Embed Size (px)
Citation preview
Mensuel d’informations municipales LE TOUR DU LAC
Dans ce numéro : La P’tite École : 10 ans de bonheur
1
Avis public
L’opération compostage est lancée
2
Fête Nationale 3
Ensemencement et pêche
Les champignons du Lac-Édouard
4
Campagne de ramonage des cheminées 2018
5
Ordures - Récupération - Compost
Une cour d’école propre
6
Projet entrepreneurial de La P’tite École : La tournée des aînés
7
8
Des nouvelles de la Coop 9
Du nouveau à notre Coop 10
Prévention des incendies en période estivale
Fourmis
Vente de garage du 19 mai
11
Embarcations à moteur
Mise à l’eau 12
Demande de permis et de certificats municipaux
13
Coordonnées de la Municipalité
Bonne Fête
14
Municipalité de Lac-Édouard
Juin 2018
Volume 12 numéro 6
La P’tite École de Lac-Édouard fête déjà son dixième anniversaire. Au fil des ans, plusieurs per-sonnes bénévoles se sont impliquées : Jean-Antoine Bayle, André Beaulieu, Nicolas Bernard, Larry Bernier, Michael Bernier, Lise Bertrand, Lisette Bertrand, Samuel Blais, André Bolduc, Olympe Bordeleau, Hélène Carbonneau, David Chevarie, Sonia Cloutier, Mélanie Dagenais, Maurice Demers, Noëlline Fortin, Diane Frigon, Lucien Giroux, Lorraine Hallé, Isabelle Jomphe, Richard Laflamme, Émy Lafond-Ouellet, Rollande Lecours, Jean-François Lessard, Josette L’Heureux, Yvon L’Heureux, Artur Luis, Johanne Marchand, Sylvie Mc Mahon, Nicole Ouellet, Simon Parent, Réjean Parent, André Perron, Rosaire Perron, Grégoire Picard, Serge Richard, Anne Tétreault, Annie Tremblay, Denise Vaillancourt et Manon Veillette.
Que ce soit pour l’animation d’un atelier, la réparation du matériel ou toute autre tâche, nous avons pu profiter de leurs diverses expériences pour enrichir les connaissances et développer les habiletés de nos élèves. Un grand merci à madame Julie Boulet, ministre du Tourisme, pour son support financier depuis le début de ce magnifique projet.
Comme le disait si bien le grand-père de Boucar Diouf : « Il faut tout un village pour élever un enfant. » À Lac-Édouard, ce proverbe se vit au jour le jour depuis une décennie.
Cette photo de nos élèves, qui font maintenant partie du monde du secondaire, me rappelle la mélodie d’une chanson : « J’ai souvenir encore...» Bonne Fête Nationale à toutes et à tous !
Rollande Lecours
La P’tite École : 10 ans de bonheur
Nos élèves au mois de juin 2010 : Cloë et Félix Bernard, Gabrielle Martial, Camille et Marie-Élaine Chevarie
Page 2 Volume 12 numéro 6
Avis public
Le vendredi 25 mai dernier, madame Andréanne Comeau, inspectrice en environnement de Ville de La Tuque, est venue nous initier aux techniques du compostage.
Rien de plus simple que de faire du compost. Pour le compostage domestique, ce qui nous intéresse, c’est la matière organique d’origine végétale.
Sans être exhaustive, voici une liste des matières à déposer dans le composteur domestique :
Une couche de vert (restes de fruits et légumes, pelouse coupée, coquilles d’œufs, etc.),
une couche de brun (feuilles séchées, fleurs fa-nées, résidus de café (avec le papier filtre), co-peaux et sciures de bois, un peu de terre, etc.) et le tour est joué. Un peu de brassage et votre compos-teur se met en marche.
Pas moins d’une dizaine de personnes ont suivi cette formation qui se donnait ici même à la Mairie.
Nous devons tous nous y mettre. Il en va de l’avenir des générations futures.
PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE LAC-ÉDOUARD COMTÉ DE LAVIOLETTE
AVIS PUBLIC
Entrée en vigueur
Règlement 160-2018
Avis public est donné par la soussignée, Johanne Marchand, directrice générale et secrétaire-trésorière, que le conseil de la Municipalité de Lac-Édouard a adopté à sa séance ordinaire du 10 avril 2018, le Règlement 160-2018 amendant le règlement 156-2017 concernant les prévisions budgétaires 2018 et décrétant l’imposition des différents taux de taxes ou compensations s’y rattachant.
Ledit règlement entre en vigueur selon la loi et est disponible à la Mairie de Lac-Édouard, 195, rue Principale, Lac-Édouard, où tout intéressé peut en prendre connaissance durant les heures d'ouverture.
Le présent règlement entre en vigueur conformément à la loi.
Donné à Lac-Édouard, ce 10e jour du mois d’avril 2018.
Johanne Marchand, Directrice générale et secrétaire-trésorière
L’opération compostage est lancée
Page 3 Volume 12 numéro 6
FÊTE NATIONALE 2018 Samedi 23 juin
14 h : Hommage au drapeau Centre communautaire
15 h : Tournoi de fers Parc de la plage du San
Tournoi de washers Parc de la plage du San Vous devez vous inscrire auprès de Mélanie au 819-653-2238
Modules de jeux pour les jeunes de 2 à 12 ans
17 h 30 : Souper hot-dog (gratuit) Parc de la plage du San
Vous devez vous procurer votre billet GRATUIT au Magasin général avant le 18 juin
Service de bar $ dès 15 h Bière, vin blanc, rouge et rosé, boissons gazeuses, chips, jus, café, Bailey’s
18 h : Prix de participation et de présence
20 h : Spectacle musical Parc de la plage du San
Pierre Verrette (voix et guitare), Michel Villeneuve (basse) et Serge Richard (batterie)
22 h : Feu de joie Parc de la plage du San
Musique d’ambiance de 15 h à 20 h Animation par Serge Richard dès 15 h
Page 4 Volume 12 numéro 6
Ensemencement et pêche
Cette année encore, ADELE ensemencera le lac Édouard de milliers d’ombles de fontaine. Voici ce qui est prévu : le 20 juin : 2 500 truites ainsi que 2 500 autres le 20 juillet. Ces truites mesurent entre 8 à 12 pouces. C’est près de 12 000 $ qu’ADELE jettera à l’eau cet été. Cet ensemencement est du type dépôt-retrait (put and take).
Les truites seront déposées aux endroits suivants : baie du Village (Domaine et quai municipal), baie William (Goéland) ainsi que deux autres endroits à déterminer.
Périodes de pêche : Bonne nouvelle pour les pêcheurs de perchaude, à la demande d'ADELE, la période de pêche à la perchaude a été modifiée et est maintenant disponible jusqu'au 30 novembre. Également la période de pêche d'hiver est maintenant connue de façon officielle.
En provenance du site internet du MFFP : lac Édouard, incluant la Grande Baie
Période
Espèce
Limite de prise
Note
27 avril 2018 au 9 septembre 2018 2 mars 2019 au 10 mars 2019
autres espèces
même que la zone, soit 10
27 avril 2018 au 30 novembre 2018 2 mars 2019 au 10 mars 2019
perchaude
même que la zone, soit 50
Les champignons du Lac-Édouard
Si vous avez oublié de vous inscrire pour participer à une initiation aux champignons forestiers, il est encore temps de vous rattraper. En effet, tous les samedis du 14 juillet au 13 octobre, Lorraine Hallé, formatrice et cueilleuse professionnelle, vous attend sous son tipi. Elle vous renseignera sur tout ce qui concerne les champignons forestiers : sortie en forêt, cueillette, toxicité, séchage, préparation culinaire, recettes, etc.
Durée de la formation : 3 h 30 Coût : 50 $/personne Tél. : 819-653-2052
Page 5 Volume 12 numéro 6
Campagne annuelle de ramonage des cheminées 2018
Page 6 Volume 12 numéro 6
Ordures - Récupération - Compost
N’oubliez pas les 3 R pour la Terre :
Que puis-je Réduire ?
Que puis-je Réutiliser ?
Que puis-je Recycler ?
Le 16 mai, avec madame Émilie et monsieur Samuel, nous sommes allés dehors ramasser les déchets au-tour de l’école. Les chaudières étaient remplies à ras bord. J’ai trou-vé une canette de bière, des sacs de plastique, une palette de hockey, deux contenants de crème fouet-tée et même un nid de guêpes ! Je suis très fier d’avoir maintenant une belle cour d’école propre. William Gosselin,
Élève de La P’tite École de Lac-Édouard, 2e année
Depuis plusieurs années, la Municipalité de Lac-Édouard a demandé à ses citoyens de mettre leurs matières recyclables dans des sacs bleus ou transparents.
Quant aux ordures, elles doivent aller dans des sacs verts ou noirs, ces derniers devant être déposés dans une poubelle, en métal ou en plastique, munie d’un couvercle ou dans un bac en bois fermé. Beaucoup de contribuables ont compris que ces mesures visaient une meilleure gestion des matières résiduelles, un travail plus facile pour les éboueurs ainsi qu’un environne-ment plus propre. En effet, lorsque les sacs verts ne sont pas protégés par une poubelle fermée, les oiseaux et les mammifères ouvrent ces sacs et répandent les ordures dans l’environnement. Concernant ceux qui déposent leurs sacs à ordures dans un congélateur usagé. Pour des raisons évidentes d’esthétique, nous demandons que ces derniers soient recouverts de bois (côtés et couvercle). Bientôt, le Ministère de l’Environnement (MDDELCC) obligera tous les citoyens à faire du compostage. Le se-cret est de ne composter que des matières d’origine vé-gétale. La municipalité a formé un comité qui travaille à trouver la solution la plus facile et la plus simple pour tous. Il faut se rappeler que ce qui est compos-table compte pour 40 % du poids de toutes nos matières résiduelles et que nos fruits et légumes ont une teneur moyenne en eau de 85 % à 90 %. Enfin de compte, on paie pour transporter de l’eau à Saint-Étienne-des-Grès. Avec la collaboration de tous, nous ferons de notre environ-nement un milieu où il est agréable de vivre.
Le Conseil municipal de Lac-Édouard.
Une cour d’école propre
Page 7 Volume 12 numéro 6
Projet entrepreneurial de La p’tite École : La tournée des aînés
Avec madame Émilie, nous avons réalisé un projet entrepreneurial que nous avons appelé : La tournée des aînés. Le besoin que nous avons voulu combler était de divertir les personnes âgées seules à Lac-Édouard. Nous sommes donc allés leur rendre visite, nous leur avons cuisiné une collation et avons joué à des jeux avec eux.
Premièrement, nous avons utilisé les technologies de l’information pour rédiger les étapes d’appels téléphoniques, pour écrire les questionnaires et chercher nos recettes.
Ensuite, il fallait trouver des personnes âgées seules et par la suite leur téléphoner pour savoir si elles voulaient recevoir notre visite.
Après avoir trouvé des recettes sur Internet, on a dû faire des choix santé. On a alors comparé les ingré-dients et calculé les quantités de sucre.
Ensuite, nous sommes allés à la Coop pour être sûrs d’avoir tous les ingrédients nécessaires et aussi pour s’informer des prix.
Après avoir fait les achats, nous avons calculé nos dépenses et nous avons
fait notre budget.
Nous avons mesuré des quantités, brassé, cuit, minuté, fait la vaisselle et aussi goûté, mais…Ça n’a pas toujours été très bon !
Le plus amusant a été de cuisiner !
Page 8 Volume 12 numéro 6
Projet entrepreneurial de La p’tite École : La tournée des aînés (suite)
Pour notre première visite, nous sommes allés
voir monsieur Gérard Audy qui est âgé de 90 ans.
Il était très fier de nous montrer son garage.
Nous avons discuté avec lui et il a bien voulu goû-
ter à un de nos biscuits.
Lors notre deuxième visite, nous sommes allés rencontrer madame Denise Vaillancourt qui nous a fait à dîner.
On lui a récité un théâtre de lecture, on a joué aux
cartes et elle a accepté de boire notre smoothie.
Finalement, nous n’avons pas terminé nos visites,
il nous reste deux personnes à rencontrer.
Ce projet nous a procuré de la fierté et beaucoup
de bonheur. On a développé notre empathie et
nous avons appris à cuisiner.
De plus, nous avons participé au gala
des entrepreneurs : Sur les traces du
loup.
On nous a remis un certificat de recon-
naissance pour la réalisation d’un pro-
jet entrepreneurial.
Nous sommes vraiment fiers de nous
et nous souhaitons poursuivre nos vi-
sites l’an prochain.
William Gosselin, 2e année,
Alex Bernard, 4e année,
Mathis Gosselin, 4e année
Émilie Rioux, enseignante
Des nouvelles de votre Coop
Page 9 Volume 12 numéro 6
En ce qui a trait à notre Magasin général, nos ventes sont encore en croissance. En effet, de janvier à mai 2018, elles atteignaient 320 943 $, soit 41 246 $ de plus qu’à pareille date l’an dernier, une hausse de 15 %.
Bravo et Merci à toutes et à tous ! Continuons d’appuyer notre Coop. Achetons chez nous.
N’oubliez pas de visiter notre petit musée situé au deuxième étage. Sou-venirs de Lac-Édouard en prime...
Au plaisir de vous servir,
Carole Brassard
Page 10 Volume 12 numéro 6
Du nouveau à notre Coop Bonjour, Je m’appelle Camille Chevarie. J’habite à Lac-Édouard et je suis étudiante à l’école Champagnat de La Tuque.
Cet été, j’aurai le plaisir de vous servir à la Coop. En plus de tous les articles offerts par nos artistes de Lac-Édouard, comme vous pouvez le constater, nous vendons aussi de jolis toutous confectionnés par madame Bouchard, artisane de Lac-Bouchette.
Message aux grands-parents :
ce serait un magnifique cadeau pour vos petits-enfants !
Au plaisir de vous rencontrer !
Quais et équipements
Monsieur Jean-François Lavoie, dépositaire à Lac-Édouard, des produits de Dock Industries, a installé un stand où vous pouvez voir quelques-uns des produits qu’il vous offre. Pour plus d’information, voici ses coordonnées : Tél. : 819-680-2188, Téléc. : 450-515-7913, Courriel : [email protected], Site Web : www.dockindustries.com
Abris moustiquaires
Vous voulez vous protéger des moustiques tout en profitant des beautés de votre été, monsieur Jonathan Muir a la solution : MOUSTI-ZZ-ABO
Monsieur Jonathan Muir, fils de madame Diane St-Jarre et de monsieur Mario Muir, a installé un abri, dans la cour du Magasin général afin que vous puissiez admirer ses produits.
Vous pouvez communiquer avec lui pour de plus amples informations Tél. : 819-676-1221 Site Web : www.mousti-zz-abo.com
Prêt de bicyclettes (gratuit)
La Municipalité de Lac-Édouard met gratuitement quatre bicyclettes à la disposition des visiteurs et des citoyens.
Ces bicyclettes sont situées dans la cour du Magasin général. Tout comme madame Marie-Ève St-Pierre, vous pouvez les emprunter en demandant la clé au comptoir du magasin.
Bonne randonnée !
Volume 12 numéro 6 Page 11
La prévention des incendies en période estivale
Du feu de joie au feu de forêt, c’est vite arrivé! Informez-vous auprès du Service de sécurité incendie si vous songez à faire tout type de feu extérieur.
Il est interdit de procéder à du brûlage à ciel ouvert en périmètre urbain. Pour les milieux ruraux, un permis doit préala-blement être obtenu auprès du Service de sécurité incendie, il n’y a aucun coût, mais le fait de faire un feu à ciel ou-vert sans avoir l’autorisation pourrait vous engendrer des frais importants selon la règlementation en vigueur.
Les feux de joie doivent obligatoirement se faire dans un foyer conçu à cet effet, sur pied ou pattes et avec pare-étincelles. Informez-vous pour vous assurer que le foyer que vous désirez utiliser est conforme.
Soyez intelligent et réfléchissez avant d’allumer un feu de joie ou un feu d’artifice pendant la période estivale.
Prenez connaissance des interdictions de la SOPFEU ou de la municipalité, ces avertissements sont émis pour vous protéger ainsi que vos biens.
Si vous fumez, attention de ne pas jeter vos mégots en bordure de la route ou près de broussailles.
Le Service de sécurité incendie vous souhaite une très belle période estivale ! Si vous désirez plus d’informations sur ce sujet, communiquez avec la division prévention du Service de sécurité incendie de Ville de La Tuque au 819 523-9797.
Alexandre Bilodeau, t.p.i. Capitaine à la prévention
Les fourmis sont peut-être de retour dans votre maison. Voici comment vous débarras-sez de ces insectes qui envahissent vos rési-dences :
1- Épandez, au pied du solage de votre maison, de l’insec-ticide pour fourmis à base de Dioxyde de Silice 80% (ex. Insecti-gone).
2- Déposez, à l’intérieur, quelques gouttes de Borax 5,4% (ex. Antex) près de l’endroit par lequel elles entrent dans votre demeure ou sur leur chemin. Si vous avez des animaux domes-tiques, utilisez des trappes à fourmis contenant du Borax 5% (ex. Ant Trap).
Pour de plus amples informations sur ce sujet, consultez le site Internet : http://www2.ville.montreal.qc.ca/insectarium/toile/info_insectes/fiches/fic_fiche20_fourmis.htm
Fourmis...
Le samedi 19 mai dernier se tenait, au sous-sol de l’église, une vente d’objets usagés dans le but d’amas-ser des fonds qui serviront à l’aménagement d’un nou-veau lieu de culte.
Cette activité a permis d’amasser un montant de 300,25 $.
Un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui ont contribué à son succès. Johanne Marchand, marguillière
Vente de garage du 19 mai
Volume 12 numéro 6 Page 12
Embarcations à moteur sur le lac Édouard : Avis aux utilisateurs (Rappel)
Règlement No 139-2014 concernant la tarification des mises à l’eau (rappel)
Les quelques suggestions qui suivent visent à protéger la qualité du lac ainsi que la qualité de vie de ses riverains :
Naviguez à basse vitesse lorsqu’à moins de 30 mètres (100 pieds) des rives ou des quais ou en eau peu profonde (3 mètres et moins);
En motomarine ou en pratiquant tout autre sport nautique, ne naviguez pas toujours au même endroit, dirigez-vous vers des zones moins habitées;
Éloignez-vous des canotiers, des kayakistes ou réduisez votre vitesse lorsque vous les croisez;
Ne circulez pas près des baigneurs;
Naviguez à des vitesses qui font en sorte que votre bateau est parallèle à la surface du lac, évitez qu’il ne forme un angle de 45 degrés avec cette dernière.
Notre lac vous est prêté
gratuitement.
S.V.P respectez ces quelques règles.
À ÉVITER À FAIRE
Ce règlement consiste à établir un contrôle sur les embarcations qui sont mises à l’eau sur le lac Édouard.
Voici les articles les plus importants de ce règlement :
4. TARIFS : Pour la mise à l’eau d’une embarcation motorisée au quai municipal et pour le stationnement d’un véhicule au stationnement du quai municipal, tout visiteur devra acquitter des frais de 30,00 $ pour la durée du séjour ou de 100,00 $/année.
5. PROCÉDURES : L’achat de la vignette autorisant la mise à l’eau d’une embarcation motorisée et pour le stationnement d’un véhicule au stationnement du quai municipal sera possible au Magasin général, 148, rue Principale, Lac-Édouard, entre 9 h et 21 h. La vignette devra être placée bien en vue sur le tableau de bord du véhicule stationné.
6. TARIFS (COMMERCES) : Pour la mise à l’eau d’une embarcation motorisée chez un des commerces suivants : Domaine Lac-Édouard et Pourvoirie Le Goéland, les visiteurs devront acquitter des frais de 30,00 $ pour la durée du séjour ou de 100,00 $/année. Les clients des commerces ne sont pas visés par les articles 4 et 6 du présent règlement.
9. PROPRIÉTAIRES : Les propriétaires de Lac-Édouard (résidents permanents, villégiateurs ainsi que leurs proches-parents) ne sont pas visés par les articles 4 et 6 du présent règlement.
11. UTILISATEURS D’EMBARCATION NON MOTORISÉE OU À PROPULSION UNIQUEMENT PAR MOTEUR ÉLECTRIQUE : Les utilisateurs d’embarcations non motorisées ou à propulsion uniquement par moteur électrique ne sont pas visés par les articles 4 et 6 du présent règlement.
Le règlement complet est disponible sur le site web de la municipalité de Lac-Édouard au www.lacedouard.ca dans la section règle-mentation de l’onglet à consulter ou directement au bureau de la Mairie au 195, rue Principale à Lac-Édouard.
Jean-François Lessard, inspecteur municipal
Volume 12 numéro 6 Page 13
Compte tenu du nombre grandissant de lois et règlements issus de différents ministères (MDDELCC, MFFP, MERN, etc.), nous tenons à faire cette mise au point :
Lorsque vous projetez de faire des travaux de construction ou autres voici ce que dit le Règlement No 65 relatif à l’émission des permis et certificats de la Municipalité de Lac-Édouard, aux articles 5.1 et 5.4.
5.1 Nécessité d’un permis
(L.A.U., art. 119, par. 1)
Nul ne peut édifier, ériger, agrandir, transformer un bâtiment, une structure, ni installer un bâtiment pré-fabriqué, ni entre-prendre des travaux de déboisement, d’excavation et de remblayage en vue de l’édification, de l’érection, de l’agrandisse-ment, de la transformation et de l’installation d’un bâtiment ou d’une structure sans avoir obtenu préalablement un permis de construction ou un certificat d’autorisation à cet effet de la municipalité.
5.4 Suite à la demande
(L.A.U., art. 120)
Dans un délai d’au plus un (1) mois de la date de dépôt de la demande, le fonctionnaire responsable émet le permis de construction si :
- la demande est conforme au règlement de zonage, au règlement de construction, et au présent règlement;
- la demande est accompagnée de tous les plans et documents exigés par le présent règlement;
- le tarif pour l’obtention du permis a été payé.
Dans le cas contraire, il doit faire connaître son refus au requérant par écrit et la motiver.
Dans l’un ou l’autre des cas, il doit retourner au requérant un (1) exemplaire des plans et documents annexés à la de-mande et garder les autres aux archives de la municipalité.
Le permis doit être affiché pendant toute la durée des travaux dans un endroit en vue sur le terrain où les travaux ont lieu.
Nous tenons à faire cette mise au point afin que tous comprennent :
- qu’une demande de permis n’est pas un permis;
- qu’un permis n’est pas délivré sur le champ;
- que vous devez prévoir les délais prescrits par règlement (jusqu’à 30 jours) dans la planification de vos travaux.
Johanne Marchand,
Directrice générale
Demande de permis et de certificats municipaux
Retrouvez-nous sur le Web : www.lacedouard.ca
Bonne Fête
Facebook : www.facebook.com/LacEdouard
Juin
12 : Gary St-Jarre
Céline Brassard
13 : Yvon L’Heureux
16 : Alice Tardif (1 an)
21 : Pierrot Doucet
22 : Daniel Gélinas
Annabelle Charest
24 : Patrice Lapointe
Juillet
3 : Michael Bernier
Sylvie Carbonneau
10 : Adrien Francoeur
11 : Anita Robitaille
DIRECTION GÉNÉRALE - TAXATION MUNICIPALE - CHANGEMENT D’ADRESSE
Communiquez avec madame Johanne Marchand,
Directrice générale et secrétaire-trésorière (819) 653-2438 / Courriel : [email protected]
PERMIS DE CONSTRUCTION - INSPECTION MUNICIPALE
Communiquez avec monsieur Jean-François Lessard
Inspecteur municipal (819) 653-2238 / Courriel : [email protected]
DÉVELOPPEMENT RURAL
Communiquez avec madame Mélanie Dagenais
Directrice générale adjointe et agente de développement rural (819) 653-2238 / Courriel : [email protected]
ASSEMBLÉE DU CONSEIL MUNICIPAL
Les assemblées publiques du Conseil municipal de Lac-Édouard se tiendront
le deuxième mardi du mois à 19 h.
Date de la prochaine assemblée régulière :
le mardi 10 juillet à 19 h
Bienvenue à toutes et à tous !
195, rue Principale Lac-Édouard G0X 3N0
Téléphone : (819) 653-2238 Télécopie : (819) 653-2338 Messagerie : [email protected]
Muni c ipal i t é de Lac -Édouard
Heures d’ouverture
du bureau municipal
Lundi au jeudi :
8 h à 12 h et 13 h à 16 h
Vendredi : 8 h à 12 h
Si vous avez des informations à transmettre ou des articles à publier, communiquez avec les responsables du journal avant le 3 juillet. La mise en page du Tour du Lac nécessite plusieurs jours de travail. Il nous est donc im-possible de publier des articles à la dernière minute. N.B. Toutes les informations doivent nous par-venir par courriel ou texte manuscrit. Nous vous remercions pour votre collaboration,
Larry Bernier et Rollande Lecours 819-653-2155
Courriel : [email protected]
