rolland) se sont tournés vers

l’auteur-illustrateur sartrouvillois Karim Friha. Construit

sur une année scolaire, dans le cadre d’un partenariat

éducation nationale – centre national du Livre, le projet

porté par la bibliothèque Stendhal, se proposait de

faire découvrir 30 titres (BD, romans, contes, polars) à

de jeunes lecteurs qui n’en retenaient finalement que

5. Le 7 juin, l’ancien élève des écoles Paul-Langevin,

Darius-Milhaud et évariste-Galois a retracé aux enfants,

captivés, le parcours qui lui a permis de devenir un

dessinateur majeur de la scène française, qui planche

actuellement sur la transposition à l’écran du « Chat du

Rabbin » de Joann Sfar.

© B

. Mer

loz

Le jour le plus long MArDI 21 JUIN encore une fois, Sartrouville a mené la danse jusqu’au début de la nuit la plus courte de l’année... tout y était pour assurer l’ambiance avec un bal pour enfants mené tambour battant par l’énergique mega môme, les orchestres de l’emA dont les percussions ont fait vibrer tout le parc du Dispensaire, les musiciens et danseurs de Kreiz er mor plus déterminés que jamais à fêter les trente ans de leur association sur cette scène en plein air, les jeunes DJ Laeko et Pazuriis dont les prestations ont permis de faire monter en douceur et en électro l’ambiance jusqu’au concert final des bringuebal qui a terminé d’embarquer dans la danse, le public venu fêter en nombre la musique.

ALbUm


© F

. Sor

eau


ALBUM

CLAire-JOie, Une SexAgénAire enChAntéeChant choral mixte et convivialité, voilà les valeurs au programme de la chorale Claire-Joie depuis toutes ces années pour le plus grand bonheur de ses membres mais aussi du public : elle participe en effet activement à l’animation culturelle de Sartrouville en plus de ses propres concerts (Salon des associations, Fête de la Musique, concert de Noël, Téléthon...). Comme tous les grands artistes, Claire-Joie avait convié des amis pour fêter ses 60 ans de carrière ! Avaient répondu à l’appel : l’ensemble de clarinettes éclats d’ébène, l’orchestre 2ème et 3ème cycle de l’EMA ainsi que trois sopranos professionnelles pour offrir un splendide Gloria de Vivaldi qui a trouvé toute sa place en l’église St Joseph, le 18 juin dernier.

L’APPeL DU 18 JUinC’est en présence du député-maire Jacques Myard que Pierre Fond et ses élus ont assisté à la commémoration de cette date phare dans le déroulement du 2ème conflit mondial. Après le message officiel du secrétaire d’état chargés des Anciens Combattants, c’est un extrait du texte de l’appel du Général de Gaulle qui a été lu par M. Bordage (ancien combattant) ; texte emprunt d’une telle volonté et d’une telle détermination face à l’adversité, qu’on aimerait pouvoir, 76 ans plus tard, s’en inspirer plus souvent. Les officiels ont ensuite fleuri la stèle du 18 Juin ainsi que celle à la mémoire de Jean Moulin.

© T

. Jér

ôme

© F

. Sor

eau

SAint-JOSePh en FêteMême s’il a fallu parfois l’abriter sous quelques parapluies, la bonne humeur était bien présente dans les allées des stands de la kermesse à la paroisse St-Joseph du 6 juin dernier. Jeux de tirs, d’adresse ou de patience, les visiteurs avaient le choix pour passer du bon temps et une tombola avec un panier garni dont il fallait estimer le poids a récompensé les plus chanceux. Sans oublier la brocante ainsi qu’un spectacle monté par les enfants de la paroisse pour distraire l’auditoire et découvrir quelques vocations en chant et comédie !

« quelque chose qui cloche » à l’espace

saint-paulLe vernissage de l’exposition des œuvres d’art réalisées par les élèves de l’école

municipale d’Arts Plastiques (EMA) a eu lieu le jeudi 16 juin, à l’espace Saint-Paul,

en présence de M. le Maire et de Frédéric Hasman, adjoint à la Culture. Toute

l’année, les élèves ont travaillé sur

le thème de « Quelque chose qui

cloche » s’inspirant notamment

des œuvres du surréalisme et du

mouvement Dada. L’exposition des

centaines de peintures, dessins et

sculptures a joué des tours à

bien des visiteurs, associant le

rêve au merveilleux, l’insolite au

fantastique, le mystère au faux

semblant, l’illusion au réel, dans

un feu d’artifice de couleurs.

© T

. Jér

ôme

© T. Jérôme

© F

. Sor

eau

bienvenUe Chez LeS SArtrOUviLLOiSSamedi 11 juin, près de 200 nouveaux Sartrouvillois avaient rendez-vous avec l’équipe municipale pour découvrir leur nouvelle commune. Quatre bus avaient été prévus pour ce « tour de ville » commenté par 4 guides prestigieux, dont M. le Maire ! La visite s’est achevée dans les jardins de l’Hôtel de Ville par un moment convivial, la remise du sac-cadeau de bienvenue rempli de cadeaux (stylos, invitations au Théâtre, à la ferme, des guides...) et la découverte des stands des services publics locaux : police municipale, Maison de la famille, Sartrouville Infos Jeunesse, Transdev, la Ferme de Gally, les bibliothèques, l’Union des commerçants... Natalia, Sartrouvilloise depuis 4 mois, ne cachait pas sa satisfaction : « C’est une très bonne initiative de la part de la ville qui m’a permis d’apprendre beaucoup de choses ! ». Même le temps a été clément !

Plus de Photos surwww.sartrouville.fr


SPOrt

Bloc-notes L’EC Sartrouvillevise le doublé olympique TrIATHloN mieux que l’historique podium olympique masculin de Londres 2012 intégralement repeint du vert sartrouvillois (l’or pour Alistair brownlee, l’argent pour gomez, le bronze pour Jonathan brownlee) ? Un doublé homme (18 août) – femme (20 août) à Copacabana (rio de Janeiro - JO 2016). tel est le rêve fou conçu par le directeur sportif de l’eCS Denis véron.

E t tous les voyants sont au… vert. à commencer par l’annonce de la sélection pour le Brésil (où elle sera

la seule Tricolore) d’Emmie Charayron, numéro 1 française et Championne de France 2016. Sartrouvilloise depuis la (re)création de la section féminine en 2012, elle mesure le chemin accompli après quatre accessions du niveau régional à l’élite : « Les objectifs sont atteints. Le club est actuellement 2ème du Grand Prix féminin et l’un des plus grands clubs européens et mondiaux. La confiance mutuelle que nous nous donnons me permet de m’investir à fond dans mon projet olympique, et permet au club de grandir sur des bases solides. C’est avec fierté que je représenterai la ville et le Club de Sartrouville. » Les principales chances de titre olympique seront portées par ses partenaires Gwen Jorgensen (USA), vainqueur de la répétition de la course des JO (le « test-event ») et numéro 1 mondiale, ou l’Anglaise Non Stanford, championne du monde 2012 et 2013. Sans négliger celles de l’Allemande Laura Lindeman, de la Suissesse Jolanda Allen, de la Néo-Zélandaise Anneke Jenkins et de la Suédoise Lisa Norden.

Côté masCulinSartrouville compte également ce qui se fait de mieux dans le monde du triple-effort avec les inoxydables frères Brownlee, les Espagnols Gomez, mola (actuellement en tête des World Series), alarza, et les petits nouveaux salvisberg (Suisse), Grajales (Mexique), Blumenfelt (Norvège), et Faldum (Hongrie). Abondance de biens peut-elle nuire ? « Entre les blessures, un calendrier surchargé et les contraintes du championnat de France par équipe (il faut aligner 5 athlètes à chacune des 5 étapes), l’effectif n’est pas pléthorique » analyse Denis Véron. Surtout quand on s’est donné pour mission de régner sans partage sur toutes les scènes. En France, c’est un passionnant mano a mano (masculin et féminin) avec les voisins de Poissy qui se dessine avant les étapes (retransmises sur l’équipe 21) du Val-de-Gray (14 juillet), de Quiberon (3 septembre) et Nice (1er octobre). Mais c’est aussi à l’échelle continentale que va se frotter l’EC Sartrouville avec le 1er championnat d’Europe par équipe programmé le 3 septembre à Banyoles (Espagne).

© C

. Gui

ard

SAUtez DAnS Le grAnD bAin !

L’Association de Natation de Sartrouville (ANS) propose 3 pôles : Formation, Sportif, Performance.Vous souhaitez que votre enfant, encadré par des professionnels, apprenne à nager, qu’il se perfectionne ou qu’il fasse de la compétition en FFN ?Vous aussi, adultes, vous voulez vous perfectionner par le biais d’entraînements réguliers ? Alors n’hésitez pas et venez rejoindre les 400 adhérents qui compte le club !inscriptionSamedi 3 septembre au Centre Aquatique de la Plaine. Les enfants passeront un test de niveau.

plus d’infos Bulletin d’inscription, planning et modalités de paiement en ligne sur www.an-sartrouville.fr dès mi-juillet.

JeU, Set et mAtChDès le mois de juillet rejoignez le club du stC !Si vous souhaitez pratiquer le tennis à Sartrouville dans un cadre verdoyant et convivial, le tennis Club vous accueillent parmi les 500 adhérents (autant d’enfants que d’adultes) dans des infrastructures de qualité vous permettant de jouer ou de prendre des cours selon votre niveau tout au long de l’année.Les tarifs 2016/2017 proposés varient selon la formule choisie (licence comprise) :L’adhésion seule varie de 142 à 202 eurosL’adhésion + les cours s’échelonnent de 250 à 532 euros (exemples : mini tennis 250 euros, galaxie 8/9 ans 302 euros, adultes +17 ans 1h : 422 euros , adultes + 17 ans plateau 1h30 : 452 euros)inscriptionsPour les nouveaux adhérents, les inscriptions sont possibles en juillet et en septembre (paiement échelonné possible).

plus d’infos Tél. : 01 39 14 47 91ou sur place 72 bis route de Cormeilles


SPORT

31

Résultats

Bravo ! CoMpéTITIoN La 18ème édition du Festival de pétanque, (16ème national Jeunes) s’est déroulée dans la bonne humeur, le 12 juin dernier, dans le parc Youri-gagarine, malgré un temps maussade et pluvieux.

17 équipEs Juniors,24 équipEs CaDEtsEt 11 minimEs Le plus grand des concours de pétanque catégorie jeunes en Île-de-France, ouvert à tous les départements, a rassemblé 17 équipes Juniors, 24 équipes Cadets et 11 Minimes qui ont disputé cette compétition en Triplettes, « soit quatre équipes de plus que l’an dernier » se félicitait Micheline Landais, secrétaire du club de Pétanque de Sartrouville. Les jeunes gagnants se sont vu remettre des prix et des lots de récompenses offerts par la Ville, le Comité des Yvelines et le Crédit Mutuel, en présence de Laurent Meseguer, conseiller municipal chargé des Sports.Parallèlement à cette compétition, 99 équipes Seniors ont joué en doublettes.

ecd tout terrainLe stade Youri-Gagarine a accueilli le samedi 4 juin, un animathlon organisé par l’ECS Triathlon avec la participation d’élèves de l’association ECD (ici autour de David Carmier, adjoint au maire). Cette manifestation a permis à des jeunes Sartrouvillois ne pratiquant pas un sport de manière régulière de s’initier aux disciplines enchaînées (réalisation successives d’au moins 2 sports : course à pied puis VTT) et d’effectuer un Bike et Run en équipage sur des distances de 2, 3 et 4 km selon les catégories d’âge. C’est avec une grande satisfaction que les organisateurs, les parents et l’encadrement de l’association ECD ont pu voir tous ces jeunes travailler ensemble avec beaucoup de plaisir et de motivation, et passer la ligne d’arrivée d’un parcours exigeant.

Le ttS SqUAtteLeS PODiUmS

Critérium des Jeunes Île-de-France 1 6 m e i l l e u r s c l u b s formateurs jeunes en Île-de-France, de Poussins à Juniors concourraient au Critérium des jeunes. Résultat pour le Tennis de Table Sartrouvillois : trois podiums dont un titre de championne d’Île-de-France et la quatrième place pour le club (+ 2 places par rapport à la saison dernière).podium :1er poussine fille : Jade Huynh 2ème place junior fille : Noémie Chausson3ème place cadet garçon : Guillaume Chaussonà noter : pour leur première expérience, l’équipe des filles de N3 finit à la 4ème place.

Bon plan !Le TTS propose 3 séances d’essai gratuites, dès l’âge de 3 ans jusqu’aux retraités (horaires adaptés). Les entraînements ont lieu au gymnase Colette, 9 rue du bas de la Plaine à Sartrouville (à côté du CAP).

plus d’infos Mme Catherine Kandin : 01 39 15 32 30 ou au 06 80 66 56 19 Mél : [email protected]

© F

. Sor

eau


théÂtre-CDn théÂtre-CDnINFOS ET réSErVATIONS : www.theatre-sartrouville.com

01 30 86 77 79naissanCEs Du 15 aVril au 31 mai Abdoulaye Soumare, Endi Mavraj, Maëly Borges Varela, Amy-Rose Bonn, Youssef Akhouzam, Dounya Zaarour, Elyna Marnaoui, Thania Scanzi, Baptiste Hussonnois, Binta Bah, Victoria Bloch Bachelet, Paul-Alexandre Nsangou, Eva Covelo Morin, Maelyne Nolla, Ilham Ahmed Abdallah, Julian Pinheiro, Oscar Cacioppo Kortelainen, Noémie Carrere, Adem Azdad, Kayden Fussien Atta, Soraya Saouli, Lucas Herber, Marwa Aloiahab, Eliana Dupire de Almeida, Matéo Rumor, Abderrahmane Abdellaoui, Samuel Castanet Lannoo, Jasmine Bousaïd, Amine Agueni, Firdaws Abibou Mourad, Evan Reyjal, Casey Dos Santos, Veer Ram, Kamilia Fitas, Eva Godefroy, Hugo Chalumeaux, Imran Baidouri, Zendaya Madanga, Sofia Da Conceiçao, Inès Bahlouli, Farah Ghafla, Léandre Beaunay Bernardino, Maliza Saïd Mounir, Maïka Saïd Mounir, Emma Rodriguez Chaparro, Martin Pagnon, Aimen Adafer, Lou Gautier, Garance Mager, Inès Horta Semiao, Belkacem Sadeg, Louka Jouannin, Amory Bouet de Miranda, Ferdinand Charlot, Mélissa Laurent, Lyna Amri, Rafael Gonçalves, Guesi Nyansamoahene, Nolan Bourbon Marques, Soumaya Hadj-Chaib, Kawthar Abed, Théophile Glaude, Bérénice Glaude, Ismael Dalil, Kyara Da Costa Monteiro, Adjua Gueye.

mariaGEs Du 7 au 28 maiArnold Pijot et Audrey Quoi, Nicolas Anselin et Claire Chambard, Alexandre Pinto et Stéphanie Francisco, Stéphane Afonso et Carla Lopes, Mohammade Soobratty et Nabila Amjad, Nicolas Sollier et Evelyse Lavier, Christophe Apolinario et Floriane Dubar, Mathieu Ferreira et Sylvie Ferreira, Adel Hannachi et Sarah Khoualef, Benjamin Kerfi et Aurélie Clement, Marc Santos et Sophie Martins, Mehdi Nanouche et Asmahane Salmi.

DéCès Du 16 aVril au 28 maiJeanne Loaëc veuve Six, Marie-Line Milane épouse Gaydu, Merrouche Rahmoune, Gérald Teyant, Mamy Bangoura, Abdelkader Mostefa, Sylviane Balas veuve Fèvre, Antonio Ventura Camilo, Renée Duthuilé épouse Métivier, José Da Silva Gameiro, Erick Watelet, André Habert, Denise Philippe, Adela Jimenez Aguilera veuve Humanes Gomez, Louisette Saudemont veuve Fouque, Jean Martineau, Marie-Reine Ronxin épouse Bourdais, Michel Lecœur, Constantina Gomes Robalo épouse Varela Silva, Yvette Callec veuve Brélivet, Michèle Lesain, Georges Cabart, Jean-Baptiste Bourdais, Clotilde Bienkowska veuve Kacinski, Aïcha Guerdja veuve Bettayeb, Georgette Basset veuve Falconnet.

À saVoirUne liste des opérateurs funéraires habilités par la Préfecture au titre du département des Yvelines est à votre disposition en mairie (services des Affaires générales) et est téléchargeable sur le site www.sartrouville.fr > Services > Formalités administratives > Mes formalités > Déclaration de décès

PhArmACieS De gArDeCe planning est susceptible de varier. Pour plus de sûreté, téléphonez avant de vous déplacer. Pour la nuit, contacter le commissariat de police de Sartrouville au 01 30 86 56 56.• La nuit (20h à 8h) : 8 e par ordonnance• Les dimanches et jours fériés (8h à 20h) : 5 e par ordonnance JuillEt• dimanche 10 : pharmacie des Loges - 58 av Général-de-Gaulle, Maisons-Laffitte - Tél. : 01 39 62 20 33 • jeudi 14 : pharmacie Moreno - Centre commercial Carrefour - Tél. : 01 39 13 54 91• dimanche 17 : pharmacie de la place Nationale - 5 place Nationale - Tél. : 01 39 15 20 25 • dimanche 24 : pharmacie de Longueuil - 33 av de Longueuil, Maisons-Laffitte - Tél. : 01 39 62 05 33• dimanche 31 : pharmacie des Tanneries royales - 25 rue Schnapper, Saint-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 33 92aoÛt• dimanche 7 : pharmacie Principale - 15 av de Longueil - Maisons-Laffitte Tél. : 01 39 62 01 09 • dimanche 14 : pharmacie Leclercq - 64 rue au pain, Saint-Germain-en-Laye Tél. : 01 34 51 00 25 • lundi15 : pharmacie Moreno, Centre Commercial Carrefour - avenue Robert-Shuman - Tél. : 01 39 13 54 91• dimanche 21 : pharmacie Remadi - 64 av de la République - Tél. : 01 39 14 35 33• dimanche 28 : pharmacie de la Gare - 74 av Jean-Jaurès - Tél. : 01 39 14 23 74 sEptEmBrE• dimanche 4 : pharmacie Cardelain - 100 Bd de Bezons - Tél. : 01 39 13 75 15• dimanche 11 : Guehennec-Bernuzeau - 19 av de la République, Le Mesnil-Le-Roi - Tél. : 01 39 62 43 66

Source : Syndicat des pharmaciens des Yvelines - www.spy78.fr

mOnPhArmACien : 24h/24 7J/7, MonPharmacien est une application mobile* gratuite doublée d’un site web (monpharmacien-idf.fr) qui fournit l’information officielle sur les pharmacies accessibles en Île-de-France, notamment le dimanche, les jours fériés et la nuit.

*Appli dispo sous iOs et Androïd

étAt-CiviL

Bloc-notes

COmmUniqUé De LA PArOiSSeSAint JOSePh

Inscription au catéchisme, pour les enfants du primaire à partir du CE2, à la paroisse Saint Joseph, les samedis 3 et 10 septembre, de 9h30 à 12h, à l’Institut Magdalena Aulina (49 avenue Jules-Ferry, salle du rez-de-chaussée derrière le pavillon.)

plus d’infos tél. : 01 39 13 07 85Se munir du livret de famille catholique ou du certificat de baptême, d’une photo récente de l’enfant, de 3 enveloppes timbrées à votre nom et adresse et d’un chèque de 49 euros (à l’ordre de la Paroisse Saint Joseph).

PrObLème D’ALCOOL ?Les Alcooliques anonymes groupe de Sartrouville-Montesson se réuniront, à compter de septembre, tous les mercredis à 20h30 à la Maison de quartier Jacques-Brel.

plus d’infos tél. : 09 69 39 40 20 (n° Cristal) - mél : [email protected]

pierre Célestin, praticien en psychothérapie - sexothérapeute, informe du transfert de son cabinet au cabinet médical Galilée du 5 rue Lebon. Tél. : 06 09 42 25 05.

Avis d'installation


théÂtre-CDn théÂtre-CDnINFOS ET réSErVATIONS : www.theatre-sartrouville.com

01 30 86 77 79


Une saison avec vous ! 2016/2017 La programmation offre un large choix de spectacles. théâtre, danse, cirque, musique, ce sont 41 spectacles hauts en couleurs. De 4 à 110 ans, il y en a pour tous les goûts !

réservez comme vous voulez !l’abonnement dès maintenant !Au moins 4 spectacles vous font envie ? Abonnez-vous ! Vous profitez des meilleurs tarifs et de la priorité de choix.la billetterie à partir du 1er septembreVous ne connaissez pas encore votre planning, vous avez la possibilité d’acheter une place jusqu’au dernier moment. les formules à plusieursVous préférez sortir en tribu, profitez des tarifs pour la famille ou pour voir du théâtre à quatre !

Des photos, des vidéos, des informations autour des spectacles, la billetterie en ligne sur www.theatre-sartrouville.com

théÂtre-CDnINFOS ET réSErVATIONS : www.theatre-sartrouville.com

01 30 86 77 79

33

vie COmmUne

Bloc-notes

Un Centre De COnSULtAtiOnS UrgenteS

Destiné aux adultes, le centre de consultations urgentes de saint-Germain-en-laye reste ouvert tout l’été (fermé le 15 juillet). il reçoit sans rendez-vous, du lundi au vendredi, de 9h à 18h (sans interruption), les patients adressés par leur médecin traitant pour des avis médicaux, des examens ou une hospitalisation. Ce dispositif original vise à améliorer l’accueil et le traitement des urgences perçues comme telles par les patients, mais qui ne relèvent pas du service d’urgence classique. Le centre fonctionne avec un médecin urgentiste, une infirmière, une aide-soignante et une secrétaire.

plus d’infos Rue d’Ourches (sous l’enseigne « Hôpital » avec un dépose-minute) à Saint-Germain-en-Laye. www.chi-poissy-st-germain.fr

Permanence des correspondants

INFoS ArMéES mm. etchart, conseiller municipal et rossi, ancien militaire de l’Armée de terre, tiennent les 2ème et 4ème lundis de chaque mois, de 14h à 17h, avec ou sans rendez-vous au Centre Administratif, une permanence d’informations sur les métiers des armées, les formations, le service civique, le service national.

L a mission des « Codé » est de faire connaître aux jeunes Sartrouvillois(es), les principes élémentaires des activités

de la défense ainsi que de l’organisation

des forces armées. Ils peuvent également renseigner sur les lycées militaires et guider les plus jeunes vers les différents services de la ville relatifs au parcours de citoyenneté. Une autre mission du Codé est de renseigner les plus anciens sur la façon de contacter les associations d’anciens combattants qui offrent des éléments complémentaires sur le devoir de mémoire et la reconnaissance.

plus d’infos Point d’Information Correspondant Défense Salle Demont, centre administratif, 2 rue Buffonet sur rendez-vous, à la Mairie-annexe.Tél. : 01 30 86 39 00 Mél : [email protected]

défense (Codé)


TRIBUNE

Ensemble pour Sartrouvillemiss France et les Caprices de marianneLors d’un mariage en mairie, un petit bonhomme de 5 ans

s’approche de moi (je porte l’écharpe tricolore) : « Madame, tu sais à qui tu me fais penser ? à Miss France ».

Je souris. Je pense alors à notre Miss France : quelle difficulté pour elle de représenter une France, terre du bon vivre et de la convivialité, en cette année 2016 ! Notre ambassadrice de charme est à rude épreuve pour incarner cette idée qui aujourd’hui semble loin de la réalité.

Miss France versus Marianne et ses caprices.

Le spectacle désolant des grèves interminables et blocages en tout genre, l’obstination d’une poignée de syndicalistes qui s’ingénient à rendre infernale la vie des Français, finissent de pourrir l’image et la santé de notre pays.

Je ne m’étendrai pas sur les violences et les conséquences désastreuses de cortèges qu’on continue de laisser manifester et dont les commerçants et les habitants des centres-villes sont les victimes abasourdies.

Quand la revendication se mue en caprice et en déchaînement de haine, la justice cède le pas à l’égoïsme et à la barbarie.

Et, quand on constate ce que coûte tout cela à la société, on ne peut que nourrir un sentiment profond de ras-le-bol. Ne nous leurrons pas, il faudra payer et qui va payer à votre avis ?

L’état ? Mais l’état c’est nous !

Ce sont nos impôts. Ce sont les dotations de l’état à nos communes qui ne cessent de baisser et qui mettent nos villes dans des situations financières critiques. Rien que pour l’action sociale, l’état se désengage de plus en plus sur des dispositifs comme la réussite éducative et les aides à la consommation énergie pour les personnes vulnérables et nous oblige à prendre le relais. ça n’est pas toujours possible.

Elle a du mérite notre Miss France 2016 car aux caprices des uns s’ajoutent les caprices de la nature mais ceux là, nous échappent totalement.

Allez, heureusement, il y a les élans de solidarité spontanés qui nous réconcilient un peu avec Marianne et puis il y a l’Euro de foot ! ça devrait nous remonter le moral… à moins que d’autres en aient décidé autrement.

Emmanuelle AUBRUNadjointe au maire déléguée

aux affaires sociales et à la santéConseillère communautaire

Groupe Sartrouville, Notre Ville, PS EELV PRG MdPecoles : nos priorités sont claires, celles de la majorité municipale aussi

Depuis notre élection, nous avons constamment affirmé notre priorité en faveur de l’école publique : nous avons ainsi voté tous les budgets des travaux dans les écoles, regretté la faiblesse des moyens accordés à l’école publique. Nous avons également voté contre les subventions aux écoles privées. Je suis intervenue à plusieurs reprises sur ces sujets et ai demandé, régulièrement, à connaître l’évolution du nombre des enfants sur liste d’attente pour une place en crèche et l’évolution du nombre des élèves dans les différentes écoles primaires. Je n’ai toujours pas cette information. pourquoi ?notre priorité est claire : des écoles (et des crèches) publiques avec des places en nombre suffisant pour accueillir tous les enfants de la ville. Or, nous sommes inquiets car il semble que ces capacités d’accueil soient saturées avec l’afflux non anticipé (mais très anticipable) de nouveaux petits Sartrouvillois. Ainsi, de nombreux parents n’ont pas reçu de réponse à leurs demandes de scolarisation en maternelle au premier trimestre, comme tous les ans. Début avril, nous avons adressé une lettre ouverte au Maire pour dire notre préoccupation : pas de réponse. Le 26 mai, nous avons posé la question en conseil municipal, elle a été balayée d’un revers de main « pas de souci, il y a même des places libres » nous a-t-il été répondu, les parents concernés apprécieront… nous aussi, quelle démocratie locale est-ce là ?Nous avons ainsi appris par la presse et les réseaux sociaux l’installation d’une nouvelle école hors contrat avec l’état (réseau Espérance Banlieue) dans les locaux du centre aéré Poulbot, refaits à neuf (!) pour l’occasion. Aucune information, le Maire signe le bail sans débat. Je ne suis pas hostile à une approche radicalement différente pour des élèves qui frôlent la déscolarisation. Mais cela doit s’inscrire dans un projet global, collectif et concerté.l’école publique, gratuite et laïque, constitue l’un des acquis et symboles de notre république. il est trop facile de la stigmatiser quand on multiplie le soutien (facultatif) à des initiatives privées (lycée catholique JPaul II, subventions aux écoles maternelles hors de la commune etc.). Il est trop facile de dire que les conditions d’accueil et d’enseignement de nos écoles publiques sartrouvilloises se dégradent (où en est la réfection des toilettes de Brossolette par ex ?) quand on leur retire des moyens. Être « républicain », c’est assurer l’école pour tous, gratuite (et laïque).

Isabelle Amaglio-Térisse - PRG michèle Vitrac-pouzoulet, romain Chiaradia,

michel micmacher.N’hésitez pas à réagir !

Site internet : https://sartrouvillenotreville.wordpress.comTwitter : @SartrouVilleNV /

Contactez vos élus : [email protected]

Sartrouville solidaire pour la défense de la population et de ses droitsCarton rouge au gouvernement !Face au mécontentement social et

au rejet majoritaire du projet de loi dite « Loi travail » le gouvernement, après avoir utilisé le 49-3 au Parlement, ose dégainer la menace d’une interdiction de manifester. Nous condamnons les violences et dégradations qui sont dues à une minorité et non aux organisations syndicales. Mais rien n’arrêtera, pas même les coups de menton autoritaires et stériles de M. Valls, notre opposition à une loi qui vise à dévaloriser et à précariser le travail afin de faire du salarié une simple variable d’ajustement, loi dictée par l’Union Européenne et le FMI. Cette loi vise entre autre à faciliter le dumping social entre entreprises d’une même branche d’activité. Contre l’insécurité sociale et jusqu’au retrait de cette loi rétrograde nous continuerons donc à marcher dans les rues et à manifester pacifiquement n’en déplaise à ce gouvernement qui perd son sang froid car se sachant minoritaire.

ni amendable, ni négociable !plus que jamais, rEtrait de la loi travail !

Dossiers défendus par vos élus : 1) arrÊts minutE : Il n’y en a aucun ! Ils seraient pourtant bien nécessaires, dans toute la ville, ne serait ce que pour permettre les courses de proximité ! 2) plans de la ville : Aucun dans la 2ème ville des Yvelines ! Il est urgent d’en installer à la gare et dans les différents quartiers. 3) FEu VErt rue turgot : Il ne dure que quelques secondes ! avec embouteillage et pollution ! Il faut au moins doubler le temps du feu vert, éviter les passages de cars et installer un dépose minute ! 4) ouVErturE de la 13ème classe à Joliot-Curie n°2 : Importante augmentation des effectifs suite à la livraison de dizaines de logements (et d’autres en construction !) : la 13ème

classe doit être ouverte ! c’est ce qu’exigent parents, enseignants et leurs organisations ! 5) qu’Est-CE qui se tramE pour le parKinG Jaurès ? Nouvelle densification du centre ville avec la construction d’un grand immeuble et d’un supermarché (alors qu’il y en a 2 autres pas loin !), disparition du dernier parking de surface de 111 places après la perte sur l’avenue de plus de 70 places de parking ! Alors que la circulation devient impossible en journée ! Et la municipalité ose dire que c’est pour relancer les commerces de proximité ! alors qu’elle a toujours refusé pour les parkings du centre une heure gratuite ! Ce projet doit être retiré !

Nous rendons hommage aux 49 personnes tuées à Orlando aux USA et au couple de policiers

assassinés à Magnanville dans les Yvelines. Nous condamnons ces actes épouvantables qui sont dus à des assassins fanatisés par des discours

de haine et d’intolérance. Plus que jamais, face à cette barbarie d’origine religieuse, nous devons lui opposer fermement nos valeurs démocratiques et républicaines : Liberté-Egalité - Fraternité et Laïcité,

ces valeurs sont les garants de notre liberté de penser, de parler, de créer et d’aimer sans prendre le

risque de finir sous les coups d’un fanatique.

Roger AUDROIN, Conseiller municipalpour joindre vos conseillers municipaux :

roger AUDrOIN et Michel IMBErT écrire et téléphoner : 78 quai de seine SArTrOUVILLE (01 39 57 09 45)

Il appartient à chaque rédacteur, sous sa seule et entière responsabilité, en fonction des échéances électorales, de s’assurer de la compatibilité de ses écrits avec les articles L. 52-4 et suivants du code électoral.

ndlr : les tribunes sont l’expression libre des groupes du Conseil municipal. Leurs propos n’engagent en rien la commune de Sartrouville en tant que personne publique territoriale.

Documents

le magazine 95 · Centré autour de la barre de recherche de la page d’accueil, le site a pour ... chaîne d’actions dont nous vous proposons aujourd’hui de prendre la mesure