Les copains d’abord

Georges Brassens

Non, ce n'était pas le radeau1

1 raft

Non, ce n'était pas le radeau1

De la Méduse1, ce bateau

1 raft2 famous sunken ship

Non, ce n'était pas le radeau1

De la Méduse1, ce bateauQu'on se le dise au fond des ports

1 raft2 famous sunken ship

Non, ce n'était pas le radeau1

De la Méduse1, ce bateauQu'on se le dise au fond des portsDise au fond des ports

1 raft2 famous sunken ship

Il naviguait en père peinard3

3 dans une façon très facile et leger

Il naviguait en père peinard3

Sur la grand-mare4 des canards

3 dans une façon très facile et leger4 une mare = a pond

Il naviguait en père peinard3

Sur la grand-mare4 des canardsEt se appelait les Copains D'abord

3 dans une façon très facile et leger4 une mare = a pond

Il naviguait en père peinard3

Sur la grand-mare4 des canardsEt se appelait les Copains D'abordLes Copains D'abord5

3 dans une façon très facile et leger4 une mare = a pond5 le nom du bâteau

Ses “fluctuat nec mergitur”6

6 Latin- “It is tossed by the waves, but does not sink”

Ses “fluctuat nec mergitur”6

C'était pas d'la littérature

6 Latin- “It is tossed by the waves, but does not sink”

Ses “fluctuat nec mergitur”6

C'était pas d'la littératureN'en déplaise aux jeteurs de sort

6 Latin- “It is tossed by the waves, but does not sink”

Ses “fluctuat nec mergitur”6

C'était pas d'la littératureN'en déplaise aux jeteurs de sortAux jeteurs de sort

6 Latin- “It is tossed by the waves, but does not sink”

Son capitaine et ses matelots7

7 deck-hands, sailors

Son capitaine et ses matelots7

N'étaient pas des enfants de salauds8

7 deck-hands, sailors8 un salaud = une personne sale

Son capitaine et ses matelots7

N'étaient pas des enfants de salauds8

Mais des amis franco de port

7 deck-hands, sailors8 un salaud = une personne sale

Son capitaine et ses matelots7

N'étaient pas des enfants de salauds8

Mais des amis franco de portDes copains d'abord

7 deck-hands, sailors8 un salaud = une personne sale

C'étaient pas des amis de luxe9

9 de la qualité haute

C'étaient pas des amis de luxe9

Des petits Castor et Pollux10

9 de la qualité haute10 les personages d’un opera français— (deux jumeaux qui se disputent une femme)

C'étaient pas des amis de luxe9

Des petits Castor et Pollux10

Des gens de Sodome et Gomorrhe

9 de la qualité haute10 les personages d’un opera français— (deux jumeaux qui se disputent une femme)

C'étaient pas des amis de luxe9

Des petits Castor et Pollux10

Des gens de Sodome et GomorrheSodome et Gomorrhe

9 de la qualité haute10 les personages d’un opera français— (deux jumeaux qui se disputent une femme)

C'étaient pas des amis choisis

C'étaient pas des amis choisisPar Montaigne et La Boetie11

11 deux écrivains qui sont les bons amis

C'étaient pas des amis choisisPar Montaigne et La Boetie11

Sur le ventre ils se tapaient12 fort

11 deux écrivains qui sont les bons amis 12 se taper = frapper

C'étaient pas des amis choisisPar Montaigne et La Boetie11

Sur le ventre ils se tapaient12 fortLes copains d'abord

11 deux écrivains qui sont les bons amis 12 se taper = frapper

C'étaient pas des anges non plus

C'étaient pas des anges non plusL'Évangile,13 ils l'avaient pas lu

13 The Gospel

C'étaient pas des anges non plusL'Évangile,13 ils l'avaient pas luMais ils s'aimaient toutes voiles dehors

13 The Gospel

C'étaient pas des anges non plusL'Évangile,13 ils l'avaient pas luMais ils s'aimaient toutes voiles dehorsToutes voiles dehors

13 The Gospel

Jean, Pierre, Paul et compagnie

Jean, Pierre, Paul et compagnieC'était leur seule litanie14

14 le répetition réligieuse

Jean, Pierre, Paul et compagnieC'était leur seule litanie14

Leur Credo15, leur Confiteor16

14 le répetition réligieuse15 Le Credo- la symbole des apôtres de la foi16 Le Confiteor- une prière de confession

Jean, Pierre, Paul et compagnieC'était leur seule litanie14

Leur Credo15, leur Confiteor16

Aux copains d'abord

14 le répetition réligieuse15 Le Credo- la symbole des apôtres de la foi16 Le Confiteor- une prière de confession

Au moindre coup de Trafalgar

Au moindre coup de TrafalgarC'est l'amitié qui prenait le quart17

17 prendre la situation en main

Au moindre coup de TrafalgarC'est l'amitié qui prenait le quart17

C'est elle qui leur montrait le nord

17 prendre la situation en main

Au moindre coup de TrafalgarC'est l'amitié qui prenait le quart17

C'est elle qui leur montrait le nordLeur montrait le nord

17 prendre la situation en main

Et quand ils étaient en détresse

Et quand ils étaient en détresseQu'leurs bras lancaient des S.O.S.

Et quand ils étaient en détresseQu'leurs bras lancaient des S.O.S.On aurait dit les semaphores18

18 un système de communication utilisant les drapeaux

Et quand ils étaient en détresseQu'leurs bras lancaient des S.O.S.On aurait dit les semaphores18

Les copains d'abord

18 un système de communication utilisant les drapeaux

Au rendez-vous des bons copains

Au rendez-vous des bons copainsY avait pas souvent de lapins19

19 un lapin à quelque chose= être perdu ou manqué

Au rendez-vous des bons copainsY avait pas souvent de lapins19

Quand l'un d'entre eux manquait a bord

19 un lapin à quelque chose= être perdu ou manqué

Au rendez-vous des bons copainsY avait pas souvent de lapins19

Quand l'un d'entre eux manquait a bordC'est qu'il était mort

19 un lapin à quelque chose= être perdu ou manqué

Oui, mais jamais, au grand jamais

Oui, mais jamais, au grand jamaisSon trou20 dans l'eau n'se refermait

20 une ouverture

Oui, mais jamais, au grand jamaisSon trou20 dans l'eau n'se refermaitCent ans après, coquin21 de sort

20 une ouverture 21 méchant—l’expression a le sens de “ bless his heart”

Oui, mais jamais, au grand jamaisSon trou20 dans l'eau n'se refermaitCent ans après, coquin21 de sortIl manquait encore

20 une ouverture 21 méchant—l’expression a le sens de “ bless his heart”

Des bateaux j'en ai pris beaucoup

Des bateaux j'en ai pris beaucoupMais le seul qu'ait tenu le coup22

22 tenir le coup = durer

Des bateaux j'en ai pris beaucoupMais le seul qu'ait tenu le coup22

Qui n'ai jamais viré de bord23

22 tenir le coup = durer23 virer be bord = do a U-turn, or switch sides

Des bateaux j'en ai pris beaucoupMais le seul qu'ait tenu le coup22

Qui n'ai jamais viré de bord23

Mais viré de bord

22 tenir le coup = durer23 virer be bord = do a U-turn, or switch sides

Naviguait en père peinard

Naviguait en père peinardSur la grand-mare des canards

Naviguait en père peinardSur la grand-mare des canardsEt s'app'lait les Copains d'abord

Naviguait en père peinardSur la grand-mare des canardsEt s'app'lait les Copains d'abordLes Copains d'abord

Des bateaux j'en ai pris beaucoup

Des bateaux j'en ai pris beaucoupMais le seul qu'ait tenu le coup22

22 tenir le coup = durer

Des bateaux j'en ai pris beaucoupMais le seul qu'ait tenu le coup22

Qui n'ai jamais viré de bord23

22 tenir le coup = durer23 virer be bord = do a U-turn, or switch sides

Des bateaux j'en ai pris beaucoupMais le seul qu'ait tenu le coup22

Qui n'ai jamais viré de bord23

Mais viré de bord

22 tenir le coup = durer23 virer be bord = do a U-turn, or switch sides

Naviguait en père peinard

Naviguait en père peinardSur la grand-mare des canards

Naviguait en père peinardSur la grand-mare des canardsEt s'app'lait les Copains d'abord

Naviguait en père peinardSur la grand-mare des canardsEt s'app'lait les Copains d'abordLes Copains d'abord