Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
����� ��� ������� ���� �������� �������
��� ������ ��� !�� ��� �")12 ( ����)1966� (
Legal problems of copies of bill of Exchange In Jordanian trade law
No (12) of the year (1966)
���%�� ���& '��% �(� ���)
*���&
�����+ ���) ��,� �!���
����� ��� ����
����� ����
���� ������ ���
)2010(
ب
ج
د
����!�� �����
-----------------------------------------
������ ���� ����� ����� ���� ���� ���� �������� ����� ������ ���� ���� �
������ �! "!� #$���� �� %������ &�'�(�� )��*�� &+�� ,�-���� &�!� )� .��� #$�$� ���
��'�� ���� �/ )��� &����� &0�1� �'0�$2�� 3�4��(�� %�*�� .5 ������ �6� #�
.'� 7���� �'� #� 8� �4� ����� &� ���� &(�� �/� #�'� ���� �'� 9 %����
:����� 3$���� ��� �5��� ����� "6�� ��� ������ &(����� ..
������ 3��� ?���@� 3����� 3�+�$�� �'!��� ?�(�'�� ��� ����.
9A�A���� ����� ��� ��� ���� )� ����� ����� A(4����� ���!� :�� ���
�'�?�6�� �'$�$�� �'�64� #� ��$� �4��( ��$�� )��� #�/@� )�A�A4�� ������ "�@ #$�$��
%�����
�
.��/0�
--------------------------------
�� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� ������ ����� ������ ��� � �!� ������ ����� ������ ��� � �!� ������ ����� ������ ��� � �!� ������ ����� ������ ��� � �!�....
�#$� %��� &�'#� (�'��� ��� � )*�+ %��� ,#-� ./0�� �'�1�! 2# ��� �#$� %��� &�'#� (�'��� ��� � )*�+ %��� ,#-� ./0�� �'�1�! 2# ��� �#$� %��� &�'#� (�'��� ��� � )*�+ %��� ,#-� ./0�� �'�1�! 2# ��� �#$� %��� &�'#� (�'��� ��� � )*�+ %��� ,#-� ./0�� �'�1�! 2# ���....
%*���� �3� 4156 47�� ����8� .9 2# ��� %*���� �3� 4156 47�� ����8� .9 2# ��� %*���� �3� 4156 47�� ����8� .9 2# ��� %*���� �3� 4156 47�� ����8� .9 2# ���....
:��*���� �;� ,? ��! (@/; (�;�AB ,16� ��� :��*���� �;� ,? ��! (@/; (�;�AB ,16� ��� :��*���� �;� ,? ��! (@/; (�;�AB ,16� ��� :��*���� �;� ,? ��! (@/; (�;�AB ,16� ���....
CD/! E@?�� F*� E�1��! ��A ��1! GC �A$�CD/! E@?�� F*� E�1��! ��A ��1! GC �A$�CD/! E@?�� F*� E�1��! ��A ��1! GC �A$�CD/! E@?�� F*� E�1��! ��A ��1! GC �A$� �3H ��� �
و
���!���� ��1��
---------------------------- 2(��� ��3���
)��$4��..................................).....................................................�(
,�����)....................................................................................�(
3�+�$��� 3$(� �+)..........................................................................D(
��5>�?).......................................................................................�(
��� � ��).................................................................................(
�������� 3�0�+....................................................).........................�(
3��4�� 3E!��� =/!���).......................................................................�(
3�A�!($>� 3E!��� =/!���)...................................................................�(
4�� 4�3�� : 3������.
FG�� :�� 3����� I���� )� %).........................................................2(
F��$�*: �'!0��� 3����� 3!���)............................................................4(
F�*��* : 3����� 3��5�.........................................................).............6(
F�4�� : 3����� ����).....................................................................7(
F����/ : 3�0�(G� ���!6����)...........................................................8(
F�����: 3������ �������..........................).......................................9(
F�4��� : 3����� 3�('$�)..................................................................10(
F�$��* : 3���!� ��$�� �6>�)...........................................................11(
���6�� 4�3��: �� 3�5�� �'��5� � ����� �$� #� ��).................................14(
ز
���� 7����� : ���� ��'��)............................................................16(
���� �!6��� : ���� J�4)...........................................................16(
�!6��� #$�*�� :����� �$� #� ���� %K�$)..............................................17(
7��*�� �!6��� :�'�0��/ � ����� �$� #� ���� �����)...............................18(
#$�*�� 7����� :�56�/�� ���� ���A�...................................................)22(
���� �!6��� :����� �$� #� ���� ���A�)..............................................22(
#$�*�� �!6��� :����� �$� #� ���� 6�/�)............................................24(
7��*�� 7����� :�'� &��� ��� ���� A���...............................)................26(
���� �!6��� :#!��� ����� �$� )� ���� A���)....................................26(
#$�*�� �!6��� : L�$�� )� ���� A���).................................................28(
7��*�� �!6��� :3�$���>� ����.......................)...............................32(
M���� �!6��� :���$��� )� N/� I��$� )� ���� A���)...............................32(
7��6�� 4�3��: ����� �$� #� %���� J�6� 3������ ����� )..........................39(
���� 7����� : ���� .�( ������ 3������......)......................................40(
���� �!6��� : ���� "!� ������ M�+�)..............................................40(
#$�*�� �!6��� : ���� "!� ������ 3����� ���)........................................45(
7��*�� �!6��� :� ������ "!� I�(�� ����)..........................................46(
#$�*�� 7����� : ���� .�( &�!� ������� 3������)...................................47(
���� �!6��� : %���� "!� ������� &�!� ������� M�+�)............................48(
#$�*�� �!6��� :������ I�$�@ %���� ���+ )� &�!� �)..............................49(
7��*�� �!6��� : %����� &�!� ������� ?���)........................................50(
ح
7��*�� 7����� : ���� .�( ������ 3������).........................................52(
���� �!6��� :� �$� �!6 �(�� ��!� �+� #!��� ����)..........................52(
#$�*�� �!6��� : ���� ���� ��+ )� D�(�@ ���)...................................53(
7��*�� �!6��� :�$� ��!� ��� )� ���� "!� )�6���>� )�$������ )�'���� �4�@
#���� ����!� #!��� ����� ......)...............................................54(
M���� �!6��� : )�$����� "!� I�(�� )� %���� ���� :�).......................54(
M���� 7����� : �E�� 3������).......................................................56(
���� �!6��� : �$� ���� 3������ #!��� �����)..................................56(
#$�*�� �!6��� : ���� "!� )�'���� 3������).....................................57(
���� IO���: F�$���� F� )����� ).........................................65(
8+���� 4�3��: ����� �$� #� ��!� 3��$��� #$��� I���� J+�� )...............69(
���� 7����� : ������ ����� �$�� ���� ��4).....................................71(
���� �!6��� :*�� �'� =�/�� %�4� ������ ����� �$�� %�� )�)..............71(
#$�*�� �!6��� : )��!/� =�/�� %�� )� *�� '�� 3������)...................74(
#$�*�� 7����� :&$� �� ��� �$� ����� �$�� ?�����)..............................75(
���� �!6��� :�� �$� %��� ?����� #!��� ����� �$� ��(� )�� ���)...........76(
#$�*�� �!6��� : MO+�O��� %�O��� ��O(� )�� #!O��� ���O�� �$O�� ?�����
ط
���O���� �'�O!O�)...................................................................87(
���� IO���: � �O� #� �O�� ������� ��O��� �$� ��4O�� ��O+ ?��� ���( ��� .�4� �� :����G� )....................................................................79( #$!*�� IO���: ��4O�� �O� �O+� �O�� ��� '�O �� %��O����� 3��(�� 3+�O�� :�O���G�...................................................)........................83(
7��*�� 7����� :����� �$� ��� #���� ��A�>� ?���$�)..........................87(
��G� �!6��� : ?������ ����� �$� %��� #���� ��A�G� ?���$�).................88(
#$�*�� �!6��� :�E� ����� �$� %��� #���� ��A�G� ?���$�?����� )..............93(
9����� 4�3�� : 3��/��)............................................................97(
FG�� : ��(�$�>�)..................................................................97(
F��$�* : �������.................................)...................................99(
M(����).......................................................................... :100(
FG�� : ����)........................................................................100(
F��$�* : 3�4��(�� �0����� 7�����)...................................................102(
F�*��* : ������� ���+)..............................................................103( F�4�� : )�$�����).....................................................................103(
ي
:���
------------------------------
����� ��� ������� ���� �������� �������
��� ������ ��� !�� ��� �" )12 ( ����)1966(
���%�� ���&
'��% ���� �(� ���)
*����� �!����
����+ ���) ��,�
%��!� 3�$�$�O��� ��� 9 )����� ,4� #� �����
�'�0��/ �� ���� ��'�� J�4 �
ك
��� )�$���� #� ������ ,4� � )� ��G &$K� �'��@ ����� )��� #�� ������� �5� )��
�'� A��( N��� 9 )��!/� =�/�� �� %�� '�� ��+ �� �@ %���� ���� 3������ �$�
.�'� )� M$��� ��� %��� �� )� F����/ )�� �� &$� %�� ��� �4� #!��� ����� .
%�/K��� ��!� 3�$�$���� ��� 9
S� �!6� ���� ?�'���� ?�K� 3$�4�>� M� 9 3����� ,O�$�� 3����� 9 3�$��� .
ل
Abstract
--------------------------------------------
Legal problems of copies of bill of Exchange In Jordanian trade law
No (12) of the year (1966)
This study has discussed the legal aspects of the bill of exchange
photocopies in the Jordanian Trade Law number 12, year 1966 in
comparison with the Egyptian Trade Law in some cases and
reference to some scholars opinions. This study has emphasis on the
bill of exchange photocopies concept by way of defining photocopies
concept and demonstrating its characteristics and importance.
The problem arises in this study in the lack and non clarity of the
special rules related to copies of bills of exchange in the Jordanian
trade law no.12 year 1966.
The main conclusion in this study is that copies of bill of exchange
complies with the principles of speeding and crediting required by
commercial transactions, and the Jordanian legalize provided
protection to the person dealing with bills of exchange.
The main recommendation that have been arrived to in this study is
that additional articles in the Jordanian trade law should be included
determining the responsibilities of the copy owner should he reassign
other copies to other persons, and the legality of reassigning the
original of exchange after taking a copy if it does not contain any
written indication of non–assignment.
Due to lack of scholars references which would enlighten the way in
the discussion of legal issues associated with the bill of exchange
photocopies, this study had adopted analytical procedure of the
content of principles of the Jordanian Trade Law number 12, year
م 1966, in addition to providing some rulings of the Jordanian
Distinction Court and the Egyptian Overruling Court and Scholars
opinions when needed.
1
4�� 4�3��
�������
2
4�� 4�3��
�������
;<) / ������� 2(� ���" :>
----------------------
4 O� %�(�� �O!� 3�O���� M0���O�� ���O )�� ������ ���$�� 9 ��� ��
6 &� �(��� =�/���O� :O 9 %�F
3
�+)12 ( 3$��)1966�( )1(��� J-� �+� 9O�� I�� �'��$ %����� #� #$�O ����� �$
�O &$K ")��� )�$���� #� %��� 60�� :�� ����
�� �5 =/� )� F���� F���
7��* =/� �� M��� )K� &�!� ������� �5 /X =/� "�@ ������ ���� �� ������� �5
#� �� I
4
�5�'� � �� �@ 3��/ =/� )� *�� %�� ��� �'��+ ,��� ����+� 9)1(.
FG��� �'(�/�� 3����� 9 %���� #� 3��!6��� 6���� ���� #� 3����� .5 7�� ���
)� �'�!� � �� �@ ���� ���� %���� .5 ��� )� "�@ "$� �+ ���� )� L�$�� �5 �$� "'
����" )2( .3�$���@ 3����� .5 )��̂ ��� F��6���� �'$���� ���� �'� �'���� 3����� .
;����6 / �@!�1�) ������� ����� :>
-----------------
�$� #� ����� 3�!4��� 3��/�� ������ P��� ���� =�$ #� 3����� .5 3!��� A�
)�$�+ #� ����� %�(�� �+ #$���)12 ( 3$�1966 �+ #$��� I���� )� )� �2��� 9
��4�� )� 30��$�� �
5
�/ �@��% ��� �!�� ��1���:-
1 : ��� %����� ������� ���'�0��/ _.
2 : ���� ���$ #� :��� ���� )���� #!��� ����� �$� )��5� _ �'�
3 : � �$� ��� �� ��� %��(�� ���� ����� #!��� ���� _
4 : ����� D�(�G� )��� �5_ ����� �$� #� ���� ��(� )��
5 : �$� ������� "�@ �'��!� )� ���� ��� .��� )� M$�� �� ��� @/ S�� .�6 _
6 : �� ����� �$� �'� � �� ����'� � ��� �+��� #� =/�� #!� =/�� ����
_ /X
7 : S��$5 )�� �� ����� �� =/�� %�� �� �'� �� �� %�� _
8 : � "!� ������ �� ��� #!��� ����� �$� ��(� )�� ��� _
9 : �'���� "!� I�(�� )��� �5�� #� ) ����� D�(�G� )�� ��� _
�
6
;�6��6 /������� ���/) :>
--------------------- 9 ����� �$� #� ���� �� A��@ #� 3����� 3��5� A� 3/�$�� ���� ��� %���� )� @
�� �'���� )���� 9��\� 3���6� 3/�$ �'�!� �� �� �@ 3��/� 9 �G���� ,4� #� 3�!�
I��� 3��� #� F�$0�6� ������ )��� S��� 9 3�!��� 3/�$�� )� FG�� &�!� ������� )� ����!�
���O+� �� �$O 3��/� 9 &&�!� ������� � ������ #$6�� J</� ��� #� )1( .
� O� ��O$� M�O��� �O #� .��� F��$ 3��(�� :���� )�� %��� 3��5K� ��
M(��� ����� �$� )� �4( #$��� I���� )� "�@ F���� &��5� ��4� 9 3�(�/�� %�(��
$� 3��(�� :���� #+��� #�����O��� ���O�� �0��O$� �� #O��� �'��O�� #� I�O ���
9 :���� .'� 3��/��� &�!� ��$ �� �5�O %��)224 ( 3�!4���� #$��� %�(�� )�$�+ )�
��� �$��O �� " 3�������� " � @ 9��� #� &$O�� ���O�� ��̀ G #O/ ���O� 3��O �$� #
�� ��$ ���O� ���� 3�!O����� .5 #�� 9 �'�O 9 ����� �$� #� %����� ������ "�@ ��4$ 3
$��� ����� S���O �$� ����� "�@ �$����� 9 &�� ���� 3�!�� ��$� �� I���� )� @ 9 S��!� 3��
�5� 9 S���� 3�5�� M� &�� ,�4
G ��� ����� ������ %����� "�@ F���$��)281 ( )�$�+ )�
#$��� %�(��.
���� �?�( ��� 9����� �$+� #� %��� 3��5� )� 3��(�� :��\� ���� ���� ��'��
�� 3��(�� 3+��� "!� ����!� F���� 3��(�� :���� #� ���� �?�(� 9�'� ���4�� )� 3�!�
3+��� �� I����� J��/�.
[� �� %��� 3��5� ����� �$� #� %��!� ) 3E���� N/�� 3��(�� :���� I��$� )�� ���
M�� )@ 9 I������ �5 ��/G 7����� ����� �� 3!�!+ ����@ )��� )� ��4� G &$� �� ��
&���� �� �
7
�O[ �� G &$�O�� �$� #� ���� 3��5� ����� R��� ) ��� #� ��A��� )� �'� ��� 9
O�O@� ?�� �$��� ���� �� ��4���?�(>�� �+��� #� F����+�� 9 3+���� I����� 6�/�
a�4�� ��� 9 ]E!� ��(��� R�� ��� 6�/��� ,4� �'�!� ��6$� �+ &$� I��/�� )� )����� )�� 9
$� �$ �'� �'��6 �'��+ ,�+� )��!/� =�/�� ����� �%� )� *�� �$� ���� ��
�A� ���)1( .
;�A+�� / ������� ��� :>
------------------
�+ %�(�� )�$�+ #� &$-��� #$��� I���� .� �� 3����� .5 ���)12 ( 3$��
)1966� (�� )� )�� ����� �$� #� ����� 3�!4���� L�$�� �� #!��� ����� �$� "�@ S� �
��� 9 :�+���� R����� ������ �'��'�� ����� �'� 3$����� &�A!� �� ���� #� G@ 9 �5�2 ��
3����� .5 )� ��� 9 �$���� �A�68.
8
;�����/ ��1��
---------------------
����� ���:- %����� #� #$��� I���� &�-� �+� )123 ( &$K� " 60�� :�� ����
��
)��� )�$���� #� %��� ��� �5 =/� )� F���� F��� ������� �5 /X =/� "�@ ���
#� �� I� �0�����O )� 3
����O+��� L�$�� �� �!�� �� :��� �� #$���>� �O��� �� 7�� #O #$���>� ���
$���!�O 9 �� )� ,/����4��� 3�$���>� ���$��� S�O :����� #$���>� �
3�$���>� 3��(��)3( .
���!��0� C����: b�5�
�� &*
9
;����� / ��+���� �������� :>
-------------------
)� 7�� 9 I������ �5 �6@ #� 3��!4�� 7����� "�@ 3�$��� 3�$�$���� 3����� ��
������� ��4� "!� )�*����� )� �$� �� &��5� )� �2�� "!� ����� �$� #� ���� I����
���5G� )� #����� ���� ��!4�� 3�$�$���� ���� M� ���4�� ��$ 3���� =��$ ��(� ��4� S�� 9
��� ��(�� )�$���� #� ����� �$� #� �+ #$)12 ( 3$��)1966� . ( )��.5 �������
����� )� �� 3��� A� I������ �5 #� 3�:b
<) : 9 �( ��� 9 ������)2005 ( 3������ 3(���� #� )�$����� IA�$ 9 ) ����� �$� ( F����
�� %�(�� )�$�+ #����� 34��( 9 #$�6�!��� #$���� )�$����� ��A )�6�!� 9.
5 ����$ O����� .O��� 3O �'�0��/� 9 �'��4 7�� )� 9 3(���� #� 3��4�� ���
:���� )� 3(���� :��� 9 �'4��6� )� �� ���� 9 N/�� 3��(�� )�$����� %�(�� )�$�+
$���� ���� �� ��� 9 ��'$�� :���� 9 3(��!� 3��$��� #$�6�!��� #���O� %�/KO �$� )
G� 9 ����� #5 ���� .5� 9 F���� �'�(� �� ��� 9 ����� �$� )� %�/K��� ���� ���
#��� #� �'��@ :6� J�� #�� M������� )�� )�A��� �� #5� )� #��� .5 3�����.
;����6 :$ 9 ������O 9 #�� �5�)2006 ((�� :���� 9O 3�$���>� 3�� ) 3�!�!� 3���
3$��� ()��� 9 3�$��� 34��(�� #� ��!4�� ������� 3�!� 9.
��'�� )��� �� 3��(�� :���� "�@ 3����� .5 �+6
�� 9 3�$���>� 3��(�� :���� �+� 9 #$���>� M�+���� 9 &�(�� 9 #$���>� �$��� )��
�O��� O$� F��O��>� :���� )� I��O�� 3�$�O ��� �$�� 9 #$���>� ����� �$� �'$
��>�O��6� 9 #$���>� ����� �$� J�4 � ��� 9 #$���>� S����� 9 #$�O 3
��4��O� ���� �� )� )�� 9 &� � )�� )� #5 ���� .5� 9 �'�(�� �'��5�� 3�$���>
10
#��� #� �'��@ :6� J�� #�� M������� ��� ���� .��(��O #��� 3��5� A
)� �'�</�� .5 3�����.
;�6��6 :8� ��� #!� 9 3$������ 9 )2007 ( 7���� 9#$���>� ����� �$�� #$�$���� ���$�� 9
�� �X 34��( )��� 9 ���.
���� 3����� .5 �� �+� O �(� #�� �������� 9 #$���>� ����� �$� ?��$@ 3
����O'� 3�������� 6����� 9 #$���>� ����� �$�� 3��4�� 3�������� 6����� 9
�$������ 9 #$���>� ����� �$� 3��� 3��/����$� #� �'���2@ ��� �(� #�� 3���A�>�
3���A�>� ��$����� N��@ J�� �� 3���� 9 �'���2@ "!� �
��� ?�A(��� 9 #$���>� �����
3�$���>� ���� �� ��� 9 #$���>� ����� �$� #� 3���!���� %�/K��� ����� �$� )�
5� 9 �'�(�� �'��5��##��� #� �'��@ :6� J�� #�� ���� � J</G� A�� ��� )� .5
#��� � 3����� .5.
;�A+�� / ������� �� @�� :>
-----------------
#����� 7���� ��!�� 3����� .5 ��4� "N����� ��!� " )�$�+ ����+ �����
�+ #$��� %�(��)12 ( 3$�� )1966� ( 3�!4��� 3�0����� ������� ?�'���� ?�1� 3$�4�G� M�
� ,4� #� )����� 7���� ��!�� ��4� ��� 9 %���� �$�� �5��� �$� I������ �'
����� %�(�� )�$�+ ����+� ����� M� 3$����� #�� #�� �G���� =��$ ��(�� S�� 9
,4� ��(� M� �'� ���4��� ���� ��� 3���� ����� ��$ ����� %�(�� )�$�+ #� 3��/
�6�� ���</>� #$��� %�(�� )�$�+ )��� &$�� 3��.
11
;����6 / ������� D�E��� ��%0�: >
-----------------------
#5 ���� F3����� 9 �'� /�� "� )�4� ���� %��4� =0��/ ����� �$� #� ��!�
S! #�� 3+��� %A'(� )� D/� #� ��\� 3���6� )��� ����� 3������$ O9 �'� G�
4O ����� �$� #� ���� =0��/ )�� 9 F� ��$����� �'���� 9 3�!��� 3+������ �'��
#6���G� )������ )�'���� M�+��� ���'���)1( .
���� 3��5� ��4� 3+���� I����� 6�/� �$(� �$��� ���� 3��'� "�@ �'� ��� 9
)��!/� =�/�� %�4� �5�'� :�6 )� ����G�� ]E!� %��� ��4� �+ �'$� @ 9 %�� 6�/�
��� �'��+ ,�+�%�� )2( .
)������ #� ����� 3��/�� ������ ��$ #$��� I���� )� 7��� )211 (�)212 ( )�
)� &!�� ��� ��\� 3���6� )�� )�� 9 �� &$� D/�� )� �$��� ����� A�(K� %�(�� )�$�+
$��� )�� N/� ��$���� ���'�3 &��@ #'$ ��� ���� �'�� )d��� )� &�!�� 9 &�� .
#5 �� %���� )� @ 9 ����� �$� )� %�/K��� 3/�$��� %���� )�� A����� )� �� G�
� 9 ��� 3�X 36���� ���� )� %�/K� 3+� G@ �� =0��/ M��( 3/�$��!���3� ���
�*� ������ ,4� ?�$*��� 9 �5�2 �� ���'� )� &���" G 3���4�� ��$�>� �� )� ����
(�O �'� 3��O*>� #O� S� 9 ����$ 3/�$ %���� )O$��� )� �O )� 3���/ )��� #!��� �
�+�����'�!� )K��� �� M�+� )� ���*>� #� &O�+ ���� ���O4�� �$���� 9 M " )3( �$� #��
)1 (� 9 ���� �A�� 9#��� = :��� M(92 S��� 9 A�A�9 #!��4��)1995� ( 9 M�A���� �$!� 3���*�� �� 9 ��(�� )�$���� 9 = 9)���425.
)2 ( ���� "�6�� 9 &6)2001 (�� :���� 9 = 9 3��$��>� 9 3�4��(�� �����6��� �� 9 �� 3��(608 9 S���#��� 9 = 9 :��� M(� 9 ���� �A��92 9 S��� ����� 9 #$
12
��� &$[� 9 #!��� �$��� '�� )� �����!�.��(�� ��� ���$� )� �� ?��$@ &� )��� O �
$�� ���O�� �O��� �$� ���O #� ��!� 3��/ ����� �� �� #$��� I���� )��� 9 ��
�$� 3��$��� ����� S��� 9 ��!� 3��$��� ����� �$� ����� "�@ I�(�� )� �� G �� 9 ���
!/ @ 9 L�$��� ���� )�� 6!/�� ��� �(�� 9 S��!�O %�� �$��( )� L�$�� )� ���� J
�'�5� �'��$� )� =/� @ M+� �+ ������ )�� �� �[� 9 ������� �� ������ �'��$� ���� )�
�� "!�D�(�G� )���
13
���6�� 4�3��
���� ��/�� �@!��/)
14
���6�� 4�3��
���� ��/���@!��/)
$�� ����� ���5 O� ��� #O� ?#O@ K(�O>� &��$O�� )�O )�� &��$ )� ��4!� #0���
������ 9 .���O� ��O� "!O��� ��� )� SO('�� J�O� 3�0�O!�� #O "���� 3�$��$�� 3E
�O �/��O��� �O���� �O?�6��� O>�� 36����� ��$������� ����� )��$ ��E� #� �
���O #� %�0�4��O ������ �)1(9 5� O� ���O$>� �O@ #� )���O��� ���/O� %�O #
�4��Oe$� '� "� � 3����� )�$���A��� 3�0�� ���'�� ����� 3����� %����� ��4�� "!�
����� F��� .
� �� )�@ ��+ &$K� J�4�e$��� )�� 3���2����� %���� I�/ ��4� )����� )��� �5 )�$�
� 9 ������ ����� 3�6�6/ �� ��� S��@ ��$ �* 9 .��� ����� ?#�!� ��� ��/�� "
4�O�!� �O�6�� �* �O M &�!���� �$�� 7�� 9O� /KO ��O/ �O �� 6�6 �� #�
�E �* 9 3���/ �4� S����� #� 9 :��� "!� 6E�� F�6E����� )� )��� 9 .5 )� R�
3����� 30�6� 3��6�� (2).
�* �?�O( �4� S�3���$��� %�*���� f/̂Wg�X �%���� �� �* 9 ����� 3���� � 3�O��2�
"!� .��� ����� ?#O��� �� M+���� �(�� )� ���� ��(� G )� "!� �'��� )� R��KO�
�+� #� ���� &�O�� #��2��� P�O� ��� )�+ �� �@ 3!�!+ J������ ��+ �O�+ )�� ���
I�/@ 9����� 3�X � )�� S�� L�� #� F���5 F��
15
3��5 3$��� %��!� R��� ����� )�A�� #�� 9 7����� ���� J�� ����� �5 #�� ��
���� ��'�� ������� �$� #� �� 6�/� � ���A� �� ���� J�� &$� ��� 9 �$� #� ��
#U� ��$�� "!� �'� &��� ��� ���� A��� � ����� :
4�� 7�+��� : ���� ��'��.
���6�� 7�+��� : ����� �$� #� �56�/� � ���� ���A�.
7��6�� 7�+��� : �'� &��� ��� ���� A���.
16
4�� 7�+���
���� �@3�
����� �$O� #� ��!� )��� G� 9 �'� /�� "� )�4� ���� %��O4� =0��/
� �� G �� 9�'� =0��/�� .5 ���� �� G@ %�� �5���@d?��@ %���� J�4 ) :6���
#���� ��$�� "!� �5� 9�'�0��/� 3��/�� �'����� )���� �'0��$@ 3���� "�@ :� �!6O��� #�
9 �O��� J�O4� 7����� ��O�� ����6��� #� �O #� ���� %K�$ )� 7��� #$�*�� �!
��� �$�O ����� �$� #� ���� =0��/ � ����� )��� 7��*�� �!6��� #� � 9 ��.
4�� ��%��� ���� *��A!
Photography "�@ 3���� 3�!����photo � ���� #$4� graph �� ���� #$4�
?����� ���� #$4� �'(��� 3����� )1 (.
�̀�4O��� JO���� ��O2�O #�� :� "!�&$ D�$� �'�� �� #�� 3�!�4�� 36���� ��
3�0�� ���*K9 ���� �$��� )� 3��4$��� 34�����!� 3���� %��� �/�� FG��/ 9 ? ��
�'(��4�S� �4� �� '$� Q$� �*� %�� � S� �$���)2( .
#��2��� 3�!�� )0��#( � ���� #$4� )�$���� )� 3������� 3����� � ������ S�� ?�
F����� #0���� �5� 34���� %�� �� 3�0���)3 (.
̂�4O-
���� J�'!�O$ �O� 3/O�$ �'$� "!� ����� �$� #� $� )� O� #!��� ����� �
�O����� 3�X 36���� ��\� 3���6� )�)4( . � J�4�� )��O �O� %��O�� )� �$� R�
#5 �� 9 ���� :�6 L�$�� G@�O$ G �'$� S�� 9 F
17
4+����� �$� "!� )� #!��� ����� 9 ��� 3�X )� ��� ����� �$� )� %�� ��$@
�O5 )[O��� 3�U� .�5��� ��$� � 3�������� �$� #� %��(���� ��$���� ����� #!���
� 3+� "!� .��� S�� %�4� )�� N/ :���� S� 3�0���� 34��� :�6 )� .
3���� �$� %���� "!� M�+���� #!��� �$��� "!� )�4+���� =�/��� ��+ ��� A����� �
3�$�$�����+���� ����+ #�� G 9 #!��� ����� �$� #� �'�!� M/� ��� �$� &$� �� 3/�$ ��
�$��� )�.
��%������6��
����� ��� �" ���� ����
F�4� ����� �$� �� �K�$ >?��$.�'�� ����� �$� 9 �?�(�� #� ���� O �$
/ �����OF������� )� &+� �� & 3��/� 9 ������� � ������ #$6�� J</� ��� #�
&�!��$��� ���� )[� 9�� ���� ���� R��� % ����� �$� )���!� &�!� �����!� �'
O��� ���'�!� &���+ M��� .���� ����� �$� ���@ )� FG�� 3�����!� #!�� I����� )� &�!�
3+��� �� )1(.
R��� ��������$��� $� ���� ���� &�� �'�� ���� #�� )� %�/K��� .�� �5 �$���
�'� ���4������@ �$�&!� � 9 &����� &�!� �����OFG��$@ )� O ��� I�(O���� �$O ��$�
���� ���� &�!� ������� ��+ )� ����!� &���@ �'�� ����� &���� ��+ &$� �� ���� ��
�+�!� F���� S� #� )���� 9 &���� ��+ �$��� �'� #� �(� �+ )��O� S��� 9 %����
3��(�� �
18
3$��)1966( -��� 9 9 ���� D�/�� 3���� )�/���9 �'(�/�� &� :�� ��� = &$� ���
3�$�$�+ 3���� ��!� ,�9 �'!���� @ "�� N�� ��� 6� ����� )�$0� �'� ���4!.
��/��� �5� 9 ����� �$� )� �� ��� #� :��� ����� �$� ����!� @ ��� ?�� )
�� �� )�� ����K )���
19
9 &$� ���� ���$� ���� ��� �5� �� :��� �5 S!�� ) "$�� �/� )�X J6 �� )��� /
�!6� )� &$�)� S���+ '���� �� ������ 9 �� 6�� G �� ������ )� �� 3����� �� �'A�(
9 ����� �$� )� �� ���� ������ ���� #�� '���� ������� ������ :�� "!� M�� )�
� M��( )�������G�� 3���A�>� ��$��� �'$��
#�� 3���/3�!��� 3+ )1( .
(��O!� )��O� �$5 ��O����� )KO��� ��� ������ �5 �� ��+ �!� :��� �5 �*� S!
X =/�D�/�[� /����� �$� )� �� )[� &!�� M�� F
20
��O��" )1( &$� 9 G #�� ���� #� ���'����� "!� "!� �� )� )���� %��4�� .5 �*� 3+
3�$�� )�� ������ ��+ )��A!� �'�!� )�4+���� )��� #������ #!�� ��� �$� �'$� �'���� ?������
�'+����� ��4�� #�.
���O�� "� F��O��� )�O��� �� %�4� )O� %�� #5 3+��� .5 )� 3�O)�$�
���������� �5 )� �!� "!� )���� 9O 9 %��!� )�$+ �!�O ����� �$� ���� �6/[� ��
!���O!��� ����� �$� &��!�� #O� �+� #O �'��!� )� �/�� �5 ,�� �(�� ��!
��O� 9 %���� ���O &! #� .5 3�����"!� I�(�� 3��� %���� "!� )�4+���� )�$�����.
���� 9 %�� �'$�� "!� �� %��� ��(� )�� &�!� �����!� %���� ���+ �� &$� ���
M��� &�!� �������G �$��� 3��+ .���� &$�� �'$K��� �� %���� �����.
;�A+�� :� ��� ����� ����� H1�� ��.
�5� �M�6�� "� �+� &��@ �'��!� )� #!��� ����� �$�� A0���� 3���6� ������ ��!�
� &���� )� )��� #�� 9 �(�� &�!� �����! &���6�� G &�!� ������� )� 9 ����� �$� 3����
(��� G@ �$��� 3��+ ����� ����� "� S�� 9 #!��� ����� �$� � 9 &� i ������ #��
�'�� M$�� #�� �!� 3�!��� 3/�$�� ��!� )� A0����O��� ��� ������ :� )� )���� D�(�@
�� ��O 3/�$�� )� &�@ �!� �� 3�!���O6 �$� &�O 9 &�! ��� ��� )� ������ )��� .��(��
I�(����)����� �� '���� "!� �'�O�G� #6��� )2( .
%��� �*� "!� G@ �'��� R�� G )�� $� %���� " " �'� �� )K� %��4�� .5 ���� 9
F
21
;����� :����� G�
22
���6�� 7�+���
���� ���H��/�%���
:�� %���� )@9 %�� ���A� )� ���A� S��$5 )� �� ��� �+ )�� ��� 9 %���� ���/��
� '�'���4���� 9 �$�� )�� '���4�@ %*��'����� � ����� ���$� �5� I���� )[� �$�� )��
.5��� #� S�� ����O ���)211/212 ( 9#$��� %�(�� )�O$�+ )O� )� %��!� ����
E!� 3!��� �'���4�[� 9 �'� %��>� )� �� G 6�/� %�� �'� )[� ���A�O��>�� ]O�� 9 �� G
�O�>� )� �O"�� %� ��A��� �O��� ���/O�%� #� O!��� ����� �$� #O S� � �56�/�
#�� ��$�� "!�:
4�� ��%���: ����� �$� #� ���� ���A�.
���6�� ��%��� : ����� �$� #� ���� 6�/�.
4�� ��%���
����� ��� �" ���� ���H�
�'�!� J4�� )� ��
23
&$� ��� ����� �$� :� �� ��� �@ �� *� ��� =/�!� )� &+� �� &�!� &����
,�+ �* )�� 9 &�!� �����!��4�� 9 &$� �$��� 3��+�!� ������� J� O&$5 O � F����� �
������ )� 9 &�� i��6��� #���� �2���'� & 3�$�� )�� /X "�@ �$��� ���� R���
( � �2 ?����� ����� "!� A(��� &��ON�� ���$� ���� 3��!� S�����O��� &��@ '���� "�@
���(��)1 (9 #'$ #�� ���'��� 3!�!� �$�� �@ �� F����( K6/ �� F��2 ��
� �@ G@ @ "�
&� "��� ��� �������2 ����� �$� 3��+O��$� O46�$� �� 3O 3� 9 )��� 3����� .5 #�
��O .?� �$���� R��� �2� 9�
��!� O��� &�O����� ��O� ?�ON/� % )� 9 :O��� �����
2 ���� .?����O2� R��� � i��)2(9 %����� &�!� ��$ �� �5�)171 ( %�(�� )�$�+ )�
#$��� 9 " 3�� )� :����� �A!� �2 &�!� ������� )@� )�'���� M�+�� ���� �(�� 9
� �����!� ����� �$�O��� ?��� )��� &�!O� ����O� F����i��� )��� )� 6�� 9 &�
� 3�$�� )�� ���'��� 3!�!� )� ��K�� ".
�� � 9 )� 9 3��(�� S�$��� ���!�� � ���4�� 9582. )2 ( = 9 :��� M(� 9 )��� 9 :���323 .
24
� �� �@ )��O3�!�� )[� 9 #!��� ����� �$� ��� O �4� F��� &$� 3/�$ D�/
���� 3���!� �)1( 9 )�'����� F��� ������ "�@ I�(!� D��� �� &$� S��� �(��� ��
)�$����� "�@ I�(��.
���� ���A� )�� 9 F����� �4( #$��� I���� )�!$ ���� �#!��� ����� �$� ��� 9
�!���O%����'�� )� %���� � �K F��'�� 9 3��!�!� F
25
$5O��� S��O )�! %�O��O$� ��O��� �O�� ��O ����� �O�� O��� 9.��O(�� O ���
� "�@O� ��O� 3�4O5 )O��� �O��� ���O�!� #�O� G ��� �$O� �O )O �$� &��!�
#!��� �����.
� G�O�>� )� �O$5 %�O "�@ ���� I���� )@4� �� #$O #� ���� .5 �*� Q����$�� =
�!4��� 3��/��3�$�� ��� O��( '�� )� ,���� )� )��� 9 %���� �� �� ��!� )�!����� M
:������ ��4�� #� 3���6�!� �'4��( ������ J��� �$��� ��K��+ ��4�6�� #��O ,+O 9 &��
�� G &$�O ,�+ )� .5�����O 3��� ��� "!�O %��� 6��G ���� ���� )� �� .
� J�� 3����� .5 �*� #�� O����� M��( ���O(�� )� ��!� )�!O��� "!� I�O �$� �
#!��� ����� 9��� 34��6��O� ��O$�� J�O��� MO ��� �5��!� )� �$�O �� "�@ �'
�O'$��� O�� )�O����� )� ��K 9 #���� �O �@�� ��O+#+�� '� S� �4�� =/� "�@ �'�!�
�� ������ J��� 9 =�/� 3��4���� �� ?�����/@O �6 &�!� ������� �5 )� 3�4� )���
�!� #���� ������� �<�[� :��� �5 )� 3�4�� 9 %�O�$ #!��� �����.
$� 3��� #�� & � )�� ������%��!� ���� �� )[� 9���� #� F��!/� #!��� �$��� J��
��4������ "!�O� ���O��� #� ��O�� %�O�� #O( )��� G #������ 9 .�O F����� �'��
�$��� ���� "�@R����� #������ �!���$��� � %���� ����� ��� G@ )�+��O�� "!� ��� 9 #���
�� D�(��� I�("!� ���̀ '� '� ��� &� %���� S!�5� ��� "!� "�@ FG��� &!�+
%���� ���� =/��� &!�� )� ������ 9.
26
7�+���7��6��
B+ B+!�� �� ���� H���!
(�� :���� )@O4� M� &���
3��9 �$��(�� )� �*��� #� ,4��� �'� =�/��� �����
6/��� )�4��K� A���� ��� 3��� #� 6!E�� �� 9 �'��@ �� #�� 3��(�� 3+���5 "!�� O )[� �
7��O��� J����� �A������ &��� ���� ����� �$� )� %�/K��� %���� )�� 7����� �5 #�
�'� 9*
27
%�� �4 �$5 9Z�� �@ &$� S��� O'�/�� �5O� #(�O$� "!O #!�� ��� �$� �'
�4+���� �A!� ��+ �'�!� )�'!��� 3�$�� )�� )1( .
�$�� 3��$��� ����4+���� M��( )[� 9 #!��� ����� ���� )��A!� ��$��� &�!� ) ���� �$�
����� 9)�'���� "!� I�(�� )��� G &$[� &�!���$� ��(�� G@ ���� ��� "!� )�������
G@ #5 �� ���� )� S� #� 3!4��� 9 #!��� �����/� %�� #!��� ����� �$� )�
4� 3�X 36���� S�� %�9�� )�'���� M�+�� ��� G� �'$� %�� ��$@� 9 ������� )�����.
� %���� "!� �� &$� ��� "� S�� 9 #!��� ����� �$� &A��� ��� =/��� �� )���
3��6O��� 6� ������O� &���O ��!� �$� &��@ �'��!�:����>� ��4�� "�@ �'���� M�6�� "�
!� �������O��� &�O �(��� �O���� �$� 3��+ ����O� &�!� ������� ��+ )[� 9 �'��+ &O� ��
� %��O?N� G &� )[������ �'� )2( �$��� 3��+ ����� ���� G &�!� ������� )�� &�!�� 9
@ &� ?N� "� 9 #!��� ����� �$� �(��� G.
� &$� 9 #!��� ����� �$� )� %�/K��� ���� "!� M�+���� ���� G �������4� )@ S�
������ &���j)�* j��� "�@ %���� ����� �$��� )� 3/�$ �� ����!� )��� )��� 9 #!���
)K� 9 ������ �2 &��� ���� "!� M�+���F
28
A�(�� �4��O S�O��� �'O %���O�'$��(��� "!� O�� &O� �O!� N(O &�
'�O )���� �� ����/K� �$ %������/�� ������� ?�$*�[� #!��� ����� �$� O 3��
$�+ #� %����� %�����O)������ #� #$��� %�(�� )� )211/212( .
���6�� ��%���
F���� ���� H���!
���� �$� ��� )��*�� ����� #� #$��� %�(�� )�$�+ A�(� ��� :��6� %��4� L�$ )� �
F��4� �'�4� &$� �� %�� �� S��� 95� �� �#� ?�( ������ )208 b 212 ((�� ��� �
����� L�$�� )�� 6!/��.
������� ���� J��#!� ���� L�$��� ���� )�� A������ 7 :b
FG��:b ����� �$� #� L�$��� ���� )� �� ���$ #� :��� .
� ���O����� �5 ���� ���$� ���O)�� ����� �$�� �(�� OI������� )�'���� "�@ O )�
����� ��O � )����'O�����9 ��� �5 )� O : ��� �5���!�O� )�� �)��� )� .�2 "��
9 =�/��� #��� L�$�� �� "!� ���� ������ �'������� �$� )� 3/�$ "!� &����� &�2
�$��� '�� )�� 9 &� :����� '���� "!� &��� )� "�@ '���� �5 "!� �� &!�+ ��� '�����
� ��5�� "����������� "�@ 9 �!6�� 3/�$�� S� �4����� )� ��9 �5 ������� ���
� L�$�� ���$� ����#!��� �$��� #� %����� ��$����� M��( �'$���� �'�!� M�+��� 9 M+�� S���
�'�!� )�$���� )�'���� �'�!� �+ ��$�� #�� �'��� ����� �$�5�$�� M� 3�!��� 3/�$��
��(� )@ 6����)1 (.
)1 (M(� 9 ���� �A�� 9#��� = 9 :��� 91 .
29
%��� ���!� ���� ��� ��� �5�/�$ ��� "!� ������ 3����� *�� �� 3 �$� )�
����� 9��6� &�!� I�(�� ����!� :��� �$��� )� 3/�$ ��� )� ������ M$�� �@� .��@ F��
&� :�� ���
��� )� ,��4�� I�$�>� �5 ?�( )� 9���� &�!6
G ��� �5�'$� G �
J6 �� 3����� 6������� ��+ )� �'��� "!� .
F��$�*:b� L�$��� ���� )� �� ��+ 6��.
$ �� ��+ 6��O�� 3/�O��� ��O �� �@� RG �'��O+ �� F��$� 3/�$ �� ���
F��!�� &$� 9 �� ������ "!� �4�� .��(������)�� A� � 3/�$������9 ����S� ��4� ��4�
%����� &�!� ��$ �� �5� 3/�$ �'$� "!� �� %��� �� ��(�)208 (�'
�� #� )�$�+ )� 3�$�*��
#$��� %�(��.
��� S� �*� 6��
30
3/�$ �� "���� ?����� )���F�0�� �4� &$[� 3�!� F�6� S��$5 )�� �� )@� "� #���
)��� 9 S���@ M�� �� &�!� ������� %�� L�$ "!� &���+ &$[�)��� 3/�$ ��� F��A!� M+�
������� �'�!�� 9 "!� &�!� ������� j0�$��>� 3(� )�� "� 9 �'� ������ � #�� 3/�$��� ���
FG�� ?����� "!� &���6� )� ?������L�$ %�4� )1( .
F�4��:b 3/�$ �� %�� ��(� 3��� #� #!��� ����� �$� I��� &$� .
�$� ������F������ )��� &$[� 3�����!� &$� �� ��� ����� �$� ��� �$� "!� ���
� #!���O9 3+��� �� I����� )���� ���4�� � �!� O-��� %� ) S� �4�+ ���� )�O �
��O�� 9 "!4� %���� ���� '���� "!� I�(�� 9 &����� �+ ���� )� ���*@ �4� S�� ��
$�O�' � ��O &� �! 9 "!�� '����)� "�@ FG��� ��5� &!�+ )� "!� M(� )� �$� &A���
#!��� ����� ) ���� ���� ( 9��O/�� �5 "!� �O 3/�$ "!� ���� )� G@ � �$��� )�
��� &$��4�� .��� �4�� ���4��� :����� '���� 3���6� #� &�� 9(� ��5�#+�� "!� M
FG��� /U� �! ���� )�'���� �$��� ���� "�@ 9 S� 3��$ )��� &!��$��� S��� :�� "!�
M0����.
'� ��*� )� M0���� �$��� #� '� )� �� �A!� &$[� &�!��3/�$�� "!� 3��� .� 9 G�
�� )�����6�3 &�!� 6��� 3������ )� �K� G@ 3/�$�� 3���� ?������ 3���6��� ������ ��+
��� �5 "!����� ����)2( 9 ��� �� �5J ������� F���G &�� �� .
#!��� ����� �$� �+�� "!� �
�� �� &�!� ������� �6/ ?����� #� 3��4�!���O ��
��� �G���� )� �4� I����� )��� 3�$�$�(� # 3���� ?����� #� 3��4��� #$��� %�(�� )�$�+ A�
9 ����� �$�� �@�O/� �O+� .6 &�!� ������� �����O� ?���O )[)��� �O$5 &O0���F�����
)1 ( = 9 :��� M(� 9 ����� 9 #$
31
�� #������ #�� �'�� ��������� 3��4���� &�!� ������� �6/[� ������ O )� &�!� )[� ?�
��� &$� S� �4� ��*�O� #���� S�������� J�'� �$�!� "!� &� )1( .
)� �� G &$[� �$��� ��� �� L�$�� N��@ I���� ����� �$� )� L�$ %�� ��(� 3��� #� ���
)���� )�� A�����:
1 : �$��� )��� )� &�!� ������� ��+ )� ����� �2 M0����.
��O5 #O��� .O��� 3��O� )O��/�$ �� �O!� 3O���� �� ����O9 �'� ?� ��� 3/�$ �� )�
�O�( ���O$�� M�O L� ��O "�O�� ��O �����O � 9���O �K� ?���$O 3/��O5 )O .
$��O�� L�OF����� )� ��O�� F�0�O3!� ������� O &�)2 (9 ��O��� "!O ����&�!�
"!� 3��������5� �'� "��� #�� 3/�$�� �� �$��� ������ &(��� S� �4��'� 9��O �@ )� ��
��O� � )��O����� ��O�( �O$���� L�$�� M�O � ��� #!����O� )&��6��� 3/�$ �� ����
&$[� &� ?������ 3������ )� F��� ���� )� &� :�� 94� S��O� ��� ) �$�� &��!� ���*[� ��
�O���� �����O ���O���� O &�!� ��$ �� �5� &��� �$�
��� ))179 ( )�$�+ )�
�(���� % #$�.
2 : FG���� M0���� �$��� )��� )�&�!� ������� ��+ )� .
�@�� OM����� O� ��O &�!�+O&��!� O�@ "O�$ N�O$� LO��� �O[� ��$O$� &O K�
�O� #O@ &
�OF���A ���O�+ MO�3 5O��� �O�� �$O ��+O&!9 � O� �!O5 I�O$��� �O �
�O �4+O� &���O9 &�!� ������� )A�(�
32
����!��0� ����
� R��� 3�$���>� �0����� ���/�3��� #� ��� ���� :�6� )�� 3��/ 3������� ��?A ��+� #���� �� %�� ?�6�@� 9 3����� 3+��� ��K� OF��
)1 ( ����� 9 #$� �� 3��(�� :���� 91= 9 %5���� 9 3��4�� 3�'$�� �� 9 26. )3( 9 #�� �5�$ 9 ������= 9 :��� M(�113.
33
)K��� ��O� �'$�)1( 9 ��!� )� �(���$5 ��� )� O G %�O ���O ����� ��4�+�
���O)K ����O� 9 �5��� ��+ ��� ��4�� J�)��� ��� �����4�+��� .5 ��' =�/��� ?G
#!��� �$��� �5 "�� 9�'�(� � %���� 3��5� "!� J4$ 3����� ���$�!� 3��$��� �(� 9
)���� )�� :�$ )� :
G��� ������:- ��&;�� � ������ ����� 4�) ��.
%����� ��$)8 ( #!� �� "!� ��$���� )�$�+ )�:b
" 1b� �@ O�� )�O��� �OF���(�� #���� �$ 6/�� ���� )[� 9O�!�$ #�� 3���2������ 3�
$� &O #!��� #���� �$��� %�+ �'� )�� &���/@ ���O� #� ��� JO��� )� ����
� J4� ��� �������\� %���� 3���6�� &� .
2b�4� %����)��6�� ��� S� #� IA�$� �� �� ��\� 3���6� 9 M(� 3����� .5 #��
���� "!� %����."
� &�!� A�� %�/K��� %���� 3��5� 3����� ���$��� ) 3(� )�� �'$� ���� "!� #�
3���6� %���� &�� )�� ��� ����� ���*>� �'�(� ��� %���� )@� 9 ��\� .5 )�
���O � 9���O %���� )� ��O J��� )� ��O� ���� #� ��$[� 9 &���/�' �4 3���6�
��\� 94��O5 #$O� #� ���� )� �O��� 3�(O 3/�$�� "!� %��+ �'$� #���� �$
���O 3�!.
G %����� �� 3�6/�� %���� )� S� "!� �
�� O "!� ���*>� #� 3(� �'�� )��
F����� )� )� �2��� F���� ��\� �'���6� )� :*�� 9 &(� "!� =$�� � ����� �'��
���� )� ������..."�'� )�� ��� #���� �$��� %�O+O���� #!O &�� J4� ��� �
��O ��\� %���� 3���6" )2()� #$4� �5� 9 �O��$@ �(�� 3���6� #��� 9 ��\O� %��
)1 (= 9 :��� M(� 9 ���� R!�� 9 %�����89. )2 ( %����� )8 ( )� "���� %���� �+ #$��� ��$���� )�$�+)20 ( 3$��)1952 . (
34
35
1b �� %���� "���� 3��� )"���� %����: (
��� 36���� #���� �$��� ��� )� %���� �/� #�� %���� #5� 9 =/� ��� J /K �
%���� .5 ���� 3�(� )��� 9�� )� 6��O#��� G #(�/�� �5'�� )� #� S����
�O�\� �'���6OS� �� �� S�� 9 � � I������ #���)1 (.
2b �� %���� )� %�/K��� 3����� %���� 3�!��� 3���) 3�$�*�� %����( :
�(� �$ �'� )�� .5� �'$� .�/K��� 3�!��� %���� 3� 9 6� S� %���� ?���
�@ �'�!� 34(���� �� "� 9 3�!��� ��� %��� )�� )@� )K��� ����� ��� S� �!6O )
��� J��� =/� "!� 3+������� ������� ��\� �'���6� &$� �/� 9��!� )� �(�� )K�
I���� #$�G���� I��� 3��� Q��4� �� 3�!��� 3����� %�����S� "�@ �A4� �$ %
��+� 3�!�4�� %����� #� �')2(.
3b3�!�� �2 3��� %�� )� %�/K��� 3����� %���� :
3�(� �'� )�� G %���� .5� �$0�G� �(�� G@ �'� �4� G� ���� )���� 9
&$� J��!� F�4� 3O������ ��+ )� �'� �$0O�>� ���*>� #� �'� 3�(� G )3( .
6�� ��� G %���� )@� )�3����� ���$��� 9 ��$@� )� =�/��� 3��6��� )���
��� �� )� F���� 3���4�� ���$��� J�/�� "�@ S� ��� ��4�� 9 �� #!��� �$��� I��� )�
&+�.
��� O ��� &(�� ���4�� �$��� %��� ���'$���>� ��$ ���� �$�� ����� : F���� �� 9
��� #0���� �� #��2����� ����� �5� &$� ���$��� �$��� "���� �$����$��� ��K )4 (.
)1 ( %����� )8 ( �+ #$��� ��$���� )�$�+)20 ( 3$��)1952 . ( )2 ( ���� :�A� ��� 9 ��'$���)1968 ($���� P� #� 6����� 9 #$���� )�)��A�>� �*�� ���*>� (D 92= 9 169 . )3 ( "��� ���� 9 6�)1987 ( = 9 %5���� 9 ) � 9 3��(��� 3�$���� ������ #� ���*�� 950. )4 ( ���� 9 ���)1972 (D 9 3��(��� 3�$���� ������� #� ���*>� ����+ 91= 9 ) � 9 263.
36
��� %���O���4�� �$���*>� #� 3��+ 3�� ���� #� �'� �� )� M�+� ��� G �'$� 9
�O "�@ ��' �� ����� G@ ���*>� #� 3��4�� 3+��� %��� 3��+ �)3 (.
� ������ &��� %���� "!� M�+���� ������ ��+ �@ 9 ����� �$� �� #� ����� �5 ���
F��!�� F��$� �4 �'$[� �����!� )���� 9 3����� .5 #��O�� %���� .'� ������ 3���6 �5���
)��� 9 F
37
������M�+��������� �$� %�� "!� �/���� F
38
7��6�� 4�3��
����� ��� �" ����� *��%) ���,�� ����)
39
4�3��7��6��
����� ��� �" ����� *��%) ���,�� ����)
F����� �$�!� ��� � �$� "!� 3�����!� ������ ��+ )� ��� ����� �$� �� )�� ���
� 9 3+���� I����� )� #!����� )� ���O$��� I�O��!� �4( # ��� ����� )� ��\ 9
�� F��!��� �� 3��!�!� F
40
4�� 7�+���
������ ���,������� K� !
-4�&$� "!� ������ J " ����� V!���� M��� )K� &�!� ������� �K� ��� =/��� #�
"!� �(�� 9 )�4��� )������ ��4���� #� ������� "�@ �$��� )� F���+ &4�+� M�� )� ������
��� &��� �$� V!���� M��� �A!� S�?���� )� &�!� ������� I�$� ")1( ������ )[� &�!�� 9 �4�
����� �$� #� #����� J6��� �K� &��� d?���@ �$��� ���$� ���� ��� �'� M��� &�!� ������
��� #� ��� )�4� V!���A� ���� �+� #� ������� "�@ �$ "�@ %��>� )� �� G �� )�4� )
#� S�� 9 %���� .�( ������ 3������3*
41
����� )�$���� �� "!��� #� %���)125( 9 %�(�� )�$�+ )� ������ ,� #�� �
9 �$��� "!� )�4+���� ��� )� �/���� !� �$�!� ���( )��� ��/�@ J�'� S�� �+� &� ?������ �A
� �(�� ��!� )��A!��� =�/��� ��� ���+ )@�4� F����� &� �A�� �� "!� F����K )1( 9)���
%����� =$�� #$��� I����)199(9 %�(�� )�$�+ )� A�(� 3��� )��� )� ����!�F� ��!O� �+� �$��� 3��
�(��)4 (9 � �� ��O&� I�(�� ����!� )��� ����� "!� O� )�$�� &�O!� ����O���
42
���� 3��6��� )��� �$� ���� ��� �$'� 9 ������ �5 #6���>� )����� )�� �!� 9 F� )��� �� 9 3/�$ �O����
�� &�!� I�O(��� 9 �'� ?�( �� �� 3/�$�� ���*@ �4� �'� &���6� . .��� )O� I�O$�� S� ��*��
#!��� ����� �$� .�6O/@ �$� ����� �$O� %�O��� ���O� ������� ��!O� )O�
)�$������ )�'���� "!� I�O(�� %���� ���� �����!!� S�O� "!O� )�4+�O��� )�O������
)1 ( %�����)209 ( #$��� %�(�� )�$�+ )� "���� %����.
43
)�4+���� "!� I�(�� &$�O�� G� 9 %�O��� ���O��� �� #!��� �O���� �$� "!�
36���� 9 ���� 9 %���� "!� �'4�+� ��� ���� ������ ��+ �� �@ )��� +���%�� 3��
9 ����� �$� ������� 3��6��� �$5 )���� %���� 36���� ������ "!� I�(�� %���� ����
�'�!� M+���� 9 )� %���� 3����� .5 #� 3/�$ "�� ����� ����� �$� ) 3'(��� )����
� 9 �$��� 3/�$� ������ ������ )��� �$5 F�$���!�%�� ��� '� ?�(� D�(�>� M�6�� )� )��
S� �4� ��� 9 "!� M+�� +� &$� 3�� %���� .
2b ������ �2 &��� ���� "!� ������ M�+�:
��� ������ "�@ ����� �$� %�� �'� �� F
44
�O��� %��O0�� �$O�@ c ��O����� "O�9 � O�� �� )KO� �O� M��O�� ����O �� ?���
�O���� ,O!� ���O+ &�O��� ���O �$ #!��� ����� �$�� &�!� I�(�� )��� 9 �@ )���
��� I�$�[� &�� �� ����!� �� ����� )��O� #!��� �$��� �O ��!� �+� �����!� &��!� )
�(�� S�� .�6/@ �4����� &��� FG���� ������ )��� G 3����� .5 #�� 9O F��9 ��$@
���� "!� I�(�� ����!� )��� &�!�� %����� �'�!� M+�O��� &��O )�$������ %���� �
6�� �'�O�� �� 3���� �'���O��
��� "�@ 3���>�� &4O��� I�$�@ )� Q$ �O �$��� �
#!��� �����!� &��!��)1 (.
� %����� "�@ I�(���)163 (�'
�� #� 3*��*�� �%�����) 207 (�'
�� #�"���� )�$�+ )�
$K� �'�� #$��� %�(��O ���� & ������$�� :����� M��( &
�� �� �$���� &0��� )� 30��
� :����� M��( &��@ ��$� .�(� 9 )������� )O�'����� )�$���� "!� I�(�� )��� G &$[� &�!�
����� �$� "!� M+�� ��+ �� �@ F����� &��� ������)���� ������ �2 3�O�� &
�� ��
S� �2 �� '�� �� �/���� ���+ �� #6����9 � ��O &��� ������ "!� I�(�� ����!� )�
+ #��O�+���� ��O 6�� �'�!� M�� 9O ������ 3��6��� )��(��O)�'���� "!� I� F����6�
�@O� �5�O4�� ��O &)2 (.
)�$�+ "�@ �$��( �$� )��� #� ��$���� ����� 3$����� "��� �� �($ M����)3( #5� " ��
"!� 3��*�� 34+���� 3�G� ���� �� 9 ��'(� �� "!� 3�G�!� ��!4� �� )� I���� &6�$��
&��*�� �2 34+����") 4 ( %���� ��$ ����!� )��� &$[� ������ M�+� ��� %���� )� ���� 9
0���� 36���� ����!� �'$�� �� ������ �'!�+ �+ )�� ��� 3���� �2 %���� �$�� �� &$K� )
&�� ��$[� ������ ���� �O$'� R��� �O2 �$��� )� ,� "!�� 9 M�+� �� �'�!� M�� ��
)1 ( %�����)212 ( #$��� %�(�� )�$�+ )� 3�$�*�� %����.
)2( = 9 :��� M(� 9 ��� 9 #�!���203. )3 (�� ����)40 b43 ( #$��� ��$���� )�$�+ )�. )4 (= 9 :��� M(� 9 ���� R!�� 9 .�����256.
45
��$�>�I M�+��� )� &�!�$����� 93 �$��� %�� "!� M�+���� ��+ �+ ������ ��� �� #5 �$5
2 &���O� 3�� "!� 3$�+ .'� ������ �O %��$ �* )�� 9 �$���O "�@ %���� �
9 ������ ��� G@ �5 )��� G )�� �3������ .�� #� 3!��� 36!� #���!��O �5 ���
�* )�� 9 ���A�(� �� %�� "!� d?�$� ������ "!� I�(�$� ����� )1(.
���6�� ��%���
������ ��"�� �� ����� G
� #$��� %�(�� )�$�+ A�(� &$� D/�� )� ����� �$� ���� ��F��� ��\� 3���6�
�)� )� %���� ���$� ���� %���� )��
)� �(� �� 9 ������ �53���A�>� ��$����� M��(
>��!��� 3/�$�� �'�� #�� 3���/3� %����� &�!� ��$ �� �5� 9)211 ( %�(�� )�$�+ )�
�'����:b
"1b &$� F���
�� )� �$��� ����� 2b� %���� )�� )� �(� ��� �$��� ��� 3���6
&�� &$��� )�� N/� ��$��� �� ���'� )� &!��. "
��+ �!� 9 &��6� )� .�2 "�@ :��� �5 ��� )� )�� &$� �O� D�/�� �$��� ����O!�
������ ����� �$� )� �� ���� � ������ 3��4� ����!� :�� < S� #��� )� 9 )�$��
� ����!� :��� �5 "6��� )� &6��/� &$� ��� 9 ������ 3����� ���� ��� "!� *�� G
������ ��+ )@ ������ :�!� G� S���S� ����
� � ��$@� 9 #�� ����!� 34�$��� :��
3�������3+��� �� I����� J��/� )� #!��� ����� �$� "!� 9 !� A�(� G �� ����4$��� 3
��� �$� )� �� ��� )� ������ ��. ��� )� ������ �4����� )� F���$(�9 )��� G �
(��O4� G S�� ���� "���� &�!� I�O���O4�� � 3O$���� �� �$� )� �O�
����� 9 �� ��O+ )@��G �$��� �� �$� d?���@ S� 6 S� )� &�!�� ?��$.
. )1 ( ������)40 b43 ( #$��� ��$���� )�$�+ )�
46
��%���7��6��
����+ ������ G� 2 ���
��+ �@ &$[� 9 �5�2 �� F����� &��� %���� "!� M�+��� ����!� )��� &$[� F����� �$� ���
����� �$� %�� "!� M�+����+� ���)K� 3���� %���� �� 9 "!� I�(�� ����!� )���
����������� ��+� &$� .���O �'���)��� 9 M�+� ��� 3�$�* 3/�$ 3��*�� �$5 %����
�$5 )�� 9 ������������ 3������ K�$ )�%���� 9)����������� :� )� &�!� I�(��
�'6���� 9 ���+ 3��� #� ��������� �2 &��� ����� �$� %�� "!� M�+���� ������9 #��
�� I���� =$� �� 3����� .5$�'$ %���+ "!� #� 9 J
47
���6�� 7�+���
���� K� ! B�� ������ ���,��
4�O-���� JO�!� ���O &$K�O &/���O =���O� ��!6O����� ��+ )� &$O ���O M
��O� V!$��O 9 ��!��O���� &�!� +O���$��� O �� ��O&� ������ ��+ )� &��@ &���� �$� 9
!� )��� G�O��+ M��� F��AO��>� �$� &O4� G@ :��O �+O&��� �O/ )OM�� �
48
4�� ��%���
����� G� 4+���+ B�� ������ 8��!
���� ������ )� F���/ ���� ����#!��� ����� �$� 3+� �� I��� )��� &$@� 9 �����
�$���������� �'�!� M�+�!� �$�!� %�� ���@ 9 � ������� 3����� #$4� ������ )� M��� &�!
G� ��4�� #� �$��� 3��+���� 9 : %���� ����� &�!� ������� ��+ �!����� �$��' ��+ )� &��@
#!��� ����� �$� )� FG�� ������� ������ ��+ F��A!� R��� &$[� 9 �5 R���� 9 F���� F���A�
3���� #!��� )������$� ����� F��A!� )��� &$[� &�!�� 9 3��+ M��� �(�� ��!� �$� �$���
� �$� &���� 6�� #!��� ���� F����$� 9 %���� M�O�� &3���� ?������ &�!� ������� ��+
"!� d?�$� �$��� S� )[� 9 %��3�� F�0�� �4� G &$� 9 &�!� ������� �(�� ������� "!�
?����� &�!� %���� �(��� ?����� ��� #!��� ����� �$��)1(.
!�� O&�!� ������� ��+ �@ &$[� &� �d?�$� �$��� 3���� ?�����%�� "!� 9 ����� �$� 3��+ )[�
&� #� "�� ������ 3'(��� &�!� �����!� )��� G� 9 �$��� ?�����$�d? 9 %���� "!� 3��/
)K� �$�!� �@ ������ M�+� ��� G %����.
�'�� ���� #�� ������ #� ����+���� ������ O+>�� %���� "!� M� � 3���� �'$� "!
�4 3����� .5 #��� 3/�$ "�@ ���� �+ %���� O �$��� )�!� ���� �� �5� 9O���+ )K� ��
����� &�!� �������O� �'�!� M+���� %���� "!� d?�$� ?�O ������ ) 9 &�� i�� �� �5
���O/�$ .��O�[� ������ 3'(��� )�O$� )O� 3O 9 ����� ��� ��$ �O� �O5 %����� &�!
)209 (%���� �'���� "O���� " :�@ "���� �O$��� ?���O� L�$�� N�O� �� �� 3�!� i�O )�
6���O�� F�O�5 )� & ����O� �6�� ?�O�$�� ��O/G� LO N "� 9&�!� �(�� 3����� .5 #�
����� ��+ #�� %����� ���O�>�O�'��� �'�!� M+�O�