Bertrand Bouckaert

/HSUREOqPHGHODOWpULWpGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHVGH(GPXQG+XVVHUO,Q5HYXH3KLORVRSKLTXHGH/RXYDLQ4XDWULqPHVpULH7RPH1SS

5pVXPp,,Q\DSDVXQHVHXOHRFFXUUHQFHGXPRW,QWHUVXEMHNWLYLWlWGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHVGH+XVVHUOPDLVFHFRQFHSWpWDLWGpMjFODVVLTXHGDQVOHVpFROHVQpRNDQWLHQQHVjODILQGX;,;HVLqFOH+XVVHUOGpYHORSSDXQpTXLYDOHQWjFHWWHWKpRULHQpRNDQWLHQQHGHOLQWHUVXEMHFWLYLWpGDQVVHVSURSUHV5HFKHUFKHVORJLTXHVPDLVLOODSSHODXQHWKpRULHGHODVXSUDVXEMHFWLYLWp'HSOXVLODVRXYHQWpWpUHPDUTXpTXLODSURSRVpXQHWKpRULHGHODFRPPXQLFDWLRQOLQJXLVWLTXHGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHVHWRQFRQVLGqUHJpQpUDOHPHQWTXHORQ\UHQFRQWUHOHVJHUPHVGHVDIXWXUHWKpRULHGHOLQWHUVXEMHFWLYLWp/DUWLFOHHVVDLHGHPRQWUHUTXXQUHWRXUQHPHQWLPSRUWDQWDHXOLHXGDQVODSHQVpHGH+XVVHUO DXGpEXWGX;;HVLqFOH,O DEDQGRQQDOHVFKHPHGHV5HFKHUFKHVORJLTXHVVHORQOHTXHOOLQWHUVXEMHFWLYLWpVHIRQGHGDQVODVXSUDVXEMHFWLYLWpHQIDYHXUGHODVROXWLRQLQYHUVH

$EVWUDFW7KHUHLVQRWDVLQJOHRFFXUUHQFHRIWKHZRUG,QWHUVXEMHNWLYLWlWLQ+XVVHUOV/RJLFDOLQYHVWLJDWLRQVEXWWKLVFRQFHSWKDGEHFRPHFODVVLFDOLQQHRNDQWLDQVFKRROVDWWKHHQGRIWKH;,;WKFHQWXU\$FWXDOO\+XVVHUOGHYHORSHGDQHTXLYDOHQWWRWKLVQHRNDQWLDQWKHRU\RILQWHUVXEMHFWLYLW\LQKLVRZQ/RJLFDO,QYHVWLJDWLRQVEXWKHFDOOHGLWDWKHRU\RIVXSHUVXEMHFWLYLW\0RUHRYHULWKDVRIWHQEHHQQRWLFHGWKDWKHSURSRVHGDWKHRU\RIOLQJXLVWLFFRPPXQLFDWLRQLQWKH/RJLFDO,QYHVWLJDWLRQVDQGLWLVJHQHUDOO\FRQVLGHUHGWKDWWKHVHHGVRIKLVWKHRU\RILQWHUVXEMHFWLYLW\DUHWREHIRXQGWKHUH7KHSDSHUWULHVWRVKRZQWKDWDQLPSRUWDQWKDSD[RFFXUUHGLQ+XVVHUOVOLQHRIWKRXJKWDWWKHEHJLQQLQJRIWKH;;WKFHQWXU\+HJDYHXSWKHVFKHPHRIWKH/RJLFDO,QYHVWLJDWLRQVDFFRUGLQJWRZKLFKVXSHUVXEMHFWLYLW\JURXQGVLQWHUVXEMHFWLYLW\DQGIDYRXUHGWKHRSSRVLWHVROXWLRQLQVWHDG

&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

%RXFNDHUW%HUWUDQG/HSUREOqPHGHODOWpULWpGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHVGH(GPXQG+XVVHUO,Q5HYXH3KLORVRSKLTXHGH/RXYDLQ4XDWULqPHVpULH7RPH1SS

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/phlou_0035-3841_2001_num_99_4_7393

/HSUREOPHGHODOWULWGDQVOHV

m5HFKHUFKHVORJLTXHV}GH(GPXQG+XVVHUO

,QWURGXFWLRQ

/HV5HFKHUFKHVORJLTXHVGH(GPXQG+XVVHUO RQWH[HUFHWH[HUFHQWHQFRUH XQHLQIOXHQFHSURIRQGH 2Q DPRQWU PDLQWHVUHSULVHV TXH FHWmRXYUDJHGHSHUFH}DQWLFLSDLWOHVWKPHVPDMHXUVGHODSKQRPQRORJLHXOWULHXUH3RXUWDQWXQOPHQWGWHUPLQDQWVHPEOHSUHPLUHYXHWRWDOHPHQW DEVHQWGHFHWH[WH ,OVDJLWGHOLQWHUVXEMHFWLYLW/HSUREOPHHVWGDXWDQW SOXV LUULWDQW TXH GHSXLV ODSXEOLFDWLRQ GH0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV HQ ODQRWLRQGLQWHUVXEMHFWLYLWHQHVWYHQXHRFFXSHUXQHSODFHFHQWUDOHGDQVOHVGEDWVSKQRPQRORJLTXHV /HVDQQHVSDVVHQWHWOH SUREOPH GHPHXUH XQ VLFOH DSUV OD SXEOLFDWLRQ GHV 5HFKHUFKHVORJLTXHVQRXV QH VDYRQV WRXMRXUVSDV SRXUTXRLFHW RXYUDJH YROXPLQHX[IDLW OLPSDVVH VXU OD TXHVWLRQ GH OLQWHUVXEMHFWLYLW GLUHYUDL QRXV QHVDYRQVPPH SDV VLOHVW SDUIDLWHPHQW H[DFW GH GLUH TXLOQ\ DSDV GHWKRULH GH OLQWHUVXEMHFWLYLW GDQV OHV 5HFKHUFKHV ORJLTXHV GH +XVVHUO

&HWDUWLFOH HVW LVVX GXQHFRQIUHQFH SURQRQFH HQ DQJODLV &RSHQKDJXH OH PDLVRXVOHWLWUH 7KH3X]]OLQJ&DVHRI$OWHULW\LQ+XVVHUOV m/RJLFDO,QYHVWLJDWLRQV} ORFFDVLRQ GX FROORTXH +XVVHUOV /RJLFDO ,QYHVWLJDWLRQV &HQWHQDU\ 1RXV WHQRQV UHPHUFLHUOHVRUJDQLVDWHXUVGHFHFROORTXHHWHQSDUWLFXOLHU'=DKDYLOLQIOXHQFHGHTXLQRXV GHYRQV EHDXFRXS 1RXV VRPPHV JDOHPHQW UHGHYDEOH SRXU GLYHUV PRWLIV .6FKXKPDQQ HW- 7DPLQLDX[

3RXUWUHWRXWIDLW H[DFW QRXVGHYRQV SUFLVHUTXH FHUWDLQV DXWHXUVDYDQWQRXVRQWHQYLVDJODTXHVWLRQGHOLQWHUVXEMHFWLYLW /HSUHPLHUHQGDWH VHPEOHWUHOHPWDSK\VLFLHQDPULFDLQ:( +RFNLQJDX[ DOHQWRXUV GH &I +RFNLQJ :( m)URPWKH(DUO\'D\VRI WKH/RJLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ}LQ(GPXQG+XVVHUO5HFXHLOFRPPPRUDWLISXEOL ORFFDVLRQGH OD QDLVVDQFH GXSKLORVRSKH0DUWLQXV 1LMKRII /D+D\H 3OXVUFHPPHQW,VR.HUQILWTXHOTXHVUHPDUTXHVFHSURSRVGDQVVRQLQWURGXFWLRQ DX YROXPH;,,,GHV XYUHV FRPSOWHV GH +XVVHUO &HVDOOXVLRQV RQW HQVXLWH WUHSULVHVSDU GLIIUHQWV DXWHXUV WHOV TXH1 'HSUD] HW -/ 3HWLW 1RXV DYRQV QRXVPPHFRQVDFU XQ SHWLW DUWLFOH FHWWH TXHVWLRQ %RXFNDHUW % m*HLVWLJHU 9HUNHKU HWIXU ZHQLPPHU *HOWXQJ ILJXUHV GH OLQWHUVXEMHFWLYLW GDQV OHV 5HFKHUFKHV ORJLTXHV GH (GPXQG+XVVHUO} LQWXGHVSKQRPQRORJLTXHV SS 3UFLVRQVFHSHQGDQWTXHOHVFRQFOXVLRQVGHVUHFKHUFKHVGH+RFNLQJSXEOLHVGDQV OHVFKDSLWUHV HW GHVRQOLYUH7KH0HDQLQJ RI*RGLQ+XPDQ([SHULHQFHQRQWSOXVTXXQUDSSRUWWUV ORLQWDLQDYHFODSHQVHGH+XVVHUOHWTXHOHVQRWHVGH.HUQVH OLPLWHQWTXHOTXHVOLJQHV(QRXWUHQRXVQHVRPPHV SOXV SDUIDLWHPHQWGDFFRUG DYHFOHV WKVHV TXH QRXV DYLRQV GIHQGXHVHQ

/DOWULWGDQV OHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

1RWUH WXGH VXU ODTXHVWLRQ GH ODOWULW RX GH OLQWHUVXEMHFWLYLWGDQV OHV 5HFKHUFKHV ORJLTXHV VXLYUD FLQT WDSHV SULQFLSDOHV 7RXWGDERUG QRXV SUHQGURQV DFWH GH OH[LVWHQFHGXQ ODUJH FRQVHQVXV SRXUWXGLHUOLQWHUVXEMHFWLYLWFKH]+XVVHUOSDUWLUGHVHV FULWVGH )ULERXUJHWQRQSDVSDUWLUGHFHX[GH*WWLQJHQRXGH+DOOH 1RXV FKHUFKHURQV HQVXLWH FULWLTXHU OHVPRWLIV TXLQRXV VHPEOHQW WUH ORULJLQH GH FHFRQVHQVXV &HODQRXV FRQGXLUD PHWWUH HQ YLGHQFH OD SUVHQFH GXQH FHUWDLQH mVWUXFWXUH LQWHUVXEMHFWLYH}GDQV OHV5HFKHUFKHV ORJLTXHVHOOHVPPHV FHTXL QRXV SHUPHWWUDGHPRQWUHUTXHGDQV FHWH[WHFRPPHGDQVOHV0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHVRQUHQFRQWUH FHTXH QRXV DSSHORQVXQH mVWUXFWXUH LQWHUVXEMHFWLYH}PDLVTXHGXQ WH[WH ODXWUH FHWWH VWUXFWXUH VHVW HQ TXHOTXH VRUWH mLQYHUVH}(Q FRQFOXVLRQ QRXV WHQWHURQV GH IRUPXOHU TXHOTXHV K\SRWKVHVSRXUH[SOLTXHUFHWWHYROXWLRQ

6FKPDWLTXHPHQW H[SRV OH FRQVHQVXV HQ IDYHXU GH OSRTXH GH)ULERXUJUHSRVHVXUGHX[RUGUHVGHPRWLIVGHVPRWLIVKHXULVWLTXHVGXQHSDUW HW GHVPRWLIV SKQRPQRORJLTXHVGDXWUH SDUW /HV PRWLIV KHXULVWLTXHVUHSRVHQW ODIRLV VXU OLPSRUWDQFHTXDQWLWDWLYHGHVWH[WHV SXEOLVHW LQGLWVGH)ULERXUJHW VXUXQFHUWDLQQRPEUHGSULRULKHUPQHXWLTXHVGRQW QRXV YHUURQV TXLOV VRQW KULWV G(XJHQ )LQN 4XDQW DX[ PRWLIVSOXV VWULFWHPHQWSKQRPQRORJLTXHV LOV WLUHQW OHXU YLJXHXU QRQ VHXOHPHQWGHOLQIOXHQFHUHFRQQXHGHODGFRXYHUWHGHODUGXFWLRQ SKQRPQRORJLTXH VXU ODSSDULWLRQ FKH]+XVVHUO GXQGEDW VXU OLQWHUVXEMHFWLYLWPDLV DXVVL GH ORULJLQDOLW HW OD QRXYHDXW GH OD FRQFHSWLRQKXVVHUOLHQQHGHFHWWH GHUQLUH

1RWUH VWUDWJLH FRQVLVWHUD HQXQ SUHPLHUWHPSV PHWWUH HQ TXHVWLRQODGLPHQVLRQKHXULVWLTXHGH FHFRQVHQVXV HQQRXV DSSX\DQWVXU OHVMXVWLILFDWLRQV SKQRPQRORJLTXHV TXRQ D SX OXL GRQQHU 'DQV XQGHX[LPHWHPSVQRXVFULWLTXHURQVFHV DUJXPHQWVSKQRPQRORJLTXHVSDUWLU GHV5HFKHUFKHVORJLTXHVHOOHVPPHV3OXVSUFLVPHQWHQFHTXLFRQFHUQH OKHXULVWLTXH QRXV VRXWLHQGURQV TXH ODSULRULW DFFRUGH DX[WH[WHVGH)ULERXUJHQUDLVRQGXQmYROXPH}GHGRFXPHQWV VXSSRVSOXVLPSRUWDQWUHSRVHHQIDLWVXUXQHPFRQQDLVVDQFHGHOKLVWRLUHGXFRQFHSWGLQWHUVXEMHFWLYLW (Q FH TXL FRQFHUQH OHV TXHVWLRQV KHUPQHXWLTXHVQRXV YHUURQV TXH OLPSDUWLDOLW GH )LQN TXL D LFL XQ UOH GWHUPLQDQWSHXW WUH PLVH HQ GRXWH SRXU ODTXHVWLRQ TXLQRXV RFFXSH (Q FH TXLFRQFHUQHOHV DUJXPHQWVSKQRPQRORJLTXHVRQSHXWWRXWGDERUGSRVHUGHPDQLUHWUVJQUDOHTXHFHQHVWSDVYULWDEOHPHQWODUGXFWLRQSKQRPQRORJLTXH TXL LPSRUWHSRXUODTXHVWLRQGHOLQWHUVXEMHFWLYLWPDLV

%HUWUDQG%RXFNDHUW

OH VROLSVLVPH ,O DSSDUDWUD HQ RXWUH TXH OH SUREOPH SKLORVRSKLTXH OHSOXV DXWKHQWLTXH QHVW SDV VHXOHPHQW OLQWHUVXEMHFWLYLW DX VHQV GHV0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV PDLV GH PDQLUH SOXV YDVWH XQH FHUWDLQHmVWUXFWXUHLQWHUVXEMHFWLYH} GDQV ODTXHOOHGHX[FRQFHSWLRQVGLVWLQFWHVGXPRW mLQWHUVXEMHFWLYLW} LQWHUDJLVVHQW 'HX[ TXHVWLRQV GHYURQW GV ORUVWUH SRVHV \ DWLO XQH REMHFWLRQ GH VROLSVLVPH GDQV OHV 5HFKHUFKHVORJLTXHV" (W GDQVOK\SRWKVH DIILUPDWLYHTXHOOH VWUXFWXUH LQWHUVXEMHFWLYH\ USRQG"

1RWUH OHFWXUH GHV5HFKHUFKHV ORJLTXHV VHIIRUFHUD GHPRQWUHU TXHORQWURXYH HQ IDLW GHX[ ILJXUHV GLVWLQFWHV GH OLQWHUVXEMHFWLYLW GDQV FHWH[WH ODIXUZHQLPPHU ,GHQWLWWRXVXSUDVXEMHFWLYLWEHUVXEMHNWLYLWWHW OH JHLVWLJHU 9HUNHKU RX mLQWHUVXEMHFWLYLW} DX VHQV VWULFW &HV GHX[ILJXUHVGHOLQWHUVXEMHFWLYLWFRUUHVSRQGHQWGHX[VLJQLILFDWLRQVGLVWLQFWHVGXPRWmLQWHUVXEMHFWLI}OHTXHOSHXWWUH FRPSULVVRLWFRPPHmLQYDULDQFHVXEMHFWLYH}FHVWGLUHXQHLQGLIIUHQFHOJDUGGHWRXW VXMHWTXHOTXLOVRLW VRLW FRPPH GSHQGDQFH FRQVWLWXWLYH OJDUG GXQH SOXUDOLW GHVXMHWV GLVWLQFWV ,O VH GHVVLQHHQWUH FHVGHX[ ILJXUHV GHOLQWHUVXEMHFWLYLWXQH FHUWDLQH mVWUXFWXUH LQWHUVXEMHFWLYH} TXL SHXW WUH WXGLH SRXUHOOHPPH /WXGHGX ODQJDJH FRPPXQLFDWLIGDQV OHV 5HFKHUFKHV ORJLTXHVPHWWUDHQYLGHQFHTXHODVWUXFWXUH LQWHUVXEMHFWLYHTXLV\GSORLHHVWSURIRQGPHQW GLIIUHQWHGHFHOOHSURSRVHGDQV OHV0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHV7DQGLV TXH GDQV OHV5HFKHUFKHV ORJLTXHVODVXSUDVXEMHFWLYLW IRQGH OLQWHUVXEMHFWLYLW GDQV OHV 0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV FHVW OD VWUXFWXUHLQYHUVHTXLSUGRPLQH /HVPRWLIV GHFH UHWRXUQHPHQWGRLYHQWWUH FKHUFKV GDQV OH GEDW SHUPDQHQW GH +XVVHUO DYHF OH SV\FKRORJLVPH VRXVWRXWHVVHVIRUPHV 3OXVSUFLVPHQWFH VRQWFHUWDLQHVFRQVTXHQFHVGHODFRQFHSWLRQ KXVVHUOLHQQH GH OD FRQVFLHQFH LQWHQWLRQQHOOH HW GH VHV VWUXFWXUHV TXLQRXVDSSDUDWURQWWUH DXIRQGHPHQWGHFHWWHYROXWLRQ

, &RQVHQVXVHQIDYHXUGXQHOHFWXUHSDUWLUGH)ULERXUJ

'HSXLV ODSXEOLFDWLRQ HQIUDQDLVGHV0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHVGH+XVVHUO HQ XQ FRQVHQVXV VHVWSHX SHXWDEOLGDQVODOLWWUDWXUH

/HV0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV GH +XVVHUO FULWHV HQ RQW WRXW GDERUG WSXEOLHVHQ IUDQDLVGDQV XQHWUDGXFWLRQ WUDGLWLRQQHOOHPHQW DWWULEXH*DEULHOOH3HLIIHUHW (PPDQXHO/HYLQDV ELHQ TX$OH[DQGUH.R\U \ DLW JDOHPHQW FRQWULEX GH PDQLUHGFLVLYH(OOHVRQWSDUXFKH]$UPDQG &ROLQ3DULVHQ

/DOWULWGDQVOHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

SKQRPQRORJLTXHSRXUFRQVLGUHUTXHODTXHVWLRQGHOLQWHUVXEMHFWLYLWFKH]+XVVHUOGRLWWUH DERUGHSDUWLUGH VHVFULWVGHVDQQHVWUHQWH OHV0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV RFFXSDQW SDUPL FHX[FL XQ UOH SULYLOJL3OXVLHXUVIDFWHXUV RQWIDYRULVFHSDUWLSULV KHXULVWLTXH7RXWGDERUG LO\ DOH IDLW LQFRQWRXUQDEOHHWGFLVLITXHODFLQTXLPHPGLWDWLRQ FDUWVLHQQH FRQVWLWXHOHVHXOWH[WHGHORQJXHKDOHLQHHWGXQVHXOWHQDQWFRQVDFUSDU +XVVHUO DX SUREOPH GH OLQWHUVXEMHFWLYLW WUDQVFHQGDQWDOH 'HSOXV FH GHUQLHU DYDLW OXLPPH DQQRQF GDQV /RJLTXHIRUPHOOH HWORJLTXHWUDQVFHQGDQWDOHTXHOHV0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHVDSSRUWHUDLHQWODUSRQVH FHWWH GOLFDWH TXHVWLRQ /HV VRXUFHV VHFRQGDLUHV OHV SOXVILDEOHVVHPEODLHQWJDOHPHQWGHYRLUGRQQHUUDLVRQFHWWHWKVH 8QSUFHSWH JQUDOQRQFSDU)LQNOXLPPHQHSHVDLWLOSDV ORXUGHPHQWHQIDYHXUGH FHOOHFL" /HILGOH GLVFLSOHGX GHUQLHU+XVVHUO DYDLW HQ HIIHWDIILUP GHPDQLUH H[SUHVVHTXHODPHLOOHXUH IDRQGH FRPSUHQGUH VRQPDWUH WDLWGH OH OLUH mUHFXORQV} HQFRPPHQDQWSDUOD.ULVLVHWHQWHUPLQDQWSDUOD3KLORVRSKLHGHODULWKPWLTXH&HSURFGDFFRUGHELHQHQWHQGX XQ FUGLW VXSSOPHQWDLUH DX[FULWV GH )ULERXUJ 3OXV WDUGLYHPHQW)LQNDYDLWJDOHPHQWODLVVHQWHQGUHTXHOHVUSRQVHVDX[GLIILFXOWVSRVHVSDUOHSUREOPHGHOLQWHUVXEMHFWLYLWVHWURXYDLHQWILQDOHPHQWUVROXHV GDQV VHV PDQXVFULWV OHV SOXV WDUGLIV FH TXL HQFRXUDJH GHPDQLUHPDVVLYHHWGXUDEOHODSULRULKHUPQHXWLTXHHQIDYHXUGXQHOHFWXUH GHVWH[WHV GH+XVVHUOVXU OLQWHUVXEMHFWLYLWSDUWLUGH)ULERXUJ

FW GH FHVIDFWHXUVSRXUDLQVLGLUH mH[WHUQHV} ODSKQRPQRORJLHSURSUHPHQW GLWH GHV PRWLIV DSSDUHPPHQW LQKUHQWV DX[ FKRVHV

&I+XD;9,, i S Q HW ,OHVW LQWUHVVDQW GHQRWHUTXH+XVVHUO VHUIUH DXVVL GDQV VHV QRWHV VRQ FRXUV GH LQWLWXO *UXQGSUREOHPH GHU3KQRPHQRORJLH GRQW OD SUVHQWDWLRQ GLIIUH SURIRQGPHQW GH FHOOH GHV 0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHV

(XJHQ)LQNDWOHGHUQLHU DVVLVWDQWGH +XVVHUOSUREDEOHPHQW FHOXL TXLWDLWOHSOXVSURFKHGHOXLHW TXLDEQILFLOHSOXVGHVRQHQVHLJQHPHQWRUDO 3DUDLOOHXUV LO HVWXQHGHVUDUHVSHUVRQQHV TXL+XVVHUODLWIDLW OHFRPSOLPHQWH[FHSWLRQQHOGHOXLFRQILHUODUGDFWLRQ GXQ WH[WH TXLO DFFHSWHUDLW GH VLJQHUFRPPH WDQW GH VDPDLQ &I )LQN (m'LHSKQRPHQRORJLVFKH3KLORVRSKLH(GPXQG+XVVHUOVLQ GHU*HJHQZUWLJHQ.ULWLN}LQ6WXGLHQ ]XU3KQRPHQRORJLH 0DUWLQXV 1LMKRII&ROO3KDHQRPHQRORJLFD'HQ+DDJ SS

&I(9/SS &I)LQN( m'LVFXVVLRQGHODFRQIUHQFHG$OIUHG6FKLLW] /HSUREOPHGHOL

QWHUVXEMHFWLYLW WUDQVFHQGDQWDOH FKH]+XVVHUO} LQ&DKLHUV GH5R\DXPRQW 3KLORVRSKLH,,,/HV GLWLRQV GH PLQXLW 3DULV S $LQVL TXH )LQN ( m'LH6SWSKLORVRSKLH+XVVHUOVLQ GHU)UHLEXUJHU=HLW}LQ1KHXQG'LVWDQ]3KQRPHQRORJLVFKH9RUWUJHXQG$XIVW]HGLWHXU )UDQ] $QWRQ 6FKZDUW] 9HUODJ.DUO $OEHUW )UHLEXUJ0LLQFKHQ SS

%HUWUDQG%RXFNDHUW

HOOHVPPHVVHPEODLHQWJDOHPHQWGHYRLUHQWUHUHQOLJQHGHFRPSWH(QSUHPLHU OLHX LO \ D OH IDLW TXH ODSUREOPDWLTXH GH OLQWHUVXEMHFWLYLWVHPEOHHQTXHOTXHVRUWHmDSSDUDWUH}FKH]+XVVHUOFRPPHOHUVXOWDWGHOH[HUFLFHGHODUGXFWLRQSKQRPQRORJLTXH'VORUV LO VHPEODLWYDLQGH UHFKHUFKHU XQH WKRULH GH OLQWHUVXEMHFWLYLW FKH] +XVVHUO DYDQW OHSOHLQGYHORSSHPHQWGHVDPWKRGHUHGXFWLYHFHVWGLUHDXSOXVWW OSRTXH GH *WWLQJHQ ,O IDXWWHQLU FRPSWH HQ RXWUH GXQIDFWHXU SOXVVXEWLO HW SUHVTXH RQWRORJLTXH HQUDLVRQ GXTXHO OLQWHUVXEMHFWLYLW WDLWVXSSRVHGHYRLUWUH WXGLH GDQV OHV VHXOVWH[WHV WDUGLIV 1RXVYRXORQVSDUOHUGHORULJLQDOLW GX FRQFHSWKXVVHUOLHQGLQWHUVXEMHFWLYLW 'DQV ODODQJXHIUDQDLVHOHWHUPH mLQWHUVXEMHFWLYLW}QDSSDUDWTXHIRUWWDUG HQORUV GHODSXEOLFDWLRQGHV0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHV &HWWHRULJLQDOLWOH[LFRJUDSKLTXH LQFLWDLW DFFRUGHUFHWH[WH XQHFHUWDLQHIRUPHGHSULPDXWSKQRPQRORJLTXH0PHVL OHWHUPH,QWHUVXEMHNWLYLWWVHUHQFRQWUDLW GMGDQV OGHHQ,PPH VL QRXV OHYHUURQV LO H[LVWDLW GMHQDOOHPDQG DYDQW +XVVHUO VRQ LQVWDXUDWLRQ HQ IUDQDLV QH SRXYDLW DSSDUDWUH TXHFRPPH OLQGLFHGXQHQRXYHDXW UDGLFDOH FH TXL GDLOOHXUVQWDLWSDV WRXW IDLWIDX[ 4XRLTXLOHQ VRLW ORQWRORJLHSKQRPQRORJLTXHQH VHPEODLW VWUH ODUJLH OLQWHUVXEMHFWLYLW TX SDUWLU GHVDQQHV YLQJW DXPLHX[ HW OLGHPPH GLQWHUVXEMHFWLYLW QHVHPEODLWSDV GHYRLUWUHUHFKHUFKHGDQVOHVWH[WHVDQWULHXUV

,, &ULWLTXHGXFRQVHQVXV

5HPDUTXRQVDYDQWWRXWTXHFHFRQVHQVXVDVXVFLWTXDQWODTXHVWLRQGH OLQWHUVXEMHFWLYLW XQH HQWUHSULVH GH OHFWXUH DVVH] VXUSUHQDQWH

&HWWHWKVH HVWFRQIRUWHSDU+XVVHUO OXLPPH GDQVOHV 0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHV(OOHDW UHSULVHGDQV OLPPHQVHPDMRULWGHVSUVHQWDWLRQV GHODWKRULH KXVVHUOLHQQH GHOLQWHUVXEMHFWLYLWQRWDPPHQWGDQVORXYUDJHGH35LFXURXYUDJHTXLSHQGDQWXQHJQUDWLRQ DMRXGHSDUW HWGDXWUHGHO$WODQWLTXHOHUOH GHmPDQXHO} 5LFXU3 OFROHGHODSKQRPQRORJLH 9ULQ3DULV 7UDGXFWLRQ DQJODLVH(* %DOODUGHW/(PEUHH+XVVHUO $Q $QDO\VLV RIKLV 3KHQRPHQRORJ\ 1RUWKZHVWHUQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV (YDQVWRQ&HWWHWKVHHVWJDOHPHQWUHSULVHGDQVORXYUDJHGH%HUQHW0DUEDFKHW.HUQTXLYLVHDVVXPHUSRXUODJQUDWLRQPRQWDQWHFHPPHUOHGHPDQXHO5XGROI%HUQHW,VR.HUQ(GXDUG0DUEDFK (GPXQG+XVVHUO 'DUVWHOOXQJVHLQHV 'HQNHQV )HOL[0HLQHU+DPEXUJ 7UDGXFWLRQ DQJODLVH $Q ,QWURGXFWLRQ WR +XVVHUOLDQ3KHQRPHQRORJ\ 1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\3UHVV (YDQVWRQ,OOLQRLV

9RLU VXU FH SRLQW ODUWLFOH m6XEMHFWLI LYH} LQ 'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH GH ODODQJXHIUDQDLVH SXEOL VRXV OD GLUHFWLRQ GH $ 5H\ 'LFWLRQQDLUHV /H 5REHUW 3DULV

/DOWULWGDQVOHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

GXQSRLQWGHYXHKHUPQHXWLTXH/LQWHUVXEMHFWLYLWHVWDSSDUXHFRPPHXQH SUREOPDWLTXH IL[H GRQW QL OD VLJQLILFDWLRQ QL OKLVWRLUH QH VHPEODLHQW GHYRLU IDLUH TXHVWLRQ /HSUREOPH VHPEODLW GHYRLU QWUH TXHFHOXLGHODFRKUHQFHGHVVWUXFWXUHVIRUPHOOHVSRVHVFDQRQLTXHPHQWSDUOHV0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHV UGXFWLRQDXSURSUH.USHULFL.USHUOEDV/HLELFLDQDORJLHGRXEOHDSSDULHPHQW/HLEOEDV(LQIKOXQJHWF'HFH SRLQWGHYXH OHVDXWUHVWH[WHV QDSSDUDLVVDLHQWJXUHTXHFRPPHGHV FRPSOPHQWV XWLOHV TXHOTXHIRLV LOOXPLQDQWV PDLVQDQPRLQV ODWUDX[ DX[0GLWDWLRQV0PHODSXEOLFDWLRQHQ GHVYROXPHV;,,,;,9HW;9GH ODVULH+XVVHUOLDQDDILQDOHPHQWSHXFKDQJFHWWHRULHQWDWLRQ &HODQHVXUSUHQGUDTXDPRLWLVL RQSHQVHTXHOHFULWUHGH VOHFWLRQXWLOLVSDU.HUQSRXUVOHFWLRQQHUFHV WH[WHVDW HWQHSRXYDLWWUHTXH OHXU SUR[LPLWSOXV RXPRLQVPDQLIHVWH DYHF ODSUREOPDWLTXHGFULWH SDU OHV0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV 3RXUWDQW XQH DQDO\VH GQXHGSULRULDXUDLWQRUPDOHPHQWGSURFGHUGXQHPDQLUHELHQGLIIUHQWHGHFHTXLDWHQWUHSULV MXVTXLFL(OOHHWFRPPHQFSDUGWHUPLQHUODVLJQLILFDWLRQ GXPRW,QWHUVXEMHNWLYLWW GDQV OD ODQJXH DOOHPDQGH DYDQWVRQHPSORLSDU+XVVHUO 2QHWHQVXLWHWHQWGHYRLUVL FHWXVDJHFRXUDQWWDLWFRKUHQWDYHF OXVDJHIDLW SDU+XVVHUOHW GDQVOK\SRWKVHQJDWLYHRQ HW FKHUFK PHVXUHU OHV GLIIUHQFHV OD OXPLUH GXQH WHOOHUHFKHUFKHLO HVWSUREDEOHTXDSSDUDWUDLWODTXHVWLRQVXLYDQWH TXHOVVRQWOHV YULWDEOHV PRWLIV SKQRPQRORJLTXHV TXL RQW FRQWUDLQW +XVVHUO GYHORSSHUVDSURSUHWKRULH GHOLQWHUVXEMHFWLYLW"

8QHWHOOHGPDUFKHDXUDLW VDQVGRXWHFRQGXLWUYDOXHUOHVPRWLIVTXLRQWLQFLWSULYLOJLHUOSRTXHGH)ULERXUJ 3OXV H[DFWHPHQW SRXUUHSUHQGUHODWHUPLQRORJLHXWLOLVH SOXVKDXW FHODPQHUDLW VDQV GRXWHQXDQFHU OHV DUJXPHQWV mH[WHUQHV} SDUWLU GHV DUJXPHQWV mLQWHUQHV}GDQVODPHVXUHR XQKLVWRULTXH GX FRQFHSWGLQWHUVXEMHFWLYLWLPSRVHUDLWGHUHVLWXHUOHV DERXWLVVHPHQWVGH)ULERXUJ GDQVXQFDGUHSOXVODUJH

,OIDXWELHQUHFRQQDWUHTXHOHFRQFHSWGLQWHUVXEMHFWLYLWQHVWILQDOHPHQW DSSDUXTXDVVH]WDUG HQRFFLGHQW3OXV SUFLVPHQWLO QHYRLWOHMRXUTXHQHQDOOHPDQGGDQVXQRXYUDJHGXQRNDQWLHQ-RKDQQHV9RONHOW LQWLWXO (UIDKUXQJ XQG'HQNHQ /D WHUPLQRORJLH XWLOLVH SDU

6XU FH SRLQW QRXV QRXV UIURQV ODUJHPHQW

%HUWUDQG%RXFNDHUW

9RONHOW HW GDQV ODTXHOOH ODGMHFWLI TXDOLILFDWLI LQWHUVXEMHNWLY DSSDUDWWDLWGDLOOHXUVSDUWLFXOLUHPHQWPDODGURLWHSXLVTXHOOHTXDOLILDLWGLQWHUVXEMHFWLI mDLOHV >@ZDVMHGHU LQ VHLQHP%HZXVVWVHLQXQPLWWHOEDU YRUILQGHW}VDYRLU m7RXWFHTXHFKDFXQWURXYHLPPGLDWHPHQWGDYDQFHGDQV VDSURSUH FRQVFLHQFH}8QHWHOOH FRQFHSWLRQ DSSDUDWELHQWUDQJHDXMRXUGKXLHWFRPPHWDQWSUHVTXHORSSRVGHFHTXHORQHQWHQGSDULQWHUVXEMHFWLI 3UFLVRQV HQ RXWUH TXH 9RONHOW DYDLW IRUJ OH PRW LQWHUVXEMHNWLY SRXU ORSSRVHU DX PRW WUDQVVXEMHNWLY TXLO GFULYDLW FRPPHVXLW m,FKEH]HLFKQH DOV WUDQVVXEMHNWLY DLOHVZDV HV DXVVHUKDOE PHLQHUHLJHQHQ %HZXVVWVHLQVYRUJQJH HWZD JHEHQ PDJ} ,O LPSRUWH GH QRWHUTXH9RONHOW DYDLW SURGXLW VDWHUPLQRORJLH SRXU FODULILHU ODQRWLRQ NDQWLHQQH GREMHFWLYLW .DQWRQOH VDLW DYDLWGILQLODYDOLGLWREMHFWLYHHQGLVDQWTXHOOHYDXW mSRXUQRXV WRXMRXUVHWGHPPHSRXUTXLFRQTXH>YRU-HGHUPDQQ@} (QGDXWUHV WHUPHVOREMHFWLYLWNDQWLHQQH HVWXQLYHUVHOOHHWHOOH HVW WHOOH SDUFH TXHOOHHVW UHOLH XQ FRQFHSW GH OHQWHQGHPHQWSXU /D QRWLRQ QRNDQWLHQQH GLQWHUVXEMHFWLYLW DSSDUDW GRQF KLVWRULTXHPHQW FRPPH XQ DSSURIRQGLVVHPHQWGH ODQRWLRQ NDQWLHQQH GXQLYHUVDOLW

/DWHUPLQRORJLHGWHUPLQHSDU9RONHOWELHQTXHOOHDLWWXQSHXPDOKDELOH DYDLW WSURGXLWH SRXU FODULILHUXQH GLIILFXOWSKLORVRSKLTXHFDSLWDOHDXVVLQHIXWHOOHSDVRXEOLH%LHQDXFRQWUDLUHHOOHIXWWUVUDSLGHPHQW UHSULVH HWDGRSWH SDUVHV FRQWHPSRUDLQVPDLV VRXV XQHIRUPHVLPSOLILH HWDYHFXQH DFFHSWLRQTXLDYHF OHUHFXOSHXWWUH TXDOLILHGHmFODVVLTXH}/DSUHPLUHDSSDULWLRQ GXPRW LQWHUVXEMHFWLYLW\ HQ DQJODLVWPRLJQHGHPDQLUHORTXHQWHGHFHWWHVLPSOLILFDWLRQ'DQVXQHFRQIUHQFH SURQRQFH DX[ *LIIRUGV /HFWXUHV HW SXEOLH SDU OD VXLWH GDQV1DWXUDOLVP DQG $JQRVWLFLVP HQ -DPHV :DUG DIILUPH m/HVFRQFHSWLRQV GHVFULSWLYHV VXSSRVHQWPDQLIHVWHPHQW XQ FRPPHUFH LQWHUVXEMHFWLI HQ GDXWUHVPRWV OH[SULHQFHXQLYHUVHOOH RX FRPPH RQ ODDSSHOHWUDQVVXEMHFWLYH}

5HPDUTXRQV DXSDVVDJHOLPSRUWDQFH TXLO\ DXUDLW PHQHUXQH WXGH FULWLTXHFRQWUDVWH HW FRPSDUDWLYH GHV VLJQLILFDWLRQV GX .DWKRORX DULVWRWOLFLHQGDQV

/DOWULWGDQVOHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

/DFRQIUHQFHGH:DUGDWWHVWHGHODUDSLGLWDYHFODTXHOOHXQXVDJHTXHQRXV DSSHORQV mFODVVLTXH} VHVWGJDJ 6HORQFHOXLFL RQ FRQVLGUHFRPPH LQWHUVXEMHFWLI WRXW FH TXL HVW LQGSHQGDQW GH WRXWHFRQVFLHQFHTXHOOHTXHOOHVRLWHWHVW SDUFRQVTXHQWREMHFWLI %LHQTXLOVRLWGLIILFLOH GHGLVWLQJXHUDYHF FHWWH GILQLWLRQLQWHUVXEMHFWLYLWHWXQLYHUVDOLW RQUHQFRQWUH IUTXHPPHQWFHWWHFRQFHSWLRQ GH OLQWHUVXEMHFWLYLWFRPPHLQYDULDQFH VXEMHFWLYHFKH]OHVSKLORVRSKHVSRVLWLYLVWHVGDQVOHVSHQVHV LVVXHV GX&HUFOHGH9LHQQH FKH]OHV WKRULFLHQVGXODQJDJHGLQVSLUDWLRQIUJHQQHPDLVDXVVLFKH]1 +DUWPDQQSDUH[HPSOH

5HVWHVDYRLU VL FHWWHFRQFHSWLRQ mFODVVLTXH}HVWFRPSDWLEOHDYHFOXVDJHKXVVHUOLHQGXWHUPH,QWHUVXEMHNWLYLWW /HSKQRPQRORJXHELHQHQWHQGX DYDLW VRLJQHXVHPHQWOX(UIDKUXQJXQG'HQNHQPDLVLO QDYDLWUHX1DWXUDOLVPDQG$JQRVWLFLVPTXHWUVWDUG GDQVOHVDQQHVYLQJWHWWRXWLQGLTXHTXLOQHODSDVOX'HWRXWHIDRQFHODLPSRUWHSHXSXLVTXHVDSURSUH FRQFHSWLRQ GXPRW m,QWHUVXEMHNWLYLWW} GLIIUHSURIRQGPHQWGHODFRQFHSWLRQFODVVLTXHHWVHVWLPSRVHSDUODVXLWHGXPRLQVGDQVODODQJXHIUDQDLVHFRPPHOXVDJH OHSOXVDSSURSUL'HSOXV ODXWHXUTXLDOH SOXVLQIOXHQF+XVVHUOVXUFHSRLQWQHVWSUREDEOHPHQWSDV9RONHOWPDLV1DWRUS 3RXU+XVVHUO RQOH VDLW OREMHFWLYLW HVWTXDOLILHGLQWHUVXEMHFWLYH SDUFH TXHOOH GSHQG FRQVWLWXWLYHPHQW GXQH SOXUDOLW GHVXMHWV /HVUHODWLRQVPRQDGLTXHVG(LQIKOXQJ TXH FHWWH SOXUDOLW QRXHVRQWFHTXHORQDSSHOOH OLQWHUVXEMHFWLYLWSURSUHPHQWGLWH

0DQLIHVWHPHQW OH FRQFHSWmFODVVLTXH} HW OH FRQFHSW mKXVVHUOLHQ}GLQWHUVXEMHFWLYLW UHFRXYUHQW GHV GLPHQVLRQV VLPLODLUHV WRXV GHX[VHPEOHWLOOLHQW OREMHFWLYLWXQHSOXUDOLWGH VXMHWV &HSHQGDQWPDOJUFHWWHSUR[LPLW GH IDDGH LOV VRQWQRQ VHXOHPHQW GLVWLQFWVPDLVLOVVRQW RQWRORJLTXHPHQWRSSRVV7DQGLV TXHODFRQFHSWLRQ FODVVLTXHTXDOLILH GLQWHUVXEMHFWLIFH TXLHVWLQGSHQGDQWGH WRXWVXMHWTXHOTXLO VRLW+XVVHUO DSSHOOH mLQWHUVXEMHFWLI} FHTXL HVWFRQVWLWXWLYHPHQW GSHQGDQWGXQH SOXUDOLW GH VXMHWV (QWUH OD GSHQGDQFH HW OLQGSHQGDQFH LO VHPDUTXH XQH RSSRVLWLRQ TXH OD FRQIXVLRQ OH[LFDOHSDUYLHQW SHXWWUH PDVTXHUPDLVSDV UVRUEHU

5HPDUTXRQV TXLO D TXHOTXHV IRLV W WHQW GH SDVVHU SDUGHVVXV FH IRVV/HIIRUWOHSOXVORTXHQWHVWSUREDEOHPHQWFHOXLPHQSDU-50HQVFK &I0HQVFK-57KH 4XHVWLRQ RI%HLQJ LQ +XVVHUOV m/RJLFDO ,QYHVWLJDWLRQV}0DUWLQXV 1LMKRII &ROO3KDHQRPHQRORJLFD 'HQ +DDJ%RVWRQ/RQGRQ SS DLQVL TXH ,QWHUVXEMHFWLYLW\DQG7UDQVHHQGDQWDO,GHDOLVP 6WDWH8QLYHUVLW\ RI1HZ

%HUWUDQG%RXFNDHUW

&HWWHGXDOLWVPDQWLTXHTXHOKLVWRLUHGXFRQFHSWPHWHQYLGHQFHHWTXHOXVDJHDFWXHOFRQWLQXH FRQVDFUHUDWFODLUHPHQWQRWHSDUODOLWWUDWXUH VFLHQWLILTXHPPHVL OHV SKQRPQRORJXHV\ RQW W GDQVOHQVHPEOHDVVH]SHXDWWHQWLIV1RXVQHSUWHQGRQVGRQFDXFXQHRULJLQDOLW GDQVFHEUHIUVXPKLVWRULTXH

2QGRLWYLGHPPHQW VLQWHUURJHUVXU OHVPRWLIVGXUHODWLIGVLQWUWGHV SKQRPQRORJXHV OJDUGGH FHWWH DPELJXW GX FRQFHSW GLQWHUVXEMHFWLYLW ,OPH VHPEOH TXH RXWUH OHV IDFWHXUV TXHQRXV DYRQVGMH[SRVV HW TXL LQFLWHQW SULYLOJLHU OD VHXOH VLJQLILFDWLRQ H[SRVHSDU+XVVHUO OSRTXH GH )ULERXUJ XQ OPHQW LPSRUWDQW GH USRQVHUHPRQWH HQFRUH XQH IRLV XQH LQWHUSUWDWLRQ GXH (XJHQ)LQN 3OXVSUFLVPHQWFHGHUQLHUDDIILUP SOXVLHXUVUHSULVHV TXHOHVGLIILFXOWVOLHV OLQWHUSUWDWLRQ GHOLQWHUVXEMHFWLYLW GDQVOHV0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV VHUVROYDLHQW GDQV OHVPDQXVFULWV WDUGLIV SDUXQHIRQGDWLRQGHOLQWHUVXEMHFWLYLW VXU XQHYLH RULJLQDLUH VXUXQ HJR DEVROXTXL VDXWRSOXUDOLVHUDLWHQXQHPXOWLSOLFLWGHJRVWUDQVFHQGDQWDX[&HWWHWKVH TXLUHYLHQW HQ IDLW IRQGHUOLQWHUVXEMHFWLYLW DX VHQV GH +XVVHUO GDQVXQHXQLYHUVDOLW mVXSUDVXEMHFWLYH} ELHQ TXHOOH FRQGXLVH XQH FRQIXVLRQHQWUH OHV GHX[W\SHV GLQWHUVXEMHFWLYLW TXH QRXV DYRQV GFULWV DFRQQXHW UHQFRQWUH HQFRUH XQ VXFFV IORULVVDQW SDUPL OHV FRPPHQWDWHXUV'=DKDYL DSRXUWDQW PRQWU DYHFSHUWLQHQFH TXHOOHQHVWSDV ILGOH +XVVHUOGRQWHOOH FRQWUHGLWWHUPHOH[LJHQFHGXQHFRQVWLWXWLRQ LQWHUVXEMHFWLYH GHOREMHFWLYLW

(Q UVXP LO UHVVRUW GH FHWWH WXGH SUOLPLQDLUH TXH OH SULYLOJHDFFRUGOSRTXHGH)ULERXUJSRXUOWXGHGHOLQWHUVXEMHFWLYLWHQUDLVRQ GHFULWUHVPDWULHOVHW LQWHUSUWDWLIVQHVWSDVGFLVLI'XQHSDUW OHV0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV HW OHV WH[WHV SXEOLV SDU .HUQ HQ JQUDO QHUHIOWHQW TXXQ DVSHFW GH OD TXHVWLRQ GH OLQWHUVXEMHFWLYLW HW IRQWGRQFOLPSDVVHVXUWRXWH XQHGLPHQVLRQGH ODTXHVWLRQ 'DXWUHSDUW OHV SUFHSWHV LQWHUSUWDWLIV GLFWV SDU )LQN QH VRQW SDV DEVROXPHQW LUUSURFKDEOHV VXU FH SRLQW HW FRQGXLVHQW GHV FRQWUDGLFWLRQV RQWRORJLTXHV

3RXUXQH ERQQH WXGH GHOD GXDOLWGH VHQVGX FRQFHSWGLQWHUVXEMHFWLYLW YRLUOH[FHOOHQW DUWLFOH m,QWHUVXEMHNWLYLWW} LQ (Q]\FORSGLH 3KLORVRSKLH XQG:LVVHQVFKDIWVWKHRULH GLWHXU -XUJHQ 0LWWHOVWUDVV %, :LVVHQVFKDIWVYHUODJ 0DQQKHLP:HQ=XULFK

1RXV QRXV OLPLWHURQV PHQWLRQQHU SDUPL GH WUV QRPEUHX[ DXWUHV WUDYDX[ORXYUDJH WUV H[SOLFLWH GH0HQVFK -5 ,QWHUVXEMHFWLYLW\DQG 7UDQVFHQGDQWDO,GHDOLVPRSFLW

&I =DKDYL ' m7KH VHOISOXUDOLVDWLRQ RI WKHSULPDO OLIH $ SUREOHPLQ )LQNV+XVVHUOLQWHUSUHWDWLRQ}LQ5HFKHUFKHVKXVVHUOLHQQHV SS

/DOWULWGDQVOHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

5HVWHGRQF FRQVLGUHU OHSOXV LPSRUWDQW OHV FULWUHV LQWHUQHV RXSKQRPQRORJLTXHV VWULFWR VHQVX

&HV FULWUHV QH UHSRVHQW ILQDOHPHQW TXH VXUGHX[ DIILUPDWLRQV /D TXHVWLRQ GH OLQWHUVXEMHFWLYLW FKH] +XVVHUO HVW XQH FRQVTXHQFHLPPGLDWHGHOHPSORLGHODPWKRGHUHGXFWLYH/HFRQFHSWKXVVHUOLHQGLQWHUVXEMHFWLYLW HVW UDGLFDOHPHQWQRXYHDX ,O QD GRQF HQ TXHOTXHVRUWH mSDVGKLVWRLUH}

FHV GHX[ DIILUPDWLRQV QRXV USRQGURQV SUHPLUHPHQW TXH FHQHVW SDV YULWDEOHPHQWODSSDULWLRQ GH ODUGXFWLRQ SKQRPQRORJLTXHTXL DFRQGXLW+XVVHUOVLQWHUURJHUVXUOLQWHUVXEMHFWLYLWPDLV OREMHFWLRQGH VROLSVLVPHTXHFHWWH PWKRGHLPSOLTXH HW GHX[LPHPHQWTXLOQRXV VHPEOH DX YXGH ODGXDOLW GH VHQVGX FRQFHSWGLQWHUVXEMHFWLYLWTXH FH TXL SRVH YULWDEOHPHQW SUREOPH FH QHVW SDV WHOOH RX WHOOHFRQFHSWLRQ GH OLQWHUVXEMHFWLYLW FRQXH LQGSHQGDPPHQW GH ODXWUHPDLV HQTXHOTXH VRUWH ODmVWUXFWXUH LQWHUVXEMHFWLYH} TXLVWDEOLWHQWUHOHVGHX[(QGDXWUHVWHUPHV TXHOOHLQWHUVXEMHFWLYLWIRQGHODXWUH"

'HX[TXHVWLRQV QRXV VHPEOHQW GRQF DSUV FHWWH ORQJXH LQWURGXFWLRQGHYRLUWUH SRVHV LFL

%HUWUDQG%RXFNDHUW

IDLWHV SRXU OXL VHXO HW VDWWDFKH PRQWUHU OHV DEVXUGLWV SUDWLTXHV HWWKLTXHV DX[TXHOOHV XQH WHOOH K\SRWKVH FRQGXLW 7RXWHIRLVVHV FULWLTXHV OHV SOXVDFHUEHV VHFRQFHQWUHQW VXU OLQFRKUHQFHLQWHUQHGHFHWWHSRVLWLRQ1RXVQRXVIHURQVXQHPHLOOHXUHLGHGHODQDWXUHGHFHOOHVFLHQQRXVDWWDFKDQWXQH[HPSOHSUFLV

8QHGHV ORLV ORJLTXHV OHV SOXV IRQGDPHQWDOHV HVW VDQV FRQWHVWH OHm3ULQFLSH GHFRQWUDGLFWLRQ} &HSULQFLSHQRQFHTXHGHX[ SURSRVLWLRQVFRQWUDGLFWRLUHVQH VRQWSDV WRXWHVOHVGHX[YUDLHVHQPPHWHPSV 'DQVOH FLQTXLPH FKDSLWUH GHV m3UROJRPQHV}+XVVHUO FULWLTXH OHV LQWHUSUWDWLRQV SV\FKRORJLVWHVTXLRQWWGRQQHVGHFHSULQFLSH

-RKQ 6WXDUW0LOO SDUH[HPSOH FRQXW OHSULQFLSH GH FRQWUDGLFWLRQFRPPH mXQHGHV JQUDOLVDWLRQV OHVSOXV DQFLHQQHV HW OHV SOXV VSRQWDQHVGH OH[SULHQFH} 3RXU0LOO OD YDOHXUGX SULQFLSH GH FRQWUDGLFWLRQUHSRVHUDLWGRQF VXUXQHLQFRPSDWLELOLW HPSLULTXHHWQRQSDV RQWRORJLTXH HQWUH GHV DFWHV GH FUR\DQFH FRQWUDGLFWRLUHV /REMHFWLRQ GH+XVVHUOVXUFHSRLQWLQWUHVVHSDUWLFXOLUHPHQWQRWUHSURSRV ,OUHPDUTXHHQ HIIHW TXHGHX[ DFWHV GH MXJHPHQW UDOHPHQW LQFRPSDWLEOHV VLOQHSHXYHQWSDV H[LVWHU HQPPHWHPSV GDQV OD FRQVFLHQFHGXQ VHXO LQGLYLGX SHXYHQWHQUHYDQFKHH[LVWHUHQPPHWHPSVGDQVODFRQVFLHQFHGHGHX[ LQGLYLGXV GLVWLQFWV 6HORQ ODGILQLWLRQ GH-6 0LOO OH SULQFLSH GHFRQWUDGLFWLRQ QH VHUDLW GRQF YDODEOH TXH SRXU XQH FRQVFLHQFH LQGLYLGXHOOH 8QH WHOOH FRQFHSWLRQGX SULQFLSH GH FRQWUDGLFWLRQVHUDLW LQVLVWH+XVVHUOPDQLIHVWHPHQWUHODWLYLVWH 3OXVH[DFWHPHQW HOOHVHUDLWLQGXELWDEOHPHQWVROLSVLVWHODGLIIUHQFHGHODSSURFKH VXLYLH GDQV VHV FULWVSOXVWDUGLIV OHUHIXVSDU +XVVHUOGXQHIRQGDWLRQVROLSVLVWHGH OREMHFWLYLWQHGERXFKHLFLDXFXQHPHQWVXU ODIILUPDWLRQH[SUHVVH GXQH LQWHUVXEMHFWLYLW FRQVWLWXDQWH&HVHUDLWGRQFIRUFHUVDSHQVHTXHGHTXDOLILHUOHV ORLVORJLTXHVGmLQWHUVXEMHFWLYHV} DYHFOH VHQV TXLODFFRUGHUD FHWHUPHSOXVWDUG3RXUQWUHSDV VROLSVLVWHVOHV ORLVORJLTXHVQHVRQWSDVSRXU DXWDQWLQWHUVXEMHFWLYHV DXVHQVVWULFW HOOHVWPRLJQHQWSOXWWGXQHLQGLIIUHQFHODTXHVWLRQGH OLQWHUVXEMHFWLYLW m/DYDOLGLWGH FHVORLVHVW DEVROXPHQW LOOLPLWH HOOHQH GSHQGSDV GH FH TXHQRXV RX TXLFRQTXH >ZHU LPPHU@ SXLVVLRQV UDOLVHU HQ IDLW GHV UHSUVHQWDWLRQVFRQFHSWXHOOHV HW OHV FRQVHUYHU RX HQFRUH OHV UHQRXYHOHU HQ SUHQDQWFRQVFLHQFHGXQHLQWHQWLRQLGHQWLTXH} &HWWHLQGLIIUHQFHGHVSULQFLSHV

&I+XD;9,,,S HW+XD;;,9S &I 0LOO -6 /RJLTXH OLY ,, FKDS 9,, i FLW SDU +XVVHUO LQ +XD;9,,,

S +XD;9,,,S

/DOWULWGDQVOHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

ORJLTXHV ODTXHVWLRQ GH OLQWHUVXEMHFWLYLW FRPPH ODTXHVWLRQ GH ODVXEMHFWLYLWHVWLPPGLDWHPHQWOLHDXIDLW TXH+XVVHUOWHQWHGHUSRQGUH OD FULWLTXH GXQH IRQGDWLRQ VROLSVLVWH GH OREMHFWLYLW HQPHWWDQW HQDYDQWORSSRVLWLRQHQWUHUDOLW^5HDOLWW HW LGDOLW ^,GHDOLWW HWQRQODGLVWLQFWLRQ HQWUH VXMHW SULY HW SOXUDOLW LQWHUVXEMHFWLYH 6L OHV ORLVORJLTXHV VRQWLQGLIIUHQWHVWRXWSV\FKLVPHSULYFRPPHWRXWHSOXUDOLWLQWHUVXEMHFWLYHFHVWHQUDLVRQGHOHXULGDOLWHWSDUFHTXHOLGDOLWHVWSDU QDWXUH VSDUH ^DEJHVRQGHUW HWGLVWLQFWH ^XQWHUVFKLHGHQ GH ODUDOLW &HVWJDOHPHQW HQ UDLVRQ GH OHXU LGDOLW TXH OHV ORLV ORJLTXHVVRQWREMHFWLYHV

3RXU+XVVHUOOHUHODWLYLVPHGHODSSURFKHSV\FKRORJLVWHUVXOWHUDLWGRQF GXQH FRQIXVLRQ HQWUH OH UDO HW OLGDO ,O FRQYLHQW HQ FRQVTXHQFH GHPDLQWHQLU IHUPHPHQW TXH OHV ORLV ORJLTXHV DSSDUWLHQQHQW DXGRPDLQHGH OLGDOLWHWQRQFHOXLGHODUDOLW m/DFRQQH[LRQORJLTXHHVWXQH IRUPHLGDOHHQIRQFWLRQGH ODTXHOOHLO HVWTXHVWLRQLQ VSHFLH GHODPPHYULW >@GHODPPH HWGXQH VHXOHTXHO TXHVRLWFHOXL >ZHULPPHU@ TXL mOD} SHQVH} &HVW GRQF VXU OH IRQGHPHQW GH ODPLVHHQYLGHQFH GX GRPDLQH GH OLGDOLW TXH +XVVHUO OSRTXH GH +DOOHFKDSSHDXSULOVROLSVLVWHTXLOGQRQDLWGDQVOHFKHIGXSV\FKRORJLVPHVRXV OH QRP GH mUHODWLYLVPH LQGLYLGXHO} /HV ORLV ORJLTXHV GLWLO QHUHSRVHQWSDVVXUGHVDFWHVSV\FKLTXHVUDX[PDLVVXU OHVUHODWLRQVLGDOHVTXLVRQW LQGLIIUHQWHVWRXWHVXEMHFWLYLWHWTXLGVORUV VRQWREMHFWLYHV

OSRTXHGH +DOOHFRPPH FHOOH GH )ULERXUJ +XVVHUO RSSRVHGRQFOH VROLSVLVPHHWOREMHFWLYLW&HIDLVDQW LOSRVHGMOHV TXHVWLRQVIRQGDWULFHV GH VHV WKVHV XOWULHXUHV VXU OLQWHUVXEMHFWLYLW WUDQVFHQGDQWDOH SXLVTXH FHOOHFL VHUD OD IRLV OD USRQVH IRXUQLH SDU +XVVHUO OREMHFWLRQGHVROLSVLVPHWUDQVFHQGDQWDOHWORULJLQHFRQVWLWXDQWHGHOREMHFWLYLW &HSHQGDQW FHOD QLPSOLTXH QXOOHPHQW TXH GDQV VD SHQVHSUFRFH+XVVHUODLW OLH[SOLFLWHPHQWOREMHFWLYLWDX[DFWHVFRQVWLWXDQWVGXQHSOXUDOLWGH VXMHWV $XFRQWUDLUH +XVVHUOUHYHQGLTXH XQH LQGLIIUHQFHGH OLGDOLW WDQW OJDUGGX VXMHW LQGLYLGXHOTXHGH ODSOXUDOLWGHV VXMHWVHWFHWWHLQGLIIUHQFHHVWOHUVXOWDWLPPGLDWGXQHVSDUDWLRQGHSULQFLSHHQWUH LGDOLWHWUDOLW

1RXV SRXYRQV FRQFOXUH GH WRXW FHFL SUHPLUHPHQW TXH FH TXH+XVVHUOTXDOLILHGHIXUZHQLPPHU,GHQWLWWGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHVFRUUHVSRQGHQIDLW ODFRQFHSWLRQGLWH mFODVVLTXH}GHOLQWHUVXEMHFWLYLW

&I +XD;9,,, i +XD;9,,,S

%HUWUDQG%RXFNDHUW

LQDXJXUHSDU9RONHOWTXLDSSHOOH mLQWHUVXEMHFWLI}FHTXLHVWLQGLIIUHQWWRXW VXMHW TXHO TXLO VRLW +XVVHUOSRXU VDSDUW SUIUHUD ODORFXWLRQEHUVXEMHNWLYLWW DXWHUPH ,QWHUVXEMHNWLYLWWTXLQDSSDUDWUDTXHSOXVWDUGVRXV VDSOXPH 'HX[LPHPHQW LO LPSRUWH GH QRWHU TXH+XVVHUO OSRTXHGH +DOOH USRQG OREMHFWLRQGH VROLSVLVPHTXH FRQVWLWXHOHUHODWLYLVPHLQGLYLGXHOSDUXQHWKRULHTXLQHVWSDVODWKRULHGHOLQWHUVXEMHFWLYLW GFULWHGDQVOHV0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHVPDLVSDUXQHDXWUHTXL UHSRVH VXU OD VXSUDVXEMHFWLYLW GHV LGDOLWV VDLVLHV SDU LQWXLWLRQ$YHFFHODFHSHQGDQWWRXWQHVWSDVGLW ,OUHVWHVDYRLUVL FHWWHILJXUHGHOLQWHUVXEMHFWLYLWHVWODVHXOHSUVHQWHGDQV OHV 5HFKHUFKHVORJLTXHVHWGDQVOK\SRWKVHQJDWLYHGWHUPLQHUTXHOOHHVWODmVWUXFWXUHLQWHUVXEMHFWLYH}TXLVHGHVVLQHGDQVFH WH[WH

E /HmJHLVWLJHU9HUNHKU}HW ODIRQGDWLRQGH)LQWHUVXEMHFWLYLWGDQVODVXSUDVXEMHFWLYLW1RXVGLVSRVRQV DYHF ODVXSUDVXEMHFWLYLWGHV LGDOLWV ?DIXUZHQ

LPPHU ,GHQWLWW GXQH SUHPLUH ILJXUH GH OLQWHUVXEMHFWLYLW GDQV OHV5HFKHUFKHV ORJLTXHVYUDLGLUHHOOHHVWPPHXQ REMHWSULQFLSDOGHODUHFKHUFKH GH +XVVHUOGDQV FHW RXYUDJHSXLVTXHOOHFDUDFWULVH OLGDOLWGRQW +XVVHUO VHIIRUFHGH GIHQGUH OHV GURLWV &HSHQGDQWHOOH FRQFHUQHDXVVL XQ W\SH GLQWHUVXEMHFWLYLW TXLQHVW SDV FHOXL TXHGFULW +XVVHUOGDQV OHV0GLWDWLRQVFDUWVLHQQHVPDLV FHOXL FRQVDFU SDU ODOLWWUDWXUHQRNDQWLHQQH GH VRQ WHPSV ,O H[LVWH FHSHQGDQW GDQV OHV 5HFKHUFKHVORJLTXHVXQHDSSURFKHGHOLQWHUVXEMHFWLYLWTXLHVWELHQSOXV SURFKHGHVWUDYDX[ XOWULHXUV GH +XVVHUO VXU9(LQIKOXQJ ,O VDJLWGH ODQDO\VHGHOFKDQJH VSLULWXHO TXL VHUDOLVH GDQV OD FRPPXQLFDWLRQ ODQJDJLUH OHJHLVWLJHU 9HUNHKU &HW H[HPSOH HVW GX SOXV KDXW LQWUW SDUFH TXH ODVXSUDVXEMHFWLYLW GH OD VLJQLILFDWLRQ \ MRXH HOOH DXVVL XQ UOH FDSLWDO'VORUV HQ WXGLDQW ODFRQFHSWLRQKXVVHUOLHQQH GXODQJDJH LO GRLWWUHSRVVLEOHGHUSRQGUHFHWWHTXHVWLRQ /DTXHOOHGHVGHX[ LQWHUVXEMHFWLYLWVIRQGHODXWUHGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHVGH+XVVHUO"

&I+XD;;,9SS HWF &I .HUQ , m(LQOHLWXQJ GHV +HUDXVJHEHUV} LQ +XD ;,,,;,9;9 RS FLW'HSUD]1 m/HVILJXUHV GH OLQWHUVXEMHFWLYLW WXGHGHV +XVVHUOLDQD;,,,;,9;9=XU,QWHUVXEMHNWLYLWW} $UFKLYHVGHSKLORVRSKLH SS 3HWLW -/6ROLSVLVPH HW LQWHUVXEMHFWLYLW 4XLQ]H OHRQV VXU+XVVHUO HW :LWWJHQVWHLQ &HUI 3DULV2QWURXYHGHVLQGLFDWLRQVLQWUHVVDQWHVFKH]+HIIHUQDQ*%HGHXWXQJXQG(YLGHQ]EHL(GPXQG+XVVHUO%RXYLHU %RQQ SS 2QFRQVXOWHUD VXUWRXW 6DZLFNL0%RG\ 7H[WDQG6FLHQFHRSFLWSS

/DOWULWGDQVOHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

3RVHUOHSUREOPHGH OH[SULHQFHGDXWUXL SDUWLU GHOWXGHGHODFRPPXQLFDWLRQ OLQJXLVWLTXH LPSOLTXH QFHVVDLUHPHQW TXH ORQ VLQWUHVVH OLGHQWLW VXSUDVXEMHFWLYH GH OD VLJQLILFDWLRQ TXL HVW FKDQJHGDQVFHWWHFRPPXQLFDWLRQ &RPPXQLFDWLRQHWLGDOLWQHSHXYHQWGRQFSDV WUH WUDLWHV VSDUPHQW OXQH GH ODXWUH +XVVHUO HVW SDUIDLWHPHQWFRQVFLHQWGHODFRDSSDUWHQDQFHHVVHQWLHOOHGHFHV GHX[ GLPHQVLRQVGDQVODFRPPXQLFDWLRQOLQJXLVWLTXH &HSHQGDQW DORUVTXH VRQWXGHGH OH[SUHVVLRQ SULYLOJLHODGLPHQVLRQLGDOHGXODQJDJH ODVLJQLILFDWLRQ VRQWXGHGHODFRPPXQLFDWLRQIDLW ODSDUWEHOOHODGLPHQVLRQUDOH OLQGLFDWLRQ

/DSKLORVRSKLHKXVVHUOLHQQHGXODQJDJHUHSRVHVXUVDFRQFHSWLRQGXVLJQH =HLFKHQ HW SOXV SUFLVPHQW VXU OLPSRUWDQWH GLVWLQFWLRQ HQWUHVLJQHV VLJQLILDQWV EHGHXWVDPH=HLFKHQ RX mH[SUHVVLRQV} $XVGUXFNHHW VLJQHVQRQVLJQLILDQWV RX mLQGLFHV} $Q]HLJH

/H[SUHVVLRQHVWFDUDFWULVHSDUOHIDLWTXHOOHSRVVGHXQHVLJQLILFDWLRQ %HGHXWXQJ WDQGLV TXH OLQGLFH HVW SUVHQW FRPPH HQ WDQWGSRXUYX /LQGLFH QH IDLW TXH UHQYR\HU KLQZHLVHQ VRQ REMHW GHPDQLUH FRQWLQJHQWH HW VXEMHFWLYH (QUHYHQDQW OHIIHFWXDWLRQ HPSLULTXHGHOLQGLFDWLRQ+XVVHUOFRQVWDWHTXHOOPHQWFRPPXQWRXWSURFHVVXV LQGLFDWLIUVLGHGDQVOHIDLWTXHODFRQQDLVVDQFHDFWXHOOHGXQWDWGHFKRVHV UDOPRWLYH OD SUVRPSWLRQ RX OD FRQYLFWLRQ GH OH[LVWHQFHGXQDXWUHWDWGHFKRVHV &HSHQGDQW FH TXLHVWHVVHQWLHOOLQGLFDWLRQFH QHVWSDV WDQWTXLO\ DLWXQUDSSRUWTXLUHOLH XQHFRQQDLVVDQFH XQHDXWUHGH WHOV UDSSRUWV VH UHWURXYHQW GDQV GDXWUHV SKQRPQHV WHOVSDUH[HPSOHTXHODFDXVDOLWRXODGPRQVWUDWLRQFHVWODQDWXUHSDUWLFXOLUH GHFHUDSSRUW ODPRWLYDWLRQ

1RXVSDUORQV ELHQGXQH VLJQLILFDWLRQVXSUDVXEMHFWLYH HWQRQSDVLQWHUVXEMHFWLYHFRPPH RQ ODSDUIRLV GLW 9RLUSDU H[HPSOH 0H ,QW\UH 5 6PLWK ': m+XVVHUOV,GHQWLILFDWLRQRI0HDQLQJ DQG1RHPD} LQ7KH0RQLVW S 0RKDQW\ -1m+XVVHUOV 7KHVLV RI WKH ,GHDOLW\ RI 0HDQLQJV} LQ 5HDGLQJV RQ (GPXQG+XVVHUOVm/RJLFDO,QYHVWLJDWLRQV}0DUWLQXV1LMKRII 'HQ+DDJS=DKDYL',QWHQWLRQDOLWWXQG ^&RQVWLWXWLRQ (LQH (LQIXKUXQJ LQ +XVVHUOV m/RJLVFKH 8QWHUVXFKXQJHQ} 0XVHXP7XVFXODQXP 3UHVV .RSHQKDJHQ S %HUQHW 5 m%HGHXWXQJ XQG LQWHQWLRQDOH%HZXVVWVHLQ +XVVHUOV %HJULII GHV %HGHXWXQJVSKQRPHQ} LQ 3KQRPHQRORJLVFKH)RUVFKXQJHQ S 'UXPPRQG -- +XVVHUOLDQ ,QWHQWLRQQDOLW\ DQG1RQ)RXQGDWLRQDO 5HDOLVP 1RHPD DQG 2EMHFW .OXZHU $FDGHPLF 3XEOLVKHUV &ROO&RQWULEXWLRQVWR 3KHQRPHQRORJ\ 'RUGUHFKW%RVWRQ/RQGRQ S HWF

/DSKLORVRSKLH GX VLJQHH[SRVH GDQV OHV5HFKHUFKHV ORJLTXHV TXH ORQ SUHQGSDUIRLV SRXUXQH UIUHQFH HVW WUV VFKPDWLTXH DXUHJDUG GH FH TXL HVWGYHORSS GDQV+XD;;,,,SDU H[HPSOH,O HVWYUDL TXH VRQ EXWQHVWSDV GDQDO\VHUOHV LQWHQWLRQQDOLWVTXLVRXVWHQGHQWOHV GLIIUHQWVW\SH GH SUVHQWLILFDWLRQV PDLVGRIIULU XQFDGUHOWXGHGHOLGDOLW

%HUWUDQG%RXFNDHUW

m/DPRWLYDWLRQWDEOLWXQHXQLWGHVFULSWLYHHQWUH OHVDFWHVGHMXJHPHQW GDQV OHVTXHOV OHV WDWVGHFKRVHV LQGLTXDQW HW LQGLTXV VH FRQVWLWXHQWSRXUOH SHQVHXU >@&HVWHQ HOOH TXH UVLGHOHVVHQFHGH OLQGLFDWLRQ}

/DPRWLYDWLRQWDEOLWGRQF XQH XQLWSV\FKLTXH HQWUH OHV mDFWHVGHMXJHPHQWV} FRQVWLWXWLIVGHVWDWVGHFKRVHVLQGLTXDQWHWFHX[FRQVWLWXWLIVGHV WDWVGHFKRVHV LQGLTXV ,O IDXW SUFLVHUTXH ELHQ TXH OH WH[WHVRLWDPELJX OXQLWHQYLVDJHLFLVWDEOLWHQWUHOHV DFWHVHWQRQSDVHQWUH OHVWDWVGHFKRVHV&HVWHQFH VHQVTXHOOHHVWGLWH mGHVFULSWLYH}'VORUVFHTXL HVW FRQVWLWX FHQH VRQWSDV OHVWDWVGHFKRVHV VLPSOHPHQWUDX[PDLV OHV WDWVGHFKRVHV HQ WDQW TXLOV LQGLTXHQW HW HQ WDQW TXLOV VRQWLQGLTXV/DPRWLYDWLRQHVWFRQVWLWXWLYHGHOLQGLFDWLRQHOOHPPHHW FHVWHQFHVHQVTXH+XVVHUOODSUVHQWHFRPPHmHVVHQFHGHOLQGLFDWLRQ}

3DU DLOOHXUV +XVVHUO SUFLVH FH SRLQW HQ FULYDQW TXH mOXQLW GHPRWLYDWLRQ GHV DFWHV GHMXJHPHQWD HOOHPPHOH FDUDFWUH GXQH XQLWGH MXJHPHQW HW SDU O GDQV VRQ HQVHPEOH HOOH D XQ FRUUODW REMHFWLIDSSDUDLVVDQWXQWDWGHFKRVHVXQLWDLUHTXL VHPEOHWUHHQHOOHWUHYLVHQHOOH}H[SULPDQWSDUOTXHOXQLWIRUPHHQWUH ODFWHFRQVWLWXWLIGHOLQGLTXDQWHWODFWHFRQVWLWXWLIGHOLQGLTXHVWHOOHPPHXQDFWHGRQWOHFRUUODWREMHFWLIHVWFHTXLODSSHOOHOHmSDUFHTXH}GHOLQGLFDWLRQFHVWGLUHOHUHQYRLFDUDFWULVWLTXHGHODPRWLYDWLRQ/HmSDUFHTXH}GHOLQGLFDWLRQ QRXV GLW+XVVHUO HVW DSSUKHQGFRPPH OH WPRLJQDJH GXQHFRQQH[LRQGDQV OHV FKRVHV &RPPH WHO LO HVW OHFRUUODW REMHFWLISURSUHGH ODPRWLYDWLRQ /HVVHQFHGH OLQGLFDWLRQ ODPRWLYDWLRQ HVW GRQF XQDFWH V\QWKWLTXH FRQVWLWXWLI GXQ WDWGHFKRVHV GH VHFRQG GHJU OHmSDUFHTXH}&HWWHDQDO\VHGHVFULSWLYHGHOLQGLFDWLRQWDQWSRVHQRXVLJQRURQVWRXMRXUVFRPPHQW JQWLTXHPHQWFHWWH V\QWKVH VWDEOLW

3RXUOHFRPSUHQGUH LO IDXWTXXQIDLWSV\FKLTXH TXLDSSDUWLHQW ODYDVWH VSKUH GH OmDVVRFLDWLRQGHV LGHV} LQWHUYLHQQH /DVVRFLDWLRQWHOOHTXH+XVVHUO ODSUVHQWHGDQV OHV5HFKHUFKHV ORJLTXHVIDLW ELHQSOXVTXH GHQFKDQHU GHV DFWHV GH FRQVFLHQFH VRXV OH SUHVFULW GXQH ORLORJLTXHQFHVVDLUH (OOHSRVVGHGH VXUFURWXQH FHUWDLQH GLPHQVLRQ GHmOLEHUW} &HUWHV ODVVRFLDWLRQ QH SHXW SDV VRSSRVHU ODIRUPDWLRQGXQLWV VHORQOHV UJOHV GHOD ORJLTXHPDWULHOOH FHSHQGDQW mHOOH FUHGHSOXVGHQRXYHDX[ FDUDFWUHVHW XQLWVSKQRPQRORJLTXHVTXL QRQW

+XD;,;OS LELG &I +XD;,; i

/DOWULWGDQV OHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

SUFLVPHQWSDVOHXUIRQGHPHQWOJDOQFHVVDLUHGDQVOHVFRQWHQXVYFXVHX[PPHV QL GDQV OHV JHQUHV GH OHXUV PRPHQWV DEVWUDLWV}/DVVRFLDWLRQTXLSHUPHWOLQGLFDWLRQLPSRVHGRQF XQH[FV SDUUDSSRUWODGPRQVWUDWLRQORJLTXH7DQGLVTXHGDQVODGPRQVWUDWLRQFHVWXQHFRQQH[LRQ GWUH TXLHQWUH HQMHX XQH FRQQH[LRQ LGDOH GDQV OLQGLFDWLRQLO VHIRUPHXQHFRDSSDUWHQDQFHVHQVLEOHHLQHIKOEDUH=XVDPPHQJHKULJNHLW /D FRQFHSWLRQKXVVHUOLHQQH GX ODQJDJH FRPPXQLFDWLI QHGRLWGRQF MDPDLV WUH FRQIRQGXH DYHFXQH FRQFHSWLRQ WDXWRORJLTXH GXODQJDJHSRXUODTXHOOHOH GLVFRXUVVHUDLWXQHLPDJHGXPRQGH TXHODXGLWHXUVDLVLUDLWGDQVVRQLGHQWLW /HUDSSRUWGFULWSDU+XVVHUOHVWELHQSOXVSURFKHGHODPLPVLVDXVHQVDULVWRWOLFLHQGXWHUPH%UHISRXU+XVVHUOGDQVWRXWGLVFRXUVLO \DSRXUOQRQFLDWHXUFRPPHSRXUODXGLWHXUXQHUHSULVH FUDWULFH GXPRQGH GRQW RQ SDUOH HWGDQV WRXWGLDORJXH LO \ DHQWUH OQRQFLDWHXUHWODXGLWHXU SHUWHHWHQULFKLVVHPHQW

1RXVVRPPHV VHPEOHWLOSDUYHQXV LFLDXSRLQWOHSOXVSURIRQGGHODGHVFULSWLRQKXVVHUOLHQQHGHOLQGLFDWLRQGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHV&HUWHV LO UHVWH HQFRUHEHDXFRXSGH FKRVHV GLUH VXU FHWWH FRDSSDUWHQDQFHVHQVLEOH LO IDXGUDLWSDUH[HPSOHODFRPSDUHUDYHF FHTXH+XVVHUOGLWGHODQDORJLHHWGHODUHVVHPEODQFHGDQVOHVOHRQVGH PDLVFHODUHOYH GXQHDXWUH UHFKHUFKH 1RWUHSURMHW QHVWSDV HQ HIIHW GWXGLHUSRXUHOOHPPH ODTXHVWLRQ GH OLQGLFDWLRQ FKH] OH SUHPLHU+XVVHUO OHWUDYDLO GDSSURIRQGLVVHPHQWVXU OHVVHQFHGH FHOOHFL DXTXHOQRXVQRXVVRPPHVOLYUVQDYDLWTXXQFDUDFWUHSUSDUDWRLUHOJDUGGXQHDXWUHTXHVWLRQ 1RXV YRXORQV FRPSUHQGUH TXHO HVW OH VWDWXW GH OLQGLFDWLRQGDQVOD VLPSOHPHVXUH R HOOHLQWHUYLHQW GDQV FHWWH VWUXFWXUH GH VLJQHVGXQW\SHSDUWLFXOLHUTXHVWOH ODQJDJHFRPPXQLFDWLI

m/DFRPSOH[LRQYRFDOH DUWLFXOH >@ GHYLHQWPRWSDUO GLVFRXUVFRPPXQLFDWLIHQJQUDOSDUFHFLVHXOHPHQWTXHOQRQFLDWHXUODSURGXLWGDQVOLQWHQWLRQGH mVH[SULPHU} WUDYHUVFHODmVXUTXHOTXHFKRVH}HQGDXWUHV WHUPHV SDU FHFL TXH GDQV FHUWDLQV DFWHV SV\FKLTXHV LO OXLFRQIUHXQVHQVTXLOYHXWSDUWDJHUDYHF ODXGLWHXU}

ODOHFWXUHGHFHWH[WH LOVHPEOHWRXWGDERUGTXH+XVVHUOUHMHWWHGXFWGHOLQWHQWLRQH[SUHVVLYHFHTXLIDLWHQSUHPLHUOLHXTXXQFRPSOH[HSKRQLTXHGHYLHQWXQ GLVFRXUV SDUWDJ /LQWHQWLRQ GH[SULPHU WUDQVIRUPHUDLWVHXOHOHFRPSOH[HSKRQLTXHHQGLVFRXUV SDUWDJRXHQPRWSDUO3OXVSURIRQGPHQWHQFRUHODSDUWLFXODULVDWLRQGXQH VLJQLILFDWLRQLGDOH

+XD;,; S +XD;,; S

%HUWUDQG%RXFNDHUW

GDQVOHFRQWHQXGXQDFWHH[SUHVVLIVXSSRUWHUDLWWRXW OHSRLGVGHODYDOHXUFRPPXQLFDWLYHGXGLVFRXUVLQGLFDWLI 8QHWHOOH OHFWXUHVHUDLWSUREDEOHPHQWWURSUDSLGH ,OVHUDLWSOXVH[DFWQRXV VHPEOHWLO GHGLUH TXHFHVWVHXOHPHQW OD WUDQVIRUPDWLRQ GX FRPSOH[H VRQRUH HQ GLVFRXUV SXU HWVLPSOH TXL HVW HQSUHPLHUOLHX OHUVXOWDW GHOLQWHQWLRQ GH[SULPHU /DYDOHXUGHFHGLVFRXUVFRPPH mSDUWDJ} H[LJHHQRXWUHTXLO\ DLWFRPSUKHQVLRQ m&HSDUWDJHGHYLHQWFHSHQGDQWSRVVLEOHSDUFHFLTXH ODXGLWHXUFRPSUHQGDXVVLOLQWHQWLRQGHOQRQFLDWHXU}

+XVVHUO HQFKHUFKDQWGFULUHOHSKQRPQHGHODFRPSUKHQVLRQGX GLVFRXUVSDUWDJYDSURSRVHUXQHFDUDFWULVDWLRQWRXWIDLWH[SOLFLWHGXIRQFWLRQQHPHQWGHODFRPPXQLFDWLRQOLQJXLVWLTXH

m&HTXL VHXO UHQG SRVVLEOHOFKDQJH VSLULWXHOHWIDLW GXGLVFRXUVFRPPXQLFDWLIXQGLVFRXUVUVLGHGDQVFHWWHFRUUODWLRQPGLDWLVHSDUODIDFHSK\VLTXHGXGLVFRXUVHQWUH OHVYFXVSK\VLTXHVHWSV\FKLTXHVVDSSDUWHQDQWPXWXHOOHPHQWGHVSHUVRQQHVHQUHODWLRQUFLSURTXH}

&H VHUDLW ODFRPSUKHQVLRQSDU TXHOTXXQ GH ODXWUH FRPPH mOXLSDUODQW} FHVWGLUH FRPPH mH[SULPDQW} LQWHQWLRQQHOOHPHQW TXHOTXHFKRVH TXL UHQGUDLWSRVVLEOHOFKDQJH VSLULWXHO /DFRPSUKHQVLRQ TXLVHXOH UHQGSRVVLEOHODFRPPXQLFDWLRQFRPPHJHLVWLJHU9HUNHKU UVLGHUDLWGRQFGDQVFHTXH+XVVHUODSSHOOHXQH mFRUUODWLRQ},OHVWFDSLWDOGH

1RXV GHYRQV UDSSHOHU LFL TXXQHGHV GLIIUHQFHVPDMHXUHV HQWUH OD WKRULH GHOLGDOLW GYHORSSH GDQV OHV 5HFKHUFKHV ORJLTXHVHW FHOOH GYHORSSH GDQV OHV WH[WHVSOXV WDUGLIV WHOV TXH /RJLTXHIRUPHOOH HW ORJLTXH WUDQVFHQGDQWDOH WLHQW HQ FHFL TXH+XVVHUO OSRTXHGH +DOOHFRQVLGUH TXHOHVLGDOLWV VHSDUWLFXODULVHQWGDQVOHV YFXVFRPPH GHVHVSFHV GDQV OHXU FDV SDUWLFXOLHUV WDQGLVTXH OHVWH[WHV SOXV WDUGLIVGFULYHQWXQH FRQVWLWXWLRQQRPDWLTXH GHFHVLGDOLWV &HWWHGLIIUHQFH HVWFDSLWDOHSRXUQRWUHSURSRVPDLVQRXVQH SRXYRQVODGYHORSSHUGDYDQWDJHQRXVUHQYR\RQVGRQF ODOLWWUDWXUHVHFRQGDLUH GDLOOHXUVWUV DERQGDQWHVXU OH VXMHW&I'H%RHU7K7KH'HYHORSPHQWRI+XVVHUOV7KRXJKW 0DUWLQXV 1LMKRII &ROO 3KDHQRPHQRORJLFD 'HQ +DDJ SS HW 6RNRORZVNL 5 +XVVHUOLDQ 0HGLWDWLRQV 1RUWKZHVWHUQ8QLYHUVLW\ 3UHVV(YDQVWRQ S 0RKDQW\ - m+XVVHUOV7KHVLVRIWKH ,GHDOLW\RI0HDQLQJ} LQ 5HDGLQJV RQ (GPXQG+XVVHUOV m/RJLFDO ,QYHVWLJDWLRQV} 0DUWLQXV1LMKRII'HQ+DDJ SS%HUQHW 5 m%HGHXWXQJXQGLQWHQWLRQDOHV%HZXVVWVHLQ +XVVHUOV %HJULIIGHV %HGHXWXQJVSKQRPHQV}} LQ3KQRPHQRORJLVFKH)RUVFKXQJ SS +HXHU- 'LH6WUXNWXUGHU:DKUKHLWVHUOHEQLVVH XQGGLH:DKUKHLWVDXIIDVVXQJHQLQ(GPXQG+XVVHUOV m/RJLVFKHQ8QWHUVXFKXQJHQ} 9HUODJDQGHU /RWWEHNSS HWF

+XD;,;S WDQW GRQQ OLPSRUWDQFH GH FH SDVVDJH QRXV HQ SURSRVRQV OH WH[WH RULJLQDO

m:DVGHQJHLVWLJHQ9HUNHKUDOOHUHUVWPJOLFKXQGGLHYHUELQGHQGH5HGH]XU5HGHPDFKWOLHJWLQ GLHVHUGXUFKGLHSK\VLVFKH 6HLWHGHU5HGHYHUPLWWHOWHQ^&RUUHODWLRQ]ZLVFKHQ GHQ]XVDPPHQJHKULJHQ SK\VLVFKHQ XQG SV\VFKLVFKHQ (UOHEQLVVHQ GHU PLWHLQDQGHU YHUNHKUHQGHQ3HUVRQHQ} +XD;,; S

/DOWULWGDQV OHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

ELHQFRPSUHQGUHHQTXRLHOOHFRQVLVWHHW HQWUHTXHOV DFWHVHOOHVWDEOLW,OQHVDJLWDVVXUPHQWSDVSRXU+XVVHUOGHGRQQHUXQQRXYHDXQRPODVVRFLDWLRQWHOOHTXLOODGFULWHSUFGHPPHQW /DFRUUODWLRQGRQW LOHVW TXHVWLRQ GDQV OD FRPPXQLFDWLRQ OLQJXLVWLTXH QH VWDEOLWSDV HQWUHOHV YFXV SV\FKLTXHV HWSK\VLTXHV GXQ VHXO HWPPH VXMHW ODXGLWHXURX OQRQFLDWHXU SXLVTXH FHX[FL VRQW GM DVVRFLVSDU XQH UHODWLRQGDSSDUWHQDQFH PXWXHOOH /D FRUUODWLRQ GRQW QRXV WUDLWRQV VWDEOLWHQWUH OHV YFXVSV\FKLTXHV HWSK\VLTXHV DVVRFLVGH ODXGLWHXU VHQV HWPRWHQWHQGX HW OHV YFXV SV\FKLTXHV HWSK\VLTXHV DVVRFLVGH OQRQFLDWHXU VHQV HWPRWSURQRQF2QFRPSUHQGPLHX[ GVORUV SRXUTXRL+XVVHUOQRXV GLWTXHSDUOHU HWFRXWHUVRQWFRUUODWLIV GDQV OH GLVFRXUVFRPPXQLFDWLI

+XVVHUO SUFLVDQW FH TXHVW FHWWH FRUUODWLRQ FULW m4XDQG RQFRQVLGUH FHWWH FRQQH[LRQ RQVDSHURLW DXVVLWWTXH WRXWHVOHV H[SUHVVLRQVIRQFWLRQQHQWGDQVOH GLVFRXUVFRPPXQLFDWLIFRPPHLQGLFHV} /DFRUUODWLRQHVWGRQFSUVHQWHFRPPHXQHLQGLFDWLRQGXQW\SHSDUWLFXOLHUQRQSDVGHVHFRQGPDLVGHWURLVLPHGHJU1RXVDYRQVYXGMTXHODPRWLYDWLRQWDLW XQDFWH V\QWKWLTXH FRQVWLWXWLIGXQWDWGHFKRVH GHVHFRQGGHJU OH mSDUFHTXH}GH ODPRWLYDWLRQ1RXVDYRQVSUFLV GHSOXV TXH FH TXL GLVWLQJXH ODGPRQVWUDWLRQ ORJLTXHGX UHQYRL LQGLFDWLIWLHQWFHFLTXHODVVRFLDWLRQWDEOLWQRQSDVXQHFRQQH[LRQGWUHVXSUDVXEMHFWLYHPDLV XQH FRDSSDUWHQDQFH VHQVLEOH ,O DSSDUDW GV ORUV TXHOXQLWGHVFULSWLYHOWDWGHFKRVHGHVHFRQGGHJUFRQVWLWXSDUODPRWLYDWLRQ HVWSUFLVPHQWODFRDSSDUWHQDQFHVHQVLEOHPDLVTXHODFRUUODWLRQVHQRXHGDQVXQHWURLVLPHWDSH LQWHQWLRQQHOOH

(QFRQFOXVLRQ+XVVHUOQRXVSUVHQWHUDLWOFKDQJHVSLULWXHOFRPPHUHOHYDQWGXQH VWUXFWXUH LQGLFDWLYH TXDWUHWHUPHV &HVTXDWUH WHUPHVVRQW UDSSHORQVOH rODFWHSV\FKLTXH GHOQRQFLDWHXUrODFWHSK\VLTXH GHOQRQFLDWHXU r ODFWHSK\VLTXHGH ODXGLWHXU rODFWHSV\FKLTXH GH ODXGLWHXU 6LORQJDUGHOHVSULW TXH mXQLWGHVFULSWLYH}IRQGH GDQV ODPRWLYDWLRQ VWDEOLW HQWUH OHV DFWHVHW QRQSDV HQWUH OHVWDWVGHFKRVHV DORUV SUHPLUH YXH VHXOHPHQW GHX[ mFRDSSDUWHQDQFHV VHQVLEOHV} SHXYHQW WUH WDEOLHV GXQH SDUW ODSDUROH GDQVODTXHOOHODFWHSV\FKLTXHGH OQRQFLDWHXUVDVVRFLHODFWHSK\VLTXHGH

+XD;,; S (Q FH VHQV LO \ D XQH FHUWDLQHSUR[LPLW GH VWUXFWXUH HQWUH FHWWHFRUUODWLRQ HW

%HUWUDQG%RXFNDHUW

OQRQFLDWHXU GDXWUH SDUW OFRXWH GDQV ODTXHOOH ODFWH SV\FKLTXH GHODXGLWHXUVDVVRFLHODFWHSK\VLTXHGHODXGLWHXU

2Q WURXYHUDLW GRQF HQ SUHPLHU OLHX GDQV OD FRUUODWLRQ GHX[FRQQH[LRQV GDFWHV GH VHFRQGGHJUODSDUROH HW OFRXWHFRQVWLWXHVSDU GHX[ DVVRFLDWLRQV GLVWLQFWHV /HSURSUH GH OD FRUUODWLRQOLQJXLVWLTXH VHUDLW TXHOOHWDEOLUDLW HQWUHFHV GHX[ FRQQH[LRQV GDFWHV GHVHFRQG GHJU XQH FRQQH[LRQ GDFWHV GH WURLVLPH GHJU OD FRPSUKHQVLRQ

1RXVVRPPHVSUVHQWHQPHVXUHGDYDQFHUXQHUSRQVHODTXHVWLRQGHVDYRLUVL GDQV VDGHVFULSWLRQGXODQJDJHFRPPXQLFDWLI +XVVHUODFFRUGHRXL RXQRQXQSULYLOJHODVXSUDVXEMHFWLYLWSUHPLUHYXHOH VLPSOHIDLW TXHmWRXWHV OHV H[SUHVVLRQVGDQVOHGLVFRXUV FRPPXQLFDWLIIRQFWLRQQHQWFRPPHLQGLFHV} VHPEOH DQQRQFHUTXHODGLPHQVLRQFRPPXQLFDWLYHGXODQJDJH VRLWLQGSHQGDQWHGH OLGDOLWGH OD VLJQLILFDWLRQ *DUGRQVQRXVFHSHQGDQWGHMXJHPHQWVWURSKWLIV HWUHYHQRQVHQDX[FKRVHV HOOHVPPHV ,OVHSHXWTXHODFRPSUKHQVLRQ GDQVODTXHOOHVHXOH ODFRPPXQLFDWLRQ SURSUHPHQW GLWH VDFKYH DFFRUGH SOXV GLPSRUWDQFH ODVXSUDVXEMHFWLYLWTXLOQ\SDUDWDXSUHPLHUDERUG

+XVVHUODXQHFRQFHSWLRQWUVSUFLVHGHFHTXLODSSHOOHODFRPPXQLFDWLRQ &HOOHFL LPSOLTXHGHX[ FKRVHV GXQH SDUW LO IDXW TXH OQRQFLDWHXU FRQIUHXQ VHQV 6LQQYHUOHLKHQ XQFRPSOH[H HPSLULTXH GDQVOHEXWGHSDUWDJHUFHVHQVDYHFFHOXLTXLOFRXWHGDXWUHSDUW LO IDXWTXHODXGLWHXUFRPSUHQQH FHWWH LQWHQWLRQ m(W LO OH IDLWGDQV ODPHVXUH RLOVDLVLWOQRQFLDWHXUFRPPHXQHSHUVRQQHTXLQPHWSDV GHVLPSOHV VRQVPDLV TXL OXLSDUOHHWTXLSDU FRQVTXHQWHQPPHWHPSV TXH OHVVRQVDFFRPSOLWFHUWDLQVDFWHV GDWWULEXWLRQGHVHQV >VLQQYHUOHLKHQG@ TXLOYHXWOXL IDLUH FRQQDWUH RX GRQW LO YHXW OXL FRPPXQLTXHU OH VHQV}$XWUHPHQWGLW LOQ\ DFRPPXQLFDWLRQ TXHORUVTXH ODIDFHLQGLFDWLYHGXGLVFRXUVPDQLIHVWH NXQGJHEHQ XQDFWH GDWWULEXWLRQGH VHQVXQ DXGLWHXUTXL GDQV ODPHVXUH R LO FRXWH DSSUKHQGH NXQGQHKPHQFHWWHVLJQLILFDWLRQ

(Q GDXWUHV WHUPHV ODFRPSUKHQVLRQ VHPEOHDYRLU FHWWH H[LJHQFHSHXSODXVLEOHTXXQHLGHDWLRQVRLWFKDTXHIRLVDFFRPSOLH6LOHVLJQHOLQJXLVWLTXH QH PRWLYH SDV OD VDLVLH LQWXLWLYH GH OHVSFH LO Q\ DSDV

+XD;,;OS +XD;,; S &I %HUQHW5 m/HFRQFHSWKXVVHUOLHQGH QRPH} LQ/DYLH GXVXMHW 3UHVVHV

8QLYHUVLWDLUHV GH)UDQFH &ROO(SLPWKH 3DULV

/DOWULWGDQV OHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

GFKDQJH VSLULWXHO &HUWHV FHWWH SRVLWLRQ HVW QXDQFH SDU OH IDLW TXHODVVRFLDWLRQTXLFRQVWLWXH OHVVHQFHGH ODPRWLYDWLRQ LQFOXWXQHSDUWGHFUDWLYLWHWGLQWHUSUWDWLRQ FHODQHPSFKHSDVTXLOIDXW DFFHSWHUTXHGDQV OHV5HFKHUFKHV ORJLTXHV ODVXSUDVXEMHFWLYLW GHODVLJQLILFDWLRQVHUYOHWUHIRQGDWULFHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRPPXQLFDWLIGXODQJDJH,OQHVXIILW SDVSRXUTXLO\ DLWFRPPXQLFDWLRQTXHOHGLVFRXUVVRLWSURQRQF HW HQWHQGXSDUXQHSHUVRQQHDWWHQWLYH FRQQDLVVDQWODODQJXHXWLOLVH,O IDXW TXH ODXGLWHXU FRPSUHQQH FH TXH OH GLVFRXUV YHXW GLUH VDVLJQLILFDWLRQHW FHWWHFRPSUKHQVLRQQHVHUDOLVHTXHGDQV ODPHVXUHRXQHLGHDWLRQHVWDFFRPSOLH

&RQFOXVLRQ

1RWUH WXGHQRXV DDSSULV TXHOHV5HFKHUFKHV ORJLTXHVGH+XVVHUOSUVHQWHQWXQHVWUXFWXUHLQWHUVXEMHFWLYHGDQVODTXHOOHODVXSUDVXEMHFWLYLWIRQGH OLQWHUVXEMHFWLYLW 2Q VDLW TXH OHV WH[WHV SOXV WDUGLIV OHV0GLWDWLRQV FDUWVLHQQHV SDUH[HPSOHSUVHQWHQW XQH VWUXFWXUH LQYHUVHSXLVTXHFHVWOLQWHUVXEMHFWLYLWWUDQVFHQGDQWDOHTXL\ IRQGHODVXSUDVXEMHFWLYLW3RXUTXRL+XVVHUODWLOHIIHFWXXQWHOYLUDJH"

/DUSRQVHFHWWHTXHVWLRQQHVWSDVIDFLOHIRXUQLU7RXWGDERUGLO LPSRUWHGHSUHQGUHFRQVFLHQFHTXHFHWWHYROXWLRQQDSXVHIDLUHTXFRQWUHFXU VRXVODFRQWUDLQWHGHPRWLIVSKQRPQRORJLTXHV LQFRQWRXUQDEOHV(Q HIIHW OD VWUXFWXUH SURSRVHSDU OHV 5HFKHUFKHV ORJLTXHV OHSULPDWGHODVXSUDVXEMHFWLYLWQHVWTXHOHUHIOHWGXQHLQWLPHFRQYLFWLRQGH +XVVHUO OH SV\FKRORJLVPHQH SHXW WUH YLW TXH VL RQ UHFRQQDWOREMHFWLYLW GXQGRPDLQHGLGDOLWV 7RXWHOLDLVRQGH FHOXLFL DYHF ODVXEMHFWLYLWDSSDUDW+XVVHUO FRPPHXQHGDQJHUHXVHSRUWH RXYHUWHDXUHODWLYLVPH

3RXUDEDQGRQQHUODSRVLWLRQGHV5HFKHUFKHVORJLTXHVLOIDOODLWGRQFTXH VLPSRVHQW GHV PRWLIV SXLVVDQWV LQFRQWRXUQDEOHV TXL GPRQWUHQWTXLOGHPHXUHFRPPH+XVVHUOOHUHFRQQDWUDGHVOPHQWVGHSV\FKRORJLVPHGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHV8QSUHPLHUOPHQWGHUSRQVHHVWVDQVGRXWH TXHODWKRULHSURSRVHSDUOHV5HFKHUFKHV ORJLTXHVHVWHOOHDXVVLGXQHFHUWDLQHPDQLUHXQ VROLSVLVPH(QHIIHW OHVXMHWQDFFGHDXWUXLTXHGDQV ODPHVXUHRLO VDLVLWGHVVLJQLILFDWLRQV XQLYHUVHOOHVVLELHQ TXHQ IDLW LO Q\ DMDPDLV GH FRPPHUFH LQWHUVXEMHFWLI YULWDEOHPDLV VHXOHPHQWODVDLVLHLQGLYLGXHOOHGLGDOLWVVXSUDLQGLYLGXHOOHV 8QDXWUHOPHQWGHUSRQVHHVWVDQVGRXWHDXVVLODSULVHGHFRQVFLHQFHSDU

%HUWUDQG%RXFNDHUW

+XVVHUOTXHVDSKQRPQRORJLHQH SHXWSDVWUHFRQVLGUH VDQV SOXVFRPPHXQH SV\FKRORJLH GHVFULSWLYH 0DLV LO GRLW \ DYRLU GHVPRWLIVSOXVSURIRQGVHWSOXVUDGLFDX[1RXVHQYR\RQVDXPRLQVGHX[TXHQRXVQHSRXUURQV TXHVTXLVVHULFL

/HSUHPLHUPRWLIFRQFHUQHOH VWDWXWSDUDGR[DO GHOLGDOLW GDQV ODVWUXFWXUHJQUDOH GHOLQWHQWLRQQDOLWFKH]+XVVHUO 4XHOOH HVWORULJLQHGHVLGDOLWVLGHQWLTXHVSRXUWRXW VXMHWTXLDXWRULVHQWODFRQVWLWXWLRQGHVPDWULDX[VHQVLEOHV"6RQWHOOHV GHVXQLWVPWDSK\VLTXHVGHW\SH SODWRQLFLHQ RXELHQVRQWHOOHVFRPPHWRXWREMHWOHUVXOWDWGXQHFRQVWLWXWLRQLQWHQWLRQQHOOH" +XVVHUO RQOH VDLW QH SHXW DFFHSWHUOD SUHPLUH GH FHVK\SRWKVHVPDLVODVHFRQGHOHSODFHIDFHGHVGLIILFXOWVFRQVLGUDEOHV&RPPH LO OFULW m0DLV Q\ DWLO SDV LFL XQ JURV SUREOPH" >@&RPPHQW OLGDOSQWUHWLO GDQV OH UHO OH VXSUDVXEMHFWLIGDQV ODFWHVXEMHFWLI"}&HVTXHVWLRQVTXL FRQGXLURQWELHQWW+XVVHUOGLVWLQJXHUHQWUH XQH LGDOLW QRWLTXH HW XQH LGDOLW QRPDWLTXH QRXV VHPEOHQWGXQHLPSRUWDQFHFDSLWDOHGDQVOHUHWRXUQHPHQWGRQWQRXV SDUORQV

8QHGHX[LPH GLIILFXOWFRQFHUQHODVWUXFWXUH LQWHUQHGHVSUVHQWLILFDWLRQV 2Q VDLW TXH OHV SUVHQWLILFDWLRQV VH GLVWLQJXHQW OHV XQHV GHVDXWUHVSDUOHXUV FDUDFWULVWLTXHVVWDWLTXHVHW OHXUVPRWLIV JQWLTXHV 2U9(LQILLKOXQJ TXL HVW XQH SUVHQWLILFDWLRQ IRQGH OLH DX FKDPS GH OD3KDQWDVLH SDUWDJH OH IDLW GWUH SRVLWLRQQHOOH HW VLPXOWDQH VRQ DFWHDYHF XQHDXWUHSUVHQWLILFDWLRQOLHDXFKDPSGHOD3KDQWDVLH OKDOOXFLQDWLRQ /HV GHX[ SUVHQWLILFDWLRQV DSSDUDLVVHQW GRQF FRPPH LQGLVWLQFWHV FHTXLFRQVWLWXHGMXQHGLIILFXOWFRQVLGUDEOH(QIDLW OHSDUDGR[H HVWHQFRUHSOXV SURIRQGSXLVTXH,GHHQ,,QRXV DSSUHQGTXHOH VHXOPR\HQGHSUHQGUHFRQVFLHQFHGXQHKDOOXFLQDWLRQHVW GHSDVVHUGXVWDGHGH OREMHFWLYLW VROLSVLVWH FHOXL GH OREMHFWLYLW LQWHUVXEMHFWLYH &HWWHVLWXDWLRQ LQWHQWLRQQHOOH LQFRQWRXUQDEOH QRXV FRQIURQWH ODQFHVVLWGHIRQGHUFRQVWLWXWLYHPHQWOLQWHUVXEMHFWLYLW

&I +XD;9,,,SS +XD ,,,S+XD;;,9S5HPDUTXRQV VXUFHV GHX[SRLQWV TXHQRV\HX[ ODFRUUHVSRQGDQFHFKDQJHSDU+XVVHUODYHF+RFNLQJHQ HVW GXQ LQWUW PDMHXU FH VXMHW QRXV UHQYR\RQV QRWUH DUWLFOH LQWLWXOm6ROLWXGHHW SXUHW GX VXMHWSKQRPQRORJLTXH+\SRWKVHV DX VXMHW GH ORULJLQHKLVWRULTXH GH OD UGXFWLRQ GX VXMHW HPSLULTXH} SDUDWUHSURFKDLQHPHQW GDQV OH UHYXH$OWHU

+XD;;,9S &I+XD;;9, &I +XD;;,,,

/DOWULWGDQV OHV m5HFKHUFKHVORJLTXHV}

,, \ D O QRXV VHPEOHWLO GHVPRWLIV DPSOHPHQW VXIILVDQWV SRXUH[SOLTXHUOYROXWLRQGH+XVVHUOPDLV ODSUVHQWDWLRQGXGWDLOGHFHWWHYROXWLRQUHOYHGXQHDXWUH UHFKHUFKH

&HQWUHGWXGHVSKQRPQRORJLTXHV %HUWUDQG%RXFNDHUW3ODFHGX&DUGLQDO0HUFLHU &KDUJGHUHFKHUFKHVGX)156%/RXYDLQOD1HXYH

5VXP,,Q\DSDV XQH VHXOHRFFXUUHQFHGXPRW m,QWHUVXEMHNWLYLWW}GDQV OHV5HFKHUFKHVORJLTXHV GH+XVVHUO PDLV FHFRQFHSWWDLWGMFODVVLTXHGDQV OHV FROHVQRNDQWLHQQHV OD ILQ GX[L[H VLFOH +XVVHUO GYHORSSD XQTXLYDOHQW FHWWH WKRULH QRNDQWLHQQH GH OLQWHUVXEMHFWLYLW GDQV VHVSURSUHV5HFKHUFKHVORJLTXHVPDLVLO ODSSHODXQH WKRULH GH OD mVXSUDVXEMHFWLYLW}'HSOXV LO D VRXYHQWWUHPDUTXTXLODSURSRVXQHWKRULH GHODFRPPXQLFDWLRQOLQJXLVWLTXHGDQVOHV5HFKHUFKHVORJLTXHVHWRQFRQVLGUHJQUDOHPHQWTXHORQ\UHQFRQWUHOHVJHUPHVGHVDIXWXUHWKRULHGHOLQWHUVXEMHFWLYLW/DUWLFOHHVVDLHGHPRQWUHUTXXQUHWRXUQHPHQWLPSRUWDQWDHXOLHXGDQV ODSHQVHGH+XVVHUODXGEXWGX [[H VLFOH ,O DEDQGRQQD OH VFKHPH GHV 5HFKHUFKHV ORJLTXHV VHORQOHTXHO OLQWHUVXEMHFWLYLWVHIRQGHGDQVODVXSUDVXEMHFWLYLW HQIDYHXUGH ODVROXWLRQLQYHUVH

$EVWUDFW 7KHUH LV QRW D VLQJOH RFFXUUHQFH RI WKH ZRUG ,QWHUVXEMHNWLYLWW LQ +XVVHUOV/RJLFDOLQYHVWLJDWLRQVEXW WKLV FRQFHSWKDGEHFRPHFODVVLFDOLQQHRNDQWLDQVFKRROVDWWKHHQGRIWKH[L[WKFHQWXU\$FWXDOO\+XVVHUOGHYHORSHG DQ HTXLYDOHQW WR WKLV QHRNDQWLDQ WKHRU\ RI LQWHUVXEMHFWLYLW\ LQ KLVRZQ /RJLFDO ,QYHVWLJDWLRQV EXW KH FDOOHG LW D WKHRU\ RI VXSHUVXEMHFWLYLW\0RUHRYHU LWKDVRIWHQEHHQQRWLFHGWKDWKHSURSRVHGDWKHRU\ RIOLQJXLVWLFFRPPXQLFDWLRQ LQ WKH /RJLFDO,QYHVWLJDWLRQVDQGLW LV JHQHUDOO\FRQVLGHUHGWKDWWKHVHHGVRIKLV WKHRU\ RILQWHUVXEMHFWLYLW\ DUHWR EHIRXQGWKHUH 7KHSDSHUWULHV WRVKRZQ WKDW DQ LPSRUWDQW KDSD[ RFFXUUHG LQ +XVVHUOV OLQH RI WKRXJKW DW WKHEHJLQQLQJ RI WKH [[WK FHQWXU\ +H JDYH XS WKH VFKHPH RI WKH /RJLFDO,QYHVWLJDWLRQV DFFRUGLQJWR ZKLFK VXSHUVXEMHFWLYLW\JURXQGV LQWHUVXEMHFWLYLW\DQGIDYRXUHGWKH RSSRVLWH VROXWLRQLQVWHDG

InformationsAutres contributions de Bertrand Bouckaert

Pagination630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651

PlanIntroductionI. Consensus en faveur d'une lecture partir de FribourgII. Critique du consensusIII. Le problme pineux de l'altrit dans les Recherches logiquesa) Relativisme individuel et suprasubjectivitb) Le geistiger Verkehr et la fondation de l'intersubjectivit dans la suprasubjectivit

Conclusion