Embed Size (px)
DESCRIPTION
hotel brochure
Citation preview
Les Seychelles, pays de légende
Seychelles, a legendary country
Die Seychellen, Land der Legenden
Le Seychelles, Paese di leggenda
La nature à l’état pur
Nature in its purest form
Unberührte, geschützte Natur
La natura allo stato puro
Le paradis retrouvé
Lemuria Resort, paradise rediscovered
Lemuria Resort, das wiedergefundene Paradies
Il Paradiso ritrovato
Élégance
Elegance
Eleganz
Eleganza
La nature préservée
Nature preserved
Geschützte Natur
La natura protetta
Le luxe revisité
Luxury revisited
Reiner Luxus
Il lusso rivisitato
La fête
Fun
Feste und Feierlichkeiten
La festa
La fête des sens
A joy to the senses
Ein Fest der Sinne
La festa dei sensi
Émotions naturelles
Natural emotion
Pure Sinnlichkeit
Emozioni naturali
Le confort
Comfort
Komfort
Il confort
Le concept de villa privée
The concept of private villas
Private Villen
Il concetto della Villa privata
La plus grande villa présidentielle au monde
The largest presidential villa in the world
Die grösste Präsidentenvilla der Welt
La più grande Villa Presidenziale del mondo
Le golf de Marc Farry intégré au Resort
A Marc Farry golf course integrated in the resort
Der hoteleigene Golfplatz, entworfen von Marc Farry
Il Golf di Marc Farry, all’interno del Resort
Entre ciel et mer: le golf
Between heaven and sea: the golf
Golf spielen zwischen Himmel und Meer
Il Golf tra il cielo ed il mare
Un domaine golfique unique
A unique golf course
Ein einzigartiger Course
Un Campo da golf unico
Anse Georgette, la 3e plage,peut-être la plus belle !
Anse Georgette, the third beachand surely the most beautiful
Die zauberhafte Anse Georgette,der schönste von drei Stränden
Anse Georgette, la terza spiaggia,sicuramente la più bella
Sports nautiques et détente
Watersports and relaxation
Wassersport und Wellness
Sports acquatici e dolce relax
“ Les Seychelles selon la légende, sont la partie restée émergée du paradisqui a survécu à la séparation des continents. Là où les bancs de poissons
nagent au milieu des coraux multicolores, là où les forêts de palmierss’étirent jusqu’au bord des lagons, sur les plages qui n’ont jamais connu
l’empreinte de l’homme.
La légende du Lémuria est devenue tellement célèbre qu’elle a fait desSeychelles le berceau originel de l’humanité, mais s’il en fut ainsi, il avait
depuis longtemps été déserté. C’est pour cette raison que lorsque lespremiers explorateurs découvrirent le Lémuria il était inhabité et vierge ”
“ Seychelles are part of the legendary land or Lémuria, the last continent.Where shoals of reef fish swim among forest of fan corals, once ancient
palm forests grew down the hillside to the beach; a beach that never borethe imprint of human footsteps.
The Lémuria theory gained popular acceptance and was even describedas “ man’s primeval home ”, but if this was so, then mankind had longdeserted the region that was to become Seychelles. For when the first
explorers touched on these Lémuria shores they found them empty,desolate and forgotten. ”
“ Die Seychellen sind der Sage nach ein Stück vom Paradies, das aus demMeer auftauchte, als sich die Erde teilte und die Kontinente auseinanderschob. Die Seychellen sind auch der Ort, wo Schwärme bunter Fische an
Riffen vorbei und durch eine zauberhafte Unterwasserwelt schwimmen, wosich Palmenhaine über sanft geschwungene Hügel bis hinunter an die
Lagunen ziehen – bis an weisse Strände, die noch nie ein Mensch betretenhat.
Der Legende von Lémuria zufolge sind die Seychellen sogar die Wiege derMenschheit – doch die Inseln wurden irgendwann zu einer vergessenen
Heimat : Denn als die ersten Entdecker an den Strände von Lémuriaanlegten, fanden sie das Land unbewohnt und unberührt vor. ”
“ Le Seychelles, secondo la leggenda, sono la parte emersa restante delLemuria, l'ultimo continente perduto.
Là ove i banchi di pesci multicolore nuotano tra i coralli più incredibili,dove da sempre le foreste di palme si estendono dalle colline giù fino ai
bordi del mare turchese; su quelle spiagge immacolate che non hanno maiconosciuto l'impronta dell'uomo...
La Leggenda del Lemuria è diventata così celebre che rende le Seychelles“ la dimora originaria dell'umanità ”, ma se fosse così, sarebbero state a
lungo davvero deserte.Ed è per questo che i primi esploratori trovarono questa terra vuota,
desolata e vergine... ”
Anse Kerlan, Praslin, SeychellesTel: (248) 281 281 - Fax Reservation: (248) 233 000Email: [email protected] - Website: constancehotels.com
