Les dispositifs du confort dans l'architecture du XXe siècle: connaissance et stratégies de sauvegarde

Building Environment and Interior Comfort in 20th-Century Architecture: understanding issues and developing conservation strategies

Ecole Polytechnique Fédérale de LausanneFaculté de l'Environnement Naturel, Architectural et Construit (ENAC)Auditoire MXF1Entrée libre et gratuite

Journées d'étude internationales organisées parle Laboratoire des Techniques et de la Sauvegarde de l'Architecture Moderne (TSAM) de l'EPFL

International Conference organised bythe Laboratory of Techniques and Preservation of Modern Architecture (TSAM) of EPFL

12-13 septembre 2012

Sous la direction de Franz Graf et Giulia Marinodans le cadre de l'Encyclopédie critique pour la restauration et la réutilisation de l'architecture du XXe siècle – Section : Histoire matérielle du bâti et projet de sauvegarde

EPFL-ENAC-IA-TSAMBP 4126 - station 16 / CH-1015 LausanneTél. +41 (0)21 963 32 44 www.tsam.epfl.ch

La notion de confort physiologique est à classer parmi les enjeux centraux au XXe siècle. Impératif majeur de la production architecturale de la période 1945-1973, la maîtrise des conditions ambiantes – thermiques et hygrothermiques, mais également lumineuses et acoustiques, aspects souvent indissociables – devient en effet l’occasion d’expérimentation et innovation architecturale, spatiale et technique. La dichotomie proposée par Reyner Banham dans les années 1960 entre les deux tendances dans le contrôle environnemental, les techniques conservatives, voire naturelles ou passives, et les techniques régénératives, voire artificielles ou actives, résume clairement les impératifs du projet d’architecture : une relation de véritable interdépendance s’établit entre les installations et les composants. Généralement négligée par l’histoire et la critique architecturales, l’importance des équipements du confort dans l’architecture moderne et contemporaine mérite d’être révélée comme telle. Organisées dans le cadre du projet d’Encyclopédie critique pour la restauration et la réutilisation de l’architecture du XXe siècle, ces journées d’étude internationales se proposent d’explorer cette thématique incontournable, avec une attention particulière aux stratégies de sauvegarde d’une « catégorie » de l’architecture internationale qui – a priori – se révèle particulièrement fragile sous l’aspect du confort des utilisateurs et de la performance thermo-acoustique.Selon l’articulation de ces journées d’études, la notion de confort sera à la fois une clé d’interprétation dans la démarche de reconnaissance patrimoniale et un véritable enjeu dans le projet qui vise à la conservation. La première journée sera en effet l’occasion de cerner la centralité de la notion de confort par un regard historique situé à la croisée du sensible et du matériel. Axée sur les impératifs actuels de réduction des consommations – voire la notion de confort global, aujourd’hui incontournable –, la deuxième journée abordera, à travers des projets récents, la question des stratégies de sauvegarde qui intègrent de manière savante les nouveaux enjeux environnementaux.

The notion of physiological comfort represents an overriding 20th century preoccupation. A key imperative of architectural production from 1945 to 1973, the control and management of the building environment – its thermal and hygrothermal parameters but also its lighting and acoustics, phenomena so often inseparable from one another – provided architects with an opportunity to experiment and innovate, architecturally, spatially and technically. Reyner Banham's dichotomy, put forward in the 1960s, contrasting two tendencies in building environmental control – conservative techniques (i.e. natural or passive), versus regenerative techniques (artificial or active) – lucidly captures the guiding imperatives of architectural design : a real interdependence between services and components. Largely neglected by architectural criticism and history, the importance of « interior comfort » in modern and contemporary architecture is worthy of greater attention. Organised in the context of the research project Critical encyclopedia of the re-use and restoration of twentieth-century architecture, this international two-day seminar sets out to explore this pressing theme, paying special attention to the conservation strategies suited to a « category » of international architecture that we know, a priori, to be vulnerable where issues of user comfort and thermo-acoustic performance come into play.In this seminar, the notion of comfort will serve both as a key to interpretation for the recognition of heritage sites, and as a challenge for designers involved in conservation. Day One will provide an opportunity to sketch out the central importance of comfort by means of an historical review embracing both the material and sensorial identity of buildings. Through project-based case studies, Day Two will focus on current energy reduction requirements – the urgent issue of global comfort – looking at how to integrate new environmental challenges into strategic conservation issues.

Mercredi 12 septembre

9:00 Café de bienvenu

9:30 Ouverture

Marc Parlange, doyen de la Faculté ENAC, EPFL Luca Ortelli, directeur de l’Institut d’architecture, ENAC-EPFL

10:00 Introduction Le confort au XXe et ses déclinaisons : bien-être, hygiénisme, équipement nécessaire et cible d'économies énergétiques. Parcours historique et devenir. Franz Graf, directeur du TSAM, ENAC-EPFL

La notion de confort : un regard historique Session I, modérateur : Franz Graf

10:30 Tubes, tuyaux, fils et câbles : les signes du confort André Guillerme, CDHTE-CNAM, Paris

11:00 Les nuances du confort. Filtres et machines Ignacio Paricio, Universidad Politecnica de Cataluña

11:30 L'enveloppe et les équipements : le couple séparé dans le projet de construction du XXe siècle Federico Butera, Politecnico di Milano

12:00 Discussion

12:30 Buffet

La place des équipements dans l’architecture du XXe siècle Session II, modérateur : Bruno Reichlin

13:30 De la machine à l'atmosphère. Poétiques du confort dans l’architecture du XXe siècle Eduardo Prieto, Universidad Politécnica de Madrid

14:00 Le confort selon Reyner Banham : une nouvelle lecture de la modernité architecturale Virginie Picon-Lefebvre, ENSA Paris-Malaquais

14:30 « L’accidentalità tecnica » comme source de composition architecturale. L’immeuble commercial La Rinascente à Rome Giulia Marino, EPF, Lausanne

15:00 La poétique du « servi » et du « servant » dans l’architecture de Louis I. Kahn Dean Hawkes, University of Cambridge

15:30 Pause

16:00 La cité de refuge de l’armée du salut : confort thermique et contrôle de l’ensoleillement Emmanuelle Gallo, ENSA-Paris Belleville

16:30 Plateformes, planchers et « organes » dans l’œuvre de Le Corbusier Anna Rosellini, LTH3-ENAC-EPF, Lausanne

17:00 Les bienfaits de la lumière exacte Eric Monin, ENSA-Lille, Nathalie Simonnot, ENSA-Versailles

17:30 La pensée logique de Sáenz de Oíza César Martín Gómez, Universidad de Navarra

18:00 Discussion

Wednesday 12 September

9:00 Welcome coffee

9:30 Opening

Marc Parlange, Dean, ENAC School, EPFL Luca Ortelli, Director, Institut of Architecture, ENAC-EPFL

10:00 Introduction The four faces of comfort in 20th-century architecture : wellbeing, hygienism, essential machinery and the goal of energy conservation. Looking back and looking forwards. Franz Graf, directeur du TSAM, ENAC-EPFL

The notion of comfort : an historical perspective Session I, chair : Franz Graf

10:30 Tubes, pipes, wires and cables : the signs of comfort André Guillerme, CDHTE-CNAM, Paris

11:00 Shades of comfort - filters and machines Ignacio Paricio, Universidad Politecnica de Cataluña

11:30 Envelope and mechanical systems : the separated couple in 20th-century buildings design Federico Butera, Politecnico di Milano

12:00 Discussion

12:30 Lunch

The role of services in 20th-century architecture Session II, chair : Bruno Reichlin

13:30 From machines to atmospheres. Poetics of comfort in 20th-century architecture Eduardo Prieto, Universidad Politécnica de Madrid

14:00 Reyner Banham's idea of comfort : a new look at architectural modernity Virginie Picon-Lefebvre, ENSA Paris-Malaquais

14:30 « L’accidentalità tecnica » as a source of architectural composition. The La Rinascente department store building, Rome Giulia Marino, EPF, Lausanne

15:00 The poetics of « served » and « servant » : in the architecture of Louis I. Kahn Dean Hawkes, University of Cambridge

15:30 Break

16:00 The Salvation Army Refuge : thermal comfort and insolation control Emmanuelle Gallo, ENSA-Paris Belleville

16:30 Decks, floors and « organs » in the work of Le Corbusier Anna Rosellini, LTH3-ENAC-EPF, Lausanne

17:00 The benefits of proper lighting Eric Monin, ENSA-Lille, Nathalie Simonnot, ENSA-Versailles

17:30 The logical thinking of Sáenz de Oíza César Martín Gómez, Universidad de Navarra

18:00 Discussion

Jeudi 13 septembre

Du projet du confort à l’amélioration énergétique I Session III, modérateur : Giulia Marino

9:00 Le vitrage double, triple et Thermopane des dispositifs solaires aux USA de la crise économique des années 1930 à la crise pétrolière des années 1970 Pierre-Edouard Latouche, Université du Québec à Montréal

9:30 Les stratégies d’isolation des bâtiments après 1973 dans la région francilienne Samaher Wannous, HTTP-CNAM, Paris

10:00 Confort, energie et architecture. L'influence des théories du confort et de l'énergie dans l'architecture et la ville Matteo Mariotti, Sapienza Universita' di Roma

10:30 Pause

11:00 Comment restaurer une « mégastructure » Cité-satellite du Lignon, Genève (G. Addor, L. Payot, J. Bolliger, 1963-1971) Franz Graf, TSAM-ENAC-EPF, Lausanne

11:30 Au-delà du maintien de la substance Ensemble Tscharnegut, Bern (H. et G. Reinhard, 1965) Rolf Muhletaler, architecte, Bern

12:00 Marcel Lods 40 ans après : ré-emploi d'un « verre et acier » Ensemble de la Grand’Mare, Rouen (M. Lods, 1968-1970) Benjamin Drossart, DND architectes, Paris

12:30 Des lignes-guide pour le paradigme des cités d'habitation des années 1950 Siedlung Halen, Bern (Atelier 5, 1955-1961) Heinz Müller, Atelier 5 Architekten, Bern

13:00 Buffet

Du projet du confort à l’amélioration énergétique II Session IV, modérateur : Yvan Delemontey

14:00 La construction métallique revisitée : deux bâtiments de Max Schlupp OFSPO Macolin HEFSM (1972) / Gymnase Strandboden, Bienne (1971) Reto Mosimann, Spaceshop architekten, Bienne

14:30 Systèmes de constructions flexibles Kantonsschule, Baden (Fritz Haller, 1960) Stefan Schmidlin, Zulauf + Schmidlin architekten, Baden

15:00 Rénovation de l’école des Boudines, de la parole aux actes Ecole des Boudines, Genève (G. Addor, D. Julliard, J. Bolliger, 1964) Patrick Aeby, Aeby et Perneger architectes, Genève

15:30 Pause

16:00 Le Musée Maison de la Culture du Havre : une « boite lumineuse » dans la ville du béton. Du projet d’origine à la transformation Giulio Sampaoli, Accademia di Architettura di Mendrisio

16:30 Formes de la sensation. Le projet de la Tonhalle à Saint-Gall Daniel Bosshard, Meritxell Vaquer Bosshard+Vaquer architekten, Zürich

17:00 Table ronde Franz Graf, Giulia Marino, Bruno Reichlin, Ana Tostões

Thursday 13 September

From designing comfort to energy efficient services I Session III, chair : Giulia Marino

9:00 Double, triple and Thermopane in solar systems in the USA from the 1930s Depression to the 1970s Oil Crisis Pierre-Edouard Latouche, Université du Québec à Montréal

9:30 Insulation strategies for post-1973 buildings in the Ile-de-France Region Samaher Wannous, HTTP-CNAM, Paris

10:00 Comfort, Energy and Architecture. Influences of comfort theories and energy on architecture and cities. Matteo Mariotti, Sapienza Universita' di Roma

10:30 Break

11:00 How to restore a « Megastructure » Cité-satellite du Lignon, Genève (G. Addor, L. Payot, J. Bolliger, 1963-1971) Franz Graf, TSAM-ENAC-EPF, Lausanne

11:30 Beyond maintenance of substance Ensemble Tscharnegut, Bern (H. et G. Reinhard, 1965) Rolf Muhletaler, architecte, Bern

12:00 Marcel Lods 40 years on - Re-use of a « glass and steel box » Ensemble de la Grand’Mare, Rouen (M. Lods, 1968-1970) Benjamin Drossart, DND architectes, Paris

12:30 Guidelines for the housing estate paradigm of the 1950s Siedlung Halen, Bern (Atelier 5, 1955-1961) Heinz Müller, Atelier 5 Architekten, Bern

13:00 Lunch

From designing comfort to energy efficient services II Session IV, chair : Yvan Delemontey

14:00 Metal construction revisited : two buildings by Max Schlupp OFSPO Macolin HEFSM (1972) / Gymnase Strandboden, Bienne (1971) Reto Mosimann, Spaceshop architekten, Bienne

14:30 Flexible building systems Kantonsschule, Baden (Fritz Haller, 1960) Stefan Schmidlin, Zulauf + Schmidlin architekten, Baden

15:00 Renovation of the Ecole des Boudines : turning words into actions Ecole des Boudines, Genève (G. Addor, D. Julliard, J. Bolliger, 1964) Patrick Aeby, Aeby et Perneger architectes, Genève

15:30 Break

16:00 The Musée Maison de la Culture du Havre : a « light box » in the city of concrete. From the project to its transformation Giulio Sampaoli, Accademia di Architettura di Mendrisio

16:30 Shapes of sensation. The project of Tonhalle, Saint-Gall Daniel Bosshard, Meritxell Vaquer Bosshard+Vaquer architekten, Zürich

17:00 Round Table Franz Graf, Giulia Marino, Bruno Reichlin, Ana Tostões

Grat

tacie

lo P

irelli,

Mila

no (1

956-

1961

)