LECOASPIRA 715 - M0S08002 1P02:Layout 1 · Sprint Easy Steam AS700 807 Special Parquet AS520 AS510 Eco Pro 3000 2600 1600 2085 Vaporettino Extra AS910 AS710 Kit AS720 Lux AS710 AS690

Easy Professional

Power System

Moka 1500 digit

Forever 980 Forever 900

@Espresso Crema

PraticaForever Clean Forever 1000

Super ProForever 440 Pro 3100R Prof 1100

Professional System Advanced System

Pro Top Stira e Aspira Vaporella

Forever 980 Inox Forever 450

2HProfessional Easy

Sprint Easy Steam

AS700

807 Special Parquet

AS520 AS510

Eco Pro 3000 2600 1600 2085

VaporettinoExtra

AS910

AS710 Kit

AS720 Lux

AS710AS690

AS810 AS805 AS800

AS530

AS300

PocketAspirovapor

AS715

AS705

AS519

AS540

AS570

AS590

®

715

COP-LECOASPIRA 715 - M0S07830 - 1N02.qxp 08/02/2007 15.50 Pagina 2

QQQQW1 X Y

B3

B2Z

T

C

F D

Q M

R

S

C

B3

B1

B2

A5A1

A3A4

A2U

P

E5

G

24

25

26

23

17

2 1

4 5 3

27

13

14

15

16

18

19

22

20

20-A

O

O1

K

K1L

X1

V

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 7

Fig. 9

Fig. 6aFig. 6

Fig. 8 Fig. 10

Fig. 11a Fig. 11b

MAX

Fig. 1

WWWW

Vaporetto Lecoaspira 715 - M0S07830 Edizione 1N02

N

12

8

6

10

7

9 11

Fig. 12 Fig. 14

Fig. A Fig. C Fig. D

Fig. 13

Fig. E

E3

E4

E2

E

E1

Fig. B

2

1

TB TB1

PQ


QQQQW1 X Y

B3

B2Z

T

C

F D

Q M

R

S

C

B3

B1

B2

A5A1

A3A4

A2U

P

E5

G

24

25

26

23

17

2 1

4 5 3

27

13

14

15

16

18

19

22

20

20-A

O

O1

K

K1L

X1

V

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 7

Fig. 9

Fig. 6aFig. 6

Fig. 8 Fig. 10

Fig. 11a Fig. 11b

MAX

Fig. 1

WWWW

Vaporetto Lecoaspira 715 - M0S07830 Edizione 1N02

N

12

8

6

10

7

9 11

Fig. 12 Fig. 14

Fig. A Fig. C Fig. D

Fig. 13

Fig. E

E3

E4

E2

E

E1

Fig. B

2

1

TB TB1

PQ


LECOASPIRA 715 - 715 KIT

74

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

LEGENDA1) Interruptor geral2) Interruptor caldeira3) Luz de aviso de falta de água4) Luz de pressão5) Indicador luminoso de aumento da

aspiração6) Pega de transporte7) Tampão do depósito8) Botão de regulação de vapor9) Tampa da ficha monobloco

10) Ficha monobloco11) Grelha saída de ar12) Rodas de Poliuretano13) Cabo de alimentação14) Fenda de passagem do cabo

alimentação15) Vao alojamento do cabo16) Porta accessórios17) Filtro Hepa18) Fechos de engate do filtro Hepa19) Local de alojamento do filtro Hepa20) Deposito de água21) Nivel MAX (Fig. 5)22) Pega do dépositó de água23) Grupo filtro de água “EcoActive Filter”24) Tampa do grupo filtro de água

“EcoActive Filter”25) Filtro de esponja moldado26) Filtro de retina microfurada27) Tubo acotovelado

LEGENDA ACESSÓRIOSA1) Cesta acessóriosA2) Pega A3) Tampão de segurançaA4) Botão para aspiraçãoA5) Botão de saída de vaporB1) Mangueira vapor + aspiraçãoB2) Ficha monobloco B3) Tampa bloqueio ficha monobloco

C) Tampa bloqueio acessóriosD) Tubo prolongador vapor + aspiraçãoE) Escova multiusos

E1) Bloqueio das cedrasE2) Armação com cedrasE3) Armação para aspiração de liquidosE4) Armação para alcatifas

E5) Panos de algodãoK) Acessório 120 aspiração + vapor

K1) Lança a vaporL) Escova colorida 120º aspiração+vaporM) Bocal pequenoN) Bocal pequeno aspiração + vaporO) Armação limpa-vidros para bocal

pequeno aspiração + vapor (130 mm)O1) Armação limpa-vidros para bocal

pequeno aspiração + vapor (200 mm)P) Armação com cerdas para bocal

pequeno aspiração + vaporQ) BocalR) LançaS) Escova para radiadoresT) Pincel para aspiração

TB) Turbo escovaTB1) Selector do tipo de superfície

U) Garrafa para o enchimentoV) Guarnições de recambio para

acessórios20-A)Escova para limpeza do contentor de

água

ACESSÓRIOS OPCIONAISF) Escova Joker G) Acessório parquet

PQ) Escova para parquete

INCLUIDO NO MODELO 715 KITW) Ferro profissional

W1) Tecla de vapor continuoX) Botão saída de vapor

X1) Luz aquecimento do ferroY) Regulador de vaporZ) Tapete apoia ferro

LECOASPIRA 715 - M0S08002 1P02:Layout 1 13/02/2009 15.08 Pagina 74


75

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

Estimado cliente:Os nossos agradecimentos pela confiança que nos dispensou ao adquirir um produto POLTI .Ao escolher o Vaporetto Lecoaspira, pensou na higiene da sua casa e na saúde da sua família,porque o Vaporetto Lecoaspira, permite-lhe limpar as superfícies com a força do vapor, eliminare recolher a sujidade e capturar na água todo o pó, ácaros e respectivos alérgenos .Graças ao exclusivo filtro EcoActive-Filter, uma vez terminada a limpeza, poder-se-á deitar aágua suja sem perigo de espalhar poeira por toda a parte.O sistema de filtragem de ar, completo graças ao Filtro Hepa, retém as partículas mais finas,defacto garante uma cuidadosa limpeza do ar à saída.A completa dotação de acessórios permitirá resolver todos os problemas de limpeza sem can-saço e sem perdas de tempo .Os comandos dos aparelhos estão presentes sobre o aparelho e também na pega, para quetenha um controle imediato sem ter que se inclinar.Com o Vaporetto Lecoaspira poderá escolher entre o vapor e a aspiração para uma limpezamais completa, só aspiração para uma eficiente recolha de pó ou somente o vapor para umalimpeza mais específica .Antes de utilizar o Vaporetto Lecoaspira recomendamos que leia atentamente o manual de ins-truções.

O que é o Eco Active Filter?O EcoActive-Filter é o revolucionário filtro de água patenteado pela Polti. “EcoActive Filter” usa a natural força purificante da água para reter a sujidade, impedindo o con-tacto incomodativo com o pó e com as suas prejudiciais dispersões no ambiente. É precisa-mente o fluxo de água contido no filtro especial e o seu borbulhar que tornam a limpeza comVaporetto Lecoaspira ainda mais fácil e eficaz.

Este aparelho está em conformidade com a norma EC 89/336 modificada pela 93/68 (EMC) e com a norma 73/23 modificada pela93/68 (baixa tensão).

A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fa-bricação que considerar necessárias, sem vínculo de pré-aviso.

Antes de utilizar o aparelho, leia muito bem estas instruções de utilização.



76

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

AADDVVEERRTTÊÊNNCCIIAASSÉ FAVOR CONSERVÁR ESTAS

INSTRUÇÕES.• Atenção não use o aparelho sem antes ter

lido as instruções para o modo de funciona-mento.

• Qualquer utilização não conforme com aspresentes advertências invalidará a garantia.

• A instalação eléctrica à qual está ligado oaparelho deve estar em conformidade comleis em vigor.

• Antes de ligar o aparelho, certifique-se deque a tensão da rede corresponda à indi-cada nos dados da placa do aparelho e quea tomada esteja dotada de fio de terra.

• Apague sempre o aparelho através do inte-rruptor específico antes de o desligar darede eléctrica

• Se o aparelho permanecer sem ser usado,recomendamos que desligue a ficha da to-mada de corrente. Nunca deixe o aparelhosem vigilância quando estiver ligado à to-mada de corrente.

• Antes de proceder a qualquer tipo de manu-tenção apurar que o cabo de alimentaçãonão esteja conectado à rede eléctrica.

• Não puxe pelo cabo de alimentação, mas re-tire a ficha para evitar danos à tomada.

• Não torça, pise ou estique o cabo de alimen-tação nem o ponha em contacto com super-fícies afiadas ou aquecidas

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimenta-ção ou outras partes importantes estiveremdanificadas.

• Não utilize extensões eléctricas não autori-zadas pelo fabricante, que possam causardanos ou incêndios.

• No caso de se tornar necessária a substitui-ção do cabo de alimentação, recomendamosque contacte um Centro de Assistência auto-rizado, pois é necessário um instrumento es-pecial.

• Não toque no aparelho com as mãos ou ospés molhados enquanto a ficha estiver li-gada.

• Não use o aparelho com ou pés molhados.• Não utilize o aparelho perto de banheiras,

duches ou recipientes cheios de água.• Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou as fi-

chas em água ou noutros líquidos.• É proibido o uso do aparelho em ambientes

onde é possível o perigo de explosões.• Não utilize o produto em presença de subs-

tâncias tóxicas.• Não deixe o aparelho em aplição em superfí-

cies sensíceis ao calor. • Não deixe o aparelho exposto aos agentes

atmosféricos.• Não ponha o aparelho perto de fogões ace-

sos, estufas eléctricas, ou perto de fontes decalor.

• Não exponha o aparelho a temperaturas ex-tremas

• O aparelho não deve ser utilizado pelascrianças ou por pessoal que não tenha con-hecimento de como funciona.

• Não carregue com excessivo vigor nos bo-tões e evite usar objectos aguçados comoesferográficas e outros.

• Apoie sempre o aparelho em superfícies es-táveis.

• Em caso de queda ou de estrago, não deveutilizar o aparelho e deve levá-lo a um centrode assistência.

• No caso de uso ou mau funcionamento, des-ligue o aparelho e não tente desmontá-lo, le-vando-o a um centro de assistência autori-zado.

• Para não comprometer a segurança do apa-relho, utilize somente peças de substituiçãoe acessórios originais, aprovados pelo fabri-cante.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta doaparelho e nunca quando o aparelho estiverquente.

• Não aspire ácidos ou solventes pois estespodem causar danos aos materiais do apa-relho e sobretudo não aspire pó ou líquidosexplosivos, os quais em contacto com aspartes internas do aparelho podem causarexplosões.

• Não aspirar substâncias tóxicas.• Não aspire objectos em chama ou incandes-

centes, como brasas, cinzas ou outros mate-riais em fase de combustão.

• Para o recipiente de água é possível utilizarágua normal de torneira.

• Não aspirar materiais tais como giz, cimento,etc. que entrando em contacto com a águatornam-se sólidos e podem comprometer ofuncionamento do aparelho.

• Durante o preenchimento de água aconsel-



77

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

hamos que apague a máquina e que a desli-gue da tomada de alimentação.

• É necessário que mantenha o aparelho emposiçao horizontal durante o seu funciona-mento.

• Não dirijir o jacto de vapor para aparelhoselectricos e/ou electronicos.

• Deixe resfriar o aparelho antes de executar alimpeza do mesmo.

• Antes de guardar o aparelho, certifique-seque a maquina está totalmente fria.

• Este aparelho foi realizado com dispositivosde segurança, cuja substituição é necessáriaque seja realizada por um técnico autori-zado.

• Não oriente o jacto de vapor para detritospessoas ou animais.

• Nunca aproxime as mãos ao jacto de vapor.

• Não adicionar nenhum detergente ou sub-stancia química na caldeira. A água pela suanatureza já contém magnésio, sais mineraise outros depósitos que favorecem a forma-ção do calcário. Para evitar que estes resí-duos possam causar inconvenientes ao apa-relho, a solução ideal é representada pelautilização do KALSTOP FP 2003, um descal-cificante especial natural que pulveriza o cal-cário, tornando-o fácil do remover com umsimples aquecimento da caldeira. Destemodo, evitam-se incrustações e protege-se aparede da caldeira. KALSTOP está à vendaem todas as lojas do electrodomésticos as-sim como em todas as assistências técnicasPolti.Em alternativa, é aconselhável usaruma mistura composta do 50% de água datorneira e 50% à água desmineralizada.

• Durante a passagem, não colocar a mão so-bre a tábua, pois o vapor poderá queimar.

• Engome somente sobre superfícies resisten-tes ao calor e que sejam permeáveis ao va-por.

• No caso de substituição do tapete apoia-ferro utilizar somente recambios Originais

• Certificar-se, antes de ligar o aparelho à cor-rente, que o botão de emissão contínua devapor não está inserido.

• O ferro deve ser usado e pousado sobre

uma superfície estável.• Não coloque o ferro sobre o seu suporte,

verifique que a superfície sobre a qualestá colocado o suporte seja estável.

• Este aparelho não é apropriado para serusado por pessoas (incluindo crianças) comcapacidades físicas, sensoriais ou mentaisreduzidas, ou que não tenham a experiênciaou os conhecimentos necessários, a menosque não sejam vigiados ou não tenham rece-bido instruções sobre o uso do aparelho poruma pessoa responsável pela sua segu-rança.

• Vigie as crianças para ter a certeza que nãojoguem com o aparelho.

UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO CCOORRRREECCTTAA DDOOPPRROODDUUTTOO

Este aparelho destina-se ao uso domésticocomo gerador de vapor e como aspirador de lí-quidos e sólidos, segundo as instruções indica-das no presente manual. Aconselhamos queleia atentamente este manual e que o guardenum local seguro para posteriores consultas.A Polti S.p.A declina de toda e qualquer res-ponsabilidade no caso de acidentes deri-vantes de uma utilização do Vaporetto Le-coaspira que não respeite as presentesinstruções para o modo de emprego.

AATTEENNÇÇÃÃOODirectiva 2002/96/CE (Resíduos de equipa-mentos eléctricos e electrónicos REEE): infor-mações para os utilizadoresEste produto é conforme à Directiva EU2002/96/CE.

O símbolo do cesto barrado marcadono aparelho indica que o produto, nofim da própria vida útil, deve ser tra-tado separadamente do lixo domé-

stico.

O utilizador é responsável pela entrega doaparelho, no fim da vida do mesmo, às apro-priadas estruturas de recolha. A adequada recolha diferenciada para o enca-minhamento sucessivo do aparelho à recicla-gem, ao tratamento e ao escoamento ambien-talmente compatível, contribui para evitarpossíveis efeitos negativos sobre o ambiente e

ATENÇÃO:!Perigo de queimaduras!



78

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

a saúde e favorece a reciclagem dos materiaisque compõem o produto. Para informaçõesmais detalhadas inerentes aos sistemas de re-colha disponíveis, dirija-se ao serviço local deescoamento de resíduos, ou à loja na qualefectuou a compra.

PPRREEPPAARRAAÇÇÃÃOO PPAARRAA OO UUSSOO• Retirar a tampa do déposito de autoenchi-

mento (7) (fig. 1), e encher o depósito comcerca 560 cc de água, utilizando a garrafapara o enchimento (U).É possível utilizar água da torneira. Todavia,dado que a água contém , pela sua natu-reza, calcário que ao longo do tempo podecausar incrustações, aconselhamos a utilizaruma mistura do 50% de água da torneira e50% do água desmineralizada. Pode usar sóágua da torneira e evitar a formação do cal-cário adicionando um descalcificante combase natural KALSTOP FP 2003.

• Apertar o tampão (7) com atenção.• Levantar a peça do depósito de água (22)

que está encaixada no depósito do balde(fig. 2) e retirar o depósito (20) (fig. 3).

• Rodar a peça do depósito (22) como indi-cado na fig. 4, de modo a poder retirar o filtrode água “Eco active Filter” (23).

• Encher o depósito de água (20) com cercade 1,2l de água da torneira de modo a cobrira marca MAX (21) como indica a fig.5.

• Voltar a colocar o filtro (23) no depósito deágua (20) na posição inicial.

• Voltar a colocar o depósito no lugar, de modoinverso ao efecuado anteriormente.

• Colocar a pega (22) no corpo do depósito(20).

FFUUNNCCIIOONNAAMMEENNTTOO• Abrir a porta da entrada monobloco (9) inse-

rir a ficha monobloco (B2) empurrando-a,sem apertar o interruptor, até sentir o esta-linho do mecanismo de engate, controlandoposteriormente se esta bem firme (fig.6).

• Para retirar a ficha monobloco (B2) da ma-quina, apertar o interruptor (B3) e retirar omonobloco até estar separado da maquina(fig.6a).

• Ligue a ficha a uma corrente idónea.Funcionamento com vapor+aspiração• Pressione o interruptor geral (1). O 1° nível

dos indicadores luminosos de aspiração (5)começará a piscar.

• Pressione o interruptor da caldeira (2). O pi-loto de funcionamento da caldeira acen-derse-á.

• Espere que o piloto da pressão do vapor (4)se ilumine. A partir deste momento o Vapo-retto Lecoaspira está pronto para emitir va-por.

• Na pega: Após pressionar o botão de aspira-ção (A4) na pega (A2) por alguns segundos,o aspirador começa a funcionar na veloci-dade mínima e o primeiro nível de indicado-res luminosos (5) passa de piscar para fixo.Para a correcta utilização da função de aspi-ração, leia o capitulo “ Regulação da aspira-ção / desligado”. NOTA: A pega (A2) está dotada de um botãode segurança (A3) que impede a activaçãoacidental da saída de vapor por parte dascrianças ou de pessoas que desconheçam omodo de funcionamento do aparelho. Nocaso de ter que deixar momentaneamentesem vigilância a mangueira com o aparelholigado, recomendamos que coloque o botãode segurança (A3) na posição de fechado.Para voltar a emitir vapor basta colocar o bo-tão na posição inicial.

• Ao pressionar o botão de vapor (A5) napega começará a emitir vapor, e ao mesmotempo poderá controlar a aspiração se pres-sionar a tecla da aspiração (A4).

Funcionamento da aspiração (só)• No caso de pretender utilizar somente a fun-

ção de aspiração, pressione o interruptor ge-ral (1) existente no painel de comandos, e oprimeiro nível de indicadores de aspiração(5) começará a piscar.

• Apertando botaõ (A4) existente sobre a pega(A2) iniciará o funcionamento da aspiracãona velocidade mínima, e o primero nivel indi-cador de aspiração (5) passará de intermi-tente a fixo. Para a correcta utilização dafunção de aspiração, leia o capitulo “Regula-ção da aspiração / desligado”.

Funcionamento do vapor (só)• Pressione o interruptor geral (1). O 1° nível

dos indicadores luminosos de aspiração (5)começará a piscar.

• Pressione o interruptor da caldeira (2). O pi-



79

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

loto de funcionamento da caldeira acen-derse-á.

• Espere que o piloto da pressão do vapor (4)se ilumine. A partir deste momento o Vapo-retto Lecoaspira está pronto para emitir va-por.

• Pressione o botão de vapor (A5) situado napega para emitir vapor

• Se decidir não utilizar mais o vapor poderáapagar a caldeira apertando o botão de des-ligado da caldeira (2).

EENNCCHHIIMMEENNTTOO DDAA CCAALLDDEEIIRRAAGraças ao sistema de auto enchimento não énecessário deixar de trabalhar e esperar paravoltar a encher novamente a caldeira.Quando a água dentro da caldeira atinge o ní-vel mínimo, automaticamente a sonda do nívelde agua requer água ao depósito accionandouma bomba e enchendo a caldeira.A falta de água no depósito de auto enchi-mento visualiza-se através de um piloto (3) etambém será assinalada por um sinal acústico.Para continuar a trabalhar será suficiente pro-ceder como o descrito no parágrafo "Prepara-ção para o uso".

RREEGGUULLAAÇÇÃÃOO DDOO FFLLUUXXOO DDEE VVAAPPOORRO Vaporetto Lecoaspira permite-lhe regular aquantidade de vapor em função das suas ne-cessidades através do comando de regulação(8) (fig. 7). Para obter um fluxo maior gire o co-mando no sentido horário e para um fluxo me-nor gire no sentido contrário.Vapor forte: para incrustações, manchas, higienização egordura.Vapor normal: para alcatifas, almofadas, vidros e solos.Vapor delicado: para vaporizar plantas, limpar tecidos delica-dos, tapeçarias e sofás etcc..

RREEGGUULLAAÇÇÃÃOO DDAA AASSPPIIRRAAÇÇÃÃOO //DDEESSLLIIGGAADDOO

Poderá regular a potência da aspiração combase na superfície a aspirar.Os números correspondem ás indicações pre-sentes no painel de comandos.1 Para cortinas

2 Para sofás e cadeiras3 Para almofadas4 Para solos duros e para recolher líquidos

Utilização dos comandos de controle da as-piraçãoCom um simples carregar no botão de aspira-ção (A4) poderá começar a aspirar.Ao carregar continuamente no botão de aspi-ração (A4) poderá escolher a velocidade deaspiração desejada para o tipo de superfície aaspirar. Ao aumentar a potência de aspiraçãoo indicador presente no painel de comandoiluminar-se-á (5). Ao diminuir a potência apa-gar-se-á um dos indicadores (5).Enquanto o aparelho estiver em funciona-mento, para poder desligá-lo, será suficienteapertar o botão (A4).Nota: Quando se liga a aspiração, o aparelhorecomeça na velocidade em que estavaquando foi desligado.

VVÃÃOO RREECCOOLLHHEE CCAABBOOAntes de guardar o vaporetto Lecoaspira, alo-jar o cabo de alimentação (13) no vão apro-priado (15) procedendo como descrito em se-guida:• retirar o depósito de água (20) como o indi-

cado no capitulo preparação para uso.• Recolha manualmente o cabo de modo uni-

forme e coloque-o no vão apropriado (15),fazendo passar o cabo de alimentação pelafenda existente com o mesmo (14) (fig. 8).

• Recoloque o depósito de água (20) no sculugar com atenção para que fique correcta-mente posicionado.

UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO DDOO PPOORRTTAAAACCEESSSSÓÓRRIIOOSS

O Vaporetto Lecoaspira está equipado com umporta acessórios que permite fixar os acessó-rios (16) no corpo do aparelho.Para ligar o tubo ao aparelho: coloque o gan-cho presente no próprio tubo na sede porta-acessórios do aparelho (Fig. 9).



80

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

CCOONNEEÇÇÃÃOO DDOOSS AACCEESSSSÓÓRRIIOOSSTodos os acessorios do Vaporetto Lecoaspirapodem ser ligados directamente à pega (A2)ou aos tubos prolongadores (D).Para conectar os acessorios destinados aofuncionamento de aspiraçao e vapor (D-E-K-N)proceda como se segue:• Acoplar a pega ou o tubo prolongador ao

acessorio desejado ate verificar que o botao(C) esteja engatado (fig. A).

• Para retirar o acessorio bastar manter pre-mido o botao (C) e separar os componentes(fig. B).

• Antes de utilizar os acessorios verifique asua segurança.

Para conectar os acessorios destinados so-mente ao funcionamento da aspiraçao (F-M-Q-R-T) bastará acoplá-los sem engatar o botao(C).ATTENZIONE: Neste caso é importante desli-gar a funçao de vapor inserindo o travao (A3)de modo a evitar saidas acidentais de vapor.

AASSPPIIRRAAÇÇÃÃOO DDEE SSÓÓLLIIDDOOSS EELLÍÍQQUUIIDDOOSS

Com esta máquina poderá aspirar indistinta-mente pó e líquidos. Em qualquer caso, se aágua do filtro estiver muito suja, substitua-a talcomo se indica no capítulo “ Esvaziamento elimpeza do depósito de água” descrito a seguir.capítuloATENÇÂO: Quando no reservatório da água(20) a sujeira aspirada atingir o nível má-ximo consentido, a aspiração é bloqueadaautomaticamente pelo flutuante de segu-rança apropriado (notar-se-á um aumentodo número de rotações do motor).

Após 10 segundos o aparelho colocar-se-á au-tomaticamente em pausa e as quatro luzes deaviso acender-se-ão intermitentemente.

Ligar o aparelho e colocá-lo a trabalhar sò de-pois de ter colocado água ao nível exigido, talcomo o descrito no capítulo” Enchimento e lim-peza do depósito de água” Uma eventual liga-ção imediata poderá danificar o filtro de saídade ar. Para voltar a efectuar as operações de limpezaproceda como o descrito no capítulo “Esvazia-mento e limpeza do depósito de água” descrito

a seguir, enchendo logo, até ao nível ade-quado do depósito, com água limpa.

BBIIOOEECCOOLLÓÓGGIICCOONAO UTILIZAR O BIOECOLOGICO OUQUALQUER OUTRO PRODUCTO NOS GE-RADORES DE VAPOR, USE SOMENTE NOSDEPOSITO DE AGUA (20).Para higienizar enquanto aspira existe o Bioe-cológico, um bactericida perfumado, com subs-tâncias anti-alérgicas de base natural. Ao jun-tar o Bioecológico regularmente à água comque enche o depósito de água (20) do Vapo-retto Lecoaspira, impedirá a proliferação debactérias e microorganismos inibindo a acçãodos alérgenos.Para além de garantir uma acção higienizante,o Bioecológico elimina os odores devidos àexistência de pó na água, deixando o ambientelimpo e perfumado agradavelmente. Utiliza-ção: Juntar 8 ml cada vez que encher o depó-sito.O Bioecologico poderà ser adquirido nas lojasde Electrodomésticos e em qualquer Serviçode assistencia técnica POLTI.Bioecologico está disponível na versão "Neu-tral" inodor ou nas versões perfumadas à basede pinheiro ou citrinos.

EESSVVAAZZIIAAMMEENNTTOO EE LLIIMMPPEEZZAA DDOODDEEPPÓÓSSIITTOO DDEE ÁÁGGUUAA

Desligar o aparelho no interruptor geral (1).Retirar o cabo de alimentação da tomada.Levantar a pega do depósito (22) e puxe o de-pósito para fora (20) do aparelho tal como seindica na fig. 3.Retirar o grupo do filtro de água “Eco Active Fil-ter” (23).Esvaziar o depósito de água e limpá-lo (fig.10).Retirar o tubo acotovelado (27) do corpo do fil-tro com retina microfurada (26) até desco-nectá-lo (fig. 11a).Separar todos os componentes como se indicana legenda e sucessivamente lavá-los em águacorrente. (Se o filtro de esponja estiver deterio-rado proceda à sua substituição dirigindo-se aum serviço autorizado POLTI ).No caso de desejar voltar a trabalhar com amáquina restabeleça o nível de água do depó-sito.Voltar a colocar o filtro de água “Eco Active Fil-



81

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

ter” (23) no depósito de água (20).ATENÇÂO: faca coincidir a fresta presente notubo acotovelado (27) com a existente nocorpo da retina microforada (26) (Fig. 11b).Reposicionar o depósito de água (20) como odescrito no capitulo “Preparação para o uso”.Nota: preceda au esvaziamento do depósitode água (20) antes de guardar o Vaporetto Le-coaspira. Uma das grandes vantagens do Va-poretto Lecoaspira è exactamente a possibili-dade de o guardar limpo.

Um conselho para a limpeza do depósito deágua:Graças à possibilidade de aspirar os líquidos, alimpeza do depósito de água do vosso Lecoas-pira pode ser muito simples.Depois de terminadas as operações de lim-peza, esvazie o depósito de água como des-crito e volte a colocá-lo no interior do própriocompartimento no corpo máquina.Seguidamente aspire cerca de um litro e meiode água limpa activando a aspiração durantealguns segundos. O remoinho de água que secria dentro do depósito de água é capaz de la-var as paredes e eliminar a sujidade. A passa-gem da água limpa faz também a limpeza dointerior dos tubos. Esvazie novamente o depó-sito de água e guarde o Vaporetto Lecoaspira.

CCOONNSSEELLHHOOSS PPAARRAA UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO DDOOSS AACCEESSSSÓÓRRIIOOSS

Antes de tratar com vapor materiais como pe-les, tecidos especiais e superfícies de madeira,consulte as instruções do fabricante e procedarealizando sempre uma prova numa parteoculta da amostra. Deixe secar a parte vapori-zada para poder verificar se ocorreram altera-ções de cor ou deformações. Para a limpezade superfícies de madeira (móveis, portas,etc.) e de pavimentos de tijoleira tratada, reco-mendamos que preste uma atenção especial enão faça projecções prolongadas de vapor, jáque podem resultar estragos na cera, no brilhoou na cor das superfícies. Aconselhamos aprojectar vapor, nestas superfícies, em poucasquantidades ou proceder à sua limpeza atra-vés de um pano previamente vaporizado.Sobre as superfícies particularmente delicadas(P.e.: materiais sintéticos, superfícies lacadas,etc.) recomendamos que utilize o vapor no mí-

nimo.Para a limpeza de superfícies envidraçadasem locais de temperaturas baixas, pré-aqueceros vidros com uma emissão de vapor a umadistância de aproximadamente 50 cm.Para limpar as plantas, aconselhamos a vapo-rização a uma distância de 50 cm.

EESSCCOOVVAA MMUULLTTIIUUSSOOSS ((EE))Recomenda-se utilizar esta escova sobre su-perfícies amplas, pavimentos de cerâmica,mármore, parquet, tapetes, etc., aplicando osacessórios que possui.• Armação com cerdas (E2), para utilizar só a

função de aspiração.• Armação para aspiração de líquidos (E3),

para recuperar a humidade; recomendadospara superfícies lisas.

• Armação para alcatifas (E4), indicados paraalcatifas e tapetes.

A escova multiusos pode ser ligada directa-mente à pega (A2) ou aos tubos de extensão(D).MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS DA ES-COVA:Para separar o armação da escova, puxar parafora os dois bloqueio (E1) móveis e retirar a ré-gua. Para montar a régua na escova bastasimplesmente encaixá-la no lugar (fig.C).

AACCEESSSSÓÓRRIIOO 112200°° AASSPPIIRRAAÇÇÃÃOO--VVAAPPOORR ((KK))

Recomenda-se a utilização deste acessóriopara os pontos mais encondidos e difíceis dealcançar com outros acessórios. O acessório120° pode ser utilizado para:• Limpar Manchas em alcatifas e almofadas

antes de passar a escova multiusos • Limpar superfícies de aço inox, vidros, cris-

tais, espelhos, revestimentos estratificados eesmaltados.

• Limpar ângulos , alguns tipos de escadas,soleiras de portas e perfis em alumínio.

• Limpar bases de torneiras.• Limpar persianas, radiadores e interiores de

veículos.• Vaporizar plantas domésticas à distância.O acessório 120° pode ser ligado directa-mente à pega (A2) ou também ser ligado àmangueira através dos tubos prolongadores



82

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

(D).É possível combinar o acessório 120° aos se-guintes acessórios :• Escova redonda colorida 120° (L), em co-

res diferentes, de modo a utilizar sempre amesma cor na mesma superficie, indicadapara eliminar a sujidade incrustada em su-perfícies muito estreitas como fornos, tam-pas, pontas de azulejos, sanitários, etc..

• Lança a vapopr (K1): Este acessório per-mite- lhe chegar aos lugares mais inacessí-veis. Ideal para limpar radiadores, moldurasda porta, soleiras, persianas e sanitas. Paraligar a lança ao acessorio 120° coloque-o noacessório. 120° da mesma forma que colo-cava as escovas coloridas. As escovas colo-ridas podem ser colocadas na própria lança.

BBOOCCAALL PPEEQQUUEENNOO ((MM))Indicado para aspirar a sujidade de superfíciesestreitas como a junção entre os azulejos, oscaixilhos das portas, as persianas, etc.

BBOOCCAALL ((QQ))Indicado para a limpeza de superfícies têxteiscomo junções de sofás, poltronas, colchões,estofos dos carros, etc.

EESSCCOOVVAA PPAARRAA AASSPPIIRRAAÇÇÃÃOO ((TT))Indicado para limpar o pó de superfícies delica-das graças às macias cerdas de que é dotado,como molduras, livros, etc.

EESSCCOOVVAA--TTUURRBBOO ((TTBB))A escova-turbo utiliza um sistema de turbinaque não necessita de corrente eléctrica, masusa somente a força de sucção.A escova-turbo aumenta a eficácia e a eficiên-cia nas operações de aspiração das superfí-cies têxteis como tapetes e alcatifas, pois uneà aspiração uma acção mecânica de remoçãodo pó e da sujidade (orgânica e inorgânica) edas fibras (cabelos, pêlos, etc.). O uso daescova-turbo nos tapetes dá nova vida às fi-bras graças à acção de escovação do rolo, queas afasta e consegue aspirar em profundidade.A escova-turbo pode ser utilizada tambémcomo uma escova tradicional sobre as superfí-cies duras, pois é a única que possui um si-stema by-pass que desvia o fluxo de ar directa-

mente para o tubo de aspiração.Utilização: Na parte traseira da escova-turboestá posicionado um cursor para a adaptar atodos os tipos de superfície. Para superfíciesduras, desloque para a esquerda o cursor(TB1), e para tapetes ou alcatifas posicione-oà direita. O cursor serve para regular a veloci-dade do sistema de turbina. Com o cursor po-sicionado completamente para a direita, ter-se-á a máxima velocidade de rotação; com ocursor completamente para a esquerda, aocontrário, não haverá a rotação e a escova fun-cionará como uma escova normal para pavi-mentos.A turbina é fácil de limpar graças à prática por-tinhola (fig. E).

LLAANNÇÇAA ((RR))Indicada para aspirar a fundo nos pontos maisdifíceis como rodapés, dobras dos sofás, pol-tronas, móveis estofados, estofos do carro.Aplicando à ponta da lança (R) o escova pararadiadores (S) pode entrar facilmente no in-terno das fendas dos radiadores e limpar o póacumulado.

BBOOCCAALL PPEEQQUUEENNOO AASSPPIIRRAA--VVAAPPOORR((NN))

Recomenda-se a utilização deste acessórioem amplas superfícies de vidro, grandes es-pelhos, superfícies lisas em geral, ou para a la-vagem de superfícies têxteis tais como sofás,colchões, etc., utilizando os seguintes acessó-rios que possui:• o acessório de lavar vidros (O) de 130 mm,

para superfícies de dimensões reduzidas;• o acessório de lavar vidros de 200 mm (O1)

para vidros e superfícies de dimensões maisamplas;

• o acessório com cerdas (P) é recomendadopara tapetes, escadas, interiores de automó-vel, superfícies têxteis em geral (após tertestado numa parte escondida) e útil para re-mover pêlos de animais destas superfícies;ao bocal também pode ser aplicada a capade esponja (E5).

Coloque o acessório e faça com que deslize nobocal conforme ilustra a figura D.Para utilizar correctamente o acessório de la-



83

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

var vidros aspiração-vapor, siga estas instruções:• distribua uniformemente o vapor na superfí-

cie a limpar de modo a dissolver a sujidade;• pressione o acessório de limpar vidro de bo-

rracha contra a superfície a limpar, mo-vendo-o verticalmente de cima para baixocom a função de aspiração activada.

Atenção: em estações com temperaturas par-ticularmente baixas, pré-aquecer os vidros dis-tribuindo vapor a aproximadamente 50 cm dedistância da superfície a tratar.

EESSCCOOVVAA PPAARRAA PPAARRQQUUEETTEE ((PPQQ))((OOPPCCIIOONNAALL))

A escova para parquete é projectada para alimpeza das superfícies delicadas e é dotadode cerdas e rodas em material especialmenteestudado para não danificar as superfícies.

EESSCCOOVVAA JJOOKKEERR ((FF)) ((OOPPCCIIOONNAALL))Com a escova Joker poderá aspirar todo o tipode sujidade, sólida ou líquida, adaptando-se aqualquer tipo de superfície.

AACCEESSSSÓÓRRIIOO PPAARRQQUUEETT ((GG))((OOPPCCIIOONNAALL))

Este acessório é utilizado unicamente com aescova Joker.Coloque a escova Joker sobre o acessórioParquet tal como indica a fig. 12. Aplique a es-cova Joker no acessório seguindo as indica-ções da flecha, de modo a encaixar e a ficarengatado. Para desengatar o acessório par-quet da escova Joker puxe para fora as duaslevas existentes nas cerdas e levante a escova(fig. 13).

UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO DDOO FFEERRRROOPPRROOFFIISSSSIIOONNAALL ((771155 KKIITT))

• Ligar a ficha monobloco do ferro (B2) talcomo se explica no parágrafo "Funciona-mento"

Antes de engomar uma peça, é melhor verifi-car os símbolos da etiqueta da peça, para con-sultar as instruções de tratamento dadas pelofabricante. Controle o tipo de engomagem mais adequadode acordo com a tabela a seguir:

ENGOMAR A VAPOR• Para passar com vapor regular a tempera-

tura do ferro colocando o regulador de tem-peratura (Y) na posição ALGODÂO-LINHO.

• Esperar alguns minutos para que o indicadorluminoso (X1) se apague (atingida a tempe-ratura)

• Apertar o botão de emissão de vapor (X). Aosoltá-lo o vapor pára. No inicio da utilizaçãodo ferro pode acontecer que saiam algumasgotas de água juntamente com o vapor devi-das a uma imperfeita estabilização térmica.Aconselhamos portanto a dirigir o primeirojacto de vapor para o ar.

• Para obter um jacto contínuo de vapor deslo-que para a frente o botão (W1). O vapor con-tinuará a sair mesmo quando soltar este bo-tão (X). Para interromper a saída do jactocontínuo, desloque o mesmo botão (W1)para trás.

ENGOMAR A SECO• Para a passagem a seco, carregue no inte-

rruptor geral (1), regule a temperatura do fe-rro girando o botão (Y) até à temperatura ne-cessária para o tecido e indicada pelopróprio botão.

NOTA: Quando se utiliza o ferro acessorio,aconselhamos que regule o fluxo de vapor dasua maquina para um nivel medio, e aconsel-hamos também que faça uma prova de emis-sao de vapor para o poder ajustar ao tecidoque vai passar.

Importante• Não deixar o ferro sem vigilância enquanto

estiver ligado. • Passar sempre sobre apoios resistentes ao

calor e que permitam a passagem do vapor.• No caso de queda acidental do aparelho é

É possível engomar a vaporPara engomar a seco, coloque o termó-stato na posição •••É possível engomar a vaporPara engomar a seco, coloque o termó-stato na posição ••

Verifique a resistência do tecido à engo-magem a vapor ou engome a seco, como termóstato na posição •- não engome - não é possível engomar a vapor ou tra-

tar a vapor



84

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

necessário levá-lo a um centro de assistên-cia autorizado para que se possa verificarum eventual mau funcionamento interno quelimite a segurança interna do produto.

• ATENÇÃO: Durante a passagem, não colo-car a mão sobre a tábua, pois o vapor po-derá queimar.

MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO GGEERRAALLAntes de efectuar qualquer operação de manu-tenção, desligar sempre a ficha de alimentaçãoda tomada de rede eléctrica.Depois da utilização das escovas, recomenda-se que deixe esfriar as cerdas na sua posiçãonatural, de modo a evitar qualquer deforma-ção.Verificar periodicamente o estado das guarni-ções da ficha monobloco (B2)Verificar periodicamente o estado da junta deligação dos tubos prolongadores (D) e da pega(A2).Para a limpeza externa do aparelho, utilizarsimplesmente um pano húmido. Evitar o usode dissolventes ou detergentes que poderiamestragar a superfície plástica.

Para a limpeza da grade do filtro de água“ECOACTIVE-FILTER” e para a limpeza ousubstituição do filtro esponja, siga as instru-ções do parágrafo “ESVAZIAMENTO E LIM-PEZA DO RESERVATÓRIO DE ÁGUA”.

FFIILLTTRROO HHEEPPAA LLAAVVÁÁVVEELLATENÇAO: O filtro em dotaçao com VaporettoLecoaspira é lavável. Para efectuar a limpeza,proceda do seguinte modo:• Solte a pega do reservatório de água (22) e

retire-o (20) conforme descrito no capítulo“PREPARAÇÃO PARA O USO”.

• Levante a alavanca de desengate do filtroHepa (18) e retire o filtro da sua sede (Fig.14).

• Passar o filtro debaixo de água fria corrente.Depois da lavagem agitá-lo delicadamentede modo a eliminar eventuais resíduos desujidade e a água em excesso.NOTA: deixar enxugar o filtro de modo natu-ral, longe de fontes de luz e calor. Acon-selha-se aguardar 24 horas antes de guar-dar o filtro no interior do aparelho.

• Caso os filtros apresentem lacerações, pro-ceder com a substituição.

• Aconselha-se a limpeza dos filtros cada 4meses.

• Para posicionar correctamente o filtro Hepa(17), assegure-se de que esteja posicionadona sua sede (19) e que seja bloqueado pelaalavanca (18) (Fig. 14).

ATENÇÃO: • Não limpar o filtros com a escova porque a

mesma pode ficar danificada, diminuindodeste modo a sua capacidade de filtração.

• Não utilizar detergentes, não esfregar os fil-tros e não os lavar na máquina de lavarlouça.



85

PPOO

RRTT

UUGG

UUÊÊ

SS

PROBLEMAS MOTIVOS SOLUÇÃO

O aspirador não liga Falta de tensão eléctrica Verifique o cabo, a rede eléc-trica e a ficha

A bomba de autoenchimento dacaldeira funciona continua-mente

Existência de ar na caldeira esligar o aparelhom deixar es-friar e repetir as operações docapitulo “FUNCIONAMENTO”

A potência de aspiração diminui Tubos de aspiração ou bocalobturados

O Filtro Hepa pode estar estra-gado

Limpar o filtro e eventuais obtu-rações da ligação e acessórios

Siga as instruções do parágrafo“MANUTENÇÃO GERAL”

Saída de ar para o exterior du-rante a aspiração de líquidos

Interruptor do flutuador de se-gurança bloqueado

Limpar o filtro Eco Active Filter

O aspirador desliga-se durantea aspiração e os quatro indica-dores luminosos acendem-se.

O nível do líquido no reservató-rio é demasiado alto.

A potência seleccionada émuito elevada para o tipo desuperficie.

Pressionar o interruptor (1), re-tirar o cabo de alilmentaçãoda rede elétrica e manter o apa-relho desligado pelo menos 30sec. para permitir o arranquedo dispositivo de segurança.

Para voltar a efectuar as opera-ções de limpeza proceda comoo descrito no capítulo “Esvazia-mento e limpeza do depósito deágua”

OO QQUUEE FFAAZZEERR EEMM CCAASSOO DDEE DDEEFFEEIITTOOSS


Documents

LECOASPIRA 715 - M0S08002 1P02:Layout 1 · Sprint Easy Steam AS700 807 Special Parquet AS520 AS510 Eco Pro 3000 2600 1600 2085 Vaporettino Extra AS910 AS710 Kit AS720 Lux AS710 AS690