Let's go korea (Spanish)

8/14/2019 Let's go korea (Spanish)

1/184


2/184

V C!

Edicin 2009Derechos reservados 2009

Publicado porServicio de Cultura e Informacin de CoreaMinisterio de Cultura, Deporte y Turismo

15, Hyojaro, Jongno-gu, Sel, Repblica de CoreaTelfono: 82-2-398-1914-20Fax: 82-2-398-1882

Todos los derechos reservados porServicio de Cultura e Informacin de Corea

Impreso en SelISBN 978-89-7375-051-1-43980Nmero de Publicacin del Gobierno Coreano11-1371030-000023-01

Para la mayor informacin sobre Coreapor favor, visite: www.korea.net


3/184

Servicio de Cultura e Informacin de CoreaMinisterio de Cultura, Deporte y Turismo

V C!


4/184

P

Alguna vez has odo hablar sobre Corea, que est situada en

el Extremo Oriente? Quisieras conocer la historia, la cultura

y el estilo de vida de los coreanos, donde a todo el mundo le

gusta el kimchi y el bulgogui? Este libro te ofrece las respues-tas a tus curiosidades sobre Corea.

Nosotros somos el Servicio de Cultura e Informacin de Corea,

fundado como un medio de promocin ocial para todos aquellos

que desean conocer Corea, y hemos publicado Vamos a

Corea! para ustedes, los jvenes. Esperamos que este libro

satisfaga sus intereses y estimule ms su curiosidad sobreCorea.

Es una gran emocin promover a Corea entre los jvenes de

todo el mundo a travs de nuestro nuevo libro, Vamos a

Corea!. Este libro tiene personajes jvenes que les van a pre-

sentar los lugares atractivos para los turistas en nuestro pas.

El nfasis est en mostrar los lugares ms interesantes, en


5/184

vez de limitarnos a dar datos y cifras. Esperamos que puedan

aprender acerca de Corea de forma amena con la lectura de

este libro y puedan visitar estos lugares de verdad algn da.

Corea no slo tiene una rica historia, tambin es conocida por

el avance de su tecnologa, su arquitectura y su diseo futu-

ristas. La tecnologa de Internet, los mviles y los semicon-

ductores coreanos son famosos en todo el mundo. Corea es un

pas donde las tradiciones pasadas estn interconectadas con

el pensamiento moderno.

Para continuar su desarrollo, Corea necesita gente reexiva y

creativa. Nuestro futuro ser diseado por nuestra juventud

en colaboracin con todos ustedes, para crear un futuro de

paz y armona.

Este libro es solamente una breve introduccin a todo lo que

Corea tiene para ofrecer. Esperamos verles pronto por aqu!


6/184

Prlogo

Ven a Corea Con nosotros!

CaPtulo 1.Bienvenidos a Corea!

Invitacin a Corea 14

Entusiasmado por viajar en Corea 15

El coreano es ms fcil de lo que suena 17

Hola, Corea 22

CaPtulo 2.Disfrutar en Corea

Ro Hangang, el paraso en Sel 42

Vista de Sel desde la montaa Namsan 44

NANTA! Una representacin que realmente cocina 46

Insa-dong para la tradicin, Daehangno para los jvenes 48

Compras en Corea 52

Pueblo Hahoe, descubriendola sabidura de nuestros antepasados 56

Bailando al comps de talchum, danza de mscaras 57

Barugongyang, manera de encontrar la iluminacin 59

Haga su propia mini-pgina web! 64

CaPtulo 3.La pasin de los coreanosTaekwondo, arte marcial tradicional de Corea 78

Diablos rojos, el orgullo nacional de Corea 82

Milagro en el ro Hangang 84

CaPtulo 4. Patrimonio Mundial en Corea

Dolmen, la historia secreta de la pennsula coreana 96

Jongmyo y palacios que trazan la historia de Corea600 aos atrs 99

ic


7/184

Hanok: antigedad de siglos, las casas ecolgicas 104

La ola coreana: pelculas y obras de teatro internacional-mente reconocidas 107

Kimchi, la comida favorita de la nacin 111

Hanbok, una armona de lneas, curvas y colores 113

CaPtulo 5.El futuro de Corea

La devocin de los padres por sus hijos 136

Retos y oportunidades en el mundo moderno 140Coreanos mundialmente famosos:Nam June Paik, Sarah Chang, y Harold Hongchu Koh 143

ePlogo 162

InormaCIn VIsual Datos sobre Corea 24Alma de Asia, Sel 68

Estilo coreano 88Restos Histricos de Corea 122

Estudiar en Corea 150

InormaCIn de VIaje Informacin de viajeExcelente! Los mejores lugarespara visitar en Corea 26

Visitas en Sel 70

Festivales 92

Gira en Gyeongju 130

Viaje educativo 152

gua turstICa de Corea

Transportes 168 / Mapas del metro 172 / Alojamiento 176 /

Centros de Inormacin para Viajeros 180 / 1330 Telono para viajeros 181 /

Centro de Quejas para Turistas 181 / Gua de la Buena Voluntad 181 / Contacto 182


8/184

Alex(16 aos)Alex es de Vancouver, Canad y quiere ser arqui-

tecto en el futuro. Alex est en el segundo ao de la

escuela preparatoria en Exeter, y es el mejor amigo

de Sanghyun y tambin compaero de habitacin. Le

gusta mucho viajar y est entusiasmado por viajar

a Corea.

Im Jaehyun (Jay, 19 aos)

Jaehyun est estudiando neurobiologa en la Univer-sidad de Harvard. Tiene planes de ir a la escuela de

medicina en el futuro para ser mdico. Es hermano

mayor de Sanghyun. Estaba en 5 grado cuando se

mud a los Estados Unidos. Durante los aos de la

escuela secundaria, recibi la beca Jack Kent Cooke.

Tiene mucho inters en los deportes, la msica y la

investigacin cientca.

Ven a Corea con nosotros!


9/184

Im Sanghyun (Steve, 16 aos)

Sanghyun es estudiante del segundo ao de una escuela preparatoria

en los EE.UU. Se traslad de Corea a los Estados Unidos cuando estabaen 2 grado de primaria, y creci en Closter, Nueva Jersey. Sanghyun

juega tenis en el equipo escolar, y tambin participa en diversos pro-

gramas de arte. Ha sido seleccionado para jugar en el equipo del Estado

de Nueva Hampshire y desempe un papel en la obra Arcadia y en el

musical Cabaret. Sanghyun tambin disfruta cantando en el coro de

la escuela.


10/184

Cuatro estaciones de Corea


11/184


12/184

Cp 1

Bienvenidos a Corea!


13/184

Hola! Me llamo Alex. Hoy voy a partir a un gran viaje. Micompaero de habitacin, Sanghyun, me invit a visitarlo a l y

a su familia este verano, por lo que tendr la oportunidad de

ver muchas cosas nuevas y viejas de Corea. Corea tiene 5.000aos de historia, y se ha convertido recientemente en uno de los

lderes en la produccin y comercializacin de telfonos celulares,

televisores PDP, semiconductores y servicios de Internet. Me

parece que va a ser un verano impresionante y deseo que t

vengas tambin.


14/184

Invitacin a Corea

Al tiempo que meta apresuradamente ropa interior y

calcetines en la maleta, grit a Sanghyun que estaba

escuchando msica con sus audfonos.

Sanghyun! Puedes ayudarme para hacer maletas?

Qu dices? Oh, claro que s.

Soy de Canad, y actualmente estoy en el segundo ao

de preparatoria en los Estados Unidos. Sanghyun se

convirti rpidamente en uno de mis mejores amigos

despus de que nos encontramos el ao pasado, por

eso, este ao hemos solicitado para ser compaeros

de habitacin. Pero no queda mucho tiempo hasta

que nuestro avin despegue. Si l no me ayuda para

hacer maletas ahora mismo, es posible que

perdamos nuestro vuelo.

Sanghyun! Date prisa!

Clmate, hombre. Voy a ayudarte.

Sanghyun estaba preparado desde

hace mucho tiempo. l slo necesita-

ba meter su computadora porttil, su

MP3 y el pasaporte. Vive en Corea, de

manera que casi todas las cosas ne-

cesarias estn esperando por l all.

Yo, por el contrario, tengo que llevar

conmigo todo lo que sea necesario.

Estoy muy metido en el viaje y he

querido visitar Corea desde que

conoc a Sanghyun. Ahora, tengo

la suerte de que l me invitara a


15/184

AVOD (Audio y video sobrela demanda del servicio)Disponible en las princi-pales compaas areascoreanas.

pasar este verano en Corea.

Entusiasmado por viajar en Corea

Voy a estar en Corea en un par de horas. ste ha sido

el vuelo ms largo en mi vida, pero cmodo, gracias

al excelente servicio en vuelo y de los entretenimien-

tos en el avin. En mi monitor personal, he visto una

pelcula coreana, despus una pelcula de Hollywood,

jugu con algunos juegos y concili el sueo es-

cuchando msica clsica. Sanghyun siempre alardea

de que las grandes lneas areas coreanas, Korean Air

y Asiana Airlines, han ganado este o aquel premio de

las revistas de viajes, tales como Business Traveler y


16/184

16 Vamos a Corea!

Global Traveler, por la excelencia del servicio.

Ahora puedo entender por qu Sanghyun est tan

orgulloso. Su servicio es realmente algo especial.

Alex, has dicho que es tu primera visita a Corea,

no?

S.

Sabes siquiera dnde est Corea?

Claro. Est al este de China y al sur de Rusia! ...

Pero, a decir verdad, lo mir en el mapa justo antes

de comprar mi billete.

Bueno. Corea del Norte y Corea del Sur conforman

la Pennsula coreana que se encuentra en el extremo

oriental de Asia entre China y Japn, en lo que

comnmente se llama el Extremo Oriente.

Por qu Corea del Norte y Corea del Sur todava

estn divididos mientras que Alemania y muchos

otros pases se han unicado?

Sanghyun me dio un resumen de cmo Corea se

dividi en Norte y Sur. Me dijo que Corea se liber de

la dominacin japonesa en 1945, y que la entonces

Unin Sovitica y los EE.UU. dividieron la pennsula

en dos con el paralelo 38; Rusia tom el control del

Norte y los EE.UU., el del Sur. La Guerra de Corea

comenz en 1950, y cuando las dos partes llegaron a

una tregua en 1953, marcaron la zona desmilitarizada

(DMZ) que se convirti en la frontera actual Norte-Sur.

Alex, qu es lo primero que viene a tu mente

acerca de Corea?

Bueno, pienso en galbi, bulgogui, el kimchi, y

telfonos mviles.

Panmunjeom est situado a unos

50 kilmetros al norte de Sel.

Ah se firm el Acuerdo de Armi-

sticio de la Guerra de Corea, el

27 de julio de 1953. Un crculo de

800 metros de dimetro alrededor

de Panmunjeom marca el rea de

Seguridad Comn y es la nica

rea ocupada por dos fuerzas, la

ONU y Corea del Norte.

P


17/184

Genial. Comida coreana es la primera cosa que

tengo en mi mente ahora tambin. Te ensear un

montn de buenos lugares para comer. Y en Corea,

el kimchi y otros platos de acompaamiento que

vienen con la comida principal.

El coreano es ms fcil de lo que suena

Como nos acercbamos a Incheon, me di cuenta de

que no saba cmo decir algo en coreano. As que

decid aprender algunas frases antes de salir del

aeropuerto.

Sanghyun, me vas a ensear algunas frases?

Yo iba a ensearte poco a poco ya que nos

encontrramos all.

Slo quiero saber algunas bsicas.

Muy bien. Gracias es gam-sa-jam-ni-da. Hola

es an-nyong-ja-se-yo. An-nyong tambin puede

ser adis al hablar con un amigo. Es como decir

Corea se encuentraentre Japn y China

Mongolia

Rusia

China

India

Corea del Norte

Taiwan

Corea del Sur Japn

Mar del Este

Mar

Amarillo


18/184

18 Vamos a Corea!

Sejong el Grande(1397~1450)


19/184

Nota 1 :se transcribe como ui, aunque a veces se pronuncia como.Nota 2 : Vocales largas no se reflejan en la romanizacin.

Nota 1 : Los sonidos , , y se transcriben, respectivamente, como g, d, b cu-ando aparecen antes de una vocal. Y se transcriben como k, t, p, cuando van seguidospor otra consonante o forman el ltimo sonido de la palabra.(Se transcriben de acuerdo asu pronunciacin en [ ].)

e.g

Nota 2 : se transcribe como r cuando va seguida por una vocal. Cuando le sigueuna consonante o aparece al final de una palabra se transcribe como l. (ej.) setranscribe como ll.

e.g

(1) Las vocales se transcriben como sigue:

(2) Las consonantes se transcriben como sigue:

- Resumen del sistema de romanizacin -

Estudiar Hangeul (idioma coreano)

vocales simples

a

eo

o

u

eu

i

ae

e

oe

wi

diptongos

ya

yeo

yo

yu

yae

ye

wa

wae

wo

we

ui

fricativos

s

ss

h

nasales

n

m

ng

lquidos

r,l

explosivos

g,k

kk

k

d,t

tt

t

b,p

pp

p

africados

j

jj

ch

[] [ ] []

Gumi Yeongdong BaegamOkcheon Hapdeok Hobeop

Wolgot Beotkkot Hanbat

[]

Guri Seorak ChilgokImsil Ulleung Daegwallyeong


20/184

20 Vamos a Corea!

ah cuando el doctor te revisa. Es muy fcil: Alex,

annyeong! Sanghyun salud, adis.

Entonces cmo puedo decir magnco?

Eso es fcil: jjang, pero debes poner acento en

ch.

Durante el ao escolar escuch a Sanghyun hablar

por telfono con sus padres en coreano y pens

que nunca podra aprender el idioma. Pero cuando

Sanghyun me ense slaba por slaba, realmente no

era tan difcil. En pocos minutos, pude saludar a la

gente y hacer preguntas sencillas.

Alex, sabes que el coreano es muy fcil de leer?

En verdad?

El alfabeto coreano se llama hangeul. Hay 14

consonantes y 10 vocales, y slo tienes que saber

qu sonido en espaol corresponde a cada letra

coreana.

Por ejemplo, se pronuncia como gu/k, como

n, como d/t, y as.

Qu maravilla!

Adems, el alfabeto coreano nunca se pronuncia de

manera diferente como suele ocurrir con

el ingls. Una letra es un sonido, por lo

tanto, es muy fcil de aprender. Gracias

al hangeul, fcil y cientco, Corea es

el pas que tiene el ms bajo porcentaje

de analfabetismo. Por casualidad, has

odo del Premio de Alfabetizacin del

Rey Sejong?

No lo he escuchado.

Hun-min-jeong-eum


21/184

Es un premio de la UNESCO que se otorga a

una persona u organizacin que hace una gran

contribucin a la lucha contra el analfabetismo.

Pero quin es Sejong?

Es el rey que cre el alfabeto coreano, con el apoyo

de los acadmicos de su corte; en aquel momento

se le llam Hun min jeong eum, para que el pueblo

pudiera leer y escribir con facilidad lo que hablaba

o escuchaba. Hasta aquel momento, slo los que

haban aprendido los caracteres chinos podan

escribir y leer. Pero el aprendizaje de estos signos

requera mucho esfuerzo y tiempo. Por lo tanto, el

alfabeto coreano podra ser el nico que tiene con

toda certeza su objetivo y a su creador.

No lo saba. Es muy interesante.

Sanghyun me explic cmo leer el alfabeto coreano

y en un rato no muy largo, empec a leer letra por

letra el folleto de seguridad colocado en el asiento

del avin. De esta manera aument la curiosidad y la

conanza sobre el viaje a Corea.


22/184

22 Vamos a Corea!

Hola, Corea

El Aeropuerto Internacional de Incheon fue

excelente. Los signos en ingls estaban

en todas partes, as que no tuve ninguna

dicultad para navegar por el enorme

aeropuerto. Todo estaba muy limpio y bien

arreglado. Considerando el total de mis 16

aos de viajero, pens que es el aeropuerto

ms sistematizado y ms limpio que he visto

entre todos.

Sanghyun y yo tomamos un autobs llamado

Limusina de aeropuerto. El autobs tena asientos

muy cmodos, y nos dej muy cerca de la casa de

Sanghyun donde su madre nos recibi. Podramos

haber tomado el metro directamente desde el

aeropuerto, pero queramos ver la ciudad. Ya me

gusta Corea. Desde los signos en el aeropuerto hasta

el sistema de transporte pblico, todo est bien

arreglado y cmodo. El aeropuerto est en una isla

articial, por eso, poco despus de que el autobs nos

recogi, pasamos un largo puente construido sobre

el ocano. En realidad, a m no me pareca estar en

un pas asitico hasta que vi las grandes planicies de

mar y las montaas ondulantes en la distancia. Unos

treinta minutos ms tarde, un ro y muchos puentes

aparecieron a la vista.

Sanghyun, se es el ro Hangang, verdad? Tantos

puentes!

S. Hay 23 puentes en el Hangang. Fluye a travs

del centro de Sel y llega al Mar Amarillo, de la

costa oeste. Pars tiene dos orillas, la de la izquierda

El Aeropuerto Internacional deIncheon es uno de los mayores

aeropuertos de Asia Oriental. Se

invitieron 7,8 millones de dlares

en su construccin. Abri sus

puertas en marzo de 2001. Anual-

mente, 170.000 aviones van

y vienen desde el aeropuerto,

trasladando a 27.000.000 perso-

nas y 1,7 millones de toneladas

de carga. En junio de 2008, se

complet la construccin de unatercera pista y un nuevo edificio

terminal. El Aeropuerto Interna-

cional de Incheon aumentar su

capacidad anual de nmero de

vuelos hasta 410.000, y tiene

como objetivo convertirse en uno

de los cinco aeropuertos ms

grandes del mundo para 2010.

ap Ici Ich


23/184

y la de la derecha. Sel tiene Gangnam (al sur del

ro) y Gangbuk (al norte del ro). En Gangbuk est la

parte antigua de la ciudad con los grandes palacios

y templos. Mi familia vive en Gangnam. Es la parte

ms moderna de Sel.

Sel es la capital, no?

S, y al mismo tiempo es la ciudad ms grande y

ms poblada de Corea. Es como si los que viven

en Washington D.C, Nueva York y Hollywood, todos

estuvieran en un solo lugar, y tambin fue sede

de los Juegos Olmpicos de verano en 1988, y en

2002, de la Copa Mundial de Futbol. Mira! Puedes

ver por ah el Estadio de la Copa Mundial. Cada vez

que vuelvo, parece que Sel se ha desarrollado ms

y ms. Se ha convertido en una de las principales

ciudades del mundo.

Anocheca y empezaban a encenderse las luces en los

puentes y edicios a las riberas del ro. Especialmente,

las luces que iluminaban los puentes y su reejo en el

agua eran hermosos. Yo tena muchas ganas de bajar

y empezar a explorar a Sel de inmediato, pero decid

no ceder a mi deseo. Tena tantas cosas que hacer

maana que sera mejor dormir un poco. Aeropuerto Internacional deIncheon

Aeropuerto Internacional deIncheon Duty Free Shop Tiendas libres de impuesto


24/184

Informacin visual

Pas: Repblica de Corea

Ciudad Capital: Sel (10,0 millones de habitantes) Bandera nacional: Taegeukgi

Flor nacional: Mugunghwa (Rosa de Sharon)

Moneda: won ()

Idioma: coreano (Alfabeto: hangeul)

Ubicacin: Situado en la encrucijada del Noreste de Asia. Corea se encuentraentre Japn, el Lejano Oriente de Rusia y China.

Territorio: 223.170 (Corea del Sur: 100.032)

Montaas ms altas: Baekdusan 2.744 m, Hallasan 1.950 m Ros ms largos: Amnokgang 790 km, Nakdonggang 521,5 km, Dumangang

521 km, Hangang 481,7 km

Principales ciudades: Sel (10,0 millones), Busan (3,5 millones), Incheon (2,6millones), Daegu (2,5 millones), Daejeon (1,5 millones), Gwangju (1,4 millones),Ulsan (1,1 millones)

Clima: templado con cuatro estaciones bien diferenciadas

Poblacin: 48,61 millones (2008)

Residentes extranjeros: 1,1 million

Sistema poltico: Democracia con presidente elegido para un nico mandatode 5 aos por voto popular directo. Divisin de poderes entre el ejecutivo, ellegislativo (Asamblea unicameral) y el judicial

Producto Interno Bruto: US$ 928,7 mil millones (2008)

Ingreso per cpita: US$ 19.231 (2008)

Principales productos industriales: Semiconductores, automviles, barcos,electrodomsticos, equipos de telecomunicacin mvil, productos siderrgicosy productos qumicos

Datos sobre Corea

http://www.korea.net

Visita korea.net, la pgina web ocial

del Gobierno de Corea siempre que

desee saber acerca de Corea. Usted

puede encontrar

Noticias sobre Corea

Lugares de diversin y atracciones

Un amplio directorio de sitios web rela-cionados con Corea.

Korea.net le ofrece la ms emocionante yoportuna informacin acerca de Corea.


25/184

Rusia

China

Japn

Corea

Monte. Baekdusan

Presa Supung

Monte. Myohyangsan

Pyongyang

Ganghwado

Incheon

SelLlauura Gimpo

GaeseongBaengnyeongdo

Monte. Geumgangsan

Monte. Seoraksan

Presa Soyanggang

Monte. Taebaeksan

Presa Chungju

Presa Daecheong

Llanura Naju

Daejeon

Daegu

Ulsan

Geojedo

Busan

Jindo

Seales

Lnea de demarcacin

Capital

Ciudad

Montaa

Presa

Monte. Jirisan

Monte. Hallasan

Jejudo

Ulleungdo

Dokdo

Gwangju

Llanura Gimhae

Ro Dumangang

Ro Amnokgang

Ro Imjingang

Ro Geumgang

Ro Nakdonggang

Ro SeomjingangRo Yeongsangang

Mar Amarillo

Mar del Este

Estre

chod

eCore

a

Ro Hangang

Ro Daedonggang

ESCALA


26/184

Excelente!Los mejores lugares paravisitar en CoreaPara los adolescentes, hay miles de lugares que disrutar en Corea! Parques de

diversiones, estaciones de esqu, parques nacionales, Isla Jeju, y ms. Planeauna visita que nunca olvidars!

No te preocupes, aunque no tengas tiempo para salir de Sel, hay muchas

grandes zonas de comercio que visitar. Por qu no ir a Lotte World y a COEX?

Si tienes tiempo, pasa por Heyri en Paju, por el Gran Parque de Gwacheon, o

por Everland en Yongin. Si eres un gran afcionado al deporte, visita la provincia

de Gangwon-do y disruta del descenso en balsa (rating) en el verano y ven a

esquiar en el invierno. Si tienes la oportunidad visitar la Isla Jeju, ser una gran

oportunidad para ver la vida marina desde un submarino y divertirte con trave-sas en autos kart, paseos a caballo y caminatas al aire libre (hiking).

Informacin de viaje


27/184

Viaje de temporada - Deportes de Invierno

Viaje de temporada - Descenso en balsa (rafting)

Viaje especial- Isla Jeju

Parque temtico de entretenimiento

COEX

Pueblo de arte de Heyri


28/184

Viaje de temporada 1

Deportes de invierno:La provincia de Gangwon-do es el lugardonde empieza el invierno de Corea, y es donde dura ms la temporada. Por tanto,en esta provincia se encuentran la mayora de los centros tursticos de invierno. En laactualidad, hay un total de ocho centros invernales en Gangwon-do. Cada complejoest diseado bajo un tema diferente, y hace una especial invitacin a los esquiadoresy Surfista de nieve por diversas razones. Echemos un vistazo a lo que Gangwon-do nosofrece y veamos qu podemos aprender acerca de los diferentes complejos tursticos ypistas de esqui que se pueden disfrutar en este invierno.

Sede original de Sonata de invierno, Yongpyong Resort

8 www.yongpyong.co.kr +82-33-335-5757P130 Yongsan-ri Daegwallyeong-myeon Pyeongchang-gun Gangwon-doParque acutico, Daemyung Vivaldi Park

8 www.daemyungresort.com/vp +82-1588-4888PSeo-myeon Hongcheon-gun Gangwon-doCielo de Sursta de nieve, el Phoenix Park

8 www.phoenixpark.co.kr +82-33-333-6000P1095 Myeonon-ri Bongpyeong-myeon Pyeongchang-gun Gangwon-doDiversin para todos en SUNGWOO Resort

8 www.hdsungwoo.co.kr +82-33-340-3000P204 Duwon-ri Dunnae-myeon Hoengseong-gun Gangwon-doA slo una hora de Sel, Gangchon Resort

8 www.gangchonresort.co.kr +82-33-260-2000P29-1 Baekyang-ri Namsan-myeon Chuncheon-si Gangwon-doViaje en tren de esqu de Hansol Oak Valley Snow Park

8 www.oakvalley.co.kr +82-33-730-3500P1016 Wolsong-ri Jijeong-myeon Wonju-si Gangwon-doDisfrute del Casino & Esqui en Kangwon Land High 1

8 www.high1.co.kr/eng +82-2-1588-7789PSan 1-17, Gohan-ri, Gohan-eup, Jeongseon-gun, Gangwon-do


29/184


30/184

Viaje de temporada 2

Descenso en balsa:El rafting es una actividad recreativa desafiante.Gangwon-do es un lugar visitado por muchas personas para disfrutar esta emocionanteaventura. Se suele hacer rafting en aguas blancas para emocionar y excitar a los pasajeros.Gangwon-do es un lugar donde podr disfrutar del descenso en balsa en un entornoseguro. La experiencia de rafting es ms divertido en el verano, y se puede disfrutar delpaisaje durante la primavera y el otoo. Venga y explore este hermoso lugar de Corea.

Ro Donggang

El ro Donggang tiene 72 km de largo y se corre a lo largo de Gangwon-do. El ro tiene un abundantecaudal que ofrece las condiciones perfectas para el descenso en balsa. El Donggang es bien

conocido por sus hermosas vistas panormicas y sus ecosistemas bien conservados. Descubrael Donggang hoy!

+82-33-370-2091 8 www.ywtour.com/eng

Ro Hantangang en Cheolwon

El ro Hantangang se encuentra en Gangwon-do, Cheolwon-gun, alrededor de una hora desde Sel.El Hantangang es un gran lugar para ir de rafting con impresionantes vistas de pequeas cadas yvalles. Si quiere emocin, por qu no visitar el Hantangang?

+82-33-450-5365 8 www.greengangwon.com

Ro Naerincheon en Injae

Procedente de la Montaa Odaesan, el ro Naerincheon serpentea su camino hacia el ro Soyanggang.Conocido por la claridad de sus aguas, el Naerincheon es un lugar fascinante para los distintos tiposde deportes como rafting, parapente, bicicleta de montaa, y gming.

+82-33-249-2706 8 www.greengangwon.com

Valle Pyeongchang Geumdang

El valle Geumdang se encuentra en Gangwon-do, Pyeongchang-gun. Disfrute del descenso enbalsa sin remo porque el agua del ro fluye rpidamente. Est disponible en pequeas y medianas

embarcaciones. Goce del gran paisaje de la montaa Geumdangsan.+82-33-332-5533 8 www.greengangwon.com

Ro Gyeonghogang en Sancheong

El ro Gyeonghogang, ubicado en Gyeongsangnam-do, Sancheong-gun, es uno de los lugares msbellos de Corea. El destacado caudal de agua hace del Gyeonghogang una emocin de toda la viday un lugar perfecto alejarse de la vida cotidiana. Atracciones cercanas como el Parque Nacional deJirisan, el valle Jungsalli y el valle Daewon se encuentran a menos de 30 minutos en coche.

+82-55-970-6000 8 tour.sancheong.ne.kr


31/184


32/184

Viaje especial - Isla Jeju

JEJU:A de una hora de vuelo desde Sel, Busan o Daegu, los viajeros en Coreapueden llegar a una tierra de un carcter completamente diferente. Reconocida comola zona mejor conservada en la nacin, Isla Jeju es la nica provincia insular en Corea.La isla es el destino de luna de miel ms popular. Conocida como Pequeo Hawai porsu paisaje volcnico, su paisaje pintoresco subtropical, playas de arena, cascadas y rutasde senderismo, es uno de los diez mejores lugares de inters turstico del mundo conms de cuatro millones de visitantes al ao.El azul del mar, el Monte Hallasan, la vista de la salida del sol desde el Pico Seongsan, laPlaya de la Cabeza de Dragn, las Cadas de Cheonjiyeon, parapente, paseos a caballo.Venga a Isla Jeju verde y tropical cuando quiera alejarse de todo.PJeju Provincia Especial autnoma 8 www.jejutour.go.kr +82-64-710-2114

Hpismo

La fantstica isla de Jeju, donde la atmsfera est verde por todos lados. Entre todas sus atracciones,Jeju es bien conocida por sus pequeos caballos. Venga y corra en caballo en el prado junto a laMadre Naturaleza. En las colinas del Monte Hallasan, usted puede disfrutar de la vista panormica yla brisa refrescante. Es el lugar donde puede tomar un descanso viendo el pastizal verde y el mar azul.

Go-kart Racing

Go-karts o Frmula mini es un deporte de motor fcil de aprender. Gracias a que el karting norequiere una licencia de conducir, tanto jvenes como mayores pueden disfrutar de una carrera! Loscoches y los circuitos estn diseados con seguridad.

ATV Experiencia

ATV (vehculo para todo terreno), o quads bikes, es capaz de funcionar en cualquier caminoescabroso o lleno de baches. ATV es un vehculo libre de problemas que puede correr en todos losterrenos, incluso en las colinas! La bicicleta quads es mucho ms emocionante que cualquier otramontura de diversin. Pruebe ATV hoy y tenga una experiencia emocionante que nunca olvidar.

Viaje submarinoJeju, designada como zona de cinturn azul, tiene un asombroso paisaje martimo. Tenga el placerde explorar los fondos marinos, donde puede encontrar famosos damselfish y la variedad de losarrecifes de coral!

Paseos en Jeju

Jeju tiene excelentes veredas de paseo, desde senderos planos y cmodos hasta los caminos msaventurados. Puede detenerse tambin en una playa, donde puede tostarse al sol.

BuceoJeju es conocida por su agua pura y clara. Muchos buceadores visitan Jeju sobre todo en primaveray otoo, cuando las condiciones submarinas son perfectas para el submarinismo. Son lugares parabuen buceo las costas de Seoguipo, Chagui-do, y U-do.


33/184


34/184

Parque temtico de entretenimiento

Lotte World

Lotte World es un lugar perfecto para el entretenimiento y el turismo. Es un parque temtico conemocionantes paseos, una pista de hielo, diferentes tipos de desfiles, as como un museo folclrico,un lago y mucho ms. Lotte World est dividido en dos secciones: Aventura (parque de atracciones)en el interior del edificio, y afuera una Isla Mgica, junto al lago Seokchonhosu.+82-2-411-2000, 40008 www.lotteworld.com

Seoul Land

Seoul Land es el primer parque temtico de Corea, con un hermoso paisaje alrededor del monteCheonggyesan. Seoul Land tiene una rea llamada Plaza del Mundo donde usted puede echarun vistazo a las arquitecturas tradicionales y artculos folclricos de todo el mundo. Usted puedeapreciar una Corea tradicional en Samchulli Hall, y otra faceta occidental de Corea en Modelo Landy Fantasy Land. Seoul Land es un lugar popular ya que tambin contiene Gran Parque de Sel, elForest Bath Resort, el Centro Nacional de Arte Moderno y otros lugares muy atractivos.+82-2-504-0011~6 8 www.seoulland.co.kr

Everland

Situado en Yongin, Everland es un gran parque temtico que cuenta con un zoolgico, trineos denieve y jardines botnicos. El parque tambin maneja tres temas distintos que son el Mundo deFestivales, la Baha del Caribe y Pista de carreras. El Mundo de Festivales incluye la Feria Mundial,

Aventura americana, Tierra mgica, Aventura europea y Aventura ecuatorial, cada una creada con unestilo propio. La Baha del Caribe es el primer parque acutico de Corea. El parque est diseado conpasarelas convenientes que pueden alojar a unos 35.000 espectadores. Tambin Everland cuentacon Club de Glen Ross Golf, Museo del Automvil, Parque de Deportes, y Galera de Arte Hoam.+82-31-320-5000 8 www.everland.com


35/184


36/184

COEX

COEX es un edificio-complejo prominente en Sel. Situado en la zona central de negocios,COEX es un lugar importante de negocios, compras, entretenimiento y mucho ms. Concentros de convenciones y exposiciones de nivel mundial, restaurantes e instalacionesde entretenimiento es el centro comercial subterrneo ms grande de Asia, COEX es unlugar maravilloso que vale la pena de visitar.

8 www.coex.co.kr +82-2-6000-0114PCOEX, World Trade Center Samseong-dong, Gangnam-gu, Sel


37/184


38/184

Aldea de Arte Heyri

Heyri es un pueblo de arte que ofrece una comunicacin cultural a travs de unavariedad de gneros. En primer lugar, esta aldea fue concebida como una aldea delibros vinculada con el Complejo editorial de Paju en 1997. Pero en el proceso dela construccin del complejo, muchos artistas de diferentes mbitos culturales sesumaron a su alrededor, de modo que el concepto del complejo editorial se expandi auna Aldea de arte y cultura. Ahora tiene ms de 370 aldeanos-miembros: escritores,artistas, directores, arquitectos y msicos que estn construyendo espacios, casas,estudios, museos, galeras para sus trabajos artsticos.

8 www.heyri.net +82-31-946-8551PHeyri Tanhyeon-myeon Paju-si Gyeonggi-do

MuseosHay ms de treinta pequeos y medianos museos

en Heyri, con temas como instrumentos folclricos

del mundo, juguetes, mariposas, revistas, comidas

tradicionales, arte budista, pinturas en figura, sellos,

pelculas, carteles de pelcula, etc.

Galeras de ArteHay seis galeras en Heyri: Galera de Cheongam,

Memorial Hall de Nam-Kyu Lee, Galera, Galera de

Kwang-Young, Galera de BaekSoonsil, Museo de

Cermica de Corea y Museo de Vietnam.

Salas de msicaUsted encontrar numerosas salas pequeas de

conciertos y estudios para recitales de msica

de cmara. Cafs de msica clsica y cafeteras

de jazz tambin ofrecen conciertos de alto nivel

durante todo el ao. Ahora Heyri cuenta con Hall

de la Msica Coreana, Hall de VR Concierto y el

Hall de la Msica de Camerata.

Tiendas de arte Alrededor de cien tiendas de arte y tiendas de

antigedades ofrecern a usted artculos de

artistas contemporneos y antigedades a la venta

o de exposicin. Galera de Yu-Sook Park, Galera

KAIS, Galera Sumi, Galera Focus y Jin Ad son

algunos lugares con tiendas.


39/184


40/184

Cp 2

Disfrutar en Corea


41/184

Hola! Soy Sanghyun. Mi pas tiene un montn de cosas quehacer y ver. Corea tiene espectculos de teatro de renombre

internacional, tales como NANTA, Jump y B-boy, actuaciones

tradicionales con danzas de mscaras de cientos de aos de

historia y bandas de percusin que literalmente nos hacen girar

la cabeza. Espero que mi amigo Alex pueda experimentar algunos

de los mejores que Corea tiene para ofrecer durante su estancia.


42/184

42 Vamos a Corea!

Ro Hangang, el paraso en Sel

Llam a la puerta de Alex para decirle buenos das.

l ya estaba despierto y demostraba inters en su

primera maana en Corea.

Has dormido bien, Alex? Es una nueva cama.

Espero que hayas dormido bien.

No he tenido problemas para conciliar el sueo.

La cama es muy buena. Debido al cambio de

horario, yo estaba muerto de cansancio a las 11,

pero totalmente despierto al amanecer. Pudiste

dormir normalmente?

Claro! Yo cruzo el Pacco una o dos veces al

ao. Yo s cmo hacer frente a los cambios de

horarios. Listo para salir?

Por supuesto!

Alex parece estar en un buen estado de nimo. Me

siento aliviado de que est en mejores condiciones de

lo que yo esperaba. l ha viajado mucho. Tal vez por

eso no ha resentido el cambio de horario.Parque de ciudadanos del roHangang


43/184

43Disfrutar en Corea

Sanghyun, adnde vamos primero?

Quiero mostrarte el ro.

Para el primer da de Alex en Corea, decid mostrarle

los dos mayores hitos naturales de Sel: el ro

Hangang y la montaa Namsan. Tengo muy buenos

recuerdos de ambos lugares. Cuando era pequeo iba

all frecuentemente con mi familia para merendar o

jugar al ftbol.

Guau, aqu ya hay un montn de gente!

El Hangang es un lugar maravilloso para venir en

cualquier hora del da. Por la maana, muchas personas

vienen aqu para hacer ejercicio. Pueden correr, patinar,

andar en bicicleta o jugar al baloncesto o al ftbol.

Es fantstico. Tanto espacio abierto en una gran

ciudad!

Y cuando se pone muy caliente durante el verano, las

piscinas estn abiertas para que puedas refrescarte

en ellas. En el otoo, hay grandes espectculos

de fuegos articiales por la noche, y todo el ao,

puedes tomar los cruceros uviales a bajo costo, de

da y de noche.

Deportes acuticosen el ro Hangang

El ro Hangang es el ro con la

cuenca ms grande de Corea, y

fluye recorriendo 481,7 km a travs

del centro de la Pennsula coreana.

Actualmente abarca 23 puentes, y

a lo largo de sus orillas, 12 parques

y diversas instalaciones para la

recreacin y el deporte.

e H


44/184

Es realmente increble que una ciudad super

ocupada como Sel tenga un lugar en donde todos

puedan venir y relajarse.

Creo que a Alex le gusta de verdad el Hangang. Es una

lstima que no hemos trado un baln de baloncesto.

Podramos haber jugado un partido. La prxima vez,

denitivamente, vamos a traer un baln y a jugar un

mini partido con otras personas.

Vista de Sel desde la montaa Namsan

Estamos en el telefrico que nos lleva hasta Namsan. Alex

se ha sorprendido de que Sel tenga un gran ro como el

Hangang y de que est rodeada por las montaas a su

alrededor. Ahora me doy cuenta de que no muchas ciudades

tienen un gran ro y montaas dentro de sus lmites.

Qu vista!

Es fantstico, no? Me alegro de que hayamos

decidido tomar el telefrico en lugar de subir a pie.

No hay muchos lugares donde puedas obtener una

vista de Sel como ste.

Namsan se convirti en una mon-

taa importante despus de que el

rey Taejo, el primero de la dinasta

Joseon, seleccion Hanyang (elactual Sel) como la capital. Namsan

fue originalmente llamado Montaa

Ingyeongsan, pero su ubicacin al

sur del palacio real le dio su nom-

bre actual. Namsan se eleva a 262m

sobre el nivel del mar, y es amada

por los ciudadanos de Sel como

un lugar de respiro. Namsan tiene un

jardn botnico, una biblioteca, y la

Torre N de Sel que se levanta en la

cima de la montaa.

l n


45/184

Plaza de la Cpsula del Milenio en la Aldea Namsangol de casas

tradicionales.

Me encanta que hayamos venido aqu. Me gusta la

brisa fresca!

S, se siente tan fresco aqu en la montaa. Es otro

lugar magnco para escapar del calor del verano!

Namsan tiene muchos rboles de hojas perenes,

cerezos y arces, por lo que cada temporada se ve

hermosa con colores diferentes. Desde la cima de

la montaa se puede disfrutar de un esplndido

panorama de Sel expandido en todas las direcciones.

Caminamos hasta la base de la Torre N para poder ver

al otro lado del ro.

Por qu hay tantos candados en el cerco?

Las parejas los dejan aqu para mostrar que van a

estar juntos siempre.

Qu pasa si se separan?

Consiguen otra pareja y con otro candado vuelven

a subir aqu.

Hablas como un hombre de mucha experiencia.

Cuntos de stos son tuyos?

Torre N de Sel


46/184

46 Vamos a Corea!

Oh, bueno. Nunca he tenido tiempo para salir con

una chica.

No haba estado aqu desde que yo estaba en la escuela

primaria. Volver aqu me permite darme cuenta de que

Namsan es un elemento muy valioso para la ciudad

y sus habitantes. La gente viene aqu para hacer

ejercicio, meditar o slo para respirar el aire fresco de

la montaa. Para una ciudad tan ocupada como Sel,

es realmente afortunado tener puntos naturales de

recreacin como Hangang y Namsan.

NANTA! Una representacin que

realmente cocina

Mientras que mirbamos hacia abajo la ciudad

extendida ante nosotros, tomamos una gran aspiracin

como si estuviramos a punto de sumergirnos en Sel.

NANTA espectculo

Samulnori es un conjunto de per-

cusin de cuatro instrumentos dife-

rentes : kkwaenggwari (gong peque-

o de metal), jing (gong grande de

metal), janggu (tambor con forma

de reloj de arena) y buk (tambor de

barril). El Samulnori comenz como

una banda de msica campesina y

se ha convertido en un grupo musi-

cal ampliamente conocido nacional

e internacionalmente.

si


47/184


Adnde vamos ahora, Sanghyun?

Mi hermano nos consigui entradas para NANTA!

Qu es eso?

Es un espectculo sin palabras. Principalmente, cocine-

ros golpeando ritmos muy divertidos y excitantes. Se

deriva del samulnori, la banda tradicional de percusin

de la que te estaba hablando. Personas de todas las

edades y nacionalidades disfrutan de este espectcu-

lo. Es fcil comprender la trama y el humor, porque

el ritmo y las expresiones faciales revelan muy bien el

estado de nimo.

No es el mismo que los coreanos representan en

Broadway? Cre que se llamaba Cookin.

S. Ya habamos hablado antes de l. Es la primera

representacin asitica que tiene su propio teatro en

Broadway.

Me alegro de verlo en el escenario de Corea!

Ha sido un gran xito aqu durante casi 10 aos.

Incluso, en Corea hay dos teatros exclusivos para

NANTA siempre.

No puedo esperar para verlo.

Cuando llegamos al teatro en autobs y luego en metro,

mi hermano Jaehyun, ya estaba all esperndonos. BTW,

en Sel, usted puede utilizar la misma tarjeta de metro

para pagar el autobs y el taxi. Y las transferencias

son gratis en el transporte pblico si toma el siguiente

autobs o metro con un intervalo no demasiado largo.

Sanghyun! Por aqu! Vamos entrar de prisa. La

representacin est a punto de comenzar.

NANTA en coreano significa gol-

pear con locura. NANTA es una

representacin no verbal que uti-

liza ritmos y latidos de samulnori

para dramatizar cmicamente

las diferentes cosas que pueden

suceder en una cocina. NANTA

hizo su debut internacional en

1999 en el Edinburgh Fringe Fes-tival, donde recibi el premio de

la mejor representacin. Se ha re-

presentado en Japn, Alemania,

EE.UU., Rusia, China, Pases Ba-

jos y otros pases. En 2004, NAN-

TA se convirti en el programa

asitico representado por ms

largo plazo en Broadway. Haba

recorrido 449 representaciones.

nanta


48/184

48 Vamos a Corea!

Insa-dong para la tradicin,

Daehangno para los jvenes

Alex no se estaba en calma despus de ver la representacin

de Nanta. Estaba medio caminando y medio bamboleando

como si continuara escuchando a Nanta.

Esa representacin fue muy divertida, no? Estoy

muy contento de haberla visto de nuevo.

S. sa ha sido la ms divertida de todas las repre-

sentaciones que he visto. Quiero ver ms espectcu-

los coreanos.

Hmm. Hyeong, adnde crees que podramos ir?

Maana podemos ir al pueblo Hahoe en Andong. All se

conservan bien muchas artes escnicas tradicionales.

Podramos ver una danza de mscaras.

Podemos ir ahora? Tengo muchas ganas de verla.

Amigo, Andong est a tres horas en autobs. Hoy

vamos a ver algunas cosas ms de Sel y maana

iremos all.

Entonces, adnde vamos ahora?

Hyeong, qu te parece ir a Insa-dong?

Sanghyun, t me dijiste que tu hermano se llamaba

Jaehyun. Por qu sigues llamndole Hyeong? Es

la abreviatura de Jaehyun?

No, Hyeong signica hermano mayor. Esa palabra

viene de la costumbre confuciana. Es una forma

Insa-dong es un lugar situado en

el centro de Sel en donde se con-

servan las tradiciones de Corea y

donde se venden y distribuyen

diversos productos. Insa-dong es

el hogar de muchas galeras de

arte, tiendas de artesana, casas

de t tradicionales, restaurantes y

cafeteras tradicionales. En Insa-

dong no se permite la circulacin

de coches los domingos de 10 am

a 10 pm para hacerlo ms cmo-

do para los visitantes. Se puede

ver diferentes espectculos calle-

jeros y exposiciones especiales

los domingos.

I-


49/184

Calle de Insa-dong


50/184

50 Vamos a Corea!

de mostrar respeto para los que son mayores que

nosotros. Oirs muchos ttulos como ajumma (ta),

jalabeoji (abuelo). La distincin es muy rigurosa.

Incluso entre los gemelos, el que sali despus debe

llamar al que sali primero Hyeong toda su vida.

Pero Jaehyun slo te llama Sanghyun.

A los hermanos y hermanas menores por lo general

no se les llama con palabras de respeto.

Oh, as que Canad y Corea no son tan diferentes

despus de todo.

Nos dirigimos a Insa-dong, una rea entre el pala-

cio principal y Jongro, la avenida ms grande de la

zona antigua de Sel. Tiene muchas tiendas y pues-

tos ambulantes que venden antigedades y objetos

tradicionales. Tambin hay muchas galeras de arte,

artesanos y casas de t. Parece un estudio de pelcula

para un bazar coreano. De hecho, usted podr ver a

veces equipos profesionales de pelculas que van a

lmar all y siempre ver muchos turistas locales y

extranjeros pasear con cmaras.

Alex est cada vez ms fascinado con la cultura

coreana. Habl apasionadamente acerca de cada

uno de los artculos que vio en Insa-dong. Pareca

especialmente interesado en los abanicos. Compr dos

ya. Todos estbamos cansados de caminar por todas

partes de Insa-dong, por lo que decidimos descansar

para la comida. Nos compartimos bibimbap, pajeon

que es una especie de tortilla, y sundubujjigae.

A Alex realmente le gust el pajeon que contena

muchos mariscos adentro.

Ya satisfechos, subimos al autobs y nos dirigimos

hacia Daehangno. Ahora que hemos visto Insa-dong,

Jaehyun (alias Hyeong) sugiri que visitramos Dae-

hangno, un lugar muy frecuentado por los estudiantes.

Desde la 5-ga Jongro hasta Hyehwa-

dong Roundabout, Daehangno se

localiza alrededor del Parque Marro-

nier. Daehangno es una avenida llena

de diversos bailes, espectculos,

teatros musicales, organizaciones de

arte y representaciones callejeras.

dh


51/184


Parque Marronier, Daehangno

Su nombre signifca Avenida Universitaria.

Alex, en Daehangno y en sus alrededores se encuentran

muchos grupos artsticos, teatros pequeos y galeras.

As que cada da hay muchos espectculos callejeros.

Jaehyun, t crees que tenemos tiempo suciente

para ver una obra de teatro?

Tal vez, voy a comprobar si hay alguna representacin

en ingls. Tambin hay muchas actividades al aire

libre. Siempre se organizan pequeos conciertos

alrededor de Daehangno.

Cuando llegamos al Parque Marronier, muchas perso-

nas estaban repartiendo folletos para diferentes ob-

ras de teatro. Jaehyun nos explic que a menudo los

actores o artistas, e incluso los productores de obras

pequeas, salen y hacen publicidad de sus espectculos.

Antes de partir de all vimos a los actores con sus

vestuarios divertidos y algunos artistas dibujando

muy bien caricaturas.


52/184

52 Vamos a Corea!

Compras en Corea

No puedo creer que despus de tantas cosas que

hemos hecho y tantos lugares que hemos visitado,

an estoy aqu para comprar ropa. Incluso Alex no

quera ir a casa despus de pasear por toda la zona

de Daehangno.

Jaehyun sugiri que furamos a uno de los mercados

mayoristas que permanecen abiertos toda la noche.

As que aqu estoy, en Dongdaemun, caminando

en una bulliciosa calle llena de adolescentes que

buscaban ropa barata y de moda. Oigo una msica

fuerte y a la gente animada por delante, as que me

voy a ver qu pasa.

Guau, qu es eso?

En Dongdaemun algunos grandes centros comercia-

les de ropa tienen pequeos escenarios cerca de sus

entradas, donde bandas, cantantes, msicos, baila-Entrada al centro comercial deDongdaemun


53/184

53Disfrutar en CoreaB-boy

rines o cantantes vienen a mostrar sus habilidades.

Estos mini-conciertos entretienen a los que caminan

cerca de all y tambin atraen a los clientes.

Esos tipos son unos salvajes. Cmo pueden hacer

esos movimientos?

B-boys coreanos son famosos por sus movimientos

fuertes y creativos. Aunque no hace mucho tiempo

que el breakdance se encuentra en Corea, los chicos

coreanos ya han dominado los escenarios de las

competiciones internacionales.

Son realmente magncos! Cuntas veces va a

girar sobre su cabeza de esa manera? Normalmente

se presentan en lugares como ste?

Los B-boys quieren interpretar al aire libre su

arte tanto para practicar como para mostrar sus

habilidades. Seguramente sta no va a ser la ltima

vez que veas una actuacin de este tipo en Corea.

Vamos a ir a uno de los centros comerciales.

B-boys son bailarines de break

profesionales que se estn vol-

viendo ms y ms reconocidos

por todo el mundo. Los B-boys

coreanos han ganado los cuatro

premios ms grandes de batalla

de B-Boys, y son aclamados

como los mejores del mundo.

B-by


54/184

54 Vamos a Corea!

Alex est realmente disfrutando mucho. Ya ha visita-

do todas las plantas y todas las tiendas de un centro

comercial y ahora se est dirigiendo a otro ediciocomercial.

Alex, creo que a ti te gustara ms Myeong-dong.

Por qu?

Porque en Myeong-dong se encuentran tiendas

de departamentos, joyeras y algunas grandes

marcas mundiales. Adems all hay ms cosas que

aqu donde hay slo tiendas. All hay cafeteras,

restaurantes, cafs cantantes (que es como el

karaoke coreano), salas de cine. La mayora de

los extranjeros se contagian por el dinamismo de

Myeong-dong. Es una zona muy popular.

Entonces debemos ir a comprobarlo de una vez!

Me alegro mucho de que Alex est pasando un tiempo

muy divertido en Corea. Tambin estoy feliz de que

estoy visitando de nuevo los lugares en que no haba

estado desde haca mucho tiempo.


55/184

55Disfrutar en CoreaEscena nocturna en Myeong-dong


56/184

Pueblo Hahoe, descubriendo

la sabidura de nuestrosantepasados

Nos levantamos temprano para tomar un

autobs a Andong. Desayunamos de prisa

y salimos para la terminal de autobuses.

Alex debe haber estado muy cansado

de todas las compras de ayer. Se qued

dormido tan pronto como nos sentamos en nuestros

asientos del autobs. Trat de despertarlo, y luego

lo dej porque yo tambin estaba bien cansado. Tan

pronto como llegamos a Andong, nos trasladamos a un

autobs local. Jaehyun haba reservado un programa

de estancia en el Templo Bongjeongsa para nosotros,

as que tuvimos que apresurarnos.

Hemos decidido echar un vistazo alrededor de la aldea

en primer lugar. Jaehyun explic que, aunque no es

muy cierto, la historia del pueblo probablemente se

remonta ms all de la dinasta Goryeo que gobern

la Pennsula coreana de 918 a 1392. El nombre

Corea tambin proviene de Goryeo. Por aquella

poca los comerciantes llevaban el

nombre del reino a Europa, y

luego el nombre pas a travs

de muchas lenguas hasta salir

el nombre Corea en ingls. Y

el nombre Hahoe proviene de

la forma S porque un ro uye

hacindose curva alrededor

del pueblo. El pueblo se hizo

realmente famoso en 1999,

cuando la reina Elizabeth

II lo visit.

Pb Hh a

El pueblo Hahoe es la aldea del clan

Pungsan Ryu, y conserva la vida

tradicional de Corea. Andong se hizo

famoso cuando la reina Elizabeth II

lo visit en su cumpleaos, en 1999.

Hahoe, sin embargo, es ms famoso

por el Hahoe Byeolsin Gut y por las

Mscaras de Hahoe. El Festival In-

ternacional de Danzas de Mscaras

se celebra cada octubre en Hahoe,

y tambin se representan danzas

tradicionales de mscaras y otros

espectculos.


57/184


En el pueblo Hahoe hay un montn de pequeas y grandes

casas con techo de paja y grandes casas con techo de

teja. Caminar por Hahoe con su casas conservadas

impecablemente me hizo sentir como si estuviera

caminando en un museo de arquitectura antigua.

Bailando al comps de talchum,

danza de mscaras

Cuando estbamos a mitad del camino del pueblo,

escuchamos el samulnori desde lejos y el sonido poco

a poco se acerc a nosotros. Jaehyun nos dijo que se

llama guilnori, la procesin de bailarines con mscar-

as que estaban interpretando el samulnori para hacer

saber a los aldeanos que estaba a punto de empezar

la representacin. Corrimos a ver la procesin. Los

msicos con la ropa tradicional de actuacin abran elcamino para los bailarines con mscaras que movan

los brazos con la msica. Detrs de los msicos de

samulnori y los bailarines con mscaras, les seguan

muchos coreanos y extranjeros bailando. Nosotros

tambin nos unimos a ellos y seguimos hasta el esce-

nario al lado del ro.

Se llama gut un rito chamn que ruega a los dioses

por la prosperidad y la paz del pueblo. El pueblo

Hahoe tiene su versin nica de este ritual llamado

Hahoe Byeolsin Gut. Panorama de la aldea Hahoe

La reina Elizabeth II visit

el pueblo Hahoe en abril de

1999, en su 73er cumplea-

os.


58/184

Qu es lo que lo hace especial?

Es especial porque los intrpretes o ejecutantes se

ponen una mscara llamada tal y danzan. Esto es

para entretener a los dioses y aplacar su ira.

Ya deben de empezar ahora mismo. La gente se

vuelve tranquila.

Un bailarn con mscara de carnicero brutal entr al

escenario esgrimiendo una hacha y un cuchillo de

carnicero bailando al ritmo de samulnori. Se ri en

voz alta y la msica se detuvo. Grit un par de cosas

a la audiencia y reanud su baile al ritmo de la msica.

Desde un lado del escenario, un intrprete entr con

la mscara de vaca, y comenz a bailar una danza

antagnica contra el carnicero.

Cuando se acab ese acto, los bailarines con mscara

de monje budista, de hidalgo, de intelectual, de novia,

salieron al escenario y bailaron haciendo

un ambiente muy divertido. Aunque Alex

no poda entender lo que los bailarines

decan se daba cuenta de que era muy

cmico, y tom un montn de fotos.

Una escena de

Hahoe Byeolsin Gut


59/184


Barugongyang, manera de encontrar

la iluminacin

Cuando termin la representacin, el pblico fue

invitado al escenario para que se uniera con los

bailarines para la danza nal. A pesar de que tenamos

ganas de quedarnos un poco ms de tiempo, tenamos

que partir para llegar puntuales al templo Bongjeongsa

para el programa de la estancia en templo.

Alex, cmo te pareci la danza de mscara?

Pienso que era genial. Pero lstima que no pude

entender el coreano.

Creo que dijiste que habas dominado el coreano en

el camino.

Haha. Te dije que yo haba aprendido a leer en

hangeul. Eso no quiere decir que yo entienda las

palabras que leo o escucho. An as, fue realmente

Diversas mscaras de Corea, Tal


60/184

60 Vamos a Corea!

divertido! Me gust el baile al comps de la msica,

y las mscaras eran muy atractivas.

Me alegro de que te gustara. Ahora tenemos que

dirigirnos hacia Bongjeongsa para la estancia en el

templo.

Qu es eso?

La estancia en el templo es un programa para

una noche que te permite vivir como un monje y

experimentar lo que signica estar en un lugar en

armona con la naturaleza y las enseanzas del

budismo. Incluso personas que no son budistas o

que no son religiosas pueden sentirse refrescadas y

elevadas espiritualmente por el medio ambiente y el

chamseon, una especie de meditacin.

Chamseon? No es una cosa realmente aburrida

donde slo te sientas y no haces nada?

Bueno, conoces t algn tipo de meditacin

emocionante? Lo importante es mantener la mente

abierta y darle un tiro.

Salimos de la aldea Hahoe y tomamos un autobs

local. Cuando llegamos a Bongjeongsa, sali un monje

y nos salud. Nos mostr nuestra habitacin y todo

el templo. Bongjeongsa fue construido en 672, y el

Geungnakjeon, Tesoro Nacional N 15, es parte del

templo.

Quizs te habrs dado cuenta de que la clasicacin

es realmente importante en Corea: cuanto menor

sea el nmero, tanto mayor es la importancia de su

signicado cultural. Geungnakjeon es el edicio de

madera ms antiguo en Corea. El monje tambin

nos cont la leyenda de cmo lleg a construirse

Bongjeongsa. Segn la leyenda, hace mucho, mucho

tiempo, un sabio monje cre un fnix de papel, y

Tambor de barril en eltemplo Bongjeongsa


61/184


Estancia en el templo


62/184

62 Vamos a Corea!

construy un templo donde el

pjaro aterriz. Y llam al templo

Bongjeong, que signica el lugar

donde permaneci un fnix.

Despus del recorrido por el templo,

desempacamos nuestras cosas y

aprendimos el cdigo de conducta

en el templo, barugongyang y la

mentalidad que debamos mantener al comer.

Era hora del barugongyang. Alex pareca un poco

nervioso de su primera estancia en un templo.

Aunque habamos aprendido todo esto un poco antes

de barugongyang, de todas formas observamos a los

monjes para asegurarnos de que estbamos haciendo

todo bien. Durante el barugongyang, comamos de

conformidad con las seales emitidas por una vara de

bamb llamada jukbi. No haba conversaciones, ni

ruido de platos (barus), incluso ni sonidos de masticar.

Fue un momento de absoluto silencio. La comida era

totalmente vegetariana. Al mismo tiempo, era super

fresca porque las verduras procedan de los jardines

cercanos. Pero no fue fcil limpiar los barus con

rbano en vinagre y enjuagarlos del residuo con agua

de arroz cocido. Alex vacil pero cuidadosamente

sigui el ejemplo. Limpiamos los barus como los otros

monjes y nalmente terminamos nuestro primer

barugongyang.

Jaehyun, por qu comen todo el residuo?

Eso es para que nosotros apreciemos el amor y

el esfuerzo que pusieron en la preparacin de los

alimentos, y tambin para limpiar nuestras mentes,

como los platos.

El edificio principal del temploBongjeongsa


63/184

As es, aadi el monje, Barugongyang no es slo

comer. Es tambin un tipo de formacin para todos;

un proceso de cultivo de la mente.

Hemos descansado un poco charlando con el monje.

Luego, ha llegado el momento de oracin ante el Buda.

Tenamos que hacer 108 saludos con el monje. No un

saludo simple; inclinacin de tu torso desde cintura

para arriba. Me reero al saludo budista; poner tus

rodillas al suelo -inclinar el torso hacia adelante hasta

que la frente llegue al suelo- y levantar las palmas

para el cielo- luego levantarte con los dedos de pie y

las pantorrillas, y repetir. Al principio pareca factible,

pero a medida que nos quedaban un par de docenas

veces para el nal, comenzamos a sudar y sentimos

nuestros cuerpos pesados por el cansancio. Cuando

cumplimos los 108 saludos, sentimos nuestra mente

muy tranquila y ligera.

Despus, participamos en el chamseon.

Fue un momento de mirar nuestras

vidas hacia atrs y redescubrir

nuestro propio ego.


64/184

64 Vamos a Corea!

Al da siguiente, todo el mundo se despert super

temprano, a las 3 am para rezar ms enfrente del

altar. Luego fuimos a caminar con el monje. Una

excursin a lo largo de los senderos de la montaa,

con slo la luna para iluminar nuestro camino. Fue

una experiencia divertida y particular. De hecho, para

Sanghyun y Alex, todo lo que hicieron en Bongjeongsa

desde el servicio barugongyang hasta el trabajo en la

huerta y la participacin en la ceremonia del t era

una nueva experiencia que nunca olvidaran.

Haga su propia minipgina web!

Partimos del Bongjeongsa y nos despedimos del monje

jefe del templo. En el camino de regreso, nos detuvimos

un rato en un balneario cerca del ro Nakdonggang y

llegamos a casa cerca de la medianoche. Estbamos

un poco cansados, pero encend la computadora para

actualizar mi blog y mi minipgina web con las fotos

que he tomado en el viaje.

Por qu subir tantas fotos? Se debe tardar mucho

tiempo.

Bueno, Corea tiene conexiones realmente rpidas

de Internet, as que es fcil.

Le mostr a Alex cmo cargar fotos en mi pgina web

personal, pero l estaba ms interesado en el acceso

rpido de Internet con velocidades de descarga de

hasta 100Mb por segundo.

Corea tiene servicios y tecnologas para Internet

muy desarrollados, telfonos celulares, DMB (Digital

El satlite Arirang-2 fue inventado

en Corea y puesto en marcha en

julio de 2006. Su nombre actual

es Satlite-2 Coreano de Propsi-

tos Mltiples (KOMPSAT-2). Tieneuna cmara de alta resolucin que

es capaz de grabar y reconocer

imgenes en blanco y negro a un

1m pxel de resolucin y un 4m

pxel de resolucin para imgenes

de color en el espacio.

si ai-2


65/184


Multimedia Broadcasting; radiodifusin digital mul-

timedia), y WiBro, de manera que t puedes ac-

ceder a diferentes servicios, mientras que ests en

movimiento.

Lo s. He visto a la gente viendo la televisin a

travs de su telfono celular en el metro. Pero qu

es WiBro?

WiBro es la abreviatura de wireless broadband (banda

ancha sin cable). El servicio proporciona acceso r-

pido a Internet para las personas que constante-

mente estn en movimiento.

Las preguntas de Alex parecan no acabarse nunca.

Le dije que aproximadamente el 90 por ciento de la

poblacin coreana utiliza un telfono celular, y que es

muy fcil para acceder a Internet o ver la televisin a

travs de los reproductores porttiles de multimedia

(PMP: portable media player). Antes de ir a la cama

ayud a Alex en formular su propia minipgina web y

a cargar algunas fotos.

Al nal de su viaje, su pgina personal se llenara de

fotos interesantes y memorias divertidas, y puedo

pasarle a todos mis amigos a su minipgina web a

travs de la ma.

E-Deportes (deportes electrni-

cos) se refiere a la competencia

entre jugadores en lnea. Com-

piten en un variedad de gneros

de juegos que van desde juegos

de estrategia en tiempo real,

tales como Starcraft, juegos dedisparos en primera persona, de-

portes, carreras. En la actualidad

hay 12 organizaciones profesion-

ales en Corea. Hay tambin una

sala permanente de e-deportes

en Yongsan I-park (Parque de In-

ternet).

e-dp


66/184

66 Vamos a Corea!

Vida digital en Corea


67/184



68/184

Informacin visual

Sel, la capital de la Repblica de Corea, est situada en

la parte centro-oeste de la Pennsula coreana. El ro Hangang

y la cordillera Bugaksan contribuye a la magnca

escenografa de Sel. Su ubicacin geogrca tambin

de hace Sel el centro poltico, econmico y cultural de

Corea.

Una ciudad del pasado y del presente

Sel fue la capital del reino de Baekje y de Joseon

durante 500 aos para cada uno, y tiene un enormenmero de patrimonios. Es una ciudad en la que losrascacielos y los complejos de tecnologa coexistencon antiguos palacios reales y sitios histricos. Seles una ciudad de naturaleza y gente, y de pasado ypresente.

Marcas lderes de Corea

Su fuerte competitividad internacional en el campo delconocimiento y en el rea digital convierte a Sel en un

centro comercial de Asia del Este. Sel ocupa slo el0,6% de la superficie total de Corea, pero es respon-sable del 21% del PIB anual y ms del 50% del mer-cado financiero de Corea. Tambin se invierten fuertescapitales para alta tecnologa en Sel. El 27% de todoslos colegios coreanos se encuentran en Sel, lo cualpermite encontrar fcilmente a solicitantes de empleocon calidad. Corea tambin tiene mano de obra rela-tivamente de alta productividad entre los pases de laOCDE.

Adems, Sel es el hogar de muchos lderes en diver-sos campos como la poltica, los negocios y las artes.

Alma de Asia, Sel

Torre N de Sel

Gungdo (Tiro con arco)

Festival Hi Seoul


69/184

Centro econmico de Asia oriental

La Repblica de Corea se encuentra entre China yJapn. Su ubicacin geopoltica le ha permitido a Coreaactuar como puente de intercambio cultural y comercialentre sus vecinos. En este sentido, Sel es un lugar p-timo para hacer negocios con China (el mayor mercado)y con Japn (la 2 economa ms grande del mundo).

El noreste de Asia es el hogar del 25% de la poblacinmundial, y genera el 22% de su PIB (pronosticado paraaumentar al 30% hacia 2020). Sel ostenta una ampliaserie de redes de transporte. Cuarenta y tres ciudadescon poblacin de un milln o ms de habitantes se en-cuentran dentro de tres horas de vuelo de Sel (a travs

del Aeropuerto Internacional de Incheon). El puertoIncheon tambin est muy cerca de Sel. Cuando losferrocarriles intercoreanos (lnea Sel-Wonsan, lneaSel-Sineuiju, lnea Yangyang-Anbyeon) se restauren,Sel estar directamente conectada a Siberia y a Chinapor tierra. Esto har de Sel un centro internacional denegocios y de logstica.

Cheonggyecheon

Daehangno

Calle principal de la Universidad Hongik


70/184

Informacin de recorridostursticos

PalacioChanggyongung

PuebloHanok deNamsan

Palacio

Gyeongbokgung

Estadio de la CopaMundial de Sel

Mercado deNamdaemun

Torre Nde Sel

Myeongdong

Insa-dong

Parque de los

ciudadanos delro Hangang

Edificio 63

Palacio

Deoksugung

PalacioChangdeokgung

SantuarioJongmyo

Parque deNamsan

Gira por Sel


71/184

Avenida Rodeode Apgujeong

Avenida Comercialde Itaewon

Centro ComercialCOEX

Lotte World

AvenidaDaehangno

Mercado deDongdaemun

Mapita


72/184


Visitas en Sel

Pci gybk

Estacin del metro, Gyeongbokgung (LneaN 3), 5 minutos a pie.

El palacio Gyeongbokgung es posible-mente el ms hermoso, y sigue siendoel ms grande de los cinco palacios. ElMuseo Nacional del Palacio de Corea seubica al sur de la entrada Heungnyemun, yel Museo Nacional de Folclore est ubica-do dentro de Hyangwonjeong.

82-2-732-19318 www.royalpalace.go.kr

Plcio Chgdokgug y Huwo

Estacin del metro, Anguk (Lnea N 3), 2minutos a pie.

Chandeokgung sirvi como palacio prin-cipal de muchos reyes de Joseon y siguesiendo el mejor conservado entre los cincopalacios reales de la dinasta. El jardn pos-terior utilizado como lugar de descanso delos reyes tiene un gigantesco rbol de msde 300 aos, un pequeo estanque y unpabelln.

82-2-762-95138 www.cdg.go.kr

Pci ChyEstacin del metro, Hyehwa (Lnea N 4),caminar unos 10 minutos.

Situado en el corazn de Sel, el palacioChanggyeonggung fue construido porprimera vez por el cuarto gobernador de ladinasta Joseon, el rey Sejong (1418~1450),para su padre, el rey Taejong que se habaretirado. A menudo serva como residenciade las reinas y concubinas.

82-2-762-4868~98 cgg.cha.go.kr

Pci dkEstacin del metro, Ayuntamiento (Lnea N1), a pie, aproximadamente 2~ 5 minutos.

El palacio Deoksugung es famoso por suelegante muro de piedra carretera. Tam-bin es el nico palacio que se encuentra

junto a una serie de edificios de estilo oc-cidental, lo que crea una singularidad delpaisaje de la zona.

82-2-771-99528 www.deoksugung.go.kr


73/184

si jy

Estacin del metro, Jongro 3 (sam)-ga(Lnea N 1), caminar 10 minutos.

Jongmyo era el principal lugar de cultopara los reyes de la dinasta Joseon. Jong-myo est registrado como Patrimonio Cul-tural de la Humanidad debido a que lascostumbres tales como las ceremoniasmemoriales y la msica tradicional estnmuy bien conservadas.

82-2-765-01958 jm.cha.go.kr

Parque de los ciudadanos del ro HangangSalida de 2 3 del metro Yeouinaru (LneaN 5).

Es una amplia zona que se ofrece a losciudadanos, con reas de deportes y rela-

jacin. Se puede ver mucha gente pasearo correr a lo largo de los caminos, patina-dores en lnea, ciclistas y gente que juegaal ftbol o baloncesto. El crucero por el roes especialmente atractivo por la noche.

82-2-3780-07018 hangang.seoul.go.kr

Pq n

Estacin de Sel (Lnea N1) Ayuntamiento(Lnea N 2)

Namsan es una montaa simblica situa-da en el centro de Sel. En la parte su-perior, hay varias instalaciones como elPalgakjeong (un pabelln octogonal), laTorre N de Sel, el acuario martimo, fuen-tes y la biblioteca de Namsan.

82-2-753-25638 parks.seoul.go.kr/namsan

Pb Hk nEstacin del metro, Chungmuro (Lnea N 3), a pie durante 5 minutos.

Las casas del lugar pertenecan a diferen-tes rangos sociales de la sociedad, desdecampesinos hasta el rey. Los muebles enlas casas estn colocados para ayudar alos turistas a entender la vida cotidiana enel pasado. Tambin se puede tomar t y re-frescos. En los patios, hay juegos tradicio-nales que usted puede intentar si lo desea.

82-2-2264-4412


74/184


eici 63Autobs gratuito desde las estaciones delmetro Daebang, Yeouinaru y Yeouido

Con 63 pisos y una altura de 264 m, El 63

City es uno de los edificios ms altos deCorea y el ms conocido. 63 City ofrecevistas espectaculares del ro Hangang y delas montaas de los alrededores: Bugak-san, Namsan y Gwanaksan. El stano del63 City dispone de instalaciones conve-nientes, incluyendo 63 Sea World, 63Marador de Cielo, 63 Teatro IMAX.

82-2-789-56798 www.63city.co.kr

etdio d l Cop mudil d slEstacin del metro, Estadio de la CopaMundial (Lnea N 6)En 1996, Corea y Japn fueron elegidos por

la FIFA para que organizaran la Copa Mun-

dial. Sel, que no contaba con un campo de

ftbol a la altura, lo suficientemente grande

como para albergar lo que fue probable-mente el evento ms grande en cuestin de

medios en el planeta, pronto lleg a tener un

estadio para este nuevo objetivo, el Estadio

de la Copa Mundial de Sel. Aqu apareceuna presentacin de este estadio que sim-

boliz las esperanzas y aspiraciones de toda

la nacin durante la Copa Mundial de 2002.

82-2-2128-20008 http://www.sisul.or.kr/sub04

apEstacin del metro, Apgujeong (Lnea N 3)

Apgujeong es la meca de las compras de

las nuevas tendencias entre los jovenes de

20 y 30 aos. Poco despus de que Ro-

deo Street entr en vigor en el decenio de

1990, tiendas de modas nicas, bares y ca-fs comenzaron a abrirse, uno a uno, y los

jvenes vinieron en masa a crear sus pro-

pios cdigos de moda. Hay muchas tien-

das especializadas en artculos de segundamano de marcas de lujo. Multi-tiendas que

proveen marcas variadas tambin parecen

estar ganando popularidad.

I-Estacin del metro, Anguk (Lnea N 3),caminar 1 minuto.

Insa-dong, situado en el centro de la ciu-

dad, es un lugar importante en el que seexhiben artculos antiguos de gran valor ytradicionales. En estos callejones se en-cuentran restaurantes y salones de t tradi-cionales, galeras y cafs.Tambin hay espectculos y exhibicionestradicionales. Insa-dong es especialmentepopular entre los turistas extranjeros.

Aqu es donde se puede experimentar yver de primera mano la cultura tradicionalcoreana, y tambin comprar de piezas deobras de arte.


75/184

C cp IwEstacin del metro, Itaewon (Lnea N 6)

Itaewon es el lugar ms extico en Selque representa la fusin de culturas conuna atmsfera distintiva. Mucha gentedice, usted puede no conocer Sel, perotiene que conocer Itaewon , lo que de-muestra la fama del distrito comercial Itae-won. El rea tiene un ambiente dinmicocon tiendas, restaurantes, bares y ven-

dedores ambulantes. La mayora de los car-teles estn escritos en ingls. Y en la calle

se ven frecuentemente anglohablantes.

Centro de informacin turstica 82-2-3785-2514

mc nEstacin del metro, Hoehyeon (Lnea N 4)

Inaugurado en 1964, el mercado Namdaemun

es el mayor mercado tradicional de Corea con

diversos productos en numerosas tiendas. Todoslos productos se venden a precios asequibles y

las tiendas de este mercado tambin funcionan

como mayoristas. La mayora de los productos

se ofrecen directamente por los dueos de las

tiendas. El mercado Namdaemun vende una

amplia variedad de ropa, gafas, utensilios de co-

cina, juguetes, aparejos de montaa, equipos de

pesca, artculos de papelera, Bellas Artes, ac-

cesorios, sombreros, alfombras, flores, ginseng

y mercancas importadas.

Tourist Information Center 82-2-752-5728

8 http://www.indm.net

my-Estacin del metro, Myeong-dong (Lnea N 4)

Situado en el corazn de Sel, Myeongdong es

un barrio representante del comercio en Corea.

Tambin alberga las sedes de los bancos yempresas de seguros, y muchos restaurantes

occidentales y tradicionales. En comparacin

con los mercados Namdaemun y Dongdaemun

que venden productos a bajo precio,

Myeong-dong abunda en tiendas de mar-

cas de renombre, aunque algunas tiendas

de marcas intermedias y tiendas de marcas

desconocidas se encuentran en las calles de

los alrededores. Todo tipo de tiendas y restau-

rantes estn densamente situados en la calle

principal.

Centro de informacin turstica 82-2-774-3238

mc dEstacin del metro, Estadio Dongdaemun(Lneas N 2, 4, 5)

Desde su apertura en 1905, el mercado

Dongdaemun ha sido uno de los principales

mercados de Corea. Como mayoristas es-pecializados en ropa, el mercado ha crecido

mucho, hasta llegar a tener ms de 20 cen-

tros comerciales. Una gama completa de

artculos de moda que cubren desde la ca-

beza hasta los dedos del pie, se encuentra

en el mercado Dongdaemun a precios bajos.Centro de informacin turstica 82-2-2236-9135


76/184

Cp 3

La pasin de los coreanos


77/184

Hoy slo voy a andar por el barrio con Alex para hablar sobre el

espritu coreano, una mezcla de pasin y tranquilidad. A veces,

los coreanos pueden ser tremendamente emocionados como cuan-

do los Diablos Rojos, acionados fanticos al equipo nacional del

ftbol, hicieron salir a todo el pueblo coreano vestido de rojo por

las calles durante la Copa Mundial de 2002. Sin embargo, tambin

hay una tranquilidad que ha permanecido durante 5.000 aos.

Los coreanos siempre han conado en la fuerza y en la resisten-

cia para superar grandes desafos.


78/184

78 Vamos a Corea!

Taekwondo, arte marcial tradicional

de Corea

Agotado de tanto viaje en los ltimos das, Alex y yo

terminamos por levantarnos muy tarde. Despus del

desayuno nos acomodamos en el sof. Mientras que

mi mam preparaba t y frutas, abr el lbum de fotos

de mi familia.

se, eres t, Sanghyun?

S, ese soy yo haciendo taekwondo.

Todos los nios coreanos practican taekwondo?

Claro. Si no en un gimnasio privado, estn obligados

a tener alguna instruccin en las clases de gimnasia.

El taekwondo es una excelente manera de entrenar

la fuerza mental, as como la defensa fsica.

Cmo puede hacerlo?

Los cdigos del taekwondo ponen nfasis en la

gran paciencia y la fuerza de voluntad. Todos

los muchachos coreanos toman entrenamiento

de taekwondo durante su servicio militar. La

importancia de la paciencia y la voluntad tambin

se enfatiza en el mito de la creacin de Corea.

Alex me est dando mucha risa. Est mirando mis

viejas fotos de taekwondo y trata de imitar los

movimientos, pero est haciendo todo muy cmico.

Mira, voy a demostrarte.

Alex me miraba con curiosidad mientras yo le mostraba

algunos movimientos bsicos de taekwondo.

Desarrollado hace dos mil aos,

el taekwondo es el arte marcial

de Corea. El taekwondo es para

todos y ensea movimientos de-

fensivos y ofensivos utilizando las

manos y los pies. El taekwondo

es un deporte que forma el cu-

erpo y la mente. Fue un deporte

de demostracin en los Juegos

Olmpicos de Sel de 1988, y hasido un deporte olmpico desde

los Juegos Olmpicos de Sydney

2000. La Federacin Mundial de

Taekwondo abarca 188 pases.

tkw


79/184

79La pasin de los coreanos

Guau! Casi parece un baile. Es sutil, pero

ciertamente puedo sentir la energa. Puedes

ensearme un poco?

Por supuesto!

Le ense a Alex la primera serie de movimientos de

taekwondo, llamado Taegeuk Il Jang.

Estoy haciendo bien as? ste es un poco difcil.

No puedo creer que la mayora de los nios crezcan

entrenndose as.

Mientras miraba a Alex practicar movimientos de

taekwondo limpiando el sudor de su frente, pens

que sera bueno llevarlo al musical Jump. Estoy

seguro de que va a estar ms que emocionado de ver

todos los elegantes movimientos de artes marciales

que derivan no slo de taekwondo, sino tambin del

taekkeon y otros.Kyorugi


80/184

80 Vamos a Corea!

Sistema de Taekwondo


81/184



82/184

82 Vamos a Corea!

Diablos rojos, el

orgullo nacionalde Corea

Quera ensear ms a

Alex sobre el espritu de

Corea. Pero no era fcil

explicar las ideas intangibles. Entonces pens en la

Copa Mundial de 2002 y comenc a repasar el lbum

de fotos.

Alex, echa un vistazo a esta foto.

Hay un montn de gente. Por qu todos se ponen

camisetas rojas?

Es una foto de la Copa Mundial de 2002. Era la

primera Copa del Mundo del siglo 21, y tambin la

primera que se celebraba en Asia. Corea y Japn

fueron los co-antriones. Y tambin fue la primera

vez que el evento fue organizado conjuntamente

por dos pases.

Todas estas personas de la foto iban al estadio?

No, sas son las personas que aclamaban desde las

Diablos rojos es el grupo repre-

sentante de apoyo para el equiponacional de ftbol de Corea. Este

grupo se llamaba Gran Club de

Aficionados Coreanos. El nom-

bre de Diablos rojos se origin

a raz del Campeonato Mundial

Juvenil de la FIFA en 1983, cu-

ando el equipo juvenil de Corea

alcanz los semifinales. Los me-

dios de comunicacin internacio-

nales denominaron al equipo y a

sus aficionados Furias Rojas.Por la traduccin, se convirti en

diablos rojos y fue elegido en

1997 como el nombre oficial de

la organizacin. Antes de la Copa

Mundial de 2006, cualquier per-

sona poda ser un Diablo Rojo,

pero ahora la poltica de la orga-

nizacin se ha modificado, de

modo que slo un miembro del

club puede ser un Diablo Rojo.

dib

La Copa Mundial de Ftbol 2002

se celebr en Corea del Sur y

Japn del 31 de mayo al 30 de

junio. Los dos pases fueron elegi-

dos como co-anfitriones por la

FIFA en mayo de 1996. Por pri-

mera vez en su historia, la Copa

Mundial se celebr en Asia y fue

organizada por dos pases. Bra-

sil gan el torneo por quinta vez,

todo un rcord, superando a Ale-

mania 2-0 en la final.

Cp mi b2002


83/184


calles porque no podan conseguir boletos de entrada.

Los Diablos Rojos recibieron tanta atencin de los

medios de comunicacin internacionales como los

grandes equipos.

Los Diablos Rojos? Quines son?

Son los miembros del club de apoyo para el equipo

nacional de ftbol de Corea. Pero durante la Copa

Mundial, cualquiera que se pusiera una camisa

roja y vitoreara a favor del equipo nacional era un

Diablo Rojo. Todava recuerdo aquel momento en

que millones de personas se reunieron en las calles

y gritaron De~jan min~guk! se es el nombre

ocial del pas en coreano.

Sanghyun, qu es esa marca en las camisetas y en

la diadema?

Esto se llama Taegeuk. Es el smbolo de la armona

y la coexistencia del yin y el yang. Tiene el sentido de

que el universo fue creado y se desarrolla a partir de

las interacciones entre ambos. Esta marca tambin

aparece en el centro de la bandera de Corea.

Tanto sentido para un smbolo simple! Yang es

el lado activo, verdad? Siento mucho yang slo

El pabelln coreano se llama Tae-

geukgi. Su diseo simboliza los

principios del yin y del yang. El

crculo en el centro de la bandera

se divide en dos partes iguales.La seccin superior roja representa

las fuerzas csmicas del yang.

Por el contrario, la seccin inferior

de color azul, las fuerzas corre-

spondientes del yin. Ambas fuer-

zas representan el concepto de

movimiento continuo, el equilibrio

y la armona que caracterizan a la

esfera infinita. El crculo est ro-

deado por cuatro trigramas, uno

en cada esquina. Cada trigramasimboliza cada uno de los cuatro

elementos universales: cielo, tierra,

fuego y agua.

tki


84/184

84 Vamos a Corea!

mirando la imagen. Es increble que tanta gente se

reuniera en las calles para esto.

La Copa Mundial de 2002 no fue un simple evento

deportivo. Fue una gran esta que uni a la gente.

La tendencia a unirse en momentos de dicultad o

de gran alegra es un sentimiento compartido desde

tiempos antiguos y una de las fuerzas que sostienen

a nuestro pas.

Milagro en el ro Hangang

Alex pareca interesado en conocer lo que motiva a

los coreanos.

Puedes explicarme ms acerca de las creencias

culturales coreanas?

Claro. Los coreanos siempre se han reunido y traba-

jado con los dems. El pas era una nacin agrcola

hace slo un par de generaciones atrs. Eventos im-

portantes de la vida como el matrimonio o la muerte

en la familia tambin reunieron a la gente. Siempre

celebrbamos y llorbamos con los dems como si

fueran nuestros propios asuntos. No es ninguna sor-

presa que los coreanos siempre hayamos mostrado

una gran unidad nacional durante las crisis.

Cules fueron algunos de los momentos difciles que

ha enfrentado Corea?

Corea tiene una historia

muy larga. Hubo tiempos

de paz y prosperidad, pero

tambin hubo momentos

crticos. Uno de ellos se

produjo hace 400 aos,

Geobukseon(Buque Tortuga) rplica

La rosa de Sharon es especial

para el pueblo coreano. Segn

los archivos, los coreanos han

valorado esta flor celestial desde

tiempos antiguos. Existen ms

de 100 especies de la rosa de

Sharon originarias de Corea, y

el Dansim (una especie con el

centro rojo) sirve como la flor

nacional de Corea. Un arbusto

de rosa de Sharon puede tener

unas 2.000 a 3.000 flores y es lo

suficientemente fuerte como para

ser transplantado o cortado para

la decoracin y arreglos florales.

As, la flor representa la voluntad

nacional para el desarrollo y la

prosperidad duraderos.

mhw

( nci)


85/184

cuando Japn puso en marcha una invasin masiva a

la pennsula. Todos los coreanos tanto militares como

civiles se reunieron y lucharon contra la invasin.

Debe haber grandes lderes para ayudar a la gente

a superar tales

Documents

Let's go korea (Spanish)