The contemporary circus festival of Letní Letná is getting better and better every year. Once an event for a few enthusiasts, the project turned into a highly prestigious venue. And this year’s menu was delicious indeed: Two star troupes from France and the closing ‘wedding’ show of La Putyka attracted over 23 thousand visitors.

iDNES / 1 September 2010

“REV

” CA

HIN

CA

HA

1/ ABOUT the festival LETNÍ LETNÁ

2/ What is CONTEMPORARY CIRCUS and SUMMER FESTIVAL SCHOOL FOR KIDS ?

3/OVERVIEW of LETNÍ LETNÁ 2010, the 7th of the festival

4/PRESENTATION of PARTNERS

5/What are we PLANNING for 2011

Summ

aryor W

hat do you ! nd in this presentation

Every year, during the last fortnight in August, the usually deserted and sleepy spot in the Letná park, near Prague Castle, fl ares up with the magical atmosphere of contemporary circus and theatre.

Many adults come to enjoy a hearty laugh under the circus tents, excited, touched and ravished by the performances of the best European contemporary circus and theatre ensembles. Children persuade their parents to let them see some of the countless fairy-tales, children’s shows and art events, never wishing to go home at the end of the day. To be frank, most adults feel the same, despite all the ‘It’s time we went’ remarks – everybody enjoys a good rest on a lawn, a glass of barley pop with their friends or a chat in the festival café, listening to live music. It is so easy and addictive…

All this – and much more – is Letní Letná, an international contemporary circus and theatre festival. In 2010, in its seventh year, the festival’s unique mood and atmosphere attracted over 23,000 visitors in two weeks.

Letní Letná is the only festival in the Czech Republic systematically presenting the best companies of the nouveau cirque, a movement combining traditional circus skills with theatre poetry. In the last seven years, visitors could relish watching the shows of many a famous international ensemble, be it Cirque Ici, Cahin Caha, Les Colporteurs, Cirque Baroque, Malabar, or Cirque Trottola, and Czech groups such as La Putyka, Divadlo Continuo, Teatr Novogo Fronta, Divadlo brat!í Forman"…

Crowds of visitors, and a great many reports, favourable reviews and other positive feedback in the media clearly show that Letní Letná is an important theatre event – not only for Prague but for the whole of the Czech Republic.

Letní Letná has seen more than 90 shows in two weeks – up to fi ve children’s shows per day, adult performances in the evenings, festival workshops for children, circus skills and art workshops, concerts, discussions, free performances – you name it, you’ll fi nd it.

Letní Letná is a place where people meet to put themselves in a positive mood and return home, sparkling with magical and unforgettable experiences.

Every year, during the last fortnight in August, the

International Contemporary Circus and Theatre Festivalin Prague LETNÍ LETNÁ

Contemporary circus, or nouveau cirque, is a fusion where traditional circus meets with underground art and new art forms. Contemporary circus knows no boundaries and embraces many forms of artistic expression, including dance, opera and street art.

A contemporary circus performance is a unique experience, where traditional circus techniques are mixed together with other forms of artistic expression.

What is

CONTEMPORARY CIRCUS?

The Festival Summer School, a ‘suburban camp’ where children aged 6 to 15 learned the basics of acting, juggling, fi ne art, voice activities and others.

What is the

FESTIVAL SUMMER SCHOOL?

At the end of the course, the children prepare a show to be staged during the festival.

activities and others.

OVERVIEW of LETNÍ LETNÁ 2010:

The seventh year of the international contemporary circus and theatre festival took place from 18 August to 31 August 2010 in Prague, at the traditional spot between Hanavsk# Pavilion, Kramá!’s villa and the $pejchar tram stop in Letenské sady.

This year was marked, in particular, by an all-time attendance high, with more than 23 000 visitors coming to see over 90 shows, the festival grounds, bar, workshops and other events.

The main stars and attractions of the festival were two leading nouveau cirque companies from France: Atelier Lefeuvre & André with their feature show Bricolage Erotique and Cahin Caha, directed and led by Daniel Gulk, with their REV.

However, there were many more excellent companies, both from the Czech Republic and abroad, be it the opening fi re-show by Burnt Out Punks, attended by more than 4,000 visitors, Heinzi Lorenzen the clown, La Putyka, a famous Czech contemporary circus group, or Décalages, Cirkus Mlejn, Amanitas and other ensembles.

In addition, the festival featured two open stages. Very popular among the visitors, these venues provided an opportunity for young artists to present their shows to the public.

Letní Letná also confirmed its position of the largest festival of children’s shows and fairy-tales in the Czech Republic – in total, there were more than 60 performances (up to four a day) watched by more than 10 000 children and their parents. Moreover, this count does not include free children activities such as the painting studio, preparation of masks, juggling workshop and others.

For the first time ever, Letní Letná offered a Festival Summer School, a ‘suburban camp’ where children aged 6 to 15 learned the basics of acting, juggling, fi ne art, voice activities and others. The course ended with a show featuring everything the children learned over the last days and proved to be extremely popular among parents, as there was no unused capacity left.

Letní Letná also featured a series of activities intended for the professional public and workshops and discussions for people more interested in the nouveau cirque movement.

This year, too, the festival was a major theatre event – not only in Prague, but in the whole of the Czech Republic – which is proved by many reports, favourable reviews and other feedback in the media – see the Attachment.

Letní Letná once again confirmed that its overall conception of a family and leisure event taking place in an agreeable park environment and offering the best international and domestic contemporary circus shows and troupes to the public is the right one.

The festival was held under the auspices of Pavel Bém, the Mayor of Prague, and supported by the City of Prague, Ministry of Culture of the Czech Republic and City District Prague 7. General partner: Pra"ská plynárenská. Main media partners: Czech Television, Cinestar, MF Dnes, Bonton Radio. In addition, the festival was supported by many smaller partners.

general partner, the Capital City of Prague, Ministry of Culture of the Czech Republic: 35 spots on public broadcasters CT 1 and CT 2 (of which 30 prime time) and 41 spots on public news channel CT 24.

Cinestar: spots in the cinema network

(1 – 31 August)

All tickets to the festival (outside of the Ticketpro network): approximately 19,000 pc

Advertising: MF Dnes, Houser, Metro, Listy hlavního m%sta Prahy, A2

banners, etc.

PRESENTATION of the Partners of the Festival 2010:

PRAHA

PROGRAM podrobné informace

Foto

: Kar

el C

udlín

WWW.LETNILETNA.CZ

VII. MEZINÁRODNÍ FESTIVALNOVÉHO CIRKUSU A DIVADLA

Divadlo jednoho Edy - O nepo!ádném k!e"kovi: Byl jednou jeden k!e"ek jménem

Bohou#, kter$ byl nejv%t#í machr v okolí. Jen&e ná# Bohou# byl polní k!e"ek a n%jak si

zapomn%l ud%lat zásoby na zimu. Pohádkov$ p!íb%h o Bohou#ovi, kterak se vypo!ádá

s hladem, se zimou a hlavn% se svojí obrovskou vychlouba"ností a nechutí uklízet…

Divadlo jednoho Edy - Jak sloni k chobotu p!i#li: Pohádkov$ p!íb%h na motivy R.

Kiplinga vypráv%jící o tom, jak sloni k chobotu p!i#li. Nejd!íve toti& za dávno a dávno

minul$ch "as' m%li sloni jen mal$ nos, velk$ jako bota, kter$m mohli vrt%t jen ze strany

na stranu… Divadlo Ko$mo - Vodnická pohádka: Tak!ka klasická "eská pohádka s lakotnou

mlyná!kou, p!itroubl$m mlyná!em, hodnou B%tu#kou, &iv$m vodníkem a opravdov$m

"ertem, ve které se ml$nské kolo mo&ná zato"í a dobro nad zlem, jako ji& tradi"n%, zvít%zí.

Divadlo Ko$mo - Jak #lo vejce na vandr: Veselá pohádka s loutkami netradi"ních

rozm%r', loupedl&níky &ivotní velikosti, jejich& ukrutnost je nezm%rná, a velmi

dramatickou hudbou. Kterak vejce Kry#tof a jeho povedení p!átelé kohout René,

osel Otokar a u&ovka V%ra putovali tam a zase zpátky.

Divadlo Kulich – Piráti: Jak to chodí na pirátské lodi? Pirát Hnátek, Kebule, Kapitán

a Pirátka Radka vám to rádi prozradí. Pokud se ov#em na obzoru neobjeví "lun

s trose"níky... P!ij(te se podívat na vesel$ a zábavn$ pirátsk$ pohádkov$ p!íb%h pln$

písni"ek.Divadlo Tramtárie - O pra"loví"kovi: Báje"n$ v$let do sv%ta dinosaur', dinosau!ic,

ptakoje#t%r' a ptakoje#t%rek. Trochu pou"né, ale hlavn% po!ádn% veselé vypráv%ní

o tom, jak pra"loví"ek postavil první dome"ek, jak musel objevit, k "emu je dobr$ ohe),

jak vyzrál nad tyranosaurem a jak zjistil, &e ve dvou jde v#echno líp.

Loutkové divadlo Já to jsem – Pinocchio: Dramaticko-dobrodru&n$ p!íb%h o tom,

kterak star$ !ezbá! Geppetto vyrobil ze zvlá#tního kusu lipového d!eva malého paná"ka,

jeho& jméno !íkat net!eba. Paná"ek co chodit ji& umí, z domu hned ute"e, mysle si,

&e v#emu hned rozumí. Loutkové divadlo Já to jsem - Královská moudrost: Za devatero horami a devatero

lesy, &il, byl star$ dobr$ král. M%l t!i syny a matka jim zem!ela. Se ztrátou &eny ztratil král

také chu* kralovat. Nemohouc se rozhodnout komu p!edá tr'n, vyslal syny na p%t let

do sv%ta. Kdo z nich toho pozná nejvíc, stane se králem.

Tantehorse - Patla a Matla: Autorské pantomimické p!edstavení pro d%ti, které vytvo!il

Tomá# Tomsa Legierski a Radim Vizváry, poodhaluje kousek neomezené klu"i"í fantazie.

P!íb%h dvou chlapc' za"íná ve #kolních lavicích, kde se oba kluci potkávají a nacházejí

spole"n$ smysl pro humor. Na cest% dom' je zaujme hluk za vysok$m plotem. Neváhají,

nahlédnou za n%j a objevují velikou skládku...

Teátr Víti Mar"íka – Bajaja: Komorní p!edstavení jednoho „#a#ka“ a jeho p%ti loutek,

které nenechá nikoho chladn$m. Divák se stane na okam&ik vojákem ve velké bitv%,

pro&ívá boj udatného prince Bajaji p!i souboji s drakem. V#e samoz!ejm% kon"í svatební

hostinou.Teátr Víti Mar"íka - O Zlatovlásce: V pohádce o Zlatovlásce se vedle Víti Mar"íka

– Ji!íka p!edstaví také koník Zden%k. Spolu pro&ívají dobrodru&ství na cest%

za zlatovlasou pannou. Komplikace jim zp'sobí drak Ohnivák, proto&e bez draka to není

ono – !íkala babi"ka +estáková. V#e je staré, skoro nic nefunguje.

Teátr Víti Mar"íka - %ípková R&'enka: Komediant vypráví p!íb%h, kter$ osobn% pro&il,

v#e vid%l a lidé mu to musí uv%!it. Sám o&iví loutkového krále, královnu, princeznu,

sudi"ky, prince i babici Aranu. K tomu &iv% zahraje na dv% , étny najednou a na kytaru.

Tonda Novotn( - Kdy' jde pusa na #pacír: Interaktivní p!edstavení, ve kterém se d%ti

a jejich zákonní zástupci pomocí loutek, kouzel, pantomimy, zkrátka pomocí v#ech

magick$ch prost!edk' dozv%dí, co oko nevid%lo a ucho nesly#elo.

Tonda Novotn( - Nejkrásn)j#í narozeniny: Narozeniny jsou jeden z nejkrásn%j#ích

dn' v roce, v#ichni jsou na nás hodní, ale hlavn% dostaneme spoustu dárk'. Jaké budou?

Co to asi je v té krabi"ce? -ím nás p!ekvapí babi"ka s d%dou? No zkrátka "lov%k má nervy

na dranc.Tonda Novotn( - Jak si Mí#a hledal kamaráda: Hlavní hrdina p!íb%hu, mal$ medvídek

Mí#a, si hledá kamaráda. Na jeho cest% ho provázejí milující rodi"e. Poutav$ p!íb%h,

d'sledn% orientovan$ na d%tského diváka, udr&í d%ti po dobu celého p!edstavení

v pozornosti. D%ti také dostanou nejednu p!íle&itost zapojit se do hry.

Václav Strasser - Duhové bubliny: Unikátní vystoupení s m$dlov$mi bublinami.

Vlastimil Viktora - Pinocchiova dobrodru'ství: Loutkové a fyzické p!edstavení,

které p!irozen% propojuje divadlo, loutkoherectví a pantomimu s &ivou hudbou

a cirkusem pro jednoho herce a muzikanta.

Vojta Vrtek - *onglování / 'onglovací dílna: Kejklí!sko-&onglérské v$stupy se v#ím

mo&n$m: jednokolky, ch'dy, ku&elky, diabola, balóny, devilsticky, no&e, ho!ící lou"e,

srpy, pánvi"ky, vají"ka, loutky na ch'dách, ko#*ata, slepice, ohnivé ty"e, trumpetu,

buben, lano, kon% a no"ník.Vojta Vrtek - Pohádka z kadibudky / 'onglovací dílna: Jak nalo&it se svou velikostí

a nebát se své malosti? Nad t%mito otázkami se nenápadn% zam$#lejí dv% pohádky

-nepohádky v divadle-nedivadle, ve vlastnoru"n% vyrobené kadibudce: „Budko, budko,

kdo v tob% p!eb$vá?“ a „O krte"kovi, kter$ cht%l v%d%t, kdo se mu vykakal na hlavu.“

Vojta Vrtek - O kouzelné kuli"ce, aneb jak Vojta k #ikovnosti p!i#el / 'onglovací

dílna: P!edstavení navazuje na tradici jarmare"ních divadelník' a kejklí!' a pln% vyu&ívá

jejich v$razov$ch prost!edk'. Nap!íklad r'zné kejklí!ské a artistické techniky, &ivou

muziku a loutkoherectví spojené s "inohrou. Vojta, prost$, jednoduch$, ne#ikovn$

hoch, vytrvalostí, trp%livostí a spolehnutím na vlastní úsudek nakonec p!ekoná intriky,

proradného komo!ího, hloup$ch loupe&ník' i nevíru vlastní mámy v jeho schopnosti.

Diskuse - Aktuální tendence nového cirkusu: Cirqueon, centrum pro nov$ cirkus,

a festival Letní Letná po!ádají mezinárodní setkání profesionál' na téma nov$ cirkus.

Oslovili jsme !adu "esk$ch a zahrani"ních odborník', um%lc' i mana&er', kte!í

po!ádají festivaly "i produkují p!edstavení. P!ij(te si poslechnout, co nového se chystá

v nejbli&#ích letech a jaká jsou nejv%t#í úskalí projekt' s novocirkusovou tématikou.

Vstup ZDARMA.Koncert +eské televize - Ko,ata a její tyg!i / Laura a její tyg!i / ZDARMA

V roce 2005 se na jednom ze sv$ch vystoupení potkal d%tsk$ sbor Ko*ata z Chlumce

u Ústí nad Labem s rockov$m bandem Laura a její tyg!i. Ko*ata oble"ená v „tyg!ích“

kost$mech /"erné br$le, "erné kalhoty a bílé ko#ile s "ernou kravatou) tan"ila a zpívala

s takovou radostí a nasazením, &e Tygry zcela okouzlila.

OPEN STAGE 2010 Letní Letná:

+ance pro v#echny novocirkusové um%lce / ZDARMALetní festivalová!kola pro d"ti18. - 31. 8., denn) od 7:30 do 17:00

Dejte své d%ti do festivalové #koly na cel$ festival nebo

i na krat#í dobu! V$roba loutek, masek, malování, divadlo,

zp%v, ch'ze na lan%, &onglování, jízda na jednokolce,

divadelní p!edstavení. Pod vedením zku#en$ch lektor'.

Pro d%ti od 6 do 15 let. P!ihlá#ky a dal#í informace:

hana.kubackova@letniletna.cz, 722 284 500 anebo na pokladn%.

LETNÍ LETNÁ

Popisky / Legend: 1 – pokladna / Box Office2 – Atelier Lefeuvre & André,

La Putyka3 – d%tská scéna / for children4 – Ve!ejné v$tvarné workshopy

pro d%ti i rodi"e5 – Letní Let)ák6 – Ve!ejné v$tvarné workshopy pro d%ti i rodi"e7 – Café - bar8 – Cie Cahin Caha, Heinzi Lorenzen, Circus Sacra, Cirkus Mlejn, Décalages, Open Stage a n%která d%tská p!edstavení

Pokladna/ Box Office: 16. a 17. 8., od 13 – 20 hodin.18. – 31. 8., od 10 do 22 hodin.

Telefon / Phone: 605 321 906, 773 903 505 (v oblasti je slab$

mobilní signál, omlouváme se za

ob"asné v$padky spojení / the mobile signal at the festival spot is

low – we apologize for temporary

signal blackout)E-mail: ticket@letniletna.cz

Divadlo Ko)mo - Vodnická pohádka

Divadlo Kulich - Piráti

Teátr Víti Mar"íka

Tonda Novotn$

Tonda Novotn$

Loutkové divadlo Já to jsem - Pinocchio

Václav Strasser - Duhové bubliny

Vojta Vrtek

Ko*ata a její tyg!i

Letní Let)ák

Generální partner:Spolupo!adatel:

Za podpory:

Hlavní mediální partne!i:

Partne!i:

Produktoví partne!i:

Partne!i Letní Let$ák:

Mediální partne!i:

WD LUX

PRAHA

Generální

partner:

Spolupo!adatel:Za podpory:

Hlavní mediální partne!i:

Foto

: Kar

el C

udlín

Atelier Lefeuvre & André

Cie Cahin Caha

Burnt Out Punks

La Putyka

Heinzi Lorenzen, Décalages,

Circus Sacra, Cirkus Mlejn, Amanitas,

Divadlo ANPU,

Teátr Víti Mar"íka

a dal#í

WWW.LETNILETNA.CZ

VII. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL

NOVÉHO CIRKUSU A DIVADLA

Po!ádá pod zá#titou primátora

hl. m. Praha Pavla Béma.

... AND WHAT IS PLANNED for 2011

Letní Letná 2011, the eight year of the inter-national contemporary circus and theatre festival, will take place at the Letná park in Prague between 21 August and 4 September 2011.The next year, we would like to present, apart from two star groups from abroad, a renowned troupe from Sweden – CIRKUS CIRK&R have already proved their undisputable artistic merit worldwide and rank among the most famous nouveau cirque groups today.

Children and parents will be glad to hear that there are plans to increase the capacity and improve the quality of the LETNÍ LET'ÁK summer school.

Moreover, visitors can expect a larger number of free open-

or Amanitas from the Czech Republic, and interesting per-formances such as the Architects of Air.

In addition, we intend to enhance the o(er of the festival bar and refreshment kiosks.

„We were too tired dreaming about big things only. So we decided to take life into our own hands and live our dreams.’“

The group’s motto

CIRKUS CIRKÖR started their amazing and vastly creative path in 1995. Since then, the group has been touring the whole world with their shows and courses, striving to claim their place in today’s contemporary circus scene, show their amazing art and inspire visitors to look at their lives in a different light. Their performances are loaded with stunning action, thrilling acrobatic feats and devilishly bold humour.

CIRKUS CIRKÖRA contemporary circus group from Sweden

CONTACTS:Production and realization:Spole)nost Gaspard, o.s.

Festival Director:

Email: jiri.turek@letniletna.cz

Festival Manager:Ivana Vrbíková

Email: ivana.vrbikova@letniletna.cz

www.letniletna.cz

Design: konceptdesign.cz