Embed Size (px)
Citation preview
AOUT2019
La Newsletter de l’Ambassade de la République de Malte en France
S.E.Mme HELGA MIZZIAmbassadeur de Malte en France
Chers lecteurs, Cette édition est p a r t i c u l i è r e m e n t importante pour moi car elle sera la
1
AMBAXXATA TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTAAMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE MALTE
dernière en ma qualité d'Ambassadeur de Malte auprès de la République française. Ces deux dernières années ont été exceptionnellement enrichissantes pour moi, car j’ai eu l’honneur de servir Malte dans un pays magnifique et attrayant. Mon séjour ici a été vraiment mémorable à tous points de vue et je garderai gravé dans mon cœur ce temps passé en France. Sur le plan professionnel, nous avons concrétisé plusieurs réalisations
et ouvert un nouveau chapitre d'excellentes relations à tous les niveaux entre nos deux pays, et peut-être plus important encore, nos deux peuples. Sur le plan personnel, je me suis fait de nombreux nouveaux amis parmi vous et je vous remercie de m'avoir accueillie chez vous et dans vos familles les bras grands ouverts. Outre les multiples succès obtenus, ce sont ces rencontres personnelles riches et humaines qui m ’a c c o m p a g n e r o n t toujours.À compter du 1er septembre, je serai
honorée d’occuper le poste de Conseiller diplomatique en chef auprès du Président de la République de Malte, S.E. Dr. George Vella, et j’espère que nos chemins pourront se recroiser durant cette nouvelle fonction. Ce serait formidable que nous puissions rester en contact après cette date et je serai très heureuse de vous revoir lors de vos prochains voyages à Malte.
Ce n’est qu’un au revoir, je vous souhaite à tous une excellente continuation !
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
FRANÇAISE À MALTE POUR LE MED 7
Le 6e sommet des pays du sud de l’Union européenne (South EU Summit, EuroMed ou encore Med7) s’est tenu à La Valette le vendredi 14 juin. Réuni chaque année depuis 2016, ce groupe informel de sept pays méditerranéens membres de l’Union européenne s’attache à créer une alliance des pays du sud autour de problématiques com-munes.
2
14 JUIN : SOMMET DES PAYS DU SUD DE L'UE À MALTE (MED 7)
L’objectif de ces rencontres régulières est d’aborder, au cours d’entretiens multilatéraux, les problématiques communes aux États méditerranéens de l’Union européenne, Croatie et Slovénie exceptés. La rencontre de La Valette a permis aux chefs d’État de s’entendre sur des enjeux prégnants et actuels tels que l’urgence climatique, les migrations, le renforcement de la zone euro, la Libye, la stratégie de l’Union européenne par rapport à l’Afrique, et d’adopter une déclaration commune. Les sept se sont également entendus pour pousser les discussions sur un salaire minimum et un bouclier social à l’échelle européenne. Par ailleurs, la situation de Chypre, hôte du dernier sommet en janvier, a constitué un élément clef des discussions entre les chefs d’Etat et de gouvernement qui ont tous renouvelé leur appui à la République insulaire dans son conflit avec la Turquie.
La réunion multilatérale des chefs d’État et de gouvernement à l’Auberge
de Castille a été précédée d’un entretien bilatéral entre Joseph Muscat et Emmanuel Macron. Le président français a eu l’occasion de découvrir la capitale maltaise, de déambuler dans les Upper Barrakka Gardens en présence du Premier ministre maltais et de visiter la célèbre chambre de Napoléon au Palazzo Parisio. Les deux hommes se sont entretenus sur des sujets bilatéraux et régionaux, en particulier sur le sujet migratoire, si bien que le président français a souhaité saluer « la solidarité exprimée par Malte depuis plus d’un an sur les débarquements de bateaux [qui] a été précieuse."
3
Le ministère des Affaires étrangères et de la Promotion du commerce a organisé le Forum maltais sur la jeunesse, l'éducation et la mobilité intitulé "Investir dans une génération méditerranéenne".
Ce forum s'est tenu dans le
cadre du Sommet des Deux Rives, une initiative française proposée par le président Emmanuel Macron, qui a pour objectif de placer la société civile des deux rives de la Méditerranée au cœur de la coopération euro-méditerranéenne.
SOMMET DES DEUX RIVES - INVESTIR DANS UNE GÉNÉRATION MÉDITERRANÉENNE
Dans son discours d'ouverture, le ministre Carmelo Abela a rappelé l'importance de la société civile et d'un processus dirigé par les jeunes, notant que: « Les initiatives menées par les jeunes, axées sur l'éducation et la mobilité, sont essentielles et cruciales pour
l'avenir de la Méditerranée. C’est seulement par cette approche ascendante dirigée par les jeunes et la société civile que nous pourrons nous tourner vers l’avenir et relever durablement les défis auxquels notre région est confrontée. »
4
Malte était représentée parmi une vingtaine de pays. Les entreprises de la région ont ainsi pu se familiariser avec les pays présents !
Chaque année cette manifestation attire de nombreuses entreprises. Eric Mayer Schaller, Consul honoraire de Malte du Grand-Est et de la Bourgogne-Franche-Comté était présent, aux côtés du Consul honoraire du Pérou, du Consul honoraire du Tchad et du Conseiller économique d'Israël.
8ÈME RENCONTRE CONSULS-ENTREPRISES À LA CCI DE NANCY
30EMEANNIVERSAIRE DE
LA CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-MALTAISE
L'Ambassadeur Helga Mizzi a eu le plaisir de participer à un événement commémorant le 30ème anniversaire de la Chambre de Commerce franco-maltaise. Les discussions furent dynamiques et très encourageantes.
SOIRÉE DE PRESENTATION DE LIVRES
L’Ambassade a eu le plaisir d’accueillir dans ses locaux, deux merveilleuses auteures maltaises. La première, Elizabeth Grech, traductrice et poétesse maltaise qui vit en France depuis plus de 20ans a présenté son livre « bejn bahar u bahar », entre une mer et l’autre. Les invités ont pu assister à une lecture de quelques poèmes extraits de ce dernier, lus en maltais par l’auteure, puis en français par des amies de l’auteure Marion Isvi et Lucilla Trapazzo, ainsi que par sa fille Lilia.
La seconde, Elizabeth Guyon Spennato, traductrice, auteure et photographe franco-maltaise nous a fait découvrir son livre pour enfants « The Dream Life of Little Paul ». Les excellents dessins qui illustrent le livre sont de son compagnon M. Benyamin Shajari. Les enfants présents ont pu assister à un petit spectacle illustrant le propos du livre.
Les invités ont ensuite pu échanger avec les auteures autour d’un apéritif convivial. Une belle et joyeuse soirée.
5
Malte était au premier plan à la Garden Party du 14 juillet organisée par la Lettre Diplomatique. Une belle opportunité de faire la promotion de tout ce que Malte a à offrir en termes de tourisme, d’IA, blockchain et investissements.
Sous l’égide de l’Ambassadeur Helga Mizzi, l’archipel maltais a vanté les charmes de ses paysages rendus célèbres par le 7ème art et l’expertise de ses entreprises et centre de recherche dans les hautes technologies comme l’intelligence artificielle.
Merci à MTA, MDIA, Malta Enterprise et Finance Malta.
DIPLOMATIC GARDEN PARTY - 14 JUILLET
6
L'Ambassadeur Mizzi a rencontré Mme Fleur Brincat, doc-torante au département d'histoire de la faculté des lettres de l'Université de Malte, qui est actuellement en France pour mener des recherches pour sa thèse: L’implication française dans la défense de l’ordre hospitalier de Malte pendant le règne de Louis XV et Louis XVI (1722-1793).
L'Ambassadeur a beaucoup apprécié sa détermination et son dévouement dans l’accomplissement de ses recherches ainsi que ses connaissances impressionnantes, ce qui fait de Fleur Brincat une représentante exemplaire de la qualité d'enseignement de l'Université de Malte.
L’Ambassade continue de soutenir pleinement les projets uni-versitaires / de recherche franco-maltais, essentiels pour un enrichissement interculturel accru entre les deux pays.
Fleur BRINCAT, étudiante maltaise en doctorat, effectue actuellement un travail de recherche sous l’égide du Département d’Histoire de l’Université de Malte, et sous la supervision des Professeurs Emanuel BUTTIGIEG et Guy ROWLANDS de l’Université St Andrews en Écosse. Son travail de recherche s’intitule « La Relation Française dans la défense de Malte au temps des Chevaliers Hospitaliers pendant les règnes de Louis XV et de Louis XVI (1722-1793) ». Fleur cherche à mettre au jour, ainsi qu’à comprendre, la relation soudée et réciproque qui existait entre l’ancienne monarchie française et l’île de Malte sous l’Ordre pendant le XVIIIe siècle.
Ses travaux de recherche, à partir des archives de l’Ordre de la Bibliothèque Nationale de Malte, se basent sur l’étude du courrier et d’autres documents administratifs de l’Ordre de Saint-Jean, qui se trouvent dans différents services d’archives à Paris : les archives militaires au Château de Vincennes (ministère des armées), les archives diplomatiques
du ministère des Affaires Étrangères à la Courneuve, les Archives nationales, sites de Paris (CARAN) et de Pierrefitte, ainsi que dans des bibliothèques, comme La Bibliothèque nationale de France et la Bibliothèque Mazarin. Pendant ses nombreuses visites effectuées dans ces établissements prestigieux, elle a toujours eu le soutien constant de la part du personnel et les archivistes, notamment l’aide d’Emmanuel ROUSSEAU, directeur des fonds (qui est aussi membre de l’Ordre de Malte), et de Jean-François MOUFFLET, conservateur en chef du Patrimoine des Archives Nationales de Paris, qui l’a orientée dans les différents catalogues, les manuscrits et la cartographie relatifs à l’Ordre de Saint-Jean.
De plus, elle a eu le privilège de faire la connaissance de Professeur Lucien BELY de l’université de Paris-Sorbonne, historien moderniste et spécialiste reconnu des relations internationales, et de participer à des colloques
organisés par le Professeur BELY.
Au-delà de l’intérêt de ses travaux de recherche, ses nombreux séjours à Paris ont permis à Fleur de cultiver sa fascination pour cette ville merveilleuse, et de mieux appréhender la culture française. Alimentée par sa passion pour la France, son peuple ainsi que par son travail historique qui touche tant son pays natal que la France, elle cherche à révéler les liens étroits et anciens de patronage et d’alliance politique afin d’améliorer les
liens actuels entre les deux nations européennes que sont Malte et la France.
Fleur est redevable du bureau international de l'Université de Malte qui l'a assistée lors de son séjour à Paris pour le programme d’Erasmus +. Elle est aussi très reconnaissante à l’Ambassade de Malte à Paris et remercie son Excellence Madame l’Ambassadeur Helga MIZZI pour son soutien dévoué ainsi que pour le vif intérêt qu’elle a montré pour les travaux de recherches de son doctorat.
FLEUR BRINCAT TISSE LES LIENS HISTORIQUES ENTRE MALTE ET LA FRANCE
7
VISITES À L'AMBASSADE
L’Ambassade de Malte en France a reçu un groupe de jeunes élèves du Collège Saint-Michel venus d’Hérouville-Saint-Clair à Paris. Lors de leur visite à l'Ambassade, l'Ambassadeur Helga Mizzi a fait une brève présentation sur Malte, son histoire, sa langue et son rôle dans les relations internationales. Elle a également évoqué les opportunités existantes pour les jeunes européens dans d'autres pays et a fait part des possibilités d'échanges et de mobilité des jeunes entre la France et Malte.
Promouvoir le respect par le sport! L’Ambassade de Malte a eu le plaisir d’accueillir le contingent maltais représentant notre pays à un tournoi de kick boxing en France. L’Ambassadeur Helga Mizzi a accueilli à l’Ambassade Noel Mercieca, Keith Azzopardi, Celeste Galea et Jesred Piscopo et leur a souhaité bonne chance pour la compétition de samedi. L'équipe maltaise se joindra à d'autres pays du monde entier: France, États-Unis, Japon, Allemagne, Algérie, Maroc, Italie, entre autres. Le but du tournoi est de promouvoir la paix et la convivialité à travers le sport.
PLANÈTE DU GOÛT 2019Malte mise en lumière à travers sa délicieuse cuisine
La 13ème édition de la Planète du Goût a eu lieu fin mai. Les visiteurs de cet évènement autour de la gastronomie ont pu déguster des spécialités maltaises, préparées par la chef Maria Bonnici, dont la fameuse bigilla qui a rencontré un franc succès. Merci au centre culturel de l'Ambassade d'Azerbaïdjan pour son accueil chaleureux.
Bigilla (trempette aux fèves): typiquement maltais !
La bigilla est une délicieuse trempette que vous trouverez servie partout lorsque vous êtes à Malte.
Elle peut se préparer avec des fèves fraîches, mais on utilise traditionnellement fèves tic (ful ta ’Girba), très riches en fibres et protéines. Cela ressemble beaucoup aux fèves, mais elles sont plus petites et plus foncées. La plupart des gens utilisent des fèves sèches car c'est ce que l'on trouve le plus facilement.
Il existe de nombreuses variantes, mais généralement on y inclut les haricots secs, l'huile d'olive, l'ail, les herbes et les assaisonnements. On peut y ajouter du jus de citron et des câpres. La plupart des recettes utilisent de l'ail frais non cuit, mais on peut aussi le faire frire légèrement avant de l’ajouter au mélange. Il est possible aussi de mettre un peu de piment (séché ou frais).
La chose la plus importante avec cette trempette est de faire tremper les haricots pendant 24 heures dans l’eau en mettant du bicarbonate de soude et du sel, ce qui aide à ramollir les haricots avant qu'ils ne soient cuits.
La bigilla se mange sur des petits craquelins maltais : galletti.
8
« VISIONS OF TIFFANY » À PARIS
L'Art rencontre l'Intelligence Artificielle à Paris
Les artistes Angelo Dalli et Mark Mallia ont inauguré le 4 juin l'exposition Art / AI intitulée 'Visions de Tiffany' à la mairie du 11e arrondissement de Paris.
Le maire, François VaugIin, était présent - il a tenu des propos élogieux sur le projet et a souligné son plaisir de coopérer avec l'Ambassade.
Lors de son discours, l'Ambassadeur Mizzi a remercié les artistes pour la façon originale dont ils font
la promotion du savoir-faire maltais en France, à travers leurs œuvres. La valeur ajoutée de l'exposition ne réside pas seulement dans le fait qu'elle place le talent maltais au cœur de Paris, mais elle revèle également ce que Malte représente
actuellement à l'échelle internationale: l'innovation sur tous les fronts.
Le projet a été rendu possible grâce au Fonds pour la diplomatie culturelle du ministère des Affaires étrangères et de la Promotion du commerce.
9
EXPOSITION FRENCH IDEA[L]
The Valletta Contemporary Art Gallery , dirigée par Norbert Attard, organise du 26 août au 20 septembre une importante exposition intitulée « French Idea(L) ». En invitant 3 artistes français consacrés (Dominique de Beir, Christian Jaccard, et Denis Pondruel), Olivier Plique, commissaire de cette exposition, à souhaité ainsi honorer cette soif d’idéal et de liberté du peuple de France, dont la dynamique socio-politique de l’expression et de la répression est sous les feux de l’actualité avec le mouvement des gilets jaunes.
Épris de cette même liberté révolutionnaire visant à remettre en question le statut même de l’œuvre d’art, et suivant un FIL conducteur (French Idea[L]), chacun de ces trois artistes a créé ses propres outils marqueurs de la signature unique d’un idéal artistique à la Française.
Dominique de Beir exprimera tout particulièrement
son travail gestuel lors de l’installation in-situ d’une structure proche de l’architecture ou d’une barricade à laquelle seront associés les élèves d’une école de Valette.
Tout feu, tout flamme, Christian Jaccard procédera en quelque sorte à la mise en feu du VCA avec la réalisation in-situ d’une combustion murale (wall burning).
Bâtisseur comme les chevaliers de Malte, Denis Pondruel a choisi de réaliser 5 sculptures reflétant l’âme de Malte.
VALLETTA CONTEMPORARY
15, 16, 17, East Street, Valletta, VLT1253, Malta
www.vallettacontemporary.com
OPENING HOURS Monday and Sunday Closed Tuesday to Friday 11:30 – 19:00 Saturday 12:00 – 17:30
10
FOCUS SUR PASCAL PEREZ :CONSUL HONORAIRE DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE À NICE
Avec deux parents d’origine maltaise, j’ai grandi avec deux énergies : celle d’agir comme un français reconnaissant de l’apport de la France à l’amélioration du sort des maltais de Tunisie, arrivés en métropole à l’Indépendance du protectorat, celle de la fidélité aux origines maltaises de mes deux parents Ernest et Marie-Louise. Pas une réunion de famille ne s’est tenue sans que le maltais ne fut parlé.
Ne suis-je pas ainsi inconsciemment mu par ces deux énergies ? En tant que consultant en affaires publiques, je représente des entreprises auprès des autorités. Je négocie en
permanence ma culture maltaise farouchement libérale et entreprenante et ma culture française, éprise d’administration et de protection. Le bénéfice de prospérer en paix, à titre particulier ou professionnel, comme à l’échelle d’un pays, requiert de la diplomatie, art dans lequel Malte excelle.
Dans les années 60, Ernest Perez a structuré son engagement pour la culture maltaise avec sa participation active à France-Malte à Paris puis en créant les Amis de Malte sur la Côte d’Azur. J’honore la mémoire de ses amitiés avec des personnages généreux et éminents du
rayonnement international de Malte : Vincent Galea, promoteur du tourisme en France, Charles Camilleri, compositeur de musique maltaise, le Prince Polignac et bien d’autres. J’ai découvert Malte en 1975 en famille. J’ai rencontré Dominic Micaleff, actuel directeur du tourisme lors de ce voyage. Nous avons préparé l’examen d’entrée à Sciences-po Paris, l’été de l’année suivante et nous sommes restés amis.
J’ai le sentiment du devoir de poursuivre entre Malte et la France, le pacte vivant nourri par la géographie et par l’histoire qui m’a été transmis. Ainsi, j’ai initié le premier contact entre Transavia et Malte. Au décès d’Ernest Perez, il m’a paru légitime de prolonger la voie d’un consulat honoraire pro actif et appliqué sur la Côte d’Azur et de me porter candidat à sa succession.
La Côte d’Azur poursuit sa croissance par son ouverture au monde, fortifiée par la stratégie de la France. Le nouveau pouvoir des métropoles de Nice et de Toulon façonne les transitions écologique et technologique de « Mare nostrum ». Malte est un « dragon européen » qui mène avec succès une stratégie robuste et se place en tête des pays pour la blockchain.
Dans ce contexte plus favorable que jamais, je suis
impatient comme consul honoraire de m’attacher à faciliter des coopérations entre des opérateurs de Malte et de la Côte d’Azur tournés vers l’avenir.
La vie demeure un mystère que chacun tente d’élucider. J’invite à lire Fernand Grech, premier académicien d’origine maltaise. Transcender par la poésie deux cultures n'est-ce pas une voie humaniste universelle ?
11
ACTUALITÉS DE L'OFFICE DU TOURISME DE MALTE (1)
Les Français à la troisième place du podiumAprès une très belle année 2018 en terme du nombre de touristes français à Malte, la tendance continue au même rythme pour 2019. Plus de 82 000 Français se sont déjà rendus à Malte entre janvier et mai 2019, déjà 4 000 visiteurs de plus que 2018 à cette même époque. Pour la première fois, la France se classe troisième du classement du nombre de visiteurs derrière le Royaume-Uni et l’Italie. Notre très bel archipel séduit toujours plus les Français. À seulement 2h30 de vol, les îles sont desservies par vols directs depuis Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Bordeaux, Nantes, Lourdes Tarbes et Nice.
Malte s’affiche à ParisVous ne l’avez sans doute pas loupé, l’archipel Maltais était présent dans le métro parisien du 11 au 17 juin ! Plus de mille affiches, qui on l’espère, vous ont donné envie de visiter Malte, Gozo et Comino. Il s’agissait d’un dernier rappel estival après notre campagne de sponsoring météo sur France 2 qui a eu lieu en mars 2019. Malte sera également présent sur les flancs de bus du 24 septembre au 30 septembre à Lyon, Marseille, Toulouse et Nantes et du 27 septembre au 03 octobre à Paris, des villes reliées à Malte par des vols directs.
Présentation de Malte aux agences tourisme d’affaires et d’événementielsLe 13 juin Conventions Malta France a participé au workshop Summer de Partance: l’occasion de présenter aux agences les atouts de la destination en matière de tourisme d’affaires et d’événementiel. Au cours de cette soirée, les participants ont pu découvrir ou redécouvrir l’archipel de Malte, cette destination paisible, au cœur de la Méditerranée, à seulement 2h30 heures de vol de la France et offrant de nombreuses activités incentives, une capacité hotellière importante et des lieux de prestige pour tous types d’événements.
12
Ambassade de Malte23, rue d’Artois,(2ème étage)75008 Paris(sur rendez-vous)
www.foreign.gov.mt/france
E-mail :[email protected]
Secrétariat / Consulat :01 56 59 75 90Fax :01 45 62 00 36Numéro d’urgence :06 48 36 07 98
CONTACTS
Ambassade de MalteOffice du Tourisme23, rue d’Artois,(2ème étage)75008 Paris(fermé au public)
www.visitemalte.comwww.facebook.com/visitmalta
Tél : 01 45 61 14 20
E-mail :[email protected]
www.airmalta.comwww.facebook.com/AirMalta
Twitter : @Airmalta
E-mail : [email protected]
Réservations :0826 102223 (€0.18/minute)
Suivez les actualités de l’Ambassade de Malte en France sur Twitter : twitter.com/ambmaltefrance
ACTUALITÉS DE L'OFFICE DU TOURISME DE MALTE (2)
AMBAXXATA TAR-REPUBBLIKA TA’ MALTAAMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE MALTE
EQUIPE EDITORIALEAmbassadeur Helga Mizzi
Nicole SarseroOrane Dumas
Inès Saad
Les festi maltaises sur FacebookÀ l’initiative de l’Office du Tourisme de Malte, une vidéo de deux minutes a été créée en collaboration avec notre partenaire We Like Travel. Cette vidéo met en valeur les différentes festi ayant lieu tout l’été sur l’archipel maltais. À la suite de la publication de cette vidéo sur la page Facebook de VisitMalta France, les retours positifs sont très nombreux : plus de 2350 likes, 100 commentaires et 717 partages et cela ne s’arrête pas. De ce fait, la vidéo a été traduite en anglais, allemand et italien et est maintenant disponible sur les différentes pages Facebook VisitMalta de ces pays. Vous pouvez retrouver la publication en question ici.
La Valette à l’honneur sur le routard.com
Découvrez sur le Routard.com la capitale maltaise, La Valette, comme vous ne l’avez jamais vu ! Culturelle mais également festive, ces deux articles vous donneront sans aucun doute l’envie de voyager dans cette ville historique. N’attendez plus et rendez-vous juste ici.
