lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

1/136

FUJINON LENS

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS IIXC50-230mmF4.5-6.7 OIS II

OWNER'S MANUAL

BL01874-200

E

FR

D

ENEDE

S

IT

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

2/136

JA-1

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

3/136

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

4/136

JA-3

http://ujiilm.jp/support/digitalcamera/download/

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

5/136

A

BC

D

E

FG

H

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

6/136

JA-5

X

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

7/136

RX-Pro1X-E1

http://ujiilm.jp/support/digitalcamera/dowpack/pd/_beore_using_this_product_mn_1
http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/pack/pdf/ff_before_using_this_product_mn_100.pdfhttp://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/pack/pdf/ff_before_using_this_product_mn_100.pdfhttp://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/pack/pdf/ff_before_using_this_product_mn_100.pdf

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

8/136

JA-7

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II

10 12 3 1

10 13 1

f=1650

35 mm2476 mm

f=50230

35 mm76350 mm 83.231.7 31.77.1

F3.55.6 F4.56.7

F22 F22

7 7

1/3 17 1/3 15

0.6 m

15 cm10 m 35 cm10 m

1.1 m

1.1 m3 m

0.2 0.2

62.6 mm 65.2 mm62.6 mm 98.3 mm

69.5 mm 111 mm69.5 mm 177 mm

195 g 375 g

58 mm 58 mmQ Q

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

9/136

ENGLISH

For Your Safety

Be sure to read these notes

before use

Safety Notes

Thank you for your purchase of this prod-uct. For repair, inspection, and internaltesting, contact your FUJIFILM dealer. Make sure that you use the lens correctly.

Read these safety notes and the cameraOwners Manualcarefully before use.

After reading these safety notes, storethem in a safe place.

About the IconsThe icons shown below are used in thisdocument to indicate the severity of theinjury or damage that can result if the in-formation indicated by the icon is ignoredand the product is used incorrectly as aresult.

WARNING

This icon indicates thatdeath or serious injury canresult if the information isignored.

CAUTION

This icon indicates thatpersonal injury or materialdamage can result if theinformation is ignored.

The icons shown below are used to indi-cate the nature of the instructions whichare to be observed.

Triangular icons tell you that this

information requires attention (Im-portant).

Circular icons with a diagonal bartell you that the action indicated isprohibited (Prohibited).

Filled circles with an exclamationmark indicate an action that mustbe performed (Required).

WARNINGWARNING

Do not use in the

bathroom or shower

Do not immerse in or exwater. Failure to obserprecaution can cause a

electric shock.

Do not disassemble

Do not disassemble (do nthe case). Failure to othis precaution can cauelectric shock, or injuryproduct malfunction.

Do not touch internalparts

Shou ld the case brea k othe result of a fall or otcident, do not touch the e

par ts. Failure to obserprecaution could reselectric shock or in injutouching the damagedRemove the camera immediately, taking cavoid injury or electricand take the product point of purchase for tation.

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

10/136

EN-2 ENGLISH

WARNINGWARNINGDo not place on unstable sur-faces. The product may fall,causing injury.

Do not view the sun throughthe lens or camera viewnders.

Failure to observe this precau-tion can cause permanentvisual impairment.

CAUTIONCAUTIONDo not use or store in locationsthat are exposed to steam, or

smok e or are very humi d or

extremely dusty. Failure toobserve this precaution cancause fire or electric shock.

Do not leave in direct sunlightor in locations subject to veryhigh temperatures, such as ina closed vehicle on a sunny day.Failure to observe this precau-tion can cause fire.

CAUTIONCAUTIONKeep out of the reach of smallchildren. This product couldcause injury in the hands ofa child.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe this precau-tion can cause electric shock.

Keep the sun out of the framewhen shooting backlit subjects.Sunlight focused into thecamera when the sun is in orclose to the frame can causefire or burns.

When the product is not in use,replace the lens caps and storeout of direct sunlight. Sunlightfocused by the lens can causefire or burns.

Do not carry the camera or lenswhile they are attached to atripod. The product can fallor strike other objects, caus-

ing injury.

For Customers in the U. S. A.For Customers in the U. S. A.Tested To Comply With FCC StandardsFOR HOME OR OFFICE USE

FCC Statement: This device complies with Pthe FCC Rules. Operation is subject to thing two conditions: (1) This device may nharmful interference, and (2) this device

cept any interference received, includingence that may cause undesired operation.

CAUTION: This equipment has been tesfound to comply with the limits for a Classdevice, pursuant to Part 15 of the FCC Rulelimits are designed to provide reasonabletion against harmful interference in a residstallation. This equipment generates, usesradiate radio frequency energy and, if not

and used in accordance with the instructicause harmful interference to radio comtions. However, there is no guarantee tference will not occur in a particular insIf this equipment does cause harmful inteto radio or television reception, which catermined by turning the equipment off anuser is encouraged to try to correct the inteby one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenn

Increase the separation betweenthe equipment and receiver.

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

11/136

ENGLISH

Connect the equipment into an outlet on a cir-cuit different from that to which the receiver isconnected.

Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician for help.

You are cautioned that any changes or modifi-cations not expressly approved in this manualcould void the users authority to operate the

equipment.

Notes on the Grant: To comply with Part 15 of theFCC Rules, this product must be used with aFujifilm-specified ferrite-core A/V cable, USB cable,and DC supply cord.

For Customers in CanadaFor Customers in CanadaCAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)CAUTION: This Class B digital apparatus complies

with Canadian ICES-003.IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water (excluding

waterproof products). Clean only with a dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install inaccordance with the manufacturers instructions.

Do not install near any heat sources such as ra-

diators, heat registers, stoves, or other apparatus(including amplifiers) that produce heat.

Protect the power cord from being walked onor pinched particularly at plugs, conveniencereceptacles, and the point where they exit fromthe apparatus.

Only use attachments/accessories specified bythe manufacturer.

Unplug this apparatus during lightning storms orwhen unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personal.Servicing is required when the apparatus hasbeen damaged in any way, such as power supplycord or plug is damaged, liquid has been spilledor objects have fallen into the apparatus, the ap-paratus has been exposed to rain or moisture,does not operate normally, or has been dropped.

Disposal of Electrical and Electronic Equipment inDisposal of Electrical and Electronic Equipment inPrivate HouseholdsPrivate Households

In the European Union, Norway, Iceland

and Liechtenstein: This symbol on theproduct, or in the manual and in thewarranty, and/or on its packaging in-dicates that this product shall not betreated as household waste. Insteadit should be taken to an applicable

collection point for the recycling ofelectrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of you will help prevent potential negativquences to the environment and humawhich could otherwise be caused by inapwaste handling of this product.

The recycling of materials will help to consural resources. For more detailed informati

recycling this product, please contact your offi ce, your household waste disposal servshop where you purchased the product.

In Countries Outside the European Union,

Iceland and Liechtenstein: If you wish to disproduct, including the batteries or accumplease contact your local authorities and acorrect way of disposal.

Australian RCM

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

12/136

EN-4 ENGLISH

Before Using This Product

Some lens eatures are not available with olderversions o the camera rmware. Be sure to up-date the camera rmware to the latest version.Instructions on viewing the camera rmware

version and updating camera rmware areavailable rom the ollowing website:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

I you do not have access to a computer, sup-

port is available rom the local distributorlisted in the FUJIFILM Worldwide Networkmaterial provided with your camera.

Product Care When using a lens hood, do not pick up or

hold the camera using only the hood.

Keep the lens signal contacts clean.

Use a blower to remove dust and lint the lens suraces. To remove smudgesngerprints, apply a small amount o ethor lens cleaner to a sot, clean cotton clolens-cleaning tissue and clean rom the

ter outwards using a circular motion, tcare not to leave smears or touch the with your ngers.

Never use organic solvents such as thinner or benzene to clean the lens.

Attach the ront and rear caps when theis not in use.

I the lens will not be used or an extenderiod, store it in a cool, dry location to pre

mold and rust. Do not store in direct sun

or with naphtha or camphor moth balls.

Keep the lens dry. Rusting o the intmechanism can cause irreparable dama

Leaving the lens in extremely hot locacould cause damage or warping.
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmwarehttp://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmwarehttp://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmware

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

13/136

ENGLISH

Parts of the Lens

XC1650mmF3.55.6 OISII XC50230mmF4.56.7 OISII

qLens hood

wMounting markseFocus ring

rZoom ring

tMounting marks (focal le

yLens signal contactsuFront lens cap

iRear lens cap

Supplied Accessories

Front lens cap

Rear lens cap

Lens hood

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

14/136

EN-6 ENGLISH

Attaching the Lens

See the camera manual or inormationon attaching and removing lenses. Notethat this product is not compatible with X

mount lm cameras.Removing the Caps

Remove the caps as shown.

Attaching the Hood

When attached, lens hoods reduce gand protect the ront lens element.

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

15/136

ENGLISH

Zoom

Rotate the zoom ring let to zoom out, re-ducing magnication and increasing thearea visible in the rame. Rotate the ring

right to zoom in, increasing magnicationso that the subject occupies more o therame.

Zoom out Zoom in

Optical Image Stabilization (OIS)

Optical image stabilization is available

using the IS MODE option in the camerashooting menu.

Aperture

See the camera manual.RUsers o the X-Pro1 and X-E1 shouldread the document available online a

ollowing URL:http://www.fujifilm.com/support/digcameras/manuals/pdf/index/lens/bef

using_this_product_manual_01.pdf
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/pdf/index/lens/before_using_this_product_manual_01.pdfhttp://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/pdf/index/lens/before_using_this_product_manual_01.pdfhttp://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/pdf/index/lens/before_using_this_product_manual_01.pdfhttp://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/pdf/index/lens/before_using_this_product_manual_01.pdf

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

16/136

EN-8 ENGLISH

Specications

Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II XC50-230mmF4.5-6.7 OIS IILens construction 12 elements in 10 groups (includes 3

aspherical and 1 extra low dispersion elements)13 elements in 10 groups (incaspherical and 1 extra low dispersion elem

Focal length (35 mm format equivalent) f=1650 mm (2476 mm) f=50230 mm (76350 mm)

Angle of view 83.231.7 31.77.1Max. aperture f/3.55.6 f/4.56.7Min. aperture f/22 f/22Aperture control

Number of blades 7 (rounded diaphragm opening) 7 (rounded diaphragm opening)Stop size EV (17 stops) EV (15 stops)

Focus range Normal: 0.6 minfinity (zoom range)

Macro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)

Normal: 1.1 minfinity (zoom range)

Macro: 1.1 m3 mMax. magnication W: 0.2 T : 0.2 External dimensions: Diameter Length* (approx.)

* distance from camera lens mount angeW: 62.6 65.2 mmT : 62.6 98.3 mm

W: 69.5 111 mmT : 69.5 177 mm

Weight* (approx.)* excluding caps and hoods

195 g 375 g

Filter size 58 mm 58 mm

Q Improvements may result in unannounced changes to specifications and appearance.Q Owing to how this lens is constructed, the Distance indicator displayed by the camera may in some cases differ from thefocus distance. Use the Distance indicator as a guide only.

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

17/136

FRANAIS

Pour votre scurit

Lisez attentivement ces remarques

avant toute utilisation

Consignes de scuritNous vous remercions davoir achet ce pro-

duit. Pour le faire rparer, inspecter ou tester,contactez votre reprsentant FUJIFILM. Veillez utiliser correctement votre objectif.

Pour cela, lisez attentivement les consignes descurit suivantes ainsi que le Manuel du pro-pritaire avant de commencer vous en servir.

Aprs avoir lu ces consignes de scurit, ran-gez-les dans un endroit sr.

propos des icnesLes icnes illustres ci-dessous sont utilisesdans ce document pour indiquer le degrde gravit des blessures ou dommages quipeuvent se produire si vous nobservez pasles informations indiques par licne et doncutilisez ce produit de manire incorrecte.

AVERTISSEMENT

Cette icne indique que le fait dene pas observer les informations

mentionnes peut entraner lamort ou des blessures graves.

ATTENTION

Cette icne indique que le faitde ne pas observer les infor-mations mentionnes peutprovoquer des blessures ouendommager le matriel.

Les icnes illustres ci-dessous sont utilisespour indiquer la nature des instructions quevous devez observer.

Les icnes triangulaires vous indi-quent que ces informations nces-sitent votre attention ( Important )

Les icnes circulaires barres en dia-gonale vous informent que lactionindique est interdite ( Interdit )

Les cercles pleins qui contiennentun point dexclamation vous infor-ment que laction doit tre ralise( Requis ).

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Ne lutilisez pas dansune salle de bain ou

une douche

Ne limmergez pas et ne lexpo-sez l eau. Le non-respect de

cette prcaution peut pro-voquer un incendie ou unedcharge lectrique.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Ne le dmontez pas

Ne le dmontez pas (npas son bo tier). Le npect de cette consign

provoquer un incenddcharge lectrique blessures par le mauvationnement du produit

Ne touchez pas auxpices intrie ures

Dans le cas o le botier rait suite une chute oautre accident, ne toucaux pices mises nurisquez sinon de recev

dcharge lectrique vous blesser par la mlation des pices endges. Retirez immdiala batterie, en vitant dblesser ou de recevodcharge lectriqueconfiez le produit au deur dorigine pour vrifier.

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

18/136

FR-2 FRANAIS

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENTNe le placez pas sur des surfacesinstables. Il risque de tomberet de blesser quelquun.

Ne regardez pas le soleil travers lobjectif ou le viseur

de lappareil photo. Le non-respect de cette prcautionpourrait entraner une dfi-cience visuelle permanente.

ATTENTIONATTENTIONNe lutilisez pas et ne le rangez

pas dans des lieux expos s lavapeur, la fume ou qui sont

trs humides ou poussireux. Lenon-respect de cette consignepeut provoquer un incendie ouune dcharge lectrique

Ne le laissez pas en plein soleilou dans des endroits exposs des tempratures trs leves,comme dans un vhicule ferm

par gran d sole il. Le non-res-

pect de cette consigne peutprovoquer un incendie

ATTENTIONATTENTIONConservez-le hors de la portedes enfants en bas ge. Il peutprovoquer des blessures silest laiss dans les mains dunenfant.

Ne le manipulez pas avec desmains mouilles. Vous risquezsinon de recevoir un choclectrique.

Lorsque vous photographiez unsujet contr e-jo ur, gard ez lesole il l ext rie ur du cadre . Lesrayons du soleil focaliss danslappareil photo lorsque le so-

leil est lintrieur ou prs ducadre peuvent provoquer desfeux ou des brlures.

Remettez les bouchons en placeet rangez-le labri du soleillorsque vous ne lutilisez pas.Les rayons du soleil focalisspar lobjectif peuvent provo-quer des feux ou des brlures.

ATTENTIONATTENTIONNe transportez pas la

phot o ou lobjec tif lor squxs sur un trpied.Ils ptomber ou taper daut

jets et b lesser quelquu

lattention des clients rsidant aux tats-U lattention des clients rsidant aux tats-UTest pour tre en conformit avec les normes dePOUR UNE UTILISATION RSIDENTIELLE OU DE BUR

Rglementation de la FCC: Cet appareil est confPartie 15 de la rglementation de la FCC. Son fonement est soumis aux deux conditions suivanCet appareil ne peut pas causer dinterfrence reuse et (2) cet appareil doit accepter toute intreue, y compris celle susceptible de provoquefonctionnement indsirable.

ATTENTION: Cet appareil a t test et dclar caux normes dun appareil numrique de Classestipules dans la Partie 15 de la rglementationFCC. Ces normes sont destines assurer une psuffi sante contre les interfrences dangereusesle cadre dune installation rsidentielle. Cet appgnre, utilise et peut mettre des frquences et peut, sil nest pas install et utilis conformaux instructions, tre lorigine dinterfrencesles communications radio. Nanmoins, il nest p

possible de garantir que des interfrences ne sprovoques dans certaines installations particucet appareil est effectivement lorigine dinte

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

19/136

FRANAIS

nuisibles la rception radio ou tlvisuelle, ce qui peuttre dtermin en teignant et en allumant lappareil, ilest conseill lutilisateur de remdier cette situationen recourant une ou plusieurs des mesures suivantes : Rorienter ou repositionner lantenne de rception. Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil dans une prise appartenant

un circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteurest branch.

Consulter le revendeur ou un technicien radio/tlqualifi pour obtenir de laide.

Tout changement ou modification apport lappareilnon approuv expressment dans ce manuel pourraitannuler le droit dutiliser cet appareil.

Remarques relatives loctroi dautorisation: Pour treconforme la Partie 15 de la rglementation de la FCC,ce produit doit tre utilis avec un cble A/V, un cbleUSB et un cordon dalimentation CC avec tores deferrite, tels que prconiss par Fujifilm.

lattention des clients rsidant au Canada lattention des clients rsidant au CanadaATTENTION : Cet appareil numrique de classe B estconforme la norme canadienne ICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA SCURIT

Veuillez lire ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Veuillez tenir compte de tous les avertissements. Veuillez suivre toutes les instructions. Nutilisez pas cet appareil proximit deau (sauf si les

produits sont tanches). Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez aucun des orifices daration. Installez cet

appareil conformment aux instructions du fabricant. Ne linstallez pas proximit de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,des cuisinires ou dautres appareils (y compris desamplificateurs) qui gnrent de la chaleur.

vitez de marcher ou de pincer le cordon dalimen-tation, en particulier au niveau des fiches, des prisesde courant et lendroit o ces lments sortentde lappareil.

Utilisez uniquement les systmes de fixation/acces-soires prconiss par le fabricant.

Dbranchez cet appareil pendant les orages ou si vousne lutilisez pas pendant une priode prolonge.

Confiez toutes les oprations dentretien du person-nel qualifi. Lentretien est requis lorsque lappareil at endommag de quelque manire que ce soit, parexemple si le cordon dalimentation ou la fiche estendommag, si du liquide a t renvers sur lappareilou que des objets lui sont tombs dessus, sil a t

expos la pluie ou lhumidit, sil ne fonctionne pasnormalement ou si vous lavez fait tomber.

limination du matriel lectrique et lectroniquelimination du matriel lectrique et lectroniquechez les particulierschez les particuliers

Applicable lUnion europenne, la Norvge,

lIslande et le Liechtenstein :Ce symbolesur le produit, ou dans le manuel et surla garantie, et/ou sur son emballage,indique que lappareil ne doit pas tretrait comme un dchet mnager. Il doit

tre achemin vers un point de collectequi recycle le matriel lectrique etlectronique.

En vous assurant de la bonne limination de ceproduit, vous contribuerez viter des consqprjudiciables pour lenvironnement et la santlhomme, qui peuvent tre provoques par llinapproprie de ce produit.

Le recyclage des matriaux contribuera prseressources naturelles. Pour obtenir plus dinformsur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

avec votre mairie, la dchetterie la plus prochedomicile ou le magasin o vous l avez achet.

Applicable aux pays nappartenant pas l Union eur

la Norvge, lIslande et le Liechtenstein :Si vous sojeter ce produit, y compris les piles ou les accuteurs, veuillez prendre contact avec les autoritpour vous informer sur les moyens de retraitemexistants.

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

20/136

FR-4 FRANAIS

Avant dutiliser ce produitCertaines onctionnalits de lobjecti ne sont pasdisponibles avec les versions moins rcentes durmware de lappareil photo. Veillez mettre

jour le rmware de lappareil photo. Vous trou-verez des instructions sur laffi chage de la versiondu rmware de lappareil photo et sa mise joursur le site Internet suivant :http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmware

Si vous navez pas accs un ordinateur, deman-dez de laide auprs du distributeur local indiqudans le document FUJIFILM Worldwide Net-work ourni avec votre appareil photo.

Entretien Si lobjecti est quip dun pare-soleil, ne

prenez pas, ni ne tenez lappareil photo unique-ment par ce pare-soleil.

Veillez ce que les contacts du signal de

lobjecti restent propres. Utilisez une souffl ette pour retirer la poussire

et les peluches des suraces optiques. Poacer les taches et les traces de doigt, utilistissu de coton propre et doux, imprgnpeu dthanol ou de nettoyant pour objecbien une lingette nettoyante pour objecnettoyez dun mouvement circulaire du c

vers lextrieur, en prenant soin ne pas lde taches, ni toucher le verre avec les do Nutilisez jamais de solvants organiques co

un diluant peinture ou du benzne poutoyer lobjecti.

Remettez en place les bouchons avant et alorsque vous nutilisez pas lobjecti.

Si vous navez pas lintention dutiliser lobavant longtemps, rangez-le dans un endroet sec pour viter la ormation de moisissude rouille. Ne le rangez pas la lumire ddu soleil, ni avec de la naphtaline ou de lant

Veillez garder lobjecti au sec. La ormatirouille sur les mcanismes internes peut pquer des dommages irrparables.

Laisser lobjecti dans des endroits extrmechauds peut lendommager ou le dorme

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

21/136

FRANAIS

Descriptif de lobjectif


qPare-soleil

wRepres de fixationeBague de mise au point

rBague de zoom

tRepres de fixation (focale)

yContacts du signal de lobjectiuBouchon avant dobjectif

iBouchon arrire dobjectif

Accessoires fournis

Bouchon avant dobjecti

Bouchon arrire dobjecti

Pare-soleil

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

22/136

FR-6 FRANAIS

Fixation de lobjectif

Consultez le manuel de lappareil photopour savoir comment installer et retirerles objectis. Notez que ce produit nest

pas compatible avec les objectis dotsdune monture X.

Retrait des bouchons

Retirez les bouchons comme indiqu.

Fixation du pare-soleil

Lorsquils sont xs, les pare-soleil rsent les reets parasites et protgelentille rontale.

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

23/136

FRANAIS

Zoom

Tournez la bague de zoom vers la gauchepour effectuer un zoom arrire, ce qui rduitle grossissement et augmente la zone visibledans le cadre. Tournez la bague vers la droitepour effectuer un zoom avant, ce qui aug-mente le grossissement et permet au sujetdoccuper une plus grande partie du cadre.

Zoom arrire Zoom avant

Stabilisation dimage optique (OIS)

La stabilisation optique de limage peut

tre active avec loption STABILISATEUR dumenu de prise de vue de lappareil photo.

Ouverture

Reportez-vous au manuel de lappphoto.

R Il est aussi conseill aux utilisateurs

X-Pro1 et X-E1 de lire la documentatioponible en ligne lURL suivante:http://www.fujifilm.com/support/dig

cameras/manuals/pdf/index/lens/bef


i i

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

24/136

FR-8 FRANAIS

Caractristiques

Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II XC50-230mmF4.5-6.7 OIS IIConstruction optique 12 lentilles en 10 groupes (dont 3 lentilles

asphriques et 1 lentilles dispersion extra faible)13 lentilles en 10 groupes (dont 1 lasphriques et 1 lentilles dispersion ext ra

Focale (quivalent au format 35 mm) f=1650 mm (2476 mm) f=50230 mm (76350 mm)

Angle de champ 83,231,7 31,77,1Ouverture max. f/3,55,6 f/4,56,7Ouverture min. f/22 f/22Contrle de louverture

Nombre de lamelles 7 (ouverture de diaphragme circulaire) 7 (ouverture de diaphragme circulaire)Incrments IL (17 arrts) EV (15 arrts)

Plage de mise au point Normale: 0,6 m (Plage de zoom)Macro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)

Normale: 1,1 m (Plage de zoom)Macro: 1,1 m3 m

Grossissement max. W: 0,2 T : 0,2 Dimensions extrieures:Diamtre Longueur* (environ)

* distance partir du plan dappui de la monturedobjectif de lappareil photo

W: 62,6 65,2 mmT : 62,6 98,3 mm

W: 69,5 111 mmT : 69,5 177 mm

Poids*(environ)* sans les bouchons et le pare-soleil

195 g 375 g

Diamtre du ltre 58 mm 58 mm

Q Des amliorations peuvent tre apportes aux caractristiques et au design sans avis pralable.Q Du fait de la const ruction de lobjectif, lindicateur de distance affi ch par lappareil photo peut dans certains cas diffrer de la dist

mise au point relle. Nutilisez lindicateur de distance qu titre indicatif.

Z Ih i Si h h i

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

25/136

DEUTSCH

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen

SicherheitshinweiseVielen Dank, dass Sie dieses Gert erworben haben. Wenden Sie sichfr eine Reparatur, Inspektion und interne Prfung an Ihren FUJIFILM-

Hndler. Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie

vor dem Gebrauch bitte sorgfltig diese Sicherheitshinweise und dieBedienungsanleitungder Kamera.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie siegelesen haben.

ber die SymboleIn diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie

zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschdigun-gen an, die entstehen knnen, wenn die mit dem Symbol markierteInformation ignoriert wird und das Produkt als Folge davon nichtkorrekt benutzt wird.

WARNUNGDieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung derInformationen zu schweren oder tdlichen Verlet-zungen fhren kann.

VORSICHTDieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung derInformationen zu Verletzungen oder Sachbeschdi-gung fhren kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden sungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Inforhin, die beachtet werden muss (Wichtig).

Kreisfrmige Symbole mit einem diagonalen Strich wei

Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verb(Verboten).Gefllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Bdarauf hin, dass eine Aktion durchgefhrt werden mussderlich).

WARNUNGWARNUNG

Nicht im Badezimmeroder in der Dusche

benutzen

Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontagen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahmzu einem Brand oder Stromschlag fhren.

Nicht auseinander-nehmen

Nicht auseinandernehmen (nicht das Gehuse ffneNichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kaeinem Brand, einem Stromschlag oder einer Veraufgrund einer Fehlfunktion des Produktes fhren

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

26/136

DE-2 DEUTSCH

WARNUNGWARNUNG

Berhren Sie keine

internen Teile

Soll te das Gehu se durch Herun terfa llen oder eine n ander enUnfall aufbrechen, berhren Sie die freiliegenden Teile nicht.Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahme kann zueinem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Be-rhren der beschdigten Teile fhren.Entfernen Sie um-gehend die Batterie der Kamera und achten Sie dabei dar-

auf, eine Verletzung und einen Stromschlag zu vermeiden.Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung indas Geschft, wo sie es erworben haben.

Nicht auf instabilen Flchen ablegen. Das Produkt knnteherunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.

Sehe n Sie beim Blick durch das Obje ktiv oder die Suche r derKamera nicht direkt in die Sonne. Bei Nichtbeachtung dieserVorsichtsmanahme besteht die Gefahr einer dauerhaftenSchdigung des Sehvermgens.

VORSICHTVORSICHTNicht an Orten verwenden oder aufbewahren, die Dampf oderRauch ausgesetzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder

staub igen Or ten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma-nahme kann zu einem Brand oder Stromschlag fhren.

VORSICHTVORSICHTNicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. NOrten lassen, die sehr hohen Temperaturen ausgesetwie z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug an einem sTag. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmanahmzu einem Brand fhren.

Aue rhalb der Reich weite von Klei nkind ern aufb eDas Produkt knnte zu Verletzungen fhren, wenKinderhnde gert.Nicht mit nassen Hnden benutzen. Die Nichtbeadieser Vorsichtsmanahme kann zu einem Stromfhren.

Achte n Sie bei Geg enli chtauf nahme n darauf, da ss sich ne auerhalb des Bildbereichs bendet. Wenn sich dieinnerhalb des Bildbereichs oder sehr nahe dar an bkann die in der Kamera gebndelte Sonneneinst

einen Brand oder Verbrennungen hervorrufen.Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bringen Sie ditivdeckel an und lagern Sie es vor direktem Sonnenl

scht zt. Im Objektiv gebndelte Sonneneinstrahluneinen Brand oder Verbrennungen verursachen.Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen, solaauf ein Stativ montiert sind. Das Produkt kann hefallen oder an andere Gegenstnde anstoen unVerletzungen verursachen.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte in Privathaushalten

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

27/136

DEUTSCH

Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte in PrivathaushaltenEntsorgung elektrischer und elektronischer Gerte in Privathaushalten

In der europischen Union, Nor wegen, Island und Liechtenstein:DiesesSymbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garan-tieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produktnicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen sollte eszu einer entsprechenden Sammelstelle fr zu recycelnde elektrischeund elektronische Gerte gebracht werden.

Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit

bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichenGesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgeme Entsorgung diesesProdukts entstehen knnen.

Das Recycling der Materialien hilft, natrliche Ressourcen zu bewahren. DetailliertereInformationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren rtlichenBehrden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschft, in dem Sie dieses Produkterworben haben.

In Lndern auerhalb der Europischen Union, Norwegens, Islands und Liechtensteins:Wenn Sie dieses Produkt einschlielich der Batterien oder Akkus entsorgen mchten,

wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Behrden und erkundigen Sie sich nach derkorrekten Entsorgung.

Vor dem Gebrauch dieses Produkts und Fingerabdrcken eine kleine Menge Et

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

28/136

DE-4 DEUTSCH

Vor dem Gebrauch dieses ProduktsEinige Objektivunktionen sind mit lteren Firm-ware-Versionen der Kamera nicht vergbar. Ak-tualisieren Sie die Kamera-Firmware unbedingtau die neueste Version. Eine Anleitung, wie dieFirmware-Version der Kamera angezeigt und ak-

tualisiert wird, steht au olgender Internetseite:http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmware

Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer haben,erhalten Sie Untersttzung bei einer der zustndi-gen Niederlassungen, die au der Kamera-BeilageFUJIFILM Worldwide Network augelistet sind.

Produktpege Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie

nicht versuchen, die Kamera nur durch Anassenan der Sonnenblende hochzuheben oder estzu-halten.

Halten Sie die Signalkontakte des Objektivs sauber. Verwenden Sie ein Geblse, um Staub und Flusen

von den Oberchen des Objektivs zu enternen.Geben Sie zum Enternen von Schmutzecken

und Fingerabdrcken eine kleine Menge Etoder Objektivreiniger au ein weiches, sauBaumwolltuch oder Objektivreinigungstucreinigen Sie in einer kreisrmigen Bewevon der Mitte zu den Rndern hin. Achtedarau, keine Schlieren zu hinterlassen un

Glas nicht mit den Fingern zu berhren. Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivkeinen Fall organische Lsungsmittel wie verdnner oder Waschbenzin.

Bringen Sie die vorderen und hinteren Objdeckel an, wenn das Objektiv nicht benutzt

Lagern Sie das Objektiv an einem khlen, trnen Ort, wenn es r lngere Zeit nicht be

werden soll, um die Bildung von SchimmeRost zu verhindern. Lagern Sie es nicht in tem Sonnenlicht oder zusammen mit Mottgeln au Naphtha- oder Campherbasis.

Halten Sie das Objektiv trocken. Das Verrdes internen Mechanismus kann irrepaSchden verursachen.

Wenn das Objektiv an sehr heien Orten

sen wird, kann dies zu Schden oder Verkmungen hren.

Teile des Objektivs

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

29/136

DEUTSCH

Teile des Objektivs


qSonnenblende

wMarkierungen fr dieBefestigungeFokusring

rZoomring

tMarkierungen fr die

Befestigung (BrennweitySignalkontakte des Obje

uVorderer Objektivdeckel

iHinterer Objektivdeckel

Mitgeliefertes Zubehr

Vorderer Objektivdeckel Hinterer Objektivdeckel

Sonnenblende

Anbringen des Objektivs Anbringen der Sonnenblende

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

30/136

DE-6 DEUTSCH

Anbringen des Objektivs

Inormationen zum Anbringen und Ab-nehmen von Objektiven nden Sie in derBedienungsanleitung der Kamera. Bittebeachten Sie, dass dieses Produkt nichtmit Filmkameras kompatibel ist, die einX-Bajonett verwenden.

Abnehmen der Objektivdeckel

Nehmen Sie die Deckel wie in der Abbil-dung gezeigt ab.

Anbringen der Sonnenblende

Die augesetzte Sonnenblende verrinden seitlichen Einall von Streulicht schtzt die Frontlinse.

Brennweiteneinstellung (Zoom) Blendeneinstellung

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

31/136

DEUTSCH

Brennweiteneinstellung (Zoom)

Drehen Sie den Zoomring r krzereBrennweiten nach links, um die Abbil-dungsgre zu verringern und den Bild-ausschnitt zu erweitern. Durch Drehennach rechts (lngere Brennweiten) wirdder Bildausschnitt kleiner und das Objektwird grer abgebildet.

Auszoomen Einzoomen

Optische Bildstabilisierung (OIS)

OpDie optische Bildstabilisierung ist ver-

gbar, indem die Option IS MODUSim Au-nahmemen der Kamera benutzt wird.

Blendeneinstellung

Schlagen Sie bitte in der Bedienungleitung der Kamera nach.

RBenutzer der X-Pro1 und X-E1 sollten dies das unter der olgenden Webadabrubare Dokument lesen:http://www.fujifilm.com/support/dig



Technische Daten

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

32/136

DE-8 DEUTSCH

Technische Daten

Typ XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II XC50-230mmF4.5-6.7 OIS IIObjektivkonstruktion 12 Elemente in 10 Gruppen (enthlt 3

asphrische Linsen und 1 ED-Linsen)13 Elemente in 10 Gruppen (enasphrische Linsen und 1 ED-L insen)

Brennweite (dem 35-mm-Format entsprechend) f=1650 mm (2476 mm) f=50230 mm (76350 mm)

Bildwinkel 83,231,7 31,77,1Max. Blendenffnung 3,55,6 4,56,7Min. Blendenffnung 22 22Blendensteuerung

Anzahl der Lamellen 7 (abgerundete Blendenffnung) 7 (abgerundete Blendenffnung)Abstnde der Belichtungsstufen EV (17 Belichtungsstufen) EV (15 Belichtungsstufen)

Brennweitenbereich Normal: 0,6 m(gesamter Zoombereich)Makro

: 15 cm10 m (W

); 35 cm10 m (T)

Normal: 1,1 m(gesamter ZoombereMakro

: 1,1 m3 mMax. Vergrerung W: 0,2 T : 0,2 uere Abmessungen: Durchmesser L nge* (ca.)* Lnge ab Bajonettauage

W:62,6 65,2 mmT : 62,6 98,3 mm

W: 69,5 111 mmT : 69,5 177 mm

Gewicht*(ca.)*Objektivdeckel und Sonnenblenden ausgenommen

195 g 375 g

Filtergre 58 mm 58 mmQ Verbesserungen knnen zu unangekndigten nderungen der technischen Daten und des ueren Erscheinungsbildes fhren.Q Aufgrund der Objektivkonstruktion kann die Entfernungsanzeige der Kamera in manchen Fllen von der tatschlichen Fokussierent

abweichen. Benutzen Sie die Entfernungsanzeige nur zur Orientierung.

Notas y precauciones

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

33/136

ESPAOL

Notas y precauciones

Asegrese de leer estas notas

antes de utilizar el producto

Instrucciones de seguridadLe agradecemos haber adquirido este pro-

ducto. Para ms informacin acerca dereparaciones, inspecciones y pruebas inter-nas, pngase en contacto con su proveedorFUJIFILM. Asegrese de que utiliza el objetivo correc-

tamente. Antes del uso, lea estas notas deseguridad y el Manual del propietario de lacmara con la mxima atencin.

Despus de leer estas notas de seguridad,

gurdelas en un lugar seguro.

Acerca de los smbolosLos smbolos que se explican a continuacinindican la gravedad y el peligro que puedeexistir si no se tiene en cuenta la informacinindicada por el smbolo o si el producto seutiliza incorrectamente.

ADVERTENCIA

Este smbolo indica que si seignora la advertencia, el usoinadecuado del productopuede causar la muerte o le-siones graves.

PRECAUCIN

Este smbolo indica que si seignora este aviso, el uso in-adecuado del producto pue-de causar lesiones personaleso daos materiales.

Los smbolos que se reproducen ms abajoson utilizados para indicar la naturaleza de lasinstrucciones que deben cumplirse.

Los smbolos triangulares indican al

usuario una informacin que requie-re su atencin (Importante).Los smbolos circulares con una ba-rra diagonal indican al usuario que laaccin que se indica est prohibida(Prohibido).Los crculos en negro con un signode exclamacin indican al usuarioque debe realizar alguna accin(Obligatorio).

ADVERTENCIAADVERTENCIA

No utilizar en el bao

o la ducha

No sumergir o exponer aSi se hace caso omiso precaucin, podra pr

se un incendio o deelctricas.

No desmontar

No desmontar (no abrir lSi hace caso omiso dprecaucin, podra proun incendio, sufrir una ga elctrica o lesiones a un error en el funcionto del producto.

ADVERTENCIA PRECAUCIN PRECAUCIN

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

34/136

ES-2 ESPAOL

ADVERTENCIAADVERTENCIA

No toque las partesinternas

Si a causa de una cada o accidente

la tapa se abre, no toque las partes

expuestas. Si hace caso omiso

de esta precaucin, podra su-

frir una descarga elctrica o una

lesin al tocar las partes daa-

das.Extraiga la pila de la cmara

inmediatamente, teniendo mu-

cho cuidado de evitar lesiones

o descargas elctricas, y lleve

el producto al punto de adqui-

sicin para consulta.

No colocar sobre superciesinestables. El producto podra

caer, provocando lesiones.No mire al sol a travs del objetivoo de los visores de la cmara. Si nocumple con esta precaucin sepodran causar discapacidadesvisuales permanentes.

PRECAUCINPRECAUCINNo utilizar ni almacenar en ubica-ciones expuestas al vapor o humoo muy hmedas o extremada-mente polvorientas. Si se hacecaso omiso de esta precaucin,podran producirse incendios odescargas elctricas.No dejar expuesto a la luz solar di-

recta o en ubicacio nes sometida s a

temperaturas muy altas, como por

ejemplo en el interior de un veh-

culo en un da soleado. Si se hace

caso omiso de esta precaucin

podra producirse un incendio.

Mante ner fuer a del alca nce delos nios. Este producto puedeproducir lesiones en manosde un nio.No utilizar con las manos mo-

jadas . Si se hace caso omisode esta precaucin podransufrirse descargas elctricas.

PRECAUCINPRECAUCINMantenga el sol apartencuadre al fotograar scontraluz. La luz solar indo en la cmara con el cerca del encuadre puesar un incendio o quemSi no va a utilizar el produc

va a colocar las tapas del

y almac nelo fuera del a l

la luz solar. La luz solar e

por el objetivo puede

incendios o quemadura

No desplace la cmara o el

si estn instalados en un tr

producto podra caer o objetos, provocando les

Para los clientes en los EE.UU.Para los clientes en los EE.UU.Probada para cumplir con la normativaFCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA

Declaracin FCC:Este dispositivo cumple con la 15 de las normas FCC. El funcionamiento depede las siguientes dos condiciones: (1) Este dispno puede causar interferencias dainas, y (2) es

dispositivo debe aceptar las interferencias recibincluyendo las interferencias que podran causfuncionamiento no deseado.

PRECAUCIN:Este dispositivo ha sido probado yencontrado en pleno cumplimiento con los lmites para

Para los clientes en CanadPara los clientes en Canad aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedfunciona con normalidad o si se ha cado

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

35/136

ESPAOL

encontrado en pleno cumplimiento con los lmites paradispositivos digitales de Clase B en conformidad conla Parte 15 de las normas FCC. Dichos lmites han sidodiseados para proporcionar una proteccin razonablecontra interferencias dainas en una instalacinresidencial. El equipo genera, utiliza, y puede radiarenerga de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza deacuerdo a las instrucciones, podra causar interferencias

dainas en las comunicaciones de radio. Sin embargo,no existe garanta alguna de que la interferencia nose producir en una instalacin en particular. Si esteequipo produce interferencias dainas en la recepcinde radio o televisin, las cuales pueden determinarseencendiendo y apagando el equipo, se recomienda alusuario intentar corregir las interferencias mediante unade las siguientes medidas: Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en una toma con diferente circuito

al cual el receptor est conectado. Consulte al distribuidor o a un tcnico experimentado

de radio/televisin para obtener ayuda. Se le advierte que cualquier cambio o modificacin

que no haya sido expresamente autorizado en estemanual podra anular la autoridad del usuario paramanejar el equipo.

Notas sobre la concesin:Para cumplir con la Parte 15de las normas FCC, este producto debe utilizarse conun cable de A/V de ncleo de ferrita especificado por

Fujifilm, un cable USB y un cable de suministro de CC.

PRECAUCIN:Este aparato digital de Clase B cumple conla ICES-003 canadiense.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atencin a todos los avisos. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua (a excepcin de

los productos a prueba de agua). Limpie nicamente con un pao seco. No bloquee ninguna abertura de ventilacin. Instalar

en conformidad con las instrucciones del fabricante. No instalar cerca de fuentes de calor tales como

radiadores, o registros de calor, estufas u otrosaparatos que produzcan calor (incluyendoamplificadores).

Evite que el cable de alimentacin sea pisado,

pinzado, especialmente a la altura del enchufe,tomacorrientes y en el punto de salida del aparato. Utilizar nicamente accesorios especificados por

el fabricante. Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas

o al no utilizarlo durante largos perodos de tiempo. Para cualquier consulta sobre el mantenimiento

pngase en contacto con el personal de serviciocualificado. El mantenimiento ser necesario siel aparato ha sido daado de algn modo, comopor ejemplo daos en el cable del suministro de

alimentacin o en el enchufe, si se ha derramadolquido o si objetos han cado sobre el aparato, si el

funciona con normalidad o si se ha cado.

esecho de equipos elctricos y electrnicos e

Desecho de equipos elctricos y electrnicos en

En la Unin Europea, Noruega, Islandia

y Liechtenstein:Este smbolo en elproducto, o en el manual y en la garanta,y/o en su envoltura indica que esteproducto no deber ser tratado como

residuo domstico. Por el contrario,deber llevarlo al punto de recoleccinaplicable para el reciclado del equipoelectrnico y elctrico.

Al asegurarse de que este producto sea desechcorrectamente, ayudar a prevenir daos al meambiente y a la salud de las personas, que podderivarse del desecho incorrecto de este produ

El reciclaje de materiales ayudar a la conservalos recursos naturales. Para obtener ms informsobre el reciclaje de este producto, pngase encon su oficina municipal local, su servicio de rede basuras o la tienda en la que adquiri el pro

En pases fuera de la Unin Europea, Noruega, Islan

y Liechtenstein:Si desea desechar este productoincluyendo las pilas o acumuladores, pngase contacto con sus autoridades locales y consultel mejor modo de desecho.

Antes de usar este producto lla de las supercies del objetivo. Para elimin

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

36/136

ES-4 ESPAOL

Antes de usar este productoAlgunas caractersticas del objetivo no estndisponibles con versiones anteriores del r-mware de la cmara. Asegrese de actualizar elrmware de la cmara a la versin ms reciente.Las instrucciones sobre la visualizacin de laversin del rmware de la cmara y el rmwarede actualizacin de la cmara se encuentrandisponibles en el siguiente sitio web:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmware

Si no dispone de acceso a un ordenador, podrencontrar ayuda disponible en los distribuidoreslocales indicados en el material FUJIFILM World-wide Network suministrado con su cmara.

Cuidado del producto Al utilizar un parasol, no eleve o agarre la c-

mara mediante nicamente el parasol. Mantenga limpios los contactos de seal del

objetivo. Utilice una perilla para retirar el polvo y la pelusi-

manchas y huellas dactilares, aplique una pa cantidad de etanol o limpiador de objetun pao de algodn suave y limpio o a un de limpieza de objetivos y limpie desde el chacia auera en movimientos circulares, evi

dejar marcas o tocar el cristal con sus dedos Nunca limpie el objetivo con disolventes nicos como disolvente de pintura o benc

Cuando no utilice el objetivo, coloque lpas delantera y trasera.

Si no va a utilizar el objetivo durante un pdo prolongado, almacnelo en una ubicseca y resca para evitar la aparicin de m

y oxidacin. No lo almacene en contacrecto con la luz solar o con natalina o antipolillas de alcanor.

Mantenga el objetivo seco. La oxidacimecanismo interno puede causar daosparables.

Dejar el objetivo en ubicaciones extrem

mente calientes puede provocar daos ormaciones.

Partes del objetivo

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

37/136

ESPAOL

j


qParasol

wMarcas de montajeeAnillo de enfoque

rAnillo del zoom

tMarcas de montaje (distancia

yContactos de seal del objetivuTapa de objetivo frontal

iTapa de objetivo trasera

Accesorios suministrados

Tapa de objetivo rontal

Tapa de objetivo trasera

Parasol

Colocacin del objetivo Colocacin del parasol

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

38/136

ES-6 ESPAOL

j

Consulte el manual de la cmara para msinormacin acerca de la instalacin y ex-traccin de objetivos. Tenga en cuentaque este producto no es compatible conlas cmaras de pelcula de montura X.

Extraccin de las tapas

Retire las tapas tal y como se muestra.

p

Una vez instalados, los parasoles redel deslumbramiento y protegen almento del objetivo rontal.

Zoom Apertura

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

39/136

ESPAOL

Gire el anillo del zoom hacia la izquierda

para alejar el zoom, reducir la magnicacin

y aumentar el rea visible del encuadre.

Gire el anillo hacia la derecha para acercar

el zoom, aumentando la magnicacin de

modo que el sujeto ocupa ms espacio del

encuadre.

Alejar el zoom Zoom in

Estabilizacin de imagen ptica (OIS)

La estabilizacin de imagen ptica est

disponible usando la opcin ESTABIL. IMAGENen el men de disparo de la cmara.

p

Consulte el manual de la cmara.RLos usuarios de la X-Pro1 y X-E1 tamdeben leer el documento disponiblinternet en la siguiente URL:http://www.fujifilm.com/support/dig



Especicaciones

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

40/136

ES-8 ESPAOL

Tipo XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II XC50-230mmF4.5-6.7 OIS IIConstruccin del objetivo 12 elementos en 10 grupos (incluye 3

elementos aesfricos y 1 de dispersin extra baja)13 elementos en 10 grupos (incluymentos aesfricos y 1 de dispersin extr a

Distancia focal (equivalente al formato de 35 mm) f=1650 mm (2476 mm) f=50230 mm (76350 mm)

ngulo de visin83,231,7 31,77,1

Apertura mx. f/3,55,6 f/4,56,7Apertura mn. f/22 f/22Control de apertura

Nmero de lminas 7 (abertura de diafragma redondeada) 7 (abertura de diafragma redondeada)

Tamao de parada EV (17 paradas) EV (15 paradas)

Alcance del enfoque Normal: 0,6 m (alcance del zoom)

Macro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)

Normal: 1,1 m (alcance del zoom)

Macro: 1,1 m3 mMagnicacin mx. W: 0,2 T : 0,2

Dimensiones externas: Dimetro Longitud* (aprox.)

* Distancia a par tir de la pletina de montaje delobjetivo de la cmara

W:62,6 65,2 mmT : 62,6 98,3 mm

W: 69,5 111 mmT : 69,5 177 mm

Peso*(aprox.) * excluyendo tapas y parasoles 195 g 375 gTamao del ltro 58 mm 58 mm

Q Las mejoras podran provocar cambios no comunicados en las especificaciones y en la apariencia.

Q Debido al modo en que se const ruye el objetivo, el Indicador de distancia que muestra la cmara puede, en algunos casos, discrepadistancia de enfoque real. Utilice el Indicador de distancia slo como gua.

Voor uw veiligheid

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

41/136

NEDERLANDS

Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt

Veiligheidsopmerkingen

Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product heeft gesteld.Raadpleeg uw FUJIFILM-dealer voor reparatie, inspectie en in-terne testen. Zorg ervoor dat u de lens goed gebruikt. Lees voor gebruik

deze veiligheidsopmerkingen en de Gebruikershandleidingvande camera zorgvuldig door.

Bewaar deze veiligheidsopmerkingen na het lezen op een vei-lige plaats.

Informatie over pictogrammen

De hieronder afgebeelde pictogrammen worden in deze ge-

bruiksaanwijzing gebruikt om de ernst aan te geven van een let-sel of schade die kan ontstaan als de betekenis van het pictogramniet in acht wordt genomen en het product ten gevolge daarvanonjuist wordt gebruikt.

WAARSCHUWINGDit pictogram geeft aan dat het nietopvolgen van instructies kan leiden toternstig of fataal letsel.

ATTENTIE

Dit pictogram geeft aan dat het niet op-

volgen van instructies kan leiden tot per-soonlijk letsel of materile schade.

De hieronder afgebeelde pictogrammen geven de ernstgevolgen aan als de instructies niet worden nageleefd.

Driehoekige pic togrammen geven aan dat deze infouw aandacht behoeft (Belangrijk).

Cirkelvormige pictogrammen met een diagonale

geven aan dat die handeling verboden is (VerbodenOpgevulde cirkels met een uitroepteken geven aaneen handeling moet worden verricht (Vereist).

WAARSCHUWINGWAARSCHUWING

Niet in de badkamer of

douche gebruiken

Niet onderdompelen in of blootstellen aan watniet in acht nemen van deze voorzorgsmaatre

brand of een elektrische schok tot gevolg hebb

Haal het apparaat nietuit elkaar

Haal het apparaat niet uit elkaar (maak de behuiziopen). Het niet in acht nemen van deze voomaatregel kan brand, een elektrische schok odoor een defect product tot gevolg hebben.

WAARSCHUWINGWAARSCHUWING ATTENTIEATTENTIE

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

42/136

NL-2 NEDERLANDS

Raak geen interneonderdelen aan

Moch t de behu izin g ope nbre ken door een val of ande rongeluk, raak de blootliggende onderdelen niet aan. Hetniet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kaneen elektrische schok of letsel door het aanraken vanbeschadigde onderdelen tot gevolg hebben. Verwij-der onmiddellijk de camerabatterij en pas op voor

letsel of een elektrische schok. Breng het product naarhet verkooppunt voor raadpleging.

Plaats niet op onstabiele oppervlakken. Het product kanvallen, wat letsel tot gevolg kan hebben.

Kijk niet in de zon door de zoekers van de lens of camera.Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kanpermanent oogletsel tot gevolg hebben.

ATTENTIEATTENTIEGebruik of bewaar niet op plaatsen blootgesteld aan

stoo m of rook of d ie z eer v ocht ig o f ui term ate s toffi g zi jn.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelkan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.Laat niet in direct zonlicht liggen of op plaatsen die on-derhevig zijn aan zeer hoge temperaturen, zoals in eenafgesloten voertuig op een zonnige dag. Het niet in acht

nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand totgevolg hebben.

Houd buiten het bereik van kleine kinderen. In de hvan kinderen kan dit product letsel veroorzaken

Hanteer niet met natte handen. Het niet in acht van deze voorzorgsmaatregel kan een elekschok tot gevolg hebben.

Houd de zon uit het beeld bij het fotograferen vanwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt schsteld in de camera wanneer de zon zich in het bvlakbij het beeld bevindt, kan brand of brandwveroorzaken.Wanneer het product niet in gebruik is, plaats de le

pen terug en bewaa r n iet in dire ct zon lich t. Zonliwordt scherpgesteld door de lens kan brand ofwonden tot gevolg hebben.

Draag de camera of lens niet terwijl deze op een stbevestigd. Het product kan vallen of andere vopen raken, wat letsel tot gevolg kan hebben.

Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliereInleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particulierehuishoudens

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

43/136

NEDERLANDS

huishoudenshuishoudensIn de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein:Dit symbool ophet product of in de handleiding en in de garantievoorwaarden en/of op de verpakking duidt aan dat dit product niet als huishoudelijkafval mag worden beschouwd. In plaats daarvan moet het apparaatbij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronischeapparatuur worden ingeleverd.

Door dit product op juiste wijze te verwijderen helpt u potentile negatieve gevolgenvoor het milieu en de gezondheid van de mens voorkomen. Onjuiste verwerking vandit product kan het milieu schaden.

De recycling van materialen helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen. Neemcontact op met uw gemeente, uw inzamelpunt voor het inleveren van huishoudelijkafval of de winkel waar u het product hebt gekocht voor meer gedetailleerdeinformatie over recycling van dit product.

In landen buiten de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein:Neem contactop met uw gemeente en vraag naar de juiste wijze waarop u dit product inclusiefbatterijen of accus dient te verwijderen.

Voordat u dit product gebruikt om vlekken en vingeradrukken te verwren een kleine hoeveelheid ethanol o

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

44/136

NL-4 NEDERLANDS

Sommige mogelijkheden van de lens zijn nietbeschikbaar bij oudere versies van de camerarmware. Zorg ervoor dat u de camera rmwarebijwerkt naar de laatste versie. Instructies voorhet bekijken van de camera rmware-versie en

het updaten van camera rmware zijn beschik-baar op de volgende websites:http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/software/#firmware

Als u geen toegang hebt tot een computer, is on-dersteuning mogelijk via de plaatselijke verdelervermeld in de FUJIFILM Worldwide Network-

data die met uw camera wordt meegeleverd.

Productverzorging Pak, bij het gebruik van een zonnekap, de ca-

mera niet op o houd de camera niet vast doorenkel de kap vast te houden.

Houd de lenssignaalcontacten schoon.

Gebruik een blaaskwast om sto en pluisjes vande lensoppervlakken te verwijderen. Gebruik,

ren, een kleine hoeveelheid ethanol o reiniger op een zachte, schone katoeneno een lensreinigingsdoekje en reinig meronddraaiende beweging vanuit het minaar buiten toe. Let op dat u geen vlekken

terlaat o het glas met uw vingers aanraak Gebruik nooit organische oplosmiddeleals ververdunner o benzeen om de lereinigen.

Plaats de voorste en achterste doppen neer de lens niet in gebruik is.

Als de lens voor langere tijd niet wordbruikt, bewaar deze in een koele, druimte om schimmel en roest te voorkoBewaar niet in direct zonlicht o met nakamermottenballen.

Houd de lens droog. Roesten van het inmechanisme kan onherstelbare schadgevolg hebben.

Het achterlaten van de lens in uitermate

ruimten kan schade o krom trekken tovolg hebben.

Delen van de lens

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

45/136

NEDERLANDS


qZonnekap

wBevestigingsmarkeringeneScherpstelring

rZoomring

tBevestigingsmarkeringen(brandpuntsafstand)

yLenssignaalcontacten

uVoorste lensdop

iAchterste lensdop

Meegeleverde accessoires

Voorste lensdop

Achterste lensdop

Zonnekap

Een lens bevestigen De zonnekap bevestigen

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

46/136

NL-6 NEDERLANDS

Zie de camerahandleiding voor inorma-tie over het bevestigen en verwijderenvan lenzen. Merk op dat dit product nietcompatibel is met X bevestiging voor

lmcamera's.

De doppen verwijderen

Verwijder de doppen zoals agebeeld.

Wanneer zonnekappen bevestigd zijduceren ze schittering en beschermehet voorste lenselement.

Zoom Diafragma

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

47/136

NEDERLANDS

Draai de zoomring links om uit te zoomen,

waarbij vergroting vermindert en het zicht-

bare gedeelte in het beeldkader vermeer-

dert. Draai de ring rechts om in te zoomen,

waarbij vergroting vermeerdert zodat hetsubject meer van het beeldkader inneemt.

Uitzoomen Inzoomen

Optical Image Stabilization (OIS)

Optische beeldstabilisatie is beschikbaarmet gebruik van de IS MODE-optie in het

opnamemenu van de camera.

Zie de handleiding van de camera.RGebruikers van de X-Pro1 en X-E1 diook het document te lezen dat obeschikbaar is op de volgende URL:

http://www.fujifilm.com/support/digcameras/manuals/pdf/index/lens/bef


Technische gegevens

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

48/136

NL-8 NEDERLANDS

Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II XC50-230mmF4.5-6.7 OIS IILensconstructie 12 elementen in 10 groepen (bevat 3

asferische en 1 extra lage dispersie elementen)13 elementen in 10 groepen (basferische en 1 extra lage dispers ie eleme

Brandpuntsafstand (equivalent aan 35 mm formaat) f=1650 mm (2476 mm) f=50230 mm (76350 mm)Beeldhoek 83,231,7 31,77,1Max. diafragma f/3,55,6 f/4,56,7Min. diafragma f/22 f/22Diafragmabesturing

Aantal bladen 7 (ronde diafragmaopening) 7 (ronde diafragmaopening)Stopgrootte EV (17 stops) EV (15 stops)

Scherpstelbereik Normaal: 0,6 m (zoombereik)Macro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)

Normaal: 1,1 m (zoombereik)Macro: 1,1 m3 m

Max. vergroting W: 0,2 T : 0,2 Buitenafmetingen: Diameter Lengte* (ongev.)* afstand vanaf bevestigingsens van het objectief

W: 62,6 65,2 mmT : 62,6 98,3 mm

W: 69,5 111 mmT : 69,5 177 mm

Gewicht*(ongev.)* exclusief doppen en kappen

195 g 375 g

Filtergrootte 58 mm 58 mmQ Verbeteringen kunnen onaangekondigde wijzigingen aan de specificaties en het uiterlijk tot gevolg hebben.

Q Ten gevolge van hoe dit objectief samengesteld is, kan de Afstandsindicator die wordt weergegeven door de camera in sogevallen verschillen van de werkelijke scherpstelafstand. Gebruik de Afstandsindicator alleen als richtlijn.

Fr din skerhetIk i h d d f i dik

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

49/136

SVENSKA

Se till att lsa dessa anvisningar fre anvndning

Skerhetsanmrkningar

Tack fr att du har kpt denna produk t. Fr reparation, kontrolloch interna tester, kontakta din FUJIFILM-terfrsljare. Frskra dig om att du anvnder objektivet korrekt. Ls dessa

skerhetsanmrkningar och kamerans Anvndarhandboknog-grant fre anvndning.

Efter att ha lst dessa skerhetsanmrkningar ska du frvaradem p ett skert stlle.

Ang. ikonerna

Ikonerna som visas hr nedan anvnds i detta dokument fr attindikera allvarligheten av personskada eller skada som kan resul-

tera om den information som indikeras av ikonen ignoreras, ochprodukten p grund av detta anvnds felaktigt.

VARNINGDenna ikon anger att ddsfall eller allvarligpersonskada kan resultera om informationenignoreras.

FRSIKTIG-HET

Denna ikon anger att personskada eller materiellskada kan resultera om informationen ignoreras.

Ikonerna som visas hr nedan anvnds fr att indikera arteinstruktioner som mste fljas.

Triangulra ikoner visar dig att denna informationuppmrksamhet (Viktigt).

Cirkulra ikoner med ett diagonalt band visar dig a

angivna handlingen r frbjuden (Frbjudet).Fyllda cirklar med ett utropstecken visar dig att en mste vidtagas (Krvs).

VARNINGVARNING

Anvnd inte i ba drum-

met eller i duschen

Snk inte ned i, e ller utst t pr oduk ten fr vat ten.ltenhet att flja denna frsiktighetstgrd kanbrand eller elektriska sttar.

Ta inte isr

Ta inte isr produkten (ppna inte hljet). Underlatt flja denna frsiktighetstgrd kan orsaka elektriska sttar eller skada p grund av teknisprodukten.

VARNINGVARNINGOm hljet gr snder p grund av ett fall eller annan

FRSIKTIGHETFRSIKTIGHETF t khll f b D d

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

50/136

SV-2 SVENSKA

Rr ej vid interna delar

Om hljet gr snder p grund av ett fall eller annanolycka, rr inte vid de interna delarna. Underltenhet attflja denna frsiktighetstgrd kan leda till elektriskasttar eller skada som kan uppkomma genom att rravid de skadade delarna.Avlgsna genast batteriet, setill att undvika skada eller elektrisk stt, och ta med

produkten till det terfrsljningsstlle dr du kpteden fr rd.

Placera inte produkten p instabila ytor. Produkten kanfalla ner och orsaka skada.

Titta inte p solen genom objektivet eller kamerans s-kare. Underltenhet att flja denna frsiktighetstgrdkan ge bestende synnedsttning.

FRSIKTIGHETFRSIKTIGHETAnv nd e ller frv ara i nte p rodu kte n p pla tser som r ut-sat ta f r nga elle r r k, ell er s om r vld igt fuk tiga elle rextremt dammiga. Underltenhet att flja denna frsik-tighetstgrd kan orsaka brand eller elektriska sttar.Lmna inte produkten i direkt solljus eller p platser medhga temperaturer, ssom i en stngd bil en solig dag.Fljs inte denna frsiktighetstgrd kan det leda tillbrand.

Frvara utom rckhll fr sm barn. Denna prodorsaka personskada i hnderna p ett barn.

Ta inte i produkten med vta hnder. Underltenflja denna frsiktighetstgrd kan orsaka elesttar.Hll solen utanfr bilden nr du fotograferar motiljus. Solljus som fokuseras i kameran nr solen nra bilden kan orsaka brand eller brnnskador

St t till baka obje kti vloc ken och fr vara prod ukt erckhll fr direkt solljus nr du inte anvnder deljus som fokuseras genom objektivet kan orsakaeller brnnskador.Br inte kameran eller objektivet medan de r mon

p ett sta tiv. Produkten kan falla ner eller stta ti

freml, vilket kan leda till skada.

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushllKassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushll

Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liechtenstein:Dennab l d k ll i h db k h i i h/ ll

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

51/136

SVENSKA

symbol p produkten, eller i handboken och i garantin, och/ellerp dess frpackning anger att denna produkt inte fr hanterassom hushllsavfall. Istllet br den lmnas in p en utsedduppsamlingsplats fr tervinning av elektrisk och elektroniskutrustning.

Genom att skerstlla att produkten hanteras p rtt stt bidrar du till att frhindra

mjliga negativa konsekvenser fr miljn och mnniskors hlsa, som annars kan blifljden av olmplig avfallshantering av denna produkt.

tervinning av batterier bidrar till att bevara naturresurser. Fr mer detaljeradinformation om tervinning av denna produkt, kontakta kommunen, dinsophmtningstjnst eller butiken dr du kpte produkten.

I lnder utanfr den Europeiska unionen, Norge, Island och Lichtenstein:Om du vill gradig av med denna produkt, inklusive batterier och ackumulatorer, kontakta de lokalamyndigheterna och be om rd fr korrekt kassering.

Innan du anvnder denna produkt

Vissa objektivunktioner r inte tillgngliga i ld

och ludd rn objektivets ytor. Fr att tackar och ngeravtryck, applicera en

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

52/136

SV-4 SVENSKA

Vissa objektivunktioner r inte tillgngliga i ld-re versioner av kamerans rmware. Var noga medatt uppdatera kamerans rmware till den senasteversionen. Instruktioner r hur man hittar kame-rans programversion samt hur man uppdaterarprogramvaran nns p ljande hemsida:


Om du inte har tillgng till en dator, kan du hjlp hos den lokala terrsljare som listas iFUJIFILM Worldwide Network-materialet, vil-

ket medljer kameran.Produktvrd

Lyt inte upp kameran och hll inte i denendast med hjlp av motljusskyddet nr detanvnds.

Hll objektivets signalkontakter rena.

Anvnd en lutblsare r att avlgsna damm

ymngd etanol eller objektivrengringdel p en mjuk, ren bomullsduk eller otivrengringsduk och rengr rn mitteutt med cirklande rrelser. Var noga s

du inte eterlmnar ckar eller nuddaset med dina ngrar. Anvnd aldrig organiska lsningsmedel s

thinner eller bensen r att rengra objek Stt p de rmre och bakre locken n

jektivet inte anvnds. Om du inte ska anvnda objektivet und

lngre period, rvara det p en sval ocplats r att motverka mgel och rostvara det inte i direkt solljus eller tillsammed nata eller malkulor.

Hll objektivet torrt. Rost p den internakanismen kan leda till irreparabla skado

Om du lmnar objektivet p extremt v

platser kan det orsaka skada eller skevh

Objektivets delar

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

53/136

SVENSKA


qMotljusskydd

wMonteringsmarkeringar

eFokusring

rZoomring

tMonteringsmarkeringar (brnn

yObjektivsignalkontakter

uFrmre objektivlock

iBakre objektivlock

Medfljande tillbehr

Frmre objektivlock Bakre objektivlock

Motljusskydd

Montera ett objektiv

Se kamerahandboken r inormation om

Montera motljusskyddet

Motljusskydd minskar reexer och s

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

54/136

SV-6 SVENSKA

Se kamerahandboken r inormation omhur du monterar och tar bort objektiv.Observera att denna produkt inte r kom-patibel med lmkameror med X-ste.

Ta bort locken

Ta av locken s som visas.

Motljusskydd minskar reexer och sdar det rmre objektivelementet.

Zoom

Vrid zoomringen t vnster r att zooma

Blndare

Se kamerans handbok

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

55/136

SVENSKA

Vrid zoomringen t vnster r att zoomaut, vilket minskar rstoringen och karomrdet som syns i skaren. Vrid ringent hger r att zooma in, vilket kar r-

storingen och gr att motivet tar upp enstrre del av bilden.

Zooma ut Zooma in

Optisk bildstabilisator

(Optical Image Stabilization - OIS)

Optisk bildstabilisering r tillgnglig

med alternativet BILDSTAB LGEi kameransotograeringsmeny.

Se kamerans handbok.ROm du anvnder X-Pro1 och X-E1, ls odet dokument som nns tillgngligt op ljande lnk:



Specikationer

Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

56/136

SV-8 SVENSKA

Type XC16 50mmF3.5 5.6 OIS II XC50 230mmF4.5 6.7 OIS IIObjektivkonstruktion 12 element i 10 grupper (inkluderar 3 asfris-

ka element och 1 element med extra lg spridning)

13 element i 10 grupper (inkluderar 1

ka element och 1 element med extra lg spr

Brnnvidd (motsvarande 35 mm-format) f=1650 mm (2476 mm) f=50230 mm (76350 mm)Bildvinkel 83,231,7 31,77,1

Strsta blndare f/3,55,6 f/4,56,7Minsta blndare f/22 f/22Blndarstyrning

Antal blad 7 (rundad diafragmappning) 7 (rundad diafragmappning)Stoppstorlek EV (17 stopp) EV (15 stopp)

Fokusomrde Normal: 0,6 m (zoomintervall)Makro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)

Normal: 1,1 m (zoomintervall)Makro: 1,1 m3 m

Max. frstoring W: 0,2 T : 0,2 Externa mtt:Diameter Lngd* (ungefr)*avstndet frn kamerans objektivmonteringsns

W: 62,6 65,2 mmT : 62,6 98,3 mm

W: 69,5 111 mmT : 69,5 177 mm

Vikt* (ungefr)* exklusive lock och motljusskydd

195 g 375 g

Filterstorlek 58 mm 58 mmQ Frbttringar kan leda till oannonserade ndringar i specifikationer och utseende.

Q Beroende p hur detta objektiv r konstruerat, kan avstndsindikatorn som visas p kameran i vissa fall skilja sig frn det fokusavstndet. Anvnd avstndsindikatorn endast som en riktlinje.

For din sikkerhet

Srg for lese disse merknadene fr bruk Ikonene som vises nedenfor brukes for indikere typen

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

57/136

NORSK

Srg for lese disse merknadene fr bruk

Sikkerhetsmerknader

Takk for at du kjpte dette produktet. Kontakt din FUJIFILM for-handler for reparasjon, inspeksjon og intern testing. Se til at du bruker objektivet riktig. Les nye gjennom disse sik-

kerhetsmerknadene og kameraets Brukerveiledningfr bruk. Etter ha lest disse sikkerhetsmerknadene, skal de oppbevares

p et trygt sted.

Om ikonene

Ikonene som vises nedenfor brukes i dette dokumentet for in-dikere alvorlighetsgraden p skaden eller deleggelsen som kanoppst hvis informasjonen som indikeres av ikonet og produk tet

brukes feil som resultat.

ADVARSELDette ikonet indikerer at dden eller alvorligskade kan vre resultatet hvis informasjonenignoreres.

FORSIKTIGDette ikonet indikerer at personlig skade ellermaterialskade kan oppst hvis informasjonenignoreres.

ypsjoner som skal flges.

Trekantikoner forteller deg at denne informasjonenoppmerksomhet (Viktig).

Sirkelikoner med en diagonal strek forteller deg at h

gen som er indikert er forbudt (Forbudt).Fylte sirkler med utropstegn indikerer en handling sutfres (Obligatorisk).

ADVARSELADVARSEL

Skal ikke bruk es p

badet eller i dusjen

M ikke senke s i elle r utse ttes for vann . Dersom forhndsregelen ikke blir fulgt kan det oppsteller elektrisk stt.

Skal ikke de monteres

Skal ikk e demo nter es (ikk e pne deks elet). Hvis forholdsregelen ikke flges kan det medfre elektriske stt eller skader som flge av funksjp produktet.

ADVARSELADVARSELSkul le kame rahu set pn e seg som flg e av et fall ell er

FORSIKTIGFORSIKTIGM i kke hnd tere s med vte hend er. Dersom den

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

58/136

NO-2 NORSK

Interne deler m ikkeberres

et annet uhell, m de interne delene ikke berres. Hvisdenne forholdsregelen ikke flges kan det medfreelektriske stt eller skader som flge av berre deskadde delene.Fjern kameraets batteri med en gang,pass slik at du unngr skader eller elektr iske stt, og ta

produktet med til kjpsstedet for konsultasjon.Ikke plasser p ustabile overater. Produktet kan falle ogfre til skade.

Ikke se p sola gjennom objektivet eller kameraets skere. ikke etterflge denne forhndsregelen kan fre tilpermanent nedsatt syn.

FORSIKTIGFORSIKTIG

M ikk e bruk es elle r opp beva res p stede r som er utsa ttfor damp eller ryk, eller som er veldig fuktig eller svrt

stv ete. Dersom denne forhndsregelen ikke blir fulgtkan det oppst brann eller elektrisk stt.

M ik ke leg ges i d irek te sol lys el ler p stede r som er utsa ttfor veldig hye temperaturer, som for eksempel i et lukketkjrety p en solfylt dag. Hvis denne forholdsregelenikke etterflges kan det fre til brann.

Skal oppb evar es util gjen geli g for sm barn . Dette pro-duktet kan forrsake skade ved hndtering av et barn.

hndsregelen ikke blir fulgt kan det oppst estt.Hold sola utenfor bildet nr du tar bilde med bakgbelyst motiv. Sollys fokusert i kameraet nr sola enrt bildet kan fre til brann eller brannskader

Set t p obje kti vdek selet nr prod ukt et ikke er i boppbevar det utenfor direkte sollys. Sollys fokuobjektivet kan fre til brann eller brannskader.Ikke br kameraet eller objektivet nr de er feste

stati v. Produktet kan falle eller sl borti andrestander og fre til skade.

Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdningerDeponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger

I EU, Norge, Island og Liechtenstein:Dette symbolet p produktet eller ibruksanvisningen og i garantien og/eller p emballasjen indikerer at

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

59/136

NORSK

dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall. I stedetm det tas med til et egnet innsamlingssted for resirkulering avelektrisk og elektronisk utstyr.

Ved sikre at dette produktet deponeres korrekt hjelpe du til med forhindrepotensielle negative konsekvenser for miljet og menneskelig helse, som ellers kanforrsakes av uegnet avfallshndtering av dette produktet.

Resirkuleringen av materialene vil bidra med bevare naturlige ressurser. For merdetaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt medlokale myndigheter, din lokale tjeneste for hndtering av husholdningsavfall eller medbutikken hvor du kjpte produktet.

I land utenfor E U, Norge, Island og Liechtenstein:Dersom du nsker kassere detteproduktet, inkludert batterier eller akkumulatorer, vennligst ta kontakt med lokalemyndigheter og spr om korrekt metode for kassering.

Fr du bruker dette produktet

Noen objektivunksjoner er ikke tilgjengelig

ngeravtrykk, bruk en liten mengdenol eller rensemiddel or linser p en ren bomullsklut eller linse rengjring

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

60/136

NO-4 NORSK

med eldre versjoner av kameraets programva-re. Srg or oppdatere kameraets program-vare til den siste versjonen. Instruksjoner om se p kameraets rmware-versjon og oppda-

tering av kamera-rmware er tilgjengelig ralgende nettside:


Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin,er sttte tilgjengelig hos den lokale distribu-

tren som str opprt i FUJIFILM WorldwideNetwork-materialet som ulgte med kameraet.

Produktpleie

Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i sol-blenderen nr du bruker en solblender.

Hold linsens signalkontakter rene. Bruk en blsebrste or ferne stv og rusk

ra linsens overater. For ferne ekker og

ren bomullsklut eller linse-rengjringRengjr ra midten og utover med sirkubevegelser, mens du passer p ikke lligge igjen ekker eller ta med glasset

ngrene. Bruk aldri organiske lsemidler slik somlingstynner eller benzen or rengjrejektivet.

Sett p plass dekslene oran og bak nsen ikke er i bruk.

Hvis linsen ikke skal brukes or en lengre

ode, s oppbevar det p et kjlig og trtor orhindre mugg og rust. Ikke oppbi direkte sollys eller med mllkuler av eller kamer.

Hold linsen trr. Rust p de interne mekmene kan re til skade som ikke kan repa

orlate linsen p ekstremt varme stedere til skade eller ordreininger.

Linsens deler

XC1650mmF3 55 6 OIS II XC50230mmF4 56 7 OIS II

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

61/136

NORSK

XC16 50mmF3.5 5.6 OISII XC50 230mmF4.5 6.7 OISII

qSolblender

wMonteringsmerker

eFokusringrZoomring

tMonteringsmerker (brenn

yObjektivets signalkontakt

uFremre objektivdekseliBakre objektivdeksel

Medflgende tilleggsutstyr

Fremre linsedeksel Bakre linsedeksel

Solblender

Feste linsen

Se kameraets brukerveiledning or inor-

Festing av solblenderen

Nr den er montert, reduserer solb

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

62/136

NO-6 NORSK

gmasjon om esting og ferning av linser.Merk at dette produktet ikke er kompati-belt med X mount lmkameraer.

Fjerning av dekselet

Fjern dekselet som vist.

deren blendende lys og beskytter reobjektivelement.

Zoom

Drei zoomringen til venstre or zoome

Blenderpning

Se kameraets bruksanvisning.

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

63/136

NORSK

gut, noe som reduserer orstrringen ogker omrdet som er synlig i bildeeltet.Drei ringen til hyre or zoome inn, noe

som ker orstrringen slik at motivetopptar mer av bildeeltet.

Zoom ut Zoom inn

Optisk bildestabilisering (OIS)

Optisk bildestabilisering er tilgjengeligved hjelp av BILDESTAB MODE i kameraets

opptaksmeny.

gRBrukere av X-Pro1 og X-E1 br ogsdokumentet tilgjengelig p nettelgende URL:



Spesikasjoner

Type XC16-50mmF3.5-5.6 OIS II XC50-230mmF4.5-6.7 OIS II

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

64/136

NO-8 NORSK

Linsekonstruksjon 12 elementer i 10 grupper (inkluderer 3asfriske og 1 ekstr a lav spredningselementer)

13 elementer i 10 grupper (inkluasfriske og 1 ekst ra lav spredningselem

Brennvidde (35 mm format tilsvarende) f=1650 mm (2476 mm) f=50230 mm (76350 mm)Bildevinkel 83,231,7 31,77,1

Strste blenderpning f/3,55,6 f/4,56,7Minste blenderpning f/22 f/22Blenderpningskontroll

Antall blader 7 (avrundet blenderpning) 7 (avrundet blenderpning)Stoppstrrelse EV (17 stopp) EV (15 stopp)

Fokusrekkevidde Normal: 0,6 m (zoomomrde)Makro: 15 cm10 m (W); 35 cm10 m (T)

Normal: 1,1 m (zoomomrde)Makro: 1,1 m3 m

Maksimal forstrrelse W: 0,2 T : 0,2 Utvendige dimensjoner:Diameter Lengde* (ca.)* avstand fra kameraets objektivmonteringsens

W: 62,6 65,2 mmT : 62,6 98,3 mm

W: 69,5 111 mmT : 69,5 177 mm

Vekt* (ca.)* ekskludert deksler og solblendere

195 g 375 g

Filter strrelse 58 mm 58 mmQ Forbedringer kan fre til uanmeldte endringer i spesifikasjoner og utseende.

Q P grunn av dette objektivets utforming, kan Avstandsindikatoren som vises av kameraet i noen tilfeller vre forskjelligfaktiske fokusavstanden. Bruk kun Avstandsindikatoren som en veiledning.

Turvallisuustietoja

Lue nm ohjeet ennen laitteen kytt Alla olevat kuvakkeet osoittavat huomioitavien tietojeteen

7/23/2019 lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01

65/136

SUOMI

Turvallisuustietoja

Kiitos ptksestsi hankkia tm tuote. Korjaukseen, tarkastuk-seen ja sisiseen testaukseen liitty viss asioissa voit ottaa yhteyt-t FUJIFILM-jlleenmyyjsi.

Varmista, ett kytt objektiivia oikein. Lue nm turvallisuus-ohjeet ja kameran Omistajan opashuolellisesti ennen kytt.

Silyt turvallisuusohjeita tmn jlkeen turvallisessa paikassa.

Tietoja kuvakkeista

Seuraavat tss asiakirjassa kytetyt kuvakkeet osoittavat henki-lvahinkojen ja aineellisten vahinkojen vakavuuden, jos kuvak-keen osoittamia tietoja ei oteta huomioon ja laitetta kytetn

virheellisesti.

VAROITUSTm kuvake osoit taa, ett tietojen huomiottajttminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviinhenkilvahinkoihin.

HUOMIOTm kuvake osoit taa, ett tietojen huomiottajttminen voi johtaa henkilvahinkoihin tai ai-neellisiin vahinkoihin.

teen.

Kolmiomaiset kuvakkeet osoittavat, ett tiedot vhuomiota ("Trke").

Poikittaisella viivalla ylivedetyt pyret kuvakkeet o

vat, ett kyseinen toiminto on kielletty (Kielletty).Huutomerkill varustetut tytetyt ympyrt osoittavkyseinen toiminto on suoritettava ("Pakollinen").

VAROITUSVAROITUS

l kytkylp

Documents

lens_xc16-50-2_xc50-230-2_manual_01