Les expressions imagées québécoises

8/9/2019 Les expressions images qubcoises

1/16

Les expressions imagesqubcoises


2/16

Se prendre pour le patron et agir comme celui qui sait et connat tout.Agir en petit chef.

Le mot boss, de l'anglais : boss , signifie patron.Le mot bcosses vient de langlais : back house et signifie les toilettes sches, car anciennement situes derrire lamaison. Les Canadiens franais, historiquement dfavoriss conomiquement, ont probablement d utiliser longtemps desback house . Les bcosses dsignent gnralement aujourd'hui des toilettes d'une qualit mdiocre. L'expression bossdes bcosses est une insulte faite celui qui se croit suprieur ou qui croit avoir de l'autorit sur son entourage exasprpar son attitude.


3/16

Cest dmod, de mauvais got, laid, affreux.

Plusieurs histoires circulent au sujet du mot qutaine. La plus probable suggre que le mot est une dformation du nom de famille Keatonou Kitten. Cette famille vivait dans un quartier dfavoris de Saint-Hyacinthe au cours des annes 1940. On disait quelle avait des gotsvestimentaires discutables. Cest ainsi que cest qutaine a commenc par dsigner une personne mal habille et ensuite un style, unepersonne ou une manire de vivre dmod ou de mauvais got.


4/16

Prendre une chaise

Se tirer une bche ne signifie pas porter un tronc d'arbre, mais simplement prendre une chaise. Cette expression vient du dbut dela colonie. Elle est facile comprendre quand on connat les conditions de vie des colons de cette poque. Les maisons taient btiesde bois coup mme les terres dfriches. moins de faire partie de la bourgeoisie, les meubles taient rares et construits par lepre de famille. part les paillasses pour dormir, on y trouvait seulement une table de cuisine et puisque les chaises taient souventplus diff iciles construire, elles taient facilement remplaces par de simples bches tailles la hauteur ncessaire.


5/16

Avoir de largent

Les bidous sont probablement un driv du vieux franais bidet qui tait une monnaie du nord de la France jusquau XVIIe sicle. En franaisqubcois bidou argent , s'emploie souvent par plaisanterie. Le mot est encore largement utilis au Qubec.


6/16

tre peureux, lche. Avoir peur de tout.

Pissou, attest comme terme d'injure, est connu en qubcois depuis la fin du XVIIIe sicle, mais il remonte probablement au dbut durgime franais. En franais standard populaire du nord-ouest de la France, pissou signifiait enfant qui pisse au lit . Pissou driverait duverbe pisser, du latin populaire pissiare uriner .On a longtemps cru que pissou lche, peureux venait de l'anglais pea soup. L'appellation anglaise pea soup est d'abord signale, chez lesanglophones, pour parler des Canadiens franais , reconnus pour manger de la soupe aux pois. La rencontre des deux mots, pissou lche et pea soup sur le plan formel et phontique, a certainement jou dans l'volution de pea soup, puisque sa valeur dprciativeest signale vers 1896. Pissou, sobriquet populaire, a aussi exist en France, mais aujourd'hui il est sorti de l'usage courant.


7/16

Faire une crise de colre ou dimpatience

Pogner vient possiblement, du mot pogne, de lancien franais qui signifiait : attraper, empoigner, prendre, obtenir au sens propre et au figur.Au Qubec, on utilise aussi le mot pogne dans le sens dattraper une maladie ou capter une station de tlvision ou de radio.Pogner les nerfs signifie donc perdre patience, comme quelquun qui serait sur les nerfs ou bout de nerfs. Pour calmer quelquun, on dit : lesnerfs! Cest--dire du calme!On dit aussi se pogner avec : se battre contre quelquun.


8/16

Avoir des gots vestimentaires douteux

Cette expression proviendrait du bas du fleuve Saint-Laurent o vivait un certain Jacques Aubert. Il possdait une chienne qui avait unemaladie. Elle avait perdu tout son poil. Pour qu'elle survive l'hiver, Jacques Aubert lui mettait des vtements uss et inutilisables. Alors, onvoyait passer cette chienne vtue de vieux gilets. Ainsi, quand on voulait se moquer de quelqu'un qui tait mal vtu, on disait de lui qu'il taithabill comme la chienne Jacques.


9/16

Afficher une mine dpite. Avoir lair abattu, dcourag, dprim.

Avant de signifier avoir lair dprim, avoir la falle basse signifiait avoir trs faim. Le mot falle dsigne dabord le trou dans lequel on emmanche lapointe d'une lance . Par une extension facile imaginer, le mot en vint signifier tube, mais galement estomac, jabot des oiseaux etpoitrine. Loiseau qui a la falle basse fait image, car il est facile de se le reprsenter lair abattu et dcourag.


10/16

tre ravi, tre dans un tel transport de joie, quon en parat extasi

Dans la francophonie, on utilise lexpression : tre aux anges. Dans beaucoup de religions, s'il y a un endroit o on ne peut qu'treextrmement heureux, c'est bien le paradis avec les anges. De l, il est facile de comprendre qu'tre parmi les anges ou tre aux angesest une image de grand bonheur.Les Qubcois ont remplac le mot anges par le mot oiseaux. Les oiseaux, tout comme les anges, symbolisent le bonheur et la libertdtre et daller o bon leur semblent.


11/16

Passer une mauvaise nuit, mal dormir

On dit de quelquun qui a lair fatigu quil a pass la nuit sur la corde linge. Cela peut signifier quil na pas ferm lil de la nuit, quil a passune nuit houleuse, car il a fait la fte ou simplement quil a mal dormi. Cette expression sexplique par la comparaison entre des vtements quiauraient pass la nuit au grand vent, sur la corde linge, et des personnes qui auraient subi le mme sort.Dans la francophonie, on utilise lexpression passer une nuit blanche, c'est--dire passer une nuit sans dormir ou rester debout toute la nuit.


12/16

Avoir lair en mauvais tat

Cette expression sapplique autant aux personnes quaux objets.En ancien franais, mahaignier signifie blesser, estropi . En Bretagne, on retrouve maganner remuer avec vivacit, brutaliser etmaganer agacer quelqu'un . Avec des sens voisins, le mot, et plusieurs variantes phontiques sont signals en Normandie, dans lePoitou, en Wallonie, en Lorraine et en Suisse.Au Qubec, le premier relev date de 1856. Il est toutefois certain que le mot magan tait utilis au dbut de la colonisation en raison deses nombreuses relations smantiques avec lancien et le moyen franais.


13/16

Chercher les aventures galantes et amoureuses

Avant 1761, courir la galipote signifiait aller au sabat sur un manche balai; tre ensorcel . Cest un mot dialectal de l'ouestet du centre de la France sous diffrentes formes : galipotte, ganipote, et ces deux formes sont attestes ds le XVIIIe sicle.Galipote a dvelopp les sens de course effrne , loup-garou; animal ou tre fantastiques que certains prtendent voircourir la nuit . Galipote reprsente probablement une variante rgionale de galipette, c'est--dire pirouette, au propre et aufigur avec une influence de la famille de galoper : courir, aller vite. Dans la francophonie, courir la prtentaine quivaut courirla galipote. Le nom galipote ne semploie que dans cette expression.


14/16

Accroche-toi, a va dcoiffer. Se prparer affronter des difficults.

Au Qubec, le mot tuque signifie un bonnet dhiver.Le mot broche est utilis dans le langage populaire qubcois pour dsigner une agrafe .Limage fait allusion un grand vent qui se lve, et qui risque darracher les tuques qui ne seraient pas agrafes aux ttes. Ainsi, celasuppose que celui qui porte une tuque est sur le point dtre mis en mouvement de faon abrupte et rapide. Par analogie, lexpressionannonce une situation qui pourrait savrer mouvemente, dstabilisante et drangeante par les propos ou actions qui vont suivre. Danscertains contextes, attache ta tuque avec de la broche fait part dun avertissement de consquences malencontreuses o il faut se prparer affronter des difficults.


15/16

Parler de quelque chose quon connat peine ou pas du tout

Parler travers son chapeau est une expression calque de langlais : to speak through ones hat. Elle signifie parler pour ne rien dire,parler pour parler et scouter parler. Dans la francophonie, on utilise lexpression : parler tort et travers, c'est--dire parler sanssavoir vraiment de quoi on parle.


16/16

Laisser libre cours ses impulsions, faire la fte

Lcher vient du latin laxare dtendre dont sont aussi issus laxatif , laxiste ou relax en franais. Le mot lousse vientde langlais loose au sens de non attach et de se donner une libert totale, ne connatre aucune limite.Ceci a donn naissance lexpression se lcher lousse pour exprimer lide de faire ce dont on a envie en toute libert.

Documents

Les expressions imagées québécoises