Leeggeeaa 6nnrr.. p644//2200044 epeennttrruu ... CE PRIVIND CRIMINALITATEA INFORMATIC… · Leeggeeaa 6nnrr.. p644//2200044 epeennttrruu Crraattiiffiiccaarreaa CCoonnvveennţţiieeii

LLeeggeeaa nnrr.. 6644//22000044 ppeennttrruu rraattiiffiiccaarreeaa CCoonnvveennţţiieeii CCoonnssiilliiuulluuii

EEuurrooppeeii pprriivviinndd ccrriimmiinnaalliittaatteeaa iinnffoorrmmaattiiccăă,, aaddooppttaattăă llaa

BBuuddaappeessttaa llaa 2233 nnooiieemmbbrriiee 22000011

ppuubblliiccaattăă îînn MM..OOff.. nnrr.. 334433 ddiinn 2200 aapprriilliiee 22000044

AArrttiiccooll uunniicc.. -- ((11)) SSee rraattiiffiiccăă CCoonnvveennţţiiaa CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii

pprriivviinndd ccrriimmiinnaalliittaatteeaa iinnffoorrmmaattiiccăă,, aaddooppttaattăă llaa BBuuddaappeessttaa llaa 2233

nnooiieemmbbrriiee 22000011..

((22)) CCuu ooccaazziiaa ddeeppuunneerriiii iinnssttrruummeenntteelloorr ddee rraattiiffiiccaarree ssee vvoorr

ffoorrmmuullaa uurrmmăăttooaarreellee ddeeccllaarraaţţiiii::

aa)) ÎÎnn bbaazzaa aarrtt.. 2244 ppaarraaggrraaffuull 77 lliitt.. aa)) ddiinn CCoonnvveennţţiiee::

AAuuttoorriittaatteeaa cceennttrraallăă ddeesseemmnnaattăă ssăă pprriimmeeaassccăă şşii ssăă ttrraannssmmiittăă

cceerreerriillee ddee eexxttrrăăddaarree ssaauu ddee aarreessttaarree pprroovviizzoorriiee eessttee MMiinniisstteerruull

JJuussttiiţţiieeii..

bb)) ÎÎnn bbaazzaa aarrtt.. 2277 ppaarraaggrraaffuull 22 lliitt.. cc)) ddiinn CCoonnvveennţţiiee::

AAuuttoorriittăăţţiillee cceennttrraallee ddeesseemmnnaattee ssăă pprriimmeeaassccăă şşii ssăă ttrraannssmmiittăă

cceerreerriillee ddee aassiisstteennţţăă jjuuddiicciiaarrăă ssuunntt::

-- PPaarrcchheettuull ddee ppee llâânnggăă ÎÎnnaallttaa CCuurrttee ddee CCaassaaţţiiee şşii JJuussttiiţţiiee,, ppeennttrruu

cceerreerriillee ddee aassiisstteennţţăă jjuuddiicciiaarrăă ffoorrmmuullaattee îînn ffaazzaa ddee uurrmmăărriirree ppeennaallăă;;

-- MMiinniisstteerruull JJuussttiiţţiieeii,, ppeennttrruu cceerreerriillee ddee aassiisstteennţţăă jjuuddiicciiaarrăă

ffoorrmmuullaattee îînn ffaazzaa ddee jjuuddeeccaattăă ssaauu ddee eexxeeccuuttaarree aa ppeeddeeppsseeii..

cc)) ÎÎnn bbaazzaa aarrtt.. 3355 ppaarraaggrraaffuull 11 ddiinn CCoonnvveennţţiiee::

PPuunnccttuull ddee ccoonnttaacctt ddeesseemmnnaatt ssăă aassiigguurree ccooooppeerraarreeaa

iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă iimmeeddiiaattăă şşii ppeerrmmaanneennttăă îînn ddoommeenniiuull ccoommbbaatteerriiii

ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii iinnffoorrmmaattiiccee eessttee SSeerrvviicciiuull ddee ccoommbbaatteerree aa ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii

iinnffoorrmmaattiiccee ddiinn ccaaddrruull SSeeccţţiieeii ddee ccoommbbaatteerree aa ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii

oorrggaanniizzaattee şşii aannttiiddrroogg ddiinn ccaaddrruull PPaarrcchheettuulluuii ddee ppee llâânnggăă ÎÎnnaallttaa

CCuurrttee ddee CCaassaaţţiiee şşii JJuussttiiţţiiee..

CCoonnssiilliiuull EEuurrooppeeii

CCoonnvveennţţiiee ddiinn 2233 nnooiieemmbbrriiee 22000011 pprriivviinndd ccrriimmiinnaalliittaatteeaa

iinnffoorrmmaattiiccăă

PPRREEAAMMBBUULL

SSttaatteellee mmeemmbbrree aallee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii şşii cceelleellaallttee ssttaattee

sseemmnnaattaarree aallee pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,,

ccoonnssiiddeerrâânndd ccăă ssccooppuull CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii eessttee rreeaalliizzaarreeaa uunneeii

uunniiuunnii ccââtt mmaaii ssttrrâânnssee îînnttrree mmeemmbbrriiii ssăăii,,

rreeccuunnoossccâânndd iimmppoorrttaannţţaa pprroommoovvăărriiii ccooooppeerrăărriiii ccuu cceelleellaallttee ssttaattee

ppăărrţţii llaa pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee,,

ccoonnvviinnssee ddee nneecceessiittaatteeaa ddee aa uurrmmăărrii,, ccuu pprriioorriittaattee,, aapplliiccaarreeaa uunneeii

ppoolliittiiccii ppeennaallee ccoommuunnee,, ddeessttiinnaattăă ssăă pprrootteejjeezzee ssoocciieettaatteeaa îîmmppoottrriivvaa

ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii iinnffoorrmmaattiiccee,, îînn ssppeecciiaall pprriinn aaddooppttaarreeaa uunneeii lleeggiissllaaţţiiii

aaddeeccvvaattee,, pprreeccuumm şşii pprriinn îîmmbbuunnăăttăăţţiirreeaa ccooooppeerrăărriiii iinntteerrnnaaţţiioonnaallee,,

ccoonnşşttiieennttee ddee pprrooffuunnddeellee sscchhiimmbbăărrii ddeetteerrmmiinnaattee ddee ddiiggiittaalliizzaarreeaa,,

ccoonnvveerrggeennţţaa şşii gglloobbaalliizzaarreeaa ccoonnttiinnuuăă aa rreeţţeelleelloorr ddee ccaallccuullaattooaarree,,

pprreeooccuuppaattee ddee rriissccuull ccăă rreeţţeelleellee ddee ccaallccuullaattooaarree şşii iinnffoorrmmaaţţiiaa

eelleeccttrroonniiccăă aarr ppuutteeaa ffii uuttiilliizzaattee şşii ppeennttrruu ccoommiitteerreeaa ddee iinnffrraaccţţiiuunnii şşii

ccăă pprroobbeellee pprriivviinndd aasseemmeenneeaa iinnffrraaccţţiiuunnii aarr ppuutteeaa ffii ssttooccaattee şşii

ttrraannssmmiissee pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull aacceessttoorr rreeţţeellee,,

rreeccuunnoossccâânndd nneecceessiittaatteeaa ccooooppeerrăărriiii îînnttrree ssttaattee şşii iinndduussttrriiaa pprriivvaattăă

îînn lluuppttaa îîmmppoottrriivvaa ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii iinnffoorrmmaattiiccee,, pprreeccuumm şşii nneevvooiiaa ddee aa

pprrootteejjaa iinntteerreesseellee lleeggiittiimmee îînn uuttiilliizzaarreeaa şşii ddeezzvvoollttaarreeaa tteehhnnoollooggiiiilloorr

iinnffoorrmmaaţţiieeii,,

ccoonnssiiddeerrâânndd ccăă lluuppttaa eeffiicciieennttăă ppuurrttaattăă îîmmppoottrriivvaa ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii

iinnffoorrmmaattiiccee iimmppuunnee oo ccooooppeerraarree iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă iinntteennssiiffiiccaattăă,, rraappiiddăă

şşii eeffiiccaaccee îînn mmaatteerriiee ppeennaallăă,,

ccoonnvviinnssee ccăă pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee eessttee nneecceessaarrăă ppeennttrruu aa pprreevveennii

aacctteellee îînnddrreeppttaattee îîmmppoottrriivvaa ccoonnffiiddeennţţiiaalliittăăţţiiii,, iinntteeggrriittăăţţiiii şşii

ddiissppoonniibbiilliittăăţţiiii ssiisstteemmeelloorr iinnffoorrmmaattiiccee,, aa rreeţţeelleelloorr şşii aa ddaatteelloorr,,

pprreeccuumm şşii aa uuttiilliizzăărriiii ffrraauudduullooaassee aa uunnoorr aasseemmeenneeaa ssiisstteemmee,, rreeţţeellee

şşii ddaattee,, pprriinn aassiigguurraarreeaa iinnccrriimmiinnăărriiii uunnoorr aasseemmeenneeaa ccoonndduuiittee,, aaşşaa

ccuumm ssuunntt eellee ddeessccrriissee îînn pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee,, şşii pprriinn aaddooppttaarreeaa

uunnoorr mmăăssuurrii ssuuffiicciieennttee ppeennttrruu aa ppeerrmmiittee ccoommbbaatteerreeaa eeffiiccaaccee aa

aacceessttoorr iinnffrraaccţţiiuunnii,, mmeenniittee ssăă ffaacciilliitteezzee ddeessccooppeerriirreeaa,, iinnvveessttiiggaarreeaa

şşii uurrmmăărriirreeaa ppeennaallăă aa aacceessttoorraa aattââtt llaa nniivveell nnaaţţiioonnaall,, ccââtt şşii

iinntteerrnnaaţţiioonnaall,, pprreeccuumm şşii pprriinn pprreevveeddeerreeaa uunnoorr ddiissppoozziiţţiiii mmaatteerriiaallee

nneecceessaarree aassiigguurrăărriiii uunneeii ccooooppeerrăărrii iinntteerrnnaaţţiioonnaallee rraappiiddee şşii ssiigguurree,,

ccoonnşşttiieennttee ddee nneecceessiittaatteeaa ggaarraannttăărriiii uunnuuii eecchhiilliibbrruu aaddeeccvvaatt îînnttrree

iinntteerreesseellee aaccţţiiuunniiii rreepprreessiivvee şşii rreessppeeccttaarreeaa ddrreeppttuurriilloorr

ffuunnddaammeennttaallee aallee oommuulluuii,, ccoonnssaaccrraattee pprriinn CCoonnvveennţţiiaa CCoonnssiilliiuulluuii

EEuurrooppeeii ppeennttrruu aappăărraarreeaa ddrreeppttuurriilloorr oommuulluuii şşii aa lliibbeerrttăăţţiilloorr

ffuunnddaammeennttaallee ((11995500)),, PPaaccttuull iinntteerrnnaaţţiioonnaall pprriivviinndd ddrreeppttuurriillee cciivviillee şşii

ppoolliittiiccee aall NNaaţţiiuunniilloorr UUnniittee ((11996666)),, pprreeccuumm şşii pprriinn aallttee ttrraattaattee

iinntteerrnnaaţţiioonnaallee aapplliiccaabbiillee îînn mmaatteerriiaa ddrreeppttuurriilloorr oommuulluuii,, ccaarree rreeaaffiirrmmăă

ddrreeppttuull ffiieeccăărruuiiaa llaa ooppiinniiee,, lliibbeerrttaatteeaa ddee eexxpprreessiiee,, pprreeccuumm şşii

lliibbeerrttaatteeaa ddee aa ccăăuuttaa,, ddee aa oobbţţiinnee şşii ddee aa ccoommuunniiccaa iinnffoorrmmaaţţiiii şşii iiddeeii

ddee oorriiccee nnaattuurrăă,, ffăărrăă aa ţţiinnee sseeaammaa ddee ffrroonnttiieerree,, pprreeccuumm şşii ddrreeppttuurriillee

pprriivviinndd rreessppeeccttaarreeaa iinnttiimmiittăăţţiiii şşii aa vviieeţţiiii pprriivvaattee,,

ccoonnşşttiieennttee,, ddee aasseemmeenneeaa,, ddee ddrreeppttuull llaa pprrootteeccţţiiaa ddaatteelloorr

ppeerrssoonnaallee,, ccoonnffeerriitt,, ddee eexxeemmpplluu,, pprriinn CCoonnvveennţţiiaa CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii

ppeennttrruu pprrootteejjaarreeaa ppeerrssooaanneelloorr ffaaţţăă ddee pprreelluuccrraarreeaa aauuttoommaattiizzaattăă aa

ddaatteelloorr ccuu ccaarraacctteerr ppeerrssoonnaall ((11998811)),,

lluuâânndd îînn ccoonnssiiddeerraarree CCoonnvveennţţiiaa NNaaţţiiuunniilloorr UUnniittee pprriivviinndd ddrreeppttuurriillee

ccooppiilluulluuii ((11998899)) şşii CCoonnvveennţţiiaa OOrrggaanniizzaaţţiieeii IInntteerrnnaaţţiioonnaallee aa MMuunncciiii

pprriivviinndd iinntteerrzziicceerreeaa cceelloorr mmaaii ggrraavvee ffoorrmmee aallee mmuunncciiii ccooppiiiilloorr

((11999999)),,

ţţiinnâânndd sseeaammaa ddee ccoonnvveennţţiiiillee îînn vviiggooaarree aallee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii

pprriivviinndd ccooooppeerraarreeaa îînn mmaatteerriiee ppeennaallăă,, pprreeccuumm şşii ddee cceelleellaallttee ttrraattaattee

ssiimmiillaarree îînncchheeiiaattee îînnttrree ssttaatteellee mmeemmbbrree aallee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii şşii

aallttee ssttaattee şşii ssuubblliinniiiinndd ccăă pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee aarree ccaa ssccoopp

ccoommpplleettaarreeaa aacceessttoorraa,, îînn vveeddeerreeaa ccrreeşştteerriiii eeffiicciieennţţeeii aanncchheetteelloorr şşii

pprroocceedduurriilloorr ppeennaallee aavvâânndd ccaa oobbiieecctt iinnffrraaccţţiiuunniillee îînn lleeggăăttuurrăă ccuu

ssiisstteemmeellee şşii ddaatteellee iinnffoorrmmaattiiccee,, pprreeccuumm şşii ddee aa ppeerrmmiittee ccoolleeccttaarreeaa

pprroobbeelloorr eelleeccttrroonniiccee aallee uunneeii iinnffrraaccţţiiuunnii,,

ssaalluuttâânndd rreecceenntteellee iinniiţţiiaattiivvee ddeessttiinnaattee ssăă îîmmbbuunnăăttăăţţeeaassccăă

îînnţţeelleeggeerreeaa şşii ccooooppeerraarreeaa iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă îînn ssccooppuull ccoommbbaatteerriiii

ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii îînn ssppaaţţiiuull iinnffoorrmmaattiicc,, îînn ssppeecciiaall aaccţţiiuunniillee îînnttrreepprriinnssee ddee

NNaaţţiiuunniillee UUnniittee,, OOrrggaanniizzaaţţiiaa ppeennttrruu CCooooppeerraarree şşii DDeezzvvoollttaarree

EEccoonnoommiiccăă,, UUnniiuunneeaa EEuurrooppeeaannăă şşii ddee GGrruuppuull cceelloorr 88,,

rreeaammiinnttiinndd rreeccoommaannddăărriillee CCoommiitteettuulluuii MMiinniişşttrriilloorr nnrr.. RR ((8855)) 1100

pprriivviinndd aapplliiccaarreeaa îînn pprraaccttiiccăă aa CCoonnvveennţţiieeii eeuurrooppeennee ddee aassiisstteennţţăă

jjuuddiicciiaarrăă îînn mmaatteerriiee ppeennaallăă,, rreeffeerriittooaarree llaa ccoommiissiiiillee rrooggaattoorriiii ppeennttrruu

ssuupprraavveegghheerreeaa tteelleeccoommuunniiccaaţţiiiilloorr,, nnrr.. RR ((8888)) 22 pprriivviinndd mmăăssuurriillee

vviizzâânndd ccoommbbaatteerreeaa ppiirraatteerriieeii îînn ddoommeenniiuull ddrreeppttuurriilloorr ddee aauuttoorr şşii aall

ddrreeppttuurriilloorr ccoonneexxee,, nnrr.. RR ((8877)) 1155 vviizzâânndd rreegglleemmeennttaarreeaa uuttiilliizzăărriiii

ddaatteelloorr ccuu ccaarraacctteerr ppeerrssoonnaall îînn sseeccttoorruull ppoolliiţţiieeii,, nnrr.. RR((9955))44 pprriivviinndd

pprrootteeccţţiiaa ddaatteelloorr ccuu ccaarraacctteerr ppeerrssoonnaall îînn ddoommeenniiuull sseerrvviicciiiilloorr ddee

tteelleeccoommuunniiccaaţţiiii,, ccuu rreeffeerriirree ssppeecciiaallăă llaa sseerrvviicciiiillee ddee tteelleeffoonniiee şşii nnrr.. RR

((8899)) 99 rreeffeerriittooaarree llaa ccrriimmiinnaalliittaatteeaa îînn lleeggăăttuurrăă ccuu uuttiilliizzaarreeaa

ccaallccuullaattoorruulluuii,, ccaarree iinnddiiccăă ssttrruuccttuurriilloorr lleeggiiuuiittooaarree nnaaţţiioonnaallee

pprriinncciippiiiillee ddiirreeccttooaarree ppeennttrruu ddeeffiinniirreeaa aannuummiittoorr iinnffrraaccţţiiuunnii,, pprreeccuumm şşii

nnrr.. RR ((9955)) 1133 pprriivviinndd pprroobblleemmeellee ddee pprroocceedduurrăă ppeennaallăă îînn lleeggăăttuurrăă

ccuu tteehhnnoollooggiiaa iinnffoorrmmaaţţiieeii,,

ţţiinnâânndd sseeaammaa ddee RReezzoolluuţţiiaa nnrr.. 11,, aaddooppttaattăă ddee mmiinniişşttrriiii eeuurrooppeennii

ddee jjuussttiiţţiiee ccuu ooccaazziiaa cceelleeii ddee--aa XXXXII--aa ccoonnffeerriinnţţee aa lloorr ((PPrraaggaa,, 1100--1111

iiuunniiee 11999977)),, ccaarree rreeccoommaannddăă CCoommiitteettuulluuii MMiinniişşttrriilloorr ssăă sspprriijjiinnee

aaccttiivviittăăţţiillee pprriivviinndd ccoommbbaatteerreeaa ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii iinnffoorrmmaattiiccee,, ddeessffăăşşuurraattee

ddee CCoommiitteettuull EEuurrooppeeaann ppeennttrruu pprroobblleemmeellee ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii,, îînn ssccooppuull

ddee aa aassiigguurraa aapprrooppiieerreeaa îînnttrree lleeggiissllaaţţiiiillee ppeennaallee nnaaţţiioonnaallee şşii ddee aa

ppeerrmmiittee uuttiilliizzaarreeaa uunnoorr mmiijjllooaaccee eeffiicciieennttee ddee iinnvveessttiiggaarree aa

iinnffrraaccţţiiuunniilloorr iinnffoorrmmaattiiccee,, pprreeccuumm şşii ddee RReezzoolluuţţiiaa nnrr.. 33,, aaddooppttaattăă llaa

cceeaa ddee--aa XXXXIIIIII--aa CCoonnffeerriinnţţăă aa mmiinniişşttrriilloorr eeuurrooppeennii ddee jjuussttiiţţiiee

((LLoonnddrraa,, 88--99 iiuunniiee 22000000)),, ccaarree îînnccuurraajjeeaazzăă ppăărrţţiillee ppaarrttiicciippaannttee llaa

nneeggoocciieerrii ssăă îîşşii ccoonnttiinnuuee eeffoorrttuurriillee ppeennttrruu ggăăssiirreeaa uunnoorr ssoolluuţţiiii ccaarree

ssăă ppeerrmmiittăă uunnuuii nnuummăărr ccââtt mmaaii mmaarree ddee ssttaattee ssăă ddeevviinnăă ppaarrttee llaa

ccoonnvveennţţiiee şşii rreeccuunnooaaşşttee nneecceessiittaatteeaa ddee aa ddiissppuunnee ddee uunn mmeeccaanniissmm

rraappiidd şşii eeffiicciieenntt ddee ccooooppeerraarree iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă ccaarree ssăă ţţiinnăă sseeaammaa ddee

eexxiiggeennţţeellee ssppeecciiffiiccee lluupptteeii îîmmppoottrriivvaa ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii iinnffoorrmmaattiiccee,,

ţţiinnâânndd sseeaammaa,, ddee aasseemmeenneeaa,, ddee ppllaannuull ddee aaccţţiiuunnee aaddooppttaatt ddee

şşeeffiiii ddee ssttaatt şşii ddee gguuvveerrnn ddiinn CCoonnssiilliiuull EEuurrooppeeii ccuu ooccaazziiaa cceelleeii ddee--aa

ddoouuaa îînnttââllnniirrii aa lloorr llaa nniivveell îînnaalltt ((SSttrraassbboouurrgg,, 1100--1111 ooccttoommbbrriiee

11999977)),, îînn ssccooppuull ddee aa ggăăssii rrăăssppuunnssuurrii ccoommuunnee,, bbaazzaattee ppee nnoorrmmeellee

şşii vvaalloorriillee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, llaa ddeezzvvoollttaarreeaa nnooiilloorr tteehhnnoollooggiiii aallee

iinnffoorrmmaaţţiieeii,,

aauu ccoonnvveenniitt uurrmmăăttooaarreellee::

CCAAPPIITTOOLLUULL II

TTeerrmmiinnoollooggiiee

AARRTTIICCOOLLUULL 11

DDeeffiinniiţţiiii

ÎÎnn sseennssuull pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii::

aa)) eexxpprreessiiaa ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ddeesseemmnneeaazzăă oorriiccee ddiissppoozziittiivv iizzoollaatt

ssaauu aannssaammbblluu ddee ddiissppoozziittiivvee iinntteerrccoonneeccttaattee oorrii aaffllaattee îînn lleeggăăttuurrăă,,

ccaarree aassiigguurrăă oorrii ddiinnttrree ccaarree uunnuull ssaauu mmaaii mmuullttee eelleemmeennttee aassiigguurrăă,,

pprriinn eexxeeccuuttaarreeaa uunnuuii pprrooggrraamm,, pprreelluuccrraarreeaa aauuttoommaattăă aa ddaatteelloorr;;

bb)) eexxpprreessiiaa ddaattee iinnffoorrmmaattiiccee ddeesseemmnneeaazzăă oorriiccee rreepprreezzeennttaarree ddee

ffaappttee,, iinnffoorrmmaaţţiiii ssaauu ccoonncceeppttee ssuubb oo ffoorrmmăă aaddeeccvvaattăă pprreelluuccrrăărriiii îînnttrr--

uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc,, iinncclluussiivv uunn pprrooggrraamm ccaappaabbiill ssăă ddeetteerrmmiinnee

eexxeeccuuttaarreeaa uunneeii ffuunnccţţiiii ddee ccăăttrree uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc;;

cc)) eexxpprreessiiaa ffuurrnniizzoorr ddee sseerrvviicciiii ddeesseemmnneeaazzăă::

((ii)) oorriiccee eennttiittaattee ppuubblliiccăă ssaauu pprriivvaattăă ccaarree ooffeerrăă uuttiilliizzaattoorriilloorr

sseerrvviicciiiilloorr ssaallee ppoossiibbiilliittaatteeaa ddee aa ccoommuunniiccaa pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii

ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc;;

şşii

((iiii)) oorriiccee aallttăă eennttiittaattee ccaarree pprreelluuccrreeaazzăă ssaauu ssttoocchheeaazzăă ddaattee

iinnffoorrmmaattiiccee ppeennttrruu aacceesstt sseerrvviicciiuu ddee ccoommuunniiccaaţţiiii ssaauu ppeennttrruu

uuttiilliizzaattoorriiii ssăăii;;

dd)) ddaatteellee rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc ddeesseemmnneeaazzăă oorriiccee ddaattee aavvâânndd

lleeggăăttuurrăă ccuu oo ccoommuunniiccaarree ttrraannssmmiissăă pprriinnttrr--uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc,,

pprroodduussee ddee aacceesstt ssiisstteemm îînn ccaalliittaattee ddee eelleemmeenntt aall llaannţţuulluuii ddee

ccoommuunniiccaarree,, iinnddiiccâânndd oorriiggiinneeaa,, ddeessttiinnaaţţiiaa,, iittiinneerraarruull,, oorraa,, ddaattaa,,

mmăărriimmeeaa,, dduurraattaa ssaauu ttiippuull ddee sseerrvviicciiuu ssuubbiiaacceenntt..

CCAAPPIITTOOLLUULL IIII

MMăăssuurrii ccaarree ttrreebbuuiiee lluuaattee llaa nniivveell nnaaţţiioonnaall

SSEECCŢŢIIUUNNEEAA 11

DDrreepptt ppeennaall mmaatteerriiaall

TTIITTLLUULL 11

IInnffrraaccţţiiuunnii îîmmppoottrriivvaa ccoonnffiiddeennţţiiaalliittăăţţiiii,, iinntteeggrriittăăţţiiii şşii

ddiissppoonniibbiilliittăăţţiiii ddaatteelloorr şşii ssiisstteemmeelloorr iinnffoorrmmaattiiccee


AAcccceessaarreeaa iilleeggaallăă

FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii

ccoonnssiiddeerraattee nneecceessaarree ppeennttrruu aa iinnccrriimmiinnaa ccaa iinnffrraaccţţiiuunnee,, ppoottrriivviitt

ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, aacccceessaarreeaa iinntteennţţiioonnaattăă şşii ffăărrăă ddrreepptt aa

aannssaammbblluulluuii oorrii aa uunneeii ppăărrţţii aa uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc.. OO ppaarrttee ppooaattee

ccoonnddiiţţiioonnaa oo aassttffeell ddee iinnccrriimmiinnaarree ddee ccoommiitteerreeaa îînnccăăllccăărriiii rreessppeeccttiivvee

pprriinn vviioollaarreeaa mmăăssuurriilloorr ddee sseeccuurriittaattee,, ccuu iinntteennţţiiaa ddee aa oobbţţiinnee ddaattee

iinnffoorrmmaattiiccee oorrii ccuu aallttăă iinntteennţţiiee ddeelliiccttuuaallăă,, ssaauu ddee lleeggăăttuurraa ddiinnttrree

îînnccăăllccaarreeaa rreessppeeccttiivvăă şşii uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ccoonneeccttaatt llaa aalltt ssiisstteemm

iinnffoorrmmaattiicc..


IInntteerrcceeppttaarreeaa iilleeggaallăă

FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii


ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, iinntteerrcceeppttaarreeaa iinntteennţţiioonnaattăă şşii ffăărrăă ddrreepptt,,

eeffeeccttuuaattăă pprriinn mmiijjllooaaccee tteehhnniiccee,, aa ttrraannssmmiissiiiilloorr ddee ddaattee iinnffoorrmmaattiiccee

ccaarree nnuu ssuunntt ppuubblliiccee,, ddeessttiinnaattee,, pprroovveenniittee ssaauu aaffllaattee îînn iinntteerriioorruull

uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc,, iinncclluussiivv aa eemmiissiiiilloorr eelleeccttrroommaaggnneettiiccee

pprroovveenniinndd ddee llaa uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ccaarree ttrraannssppoorrttăă aasseemmeenneeaa

ddaattee.. OO ppaarrttee ppooaattee ccoonnddiiţţiioonnaa oo aassttffeell ddee iinnccrriimmiinnaarree ddee ccoommiitteerreeaa

îînnccăăllccăărriiii rreessppeeccttiivvee ccuu iinntteennţţiiee ddeelliiccttuuaallăă ssaauu ddee lleeggăăttuurraa ddiinnttrree

îînnccăăllccaarreeaa rreessppeeccttiivvăă şşii uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ccoonneeccttaatt llaa aalltt ssiisstteemm



AAffeeccttaarreeaa iinntteeggrriittăăţţiiii ddaatteelloorr

11.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii


ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, ffaappttaa ccoommiissăă iinntteennţţiioonnaatt şşii ffăărrăă ddrreepptt ddee aa

ddiissttrruuggee,, şştteerrggee,, ddeetteerriioorraa,, mmooddiiffiiccaa ssaauu eelliimmiinnaa ddaattee iinnffoorrmmaattiiccee..

22.. OO ppaarrttee vvaa ppuutteeaa ssăă îîşşii rreezzeerrvvee ddrreeppttuull ddee aa ccoonnddiiţţiioonnaa

iinnccrriimmiinnaarreeaa ccoommppoorrttaammeennttuulluuii ddeessccrriiss llaa ppaarraaggrraaffuull 11 ddee

pprroodduucceerreeaa uunnoorr ddaauunnee ggrraavvee..


AAffeeccttaarreeaa iinntteeggrriittăăţţiiii ssiisstteemmuulluuii

FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii ccaarree

ssuunntt nneecceessaarree ppeennttrruu aa iinnccrriimmiinnaa ccaa iinnffrraaccţţiiuunnee,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu

ddrreeppttuull iinntteerrnn,, aaffeeccttaarreeaa ggrraavvăă,, iinntteennţţiioonnaattăă şşii ffăărrăă ddrreepptt aa

ffuunnccţţiioonnăărriiii uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc,, pprriinn iinnttrroodduucceerreeaa,, ttrraannssmmiitteerreeaa,,

ppeerriicclliittaarreeaa,, şştteerrggeerreeaa,, ddeetteerriioorraarreeaa,, aalltteerraarreeaa ssaauu ssuupprriimmaarreeaa

ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee..


AAbbuuzzuurriillee aassuupprraa ddiissppoozziittiivveelloorr

11.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii

nneecceessaarree ppeennttrruu aa iinnccrriimmiinnaa ccaa iinnffrraaccţţiiuunnii,, ccoonnffoorrmm ddrreeppttuulluuii ssăăuu

iinntteerrnn,, aattuunnccii ccâânndd ssee ccoommiitt îînn mmoodd iinntteennţţiioonnaatt şşii ffăărrăă ddrreepptt::

aa)) pprroodduucceerreeaa,, vvâânnzzaarreeaa,, oobbţţiinneerreeaa ppeennttrruu uuttiilliizzaarree,, iimmppoorrttaarreeaa,,

ddiiffuuzzaarreeaa ssaauu aallttee ffoorrmmee ddee ppuunneerree llaa ddiissppoozziiţţiiee::

((ii)) aa uunnuuii ddiissppoozziittiivv,, iinncclluussiivv uunn pprrooggrraamm iinnffoorrmmaattiicc,, ccoonncceeppuutt

ssppeecciiaall ssaauu aaddaappttaatt ppeennttrruu aa ppeerrmmiittee ccoommiitteerreeaa uunneeiiaa ddiinnttrree

iinnffrraaccţţiiuunniillee ssttaabbiilliittee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 22--55;;

((iiii)) aa uunneeii ppaarroollee,, aa uunnuuii ccoodd ddee aacccceess ssaauu aa uunnoorr ddaattee

iinnffoorrmmaattiiccee ssiimmiillaarree ccaarree ssăă ppeerrmmiittăă aacccceessaarreeaa îînn ttoott ssaauu îînn ppaarrttee aa

uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc,,

ccuu iinntteennţţiiaa ccaa aacceesstteeaa ssăă ffiiee uuttiilliizzaattee îînn vveeddeerreeaa ccoommiitteerriiii uunneeiiaa

ddiinnttrree iinnffrraaccţţiiuunniillee vviizzaattee llaa aarrtt.. 22--55;; şşii

bb)) ppoosseessiiaa uunnuuii eelleemmeenntt vviizzaatt llaa ssuubbppaarraaggrraaffeellee aa)) ((ii)) ssaauu aa)) ((iiii))

ssuuss--mmeennţţiioonnaattee,, ccuu iinntteennţţiiaa ddee aa ffii uuttiilliizzaatt îînn vveeddeerreeaa ccoommiitteerriiii

uunneeiiaa ddiinnttrree iinnffrraaccţţiiuunniillee vviizzaattee llaa aarrtt.. 22--55.. OO ppaarrttee vvaa ppuutteeaa ssoolliicciittaa,,

îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ddrreeppttuull iinntteerrnn,, ccaa uunn aannuummiitt nnuummăărr ddiinnttrree aacceessttee

eelleemmeennttee ssăă ffiiee ddeeţţiinnuuttee ppeennttrruu aa ffii aattrraassăă rrăăssppuunnddeerreeaa ppeennaallăă..

22.. PPrreezzeennttuull aarrttiiccooll nnuu vvaa ffii iinntteerrpprreettaatt îînn sseennssuull iimmppuunneerriiii uunneeii

rrăăssppuunnddeerrii ppeennaallee aattuunnccii ccâânndd pprroodduucceerreeaa,, vvâânnzzaarreeaa,, oobbţţiinneerreeaa

ppeennttrruu uuttiilliizzaarree,, iimmppoorrttaarreeaa,, ddiiffuuzzaarreeaa ssaauu aallttee ffoorrmmee ddee ppuunneerree llaa

ddiissppoozziiţţiiee,, mmeennţţiioonnaattee llaa ppaarraaggrraaffuull 11 ddiinn pprreezzeennttuull aarrttiiccooll,, nnuu aauu ccaa

ssccoopp ccoommiitteerreeaa uunneeii iinnffrraaccţţiiuunnii ssttaabbiilliittee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 22--55,,

ccuumm aarr ffii ssiittuuaaţţiiaa tteessttăărriiii ssaauu pprrootteeccţţiieeii aauuttoorriizzaattee aa uunnuuii ssiisstteemm


33.. FFiieeccaarree ppaarrttee îîşşii vvaa ppuutteeaa rreezzeerrvvaa ddrreeppttuull ddee aa nnuu aapplliiccaa

ppaarraaggrraaffuull 11 aall pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll,, ccuu ccoonnddiiţţiiaa ccaa aacceeaassttăă rreezzeerrvvăă

ssăă nnuu pprriivveeaassccăă vvâânnzzaarreeaa,, ddiissttrriibbuuţţiiaa ssaauu oorriiccee aallttăă ffoorrmmăă ddee

ppuunneerree llaa ddiissppoozziiţţiiee aa eelleemmeenntteelloorr mmeennţţiioonnaattee llaa ppaarraaggrraaffuull 11

ssuubbppaarraaggrraaffuull aa)) ((iiii)) ddiinn pprreezzeennttuull aarrttiiccooll..

TTIITTLLUULL 22

IInnffrraaccţţiiuunnii iinnffoorrmmaattiiccee


FFaallssiiffiiccaarreeaa iinnffoorrmmaattiiccăă


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa iinnccrriimmiinnaa ccaa iinnffrraaccţţiiuunnee,, ppoottrriivviitt

ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, iinnttrroodduucceerreeaa,, aalltteerraarreeaa,, şştteerrggeerreeaa ssaauu

ssuupprriimmaarreeaa iinntteennţţiioonnaattăă şşii ffăărrăă ddrreepptt aa ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee,, ddiinn ccaarree

ssăă rreezzuullttee ddaattee nneeaauutteennttiiccee,, ccuu iinntteennţţiiaa ccaa aacceesstteeaa ssăă ffiiee lluuaattee îînn

ccoonnssiiddeerraarree ssaauu uuttiilliizzaattee îînn ssccooppuurrii lleeggaallee ccaa şşii ccuumm aarr ffii aauutteennttiiccee,,

cchhiiaarr ddaaccăă ssuunntt ssaauu nnuu ssuunntt îînn mmoodd ddiirreecctt lliizziibbiillee şşii iinntteelliiggiibbiillee.. OO

ppaarrttee vvaa ppuutteeaa ccoonnddiiţţiioonnaa rrăăssppuunnddeerreeaa ppeennaallăă ddee eexxiisstteennţţaa uunneeii

iinntteennţţiiii ffrraauudduullooaassee ssaauu aa uunneeii aallttee iinntteennţţiiii ddeelliiccttuuaallee..


FFrraauuddaa iinnffoorrmmaattiiccăă



ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, ffaappttaa iinntteennţţiioonnaattăă şşii ffăărrăă ddrreepptt ddee aa ccaauuzzaa uunn

pprreejjuuddiicciiuu ppaattrriimmoonniiaall uunneeii aallttee ppeerrssooaannee::

aa)) pprriinn oorriiccee iinnttrroodduucceerree,, aalltteerraarree,, şştteerrggeerree ssaauu ssuupprriimmaarree aa

ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee;;

bb)) pprriinn oorriiccee ffoorrmmăă ccaarree aadduuccee aattiinnggeerree ffuunnccţţiioonnăărriiii uunnuuii ssiisstteemm

iinnffoorrmmaattiicc,,

ccuu iinntteennţţiiaa ffrraauudduullooaassăă ssaauu ddeelliiccttuuaallăă ddee aa oobbţţiinnee ffăărrăă ddrreepptt uunn

bbeenneeffiicciiuu eeccoonnoommiicc ppeennttrruu eell îînnssuuşşii ssaauu ppeennttrruu aallttăă ppeerrssooaannăă..

TTIITTLLUULL 33

IInnffrraaccţţiiuunnii rreeffeerriittooaarree llaa ccoonnţţiinnuutt


IInnffrraaccţţiiuunnii rreeffeerriittooaarree llaa ppoorrnnooggrraaffiiaa iinnffaannttiillăă

11.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii ccaarree


ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, uurrmmăăttooaarreellee ccoommppoorrttaammeennttee,, aattuunnccii ccâânndd

aacceesstteeaa ssuunntt ccoommiissee îînn mmoodd iinntteennţţiioonnaatt şşii ffăărrăă ddrreepptt::

aa)) pprroodduucceerreeaa ddee mmaatteerriiaallee ppoorrnnooggrraaffiiccee aavvâânndd ccaa ssuubbiieecctt ccooppiiii,,

îînn vveeddeerreeaa ddiiffuuzzăărriiii aacceessttoorraa pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm

iinnffoorrmmaattiicc;;

bb)) ooffeerriirreeaa ssaauu ppuunneerreeaa llaa ddiissppoozziiţţiiee ddee mmaatteerriiaallee ppoorrnnooggrraaffiiccee

aavvâânndd ccaa ssuubbiieecctt ccooppiiii,, pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc;;

cc)) ddiiffuuzzaarreeaa ssaauu ttrraannssmmiitteerreeaa ddee mmaatteerriiaallee ppoorrnnooggrraaffiiccee aavvâânndd

ccaa ssuubbiieecctt ccooppiiii,, pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc;;

dd)) ffaappttaa ddee aa--şşii pprrooccuurraa ssaauu ddee aa pprrooccuurraa ppeennttrruu aallttee ppeerrssooaannee

mmaatteerriiaallee ppoorrnnooggrraaffiiccee aavvâânndd ccaa ssuubbiieecctt ccooppiiii,, pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii

ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc;;

ee)) ppoosseessiiaa ddee mmaatteerriiaallee ppoorrnnooggrraaffiiccee aavvâânndd ccaa ssuubbiieecctt ccooppiiii,, îînnttrr--

uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ssaauu îînnttrr--uunn mmiijjlloocc ddee ssttooccaarree ddee ddaattee

iinnffoorrmmaattiiccee..

22.. ÎÎnn sseennssuull ppaarraaggrraaffuulluuii 11 ssuuss--mmeennţţiioonnaatt,, tteerrmmeennuull mmaatteerriiaallee

ppoorrnnooggrraaffiiccee aavvâânndd ccaa ssuubbiieecctt ccooppiiii ddeesseemmnneeaazzăă oorriiccee mmaatteerriiaall

ppoorrnnooggrraaffiicc ccaarree rreepprreezziinnttăă îînnttrr--uunn mmoodd vviizzuuaall::

aa)) uunn mmiinnoorr ccaarree ssee ddeeddăă uunnuuii ccoommppoorrttaammeenntt sseexxuuaall eexxpplliicciitt;;

bb)) oo ppeerrssooaannăă mmaajjoorrăă,, pprreezzeennttaattăă ccaa oo ppeerrssooaannăă mmiinnoorrăă,, ccaarree ssee

ddeeddăă uunnuuii ccoommppoorrttaammeenntt sseexxuuaall eexxpplliicciitt;;

cc)) iimmaaggiinnii rreeaalliissttee rreepprreezzeennttâânndd uunn mmiinnoorr ccaarree ssee ddeeddăă uunnuuii

ccoommppoorrttaammeenntt sseexxuuaall eexxpplliicciitt..

33.. ÎÎnn sseennssuull ppaarraaggrraaffuulluuii 22 ssuuss--mmeennţţiioonnaatt,, tteerrmmeennuull mmiinnoorr

ddeesseemmnneeaazzăă oorriiccee ppeerrssooaannăă îînn vvâârrssttăă ddee mmaaii ppuuţţiinn ddee 1188 aannii..

TToottuuşşii oo ppaarrttee ppooaattee ssoolliicciittaa oo lliimmiittăă ddee vvâârrssttăă iinnffeerriiooaarrăă,, ccaarree

ttrreebbuuiiee ssăă ffiiee ddee cceell ppuuţţiinn 1166 aannii..

44.. OO ppaarrttee îîşşii vvaa ppuutteeaa rreezzeerrvvaa ddrreeppttuull ddee aa nnuu aapplliiccaa,, îînn ttoottaalliittaattee

ssaauu ppaarrţţiiaall,, ppaarraaggrraaffuull 11 ssuubbppaarraaggrraaffeellee dd)) şşii ee)) şşii ppaarraaggrraaffuull 22

ssuubbppaarraaggrraaffeellee bb)) şşii cc))..

TTIITTLLUULL 44

IInnffrraaccţţiiuunnii rreeffeerriittooaarree llaa aattiinnggeerriillee aadduussee pprroopprriieettăăţţiiii

iinntteelleeccttuuaallee şşii ddrreeppttuurriilloorr ccoonneexxee


IInnffrraaccţţiiuunnii rreeffeerriittooaarree llaa aattiinnggeerriillee aadduussee pprroopprriieettăăţţiiii

iinntteelleeccttuuaallee şşii ddrreeppttuurriilloorr ccoonneexxee



ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, aattiinnggeerriillee aadduussee pprroopprriieettăăţţiiii iinntteelleeccttuuaallee,,

ddeeffiinniittee ddee lleeggiissllaaţţiiaa aacceesstteeii ppăărrţţii,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu oobblliiggaaţţiiiillee ppee

ccaarree llee--aa ssuubbssccrriiss îînn aapplliiccaarreeaa AAccttuulluuii ddee llaa PPaarriiss ddiinn 2244 iiuulliiee 11997711

ccaarree rreevviizzuuiieeşşttee CCoonnvveennţţiiaa ddee llaa BBeerrnnaa ppeennttrruu pprrootteeccţţiiaa ooppeerreelloorr

lliitteerraarree şşii aarrttiissttiiccee,, aa AAccoorrdduulluuii pprriivviinndd aassppeecctteellee ccoommeerrcciiaallee aallee

ddrreeppttuurriilloorr ddee pprroopprriieettaattee iinntteelleeccttuuaallăă şşii aa TTrraattaattuulluuii OOMMPPII pprriivviinndd

pprroopprriieettaatteeaa iinntteelleeccttuuaallăă,, ccuu eexxcceeppţţiiaa oorriiccăărruuii ddrreepptt mmoorraall ccoonnffeerriitt

ddee aacceessttee ccoonnvveennţţiiii,, aattuunnccii ccâânndd aassttffeell ddee aaccttee ssuunntt ccoommiissee

ddeelliibbeerraatt,, llaa ssccaarrăă ccoommeerrcciiaallăă şşii pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm




ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, aattiinnggeerriillee aadduussee ddrreeppttuurriilloorr ccoonneexxee ddeeffiinniittee ddee

lleeggiissllaaţţiiaa aacceesstteeii ppăărrţţii îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu oobblliiggaaţţiiiillee ppee ccaarree llee--aa

ssuubbssccrriiss îînn aapplliiccaarreeaa CCoonnvveennţţiieeii iinntteerrnnaaţţiioonnaallee ppeennttrruu pprrootteeccţţiiaa

aarrttiişşttiilloorr iinntteerrpprreeţţii ssaauu eexxeeccuuttaannţţii,, aa pprroodduuccăăttoorriilloorr ddee ffoonnooggrraammee şşii

aa oorrggaanniissmmeelloorr ddee rraaddiiooddiiffuuzziiuunnee ((CCoonnvveennţţiiaa ddee llaa RRoommaa)),, aa

AAccoorrdduulluuii pprriivviinndd aassppeeccttee ccoommeerrcciiaallee aallee ddrreeppttuurriilloorr ddee pprroopprriieettaattee

iinntteelleeccttuuaallăă şşii aa TTrraattaattuulluuii OOMMPPII pprriivviinndd iinntteerrpprreettăărriillee şşii

ffoonnooggrraammeellee,, ccuu eexxcceeppţţiiaa oorriiccăărruuii ddrreepptt mmoorraall ccoonnffeerriitt ddee aacceessttee

ccoonnvveennţţiiii,, aattuunnccii ccâânndd aassttffeell ddee aaccttee ssuunntt ccoommiissee ddeelliibbeerraatt,, llaa ssccaarrăă

ccoommeerrcciiaallăă şşii pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc..

33.. OO ppaarrttee vvaa ppuutteeaa,, îînn cciirrccuummssttaannţţee bbiinnee ddeelliimmiittaattee,, ssăă îîşşii

rreezzeerrvvee ddrreeppttuull ddee aa nnuu iimmppuunnee rrăăssppuunnddeerreeaa ppeennaallăă îînn bbaazzaa

ppaarraaggrraaffeelloorr 11 şşii 22 aallee pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll,, ccuu ccoonnddiiţţiiaa ccaa aallttee

rreeccuurrssuurrii eeffiicciieennttee ssăă ffiiee ddiissppoonniibbiillee şşii ccuu ccoonnddiiţţiiaa ccaa oo aassttffeell ddee

rreezzeerrvvăă ssăă nnuu aadduuccăă aattiinnggeerree oobblliiggaaţţiiiilloorr iinntteerrnnaaţţiioonnaallee ccaarree

iinnccuummbbăă aacceesstteeii ppăărrţţii îînn aapplliiccaarreeaa iinnssttrruummeenntteelloorr iinntteerrnnaaţţiioonnaallee

mmeennţţiioonnaattee llaa ppaarraaggrraaffeellee 11 şşii 22 aallee pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll..

TTIITTLLUULL 55

AAllttee ffoorrmmee ddee rrăăssppuunnddeerree şşii ddee ssaannccţţiioonnaarree


TTeennttaattiivvaa şşii ccoommpplliicciittaatteeaa



ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, oorriiccee ccoommpplliicciittaattee iinntteennţţiioonnaattăă llaa ccoommiitteerreeaa

uunneeiiaa ddiinnttrree iinnffrraaccţţiiuunniillee ssttaabbiilliittee îînn aapplliiccaarreeaa aarrtt.. 22--1100,, ssăăvvâârrşşiittee ccuu

iinntteennţţiiee..



ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn,, oorriiccee tteennttaattiivvăă ssăăvvâârrşşiittăă ccuu iinntteennţţiiaa ccoommiitteerriiii

uunneeiiaa ddiinnttrree iinnffrraaccţţiiuunniillee ssttaabbiilliittee îînn aapplliiccaarreeaa aarrtt.. 33--55,, aarrtt.. 77,, 88 şşii aa

aarrtt.. 99 ppaarraaggrraaffuull 11 ssuubbppaarraaggrraaffeellee aa)) şşii cc))..

33.. FFiieeccaarree ppaarrttee îîşşii vvaa ppuutteeaa rreezzeerrvvaa ddrreeppttuull ddee aa nnuu aapplliiccaa,, îînn

ttoottaalliittaattee ssaauu ppaarrţţiiaall,, ppaarraaggrraaffuull 22 aall pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll..


RRăăssppuunnddeerreeaa ppeerrssooaanneelloorr jjuurriiddiiccee


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu ccaa ppeerrssooaanneellee jjuurriiddiiccee ssăă ppooaattăă ffii

ttrraassee llaa rrăăssppuunnddeerree ppeennttrruu iinnffrraaccţţiiuunniillee ssttaabbiilliittee îînn aapplliiccaarreeaa

pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,, aattuunnccii ccâânndd aacceesstteeaa ssuunntt ccoommiissee ppee ccoonntt

pprroopprriiuu ddee ccăăttrree oorriiccee ppeerrssooaannăă ffiizziiccăă ccaarree aaccţţiioonneeaazzăă ffiiee

iinnddiivviidduuaall,, ffiiee îînn ccaalliittaattee ddee mmeemmbbrruu aall uunnuuii oorrggaann aall ppeerrssooaanneeii

jjuurriiddiiccee,, ccaarree eexxeerrcciittăă oo ffuunnccţţiiee ddee ccoonndduucceerree îînn ccaaddrruull aacceesstteeiiaa,,

aavvâânndd llaa bbaazzăă::

aa)) oo ccaalliittaattee ddee rreepprreezzeennttaarree aa ppeerrssooaanneeii jjuurriiddiiccee;;

bb)) ppuutteerreeaa ddee lluuaarree aa ddeecciizziiiilloorr îînn nnuummeellee ppeerrssooaanneeii jjuurriiddiiccee;;

cc)) ppuutteerreeaa ddee aa eexxeerrcciittaa ccoonnttrroolluull îînn ccaaddrruull ppeerrssooaanneeii jjuurriiddiiccee..

22.. CCuu eexxcceeppţţiiaa ccaazzuurriilloorr ddeejjaa pprreevvăăzzuuttee llaa ppaarraaggrraaffuull 11 aall

pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll,, ffiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee ccaarree ssee

ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa ssee aassiigguurraa ccăă oo ppeerrssooaannăă jjuurriiddiiccăă

ppooaattee ffii ttrraassăă llaa rrăăssppuunnddeerree aattuunnccii ccâânndd aabbsseennţţaa ssuupprraavveegghheerriiii ssaauu

aa ccoonnttrroolluulluuii ddiinn ppaarrtteeaa ppeerrssooaanneeii ffiizziiccee mmeennţţiioonnaattee llaa ppaarraaggrraaffuull 11

aa ppeerrmmiiss ccoommiitteerreeaa iinnffrraaccţţiiuunniilloorr ssttaabbiilliittee îînn aapplliiccaarreeaa pprreezzeenntteeii

ccoonnvveennţţiiii ppeennttrruu nnuummiittaa ppeerrssooaannăă jjuurriiddiiccăă ddee ccăăttrree oo ppeerrssooaannăă

ffiizziiccăă ccaarree aaccţţiioonneeaazzăă ssuubb aauuttoorriittaatteeaa aacceesstteeiiaa..

33.. ÎÎnn ffuunnccţţiiee ddee pprriinncciippiiiillee jjuurriiddiiccee aallee ppăărrţţiiii,, rrăăssppuunnddeerreeaa uunneeii

ppeerrssooaannee jjuurriiddiiccee ppooaattee ffii ppeennaallăă,, cciivviillăă ssaauu aaddmmiinniissttrraattiivvăă..

44.. AAcceeaassttăă rrăăssppuunnddeerree vvaa ffii ssttaabbiilliittăă ffăărrăă aa pprreejjuuddiicciiaa

rrăăssppuunnddeerreeaa ppeennaallăă aa ppeerrssooaanneelloorr ffiizziiccee ccaarree aauu ccoommiiss

iinnffrraaccţţiiuunneeaa..


SSaannccţţiiuunnii şşii mmăăssuurrii


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu ccaa iinnffrraaccţţiiuunniilloorr ssttaabbiilliittee îînn aapplliiccaarreeaa

aarrtt.. 22--1111 ssăă llii ssee ppooaattăă aapplliiccaa ssaannccţţiiuunnii eeffeeccttiivvee,, pprrooppoorrţţiioonnaallee şşii

ccoonnvviinnggăăttooaarree,, ccaarree ccuupprriinndd ppeeddeeppssee pprriivvaattiivvee ddee lliibbeerrttaattee..

22.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa vveegghheeaa ccaa ttooaattee ppeerrssooaanneellee jjuurriiddiiccee ttrraassee llaa

rrăăssppuunnddeerree îînn aapplliiccaarreeaa aarrtt.. 1122 ssăă ffaaccăă oobbiieeccttuull ssaannccţţiiuunniilloorr ssaauu

mmăăssuurriilloorr ppeennaallee oorrii nneeppeennaallee eeffeeccttiivvee,, pprrooppoorrţţiioonnaallee şşii

ccoonnvviinnggăăttooaarree,, ccaarree ccuupprriinndd ssaannccţţiiuunnii ppeeccuunniiaarree..

SSEECCŢŢIIUUNNEEAA aa 22--aa

DDrreepptt pprroocceedduurraall

TTIITTLLUULL 11

DDiissppoozziiţţiiii ccoommuunnee


AArriiaa ddee aapplliiccaarree aa mmăăssuurriilloorr pprroocceedduurraallee


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa ssttaabbiillii pprreerrooggaattiivveellee şşii pprroocceedduurriillee

pprreevvăăzzuuttee îînn pprreezzeennttaa sseeccţţiiuunnee,, îînn ssccooppuull ddeessffăăşşuurrăărriiii aanncchheetteelloorr

ssaauu pprroocceedduurriilloorr ppeennaallee ssppeecciiffiiccee..

22.. CCuu eexxcceeppţţiiaa ddiissppoozziiţţiieeii ccoonnttrraarree ccaarree ffiigguurreeaazzăă llaa aarrtt.. 2211,,

ffiieeccaarree ppaarrttee vvaa aapplliiccaa pprreerrooggaattiivveellee şşii pprroocceedduurriillee mmeennţţiioonnaattee llaa

ppaarraaggrraaffuull 11 aall pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll::

aa)) iinnffrraaccţţiiuunniilloorr ssttaabbiilliittee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 22--1111;;

bb)) ttuuttuurroorr cceelloorrllaallttee iinnffrraaccţţiiuunnii ccoommiissee pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm

iinnffoorrmmaattiicc;; şşii

cc)) ssttrrâânnggeerriiii ddoovveezziilloorr eelleeccttrroonniiccee rreeffeerriittooaarree llaa oorriiccee iinnffrraaccţţiiuunnee..

33.. aa)) FFiieeccaarree ppaarrttee îîşşii vvaa ppuutteeaa rreezzeerrvvaa ddrreeppttuull ddee aa nnuu aapplliiccaa

mmăăssuurriillee mmeennţţiioonnaattee llaa aarrtt.. 2200 ddeeccââtt iinnffrraaccţţiiuunniilloorr ssaauu ccaatteeggoorriiiilloorr

ddee iinnffrraaccţţiiuunnii ssppeecciiffiiccaattee îînn rreezzeerrvvăă,, aassttffeell îînnccââtt ssffeerraa aacceessttoorr

iinnffrraaccţţiiuunnii ssaauu ccaatteeggoorriiii ddee iinnffrraaccţţiiuunnii ssăă nnuu ffiiee mmaaii rreedduussăă ddeeccââtt

cceeaa aa iinnffrraaccţţiiuunniilloorr ccăărroorraa aacceeaassttaa llee aapplliiccăă mmăăssuurriillee mmeennţţiioonnaattee llaa

aarrtt.. 2211.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aavveeaa îînn vveeddeerree ssăă lliimmiitteezzee oo aassttffeell ddee

rreezzeerrvvăă îînnccââtt ssăă ppeerrmmiittăă cceeaa mmaaii llaarrggăă aapplliiccaarree ppoossiibbiillăă aa mmăăssuurriiii

mmeennţţiioonnaattee llaa aarrtt.. 2200..

bb)) ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree oo ppaarrttee,, ddiinn ccaauuzzaa rreessttrriiccţţiiiilloorr iimmppuussee ddee

lleeggiissllaaţţiiaa ssaa îînn vviiggooaarree llaa mmoommeennttuull aaddooppttăărriiii pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,,

nnuu vvaa ffii îînn mmăăssuurrăă ssăă aapplliiccee mmăăssuurriillee vviizzaattee llaa aarrtt.. 2200 şşii 2211

ccoommuunniiccaaţţiiiilloorr ttrraannssmmiissee îînnttrr--uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc aall uunnuuii ffuurrnniizzoorr

ddee sseerrvviicciiii::

((ii)) ccaarree eessttee ffoolloossiitt îînn bbeenneeffiicciiuull uunnuuii ggrruupp îînncchhiiss ddee uuttiilliizzaattoorrii;; şşii

((iiii)) ccaarree nnuu uuttiilliizzeeaazzăă rreeţţeelleellee ppuubblliiccee ddee tteelleeccoommuunniiccaaţţiiii şşii ccaarree

nnuu eessttee ccoonneeccttaatt llaa uunn aalltt ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc,, ppuubblliicc ssaauu pprriivvaatt,,

aacceeaassttăă ppaarrttee îîşşii vvaa ppuutteeaa rreezzeerrvvaa ddrreeppttuull ddee aa nnuu aapplliiccaa aacceessttee

mmăăssuurrii ppeennttrruu aassttffeell ddee ccoommuunniiccaaţţiiii.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aavveeaa îînn

vveeddeerree ssăă lliimmiitteezzee oo aassttffeell ddee rreezzeerrvvăă îînnccââtt ssăă ppeerrmmiittăă cceeaa mmaaii

llaarrggăă aapplliiccaarree ppoossiibbiillăă aa mmăăssuurriilloorr mmeennţţiioonnaattee llaa aarrtt.. 2200 şşii 2211..


CCoonnddiiţţiiii şşii mmăăssuurrii ddee pprrootteeccţţiiee

11.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa vveegghheeaa ccaa ssttaabbiilliirreeaa,, rreeaalliizzaarreeaa şşii aapplliiccaarreeaa

pprreerrooggaattiivveelloorr şşii aa pprroocceedduurriilloorr pprreevvăăzzuuttee îînn pprreezzeennttaa sseeccţţiiuunnee ssăă

ffiiee ssuuppuussee ccoonnddiiţţiiiilloorr şşii mmăăssuurriilloorr ddee pprrootteeccţţiiee pprreevvăăzzuuttee îînn ddrreeppttuull

ssăăuu iinntteerrnn,, ccaarree ttrreebbuuiiee ssăă aassiigguurree oo pprrootteeccţţiiee aaddeeccvvaattăă aa

ddrreeppttuurriilloorr şşii aa lliibbeerrttăăţţiilloorr oommuulluuii,, îînn ssppeecciiaall aa ddrreeppttuurriilloorr ssttaabbiilliittee îînn

ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu oobblliiggaaţţiiiillee ppee ccaarree aacceeaassttaa llee--aa ssuubbssccrriiss îînn

aapplliiccaarreeaa CCoonnvveennţţiieeii CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii ppeennttrruu aappăărraarreeaa

ddrreeppttuurriilloorr oommuulluuii şşii aa lliibbeerrttăăţţiilloorr ffuunnddaammeennttaallee ((11995500)),, aa PPaaccttuulluuii

iinntteerrnnaaţţiioonnaall pprriivviinndd ddrreeppttuurriillee cciivviillee şşii ppoolliittiiccee aall NNaaţţiiuunniilloorr UUnniittee

((11996666)),, pprreeccuumm şşii aa aallttoorr iinnssttrruummeennttee iinntteerrnnaaţţiioonnaallee aapplliiccaabbiillee

pprriivviinndd ddrreeppttuurriillee oommuulluuii,, şşii ccaarree ttrreebbuuiiee ssăă iinntteeggrreezzee pprriinncciippiiuull

pprrooppoorrţţiioonnaalliittăăţţiiii..

22.. ŢŢiinnâânndd ccoonntt ddee nnaattuurraa pprroocceedduurriiii ssaauu aa pprreerrooggaattiivveelloorr

aaccoorrddaattee,, aacceessttee ccoonnddiiţţiiii şşii mmăăssuurrii ddee pprrootteeccţţiiee vvoorr iinncclluuddee,, îînnttrree

aalltteellee,, aattuunnccii ccâânndd ssiittuuaaţţiiaa oo iimmppuunnee,, oo ssuuppeerrvviizzaarree jjuuddiicciiaarrăă ssaauu

aallttee ffoorrmmee ddee ssuuppeerrvviizzaarree iinnddeeppeennddeennttăă aa mmoottiivveelloorr ccaarree jjuussttiiffiiccăă

aapplliiccaarreeaa,, pprreeccuumm şşii lliimmiittaarreeaa aarriieeii ddee aapplliiccaarree şşii aa dduurraatteeii

pprreerrooggaattiivveelloorr ssaauu pprroocceedduurriiii îînn ccaauuzzăă..

33.. ÎÎnn mmăăssuurraa îînn ccaarree aacceesstt lluuccrruu eessttee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu iinntteerreessuull

ppuubblliicc,, îînn ssppeecciiaall ccuu bbuunnaa aaddmmiinniissttrraarree aa jjuussttiiţţiieeii,, ffiieeccaarree ppaarrttee vvaa

eexxaammiinnaa eeffeeccttuull pprreerrooggaattiivveelloorr şşii aall pprroocceedduurriilloorr îînn aacceeaassttăă

sseeccţţiiuunnee pprriivviinndd ddrreeppttuurriillee,, rreessppoonnssaabbiilliittăăţţiillee şşii iinntteerreesseellee lleeggiittiimmee

aallee tteerrţţiilloorr..

TTIITTLLUULL 22

CCoonnsseerrvvaarreeaa rraappiiddăă aa ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee ssttooccaattee




ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa ppeerrmmiittee aauuttoorriittăăţţiilloorr ssaallee

ccoommppeetteennttee ssăă oorrddoonnee ssaauu ssăă iimmppuunnăă îînnttrr--uunn aalltt mmoodd ccoonnsseerrvvaarreeaa

rraappiiddăă aa ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee mmeennţţiioonnaattee,, iinncclluussiivv aa ddaatteelloorr

rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc,, ssttooccaattee pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc,,

ccuu pprreeccăăddeerree aattuunnccii ccâânndd eexxiissttăă mmoottiivvee ddee aa ccrreeddee ccăă aacceesstteeaa ssuunntt

îînn mmoodd ssppeecciiaall ssuusscceeppttiibbiillee ddee ppiieerrddeerree ssaauu ddee mmooddiiffiiccaarree..

22.. ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree oo ppaarrttee vvaa aapplliiccaa pprreevveeddeerriillee ppaarraaggrraaffuulluuii

aanntteerriioorr,, pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii oorrddiinn aaddrreessaatt uunneeii ppeerrssooaannee ddee aa

ppăăssttrraa ddaattee ssttooccaattee,, pprreeccuumm cceellee mmeennţţiioonnaattee ccaarree ssee ggăăsseesscc îînn

ppoosseessiiaa ssaauu ssuubb ccoonnttrroolluull ssăăuu,, aacceeaassttăă ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee

lleeggiissllaattiivvee,, pprreeccuumm şşii mmăăssuurriillee ccaarree ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu

aa oobblliiggaa aacceeaassttăă ppeerrssooaannăă ssăă ppăăssttrreezzee şşii ssăă pprrootteejjeezzee iinntteeggrriittaatteeaa

ddaatteelloorr ppeennttrruu aattââtt ttiimmpp ccââtt eessttee nneecceessaarr,, cceell mmuulltt 9900 ddee zziillee,, îînn

ssccooppuull ddee aa ppeerrmmiittee aauuttoorriittăăţţiilloorr ccoommppeetteennttee ssăă oobbţţiinnăă ddeezzvvăălluuiirreeaa

aacceessttoorraa.. OO ppaarrttee ppooaattee pprreevveeddeeaa ccaa oorrddiinnuull ssăă ffiiee uulltteerriioorr rreeîînnnnooiitt..


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa oobblliiggaa ppeerrssooaannaa ccaarree vveegghheeaazzăă

aassuupprraa ddaatteelloorr ssaauu oo aallttăă ppeerrssooaannăă îînnssăărrcciinnaattăă ssăă llee ppăăssttrreezzee ssăă

ppăăssttrreezzee ccoonnffiiddeennţţiiaalliittaatteeaa ccuu pprriivviirree llaa aapplliiccaarreeaa nnuummiitteelloorr

pprroocceedduurrii ppee dduurraattaa pprreevvăăzzuuttăă îînn ddrreeppttuull ssăăuu iinntteerrnn..

44.. PPrreerrooggaattiivveelloorr şşii pprroocceedduurriilloorr mmeennţţiioonnaattee îînn pprreezzeennttuull aarrttiiccooll llii

ssee aapplliiccăă pprreevveeddeerriillee aarrtt.. 1144 şşii 1155..


CCoonnsseerrvvaarreeaa şşii ddeezzvvăălluuiirreeaa ppaarrţţiiaallăă rraappiiddăă aa ddaatteelloorr

rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc

11.. ÎÎnn ssccooppuull ddee aa aassiigguurraa ccoonnsseerrvvaarreeaa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc,,

îînn aapplliiccaarreeaa aarrtt.. 1166,, ffiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee,,

pprreeccuumm şşii mmăăssuurriillee ccaarree ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree::

aa)) ppeennttrruu aa vveegghheeaa ccaa ppăăssttrraarreeaa rraappiiddăă aa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa

ttrraaffiicc ssăă ffiiee ppoossiibbiillăă,, iinnddiiffeerreenntt ddaaccăă îînn ttrraannssmmiitteerreeaa ccoommuunniiccaaţţiieeii

aauu ffoosstt iimmpplliiccaaţţii uunnuull ssaauu mmaaii mmuullţţii ffuurrnniizzoorrii ddee sseerrvviicciiii;; şşii

bb)) ppeennttrruu aa aassiigguurraa ddeezzvvăălluuiirreeaa rraappiiddăă ccăăttrree aauuttoorriittaatteeaa

ccoommppeetteennttăă aa ppăărrţţiiii ssaauu ccăăttrree oo ppeerrssooaannăă ddeesseemmnnaattăă ddee aacceeaassttăă

aauuttoorriittaattee aa uunneeii ccaannttiittăăţţii ddee ddaattee rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc,, ssuuffiicciieennttăă

ppeennttrruu aa ppeerrmmiittee ppăărrţţiiii iiddeennttiiffiiccaarreeaa ffuurrnniizzoorriilloorr ddee sseerrvviicciiii şşii aa

ccaannaalluulluuii pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull ccăărruuiiaa ccoommuunniiccaaţţiiaa aa ffoosstt ttrraannssmmiissăă..



TTIITTLLUULL 33

OOrrddiinnuull ddee ppuunneerree llaa ddiissppoozziiţţiiee aa ddaatteelloorr


OOrrddiinnuull ddee ppuunneerree llaa ddiissppoozziiţţiiee aa ddaatteelloorr


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa ccoonnffeerrii aauuttoorriittăăţţiilloorr ssaallee

ccoommppeetteennttee ddrreeppttuull ddee aa oorrddoonnaa::

aa)) uunneeii ppeerrssooaannee pprreezzeennttee ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu ssăă ccoommuunniiccee ddaatteellee

iinnffoorrmmaattiiccee mmeennţţiioonnaattee,, aaffllaattee îînn ppoosseessiiaa ssaauu ssuubb ccoonnttrroolluull ssăăuu,,

ccaarree ssuunntt ssttooccaattee îînnttrr--uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc oorrii ppee uunn ssuuppoorrtt ddee

ssttooccaarree iinnffoorrmmaattiicc;; şşii

bb)) uunnuuii ffuurrnniizzoorr ddee sseerrvviicciiii ccaarree ooffeerrăă pprreessttaaţţiiii ppee tteerriittoorriiuull ppăărrţţiiii

ssăă ccoommuunniiccee ddaatteellee ddiinn ppoosseessiiaa ssaauu ddee ssuubb ccoonnttrroolluull ssăăuu

rreeffeerriittooaarree llaa aabboonnaaţţii şşii llaa aassttffeell ddee sseerrvviicciiii..



33.. ÎÎnn sseennssuull pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll,, eexxpprreessiiaa ddaattee rreeffeerriittooaarree llaa

aabboonnaaţţii vvaa ddeesseemmnnaa oorriiccee iinnffoorrmmaaţţiiee,, ssuubb ffoorrmmăă ddee ddaattee

iinnffoorrmmaattiiccee ssaauu ssuubb oorriiccee aallttăă ffoorrmmăă,, ddeeţţiinnuuttăă ddee uunn ffuurrnniizzoorr ddee

sseerrvviicciiii,, rreeffeerriittooaarree llaa aabboonnaaţţiiii aacceessttoorr sseerrvviicciiii,, aalltteellee ddeeccââtt ddaatteellee

rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc ssaauu ccoonnţţiinnuutt,, şşii ccaarree ppeerrmmiitt ssttaabbiilliirreeaa::

aa)) ttiippuulluuii ddee sseerrvviicciiuu ddee ccoommuunniiccaaţţiiii uuttiilliizzaatt,, ddiissppoozziiţţiiiilloorr tteehhnniiccee

lluuaattee îînn aacceeaassttăă pprriivviinnţţăă şşii ppeerriiooaaddeeii sseerrvviicciiuulluuii;;

bb)) iiddeennttiittăăţţiiii,, aaddrreesseeii ppooşşttaallee ssaauu ggeeooggrraaffiiccee,, nnuummăărruulluuii ddee

tteelleeffoonn aall aabboonnaattuulluuii şşii oorriiccăărruuii aalltt nnuummăărr ddee ccoonnttaacctt,, pprreeccuumm şşii aa

ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ffaaccttuurraarree şşii ppllaattăă,, ddiissppoonniibbiillee îînn bbaazzaa uunnuuii

ccoonnttrraacctt ssaauu aa uunnuuii aarraannjjaammeenntt ddee sseerrvviicciiii;;

cc)) oorriiccăărreeii aallttee iinnffoorrmmaaţţiiii rreeffeerriittooaarree llaa llooccuull îînn ccaarree ssee ggăăsseesscc

eecchhiippaammeenntteellee ddee ccoommuunniiccaaţţiiee,, ddiissppoonniibbiillee îînn bbaazzaa uunnuuii ccoonnttrraacctt

ssaauu aa uunnuuii aarraannjjaammeenntt ddee sseerrvviicciiii..

TTIITTLLUULL 44

PPeerrcchheezziiţţiiaa şşii sseecchheessttrraarreeaa ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee ssttooccaattee


PPeerrcchheezziiţţiiaa şşii sseecchheessttrraarreeaa ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee ssttooccaattee



ccoommppeetteennttee ddrreeppttuull ddee aa ppeerrcchheezziiţţiioonnaa ssaauu ddee aa aacccceessaa îînnttrr--uunn

mmoodd ssiimmiillaarr::

aa)) uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ssaauu oo ppaarrttee aa aacceessttuuiiaa,, pprreeccuumm şşii ddaatteellee

iinnffoorrmmaattiiccee ccaarree ssuunntt ssttooccaattee îînn aacceessttaa;; şşii

bb)) uunn ssuuppoorrtt ddee ssttooccaarree iinnffoorrmmaattiicc ccaarree ppeerrmmiittee ssttooccaarreeaa ddaatteelloorr

iinnffoorrmmaattiiccee ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu..

22.. ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree aauuttoorriittăăţţiillee ppăărrţţiiii vvoorr ppeerrcchheezziiţţiioonnaa ssaauu vvoorr

aacccceessaa îînnttrr--uunn mmoodd ssiimmiillaarr uunn ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ssppeecciiffiicc oorrii oo ppaarrttee

ddiinn aacceessttaa,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ppaarraaggrraaffuull 11 ssuubbppaarraaggrraaffuull aa)),, şşii vvoorr

aavveeaa mmoottiivvee ddee aa ccoonnssiiddeerraa ccăă ddaatteellee uurrmmăărriittee ssuunntt ssttooccaattee îînnttrr--uunn

aalltt ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ssaauu îînnttrr--oo ppaarrttee aa aacceessttuuiiaa ssiittuuaatt ppee tteerriittoorriiuull

ssăăuu şşii ccăă aacceessttee ddaattee ssuunntt îînn mmoodd lleeggaall aacccceessiibbiillee ddee llaa ssiisstteemmuull

iinniiţţiiaall oorrii ssuunntt ddiissppoonniibbiillee ppeennttrruu aacceesstt ssiisstteemm iinniiţţiiaall,, ffiieeccaarree ppaarrttee

vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii ccaarree ssee ddoovveeddeesscc

nneecceessaarree ppeennttrruu ccaa nnuummiitteellee aauuttoorriittăăţţii ssăă ffiiee îînn mmăăssuurrăă ddee aa

eexxttiinnddee rraappiidd ppeerrcchheezziiţţiiaa ssaauu aacccceessaarreeaa îînnttrr--uunn mmoodd ssiimmiillaarr aa

cceelluuiillaalltt ssiisstteemm..



ccoommppeetteennttee ddrreeppttuull ddee aa sseecchheessttrraa ssaauu ddee aa oobbţţiinnee îînnttrr--uunn mmoodd

ssiimmiillaarr ddaatteellee iinnffoorrmmaattiiccee ppeennttrruu ccaarree aacccceessaarreeaa aa ffoosstt rreeaalliizzaattăă îînn

aapplliiccaarreeaa ppaarraaggrraaffeelloorr 11 ssaauu 22.. AAcceessttee mmăăssuurrii iinncclluudd uurrmmăăttooaarreellee

pprreerrooggaattiivvee::

aa)) sseecchheessttrraarreeaa ssaauu oobbţţiinneerreeaa îînnttrr--uunn mmoodd ssiimmiillaarr aa uunnuuii ssiisstteemm

iinnffoorrmmaattiicc oorrii aa uunneeii ppăărrţţii ddiinn aacceessttaa ssaauu aa uunnuuii ssuuppoorrtt ddee ssttooccaarree


bb)) rreeaalliizzaarreeaa şşii ccoonnsseerrvvaarreeaa uunneeii ccooppiiii aa aacceessttoorr ddaattee

iinnffoorrmmaattiiccee;;

cc)) mmeennţţiinneerreeaa iinntteeggrriittăăţţiiii ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee rreelleevvaannttee ssttooccaattee;;

dd)) ssuupprriimmaarreeaa aacccceessăărriiii ssaauu îînnddeeppăărrttaarreeaa aacceessttoorr ddaattee

iinnffoorrmmaattiiccee ddiinn ssiisstteemmuull iinnffoorrmmaattiicc aacccceessaatt..



ccoommppeetteennttee ddrreeppttuull ddee aa oorrddoonnaa oorriiccăărreeii ppeerrssooaannee ccaarree ccuunnooaaşşttee

ffuunnccţţiioonnaarreeaa ssiisstteemmuulluuii iinnffoorrmmaattiicc ssaauu mmăăssuurriillee aapplliiccaattee ppeennttrruu

pprrootteeccţţiiaa ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee ssăă ppuunnăă llaa ddiissppoozziiţţiiee ttooaattee iinnffoorrmmaaţţiiiillee

ccoonnssiiddeerraattee nneecceessaarree ppeennttrruu aa ppeerrmmiittee aapplliiccaarreeaa mmăăssuurriilloorr vviizzaattee

llaa ppaarraaggrraaffeellee 11 şşii 22..



TTIITTLLUULL 55

CCoolleeccttaarreeaa îînn ttiimmpp rreeaall aa ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee


CCoolleeccttaarreeaa îînn ttiimmpp rreeaall aa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc



ccoommppeetteennttee uurrmmăăttooaarreellee ddrreeppttuurrii::

aa)) ddee aa ccuulleeggee ssaauu ddee aa îînnrreeggiissttrraa pprriinn aapplliiccaarreeaa mmiijjllooaacceelloorr

tteehhnniiccee ccaarree eexxiissttăă ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu;; şşii

bb)) ddee aa oobblliiggaa uunn ffuurrnniizzoorr ddee sseerrvviicciiii,, îînn lliimmiittaa ccaappaacciittăăţţiilloorr ssaallee

tteehhnniiccee eexxiisstteennttee,, llaa::

((ii)) ssttrrâânnggeerreeaa ssaauu îînnrreeggiissttrraarreeaa pprriinn aapplliiccaarreeaa mmiijjllooaacceelloorr tteehhnniiccee

ccaarree eexxiissttăă ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu;;

ssaauu llaa

((iiii)) aaccoorrddaarreeaa ccoonnccuurrssuulluuii şşii aassiisstteennţţeeii ssaallee aauuttoorriittăăţţiilloorr

ccoommppeetteennttee,, ppeennttrruu ccuulleeggeerreeaa ssaauu îînnrreeggiissttrraarreeaa,,

îînn ttiimmpp rreeaall,, aa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc,, aassoocciiaattee ccoommuunniiccaaţţiiiilloorr

rreessppeeccttiivvee,, ttrraannssmmiissee ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm


22.. ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree oo ppaarrttee,, ddaattoorriittăă pprriinncciippiiiilloorr ssttaabbiilliittee ddee

lleeggiissllaaţţiiaa iinntteerrnnăă,, nnuu vvaa ppuutteeaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee eennuunnţţaattee llaa

ppaarraaggrraaffuull 11 ssuubbppaarraaggrraaffuull aa)),, aacceeaassttaa vvaa ppuutteeaa,, îînn sscchhiimmbb,, aaddooppttaa

mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii ccaarree ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree

ppeennttrruu aa aassiigguurraa ssttrrâânnggeerreeaa ssaauu îînnrreeggiissttrraarreeaa îînn ttiimmpp rreeaall aa ddaatteelloorr

rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc,, aassoocciiaattee ccoommuunniiccaaţţiiiilloorr rreessppeeccttiivvee,, ttrraannssmmiissee

ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu pprriinn aapplliiccaarreeaa mmiijjllooaacceelloorr tteehhnniiccee eexxiisstteennttee ppee

aacceesstt tteerriittoorriiuu..


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa oobblliiggaa uunn ffuurrnniizzoorr ddee sseerrvviicciiii ssăă

ppăăssttrreezzee ccoonnffiiddeennţţiiaalliittaatteeaa ffaappttuulluuii ccăă aa ffoosstt eexxeerrcciittaattăă oorriiccaarree

ddiinnttrree pprreerrooggaattiivveellee pprreevvăăzzuuttee îînn pprreezzeennttuull aarrttiiccooll,, pprreeccuumm şşii oorriiccee

iinnffoorrmmaaţţiiee îînn lleeggăăttuurrăă ccuu aacceesstt ssuubbiieecctt..




IInntteerrcceeppttaarreeaa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ccoonnţţiinnuutt



ccoommppeetteennttee,, ccuu pprriivviirree llaa oo sseerriiee ddee iinnffrraaccţţiiuunnii ggrraavvee ccaarree ssăă ffiiee

ddeeffiinniittee îînn lleeggiissllaaţţiiaa iinntteerrnnăă,, uurrmmăăttooaarreellee ddrreeppttuurrii::

aa)) ddee aa ccuulleeggee ssaauu ddee aa îînnrreeggiissttrraa pprriinn aapplliiccaarreeaa mmiijjllooaacceelloorr

tteehhnniiccee ccaarree eexxiissttăă ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu;; şşii

bb)) ddee aa oobblliiggaa uunn ffuurrnniizzoorr ddee sseerrvviicciiii,, îînn lliimmiittaa ccaappaacciittăăţţiilloorr ssaallee

tteehhnniiccee,, llaa::

((ii)) ssttrrâânnggeerreeaa ssaauu îînnrreeggiissttrraarreeaa pprriinn aapplliiccaarreeaa mmiijjllooaacceelloorr tteehhnniiccee

ccaarree eexxiissttăă ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu;;

ssaauu llaa

((iiii)) aaccoorrddaarreeaa sspprriijjiinnuulluuii şşii aassiisstteennţţeeii ssaallee aauuttoorriittăăţţiilloorr

ccoommppeetteennttee,, ppeennttrruu ccoolleeccttaarreeaa ssaauu îînnrreeggiissttrraarreeaa,,

îînn ttiimmpp rreeaall,, aa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ccoonnţţiinnuutt,, aassoocciiaattee

ccoommuunniiccaaţţiiiilloorr rreessppeeccttiivvee,, ttrraannssmmiissee ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu pprriinn

iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc..

22.. ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree oo ppaarrttee,, ddaattoorriittăă pprriinncciippiiiilloorr ssttaabbiilliittee ddee

lleeggiissllaaţţiiaa iinntteerrnnăă,, nnuu vvaa ppuutteeaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee eennuunnţţaattee llaa

ppaarraaggrraaffuull 11 ssuubbppaarraaggrraaffuull aa)),, aacceeaassttaa vvaa ppuutteeaa,, îînn sscchhiimmbb,, aaddooppttaa

mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee şşii aallttee mmăăssuurrii ccaarree ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree

ppeennttrruu aa aassiigguurraa ssttrrâânnggeerreeaa ssaauu îînnrreeggiissttrraarreeaa îînn ttiimmpp rreeaall aa ddaatteelloorr

rreeffeerriittooaarree llaa ccoonnţţiinnuuttuull ccoommuunniiccaaţţiiiilloorr rreessppeeccttiivvee,, ttrraannssmmiissee ppee

tteerriittoorriiuull ssăăuu pprriinn aapplliiccaarreeaa mmiijjllooaacceelloorr tteehhnniiccee eexxiisstteennttee ppee aacceesstt

tteerriittoorriiuu..


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa oobblliiggaa uunn ffuurrnniizzoorr ddee sseerrvviicciiii ssăă

ppăăssttrreezzee ccoonnffiiddeennţţiiaalliittaatteeaa ffaappttuulluuii ccăă oorriiccaarree ddiinnttrree pprreerrooggaattiivveellee

pprreevvăăzzuuttee îînn pprreezzeennttuull aarrttiiccooll aa ffoosstt eexxeerrcciittaattăă,, pprreeccuumm şşii oorriiccee

iinnffoorrmmaaţţiiee îînn lleeggăăttuurrăă ccuu aacceesstt ssuubbiieecctt..




CCoommppeetteennţţaa


CCoommppeetteennţţaa


ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa ssttaabbiillii ccoommppeetteennţţaa ssaa ccuu pprriivviirree llaa

oorriiccee iinnffrraaccţţiiuunnee iinnccrriimmiinnaattăă îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 22--1111,, aattuunnccii

ccâânndd iinnffrraaccţţiiuunneeaa eessttee ccoommiissăă::

aa)) ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu;; ssaauu

bb)) llaa bboorrdduull uunnuuii vvaass ssuubb ppaavviilliioonnuull aacceesstteeii ppăărrţţii;; ssaauu

cc)) llaa bboorrdduull uunneeii aaeerroonnaavvee îînnmmaattrriiccuullaattee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu

lleeggiissllaaţţiiaa aacceesstteeii ppăărrţţii;; ssaauu

dd)) ddee ccăăttrree uunnuull ddiinnttrree cceettăăţţeenniiii ssăăii,, ddaaccăă iinnffrraaccţţiiuunneeaa ppooaattee

aattrraaggee rrăăssppuunnddeerreeaa ppeennaallăă îînn llooccuull îînn ccaarree aacceeaassttaa aa ffoosstt ccoommiissăă

ssaauu ddaaccăă iinnffrraaccţţiiuunneeaa nnuu eessttee ddee ccoommppeetteennţţaa tteerriittoorriiaallăă aa nniiccii uunnuuii

ssttaatt..

22.. FFiieeccaarree ppaarrttee îîşşii vvaa ppuutteeaa rreezzeerrvvaa ddrreeppttuull ddee aa nnuu aapplliiccaa ssaauu

ddee aa aapplliiccaa ddooaarr îînn ccaazzuurrii oorrii îînn ccoonnddiiţţiiii ssppeecciiffiiccee rreegguulliillee ddee

ccoommppeetteennţţăă ddeeffiinniittee llaa ppaarraaggrraaffuull 11 ssuubbppaarraaggrraaffeellee bb))--dd)) aall

pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll ssaauu îînn oorriiccee ppaarrttee aa aacceessttuuii ppaarraaggrraaff..

33.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee ccaarree ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree

ppeennttrruu aa ssttaabbiillii ccoommppeetteennţţaa ssaa ccuu pprriivviirree llaa oorriiccee iinnffrraaccţţiiuunnee

mmeennţţiioonnaattăă llaa aarrtt.. 2244 ppaarraaggrraaffuull 11,, îînn ccaazzuull îînn ccaarree aauuttoorruull

pprreezzuummaatt aall iinnffrraaccţţiiuunniiii eessttee pprreezzeenntt ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu şşii nnuu ppooaattee ffii

eexxttrrăăddaatt sspprree oo aallttăă ppaarrttee ddeeccââtt îînn bbaazzaa nnaaţţiioonnaalliittăăţţiiii ssaallee,, îînn uurrmmaa

uunneeii cceerreerrii ddee eexxttrrăăddaarree..

44.. PPrreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee nnuu vvaa eexxcclluuddee nniiccii oo ccoommppeetteennţţăă ppeennaallăă

eexxeerrcciittaattăă ddee oo ppaarrttee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ddrreeppttuull ssăăuu iinntteerrnn..

55.. ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree mmaaii mmuullttee ppăărrţţii îîşşii rreevveennddiiccăă jjuurriissddiiccţţiiaa ccuu

pprriivviirree llaa oo iinnffrraaccţţiiuunnee ssttaabbiilliittăă îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu pprreezzeennttaa

ccoonnvveennţţiiee,, ppăărrţţiillee iimmpplliiccaattee ssee vvoorr ppuunnee ddee aaccoorrdd,, aattuunnccii ccâânndd

aacceesstt lluuccrruu eessttee ooppoorrttuunn,, îînn ssccooppuull ddee aa ddeetteerrmmiinnaa ppaarrtteeaa cceeaa mmaaii

ppoottrriivviittăă ppeennttrruu aa eexxeerrcciittaa uurrmmăărriirreeaa..

CCAAPPIITTOOLLUULL IIIIII

CCooooppeerraarreeaa iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă

SSEECCŢŢIIUUNNEEAA 11

PPrriinncciippiiii ggeenneerraallee

TTIITTLLUULL 11

PPrriinncciippiiii ggeenneerraallee rreeffeerriittooaarree llaa ccooooppeerraarreeaa iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă


PPrriinncciippiiii ggeenneerraallee rreeffeerriittooaarree llaa ccooooppeerraarreeaa iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă

PPăărrţţiillee vvoorr ccooooppeerraa îînnttrree eellee,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ddiissppoozziiţţiiiillee

pprreezzeennttuulluuii ccaappiittooll şşii îînn aapplliiccaarreeaa iinnssttrruummeenntteelloorr iinntteerrnnaaţţiioonnaallee

rreelleevvaannttee ccuu pprriivviirree llaa ccooooppeerraarreeaa iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă îînn mmaatteerriiee ppeennaallăă,,

aa aaccoorrdduurriilloorr îînncchheeiiaattee ppee bbaazzaa lleeggiissllaaţţiiiilloorr uunniiffoorrmmee ssaauu rreecciipprrooccee

şşii aa ddrreeppttuulluuii lloorr iinntteerrnn,, îînn cceeaa mmaaii llaarrggăă mmăăssuurrăă ppoossiibbiillăă,, îînn ssccooppuull

iinnvveessttiiggăărriilloorr ssaauu aall aapplliiccăărriiii pprroocceedduurriilloorr pprriivviinndd iinnffrraaccţţiiuunniillee îînn

lleeggăăttuurrăă ccuu ssiisstteemmee şşii ddaattee iinnffoorrmmaattiiccee ssaauu ppeennttrruu aa ccuulleeggee

ddoovveezziillee uunneeii iinnffrraaccţţiiuunnii îînn ffoorrmmaatt eelleeccttrroonniicc..

TTIITTLLUULL 22

PPrriinncciippiiii rreeffeerriittooaarree llaa eexxttrrăăddaarree


EExxttrrăăddaarreeaa

11.. aa)) PPrreezzeennttuull aarrttiiccooll ssee vvaa aapplliiccaa eexxttrrăăddăărriiii îînnttrree ppăărrţţii ppeennttrruu

iinnffrraaccţţiiuunniillee ssttaabbiilliittee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 22--1111,, ccuu ccoonnddiiţţiiaa ccaa

aacceesstteeaa ssăă ppooaattăă ffii ssaannccţţiioonnaattee,, ppoottrriivviitt lleeggiissllaaţţiiiilloorr aammbbeelloorr ppăărrţţii

iimmpplliiccaattee,, pprriinnttrr--oo ppeeddeeaappssăă pprriivvaattiivvăă ddee lliibbeerrttaattee,, aall ccăărreeii mmaaxxiimm

ssppeecciiaall eessttee ddee cceell ppuuţţiinn uunn aann,, ssaauu pprriinnttrr--oo ppeeddeeaappssăă mmaaii sseevveerrăă..

bb)) ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree ssee vvaa iimmppuunnee oo ppeeddeeaappssăă mmiinniimmăă ddiiffeerriittăă,, îînn

bbaazzaa uunnuuii ttrraattaatt ddee eexxttrrăăddaarree aapplliiccaabbiill îînnttrree ddoouuăă ssaauu mmaaii mmuullttee

ppăărrţţii,, iinncclluussiivv CCoonnvveennţţiiaa eeuurrooppeeaannăă ddee eexxttrrăăddaarree ((SSTTEE nnrr.. 2244)),, ssaauu

aa uunnuuii aaccoorrdd ccaarree aarree llaa bbaazzăă lleeggiissllaaţţiiii uunniiffoorrmmee ssaauu rreecciipprrooccee,, ssee

vvaa aapplliiccaa ppeeddeeaappssaa mmiinniimmăă pprreevvăăzzuuttăă pprriinn aacceesstt ttrraattaatt oorrii

aarraannjjaammeenntt..

22.. IInnffrraaccţţiiuunniillee ddeessccrriissee llaa ppaarraaggrraaffuull 11 vvoorr ffii ccoonnssiiddeerraattee iinncclluussee

îînn ccaatteeggoorriiaa iinnffrraaccţţiiuunniilloorr ccaarree ppoott aattrraaggee eexxttrrăăddaarreeaa îînn oorriiccee ttrraattaatt

ddee eexxttrrăăddaarree ccaarree eexxiissttăă îînnttrree ppăărrţţii.. PPăărrţţiillee ssee vvoorr aannggaajjaa ssăă iinncclluuddăă

aassttffeell ddee iinnffrraaccţţiiuunnii ccaa iinnffrraaccţţiiuunnii ccaarree ppoott aattrraaggee eexxttrrăăddaarreeaa îînn

oorriiccee ttrraattaatt ddee eexxttrrăăddaarree ccaarree vvaa ffii îînncchheeiiaatt îînnttrree ppăărrţţii..

33.. DDaaccăă oo ppaarrttee ccaarree ccoonnddiiţţiioonneeaazzăă eexxttrrăăddaarreeaa ddee eexxiisstteennţţaa uunnuuii

ttrraattaatt pprriimmeeşşttee oo cceerreerree ddee eexxttrrăăddaarree ddee llaa aallttăă ppaarrttee ccuu ccaarree nnuu aa

îînncchheeiiaatt uunn ttrraattaatt ddee eexxttrrăăddaarree,, aacceeaassttaa vvaa ppuutteeaa ccoonnssiiddeerraa

pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee ddrreepptt bbaazzăă jjuurriiddiiccăă ppeennttrruu eexxttrrăăddaarreeaa ccuu pprriivviirree

llaa oorriiccee iinnffrraaccţţiiuunnee mmeennţţiioonnaattăă llaa ppaarraaggrraaffuull 11 aall pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll..

44.. PPăărrţţiillee ccaarree nnuu ccoonnddiiţţiioonneeaazzăă eexxttrrăăddaarreeaa ddee eexxiisstteennţţaa uunnuuii

ttrraattaatt vvoorr rreeccuunnooaaşşttee iinnffrraaccţţiiuunniillee mmeennţţiioonnaattee llaa ppaarraaggrraaffuull 11 aall

pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll ccaa iinnffrraaccţţiiuunnii ccaarree ppoott aattrraaggee eexxttrrăăddaarreeaa îînnttrree

aacceesstteeaa..

55.. EExxttrrăăddaarreeaa vvaa ffii ssuuppuussăă ccoonnddiiţţiiiilloorr pprreevvăăzzuuttee ddee ddrreeppttuull iinntteerrnn

aall ppăărrţţiiii ssoolliicciittaattee ssaauu ddee ttrraattaatteellee ddee eexxttrrăăddaarree îînn vviiggooaarree,, iinncclluussiivv

îînn cceeeeaa ccee pprriivveeşşttee mmoottiivveellee ppeennttrruu ccaarree ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă ppooaattee

rreeffuuzzaa eexxttrrăăddaarreeaa..

66.. DDaaccăă eexxttrrăăddaarreeaa ppeennttrruu oo iinnffrraaccţţiiuunnee mmeennţţiioonnaattăă llaa ppaarraaggrraaffuull

11 aall pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll vvaa ffii rreeffuuzzaattăă ddooaarr ppee mmoottiivvuull cceettăăţţeenniieeii

ppeerrssooaanneeii ssaauu ppeennttrruu ccăă ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă ccoonnssiiddeerrăă ccăă eessttee

ccoommppeetteennttăă ccuu pprriivviirree llaa aacceeaassttăă iinnffrraaccţţiiuunnee,, ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa

ssuuppuunnee ccaauuzzaa,, llaa cceerreerreeaa ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee,, aauuttoorriittăăţţiilloorr ssaallee

ccoommppeetteennttee,, îînn ssccooppuull uurrmmăărriirriiii,, şşii vvaa rraappoorrttaa îînn ttiimmpp uuttiill,, llaa

îînncchheeiieerreeaa ccaauuzzeeii,, ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee.. AAuuttoorriittăăţţiillee îînn ccaauuzzăă vvoorr ddeecciiddee

şşii vvoorr ddeessffăăşşuurraa aanncchheettaa şşii pprroocceedduurraa îînn aacceellaaşşii mmoodd ccaa ppeennttrruu

oorriiccee aallttăă iinnffrraaccţţiiuunnee ddee nnaattuurrăă ccoommppaarraabbiillăă,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu

lleeggiissllaaţţiiaa aacceesstteeii ppăărrţţii..

77.. aa)) FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa ccoommuunniiccaa sseeccrreettaarruulluuii ggeenneerraall aall

CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, îînn mmoommeennttuull sseemmnnăărriiii oorrii ddeeppuunneerriiii

iinnssttrruummeennttuulluuii ssăăuu ddee rraattiiffiiccaarree,, ddee aacccceeppttaarree,, ddee aapprroobbaarree ssaauu ddee

aaddeerraarree,, nnuummeellee şşii aaddrreessaa ffiieeccăărreeii aauuttoorriittăăţţii rreessppoonnssaabbiillee ddee

ttrriimmiitteerreeaa oorrii ddee pprriimmiirreeaa uunneeii cceerreerrii ddee eexxttrrăăddaarree ssaauu ddee aarreessttaarree

pprroovviizzoorriiee,, îînn aabbsseennţţaa uunnuuii ttrraattaatt..

bb)) SSeeccrreettaarruull ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii vvaa rreeaalliizzaa şşii vvaa

aaccttuuaalliizzaa uunn rreeggiissttrruu aall aauuttoorriittăăţţiilloorr aassttffeell ddeesseemmnnaattee ddee ccăăttrree ppăărrţţii..

FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa ttrreebbuuii ssăă ssee aassiigguurree ddee ffaappttuull ccăă ddaatteellee ccaarree

ffiigguurreeaazzăă îînn rreeggiissttrruu ssuunntt ccoorreeccttee îînn oorriiccee mmoommeenntt..

TTIITTLLUULL 33

PPrriinncciippiiii ggeenneerraallee rreeffeerriittooaarree llaa aassiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă


PPrriinncciippiiii ggeenneerraallee rreeffeerriittooaarree llaa aassiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă

11.. PPăărrţţiillee îîşşii vvoorr aaccoorrddaa aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă îînnttrr--oo mmăăssuurrăă ccââtt mmaaii

llaarrggăă ppoossiibbiill,, îînn ssccooppuull iinnvveessttiiggăărriilloorr ssaauu aall aapplliiccăărriiii pprroocceedduurriilloorr

pprriivviinndd iinnffrraaccţţiiuunniillee îînn lleeggăăttuurrăă ccuu ssiisstteemmee şşii ddaattee iinnffoorrmmaattiiccee ssaauu

ppeennttrruu aa ccuulleeggee ddoovveezziillee uunneeii iinnffrraaccţţiiuunnii îînn ffoorrmmaatt eelleeccttrroonniicc..

22.. DDee aasseemmeenneeaa,, ffiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee lleeggiissllaattiivvee,,

pprreeccuumm şşii mmăăssuurriillee ccaarree ssee ddoovveeddeesscc nneecceessaarree ppeennttrruu aa--şşii

îînnddeepplliinnii oobblliiggaaţţiiiillee ssttaabbiilliittee îînn ccuupprriinnssuull aarrtt.. 2277--3355..

33.. ÎÎnn ccaazz ddee uurrggeennţţăă ffiieeccaarree ppaarrttee vvaa ppuutteeaa ffoorrmmuullaa oo cceerreerree ddee

aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă ssaauu ccoommuunniiccăărriillee ccaarree ssee rraappoorrtteeaazzăă aacceesstteeiiaa

pprriinn mmiijjllooaaccee rraappiiddee ddee ccoommuunniiccaarree,, pprreeccuumm ffaaxxuull ssaauu ppooşşttaa

eelleeccttrroonniiccăă,, ccuu ccoonnddiiţţiiaa ccaa aacceessttee mmiijjllooaaccee ssăă ooffeerree ccoonnddiiţţiiii

ssuuffiicciieennttee ddee sseeccuurriittaattee şşii ddee aauutteennttiiffiiccaarree ((iinncclluussiivv ffoolloossiirreeaa

ccooddăărriiii,, aattuunnccii ccâânndd eessttee nneecceessaarr)),, ccuu oo ccoonnffiirrmmaarree ooffiicciiaallăă

uulltteerriiooaarrăă ddaaccăă ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa rreevveennddiiccaa aacceesstt lluuccrruu.. PPaarrtteeaa

ssoolliicciittaattăă vvaa aacccceeppttaa cceerreerreeaa şşii vvaa rrăăssppuunnddee pprriinn oorriiccaarree ddiinnttrree

mmiijjllooaacceellee ssaallee rraappiiddee ddee ccoommuunniiccaarree..

44.. CCuu eexxcceeppţţiiaa uunneeii ddiissppoozziiţţiiii ccoonnttrraarree eexxpprreess pprreevvăăzzuuttee îînn

pprreezzeennttuull ccaappiittooll,, aassiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă vvaa ffii ssuuppuussăă ccoonnddiiţţiiiilloorr ffiixxaattee

ddee ddrreeppttuull iinntteerrnn aall ppăărrţţiiii ssoolliicciittaattee ssaauu ddee ttrraattaatteellee ddee aassiisstteennţţăă

mmuuttuuaallăă aapplliiccaabbiillee,, iinncclluussiivv îînn cceeeeaa ccee pprriivveeşşttee mmoottiivveellee ppee bbaazzaa

ccăărroorraa ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă ppooaattee rreeffuuzzaa ccooooppeerraarreeaa.. PPaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă

nnuu îîşşii vvaa eexxeerrcciittaa ddrreeppttuull ddee aa rreeffuuzzaa aassiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă pprriivviinndd

iinnffrraaccţţiiuunniillee vviizzaattee llaa aarrtt.. 22--1111 ddooaarr ddiinn mmoottiivvuull ccăă cceerreerreeaa vviizzeeaazzăă

oo iinnffrraaccţţiiuunnee ppee ccaarree aacceeaassttaa oo ccoonnssiiddeerrăă ddee nnaattuurrăă ffiissccaallăă..

55.. ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ddiissppoozziiţţiiiillee pprreezzeennttuulluuii

ccaappiittooll,, ppăărrţţiiii ssoolliicciittaattee îîii eessttee ppeerrmmiiss ssăă ccoonnddiiţţiioonneezzee aassiisstteennţţaa

mmuuttuuaallăă ddee eexxiisstteennţţaa dduubblleeii iinnccrriimmiinnăărrii,, aacceeaassttăă ccoonnddiiţţiiee vvaa ffii

ccoonnssiiddeerraattăă îînnddeepplliinniittăă ddaaccăă ffaappttaa ccaarree ccoonnssttiittuuiiee iinnffrraaccţţiiuunneeaa

ppeennttrruu ccaarree aassiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă eessttee ssoolliicciittaattăă eessttee ccaalliiffiiccaattăă ddrreepptt

iinnffrraaccţţiiuunnee ddee ddrreeppttuull ssăăuu iinntteerrnn,, iinnddiiffeerreenntt ddaaccăă ddrreeppttuull iinntteerrnn

iinncclluuddee ssaauu nnuu iinnffrraaccţţiiuunneeaa îînn ccaaddrruull aacceelleeiiaaşşii ccaatteeggoorriiii ddee

iinnffrraaccţţiiuunnii oorrii ddaaccăă oo ddeeffiinneeşşttee ssaauu nnuu pprriinn aacceeeeaaşşii tteerrmmiinnoollooggiiee ccaa

ddrreeppttuull ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee..


IInnffoorrmmaarreeaa ssppoonnttaannăă

11.. OO ppaarrttee vvaa ppuutteeaa,, îînn lliimmiitteellee ddrreeppttuulluuii ssăăuu iinntteerrnn şşii îînn aabbsseennţţaa

uunneeii cceerreerrii pprreeaallaabbiillee,, ssăă ccoommuunniiccee uunneeii aallttee ppăărrţţii iinnffoorrmmaaţţiiii

oobbţţiinnuuttee îînn ccaaddrruull pprroopprriiiilloorr aanncchheettee,, îînn ccaazzuull îînn ccaarree ccoonnssiiddeerrăă ccăă

aacceesstt lluuccrruu aarr ppuutteeaa aajjuuttaa ppaarrtteeaa ddeessttiinnaattaarrăă llaa îînncceeppeerreeaa ssaauu

ffiinnaalliizzaarreeaa ccuu ssuucccceess aa aanncchheetteelloorr oorrii aa pprroocceedduurriilloorr aavvâânndd ccaa

oobbiieecctt iinnffrraaccţţiiuunnii ssttaabbiilliittee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee ssaauu

îînn ccaazzuull îînn ccaarree aacceessttee iinnffoorrmmaaţţiiii aarr ppuutteeaa ccoonndduuccee llaa oo cceerreerree ddee

ccooooppeerraarree ffoorrmmuullaattăă ddee aacceeaassttăă ppaarrttee îînn vviirrttuutteeaa pprreezzeennttuulluuii

ccaappiittooll..

22.. ÎÎnnaaiinnttee ddee aa ccoommuunniiccaa aassttffeell ddee iinnffoorrmmaaţţiiii,, ppaarrtteeaa ccaarree llee

ffuurrnniizzeeaazzăă vvaa ppuutteeaa ssoolliicciittaa ccaa aacceesstteeaa ssăă rrăămmâânnăă ccoonnffiiddeennţţiiaallee

ssaauu ssăă nnuu ffiiee uuttiilliizzaattee ddeeccââtt îînn aannuummiittee ccoonnddiiţţiiii.. DDaaccăă ppaarrtteeaa

ddeessttiinnaattaarrăă nnuu vvaa ppuutteeaa îînnddeepplliinnii aacceeaassttăă cceerriinnţţăă,, vvaa iinnffoorrmmaa

cceeaallaallttăă ppaarrttee,, ccaarree vvaa ssttaabbiillii îînn aacceesstt ccaazz ddaaccăă iinnffoorrmmaaţţiiiillee îînn

ccaauuzzăă aarr ttrreebbuuii ttoottuuşşii ffuurrnniizzaattee.. DDaaccăă ppaarrtteeaa ddeessttiinnaattaarrăă vvaa aacccceeppttaa

iinnffoorrmmaaţţiiiillee ccuu ccoonnddiiţţiiiillee pprreessccrriissee,, ppaarrtteeaa ddeessttiinnaattaarrăă vvaa ffii lleeggaattăă

ddee aacceesstteeaa ddiinn uurrmmăă..

TTIITTLLUULL 44

PPrroocceedduurriillee rreeffeerriittooaarree llaa cceerreerriillee ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă

îînn aabbsseennţţaa aaccoorrdduurriilloorr iinntteerrnnaaţţiioonnaallee aapplliiccaabbiillee


PPrroocceedduurriillee rreeffeerriittooaarree llaa cceerreerriillee ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă

îînn aabbsseennţţaa aaccoorrdduurriilloorr iinntteerrnnaaţţiioonnaallee aapplliiccaabbiillee

11.. ÎÎnn aabbsseennţţaa uunnuuii ttrraattaatt ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă oorrii aa uunnuuii aaccoorrdd

ccaarree aarree llaa bbaazzăă lleeggiissllaaţţiiii uunniiffoorrmmee ssaauu rreecciipprrooccee îînn vviiggooaarree îînnttrree

ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă şşii ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă,, ssee vvoorr aapplliiccaa ddiissppoozziiţţiiiillee

ppaarraaggrraaffeelloorr 22--99 ddiinn pprreezzeennttuull aarrttiiccooll.. AAcceesstteeaa nnuu ssee vvoorr aapplliiccaa

aattuunnccii ccâânndd eexxiissttăă uunn ttrraattaatt,, uunn aaccoorrdd ssaauu oo lleeggiissllaaţţiiee ddee aacceesstt ttiipp,,

îînn aaffaarrăă ddee ccaazzuull îînn ccaarree ppăărrţţiillee iimmpplliiccaattee nnuu ccoonnvviinn ssăă aapplliiccee îînn

llooccuull lloorr ttoottuull ssaauu oo ppaarrttee ddiinn rreessttuull aacceessttuuii aarrttiiccooll..

22.. aa)) FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa ddeesseemmnnaa uunnaa ssaauu mmaaii mmuullttee aauuttoorriittăăţţii

cceennttrraallee îînnssăărrcciinnaattee ssăă ttrriimmiittăă cceerreerriillee ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă ssaauu ssăă

rrăăssppuunnddăă,, ssăă llee eexxeeccuuttee oorrii ssăă llee ttrraannssmmiittăă aauuttoorriittăăţţiilloorr ccoommppeetteennttee

ppeennttrruu eexxeeccuuttaarreeaa lloorr..

bb)) AAuuttoorriittăăţţiillee cceennttrraallee vvoorr ccoommuunniiccaa ddiirreecctt uunnaa ccuu cceeaallaallttăă..

cc)) FFiieeccaarree ppaarrttee,, îînn mmoommeennttuull sseemmnnăărriiii ssaauu ddeeppuunneerriiii

iinnssttrruummeenntteelloorr ssaallee ddee rraattiiffiiccaarree,, ddee aacccceeppttaarree,, ddee aapprroobbaarree ssaauu ddee

aaddeerraarree,, vvaa ccoommuunniiccaa sseeccrreettaarruulluuii ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii

nnuummeellee şşii aaddrreesseellee aauuttoorriittăăţţiilloorr ddeesseemmnnaattee îînn aapplliiccaarreeaa pprreezzeennttuulluuii

ppaarraaggrraaff..

dd)) SSeeccrreettaarruull ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii vvaa ssttaabbiillii şşii vvaa

aaccttuuaalliizzaa uunn rreeggiissttrruu aall aauuttoorriittăăţţiilloorr cceennttrraallee ddeesseemmnnaattee ddee ccăăttrree

ppăărrţţii.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa vveegghheeaa îînn ppeerrmmaanneennţţăă aassuupprraa eexxaaccttiittuuddiinniiii

ddaatteelloorr ccaarree ffiigguurreeaazzăă îînn rreeggiissttrruu..

33.. CCeerreerriillee ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă aaddrreessaattee îînn bbaazzaa pprreezzeennttuulluuii

aarrttiiccooll vvoorr ffii eexxeeccuuttaattee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu pprroocceedduurraa mmeennţţiioonnaattăă ddee

ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă,, ccuu eexxcceeppţţiiaa ccaazzuulluuii îînn ccaarree aacceeaassttaa eessttee

iinnccoommppaattiibbiillăă ccuu lleeggiissllaaţţiiaa ppăărrţţiiii ssoolliicciittaattee..

44.. PPee llâânnggăă ccoonnddiiţţiiiillee ssaauu mmoottiivveellee ddee rreeffuuzz pprreevvăăzzuuttee llaa aarrtt.. 2255

ppaarraaggrraaffuull 44,, aassiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă vvaa ppuutteeaa ffii rreeffuuzzaattăă ddee ppaarrtteeaa

ssoolliicciittaattăă,, ddaaccăă::

aa)) cceerreerreeaa vviizzeeaazzăă oo iinnffrraaccţţiiuunnee ppee ccaarree ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă oo

ccoonnssiiddeerrăă ddee nnaattuurrăă ppoolliittiiccăă oorrii lleeggaattăă ddee oo iinnffrraaccţţiiuunnee ddee nnaattuurrăă

ppoolliittiiccăă;; ssaauu

bb)) ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa ccoonnssiiddeerraa ccăă ffaappttuull ddee aa ddaa ccuurrss cceerreerriiii aarr

rriissccaa ssăă aadduuccăă aattiinnggeerree ssuuvveerraanniittăăţţiiii,, sseeccuurriittăăţţiiii,, oorrddiinniiii ssaallee ppuubblliiccee

ssaauu aallttoorr iinntteerreessee eesseennţţiiaallee..

55.. PPaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa ppuutteeaa ssuussppeennddaa eexxeeccuuttaarreeaa cceerreerriiii ddaaccăă

aacceeaassttaa aarr rriissccaa ssăă aadduuccăă pprreejjuuddiicciiii aanncchheetteelloorr ssaauu pprroocceedduurriilloorr

ddeessffăăşşuurraattee ddee aauuttoorriittăăţţiillee ssaallee..

66.. ÎÎnnaaiinnttee ddee aa rreeffuuzzaa ssaauu ddee aa ssuussppeennddaa ccooooppeerraarreeaa,, ppaarrtteeaa

ssoolliicciittaattăă vvaa eexxaammiinnaa,, uulltteerriioorr ccoonnssuullttăărriiii ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee,, ddaaccăă

ppooaattee ddaa ccuurrss ppaarrţţiiaall cceerreerriiii oorrii ccuu rreezzeerrvvaa ccoonnddiiţţiiiilloorr ppee ccaarree llee

ccoonnssiiddeerrăă nneecceessaarree..

77.. PPaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa iinnffoorrmmaa rraappiidd ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă aassuupprraa

rrăăssppuunnssuulluuii ppee ccaarree iinntteennţţiioonneeaazzăă ssăă îîll ddeeaa cceerreerriiii ddee aassiisstteennţţăă

mmuuttuuaallăă..

AAcceeaassttaa vvaa ttrreebbuuii ssăă mmoottiivveezzee eevveennttuuaalluull ssăăuu rreeffuuzz ssaauu

eevveennttuuaallaa îînnttâârrzziieerree aa cceerreerriiii.. DDee aasseemmeenneeaa,, ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa

iinnffoorrmmaa ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă aassuupprraa oorriiccăărruuii mmoottiivv ccaarree aarr ffaaccee

iimmppoossiibbiillăă eexxeeccuuttaarreeaa cceerreerriiii ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă ssaauu ccaarree aarr ffii

ssuusscceeppttiibbiill ddee aa oo îînnttâârrzziiaa îînn mmoodd sseemmnniiffiiccaattiivv..

88.. PPaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă vvaa ppuutteeaa cceerree ccaa ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă ssăă

ppăăssttrreezzee ccoonnffiiddeennţţiiaalliittaatteeaa ffaappttuulluuii ccăă aa ffoosstt ffoorrmmuullaattăă oo cceerreerree îînn

bbaazzaa pprreezzeennttuulluuii ccaappiittooll,, pprreeccuumm şşii aa oobbiieeccttuulluuii aacceesstteeiiaa,, ccuu

eexxcceeppţţiiaa mmăăssuurriilloorr nneecceessaarree eexxeeccuuttăărriiii cceerreerriiii îînn ccaauuzzăă.. DDaaccăă

ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă nnuu vvaa ppuutteeaa ddaa ccuurrss aacceesstteeii cceerreerrii ddee

ccoonnffiiddeennţţiiaalliittaattee,, aacceeaassttaa vvaa ttrreebbuuii ssăă iinnffoorrmmeezzee rraappiidd ppaarrtteeaa

ssoolliicciittaannttăă,, ccaarree vvaa ttrreebbuuii îînn aacceesstt ccaazz ssăă ddeetteerrmmiinnee ddaaccăă cceerreerreeaa

ttrreebbuuiiee ttoottuuşşii eexxeeccuuttaattăă..

99.. aa)) ÎÎnn ccaazz ddee uurrggeennţţăă,, cceerreerriillee ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă ssaauu

ccoommuunniiccăărriillee ccaarree ssee rraappoorrtteeaazzăă aacceessttoorraa vvoorr ppuutteeaa ffii ttrraannssmmiissee

ddiirreecctt ddee ccăăttrree aauuttoorriittăăţţiillee jjuuddiicciiaarree aallee ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee aauuttoorriittăăţţiilloorr

ssiimmiillaarree aallee ppăărrţţiiii ssoolliicciittaattee.. ÎÎnnttrr--uunn aasseemmeenneeaa ccaazz,, oo ccooppiiee vvaa ffii

aaddrreessaattăă ssiimmuullttaann aauuttoorriittăăţţiilloorr cceennttrraallee aallee ppăărrţţiiii ssoolliicciittaattee pprriinn

iinntteerrmmeeddiiuull aauuttoorriittăăţţiiii cceennttrraallee aa ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee..

bb)) OOrriiccee cceerreerree ssaauu ccoommuunniiccaarree ffoorrmmuullaattăă îînn bbaazzaa pprreezzeennttuulluuii

ppaarraaggrraaff vvaa ppuutteeaa ffii aavvaannssaattăă pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull OOrrggaanniizzaaţţiieeii

IInntteerrnnaaţţiioonnaallee ddee PPoolliiţţiiee CCrriimmiinnaallăă ((IInntteerrppooll))..

cc)) ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree oo cceerreerree aa ffoosstt ffoorrmmuullaattăă îînn aapplliiccaarreeaa

ssuubbppaarraaggrraaffuulluuii aa)) aall pprreezzeennttuulluuii ppaarraaggrraaff şşii îînn ccaazzuull îînn ccaarree

aauuttoorriittaatteeaa nnuu vvaa ffii ccoommppeetteennttăă ppeennttrruu aa oo aannaalliizzaa,, aacceeaassttaa oo vvaa

ttrraannssmmiittee aauuttoorriittăăţţiiii nnaaţţiioonnaallee ccoommppeetteennttee şşii vvaa iinnffoorrmmaa ddiirreecctt

ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă..

dd)) CCeerreerriillee ssaauu ccoommuunniiccăărriillee eeffeeccttuuaattee îînn aapplliiccaarreeaa pprreezzeennttuulluuii

ppaarraaggrraaff,, ccaarree nnuu pprreessuuppuunn mmăăssuurrii ccooeerrcciittiivvee,, vvoorr ppuutteeaa ffii ddiirreecctt

ttrraannssmmiissee ddee ccăăttrree aauuttoorriittăăţţiillee ccoommppeetteennttee aallee ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee llaa

aauuttoorriittăăţţiillee ccoommppeetteennttee aallee ppăărrţţiiii ssoolliicciittaattee..

ee)) FFiieeccaarree ppaarrttee îîll vvaa ppuutteeaa iinnffoorrmmaa ppee sseeccrreettaarruull ggeenneerraall aall

CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, îînn mmoommeennttuull sseemmnnăărriiii ssaauu ddeeppuunneerriiii


aaddeerraarree,, ccăă,, ppeennttrruu mmoottiivvee ddee eeffiicciieennţţăă,, cceerreerriillee ffoorrmmuullaattee îînn bbaazzaa

aacceessttuuii ppaarraaggrraaff vvoorr ttrreebbuuii aaddrreessaattee aauuttoorriittăăţţiilloorr ssaallee cceennttrraallee..


CCoonnffiiddeennţţiiaalliittaatteeaa şşii rreessttrriiccţţiiaa ddee uuttiilliizzaarree

11.. ÎÎnn aabbsseennţţaa uunnuuii ttrraattaatt ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă ssaauu aa uunnuuii

aarraannjjaammeenntt ccaarree ssăă aaiibbăă llaa bbaazzăă lleeggiissllaaţţiiii uunniiffoorrmmee oorrii rreecciipprrooccee îînn

vviiggooaarree îînnttrree ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă şşii ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă,, ssee vvoorr aapplliiccaa

ddiissppoozziiţţiiiillee pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll.. AAcceesstteeaa nnuu ssee vvoorr aapplliiccaa îînn ccaazzuull îînn

ccaarree eexxiissttăă uunn ttrraattaatt,, uunn aarraannjjaammeenntt ssaauu oo lleeggiissllaaţţiiee ddee aacceesstt ttiipp,, ccuu

eexxcceeppţţiiaa ccaazzuulluuii îînn ccaarree ppăărrţţiillee iimmpplliiccaattee ddeecciidd ssăă aapplliiccee îînn llooccuull

aacceessttoorraa ttoottuull ssaauu oo ppaarrttee ddiinn aacceesstt aarrttiiccooll..

22.. PPaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa ppuutteeaa ccoonnddiiţţiioonnaa ccoommuunniiccaarreeaa ddee iinnffoorrmmaaţţiiii

ssaauu ddee mmaatteerriiaallee,, rreepprreezzeennttâânndd rrăăssppuunnssuull llaa cceerreerree,, ddee::

aa)) ppăăssttrraarreeaa ccoonnffiiddeennţţiiaalliittăăţţiiii aacceessttoorraa,, îînn ccaazzuull îînn ccaarree cceerreerreeaa

ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă nnuu aarr ppuutteeaa ffii rreessppeeccttaattăă îînn aabbsseennţţaa aacceesstteeii

ccoonnddiiţţiiii;; ssaauu

bb)) nneeuuttiilliizzaarreeaa aacceessttoorraa ppeennttrruu aallttee aanncchheettee ssaauu pprroocceedduurrii ddeeccââtt

cceellee iinnddiiccaattee îînn cceerreerree..

33.. DDaaccăă ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă nnuu vvaa ppuutteeaa îînnddeepplliinnii uunnaa ddiinnttrree

ccoonnddiiţţiiiillee eennuunnţţaattee llaa ppaarraaggrraaffuull 22,, aacceeaassttaa vvaa iinnffoorrmmaa rraappiidd ppaarrtteeaa

ssoolliicciittaattăă,, ccaarree vvaa ddeetteerrmmiinnaa îînn aacceesstt ccaazz ddaaccăă iinnffoorrmmaaţţiiaa ttrreebbuuiiee

ttoottuuşşii ffuurrnniizzaattăă.. DDaaccăă ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă vvaa aacccceeppttaa aacceeaassttăă

ccoonnddiiţţiiee,, aacceeaassttaa vvaa ffii lleeggaattăă ddee ccoonnddiiţţiiaa mmeennţţiioonnaattăă..

44.. OOrriiccee ppaarrttee ccaarree vvaa ffuurrnniizzaa iinnffoorrmmaaţţiiii ssaauu mmaatteerriiaallee ccee ssee

ssuuppuunn uunneeiiaa ddiinnttrree ccoonnddiiţţiiiillee eennuunnţţaattee llaa ppaarraaggrraaffuull 22 vvaa ppuutteeaa

ssoolliicciittaa cceelleeiillaallttee ppăărrţţii ssăă--ii ooffeerree eexxpplliiccaaţţiiii îînn lleeggăăttuurrăă ccuu aacceeaassttăă

ccoonnddiiţţiiee pprriivviinndd uuttiilliizzaarreeaa aacceessttoorr iinnffoorrmmaaţţiiii ssaauu aa aacceessttuuii mmaatteerriiaall..


DDiissppoozziiţţiiii ssppeecciiaallee

TTIITTLLUULL 11

AAssiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă îînn mmaatteerriiee ddee mmăăssuurrii pprroovviizzoorriiii



11.. OO ppaarrttee vvaa ppuutteeaa ssoolliicciittaa uunneeii aallttee ppăărrţţii ssăă oorrddoonnee ssaauu ssăă

iimmppuunnăă pprriinnttrr--uunn aalltt mmiijjlloocc ccoonnsseerrvvaarreeaa rraappiiddăă aa ddaatteelloorr ssttooccaattee

pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ccaarree ssee ggăăsseeşşttee ppee tteerriittoorriiuull

aacceesstteeii aallttee ppăărrţţii şşii llaa aaddrreessaa ccăărroorraa ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă aarree iinntteennţţiiaa

ddee aa ffoorrmmuullaa oo cceerreerree ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă îînn vveeddeerreeaa ppeerrcchheezziiţţiieeii

oorrii aacccceessăărriiii pprriinnttrr--uunn mmiijjlloocc ssiimmiillaarr,, sseecchheessttrruulluuii ssaauu oobbţţiinneerriiii

pprriinnttrr--uunn mmiijjlloocc ssiimmiillaarr oorrii ddiivvuullggăărriiii ddaatteelloorr îînn ccaauuzzăă..

22.. OO cceerreerree ddee ccoonnsseerrvvaarree ffoorrmmuullaattăă îînn aapplliiccaarreeaa ppaarraaggrraaffuulluuii 11

vvaa ttrreebbuuii ssăă pprreecciizzeezzee::

aa)) aauuttoorriittaatteeaa ccaarree ssoolliicciittăă ccoonnsseerrvvaarreeaa;;

bb)) iinnffrraaccţţiiuunneeaa ccaarree vvaa ffaaccee oobbiieeccttuull aanncchheetteeii ssaauu pprroocceedduurriilloorr

ppeennaallee,, pprreeccuumm şşii oo ssccuurrttăă eexxppuunneerree aa ffaapptteelloorr ccaarree aauu lleeggăăttuurrăă ccuu

aacceeaassttaa;;

cc)) ddaatteellee iinnffoorrmmaattiiccee ssttooccaattee ccaarree vvoorr ttrreebbuuii ccoonnsseerrvvaattee şşii nnaattuurraa

lleeggăăttuurriiii lloorr ccuu iinnffrraaccţţiiuunneeaa;;

dd)) ttooaattee iinnffoorrmmaaţţiiiillee ddiissppoonniibbiillee ccaarree vvoorr ppeerrmmiittee iiddeennttiiffiiccaarreeaa

ppoosseessoorruulluuii ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee ssttooccaattee ssaauu llooccaaţţiiaa ssiisstteemmuulluuii


ee)) nneecceessiittaatteeaa mmăăssuurriiii ccoonnsseerrvvăărriiii;; şşii

ff)) ffaappttuull ccăă ppaarrtteeaa aarree iinntteennţţiiaa ddee aa ffoorrmmuullaa oo cceerreerree ddee aassiisstteennţţăă

mmuuttuuaallăă îînn vveeddeerreeaa ppeerrcchheezziiţţiieeii oorrii aacccceessăărriiii pprriinnttrr--uunn mmiijjlloocc

ssiimmiillaarr,, sseecchheessttrruulluuii ssaauu oobbţţiinneerriiii pprriinnttrr--uunn mmiijjlloocc ssiimmiillaarr,, oorrii

ddiivvuullggăărriiii ddaatteelloorr iinnffoorrmmaattiiccee îînn ccaauuzzăă..

33.. DDuuppăă pprriimmiirreeaa cceerreerriiii uunneeii aallttee ppăărrţţii,, ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa ttrreebbuuii

ssăă iiaa ttooaattee mmăăssuurriillee ccaarree ssee iimmppuunn ppeennttrruu aa pprroocceeddaa ffăărrăă îînnttâârrzziieerree

llaa ccoonnsseerrvvaarreeaa ddaatteelloorr mmeennţţiioonnaattee,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ddrreeppttuull ssăăuu

iinntteerrnn.. PPeennttrruu aa ppuutteeaa rrăăssppuunnddee uunneeii aassttffeell ddee ssoolliicciittăărrii,, dduubbllaa

iinnccrriimmiinnaarree nnuu vvaa ffii ssoolliicciittaattăă ccaa oo ccoonnddiiţţiiee pprreeaallaabbiillăă aa ccoonnsseerrvvăărriiii..

44.. OO ppaarrttee ccaarree vvaa ssoolliicciittaa dduubbllaa iinnccrriimmiinnaarree ccaa oo ccoonnddiiţţiiee ppeennttrruu

aa rrăăssppuunnddee uunneeii cceerreerrii ddee aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă îînn vveeddeerreeaa

ppeerrcchheezziiţţiieeii oorrii aacccceessăărriiii pprriinnttrr--uunn mmiijjlloocc ssiimmiillaarr,, sseecchheessttrruulluuii ssaauu

oobbţţiinneerriiii pprriinnttrr--uunn mmiijjlloocc ssiimmiillaarr oorrii ddiivvuullggăărriiii ddaatteelloorr ssttooccaattee,, vvaa

ppuutteeaa,, ppeennttrruu aallttee iinnffrraaccţţiiuunnii ddeeccââtt cceellee ssttaabbiilliittee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu

aarrtt.. 22--1111 ssăă--şşii rreezzeerrvvee ddrreeppttuull ddee aa rreeffuuzzaa cceerreerreeaa ddee ccoonnsseerrvvaarree îînn

bbaazzaa pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll,, îînn ccaazzuull îînn ccaarree aacceeaassttaa vvaa aavveeaa mmoottiivvee

ddee aa ccoonnssiiddeerraa ccăă,, îînn mmoommeennttuull ddiivvuullggăărriiii,, ccoonnddiiţţiiaa dduubblleeii

iinnccrriimmiinnăărrii nnuu vvaa ppuutteeaa ffii îînnddeepplliinniittăă..

55.. PPee ddee aallttăă ppaarrttee,, oo cceerreerree ddee ccoonnsseerrvvaarree vvaa ppuutteeaa ffii rreeffuuzzaattăă

ddooaarr ddaaccăă::


ccoonnssiiddeerrăă ccaa ffiiiinndd ddee nnaattuurrăă ppoolliittiiccăă oorrii lleeggaattăă ddee oo iinnffrraaccţţiiuunnee


bb)) ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă ccoonnssiiddeerrăă ccăă ffaappttuull ddee aa ddaa ccuurrss cceerreerriiii aarr

rriissccaa ddee aa aadduuccee aattiinnggeerree ssuuvveerraanniittăăţţiiii ssaallee,, sseeccuurriittăăţţiiii,, oorrddiinniiii

ppuubblliiccee ssaauu aallttoorr iinntteerreessee eesseennţţiiaallee..

66.. ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa ccoonnssiiddeerraa ccăă ssiimmppllaa

ccoonnsseerrvvaarree nnuu vvaa ffii ssuuffiicciieennttăă ppeennttrruu ggaarraannttaarreeaa ddiissppoonniibbiilliittăăţţiiii

vviiiittooaarree aa ddaatteelloorr,, vvaa ccoommpprroommiittee ccoonnffiiddeennţţiiaalliittaatteeaa aanncchheetteeii ppăărrţţiiii

ssoolliicciittaannttee ssaauu oo vvaa aaffeeccttaa îînnttrr--uunn aalltt mmoodd,, aacceeaassttaa vvaa iinnffoorrmmaa rraappiidd

ppaarrtteeaa ssoolliicciittaannttăă,, ccaarree vvaa ddeecciiddee îînn aacceell ccaazz ddaaccăă cceerreerreeaa vvaa

ttrreebbuuii ttoottuuşşii eexxeeccuuttaattăă..

77.. OOrriiccee ccoonnsseerrvvaarree eeffeeccttuuaattăă ccaa rrăăssppuunnss llaa oo cceerreerree mmeennţţiioonnaattăă

llaa ppaarraaggrraaffuull 11 vvaa ffii vvaallaabbiillăă ppeennttrruu oo ppeerriiooaaddăă ddee cceell ppuuţţiinn 6600 ddee

zziillee,, îînn ssccooppuull ddee aa ppeerrmmiittee ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee ddee aa ffoorrmmuullaa oo cceerreerree

îînn vveeddeerreeaa ppeerrcchheezziiţţiieeii oorrii aacccceessăărriiii pprriinnttrr--uunn mmiijjlloocc ssiimmiillaarr,,

sseecchheessttrruulluuii ssaauu oobbţţiinneerriiii pprriinnttrr--uunn mmiijjlloocc ssiimmiillaarr oorrii ddiivvuullggăărriiii

ddaatteelloorr.. DDuuppăă pprriimmiirreeaa uunneeii aassttffeell ddee cceerreerrii,, ddaatteellee vvoorr ttrreebbuuii îînn

ccoonnttiinnuuaarree ccoonnsseerrvvaattee îînn aaşştteeppttaarreeaa aaddooppttăărriiii uunneeii ddeecciizziiii

rreeffeerriittooaarree llaa cceerreerree..


DDeezzvvăălluuiirreeaa rraappiiddăă aa ddaatteelloorr ccoonnsseerrvvaattee

11.. ÎÎnn ccaazzuull îînn ccaarree,, îînn ttiimmppuull eexxeeccuuttăărriiii uunneeii cceerreerrii ddee ccoonnsseerrvvaarree

aa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc îînn lleeggăăttuurrăă ccuu oo ccoommuunniiccaarree ssppeecciiffiiccăă

ffoorrmmuullaattăă îînn aapplliiccaarreeaa aarrtt.. 2299,, ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa ddeessccooppeerrii ccăă uunn

ffuurrnniizzoorr ddee sseerrvviicciiii aa ppaarrttiicciippaatt îînnttrr--uunn aalltt ssttaatt llaa ttrraannssmmiitteerreeaa

aacceesstteeii ccoommuunniiccăărrii,, aacceeaassttaa vvaa ddeezzvvăălluuii rraappiidd ppăărrţţiiii ssoolliicciittaannttee oo

ccaannttiittaattee ssuuffiicciieennttăă ddee ddaattee rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc,, ppeennttrruu iiddeennttiiffiiccaarreeaa

aacceessttuuii ffuurrnniizzoorr ddee sseerrvviicciiii şşii aa ccaannaalluulluuii pprriinn ccaarree ccoommuunniiccaarreeaa aa

ffoosstt ttrraannssmmiissăă..

22.. DDeezzvvăălluuiirreeaa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc îînn aapplliiccaarreeaa

ppaarraaggrraaffuulluuii 11 vvaa ppuutteeaa ffii rreeffuuzzaattăă ddooaarr ddaaccăă::


ccoonnssiiddeerrăă ddee nnaattuurrăă ppoolliittiiccăă oorrii lleeggaattăă ddee oo iinnffrraaccţţiiuunnee ddee nnaattuurrăă


bb)) ppaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă ccoonnssiiddeerrăă ccăă ffaappttuull ddee aa ddaa ccuurrss cceerreerriiii aarr

rriissccaa ssăă aadduuccăă aattiinnggeerree ssuuvveerraanniittăăţţiiii ssaallee,, sseeccuurriittăăţţiiii,, oorrddiinniiii ppuubblliiccee

ssaauu aallttoorr iinntteerreessee eesseennţţiiaallee..

TTIITTLLUULL 22

AAssiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă pprriivviinndd pprreerrooggaattiivveellee ddee iinnvveessttiiggaarree


AAssiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă pprriivviinndd aacccceessaarreeaa ddaatteelloorr ssttooccaattee

11.. OO ppaarrttee vvaa ppuutteeaa ssoolliicciittaa uunneeii aallttee ppăărrţţii ssăă ppeerrcchheezziiţţiioonneezzee ssaauu

ssăă aacccceesseezzee îînnttrr--uunn mmoodd ssiimmiillaarr,, ssăă sseecchheessttrreezzee ssaauu ssăă oobbţţiinnăă îînnttrr--

uunn mmoodd ssiimmiillaarr,, ssăă ddeezzvvăălluuiiee ddaattee ssttooccaattee pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii

ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc ccaarree ssee ggăăsseeşşttee ppee tteerriittoorriiuull aacceesstteeii aallttee ppăărrţţii,,

iinncclluussiivv ddaattee ccoonnsseerrvvaattee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 2299..

22.. PPaarrtteeaa ssoolliicciittaattăă vvaa rrăăssppuunnddee cceerreerriiii ccuu aapplliiccaarreeaa

iinnssttrruummeenntteelloorr iinntteerrnnaaţţiioonnaallee,, aa aarraannjjaammeenntteelloorr şşii aa lleeggiissllaaţţiiiilloorr

mmeennţţiioonnaattee llaa aarrtt.. 2233 şşii ccoonnffoorrmmâânndduu--ssee ddiissppoozziiţţiiiilloorr rreelleevvaannttee aallee

pprreezzeennttuulluuii ccaappiittooll..

33.. CCeerreerreeaa vvaa ttrreebbuuii ssaattiissffăăccuuttăă ccââtt mmaaii rreeppeeddee ppoossiibbiill,, ddaaccăă::

aa)) eexxiissttăă mmoottiivvee ddee aa ccoonnssiiddeerraa ccăă ddaatteellee ccoonncclluuddeennttee ssuunntt

eexxppuussee îînn mmoodd ssppeecciiaall rriissccuurriilloorr ddee ppiieerrddeerree oorrii ddee mmooddiiffiiccaarree;; ssaauu

bb)) iinnssttrruummeenntteellee,, aarraannjjaammeenntteellee şşii lleeggiissllaaţţiiiillee vviizzaattee llaa ppaarraaggrraaffuull

22 pprreevvăădd oo ccooooppeerraarree rraappiiddăă..


AAcccceessaarreeaa ttrraannssffrroonnttaalliieerrăă aa ddaatteelloorr ssttooccaattee,, ccuu ccoonnssiimmţţăămmâânntt

ssaauu îînn ccaazzuull îînn ccaarree aacceesstteeaa ssuunntt aacccceessiibbiillee ppuubblliiccuulluuii

OO ppaarrttee vvaa ppuutteeaa,, ffăărrăă aauuttoorriizzaaţţiiaa uunneeii aallttee ppăărrţţii::

aa)) ssăă aacccceesseezzee ddaattee iinnffoorrmmaattiiccee ssttooccaattee aacccceessiibbiillee ppuubblliiccuulluuii

((ssuurrssăă ddeesscchhiissăă)),, oorriiccaarree aarr ffii llooccaalliizzaarreeaa ggeeooggrraaffiiccăă aa aacceessttoorr

ddaattee;; ssaauu

bb)) ssăă aacccceesseezzee oorrii ssăă pprriimmeeaassccăă pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm

iinnffoorrmmaattiicc ssiittuuaatt ppee tteerriittoorriiuull ssăăuu ddaattee iinnffoorrmmaattiiccee ssttooccaattee ssiittuuaattee

îînnttrr--uunn aalltt ssttaatt,, ddaaccăă ppaarrtteeaa vvaa oobbţţiinnee ccoonnssiimmţţăămmâânnttuull ppeerrssooaanneeii

lleeggaall aauuttoorriizzaattee ssăă--ii ddeezzvvăălluuiiee aacceessttee ddaattee pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull aacceessttuuii

ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc..


AAssiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă ppeennttrruu ssttrrâânnggeerreeaa îînn ttiimmpp rreeaall

aa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc

11.. PPăărrţţiillee îîşşii vvoorr aaccoorrddaa aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă ppeennttrruu ssttrrâânnggeerreeaa îînn

ttiimmpp rreeaall aa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ttrraaffiicc,, aassoocciiaattee ccoommuunniiccăărriilloorr

mmeennţţiioonnaattee ppee tteerriittoorriiuull aacceessttoorraa,, ttrraannssmmiissee pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii

ssiisstteemm iinnffoorrmmaattiicc.. CCuu rreezzeerrvvaa ddiissppoozziiţţiiiilloorr ppaarraaggrraaffuulluuii 22,, aassiisstteennţţaa

mmuuttuuaallăă eessttee gguuvveerrnnaattăă ddee ccoonnddiiţţiiiillee şşii pprroocceedduurriillee pprreevvăăzzuuttee îînn

ddrreeppttuull iinntteerrnn..

22.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa aaccoorrddaa aacceeaassttăă aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă cceell ppuuţţiinn ccuu

pprriivviirree llaa iinnffrraaccţţiiuunniillee ppeennttrruu ccaarree ssttrrâânnggeerreeaa îînn ttiimmpp rreeaall aa ddaatteelloorr

pprriivviittooaarree llaa ttrraaffiicc aarr ffii ddiissppoonniibbiillăă îînnttrr--oo ccaauuzzăă iinntteerrnnăă eecchhiivvaalleennttăă..


AAssiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă îînn ddoommeenniiuull iinntteerrcceeppttăărriiii ddaatteelloorr

rreeffeerriittooaarree llaa ccoonnţţiinnuutt

PPăărrţţiillee îîşşii vvoorr aaccoorrddaa aassiisstteennţţăă mmuuttuuaallăă,, îînn mmăăssuurraa ppeerrmmiissăă ddee

ttrraattaatteellee şşii lleeggiissllaaţţiiaa iinntteerrnnăă aapplliiccaabbiillee,, ppeennttrruu ssttrrâânnggeerreeaa ssaauu

îînnrreeggiissttrraarreeaa îînn ttiimmpp rreeaall aa ddaatteelloorr rreeffeerriittooaarree llaa ccoonnţţiinnuuttuull

ccoommuunniiccaaţţiiiilloorr ssppeecciiffiiccee,, ttrraannssmmiissee pprriinn iinntteerrmmeeddiiuull uunnuuii ssiisstteemm


TTIITTLLUULL 33

RReeţţeeaauuaa 2244//77


RReeţţeeaauuaa 2244//77

11.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa ddeesseemmnnaa uunn ppuunncctt ddee ccoonnttaacctt ddiissppoonniibbiill 2244

ddee oorree ddiinn 2244,, 77 zziillee ddiinn 77,, îînn ssccooppuull aassiigguurrăărriiii uunneeii aassiisstteennţţee

iimmeeddiiaattee ppeennttrruu iinnvveessttiiggaaţţiiiillee rreeffeerriittooaarree llaa iinnffrraaccţţiiuunniillee pprriivviinndd

ssiisstteemmee ssaauu ddaattee iinnffoorrmmaattiiccee,, ssaauu ppeennttrruu aa ssttrrâânnggee ddoovveezziillee uunneeii

iinnffrraaccţţiiuunnii îînn ffoorrmmaatt eelleeccttrroonniicc.. AAcceeaassttăă aassiisstteennţţăă vvaa ccuupprriinnddee

ffaacciilliittaarreeaa ssaauu,, ddaaccăă ddrreeppttuull şşii pprraaccttiiccaa iinntteerrnnăă oo ppeerrmmiitt,, aapplliiccaarreeaa

ddiirreeccttăă aa uurrmmăăttooaarreelloorr mmăăssuurrii::

aa)) aassiisstteennţţaa tteehhnniiccăă;;

bb)) ccoonnsseerrvvaarreeaa ddaatteelloorr,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 2299 şşii 3300;;

cc)) ssttrrâânnggeerreeaa ddoovveezziilloorr,, ffuurrnniizzaarreeaa ddee iinnffoorrmmaaţţiiii ccuu ccaarraacctteerr

jjuurriiddiicc şşii llooccaalliizzaarreeaa ssuussppeeccţţiilloorr..

22.. aa)) PPuunnccttuull ddee ccoonnttaacctt aall uunneeii ppăărrţţii vvaa aavveeaa mmiijjllooaacceellee ddee aa

ccoorreessppoonnddaa ccuu ppuunnccttuull ddee ccoonnttaacctt aall uunneeii aallttee ppăărrţţii ppoottrriivviitt uunneeii

pprroocceedduurrii aacccceelleerraattee..

bb)) DDaaccăă ppuunnccttuull ddee ccoonnttaacctt ddeesseemmnnaatt ddee ccăăttrree oo ppaarrttee nnuu vvaa

ddeeppiinnddee ddee aauuttoorriittaatteeaa ssaauu ddee aauuttoorriittăăţţiillee aacceesstteeii ppăărrţţii rreessppoonnssaabbiillee

ddee aassiisstteennţţaa mmuuttuuaallăă iinntteerrnnaaţţiioonnaallăă ssaauu ddee eexxttrrăăddaarree,, ppuunnccttuull ddee

ccoonnttaacctt vvaa vveegghheeaa ssăă ppooaattăă aaccţţiioonnaa îînn ccoooorrddoonnaarree ccuu aacceeaassttăă ssaauu

aacceessttee aauuttoorriittăăţţii,, ppoottrriivviitt uunneeii pprroocceedduurrii aacccceelleerraattee..

33.. FFiieeccaarree ppaarrttee vvaa îînnttrreepprriinnddee mmăăssuurriillee nneecceessaarree ppeennttrruu aa

ddiissppuunnee ddee uunn ppeerrssoonnaall ssppeecciiaalliizzaatt şşii eecchhiippaatt ccoorreessppuunnzzăăttoorr ppeennttrruu

ffaacciilliittaarreeaa ffuunnccţţiioonnăărriiii rreeţţeelleeii..

CCAAPPIITTOOLLUULL IIVV

CCllaauuzzee ffiinnaallee


SSeemmnnaarreeaa şşii iinnttrraarreeaa îînn vviiggooaarree

11.. PPrreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee vvaa ffii ddeesscchhiissăă sspprree sseemmnnaarree ssttaatteelloorr

mmeemmbbrree aallee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii şşii ssttaatteelloorr mmeemmbbrree ccaarree aauu

ppaarrttiicciippaatt llaa eellaabboorraarreeaa ssaa..

22.. PPrreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee vvaa ffii ssuuppuussăă rraattiiffiiccăărriiii,, aacccceeppttăărriiii ssaauu

aapprroobbăărriiii.. IInnssttrruummeenntteellee ddee rraattiiffiiccaarree,, ddee aacccceeppttaarree ssaauu ddee

aapprroobbaarree vvoorr ffii ddeeppuussee llaa sseeccrreettaarruull ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii..

33.. PPrreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee vvaa iinnttrraa îînn vviiggooaarree îînn pprriimmaa zzii aa lluunniiii ccaarree

uurrmmeeaazzăă eexxppiirrăărriiii uunneeii ppeerriiooaaddee ddee 33 lluunnii dduuppăă ddaattaa llaa ccaarree 55 ssttaattee,,

ccuupprriinnzzâânndd cceell ppuuţţiinn 33 ssttaattee mmeemmbbrree aallee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, îîşşii vvoorr

ffii eexxpprriimmaatt ccoonnssiimmţţăămmâânnttuull ddee aa ffii lleeggaattee pprriinn ccoonnvveennţţiiee,, îînn

ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ddiissppoozziiţţiiiillee ppaarraaggrraaffeelloorr 11 şşii 22..

44.. PPeennttrruu oorriiccaarree ssttaatt sseemmnnaattaarr ccaarree îîşşii vvaa eexxpprriimmaa uulltteerriioorr

ccoonnssiimmţţăămmâânnttuull ddee aa ffii lleeggaatt pprriinn pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee,, aacceeaassttaa vvaa

iinnttrraa îînn vviiggooaarree îînn pprriimmaa zzii aa lluunniiii ccaarree uurrmmeeaazzăă eexxppiirrăărriiii uunneeii

ppeerriiooaaddee ddee 33 lluunnii dduuppăă ddaattaa eexxpprriimmăărriiii ccoonnssiimmţţăămmâânnttuulluuii ssăăuu ddee aa

ffii lleeggaatt pprriinn pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ddiissppoozziiţţiiiillee

ppaarraaggrraaffeelloorr 11 şşii 22..


AAddeerraarreeaa llaa ccoonnvveennţţiiee

11.. DDuuppăă iinnttrraarreeaa îînn vviiggooaarree aa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,, CCoommiitteettuull ddee

MMiinniişşttrrii aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, dduuppăă ccoonnssuullttaarreeaa ssttaatteelloorr

ccoonnttrraaccttaannttee llaa ccoonnvveennţţiiee şşii dduuppăă oobbţţiinneerreeaa aasseennttiimmeennttuulluuii uunnaanniimm,,

vvoorr ppuutteeaa iinnvviittaa oorriiccee ssttaatt nneemmeemmbbrruu aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, ccaarree nnuu

aa ppaarrttiicciippaatt llaa eellaabboorraarreeaa ssaa,, ssăă aaddeerree llaa pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee..

DDeecciizziiaa vvaa ffii lluuaattăă ccuu mmaajjoorriittaatteeaa pprreevvăăzzuuttăă llaa aarrtt.. 2200 dd)) ddiinn SSttaattuuttuull

CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii şşii ccuu uunnaanniimmiittaatteeaa rreepprreezzeennttaannţţiilloorr ssttaatteelloorr

ccoonnttrraaccttaannttee ccaarree aauu ddrreeppttuull ssăă ffaaccăă ppaarrttee ddiinn CCoommiitteettuull ddee MMiinniişşttrrii..

22.. PPeennttrruu oorriiccee ssttaatt ccaarree aa aaddeerraatt llaa pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee,, îînn

ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ppaarraaggrraaffuull 11 ssuuss--mmeennţţiioonnaatt,, ccoonnvveennţţiiaa vvaa iinnttrraa îînn

vviiggooaarree îînn pprriimmaa zzii aa lluunniiii ccaarree uurrmmeeaazzăă eexxppiirrăărriiii uunneeii ppeerriiooaaddee ddee

33 lluunnii dduuppăă ddaattaa ddeeppuunneerriiii iinnssttrruummeennttuulluuii ddee aaddeerraarree llaa sseeccrreettaarruull

ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii..


AApplliiccaarreeaa tteerriittoorriiaallăă

11.. ÎÎnn mmoommeennttuull sseemmnnăărriiii ssaauu îînn mmoommeennttuull ddeeppuunneerriiii


aaddeerraarree,, oorriiccaarree ssttaatt vvaa ppuutteeaa ddeesseemmnnaa tteerriittoorriiuull ssaauu tteerriittoorriiiillee

ccăărroorraa llii ssee vvaa aapplliiccaa pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee..

22.. ÎÎnn oorriiccee mmoommeenntt uurrmmăăttoorr,, pprriinn ddeeccllaarraaţţiiee aaddrreessaattăă sseeccrreettaarruulluuii

ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, oorriiccaarree ssttaatt vvaa ppuutteeaa llăărrggii aapplliiccaarreeaa

pprreezzeenntteeii llaa ccoonnvveennţţiiii llaa oorriiccaarree aalltt tteerriittoorriiuu ddeesseemmnnaatt îînn ddeeccllaarraaţţiiee..

CCoonnvveennţţiiaa vvaa iinnttrraa îînn vviiggooaarree ccuu pprriivviirree llaa aacceesstt tteerriittoorriiuu îînn pprriimmaa zzii

aa lluunniiii ccaarree uurrmmeeaazzăă eexxppiirrăărriiii uunneeii ppeerriiooaaddee ddee 33 lluunnii ddee llaa ddaattaa

pprriimmiirriiii ddeeccllaarraaţţiieeii ddee ccăăttrree sseeccrreettaarruull ggeenneerraall..

33.. OOrriiccee ddeeccllaarraaţţiiee ffoorrmmuullaattăă ccuu aapplliiccaarreeaa cceelloorr ddoouuăă ppaarraaggrraaffee

pprreecceeddeennttee vvaa ppuutteeaa ffii rreettrraassăă,, ccuu pprriivviirree llaa oorriiccee tteerriittoorriiuu ddeesseemmnnaatt

îînn aacceeaassttăă ddeeccllaarraaţţiiee,, pprriinn nnoottiiffiiccaarree aaddrreessaattăă sseeccrreettaarruulluuii ggeenneerraall

aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii.. RReettrraaggeerreeaa vvaa iinnttrraa îînn vviiggooaarree îînn pprriimmaa zzii aa

lluunniiii ccaarree uurrmmeeaazzăă eexxppiirrăărriiii uunneeii ppeerriiooaaddee ddee 33 lluunnii dduuppăă ddaattaa

pprriimmiirriiii nnoottiiffiiccăărriiii mmeennţţiioonnaattee ddee ccăăttrree SSeeccrreettaarruull ggeenneerraall..


EEffeecctteellee ccoonnvveennţţiieeii

11.. SSccooppuull pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii eessttee ddee aa ccoommpplleettaa ttrraattaatteellee ssaauu

aaccoorrdduurriillee mmuullttiillaatteerraallee oorrii bbiillaatteerraallee aapplliiccaabbiillee,, eexxiisstteennttee îînnttrree ppăărrţţii,,

iinncclluussiivv ddiissppoozziiţţiiiillee::

-- CCoonnvveennţţiieeii eeuurrooppeennee ddee eexxttrrăăddaarree,, ddeesscchhiissăă sspprree sseemmnnaarree llaa

1133 ddeecceemmbbrriiee 11995577 llaa PPaarriiss ((SSTTEE nnrr.. 2244));;

-- CCoonnvveennţţiieeii eeuurrooppeennee ddee aassiisstteennţţăă jjuuddiicciiaarrăă îînn mmaatteerriiee ppeennaallăă,,

ddeesscchhiissăă sspprree sseemmnnaarree llaa 2200 aapprriilliiee 11995599 llaa SSttrraassbboouurrgg ((SSTTEE nnrr..

3300));;

-- PPrroottooccoolluulluuii aaddiiţţiioonnaall llaa CCoonnvveennţţiiaa eeuurrooppeeaannăă ddee aassiisstteennţţăă

jjuuddiicciiaarrăă îînn mmaatteerriiee ppeennaallăă,, ddeesscchhiiss sspprree sseemmnnaarree llaa 1177 mmaarrttiiee

11997788 llaa SSttrraassbboouurrgg ((SSTTEE nnrr.. 9999))..

22.. DDaaccăă ddoouuăă ssaauu mmaaii mmuullttee ppăărrţţii aauu îînncchheeiiaatt ddeejjaa uunn aaccoorrdd oorrii

uunn ttrraattaatt rreeffeerriittoorr llaa ddoommeenniiiillee ccuupprriinnssee îînn pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee ssaauu

ddaaccăă şşii--aauu ssttaabbiilliitt îînn aalltt mmoodd rreellaaţţiiiillee pprriivviinndd aacceessttee ssuubbiieeccttee oorrii

ddaaccăă oo vvoorr ffaaccee îînn vviiiittoorr,, aacceesstteeaa vvoorr aavveeaa,, ddee aasseemmeenneeaa,, ddrreeppttuull

ddee aa aapplliiccaa aaccoorrdduull ssaauu ttrraattaattuull mmeennţţiioonnaatt oorrii ddee aa--şşii ssttaabbiillii rreellaaţţiiiillee

îînn ccoonnsseecciinnţţăă,, îînn llooccuull pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii.. TToottuuşşii,, îînn ccaazzuull îînn ccaarree

ppăărrţţiillee îîşşii vvoorr ssttaabbiillii rreellaaţţiiiillee pprriivviinndd ddoommeenniiiillee ccaarree ffaacc oobbiieeccttuull

pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii îînnttrr--uunn mmoodd ddiiffeerriitt ddeeccââtt cceell pprreevvăăzzuutt,, aacceesstteeaa oo

vvoorr ffaaccee îînnttrr--uunn mmoodd ccaarree ssăă nnuu ffiiee iinnccoommppaattiibbiill ccuu oobbiieeccttiivveellee şşii

pprriinncciippiiiillee ccoonnvveennţţiieeii..

33.. NNiiccii oo pprreevveeddeerree aa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii nnuu vvaa aaffeeccttaa aallttee

ddrreeppttuurrii,, rreessttrriiccţţiiii,, oobblliiggaaţţiiii şşii rreessppoonnssaabbiilliittăăţţii aallee uunneeii ppăărrţţii..


DDeeccllaarraaţţiiii

PPrriinn ddeeccllaarraaţţiiee ssccrriissăă aaddrreessaattăă sseeccrreettaarruulluuii ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii

EEuurrooppeeii îînn mmoommeennttuull sseemmnnăărriiii ssaauu ddeeppuunneerriiii iinnssttrruummeennttuulluuii ssăăuu ddee

rraattiiffiiccaarree,, ddee aacccceeppttaarree,, ddee aapprroobbaarree ssaauu ddee aaddeerraarree,, oorriiccee ssttaatt vvaa

ppuutteeaa ssăă ddeeccllaarree ccăă ssee ffoolloosseeşşttee ddee ddrreeppttuull ddee aa ssoolliicciittaa uunnuull ssaauu

mmaaii mmuullttee eelleemmeennttee ssuupplliimmeennttaarree,, pprreeccuumm cceellee pprreevvăăzzuuttee llaa aarrtt.. 22,,

33,, aarrtt.. 66 ppaarraaggrraaffuull 11 ssuubbppaarraaggrraaffuull bb)),, aarrtt.. 77,, aarrtt.. 99 ppaarraaggrraaffuull 33 şşii

aarrtt.. 2277 ppaarraaggrraaffuull 99 ssuubbppaarraaggrraaffuull ee))..


CCllaauuzzaa ffeeddeerraallăă

11.. UUnn ssttaatt ffeeddeerraall îîşşii vvaa ppuutteeaa rreezzeerrvvaa ddrreeppttuull ddee aa oonnoorraa

oobblliiggaaţţiiiillee ccuupprriinnssee îînn ccaapp.. IIII îînn mmăăssuurraa îînn ccaarree aacceesstteeaa vvoorr ffii

ccoommppaattiibbiillee ccuu pprriinncciippiiiillee ffuunnddaammeennttaallee ccaarree gguuvveerrnneeaazzăă rreellaaţţiiiillee

ddiinnttrree gguuvveerrnnuull ssăăuu cceennttrraall şşii ssttaatteellee ccoonnssttiittuuttiivvee ssaauu aallttee eennttiittăăţţii

tteerriittoorriiaallee aannaallooaaggee,, ccuu ccoonnddiiţţiiaa ccaa aacceessttaa ssăă ffiiee îînn mmăăssuurrăă ddee aa

ccooooppeerraa îînn bbaazzaa ccaapp.. IIIIII..

22.. AAttuunnccii ccâânndd aacceessttaa vvaa ffoorrmmuullaa oo rreezzeerrvvăă pprreevvăăzzuuttăă llaa

ppaarraaggrraaffuull 11,, uunn ssttaatt ffeeddeerraall nnuu ssee vvaa ppuutteeaa ffoolloossii ddee tteerrmmeenniiii uunneeii

aassttffeell ddee rreezzeerrvvee ppeennttrruu aa eelliimmiinnaa ssaauu aa ddiimmiinnuuaa ssuubbssttaannţţiiaall

oobblliiggaaţţiiiillee ssaallee îînn bbaazzaa ccaapp.. IIII.. ÎÎnn oorriiccee ccaazz,, aacceessttaa vvaa ffoolloossii

mmiijjllooaaccee llăărrggiittee şşii eeffeeccttiivvee ccaarree vvoorr ppeerrmmiittee aapplliiccaarreeaa mmăăssuurriilloorr

pprreevvăăzzuuttee îînn ccaappiittoolluull mmeennţţiioonnaatt..

33.. ÎÎnn cceeeeaa ccee pprriivveeşşttee ddiissppoozziiţţiiiillee aacceesstteeii ccoonnvveennţţiiii,, aa ccăărroorr

aapplliiccaarree ţţiinnee ddee ccoommppeetteennţţaa lleeggiissllaattiivvăă aa ffiieeccăărruuii ssttaatt ccoonnssttiittuuttiivv

ssaauu aa aallttoorr eennttiittăăţţii tteerriittoorriiaallee aannaallooaaggee ccaarree,, îînn bbaazzaa ssiisstteemmuulluuii

ccoonnssttiittuuţţiioonnaall aall ffeeddeerraaţţiieeii,, nnuu ssuunntt oobblliiggaattee ssăă iiaa mmăăssuurrii lleeggiissllaattiivvee,,

gguuvveerrnnuull ffeeddeerraall vvaa aadduuccee llaa ccuunnooşşttiinnţţăă aauuttoorriittăăţţiilloorr ccoommppeetteennttee aallee

ssttaatteelloorr ccoonnssttiittuuttiivvee ddiissppoozziiţţiiiillee mmeennţţiioonnaattee,, îîmmpprreeuunnăă ccuu aavviizzuull ssăăuu

ffaavvoorraabbiill,, îînnccuurraajjâânndduu--llee ssăă aaddooppttee mmăăssuurriillee ppoottrriivviittee ppeennttrruu

aapplliiccaarreeaa lloorr..


RReezzeerrvveellee

PPrriinn nnoottiiffiiccaarree ssccrriissăă aaddrreessaattăă sseeccrreettaarruulluuii ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii

EEuurrooppeeii,, îînn mmoommeennttuull sseemmnnăărriiii ssaauu ddeeppuunneerriiii iinnssttrruummeennttuulluuii ssăăuu ddee

rraattiiffiiccaarree,, ddee aacccceeppttaarree,, ddee aapprroobbaarree ssaauu ddee aaddeerraarree,, oorriiccee ssttaatt vvaa

ppuutteeaa ddeeccllaarraa ccăă ssee ffoolloosseeşşttee ddee rreezzeerrvvaa ssaauu rreezzeerrvveellee pprreevvăăzzuuttee

llaa aarrtt.. 44 ppaarraaggrraaffuull 22,, aarrtt.. 66 ppaarraaggrraaffuull 33,, aarrtt.. 99 ppaarraaggrraaffuull 44,, aarrtt.. 1100

ppaarraaggrraaffuull 33,, aarrtt.. 1111 ppaarraaggrraaffuull 33,, aarrtt.. 1144 ppaarraaggrraaffuull 33,, aarrtt.. 2222

ppaarraaggrraaffuull 22,, aarrtt.. 2299 ppaarraaggrraaffuull 44 şşii llaa aarrtt.. 4411 ppaarraaggrraaffuull 11.. NNiiccii oo

aallttăă rreezzeerrvvăă nnuu vvaa ppuutteeaa ffii ffoorrmmuullaattăă..


SSttaattuuttuull şşii rreettrraaggeerreeaa rreezzeerrvveelloorr

11.. OO ppaarrttee ccaarree aa ffoorrmmuullaatt oo rreezzeerrvvăă îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 4422 oo

vvaa ppuutteeaa rreettrraaggee îînn ttoottaalliittaattee ssaauu îînn ppaarrttee pprriinn nnoottiiffiiccaarree aaddrreessaattăă

sseeccrreettaarruulluuii ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii.. AAcceeaassttăă rreettrraaggeerree vvaa

iinnttrraa îînn vviiggooaarree llaa ddaattaa pprriimmiirriiii ddee ccăăttrree sseeccrreettaarruull ggeenneerraall aa

nnoottiiffiiccăărriiii mmeennţţiioonnaattee.. DDaaccăă nnoottiiffiiccaarreeaa vvaa iinnddiiccaa ffaappttuull ccăă

rreettrraaggeerreeaa uunneeii rreezzeerrvvee ttrreebbuuiiee ssăă iinnttrree îînn vviiggooaarree llaa oo ddaattăă pprreecciissăă

şşii ddaaccăă aacceeaassttăă ddaattăă vvaa ffii uulltteerriiooaarrăă cceelleeii llaa ccaarree sseeccrreettaarruull ggeenneerraall

vvaa pprriimmii nnoottiiffiiccaarreeaa,, rreettrraaggeerreeaa vvaa iinnttrraa îînn vviiggooaarree llaa aacceeaassttăă ddaattăă

uulltteerriiooaarrăă..

22.. OO ppaarrttee ccaarree aa ffoorrmmuullaatt oo rreezzeerrvvăă,, pprreeccuumm cceellee mmeennţţiioonnaattee llaa

aarrtt.. 4422,, vvaa rreettrraaggee aacceeaassttăă rreezzeerrvvăă,, îînn ttoottaalliittaattee ssaauu îînn ppaarrttee,, ddee

îînnddaattăă ccee îîmmpprreejjuurrăărriillee oo ppeerrmmiitt..

33.. SSeeccrreettaarruull ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii vvaa ppuutteeaa ssoolliicciittaa

ppeerriiooddiicc ppăărrţţiilloorr ccaarree aauu ffoorrmmuullaatt uunnaa ssaauu mmaaii mmuullttee rreezzeerrvvee ddiinnttrree

cceellee mmeennţţiioonnaattee llaa aarrtt.. 4422 iinnffoorrmmaaţţiiii ccuu pprriivviirree llaa aassppeecctteellee rreettrraaggeerriiii

lloorr..


AAmmeennddaammeennttee

11.. LLaa pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee vvoorr ppuutteeaa ffii pprrooppuussee aammeennddaammeennttee ddee

ccăăttrree ffiieeccaarree ppaarrttee,, iiaarr aacceesstteeaa vvoorr ffii ccoommuunniiccaattee ddee ccăăttrree

sseeccrreettaarruull ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii ssttaatteelloorr mmeemmbbrree aallee

CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, ssttaatteelloorr nneemmeemmbbrree ccaarree aauu ppaarrttiicciippaatt llaa

eellaabboorraarreeaa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,, pprreeccuumm şşii oorriiccăărruuii ssttaatt ccaarree aa

aaddeerraatt ssaauu ccaarree aa ffoosstt iinnvviittaatt ssăă aaddeerree,, îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu

ddiissppoozziiţţiiiillee aarrtt.. 3377..

22.. OOrriiccee aammeennddaammeenntt pprrooppuuss ddee ccăăttrree oo ppaarrttee vvaa ffii ccoommuunniiccaatt

CCoommiitteettuulluuii EEuurrooppeeaann ppeennttrruu PPrroobblleemmee CCrriimmiinnaallee ((CCDDPPCC)),, ccaarree vvaa

pprreezzeennttaa aavviizzuull ssăăuu CCoommiitteettuulluuii ddee MMiinniişşttrrii ccuu pprriivviirree llaa

aammeennddaammeennttuull mmeennţţiioonnaatt..

33.. CCoommiitteettuull ddee MMiinniişşttrrii vvaa eexxaammiinnaa aammeennddaammeennttuull pprrooppuuss şşii

aavviizzuull pprreezzeennttaatt ddee ccăăttrree CCDDPPCC şşii,, dduuppăă ccoonnssuullttaarreeaa ssttaatteelloorr

nneemmeemmbbrree ccaarree ssuunntt ppăărrţţii llaa pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee,, vvaa ppuutteeaa aaddooppttaa

aammeennddaammeennttuull..

44.. TTeexxttuull oorriiccăărruuii aammeennddaammeenntt aaddooppttaatt ddee ccăăttrree CCoommiitteettuull ddee

MMiinniişşttrrii îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ppaarraaggrraaffuull 33 aall pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll vvaa ffii

ccoommuunniiccaatt ppăărrţţiilloorr ppeennttrruu aacccceeppttaarree..

55.. OOrriiccee aammeennddaammeenntt aaddooppttaatt îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu ppaarraaggrraaffuull 33 aall

pprreezzeennttuulluuii aarrttiiccooll vvaa iinnttrraa îînn vviiggooaarree îînn aa ttrreeiizzeecceeaa zzii dduuppăă ccee ttooaattee

ppăărrţţiillee ll--aauu iinnffoorrmmaatt ppee sseeccrreettaarruull ggeenneerraall ccuu pprriivviirree llaa aacccceeppttaarreeaa

lloorr..


RReezzoollvvaarreeaa ddeezzaaccoorrdduurriilloorr

11.. CCDDPPCC vvaa ffii iinnffoorrmmaatt ppeerrmmaanneenntt ccuu pprriivviirree llaa iinntteerrpprreettaarreeaa şşii

aapplliiccaarreeaa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii..

22.. ÎÎnn ccaazzuull ddeezzaaccoorrdduulluuii îînnttrree ppăărrţţii ccuu pprriivviirree llaa iinntteerrpprreettaarreeaa şşii

aapplliiccaarreeaa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,, ppăărrţţiillee ssee vvoorr ssttrrăădduuii ssăă aajjuunnggăă llaa oo

rreezzoollvvaarree aa aacceessttuuiiaa pprriinn nneeggoocciieerree ssaauu pprriinn oorriiccee aalltt mmiijjlloocc ppaaşşnniicc

ppee ccaarree îîll vvoorr aalleeggee,, iinncclluussiivv pprriinn pprreezzeennttaarreeaa ddeezzaaccoorrdduulluuii CCDDPPCC,,

uunnuuii ttrriibbuunnaall aarrbbiittrraarr ccaarree vvaa lluuaa ddeecciizziiii ccee vvoorr lleeggaa ppăărrţţiillee ssaauu

CCuurrţţiiii IInntteerrnnaaţţiioonnaallee ddee JJuussttiiţţiiee,, ppoottrriivviitt uunnuuii aaccoorrdd îînnttrree ppăărrţţiillee

iimmpplliiccaattee..


RReeuunniiuunneeaa ppăărrţţiilloorr

11.. PPăărrţţiillee ssee vvoorr rreeuunnii ppeerriiooddiicc,, ddaaccăă vvaa ffii nneevvooiiee,, îînn vveeddeerreeaa

ffaacciilliittăărriiii::

aa)) uuttiilliizzăărriiii şşii aapplliiccăărriiii eeffeeccttiivvee aa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,, iinncclluussiivv

iiddeennttiiffiiccăărriiii oorriiccăărreeii pprroobblleemmee îînn ddoommeenniiuu,, pprreeccuumm şşii eeffeecctteelloorr

oorriiccăărreeii ddeeccllaarraaţţiiii ssaauu rreezzeerrvvee ffăăccuuttee îînn ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu pprreezzeennttaa

ccoonnvveennţţiiee;;

bb)) sscchhiimmbbuulluuii ddee iinnffoorrmmaaţţiiii ccuu pprriivviirree llaa nnoouuttăăţţiillee jjuurriiddiiccee,, ppoolliittiiccee

ssaauu tteehhnniiccee iimmppoorrttaannttee îînn ddoommeenniiuull ccrriimmiinnaalliittăăţţiiii iinnffoorrmmaattiiccee şşii

ssttrrâânnggeerriiii ddoovveezziilloorr îînn ffoorrmmăă eelleeccttrroonniiccăă;;

cc)) eexxaammiinnăărriiii eevveennttuuaalliittăăţţiiii ddee aa ccoommpplleettaa ssaauu ddee aa aammeennddaa

ccoonnvveennţţiiaa..

22.. CCDDPPCC vvaa ffii ţţiinnuutt ppeerriiooddiicc llaa ccuurreenntt ccuu pprriivviirree llaa rreezzuullttaattuull

rreeuunniiuunniilloorr iinntteerrnnaaţţiioonnaallee mmeennţţiioonnaattee llaa ppaarraaggrraaffuull 11..

33.. CCDDPPCC vvaa ffaacciilliittaa,, ddaaccăă vvaa ffii nneevvooiiee,, îînnttââllnniirriillee mmeennţţiioonnaattee llaa

ppaarraaggrraaffuull 11 şşii vvaa aaddooppttaa mmăăssuurriillee nneecceessaarree ppeennttrruu aa aajjuuttaa ppăărrţţiillee

îînn eeffoorrttuull lloorr ccaarree vviizzeeaazzăă ccoommpplleettaarreeaa ssaauu aammeennddaarreeaa ccoonnvveennţţiieeii..

LLaa eexxppiirraarreeaa uunnuuii tteerrmmeenn ddee 33 aannii îînncceeppâânndd ddee llaa ddaattaa iinnttrrăărriiii îînn

vviiggooaarree aa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,, cceell mmaaii ttâârrzziiuu,, CCDDPPCC vvaa pprroocceeddaa,, îînn

ccooooppeerraarree ccuu ppăărrţţiillee,, llaa rreeeexxaammiinnaarreeaa ttuuttuurroorr ddiissppoozziiţţiiiilloorr ccoonnvveennţţiieeii

şşii vvaa pprrooppuunnee,, ddaaccăă eessttee ccaazzuull,, aammeennddaammeenntteellee ppoottrriivviittee..

44.. CCuu eexxcceeppţţiiaa ccaazzuulluuii îînn ccaarree CCoonnssiilliiuull EEuurrooppeeii llee vvaa ssuuppoorrttaa,,

cchheellttuuiieelliillee ooccaazziioonnaattee ddee aapplliiccaarreeaa ddiissppoozziiţţiiiilloorr ppaarraaggrraaffuulluuii 11 vvoorr ffii

ssuuppoorrttaattee ddee ccăăttrree ppăărrţţii îînn mmaanniieerraa ppee ccaarree aacceesstteeaa oo vvoorr aalleeggee..

55.. PPăărrţţiillee vvoorr ffii aassiissttaattee îînn eexxeerrcciittaarreeaa ffuunnccţţiiiilloorr ccaarree ddeeccuurrgg ddiinn

pprreezzeennttuull aarrttiiccooll ddee ccăăttrree SSeeccrreettaarriiaattuull CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii..


DDeennuunnţţaarreeaa

11.. OOrriiccee ppaarrttee vvaa ppuutteeaa,, îînn oorriiccee mmoommeenntt,, ssăă ddeennuunnţţee pprreezzeennttaa

ccoonnvveennţţiiee pprriinnttrr--oo nnoottiiffiiccaarree aaddrreessaattăă sseeccrreettaarruulluuii ggeenneerraall aall

CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii..

22.. DDeennuunnţţaarreeaa vvaa iinnttrraa îînn vviiggooaarree îînn pprriimmaa zzii aa lluunniiii ccaarree uurrmmeeaazzăă

eexxppiirrăărriiii uunneeii ppeerriiooaaddee ddee 33 lluunnii dduuppăă ddaattaa pprriimmiirriiii nnoottiiffiiccăărriiii ddee

ccăăttrree sseeccrreettaarruull ggeenneerraall..


NNoottiiffiiccaarreeaa

SSeeccrreettaarruull ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii vvaa nnoottiiffiiccaa ssttaatteelloorr

mmeemmbbrree aallee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, ssttaatteelloorr nneemmeemmbbrree ccaarree aauu

ppaarrttiicciippaatt llaa eellaabboorraarreeaa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,, pprreeccuumm şşii oorriiccăărruuii ssttaatt

ccaarree aa aaddeerraatt ssaauu ccaarree aa ffoosstt iinnvviittaatt ssăă aaddeerree,, ccuu pprriivviirree llaa::

aa)) oorriiccee sseemmnnaarree;;

bb)) ddeeppuunneerreeaa oorriiccăărruuii iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaarree,, ddee aacccceeppttaarree,, ddee

aapprroobbaarree ssaauu ddee aaddeerraarree;;

cc)) oorriiccee ddaattăă ddee iinnttrraarree îînn vviiggooaarree aa pprreezzeenntteeii ccoonnvveennţţiiii,, îînn

ccoonnffoorrmmiittaattee ccuu aarrtt.. 3366 şşii 3377;;

dd)) oorriiccee ddeeccllaarraaţţiiee ffăăccuuttăă îînn aapplliiccaarreeaa aarrtt.. 4400 ssaauu oorriiccee rreezzeerrvvăă

ffăăccuuttăă îînn aapplliiccaarreeaa aarrtt.. 4422;;

ee)) oorriiccee aalltt aacctt,, nnoottiiffiiccaarree ssaauu ccoommuunniiccaarree ccee aarree lleeggăăttuurrăă ccuu

pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee..

ÎÎnn aacceesstt sseennss,, ssuubbsseemmnnaaţţiiii,, aauuttoorriizzaaţţii ppee ddeepplliinn îînn aacceesstt ssccoopp,, aauu

sseemmnnaatt pprreezzeennttaa ccoonnvveennţţiiee..

AAddooppttaattăă llaa BBuuddaappeessttaa llaa 2233 nnooiieemmbbrriiee 22000011,, îînn lliimmbbiillee ffrraanncceezzăă

şşii eenngglleezzăă,, aammbbeellee tteexxttee ffiiiinndd eeggaall aauutteennttiiccee,, îînnttrr--uunn ssiinngguurr

eexxeemmppllaarr ccaarree vvaa ffii ddeeppuuss îînn AArrhhiivveellee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii..

SSeeccrreettaarruull ggeenneerraall aall CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii vvaa ttrraannssmmiittee ffiieeccăărruuiiaa

ddiinnttrree ssttaatteellee mmeemmbbrree aallee CCoonnssiilliiuulluuii EEuurrooppeeii,, ssttaatteelloorr nneemmeemmbbrree

ccaarree aauu ppaarrttiicciippaatt llaa eellaabboorraarreeaa ccoonnvveennţţiieeii,, pprreeccuumm şşii oorriiccăărruuii ssttaatt

iinnvviittaatt ssăă aaddeerree oo ccooppiiee cceerrttiiffiiccaattăă ccoonnffoorrmmăă ccuu oorriiggiinnaalluull..

Documents

Leeggeeaa 6nnrr.. p644//2200044 epeennttrruu ... CE PRIVIND CRIMINALITATEA INFORMATIC… · Leeggeeaa 6nnrr.. p644//2200044 epeennttrruu Crraattiiffiiccaarreaa CCoonnvveennţţiieeii