Leica DISTOTM D210The original laser distance meter

Leica DISTOTM D210 788217a 1

ROCuprins

Configuraţia instrumentului - - - - - - - - - - - - - - - - 2Vedere de ansamblu- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2Ecran - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2Inserarea bateriilor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2

Operaţiuni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3Comutare ON/OFF (PORNIT/OPRIT) - - - - - - - - - - - - - - - - 3Ştergere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3Coduri pentru mesaje- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3Reglarea referinței de măsurare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3Piesă terminală multifuncțională - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3Setarea unității - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3Semnal sonor PORNIT/OPRIT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Iluminare PORNIT/OPRIT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Blocarea tastaturii este ACTIVATĂ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Blocarea tastaturii este DEZACTIVATĂ - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Funcţii de măsurare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Măsurarea unei singure distanțe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Măsurare continuă / de minim-maxim- - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Adunare / Scădere- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Aria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6Volum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6Memorie (ultimele 10 rezultate) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6Ştergerea memoriei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6Pitagora (2 puncte)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7Pitagora (3 puncte)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7Jalonare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Date tehnice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

Coduri pentru mesaje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

Îngrijire- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Eliminare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Garanţie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10

Instrucţiuni de securitate - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Simboluri folosite - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Utilizări permise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Utilizări interzise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Riscuri în timpul utilizării - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11Limite de utilizare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11Domenii de responsabilitate - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11Compatibilitate electromagnetică (EMC) - - - - - - - - - - - - - - - 11Clasificare laser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12Etichetare - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12

Leica DISTOTM D210 788217a 2

ROConfiguraţia instrumentuluiVedere de ansamblu

Înainte de prima utilizare a acestui produs, citiți cu atenție toate instrucțiunile de securitate şi manualul utilizatorului.

Persoana responsabilă de acest instrument trebuie să se asigure că toți utilizatorii înțeleg şi respectă prezentele instrucțiuni.

Ecran

Pornit /Măsurare

Adunare

Arie /Volum /

Memorie /Pitagora /

Jalonare

Ştergere /Oprit

Scădere

Referință

Ecran

Inserarea bateriilor

Baterie

Unități

Arie / Volum

Adunare /Scădere

Măsurătoarede max./min.

Jalonare

Referință

Rând de sumar

Info

Pitagora

Memorie

iPentru a asigura o utilizare fiabilă, nu utilizați baterii zinc-carbon. Înlocuiți ba-teriile când simbolul pentru baterii lumi-nează intermitent.

Leica DISTOTM D210 788217a 3

ROOperaţiuniComutare ON/OFF (PORNIT/OPRIT) Ştergere Coduri pentru mesaje

PORNIT OPRIT

2 sec.

Dispozitivul este OPRIT.

iApăsați 2 sec. pe tasta ON (POR-NIT) pentru a ac-tiva regimul laser continuu.

1x

Anularea ultimei acțiuni.

2x

Renunțare la func-ția actuală, salt la regimul de operare implicit.

În cazul în care mesajul „InFo” apare însoțit de un număr, respectați in-strucțiunile din capitolul „Coduri pentru mesaje”. Exemplu:

Reglarea referinţei de măsurare

Distanța este măsurată începând din partea frontală a dispozitivului.

1 iApăsați tasta timp de 2 sec. şi referința frontală va fi setată perma-nent.

Distanța este măsurată începând din partea posterioară a dispozitivului (setare standard).

2

Piesă terminală multifuncţională Setarea unităţii

iOrientarea pie-sei terminale este detectată automat şi punctul zero se adaptează în consecință.

2 sec. simultan

Comutați între urmă-toarele unități: de la0.000 m

0.0000 m

0.00 m

0.00 ft

0‘00‘‘ 1/32

0.00 in

0 in 1/32

Leica DISTOTM D210 788217a 4

ROOperaţiuniSemnal sonor PORNIT/OPRIT Iluminare PORNIT/OPRIT

2 sec. simultan

2 sec.

simultan

Blocarea tastaturii este ACTIVATĂ Blocarea tastaturii este DEZACTIVATĂ

2 sec. simultan

PRESSMINUS

1

în interval de 2 sec.

2

Leica DISTOTM D210 788217a 5

ROFuncţii de măsurareMăsurarea unei singure distanţe

1

Orientați fascicolul de laser activ asupra țintei.

2

8.532 m

3 iSuprafețele țintă: În cazul în care se măsoară spre lichide incolore, sticlă, spumă de polistiren extru-dat sau suprafețe semipermeabile sau dacă se visează suprafețe foar-te lucioase, pot surveni erori de măsurare. În cazul suprafețelor de culoare închisă, timpul de măsura-re creşte.

Măsurare continuă / de minim-maxim

1

2 sec.

8.532 mUtilizată pentru a măsura diagonalele unei încăperi (valori maxime) sau distanța pe orizontală (valori minime)

Distanța minimă şi maximă măsura-tă este afişată (min., max.). Ultima valoare măsurată este afişată pe rândul de sumar.

min. max.2

Opreşte măsurarea continuă / de minim-maxim.

3

Adunare / Scădere

7.332 m

1

Următoarea mă-surătoare se adă-ugă la precedenta.

2

Următoarea mă-surătoare se sca-de din precedenta.

7.332 m12.847 m

3 iRezultatul este afişat pe rândul de sumar împreună cu valoarea măsu-rată anterior. Această procedură poate fi repetată de câte ori este necesar. Aceeaşi procedură poate fi utilizată pentru a aduna sau a scă-dea arii sau volume.

Leica DISTOTM D210 788217a 6

ROFuncţii de măsurareAria

1

1x

2

Orientați fascico-lul laser asupra primului punct-țintă.

3 4

Orientați fascico-lul laser asupra ce-lui de al doilea punct-țintă.

24.352 m2

5 iRezultatul este afişat pe rândul de sumar împreună cu valoarea mă-surată anterior. Măsurători parțiale: Apăsați pe + sau – după începerea primei măsurători. Măsoară şi în-sumează sau scade distanțele. În-cheiați cu DIST. Măsurarea celei de a doua lungimi.

Volum

1

2x

2

Orientați fascicolul laser asupra pri-mului punct-țintă.

3 4

Orientați fascicolul laser asupra celui de al doilea punct-țintă.

5 6

Orientați fascico-lul laser asupra ce-lui de-al treilea punct-țintă.

78.694 m3

7

Memorie (ultimele 10 rezultate) Ştergerea memoriei

8.294 mUltimele 10 valori sunt afişate.

1

3x

8.294 m Navighează prin ultimele 10 valori.

2 3

2 sec. simultan

Memoria este ştearsă complet.

Leica DISTOTM D210 788217a 7

ROFuncţii de măsurarePitagora (2 puncte)

1

4x

2

Orientați fascicolul laser asupra punc-tului superior.

3 4

Orientați fascico-lul laser rectangu-lar asupra punctul inferior.

8.294 m

5 iRezultatul este afişat pe rândul de sumar împreună cu măsură-torile precedente. Apăsând 2 sec. pe tas-ta pentru măsurare în funcție, activați măsu-rătoarea de minim sau maxim.

Pitagora (3 puncte)

1

5x

2

Orientați fascico-lul laser asupra punctului superior.

3 4

Orientați fascico-lul laser în unghi drept asupra punctului.

5 6

Orientați fascicolul laser asupra punctului inferior.

8.294 m

7 iRezultatul este afişat pe rândul de sumar împreună cu măsură-torile precedente. Apăsând 2 sec. pe tasta pentru măsurare în funcție, activați măsurătoarea de minim sau maxim.

Leica DISTOTM D210 788217a 8

ROFuncţii de măsurareJalonare

12

3

1.000 m

1

6x

0.625 m

2

Ajustați va-loarea.

3

Aprobați valoarea şi porniți măsurarea.

4

Deplasați încet dispozitivul de-a lungul liniei de ja-lonare. Distanța până la următorul punct de jalonare este afişată.

0.625 m0.240 m Lipsesc 0.240 m până la

următoarea distanță de 0.625 m.

iLa apropierea de un punct de ja-lonare sub 0.1 m, instrumentul începe să emită un semnal so-nor. Funcția poate fi oprită prin apăsarea tastei CLEAR/OFF (ŞTERGERE/OPRIT).

Leica DISTOTM D210 788217a 9

RODate tehnice

* se aplică pentru un factor de reflexie a țintei de 100% (perete în culoarea albă), lumină ambientală scăzută, 25ºC** se aplică pentru un factor de reflexie a țintei cuprins între 10 şi 500%, lumină ambientală puternică, -10ºC până la +50ºC*** Toleranța se aplică de la 0,05 m până la 10 m cu un nivel de încredere de 95%. Toleranța maximă poate scădea la 0,1 mm/m între 10 m şi 30 m şi la 0,20 mm/m pentru o distanță de peste 30 m**** are aplicabilitate pentru un factor de reflexie de 100% a țintei, iluminare de fundal de aproximativ 30'000 lucşi.

Coduri pentru mesajeDacă mesajul Error nu dispare la închiderea şi deschiderea repetată a instrumentului, contactați distribuitorul.Dacă mesajul InFo apare cu un număr, apăsați tasta Clear (Ştergere) şi respectați următoarele instrucțiuni:

GeneraleToleranţa tipică la măsurare*

± 1.0 mm / ~1/16" ***

Toleranţa maximă a măsurării**

± 2.0 mm / 0.08 in ***

Domeniu pentru placa-ţintă Leica GZM26

100 m / 328 ft

Domeniu caracteristic* 0.05-80 m / 2-265 ftDomeniu în condiţii nefavo-rabile ****

50 m / 164 ft

Cea mai mică unitate afişată 0.1 mm / 1/32 inPower Range Technology™ daClasa laser 2Tip laser 635 nm, < 1 mWØ punct laser la distanţă

6 /30 / 60 mm10 / 50 / 100 m

Clasa de protecţie IP54 (protejat împotriva stropirii cu apă şi a prafului)

Oprirea automată a laserului după 90 sOprirea automată a alimentării

după 180 s

Durata de viaţă a bateriei (2 x AAA)

până la 5000 de măsurători

Dimensiuni (H x L x l) 114 x 50 x 27 mm4.49 x 1.97 x 1.06 in

Greutate (cu baterii) 126 g / 4.05 ozDomeniu de temperaturi:- Depozitare

- Funcționare

-25 până 70°C-13 până 158°F-10 până 50°C14 până 122°F

FuncţiiMăsurarea distanţei da

Măsurătoare de max./min. da

Măsurătoare continuă da

Jalonare da

Adunare / Scădere da

Aria da

Volum da

Funcţia pictor (arie cu măsură-toare parţială)

da

Pitagora 2 puncte şi 3 puncte

Memorie 10 rezultate

Semnal sonor da

Ecran iluminat da

Piesă terminală multifuncţio-nală automată

da

Nr. Cauza Rezolvare

204 Eroare de calcul Repetați măsurătoarea.

252 Temperatura este prea ridicată

Lăsați instrumentul să se răcească.

253 Temperatura este prea scăzută.

Încălziți instrumentul.

255 Semnalul recepționat este prea slab, timpul de măsurare este prea lung.

Schimbați suprafața-țintă (de ex., hârtie albă).

256 Semnalul recepționat este prea puternic

Schimbați suprafața-țintă (de ex., hârtie albă).

257 Lumina de fundal este prea puternică

Întunecați zona-țintă.

258 Măsurătoarea depăşeşte domeniul de măsurare

Corectați limitele.

260 Fascicolul laser se între-rupe

Repetați măsurătoarea.

Leica DISTOTM D210 788217a 10

ROÎngrijire• Ştergeți instrumentul cu o cârpă umedă şi

moale.• Nu introduceți instrumentul în apă.• Nu folosiți solvenți sau agenți de curățare

agresivi.

Eliminare

�AVERTISMENTBateriile consumate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere. Aveți grijă de mediul înconjurător şi duceți-le la punc-tele de colectare, în conformitate cu regle-mentările naționale şi locale. Reglementările.Produsul nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere.Aruncați produsul în mod corespun-zător, în conformitate cu reglementă-rile naționale în vigoare în țara dvs.Respectați reglementările specifice de la nivel național şi local. Informații privind prelu-crarea specifică a produsului şi manage-mentul deşeurilor pot fi descărcate de pe pagina noastră principală.

GaranţieInstrumentul este însoțit de o garanție de 3 ani. Pentru a primi cei trei ani de garanție, produsul trebuie înregistrat pe website-ul nostru la adresa www.disto.com, în termen de opt săptămâni de la data cumpărării. Dacă produsul nu este înregistrat, se prevede o garanție de doi ani.

Instrucţiuni de securitatePersoana responsabilă de acest instrument trebuie să se asigure că toți utilizatorii înțeleg şi respectă prezentele instrucțiuni.

Simboluri folositeSimbolurile folosite au următoarele semnifi-cații:

�AVERTIZAREIndică o situație potențial periculoasă sau o utilizare neintenționată care, dacă nu este evitată, poate provoca decesul sau vătă-marea gravă

�ATENŢIEIndică o situație potențial periculoasă sau o utilizare neintenționată care, dacă nu este evitată, poate provoca vătămări minore sau moderate şi/sau însemnate pagube mate-riale, financiare şi de mediu.

Paragrafe importante care trebuie respectate în practică, întrucât permit

utilizarea produsului într-o manieră corectă din punct de vedere tehnic şi într-un mod eficient.

Utilizări permise• Măsurarea distanțelor

Utilizări interzise• Utilizarea produsului fără un instructaj

prealabil• Utilizarea în afara limitelor indicate• Dezactivarea sistemului de securitate şi

desprinderea etichetelor explicative şi de siguranță

• Deschiderea echipamentului folosind diverse scule (şurubelnițe etc.).

• Modificarea sau transformarea produsului• Folosirea de accesorii de la alți producători

fără a dispune de aprobare explicită.• Orbirea intenționată a terților chiar şi în

întuneric.• Protejarea necorespunzătoare a amplasa-

mentului pe care se face măsurarea (de ex., pe drumuri, şantiere de construcții etc.).

• Comportamentul intenționat sau irespon-sabil pe schele, la utilizarea scărilor, la efec-tuarea de măsurători în apropierea utila-jelor în funcțiune, sau lângă componente ale utilajelor sau instalațiilor neprotejate.

• Îndreptarea direct spre soare.

i

Leica DISTOTM D210 788217a 11

ROInstrucţiuni de securitate

Riscuri în timpul utilizării

�AVERTIZAREDacă instrumentul prezintă defecte sau a fost scăpat pe jos, dacă a fost utilizat necorespun-zător sau a fost modificat, verificați dacă rezultatele măsurătorilor sunt corecte. Efec-tuați periodic măsurători de verificare.În special după ce produsul a fost utilizat în condiții anormale şi înainte, în timpul şi după efectuarea unor măsurători importante

�ATENŢIENu încercați să reparați singur instrumentul. În cazul deteriorării instrumentului, contac-tați un distribuitor local.

�AVERTIZARESchimbările sau modificările neaprobate în mod expres de Leica Geosystems pentru conformitate pot conduce la anularea autori-zației utilizatorului de a utiliza echipamentul.

Limite de utilizareConsultați secțiunea „Date tehnice”.Instrumental este conceput pentru utili-

zare în zone locuite permanent de oameni, nu utilizați produsul în zone cu potențial exploziv sau medii agresive. Nu folosiți produsul în zone cu risc de explozie sau în medii agresive.

Domenii de responsabilitateResponsabilitatea producătorului echipamentului original: Leica Geosystems AGHeinrich-Wild-StrasseCH-9435 HeerbruggInternet: www.disto.comCompania sus-menționată este responsabilă de furnizarea produsului, inclusiv a manua-lului de utilizare şi a accesoriilor originale, în stare de totală siguranță. Compania sus-menționată nu este responsabilă de acceso-riile produse de terți.Obligaţiile persoanei responsabile de instrument:• Să înțeleagă instrucțiunile de siguranță refe-

ritoare la produs, precum şi instrucțiunile din manualul utilizatorului.

• Să cunoască reglementările locale privind prevenirea accidentelor.

• Să prevină accesul personalului neautorizat la produs.

Compatibilitate electromagne-tică (EMC)

�AVERTIZAREInstrumentul respectă cele mai stricte cerințe ale standardelor şi reglementărilor relevante.Totuşi, nu poate fi exclusă complet posibili-tatea ca produsul să provoace interferențe în alte echipamente.

i

Leica DISTOTM D210 788217a 12

ROInstrucţiuni de securitate

Clasificare laser

Aparatul produce un fascicol laser vizibil emis prin partea frontală a instrumentului:Aparatul este un produs laser din Clasa 2, în conformitate cu:• IEC60825-1: 2007 „Siguranța produselor

laser în ceea ce priveşte radiațiile”Produse laser din Clasa 2:Nu priviți în fascicul şi nu îndreptați fasciculul spre alte persoane fără a fi necesar. În mod normal, ochii se protejează prin răspunsuri de respingere, inclusiv reflexul clipirii

�AVERTIZAREPrivitul direct în fascicolului laser cu instru-mente optice (de ex., binoclu, telescop) poate fi periculos.

�ATENŢIEPrivitul direct în fascicolul laser poate fi peri-culos pentru ochi.

EtichetareNe rezervăm dreptul de a face modificări (desene, descrieri şi date tehnice) fără notifi-care prealabilă.

Radiație laser Nu priviți insistent în fasciculul

laser Clasa laser 2. IEC 60825-1:2007

Putere radiantă maximă: <1 mW Lungimea de undă emisă: 620-690 nm

Divergența fascicolului: 0.16 x 0.6 mrad Durata impulsului: 0.2 x 10-9s - 0.8 x 10-9s

2

Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg(Switzerland)www.disto.com

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland este certificată ca dispunând de un sistem de calitate care corespunde Standardelor Internaționale de Management al Calității şi Sisteme de Calitate (ISO standard 9001) şi Sistemelor de management al mediului (ISO standard 14001).

Managementul total al calității – Angajamentul nostru față de satisfacerea totală a clientului. Petnru mai multe informații privind programul TQM contactați agentul local Leica Geosyste-ms.

Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Elveția 2012Traducerea textului original (788217a EN)

Pat. nr.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748, Patents pending