Li...9@@@ @@@@K Bˆ«Swo´ 133/////^_àboL«B¼Q»®ñ{SM 134/////o'(»{±«Bi k¼e±U ª]‾ 139 :©\®QtnjÉ 141/////S¼ µB]¬An jºBµ»£s½ 147/////^_àbö(@AoL

$Page 1: Li...9@@@ @@@@K Bˆ«Swo´ 133/////^_àboL«B¼Q»®ñ{SM 134/////o'(»{±«Bi k¼e±U ª]‾ 139 :©\®QtnjÉ 141/////S¼ µB]¬An jºBµ»£s½ 147/////^_àbö(@AoL$


�L�i

OPQRS Aoµp@�ª�B @Ro�e

�k ºAo]B« °

pA»½B´wnj

nk�¼§Bî é]o« °³¼��

ºo�T®«»ª�í§A ³×Ø¦§AS½CRo�e

(³¼¦î»§BíU³ Ø¦§A¬A±�n)

/ 1388 Ç 1301,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{owpA »½B´wnj . k" ºAo]B« ° ¨Àv§AB´¼¦î Aoµp �ª,B" Ro.e�L0i :n°Ck½kQ¨B‾ ° ¬A±®î

/ºo�T®« ³Ø¦§AS½C/ 1398 ,»½Aow :¬AoÚ :oz‾RB~hz«

/ ¤B½n 400000. | 432 :ºoµBB RB~hz«978 - 964 - 958086 - 9 :ðMB{

/SwA ²k{ ozT®«R°BFT« ¬Ao{B‾ Gw±UH¦Th« ºB´§Bw nj oIBeJBTK@/u½±‾o½pRn±æ ³M ³«B®MBTK@

/ Bµ³L0i ÇÇ O 11ÇRo\µ pA ¥LR 8 Ç(t)Aoµp �ª,B"Fatimah Zahra , The Saint -- Public Speaking -- Religious Aspects -- Islam

/W½jBeA Ç Ç O 11ÇRo\µ pA ¥LR 8 Ç(t)Aoµp �ª,B"Fatimah Zahra , The Saint -- Hadiths

Fadak (Saudi Arabia) / k"¨ 85 Ç 44481 297. 973 BP 27. 22. ¨ 75 f 6 1385

k�ºAo]B« °OPQRS Aoµp �ª�B� Ro�e �L�i

<@EFGHI ºo�T®« »¦í®¼ve »ª�í§A ³Ø¦§AS½C@>

»½Aow RAnBzT‾A³hv‾ 1200 ,(o{B‾ ¤ Ø°A) ©´‾ :NBaSM±‾

1398 q¼ÄBQ :nBzT‾A g½nBU¬B«±U 40000 :Sª¼.

978 Ç 964 Ç 958086 Ç 9 :ðMB{

8 ²nBª{ �a±6 ,ºo8T®« k Øªd« k¼´{ nA±¦M ,»Ø¦~« ¬Ak¼« ,©.0912 252 5050 # 0990 371 2018 :¥½BM±« # (021) 22563458 :A¦U

E-mail: SaraeiPublication@gmail .com

www@.@Amontazeri @.@com

:³M ©½k U É

¨ÀwA ònqMº±‾BM t Øk « ²B¢z¼Q

¬B‾p °¬Ajo« º±ñ¼‾ ¶±wA °n°ow

OPQRS Aoµp �ª�B� ,²oµB� � ½ Økæ Ro�e


(@K§B�« Swo´� @)

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o{B‾ hw19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«k�«

^_àb »LØ®§A k\v« njOPQRS AoµpRo e �L"i :¤ Ø°AyhMk\v« nj o*Be ¬B‾Bª¦v« ³MJB"i

35 :¤ Ø°A tnj É37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L�i k®w »wnoM41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k\v« ³MOPQRS Aoµp Ro!eT$n S¼'¼(@45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i jAo½A ºAoM ¬k{ ²jB«C46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao0Be k½k{ �½o£ °OPQRS Aoµp Ro!e �§B‾

49 :¨ Ø°j tnj É52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾°Aki ºBµSªí‾ oñ{ BM ³L�i pB9C56 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k‾°Aki nBªz¼M ºBµSªí‾58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnAq£oñ{ oYA nj BµSªí‾ ¨°AkU °xoTv£@60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼e±U ¶oªY |ÀiA61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¼e±U pA B´‾Bv‾A »¦�îS$oí« ° »L¦I Jnj63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU Ke �TiB®{B‾ S�¼�e

OPQRS Aoµp �ª�B� Ro�e�L�i @@@@ @@@8

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾°Aki Lw±U ¾B¼{Ay®½o$C66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y®½o$C OAkµA68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JB�î °JA±Y �'v¦$

71 :¨ Ø±wtnj É73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Bwn �®¼«p S½j±Lî74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§Bwn pAy¼QRB«B�«77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAj±]±« K¦i pA ¥LI^_àb oL«B¼Q JBhT‾A

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb oL«B¼Q SXíM OAkµA

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´‾Bv‾A S½Akµ ºAoM^_àb oL«B¼Q ¨B¼I

89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb o(@AoL«B¼Q S¦en

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB~‾A ° ½o]B´« ºBµ»£s½°94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb oL«B¼Q nB£jB½ °j ,RoTî ° ¬CoI

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬CoI »T½Akµ ºBµ»£s½°

103 : nBátnj É105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A ¨BñeA �'v¦$123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±�U ³M xnB'w124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB®{Aki BMy‾Aj XBLUnA126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦î °OPQRS ³ªYB$ °^_àb oL«B¼Q »$oí«

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§Bwn pB9C »¢‾±¢a132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±îj �‾B£@³w KUAo«

9@@@ @@@@K§B�«Swo´�

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb oL«B¼Q »®ñ{SM

134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o'( »{±«Bi ° k¼e±U �ª]‾

139 :©\®Qtnj É141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼¦µB] ¬An°j ºBµ»£s½°147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb o(@AoL«B¼Q Lw±U ¨jo« RB\‾

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀwAxoTv£ njcdefg »¦îRo!ey�‾

153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo!e pA »½Bµ»£s½°

154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p°o«A ¬BL¦YSæo$ ° p°o½j ¬BL¦YSeAn156 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BL¦YSæo$ ºBµS¦~i159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ºBµk«B¼Q °^_àb oL«B¼Q S¦en

162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k ØæoT« ¬BT'æ ¬B�¼{

165 :©z{tnj É168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³'¼�w ¬B½o] ³M ²nB{A170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³'¼�w »�¼�e ºBª¼w174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwB¼w �`½pBM ,¨jo«176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬CoI pA »½Bµ»£s½°178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬CoI ³M ¬jo( SzQ

181 :©T,µ tnj É185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´{pnA o¼¼]U ° »{AoU³'¼¦i


188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tw°jK§BI nj »®ª{j190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KÄB~« oM oLæ191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb oL«B¼Q VAo¼« Jk$

195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VnARB½C ° ¬AoL«B¼Q198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VnARB½C ©´$ nj»$Aod‾A ²±]°199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / VnA �§Fv« oM Ro!e �¼ñU S¦î201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?Sv¼a VnA pA n±g®«205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OPQRS Aoµp Ro!e nAkzµ

211 :©Tzµ tnj É213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB~‾A BM »®hw217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / é0±« o¼¼]U °SwB¼w o¼¼]U220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^_àb oL«B¼Q S¦en ºBµk«B¼Q

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬CoI nj^_àb oL«B¼Q S¦en »®¼My¼Q

227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òo« »´§A SØ®w ° ¬AoL«B¼Q230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB~‾A pAOPQRS Aoµp Ro!e ¶±ñ ß{

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB~‾A »UApnBL« KMA±w

237 :©´‾ tnj É239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¨Bg‾ nAo�TwA242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀ�‾A pAuQ lB\UnA oµBg«246 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / R±ñw ¶q¼¢‾A ,»TwoQB¼‾j ° »L¦YSeAn

11@@@ @@@@K§B�«Swo´�

249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼¦µB] ³M Sz£pBM251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S\e ¨BªUA ° ¤j p±w ¬B¼M255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ÃY±U ¬B½BQ ©¼woU

261 :©µj tnj É266 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñM±MA �‾AoµBgT« ¬B®hw272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jk$ ¶njB~« ºAoM oñM±MA �‾BL½o$Ä±î ³¼]±U277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñM±MA ³MOPQRS ³ªYB$ Ro!egwBQ

279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³'¼�w ¬AowS‾B¼i280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ak‾Bí« RB´L{ ° ¬CoI283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oñM±MA j Øk\« ð¼T(@BU

285 :©µjpB½tnj É287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« j Øk\« g¼M±U290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ¶k®½C °S«B«A o¼v« o¼¼]U295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nkQ nAq« oM ¤j p±w

303 :©µjpA°j tnj É305 / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo!e o!d« njOPQRS Aoµp Ro!e ¤j p±w

308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OPQRS Aoµp Ro!e BM S¼ª(@Be jB®î

311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« nBzIA »U°B'U»M314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³‾±£jB´] »U±ñw


318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /rstuv S¼M¥µA SMo9 °S¼«±¦g« Z°A

320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OPQRS ³ªYB$ Ro!e ³Mcdefg ¨B«A ºnAk§j

323 / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¨B«A o!d« ³MOPQRS Aoµp Ro!e ¤j p±w oM »¦¼¦dU

325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Jk$ jn±« njRo!e nAoæA �'v¦$326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Joî oîB{ ð½ ¬BMp pA nB~‾A ° o]B´« R±ñw

OPQRS AoµpRo e �L"i :¨ Ø°jyhMºnBª¼M oTvM nj nB~‾A ° o]B´« ¬B‾p ³MJB"i

331 :©µjq¼w tnj É333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³L�i k®w335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OPQRS Aoµp Ro!e pA nB~‾A ° o]B´« ¬B‾p RjB¼î

336 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨jo« »½B$°»M pA ºo½±~U341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BµAoª£ S½Akµ pA Ro!e¬k{ k¼«AB‾345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S$Ài o¼v« OAod‾A pB9C347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³'¼�w JBdæA »wB¼w ºBµ²q¼¢‾A

351 :©µjnBátnj É355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo!eKe³M S¼ª(@Be pA ºo½±~U

363 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sªí‾ ¬Ao'( ° ©¦r365 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³'¼�w JBdæA j Øk\« g¼M±U368 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³'¼�w ¬B½o] pA ºo½±~U372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³'¼�w pA kíM ¨jo« ºBµ»«B(g¦U »®¼My¼Q

13@@@ @@@@K§B�«Swo´�

374 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³'¼�w pA kíM ºBµ³®T$ ³M RnBzM376 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OPQRS Aoµp Ro!e pA nB~‾A ° o]B´« ¬Ajo« »µA±inmî

9k:K~<ºAo]B« :¨ Ø±wyhMcdefg ?jBæ oAí] ¨B«A Ro eS½A°n ³M

381 :©µjq‾BQ tnj É385 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½A°n k®w »wnoM389 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg tjBæ ¨B«A S½A°n ³M Ao]B« l°o{

391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oñM±MA BMOPQRS Aoµp Ro!e � Ø]Bd«

393 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B«A ¥Lªw Jk$397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AkµB{ ¬jAj@RjB´{ °Jk$402 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oñM±MA BMcdefg »¦îRo!eZB\TeA

409 :©µjq‾B{tnj É414 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Lw±U oñM±MA bB!¼TwA

418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨jo« ºoñ$ yioa419 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nkQ nAq« oMOPQRS ³ªYB$ Ro!e p±w

421 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo!e n°oU �ÃY±U

423 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°oU �ÃY±U wz(@425 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª‾ ¤Be nj oñM±MA »‾Bª¼zQ ° k½joU427 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /cdefg »¦îRo!eLw±U oªî ¬k{@k½kÚ

# # #


:o{B‾ hw

»½B´‾Bv‾A ,oCd«ºA³‾Bi °ða±GºA²o\e nj³G j±M»‾pOPQRS Aoµp �ªIB:>¬C BÇU ð¦« ©§Bî pA °9@À:A º±w¬C BU 9@Bi O¼vM pA ¬B{n±‾ ³G joG S¼MoUEFGHI »®¼ªi ¨B«A </kzinj»«»¦îA R±ñ¦«º±w

²°o£ °j ²nA±ªµ ³(SwAS�¼�e½A oM ²A±£ S½ozM g½nBU©µ¥MB�« nj <©§Br ° ¨±¦g«> ° <Joz« ° «Æ«> ,<¥YBM ° Ke>° S�¼�Çe ,¬BªÇ½A> KÇe ²°oÇ£ nAqÇMA ° bÀÇw ;kÇ‾A³T{Aj nAoI<K½o$ ° é¼ª�U ,k½kÚ> ¥YBM ²°o£ nAqMA ° bÀw ° ,<SIAkæ

/SwA ²j±Mg½nBÇU nj ,²°oÇ£ °j Ç½A »Ç½AnCwÇæ pA ºpnBM ºBµ³‾±ª‾¬Ap°k‾Anp /jn±i»« ©za ³M ¨ÀwA �§Bw kænBá ° nAqµ@ð½,k‾k½j»« j±i é$B®« ¬B½p ³M An ¨ÀwAxoTv£ ³( »‾BL¦YB¼‾j °ºA²kÇî ¥MB�Ç« njK½oÇ$ ° n°p ³ÇM ðvªÇU BÇM ° ¬A±U ¨BªU BM¬Ao¢½j oM ©¼¦vU ow °A q] ° k®T'£»ª‾ Aki q] ³(SwoQAki° ¬B‾Bª¦v« nApC ° ³\®ñ{ BM ° ²jo( ©¦î kI ,k‾jn°C»ª‾ j°o$¶jAnA B«A ;k‾k{»« ¬Bz½A ²An �«AjA é‾B«^_àb oL«B¼Q }h{ »TeKÇe ° ³TvLÇ‾ »$oÇY ¬BÇ‾C ³Ç( j±ÇM ³T$oÇ£ nAoÇI Ç½A oÇM »´§A

/j±{@p°o¼Q


³‾±Ç¢a ³( kµj»« ¬Bz‾ ¨ÀwA nkæ g½nBU ³M Anm£ »µB¢‾° ¬B‾Bª¦v« BM ° k‾j±M ¬C xoTv£ ° ¨ÀwA ²An Økw ³( »‾B‾Bªµ²jo(ç±î¡‾n Sîow@³M ,k®T{Aj ³®½o½j »®ª{j^_àb oL«B¼Q/kÇ‾jAj ¥¼ÇñzU ¨ÀwA ¬BU±v(y¼Q ¥MB�« nj k½k] ºA³´L] °³z¼U^_àb oL«B¼Q ° ¬CoI ³MðvªU BM ° ¨ÀwA ¨B‾ ³M nBM ½A ¬B‾Cºq½n³½BÇQ An »Ç$AodÇ‾A ºB®ÇM ° k‾jp»« ¨ÀwA ¥æA ° ³z½n ³M³ªÇµ B´®Ç½A ° ;k®Ç‾C nBT$oÇ£ ¬B‾Bª¦Çv« ¬±®Ç(@BÇU ³ÇÇ( k‾joÇÇ(@^_àb o(@AoL«B¼Q S¦en pAuQ ³(SwA»YjA±e pA ³T$o£@RFz‾

/jBT$A tB'UAºo¼£@³´L] ½A ¥MB�« nj ¼TwAn ¬B‾Bª¦v« ° ¬B®«Æ« �'¼r°oñ®« pA»´‾ °O°oí« ³M o«A ° ¨jo« jB{nA °ºo¢®{°n ,k½k]nj ³Ç( ;j±ÇM S½¿° ° S«BÇ«A ©½oÇe pA lBÇ$j ° ¬A±ÇU ØkÇe njAn y�‾ ½oU»wBwA ° ¼§ Ø°AOPQRS Aoµp@�ªYB$ Ro!e ,©´«@½A

/jo( B'½AjAoÇ½A ,tBÇÇve éYB�ÇÇ« njcdefg ¬B®«Æ«o¼ÇÇ«A pA »‾BL¼TÇÇzQ,»Ç½°n°j ° tB'Ç‾ ¶o´Ça ºBÇz$A ,¼ÇzUC ° ¾A ØoÇ9 ºBµ³L�Çi/// °^_àb oL«B¼ÇQ RB{nB'Çw ,¬CoI RB½C ³M ¬B‾Bª¦v« ºn°CjB½Ç½A BÇM ³¦MB�Ç« nj ¨ÀÇwA ònqM º±‾BM ºB´{ÀU pA ³ªµ ° ³ªµ

/SwA ²j±M ©¼gîOAod‾A° Sª~Çî S¼M¥µA »¦ªî ¶o¼w °x°n »$oí« ° SiB®{

17@@@ @@@@o{B‾ hw

²jnAm£ ¬B��d« ° Bª¦î ¶k´î oM ³( SwA ºA³'¼r°rstuv RnBÝ¬AnA±£nqÇM ¬C »ÇµA±hT§Akî ¨B¼Q ¬k‾Bwn nj k½BM ¬B‾C ° ,²k{

/k‾nAj ¤°mL« An j±iy{±( ° »íw ¨BªU ¬B¢ªµ@³M»ªgÇí§A ³ÇØ¦§AS½C Ro!Çe nk�¼§BÇî ³¼�Ç$ tBwA ¼ªµ oM° »$BÇ( ¤±æA ,³9ÀL§A[´‾ c¼0±U ° bo{ »§BÇí§A³¦r Øk«ºogT®«nj ° ,³Tv‾Aj j±i ºAoM ºA³'¼r° AnOPQRS Aoµp Ro!e �L�i q¼‾j±i k®ª{pnA SI° pA »TîBw p°n oµ º°p±e ºB´wnj nB®(@

/k‾jAj|B~TiA ¨jo« ¨±ªî ºAoM ©´« ½Au½nkU ³M Anc�w njK§B�« ¬jo( ±£pBM ,¬A°n ° ²jBw »‾B¼M pA ²jB'TwAºBµ»£sÇ½° pA t±‾F«BÇ‾ RBª¦Ç( ¤BªíTÇwA pA q¼µoQ ° ¨±ªî

/SwA ³§©gí« ºB´wnj³¦v¦Çw pA SwA ºA³î±ª\Ç« kÇÇ½nAj °n y¼ÇÇQ nj ³`ÇÇ‾CRo!Çe �L�i c¼0±U ° bo{ nj ³( jBTwARo!e ºB´wnj/k‾A²j±«o$ jAo½Ax@/ µ 1372 ¤Bw ³¼ªYB$ ¨B½A nj °OPQRS Aoµp

o½p yhM ³w nj ³(SwAtnj ²jq‾B{ oM ¥ªTz«JBT( ½A:SwA ²k{ ³ÄAnA

/^_àb »LØ®§A k\v« njOPQRS Aoµp Ro!e �L�i :¤ Ø°A yhM/ºnBª¼M oTvM njOPQRS Aoµp Ro!e �L�i :¨ Ø°j yhM

¨BÇ«A Ro!Çe S½A°n@³ÇM ,Jk$ K~9 ºAo]B« :¨ Ø±w yhM/cdefg tjBæ@o'í]


nj ¨B�« ½A nj ²k{ ³ÄAnA RBd¼0±U k{ o(@l ³( ³‾±£¬BªµX±vL« bo{ ° ²joTv£ K¼�dU Rn±æ ³M ° ²j±M ¨±ªî c�w;kÇ‾jAj»ª‾ An ¬C NBa ¶pB]A AkTMA nj nk�¼§Bî@³¼�$ Am§ ° Sv¼‾BÇU k‾j±«oÇ$ ²pBÇ]A ,¾À!$ pA ºA²kî n Øoñ« nAoæA pAuQ »§°RB‾B¼ÇM ° ¬B®hÇw BÇM w¦ThÇ« nBÇzIA ° RB�LÇY »½B®Ç{C ºAoMS¼«±¦gÇ« ° S¼íI±Ç« BÇM »½B®Ç{C q¼Ç‾ °OPQRS ³ªYBÇ$ Ro!enA±‾ pA B´wnj ½A ,^_àb o(@AoL«B¼Q S¦en pA uQrstuv S¼M¥µAo0BÇe JBTÇ( Rn±Çæ ³M ³§©gí« »®¼MpBM pAuQ ° ²k{ ²jB¼Q

/j±{ ozT®« °NBao0Be nBT{±‾ ,³T{m£ ºB´QBa ¬k{@JB½B‾ ³M ³]±U BM ¬±®(@A¬AnAkTÇÇw°j nB¼TÇÇiA nj k½kÇÇ] RBeÀÇÇæA ° y½AoÇÇ½° BÇÇMq¼aBÇ‾ S«kÇi Ç½A SwA k¼«A /jo¼£»« nAoIOPQRS Aoµp@Ro!e»«ÀwA �í«B] ° ³T$o£ nAoI ¬BØ®« k‾°AkiS½B0n ° ¤±LI jn±«° Sª~Çî S¼M¥ÇµA ° ¬CoÇI t Øk�Ç« nA±Ç‾A ±UoÇQ nj k‾A±TM B«

/k½Bª¼PM An RjBíw ° ¤Bª( ²Anrstuv RnBÝ

1428 ¤°¿Aé¼Mn Ç 1386 ½jn°o;<@@o{B‾@@>

:³«k «

(@?¬À Öî á¿A kí ÒM ©ÔU Ön Òo Öw ÒE ° ¬B¼ ÒL§A kí ÒM ©ÔU Öo ße ×»Ø‾ ÒF Ò�@)

³MVenB´WA °¬ÀîA pAuQ°k½A³Tz£ ¬Ajo£ow ³í«B] »½A±z¼Q o«A nj Aoa>OPQRS ³ªIB: Ro e <?k½A²jBT:A »½±£¬B´®Q

b°n ° j±ÇM ³ToÇ£ AoÇ xoªÇî RB�Çd§ ¼ÇvQA° nj An oL«B¼ÇQ ³Ç� »µBñ‾B] ²°k‾A³� j±M ºnBU ° ²o¼U ºBµ&A ° ²B¼w ° Shw nB£p°n ,joz»« JAo./A nj An xk®«°o¼‾�‾Bi³wB� pA JA±i ³� xoªî oiC ºBµp°n pA ¨B¢®µK{/jo�»« ²nB�‾ y£o« pA uQ:k®�»Ç« oLÇi An <³L´½±«±ÇMA> y«ÀA ,SwA nAoB»M ²k®½C ©¼M pA ° ²k«C nj ³M yªzaAoÇ« AoÇ½p ,©Ç½°n é¼FM ¬BTwoLB ³M ³Tvñ{An K{ R±ñw ° ³TBñ{An K{ ZA±«A BU@B¼M></©®Ç� nBJKTÇwA ±¢®hw ¬B{±«Bi ½A ° é¼FM L@Bi ¬B£k¼MA±i ºAoM BU k‾A²jo� n±«F«»ñ½nBÇU NBdÇ« ³ÇM K{ »µB¼Çw ° R±ñw nj q¼a ³ªµ ° SwA oJæ ²B« oiC ºBµK{»L{ k®a BU k‾Aj»« ° k®¼M»« ð½jq‾ An j±i òo« ³� »§Be nj oL«B¼Q /SwA ³Tn@°o

ß¬B£k¼Ç«nC ³M ° k®�»« ¡‾njºA³�d§ ,Sw±¼Q kµA±i x±«Bi ¬B¢TJi ½A ³M o¢½j:k®�»« JB.i é¼FM º±�@

pA oU²j±ÇwC BªÇ{ nBÇ£p°n ³Ç� k¼Ç«AnB¼M x±i !¬BTwn±£ ¬B®�@Bw ºA Bª{ oM ¨Àw>

/ 310| , 5Z ,¹MBF§A kwE Ç1

(1) </ ///k‾A²k«C y¼Q ²o¼U K{ ºBµ²nBQ ¬±`ªµ Bµ³®T ,SwA ¨jo« ½A nB£p°nºBÇ½nj q¼ÇU ºB´]±Ç« BÇU jnAm£»Ç« ¬B¼Ç« nj ¬B£jo« BM An y§j ºBµjnj Aki¤±wn

/jjo£»« pBM y½±i oTvM ³M K{ pA »wBQ S{m£ BM /jo¼£ ÄnC »�k‾A ye°n


³M n±«F« Aki K‾B] pA ° ³T{Am£ ow SzQ yT§Bwn ¬An°j nj ³� »½Bµ[‾n �ªµ BMºAjo ¼vQ B½ Ajo nj /jnAm£»ª‾ ÄnC An °A ²k®½C ºBµ[‾n »§° ,²j±M S«BFTwA ° ºnAk½BQy‾±«Ao¼Q ³� »‾Bv� BM An y®½oiC ºBµSwA±inj jo¼£ ÄnC »ª� ³�½A ºAoM ,K{ ¬C

:k½±£»« tBLî MA ,¼d¼dæ S½A°n oMB®M /jnAm£»« ¬B¼« nj k‾j±M:oªÇî ¤BCÇ: <²kíÇM ¬±Ø¦ ÇU¿ HMBTÇÇG ©ÇÇñ§ KTÇÇG@E Ú©Ô¦ÇÇµ> :j±«oÇÇ^_àb oL«B¼ÇÇQ

, 5 Z ,©¦v« c¼dæ ° ; 126| , 2Z ,ºnBhM c¼dæ ; 55| , 2Z ,k½kd§A»MAMA ,¹LÀL§A[´‾ bo{ Ç1/ 75|

(1) /<³×Ø¦§A JBTG B®Lve ,¬CoC§A ©Gk®î ° éÒ]±§A ³¼¦î K¦< kd^_àb ³×Ø¦§A¤±wn@ Ø¬ áA>

³� An »‾Ajo£ow ° Ro¼e \±‾ oµ ° jk®LM S Ø«A oM An »µAoª£ ²An ¨B¼Q ½A BM kµA±i»«° JBT� ° jo¼£oM S Ø«A ¬B¼« pA k‾±{»« xnBaj ¬Bz‾AoLµn òo« pA uQ BµS Ø«A K§BApA »µ±L‾A BM ,\Aj±§A ¹ Ø\e pA uQ ,³Jd] ¬BMB¼M nj ³`‾C oM ° jnAm£ ©µ nB®� nj An RoTîk¼�@FU o´« j±M ³TiBw nA±ªµ An y½±i pA kíM ºoLµAn ²An ° j±M ²jB´‾ ¬B¼« nj ¬B‾Bª¦v«nj Aki JBT� »½±w pA ° ²k{ »§±Tv« Aki¤±wn oM p±v‾B] KU ³� ³‾B´M ½A BM B«A ;k´‾k‾k½pn° c½nj mAB� ° ©¦B ¬jn°C pA ,Sv¼‾ oL«B¼Q pA ºA³T{±‾ o¢½j³M ºpB¼‾ ° SwA ¬B¼«An »ThMn±{ ° Øo{ ¨± ØB Òp »‾B«oB‾ ¼®a BM ° ,k‾k¼zhM »‾°q S Ø«A »‾Ajo£ow JAow oM °

/k‾jB´‾ »Q ¬B‾Bª¦v« »½A±z¼Q o«A njoÇ¢½j °cdefg »¦Çî x°j oM ³ñ‾CpA y¼Q An Ajo ¼¢®w ° Shw ºBµS§Bwn oL«B¼QºB®ÇM nAm¢‾B¼®ÇM ³Ç� An yTÇij b°n ° ;k®¼M»«OPQRS ³ªeB x°j oM k®¼LM y®¼TwAn ¬AnB½pAn Am§ /k®�»Ç« ²jBÇ«C »ThÇw ° »‾Bz½oÇQ nB£p°n ºAoM ,kMB¼M B®í« ¬CoB BU SwA RoTîòo« ß¤±wn ³� ²B¢‾C ° ,jnAm£»« ¬B¼« nj ³ªeB BM nBM ¼Tvh‾ ºAoM An y£o« nA±£@B‾° k®�»« ²nB�‾ An xoTij Tv½o£ Rofe k®�»« pAnj oL«B¼Q º±w ³M An xjow SwjAn °A ²°kÇ‾A º±¦Ç] Sw±¼ÇQ »ÇµA±Çi « ³M j°p ³� k½±‾ ½A BM ° k½±£»« S¼¦vU °A ³M

:k½±£»« xoTij ³M ,½j S¼§Bª� ° S¼«BªU ïÀMA ° \Aj±§A¹ Ø\e oJw pA uQ /jo¼£»«

21@@@ @@@@³«k «

nBÇM@°j An ¬C ¤BÇv«A ° kÇ‾A±i»Ç« Ç« oÇM An ¬CoB nBMð½ ¤Bw oµ ¥¼ÄoL] !öTij/SwA@²k‾A±i

?Sv¼a ½A ºB®í« !nkQ Ç/SwA « »£k‾p ¤Bw ½oiC ¤Bv«A ©‾Aj»« Ç

»£k‾p ³½Bw °j ²B®Q nj ,»‾BT� ¬Bª¼¦w ,oæBí« »‾B®L§ ¶k®v½±‾ o¼LíU ³M ³� ºA³ªeBBÇM An nkQ ° ,¼ve ° ve ,²k‾An°oQ j±i «Aj nj An ¨B«A °j ° ,xovªµ ° nkQ ,²jo�@¬kÇ‾A±i ¬CoB nBM°j q«n nBM ½A ,SwA@³T{Aj Sw°j ºnjB« ° ºoTij SLd« ³‾±£@°jBµ³®dæ ° Bµ¡‾n³a nkQ òo« pA uQ ³� k‾Aj»« ð¼‾° j±®{»« xnkQ oM An ¥¼ÄoL]

/o¢½kñ½oMAoM nj ¨ÀwA ³‾±£°j Tz£@¬B½Bª‾ »®í½ ,Sz£ kµA±i k½kQ \BªT]A njºjBFTîA _¼µ ³� k‾k½°o£ ¨ÀwA ³M xnkQ ¬B«p nj»‾Bv� k‾Aj»« ð¼‾oL«B¼Q SijpA ° ;k‾k½°o£ ¬C ³M j±i ¶k®½C éB®« mJe B½ ° toU oeBi@³M B´®U ° ³T{Ak‾ ¼½C ½A ³MS�@Àµ L@Bi ³M An y½oB ¬B£nqM ,¬B�oz« ° nBJ� BM ºBµ¡®]nj»¦î xoµ±{ »½±wB´½p±U³®¼� ° BµkFe ½A �FîBæ /SwA ²jn°C ©¼¦vU ³M An Joî »«B‾ ¬B‾A±¦´Q ° ²k®ñA¨BªU nj ³� SwA »TF¼Fe ½A ° ,Sh½n kµA±i °ocdefg »¦î ow oM oL«B¼Q òo« pA uQ

/kµj»« fn B´MÀF‾A¬C ³M ºjBFTîA _¼µ ° k‾k‾±¼Q»« JÀF‾A ³M y½±i éB®« mJe oeBi@³M ³� »‾B‾C° k‾q½oM °o »íBA° ¬±¼MÀF‾A ow oM An j±i ºBµ²kFî ºp°n BU ³Tvz‾ ¼ª� nj ,k‾nAk‾,k‾joÇ£ JÀFÇ‾A »§±T« j±i ° k®‾BzñM A°q‾A ³M BµSªÚ \A±‾A BMcdefg »¦î ¬±a An ¬B‾C¬An°C¨ÀwA ° jo�»« Lnj J±i An ²k®½COPQRS Aoµp �ªeB /SwA g½nBU ²B¼w S Ø®w ½A@°xnkQ ¬B«p nj ³� »½B´‾±i ½A k½j»« ° jo�»« ²kµBz« j±i ¼Mq¼U ©za BM An ¼A°nj

/So£ k®µA±icdefg »¦î pA An y«BFT‾A k{ ³Th½ncdefg »¦Çî Swj ³ÇM ³� »½B´‾±i B´®U ³‾ :k½±£»« ;jnAj »½BL½p ¥¼¦dU k½kd§A»MAMApA B´®U An y«BFT‾A k{ ³Th½n ¨ÀwA ²An nj ¬Ao¢½jo¼zª{ BM ³� »‾±i oµ ³ñ¦Mk{ ³Th½n


k{»Ç« ³ThÇ½n ¬BÇ‾C pA »‾±i o£@A ³� j±M ½A oM Joî RjBî ¬±a /k®To£»«cdefg »¦îpA An y«BFT‾A k®T{Ak‾ An ¬C »½B‾A±U B½ ° jo«»« °A o£@A ° ,k‾k‾BTw»« ¥UBB pA An y«BFT‾A

/ 300| , 13 Z ,¹LÀL§A[´‾ bo{ Ç1^_àb ³UBQ° kíM Joí§A Ú¬ áBQ ,²o¼L V¼vM °cdefg ã»¦î V¼vM^_àb ³×Ø¦§A¤±wn ³.AnE ¨j Ø¥6 Ø¬E ©¦îA °ð¦TM ÖSL§B] ×»¦T. B´®« ¥TÔ. Al áA Joí§A ¸jBî ²mµ° ///²ke°cdefg K§B] ã»MA M ã»¦íM ¾B«k§A ð¦USL~î

/³¦µE « tB®§A ¥ÒX«E B´M SL§B] ,³ ÔTL§Bi« B´¼¦î Rn ØmíU °E ,RB« ¬ áBQ ,¥UBj§A ¾B«k§A

(1) /k®To£»« y‾Bz½±i ½oTñ½jq‾jn°CoMow Bµ²kFî ° BµkFe ° jo� Ak¼Q n±´p »½±\«BFT‾A ºBµ³‾Bz‾ ³� k¼½BP‾ ºo½j/k‾k‾BTw An <Lk> ¬C »§B« �‾A±TzQ uPw ° k‾joM ³µAo¼M ³M An SÀi o¼v« ,pBACnj °

:j±«o nB~‾A ° o]B´« ¬B‾p éª] nj »½±\«BFT‾A ½A ³M ²nB{A BMOPQRS Aoµp° ³ßTÒí Öd Ò° Ò¤Bñ‾ ° ß³ ßUÒFI Ò° Ò¸ Úk ß{ ° ß³ ßAÖ¼ Òw Òo¼ñÒ‾ ³®« ß³Ø¦§A° A±ª ÒC Ò‾ ?vd§A ã»ME « A±ª ÒC Ò‾ B« °>

/ 158| , 43 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM Ç2/ 157| , 43 Z ,¬Bªµ Ç3

(2) < Ø¥]°qî ³×Ø¦§A RAl ã»: Ô² Òo ÛªÒ®ÒU

¬±a ,k‾j±M SeAnB‾ °A pA ºnC ?k‾o¼¢M¨BFT‾A »¦î pA ºp±U ³®¼� BM ³� k{ WîBM ³a>njcdefg »¦î ¬±a ° ,SiB®{»ª‾ ±woU ° \B\{ ° ³‾B¢¼M ° ºj±i Aki ²An nj °A o¼zª{¬B®ª{j oM ³‾B®¼¢ªzi ¡®¦Q¬±a Aki ²An nj ° S{Ak‾ »woU ° j±M B®TîA»M òo« oMAoM

</SiBU»« Aki:k½B«o»« o¢½jºB] nj °

,¸B{±§A ¬Bñ«¿ ¹®ªTñ« ?BA®§A J±¦d B´¼¦î S‾BG ,¹Ø½k Ôe ÔA RAoU ° ¹Ø½nkM jBCeE B´Ø®ñ§ °>(3) <?BCz§A ¹¦¼h« « nBY Ð¿A K¼MD{ B®¼¦î S¦wnE o«Ñ¿A uk´TwA B Øª¦:

Bµ³®¼� ½A /SwA ke ÔA »½±\«BFT‾A ° nkM ºBµ³®¼� KLw ³M »¦î BM Bª{ jn±ioM ½A>An S«±ñe ³� ºp°n B«A ,k®T{Ak‾ An ¬C nB´pA REo] ° j±M »Jh« ¬BFB®« ºBµK¦B nj

</k®Th½n °o B« oM An BÚjBve ° Bµ³®¼� ¨BªU k‾jo� º°q®« An B« ° K~A:jo� c½o~U ³Tñ‾½A ³MOPQRS Aoµp òo« pA uQ B´§Bwcdefg »¦î °

23@@@ @@@@³«k «

/(¹íæB. �Lii ³Mn°oí«) 192 �Lii ,¹LÀL§A[´‾ Ç1

(1) < Òo Ò Ô« ° Ò¹ Òí¼M Òn ß¬°o Ôd Ò© ß]A± Ò‾ ÔR Öo ÒvÒG ° ßJ ÒoÒíÖ§A ß¥ ßG@ÀÒñM ßoÒv Ù~§A ã»: ÔSÖí Ò* Ò° B‾E>

k®¦M ºBíB{ ° ¨k®ñAL@Bi ³M An Joî ¬BîB\{ ° ¬B£nqM ,»‾A±] ¬An°j nj «></©Tvñ{©µnj An of« ° ³í¼Mn ºBµ³¦¼LB

:»‾BTÇ� ¬Bª¼¦w o¼LíU ³M ,jo� Ak¼Q n±´p »¢‾B£°j �æoî^_àb oL«B¼Q òo« pA uQ¤±LÇB ° ²kÇ½j j±Çi »~hÇ{ c§B~Ç« ¤Ài pA An ¨ÀwA ³� ¬B‾C@] ¼ª¦vTv« ¨ÀwA »ñ½

/ 96| ,¨ Ø°j NBa ,»½BL]BL] oAí] �ª]oU ,¨B¼‾ nj »µp Aoµp �ª]BQ ,»‾BT6 ¬Bª¼¦w Ç2

(2) /[k‾j±M ³To½mQ &e �`½nj pA An &e ³� »‾Bv�@] ¼í®TF« ¨ÀwA ºo¢½j ° [k‾A²jo�@° JÀF‾A ° ¨ÀwA ¨B¼Q ° So£ nAoB »¦æA ºBµ³«B‾oM ° »½A±z¼Q q�o« nj ¤ Ø°A ²°o£@Ç½A nj /kÇ«CoÇM ¨ Ø°j ²°oÇ£ pA »½±\«BFT‾A ¨BF« nj ° S{B¢‾A ²k½jB‾ An oL«B¼Q ºB½Bæ°S¼¦µB] nB£p°n ³M An Joí§A¸o½q] k‾j±M jkænj ³� »‾Bv�@] \B\UnA oæB®î ,nm¢µn¨ÀwA ¼TwAn oæB®î xme ¤BL‾j ³M ° ³T{Am£ NBJ‾ oæB®î Swj nj Swj [k®‾Ajo£@pBM¨BªÇU TiBw j±MB‾ »®í½cdefg »¦î T{Am£ nB®� ° ,k‾k«CoM j±Mcdefg »¦î ¬B‾C tEn nj ³�@° ³T{m£ »v¼î ° »w±« ° ©¼µAoMA pA g½nBU nm¢µnnj ° ²k{ \°o{ ¨jC pA ³� »½B´{pnA³� »¦µB] »Ao{A ºB´{pnA ¬k‾Ajo£ pBM ¬C ºB] ³M ° ;SwA ²k¼wn ©UBi oL«B¼Q Swj ³M

/SwA ¬±i ° L@Bi ° jAs‾ pA ²k«CoM¬C mJÇe ºAoÇM xoµ±{ ³� SwA »½B´{pnA ¨BªU ºj±MB‾ o£@²nB�‾ ³ªeB ð®½A°c¼U »‾BMoB ³� »v� ¼§ Ø°A k‾Aj»«^_àb k Øªd« ° ;SwA ³Th½n B´‾±i ° ²k¼z� Bµo¼zª{° »´§A <oY±�@> ¬A±®î ³M °A Ao½p ;SwA ³ªeB xoTij k{ kµA±i \B\UnA ° NBJ‾ �L§ °j¬BÇ«p nj oL«B¼ÇQ ° /jBTÇv½A kÇµA±Çi \B\ÇUnA ½A oMAoM nj »ª¼µAoMA oiBJ« �ªµ VnA°yTÇwj oÇM ³Ç� ²jo� u½kFU ¬B®a An ³ªeB ,xoªî oiC ºB´§Bw nj Hæ±~h« yUB¼ey‾jo� n±£@³M@²k‾p B´®U An T{Aj oTij ¡®‾ZÀî ²An ³� ºA³í«B] nj BU ,k‾p»« ³w±MºB´½o¼¢í/±« ° RB�oe »«BªU q¼‾ ° k‾Bz‾ j±i ºB] nj An ¬p xpnA ° ZnA k®Tv‾Aj»«


xoTij �‾Bi nB®� nj An xj±i �‾Bi oL«B¼Q Am´§ /jnAm£ ³ Ødæ j±i pA uQ An xoTijºA³‾Bi ½oiC pA ¡®]ºBµoJw nj ° jBTwo»« ¨Àw °A ºAoM ¨B{ ° cLæ oµ ° jAj nAoB�‾Bi Sz£»«pBM ³� ºA³‾Bi ¼Tvh‾ ³M Sz£oM nj ° j±M ³ªeB �‾Bi k{»« ZnBi ³�@

/j±M ³ªeB:SwA@²k{ S½A°n ¼®a ¥L®e kªeA k®v« nj

:¤±C½ ° cL~§A ¸Àæ »§áA Zoi Al áA o´{E ¹Tw ¹ªIB: S¼M Ûo ÔªÒ½ ¬BG^_àb ³×Ø¦§A¤±wn Ø¬ áA>

/ 17| ,»®¼«A �«Àî ,OPQRS Aoµp �ª]BQ Ç1/ 173| , 43 Z ,nBdM Ç2

(1) <(Go¼´"U ©Go Ø Ò" Ô½ ° S¼L§A ¥µEu]o§A ©ñ®î Kµm¼§ ³×Ø¦§A k½o½ BªØ‾ áA) ,¸À Ú~§A¬°o¼ÇM cLæ pBª‾ ºAoM ³� »«B¢®µ ²B«y{ ¤±e nj^_àb Aki¤±wn ³� »Twnj³M>}FÇ kÇ‾°AkÇi B‾BªÇµ ;pBªÇ‾ :SJ£»Ç« ° S{m£»Ç« ³ªeBÇ �‾BÇi pA ²nA±ªµ Sn»«

</k‾Ajo£ ²q¼�@BQ ° L@BQ An Bª{ ° k½AjqM oL«B¼Q ¬Ak‾Bi Bª{ pA An »£j±§C kµA±i»«k½BÇM »§° ,Sv¼‾OPQRS Aoµp Rofe pA^_àb ö�@AoL«B¼Q ºBµ¥¼¦\U ¤B\« B\®½A njkµA±i»« ³ñ¦M,SwA ²j±L‾ B´®U »JeBî ° ºjBî o«A ð½u½kFU ° ¥¼¦\U ³ªµ ½A SJ£@½A ° /k´‾ k¼�@FU° k¼½FU o´« k®�»« ¤BL‾j xoTij y£o« pA uQ ³� »wB¼w ¬B½o] ¬C oM

ã»‾BX§A ÖG@ Ûo§A Amµ> :j±«o ° k¼®{ AnOPQRS Aoµp òo« oLicdefg »¦î ³� k{ {°n ²B¢‾CB®í«/³ªeB ¬C ¨ Ø°j �n ° j±M oL«B¼Q j±i ¤ Ø°A �n (2) /<^_àb ³×Ø¦§A¤±wn ¤Bd ãºm§A

¨ÀwA S Ø«A »½A±z¼Q ° kTv½BM ¨±{ ° Øo{ RB‾B½o] º±¦] k½BM ³� SwA ¨ Ø°j �n ½ApA ³Ç� »½BµS½BªÇe BÇM ° Bµ»Ç‾Ao®hÇw BÇM ,Bµ³L.i BM /k®� S½Akµ xj±i o¼v« nj An:k{»« n°CjB½ ¼®a An ¨ Ø°j �n^_àb oL«B¼Q ³� k‾nAj jB½ ³M ¨jo« ½A ° /k®�»« y½±{B´:oíÇ½ ©§ « ° B´:oî kC: ²mµ uoî « ¤BC:OPQRS ¹ªIB: k¼M miC ±µ °^_àb ã»L®§A@Zoi>kC: BµAlC ª: , Øã»ÒLÖ® Ò] ¼M ã»TØ§A ã»e°n ° ã»L¦d ã»µ ° ã»Ø®« ¹í M ã»µ ° ,k Øªd« S®M ¹ªIB: ã»´:

/ 54| , 43 Z ,nBdM Ç3

Swj njOPQRS ³ªeBÇ Swj ³� »§Be nj ºp°n :»®í½ (3) <³×Ø¦§A ºÒlC kC: ã»‾AlC « ° ã»‾AlC« ¤j ° b°n ° U ¶nBQ °A ° SwA kªd« oTij ³ªeB :j±«o Rofe ,j±M^_àb oL«B¼Q

25@@@ @@@@³«k «

B´Ø‾ áA ©´ Ø¦§A> /SwAki ¬jnpC « ¬jnpC ° SwA ²jnpC Ao« k‾Bwn nApC An °A u� oµ ,SwAnj » Ø®w ° ³í¼{ ºB´MBT� nj ³� o¢½jS½A°n Bµkæ ° <B´¼ME Ø E¹ªIB:> ° ///<B´®« B‾E ° ã»Ø®«

/SwA ²jn°C AnSØ®w ¥µA éMB®« ¨BªU ³6 ; 235 BU 232| , 7Z ,o½kF§A Ç1

(1) /SwA ²k{ o�@l xoTij pA oL«B¼Q ºBµy½BTwL@B®wAoµ ¬B®`ªµ ,jnAj³ªeB ³M SLv‾ ³� »½BµxnBJw ° Bµy½BTw �ªµ j±]° BM° nAkTÇBA Z°A nj ° /oTz¼ÇM ²k®½C pA ywAoµ j±{»« oUk½k{ xAºnBª¼M ³a@oµ ° SwA¤BLÇ‾j nj oÇw ° k‾n°C»Ç« º°n ²B¼Çw K{ ºBµ²nBQ ¬±`ªµ Bµ³®T> :k½±£»« yF¼±U³.FÇ‾ ½A pA ³ªeB S§Bwn S½AkM ° Bµ³®T ¬jn°CoMow pBAC ° </k®wn»« Ao o¢½kñ½

/SwA³J¼Fw pA B´‾C /An °A &e j q¼‾ ònqM JBdæA ° SwA ²jAj ¬B½BQ An oL«B¼Q j »¦î>° R±ñw¤Bw [®Q ° Sv¼M BU ,jjo£»«pBM ³ªeB �‾Bi ³M oL«B¼Q »§Bi �‾Bi pA »¦î ///°Ç½A S‾±Çzi ° »®¼¢®Çw ³Ç� SwA ³ªeBÇ@° ;k®Ç� pBÇAC An yµB¼Çw ° L@BÇ‾jnj S§qî° yµB£@³¼ñU,xnkQ ,°A ºAoM /k®� ¥ªdU k½BM y‾A±UB‾ ¬B] oM »QB¼Q An ©eo¼M ºBµ³Mo/B®{C k‾°Bz½±i B´®U ° yTw°j ,xovªµ ,xnjAoM ,»¦î ;SwA ³Tn xq½qî ½oTM±Ld«»½±£ /SwA ²k‾B« B´®U °A ¬±`ªµ ° SwA ²k{ ¼z‾³‾Bi ³Tvñ{° ¼¢ªA ,xjnkªµ °

/ 158| ,SwA ³ª]BQ ³ª]BQ ,»Tí½o{ »¦î oT6j Ç2

(2) /<kwB®{»ª‾ An B´‾Co¢½j³®½k« /k‾k{ ³‾B¢¼MB´‾C BM ³ªµ ²nBLñ½SîBw k®a ¼ªµ njjBÇ½ »µBU±Ç� ³ÇM xnkÇQ òoÇ« pA uQ An ³ªeBÇ RofÇe RB¼Çe ¬An°j ¬BÇin±«

/ 213| , 43 Z ,nBdM Ç3/ 749| ,JBí¼Tw¿A Ç4

/k‾A³T{±‾ (4) ²B«@Szµ An Rk« ½oTz¼M ° (3) K{ ¥á An Rk« ½oTª� ;k‾A²jo�@° k¼½BPÇ‾ ºo½j ¬B´] ½A nj ³ªeB ³� SwA {°n ,©½o¼£oM JA±æ ³M An »§±B oµnj Sn»« ³� »«ÀwA ° ,jn°C k½kQ An ºk®¦M g½nBU ²BU±� RB¼e ½A B«A ;Sv½p Lk‾A¬C ¼ÇzUC ºBµ³L.Çi jAo½A BM ,j±{ j±MB‾ »½BUj±� SÀi ° y½oB S¼Ao{A ¬BTwn±£@oL«B¼ÇQ Sij ° /Sz£pBÇM g½nBÇU � Ø~®Ç« ³ÇM SXíÇM o~Çî pBAC k®‾Bªµ ²nBM°j Rofe


»d¼Çv« ¶k®v½±Ç‾ ¤±ÇB ³ÇM ³Ç� k½q£oÇM An j±Çi é/A±« ³‾Ao ØMk« ° ³‾Ak®ª{±µ ¬B®a¬C»¢TvµC° »«o‾ ³M t±BB‾ ¡®µC° ,jo�}L/ ° ©¼woU An y½B´«kB ºB] :»‾BT� ¬Bª¼¦wAn ºjB´] ° nBñ¼QKªM ³�¬C BU ,ºo¢½jpA uQ »ñ½ ,¥eAo« ° ¤pB®« ºAoM j±M »½Bª®µAn° ³¼Bn ,OPQRS ³ªeB Rofe oµA±i °j oµ±{ ,¬BJî M ¬BªXî@Ç ¨ Ø±w �J¼¦i o~B ºBf njKeBæ ºAoM BU ° ,jpBw o\J®« Ç@k‾k«C nj °A ºovªµ ³M ºo¢½j pA uQ »ñ½ ³� ¨±X¦�Ä

/jn°C k½kQ »T½¿° ° S«±ñe ,»¦î ¨B«A ,SÀi &e »¦æABµn ¬C ¨B\§ SwAn K‾B] ³� ²B£ /j±M o¼w nj oLµAn ¬°kM »LwA k®‾Bªµ ¨ÀwA ¬B´]³M ¬C ° k½jo£»« Bµn KwA ¬C Oa K‾B] ²B£ ° ,k{»« ¥½BªT« Oa K‾B] ³M ³Tz£@nj ° �§Bh« ,Jm] nj ³� }¼d« °j ¬B¼« nj j±M jApC KwA ½A /k¼½Ao£»« SwAn K‾B]K‾B]³ÇM ²BÇ£ ,An ¨BÇ{ ²An »µBÇ£ ° jo¼£ y¼Q nj An ³±� ²An ²B£@/// /k‾j±M jBfT« ,xkµnj »¢®] ¨ÀîA ²B£ ,¼ ØJæ nj ºA³¦¼e ° oñ« xoe³M ²B£ ° j°n ²o~M nj ºjoL‾ ¬Ak¼«ºAºjApC²B£ ,pB\enjºnq] ²B£ ° u§k‾A njº Øk« ²B£ ,³ñ«³M ºA»z�oñz§²B£ ° ³®½k«nj »îAq‾ ° ±¢TJ£ ///³¦]j pA »‾±i ¥¼w jB\½A ° ///jAkKM nj ºk®LM ° o¼¢M²B£ ° o~« nj

/ 94| ,¨B¼‾ nj »µp Aoµp �ª]BQ ,»‾BT6 ¬Bª¼¦w Ç1

(1) /JAow pA »ñ{ARAo.B ° ///L@Bi ° jo£ ¬B¼«,k‾jo�»« S½Akµ An ¬C n°j pA y½oB »Ao{A ¨B�‾ ¬B½l±J‾ ³� ³J¼Fw ºBUj±� pA uQAki ¬B{nBí{ ³� »½°n°j ° NBJ‾ ºBµ²oá ° ±wð½pA ¬B¢TiB®{B‾½j ° \B\UnA ¬AowoÇ¢½j »½±Çw pA ¬B¼Jw±ÇMA ° ¥´]±ÇMA S Ø®Çw ° ²o¼Çw ¨°AkU ¬B{nAjo� »§° j±M k Øªd« °An oL«B¼Q »íBA° ¬A°o¼Q ºj±MB‾ ° ¤qî ºB®M ° ³To£ Swj ³M An »«ÀwA �í«B] SÀi½AOPQRS Aoµp Rofe ¬B¼M ³M ° k®To£ nAoB »‾B.¼{ Äj½A nj ¨jo« pA ºo¼X� ° ,k®T{Am£@

:k®TJ£ gwBQ An »‾B.¼{ R±îj<¼L¼ ß\ ÒT Öv Ô« ³ßÄBî Ôkß§ ©ÔG@ Òk Ò] Ò±Ò: Ö©Ôñ ßM Hi ßnBæ ² ßp ßoÖv Ò« ß« Ô³ ÒwE Òn Ô¬B"¼ Úz§A ÒéÒ¦ÖI ÒA>

j°p ³a ³� k½j ° jo� R±îj j±i ³M An Bª{ ° jn°CoM y½±i ²B¢®¼ª� pA ow ¬B.¼{></k½k½°j °A »Q nj ðLw° k½k¼®{ An y®hw

27@@@ @@@@³«k «

SÀÇi ºBµ³ÇµAo¼ÇM ³ÇM S½BÇæ° o¼v« pA An ¬B‾Bª¦v« »½A±z¼Q o«A ³ñ®½A pA uQ¬C ° jAj fn ºo¢½j ¡‾o¼‾° ¡®‾,k{ ¥½kLU S®.¦w ³M »‾B«p Rk« pA uQ ³� k‾joM³ÇM^_àb oL«B¼ÇQ ³Ç� j±ÇM <LkÇ> K~ÇA °OPQRS AoÇµp RofÇe »§B« ºB´‾B¼®M KeB~UyTÇwj »«ÀÇwA �í«B] S½Akµ nj ° ¬Ao£@³Ãe±U oMAoM nj »¦î BU j±M ²k¼zhM xoTij

/j±L‾ ºq¼a ð§B«° KeBæ ¬BªwC o½p njcdefg »¦î ° ;k{BL‾ »§Bi

/ 45 �«B‾ ,¹LÀL§A[´‾ ;V¼®e M ¬BªXî ³Mcdefg »¦î Rose �«B‾ pA Ç1

(1) <¾Bª Úv§A ³TÚ¦ÒWE B« Ù¥ÔG ß« Õ9@ Òk Ò: B®½k½E ã»: S‾BG ×»¦ÒM>

</j±M B« Swj nj Lk B´®U SiAk‾A ³½Bw ¬C oM ¬BªwC ³`‾C �ªµ pA ºnC>xnB¼TiA nj»§A±«A ° k{»« ¼z‾³‾Bicdefg »¦î k½BM S¼¦µB] ¬B½o] Sz£pBM ºAoMSwA <RoTî> �‾Bi ³�cdefg »¦î �‾Bi BU k‾Bwo‾ x±£ ³M »«B¼Q ° k½±¢‾ »®hw BU ,j±M»ª‾Sze° q¼‾ xA³‾Bi nj n±~d« j±]° pA ³�½A SJ¢{° /jjo¢‾ oL«B¼Q S Ø®w ¼z‾B]

/k®®� ©¼¦vU An °A ° k‾q½oM xA³‾Bi ³M BU k‾jo� ð½odUAn ¬B¼½BA±A ,k®T{AjpBÇACoÇw ³‾BÇi Ç½A ³Ç� AoÇa ;S{Aj B] ³TL§A !tAoµ ³ªµ ½A ° ða±��‾Bi ½A° »v¼î ° »w±« ° ©¼µAoMA ¬BYnA° ³� ;o¢½j »MÀF‾A ¬C ¬°nj nj ° j±M kµA±i »h½nBUºA²k®Ç½C nj ³� k{ kµA±i »½B´§j xB.« ° ,k‾A³Tvz‾ ¬C nj ¼íª]A©´¼¦î³ ×Ø¦§A»¦æ k Øªd«S§AkÇî ºAoÇM ° k®wB®{»Ç« ð¼Ç‾An Bµ»½BL½p ° k®ª´»« An BµSF¼Fe n°j ¬Ak®a@³‾

/k®MBT{»« ¬C º±w ³M ³Tn Swj@pA

SXíM k½k\U pBICow

VAo¼« KeB~U ° ³‾Bi nj »¦î Tvz‾ ° ³Ãe±U boe ºAo]A ° oL«B¼Q RB° pA uQ³‾±£oµ k‾j±M »�k‾A ²°o£ ³� RoTî �‾Bi ¬B‾BL¼TzQ ,j±M ¬B‾C »§B« éL®« B´®U ³� ,³ªeB° SJ£ LoU An ³®½k« ¤ÀM /k®To£ y¼Q nj An A°q‾A ²An »ioM ° ²k½j ³TvM An »UB\‾ ²An° k½jo�@> »wnB ºBL½p ° ½o¼{ �\´§ ° y½±i tBveA oQ ¬B¼M BM ¬Bª¦w ;k{ ¨B{ »µAn


nl±MA ° ;k{ º°q®« ½Ak« o´{ �{±£ nj ° Sz£pBM ¬Ao½A ³M k¼«AB‾ ° ¼¢ªA <k½joñ‾/nBñ¼M° B´®U

¨joÇ« x±Ç£ ³ÇM oL«B¼ÇQ ¬±Ça An ¼TÇwAn ¨ÀwA ¨B¼Q BU ,k½BM o¢½j »T�oe B\®½A nj»Çe°n ° ²°kÇ‾A pA ²k®Ç�@C »§j BÇM ³ªeB /k‾BTw pBM An ³Tn Swj pA N±Fe ° k‾A±hMpBM¨joÇ« x±£ ³M B´®U³‾ nBMo£j An oL«B¼Q ¨B¼Q ,S¼§±Ãv« pA »‾Ao£ nBM ° Sª�î pA nB{ow²An nj An j±Çi ¼ÇzUC ° ½pBÇAC nBTJÇ£ ° ,kÇ‾A±i»Ç« pBÇM ,g½nBÇU x±Ç£ ³ÇM ³Ç� ³®½k«

/k‾B`¼Q»« g½nBU ºBf ³M Lk ºo¼£uQpBM¬C pA oTña±�³ªeB ©za y¼Q nj j±M ©µ ònqM o£@A ° ,j±M »ña±� �înq« Lk

¬C ¤ Ø°A ØkÇe) :k½B«oQ»« ° ³Tv‾Aj ¨ÀwA ¬B´] ¥Lªw An <ukQ> »T½A°n njcdefg oAí] M »w±« ¨B«A Ç1° Bµ²o½qÇ] nB®Ç6 nj BÇ½nj ¥eBw ¬C nBá Øke ° <Bj½oQC> ¬C ¨ Ø±w Øke ° <k®.oªw> ¬C ¨ Ø°j Øke ° <¬kî>

/ 332| , 3Z ,ºo8T®« »¦í®¼ve »ª8í§A ³Ø¦§AS½C ,³¼jA§A ¹½¿° JBT6 pA ¥j‾³M (/<¬BTv®«nA>SQÀi ¬j±Mn q] ºq¼a ukQ ¬j±Mn ° ,j±L‾SQÀiK¦] pA o¼L ºq¼a ukQ¬jo6 K¦]½AoMB®M¬C Tz£pBÇM KLÇw °A no] pA ukQ SwA±inj ³6 j±M ³TQB½nj y½±i j±]° �ªµ BM ³ª]BQ /j±L‾³L§Bi« ° j±M nBTwA±i An ºo¢½j VnA º° ,j±L‾ »‾BTv¦h‾ nBTwA±i ©µ °A ³TL§A ;j±{»ª‾ °A ³M ¼«pnj ° j±MS§Bwn ½o¼{ ¶±¼« ¬C nj ,j±M |eS§BæA ¬C nj ,j±MuA‾ R Øqî ¬C nj ³6 »YnA :jo6»«/k®6SwA±ipBM An ¬C BU k«C k\v« ºBsQ ³M ³ª]BQ ³6 j±M »YnA ¬C ,½A ///j±M xnkQ ²An jAkT«A ¬C

/ 207| ,¨B¼‾ nj »µp Aoµp �ª]BQ ,»‾BT6 ¬Bª¼¦w :k½o¢®M

ð¼Ç‾oL«B¼ÇQ Sij »§° (1) ,jpAjoPÇM yñªÇz� ³ÇM ¬C ow oM ¬BLæBA BM kµA±hM ³� j±MpA RnkB ¤BFT‾A �.wA° BUk‾A²k«C ¬B®½A ³ñ¦M,j±{»ª‾ ¨BªU Lk K~A³M nB� ³� k‾Aj»«n±ÇeAoPÇ«A ³ÇM An S Ø«A ° S®.¦w ¨ÀwA ³M An S«B«A ¨ÀwA ° k‾±{ ³ Ø¼«A»®M ³M ©{Bµ»®M¶o\{> ºB] ³M ° k½Ao£ ¤±A ³M <}vF§BM tB®§A ¨±F¼§> L@B®MBU k¼{n±i BU ,k‾pBw ¥½kLU

/k½°oM S‾±zi ° <³‾±í¦« ¶o\{> <³L Ø¼euQ »ªv] �Bd§ pA ° jnAk‾ ¬BMp q] »eÀw ³� g½nBU ònqM nB£p±«C ½A ³ªeB/k®�»Ç« pBÇAC An hw ºB®M ,SwA ³Tz£ ¬A±U ° JBU kBB »¦î R±ñw ° oL«B¼Q òo« pA³M ° jo¼£»« An y½Bµ³`M Swj »µB£ ;¬B«p oµ ° B]@oµ nj ³� ¬B«p ð½° B]ð½@³‾An oL«B¼ÇQ W½ke ½A ° jn°C»« ¬B{jB½ ³M An oL«B¼Q ºBµ³TJ£ ° j°n»« ¬C ° ½A �‾Bi

29@@@ @@@@³«k «

Aki jnAj A° ºj±®ziB‾ ³M An °A ³� oµ ° SwAki ºB/n ³ªeB ºB/n ///³� k‾A±i»«pBM�ªµ nB£p±«C ° oL«B¼Q nB£jB½ ½A ³� »wnj ½oT£nqM B«A /SwA ³T{Aj A° ºj±®ziB‾ ³M AnoL«B¼ÇQ k\Çv« nj g½nBÇU º±Çñw pAo oM ³� j±M ºA³L.i ,Si±«C Bµ¥v‾ ³M Bµ¬Bv‾A

/jo�@jAo½AAn °A RBª¦� ° ³T{Aj n±fe k\v« ºBf nj ³ªeB »‾Ao®hw ¨B¢®µ ³M ³� ºjAoA>²kÇ{ ¬BzL¼~Ç‾ ºoTªÇ� ¶o´M ¨jo« �ªµ pA Rofe ¬C hw Lnj ° ©´ nj ,k‾k¼®{»«nBÇ� ³ÇM Bµ¡®ÇwTÇ{AjoÇM ºAoÇM ³Ç� ³T{Aj An »½B´«oµA S§Be &.‾ ½A ³� Aoa ;SwA/öµA �¦¼« ¤±e SLv‾ ³M o¢«k‾o¼£»ª‾ nAoB nBz SdU B´«oµA nj ¥FY q�o« ;k‾°n»«©µ &.‾ ½A ¶kîBB q�o« ;k‾j±L‾ ºj°kí« ° Lk‾A jAoA &.‾ ½A nj³ªeB hw º°n¬C ºAoÇM ¬AlA ¼®Çe k®‾BªÇµ »®¼®Çe ³Ç� j±LÇ‾ Ç½A q] »kµ ,So£ nAoB k\v« nj ³�@pA oÇUn°j »½BfÇ ºAoÇM »§° ,kÇ{ jAo½A k\v« nj ³MB.i ³ao£ °n ½A pA /k½C j±]°³M³ñ¦M,kz‾ jAo½A ©µ k\v« ¶nB®« BU º Øke ºAoM &.‾ ½A »Te ;k{ jAo½A k\v« ºBµnA±½j

/ 233| ,¨B¼‾ nj »µp Aoµp ³ª]BQ ,»‾BT6 ¬Bª¼¦w Ç1

(1) </j±M ²k«C pAo ¬CoM ° Sv½o¢‾»« ¬AkM ²nB®« ³� k{ jAo½A »½Bf ¬C ºAoM³L.i ³w ,xnA±£nqM nkQ S¦en pA uQ ,oªî pA ²BU±� ¬An°j ½A nj oL«B¼Q Sijnj ³Ç� SwA »‾B®hÇw ¬C ¼Tvh‾ B½ ° »ñ½ ;j±«o jAo½A SwA SLY g½nBU nj ³`‾C oMB®M�L.Çi ¬BªÇµ ³� ³®½k« k\v« nj »‾Ao®hw ¨ Ø°j ;j±«o ¬B¼M xA³‾Bi ³M ©]BÚ ¨B¢®µ¬B‾p éª] nj y« Ø±w nBTJ£ ° ;k½nAj °n y¼Q nj An ¬C bo{ ³� SwA Rofe ¬C x°oí«

/ 19| , 1 Z ,¹wB¼v§A° ¹«B«¿A° , 205| , 28 Z ,nBdM ; 202| , 1 Z ,ZB\TeA Ç2

(2) /SwA ²k«C JBT� ¼ªµ nj q¼‾ ¬C bo{ ³� ,nB~‾A ° o]B´«cdefg »¦Çî �‾Bi ³M ³� ²B¢‾C,¥/B oM ¤±fJ« TiAk‾A ±¦] ° ³J¼Fw ºBUj±� pA uQ° ³‾BÇi Jnj nB®Ç� k«COPQRS Aoµp Rofe ,k‾o¼¢MSí¼M yUofe pA BU k‾jn°C ¨±\µkÇ‾A³TÇvz‾ S�@BÇw ònqÇM S‾B¼Çi Ç½A ¥MBFÇ« nj ³Ç� ¬BÇ‾C ° ¼ª]B´Ç« ³ÇM JB.ÇÇi

:j±«o@¼®a


©ÔT Öí Ò" Òd ° B®½k½E ¼M Ó¸pB® ß]^_àb ³×Ø¦§A Ò¤±wn ©ÔTÖGo ÒU ,©ñ®« Go Ò Öd Ò« Ô¾ Ò± Öw ÒE à Ö± ÒC ßM ã»§ Òk Ö Òî ¿>

ß³Ø¦§A° !©i ßo½k< Ò ±Ò½ Ò¤Bd B« A±ª Ò¦í ÒU Ö©Ò§ ©ñÚ‾ ÒFG ,B® ÚC Òe B®§ A° ÒoÒU ©§ ° B‾°o Ù« ÒÆÔU ©¦ Ò: ,© Ôñ Ò®¼ ÒM Bª¼: ©ÔGo« ÒE

Ò¼ÒM Ò° ©ÔñÒ®¼ÒM JBLw Ñ¿A ©ÔT Öí Ò" Òd ©ÔñØ®ñ§ Ò° /¾B] Úo§A B´® ß« Ï§m ßM ©ÔñÖ® ß« ÒéÒ"ÖCÒ¼ ß§ Ò¾¿ ß±§A àmÃ«±½ ³§ kÒC Òî kÒC Ò§

/ 205| , 28 Z ,nBdM Ç1

(1) <¸oi Ð¿A° B¼‾k§A ã»: ©ñÒ®¼ÒM Ò° B®Ò®¼ÒM ÕK¼ve ³×Ø¦§A° ,©ñ Ù¼L‾Swj nj An Aki¤±wn ¶pB®] ; nAk‾ jB½ ³M SîBª] ½A pA oUkM An »TîBª] _¼µ «>k¼TwA±i ³a oµ S¼M¥µA B« Rn±z« ¬°kM ° [k¼TBT{ ³J¼Fw K‾B] ³M °@] k½jo� Bµn B«p°n ¬C nj ¨nkQ ³`‾C ° ©io½kA �YjBe pA B½±£ /k¼To£ ²k½jB‾ An B« © Ø¦v« &e ° ,k½jo�@° S½¿° ºAoM p°n ¬C nj oL«B¼Q ³� Aki ³M k®£±w !!k½nAk‾ oLi _¼µ j±«o »¦î ¶nBMnj»§° ;k®� é.B An RnkB �®zU ¬BL¦eSæo Bª{ k¼«A BU ,So£ Sí¼M ¨jo« pA »¦î ºoLµnRoiC ° B¼‾j nj k‾°Aki ³� k¼‾AkM B«A ;k½k½oM An ¬BUj±i °^_àb oL«B¼Q ¬B¼« k‾±¼Q Bª{

</jo� kµA±i ºn°Aj Bª{ ° B« ¼Mo£jB½oÇ ¨±F¦Çe pA ¨ÀÇwA ¼TwAn ºA±z¼Q pA \Bj nj ³� SwA ºjB½o ¼Tvh‾ ½A/S{Ak‾ An »‾B®hw ¼®a nB´pA REo] »v� ³ªeB pA y¼Q ° ,k½C»« ¬°o¼M g½nBU ònqMoeBi@³M ,k®Tv‾Aj»« ð¼‾An ³í«B] ºoLµn nj xAod‾A ° k‾k¼ª´»« An &½BFe ³� ¬B‾CSvñ{An R±ñwoL«B¼Q SijB«A ;k‾jo�nB¼TiA R±ñw»µ°o£ c§B~« ° »~h{ éB®«¬k¼®{ ºAoM An B´{±£ ° jo� ²jB«C ³®½k« k\v« nj j±i ¼zUC »‾Ao®hw ºAoM An ¨jo« °

/jn°C REo] ³M j±{ xB kµA±i»« ³� »F½BFepA ³‾BFFdÇ« ° ³‾Bª§Bî SwA »eo{ ²k{ ²j±z£ q½qî ¶k®‾A±i º°n y¼Q ³�»MBT�@¬C oÇM ,ºo�T®Ç« »ª�í§A ³ Ø¦§AS½C Rofe ,nAkF«»§Bî jBTwA ,¨ÀwA ¬B´] nAk«B‾ ³¼Fð{/k{ jAo½A g½nBU �ªµ x±£ nj ° ³®½k« p°n ¬C ºBf nj³� ²k®±e ° ²pA°CoQ �L.ioµ ° k‾A³T{B¢‾³L.i ½A oM ºk®«j±w ° BL½p ºBéo{ ºjB½p ¬Bª§Bî ¬±®�@BU ³� Sv¼‾,³‾Apo ° n±ñ& ØFd« ½A B«A /SwA ³T{Aj j±i bo{ nj »L§B] ° é½kM RBñ‾ºA²k‾nB¢‾bo{ ³M ¬Bµ°sQy‾Aj ºAoM tnj ¬A±®î³M ©B �¼ª¦î ¶p±e nj An ³L.i ½A ³� ½A ©An»¦î

31@@@ @@@@³«k «

pA ½A ° ;kµj nAoB ¬B¢ªµ ©´ c.w nj An ¬C BU ²jo� xÀU ¤Be ¼î nj ,SwA ³T{Am£@TJ£ hw »® ° »½±£&¦K« pA ³� SwA nkF¼§Bî é]o« ½A ºB´wnj »«BªU ºBµ»£s½°

/k‾Bª‾ ©´L« »v� oM ºA³Tñ‾° k‾pB½ Swj A±Td« oM ¬B¢ªµ BU ,kµBñM³Ç� SwA »í½kÇM ° k®¦ÇM ºBÇµpAoÇ ºAnAj ³ñ®Ç½A BMOPQRS Aoµp �ªeB Rofe �L.iBÇM ° RBK§ »MB½³z½n BM SwA ²k{ »íw JBT� ½A nj ,k®T{Ak‾ An ¬C ©´ ¬A±U ¬B½p°o‾CAn ºA²k®½±] oµ BU joLM o´£ oQ odM ½A &ªî ³M An ²k®‾A±i ,¬A°n ° ²jBw ©¼´JU ° o¼vJU

/k½Bª‾ K¼~‾@oQ,ºjo]°oM »ª�í§A ³ Ø¦§AS½C ¨±eo« j±i nAk«B‾ jBTwA pA º°o¼Q ³M nA±£nqM bnB{ºodLÇU <¤BÇ]o§A ¹oíÇ«> nj ° jnAj »Ç½¿A° ¬A±ÇU jB®ÇwA kFÇ‾ ° RB½A°n »wnoM nj ³�@° ³ ØæBi ²B£k½j pA ° ³T{Am£ »wnoM ³M k®w ¨BñdTwAS´] pA An ³L.i ½A ,K¼ñ{@oQ/SwA ²jo� ²nB{A k®w R Ø±B ³M ¤Bª]A ±d‾ ³M bo{ ºAkTMA nj ° ;k‾Aj»« oLTí« An ¬C ³ Ø«BîAn xÀTiA S¦î ° ³Tz£ o�mT« An ¬C SwA ²j±M RAnBLî nj »U°BJU �¦Th« g Òv Ô‾ nj o£@A@°

/SwA ²jn°C q¼‾j±Çi ¬B®hÇw RBLÇYA ºAoÇM ³L.Çi Ç½A njOPQRS AoÇµp RofÇe ³� ½A o¢½j »£s½°&Fd« bnB{ B«A ,SwA ³T{m£ ¬C pA é½ow ° ²jo� ²nB{A »h½nBU ºBµjAk½°n pA »ioM@³M»h½nBU ºBµjAk½°n ¬C BM An ²k®‾A±i ° ²j±z£@pBM An jnA±« ¬C jnAj ³� ºA»h½nBU odLU@BMpA ³ToÇ£ oÇM ³Ç� kÇ‾A²j±«oÇ An »L§B.Ç« ³MB.i ¨B¢®µ Rofe B½ ° ;SwA ²jAj �BLUnA³Twj ¬C ³M �±Mo« RB½C bo{ ½A nj ,k‾A²jn°B¼‾ An ³e±Mo« RB½C »§° SwA ¬CoB@RB½C

/SwA ²k«C q¼‾ BµpAo pA:SwA ½A jnAj Rn°o/ xo�@l ¬B½BQ nj ³� ºA³Tñ‾

¬CéLU ³M ° ³í¼{ ³F ³M BU k‾A³To£ nB� ³M An j±i ¬A±U ° xÀU ¨BªU ³¼ª¦î ºBµ²p±enj xÀU ½A ° ,k®µj ºoTz¼M }¼d« An jB´T]A ¶o½Aj ° k®zhM ºoTz¼M ºB®A ³F ¤±æA° »®½j ¥¼æA éMB®« ³M :SJ£ k½BM ³‾B®¢ªA»§° ,SwA y½BTw ° ©½oñUn±inj j±i ºB]»«BªTÇµA ° k®´‾»ªÇ‾ »íÇB° k½BÇM ³Ç� ¬B®Ça¬C »«ÀÇwA xnBíÇ« ³ÇM ° ,»í¼Ç{ }i¿BM


³]±ÇU xnBíÇ« ¤±ÇæA ³ÇM j±{»Ç« ³TiAjoQ ³F ¤±æA ³M ³� ¬Aq¼« ¬C ³M ° ;k‾pn°»ª‾¤±æA tnj SwA±inj ºo�T®« »ª�í§A ³ Ø¦§AS½C ofd« pA »v� öM»ª‾ jB½ pA /j±{»ª‾Äk� :k¼woQ »TJ¢{ BM ²k®®� SwA±inj /©½±£»« ¤±æA « :SJ£ gwBQ nj ¬Bz½A ;jo�@

/»B� ¤±æA :k‾j±«o ?¤±æAoU©´« ³ªµ pA ° »B� ¤±æA ,³AÀL§A[´‾ ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ³� »‾Bª§Bî k®Tvµ ©�@TÇ« ³ÇM ºA³¼{Be ºB´wnj pA An ¬C ° k®®� jAkª¦B »¦æA ºB´wnj ¬A±®î ³M An ©½o�¬CoB° »®½j xnBí« ³M ¬A±] JÀe ° Bµ²p±e joñ½°n JÀF‾A pA uQ ³‾BThL{±i /k®‾BzñMTÇ« ³ÇM ºA³¼{Be ºB´wnj pA »¦¼i ° SwA ²k{ oTz¼M j±{»« ¬C oM ³� »UB´L{ H‾B¼eA,<³AÀÇL§A[´Ç‾> ºB´MBTÇ� B´§BÇw ³Ç� SwA Ç½A öTd« �§Æ« ºBµ»£s½° pA /SwA@²k«Ctnj ¬A±®î ³M »®½j xnBí« o¢½jBM ²Aoªµ An <OPQRS Aoµp Rofe �L.i> ° <»B� ¤±æA>ºB´wnj ¬±a o¢½j»ioM ° ³Tz£ ³TwAnC éLe n±½p ³M B´‾C pA »ioM ³� ;³T{Am£ WdM ³MSwj nj »FMB« ° Sn ¼M pA ¬Bz½A S¼M ³M ³¦ªe ¬B½o] nj �wFU ¤Bª� BM »B� ¤±æA° Ç½j ¬Bª§BÇî o½BÇw ° nkF¼§BÇî ³¼FÇ ½A ³M k‾°Aki /SwA oz‾ ºAoM »£jB«C ° ½°kUoÇz‾ ²An nj »½BL¼Çñ{ ° oªÇî ¤±Çe ,¨±M ° po« ½A ¬Ao¢zµ°sQ ¨BªU ° nA±£nqM ¬B´¼F

/k½B«oJM S½B®î »«ÀwA xnBí«³UBGoM ° ³×Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°

ºkL¼« ¥*B: »CU k Øªd«

:¤ Ø°AyhM

OPQRS AoµpRo�e�L�i

^_àb »LØ®§A k\v« nj

k\v« njoMBe¬B‾Bª¦v« ³MJB�i


� ¤ Ø°Atnj �

³L@ik®w»wnoM

k\v«³MOPQRS Aoµp RoFe T;n S¼,¼I@

³L@i jAo½A ºAoM ¬k{ ²jB«C

¬Ao�Bek½k{�½o£ °OPQRS Aoµp RoFe �§B‾

:rstuv ³ßÄBMC ÖÒî ß² ßjB® Öw áBßM ß ÒvÒdÖ§A ÔÖM ß³×Ø¦§A ÔkÖL Òî ×º° Òn

B´Òv Ò¦ÒM ° ,HG@ ÒkÒ:OPQRS Ò¹ Òª ßIB: ßéÖ® Ò« ×»¦Òî Ôo ÒªÔî ° àoÖñÒM±MÒE [ Òé ÒªÒTÖ]A@] Òé ÒªÖ]ÒE B ØªÒ§ Ô³Ú‾ÒE

ÖÇ ß« à¹ ÚªÇÔ§ ã»Ç: ÖSÒ¦ÒLÖdÒE Ò° ,B´ ßMBL Ö¦ ß\ ßM ÖSÒ¦ÒªÒT Ö{A Ò° ,B´ ßw ÖE Òn ×»¦Òî Bµ ÒnBª ßi ÖSÒY×¿ , ÒÏß§×l

,^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ò¹Ò¼ Öz ß« B´ÔT Ò¼ Öz ß« Ô ßoÖhÒU B« ,B´Ò§± Ô½ Ôl ÔFÒ"ÒU ,B´ ß« Ö±Òd ß¾Bvß‾ Ò° B´ßU ÒkÒA Òe

,Ö© ßµ ßoÖ¼Ç Ò< Ò° ßnB~Ö‾ ÒÑ¿A Ò° Ò½ ßo ß]B´ Ôª Ö§A Ò ß« àk ÖzÒe ã»: Ò±Ôµ Ò° àoÖñÒM ã»MÒE ×»¦Òî ÖSÒ¦ÒiÒj ×»ØTÒe

Ú[ÒU ÖnBÇ Ò: , ß¾BñÔL Ö§BÇ ßM B´Ò§ Ô Ö±ÒCÖ§A ÒyÒ´Ö]ÒE Ó¹Ú‾ÒE ÖSÚ‾ÒE Ú©ÔY ; ÖS ÒvÒ¦Ò\Ò: ,Õ¸ Ò¾ÀÔ« B´Ò‾° Ôj ÖSÒ"¼ß®Ò:

; Ö©Ô ÔU Òn Ö±ÇÒ: ÖRÒEÒkÇ Òµ Ò° ß Ö±ÒCÇÖ§A Ô[¼Ç ßzÒ‾ ÒÒñ Òw AláA ×»ØTÒe , Ó¹Ò Ö¼ Ò® Ôµ ÖSÒ¦Ò´ Ö«ÒE Ú©ÔY ; Ôuß¦Ö\ÒªÖ§A

ÒjBíÇ Ò: ;^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ×»¦Òî ß À Ú~§A° ß³¼Ò¦Òî ß¾B® ÚX§A° ß³×Ø¦§A ßk ÖªÒdßM Ò ÀÒñÖ§A ßSÒdÒTÒTÖ: ßA

/ Ö© ß ßÄBñÔM ã»: Ô Ö±ÒCÖ§A

# # #

©¼e Øo§A ªe Øo§A ³×Ø¦§A ©vM

¼íTv‾ ³M °

³L�i k®w »wnoM

k‾A²j±«o$ jAo½A^_àb »LØ®§A k\v« njOPQRS Aoµp Ro!e ³(ºA³L�iÁBªÇ]A ³Ç( ,SwA ²k{ ¥�‾ ¬±£@B‾±£ ºBµk®w ³M °w¦Th« ºB´MBT( nj

:©½±{»« n°CjB½

¾BvØ®§A RBIÀM Ç@1

¥�TÇv« »¦~Ç$ ª0»v¦\« ¨±eo« <nA±‾ Ñ¿AnBdM> Jk$ WdM nj° ³í¼{ ³(SwA n±´z« °O°oí« ºBµ³L�i pA ³L�i½A> :SwA ²jn°C

215|, 29 Z ,k½k] NBa ° ;kíM³M 108| , 8Z ,(©½kI NBa)nA±‾ Ñ¿AnBdM Ç1/kíM³M

k®w½k®a ¬Bz½A ²B¢‾C (1) </k‾A²jo( ¥�‾ ¬±£@B‾±£ ºBµk®w BM An ¬C»Ø®w³Ç( <ZB\TÇeA> JBTÇ( pA ³L�Çi ¥�Ç‾ ³ÇM uPÇw ,k®(»Ç« oÇ(@l ¬C ºAoMJBTÇ( pA q¼Ç‾ ¬C ¤BLÇ‾j ³ÇM ° ,³TÇiAjoQ jnAj An ³L�i T« ½oU»‾¿±Y

/(µ 280 Ç 204) ,n±'¼Y MA ³MO°oí« oµBY ã»MA M kªeA ¥!'§A±MA ,¾BvØ®§A RB9ÀM Ç2

° SwA ³L�Çi JnkÇ« ° k®Çw ½oU»ª½kÇI ³Ç(@Ç (2) <¾BÇvØ®§A RB9ÀÇM>Ç@³Tv½p»Ç«hijkl ºoñvî ve ¨B«A ° ºjBµ ¨B«A o~î nj ¬C ¶k®v½±‾


/SwA ²jn°C jnAj »½BÚ°B'U <ZB\TeA> JBT( T« BM ³( An ³L�i ¥æAÇM »¦Çî ÇM kÇ½p ³ÇM> :k½±£»Ç« <¾BÇvØ®§A RB9ÀM> JBT( ¶k®v½±‾

±¢T'£ ° nAk½j °A BM ,oµBY»MA M kªeA ³( <¼vd§A M »¦î M k½p> pA j±~�« Ç1k¼´Ç{ kÇ½p ³Ç( AoÇa ;k{BÇM kÇ‾A±U»ªÇ‾ nB´Ça ¨BÇ«A k‾poÇ$ k¼´Ç{ kÇ½p ,³T{AjoµBY»ÇMA ÇM kªÇeA ³(¬C ¤Be ° ²k¼wn RjB´{ ³M ºo\µ 122 B½ 121@¤Bw@njnj Hí�I ½AoMB®M /SwA ²k«C B¼‾j ³M ºo\µ 204 ¤Bw nj <¾BvØ®§A RB9ÀM>@w§Æ«¬C c¼dæ¥ñ{°SwA ²jAjSwjº±´wW½ke ¬B£k®v½±‾ º±w pA k®w@LL0<rstuv K§BY»MA M »¦î M ¼vd§A M »¦î M k½p M ¼vd§A M »¦î M k½p>pA ° ³Tv½p»Ç«cdefg ºjBÇµ ¨BÇ«A ¬BÇ«p nj ° ²j±ÇM k¼´{ k½p ¶±‾ k‾po$ ³( SwA¥�Ç‾ <502 | , 1 Z ,»$BÇ(@> nj °A pA »T½A°n ° SwA ²j±M Ro!e ¬C@JBdæA

/SwA@²k{

Ç½A ³Ç( SwA Ç½A »ÇioM ¬Bª£ :©T'£ (1)K§BY»MA M »¦î M ¼vd§A�TÇiAjoÇQ ° ³TiBÇw ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ ³ªYBÇ$ ß¬C pA »T9ÀM ¼®a BM ³L�i

n±´z« ¬BL½jA ° ¬AoîB{ pA ,¾B®¼í§A±MA ³M O°oí« ºo~M jÀiM ©wBI M k Øªd« Ç2Ro!e �L�i ¬B½°An pA »ñ½ ° ³T$n B¼‾j pA ºo\µ 283 ¤Bw nj ³( SwAJoî

/SwAOPQRS Aoµp

K§BY±MA¤C g½Bz« ° ¬B£nqM « :S'£ gwBQ nj º° /SwA (2) ¾B®¼í§A±MA¬Ak‾poÇ$ ³ÇM ° k‾jo(»Ç« S½A°n j±i ¬AnkQ pA An ³L�i ½A ³( ¨k½j An° SwA ²jo( S½A°n « ºAoM nkQ An ³L�i ½A ° ;k‾jAj»« ©¼¦íU j±iØkÇ] ³Ç(¬C pAy¼ÇQ ³í¼Ç{ ¬B£nqÇM ° ;OPQRS ³ªYBÇ$ ³M kwoM BU ¨ Øk] pA °Atnj o¢½kÇñ½ ³ÇM ° ²joÇ( S½A°n An ³L�Çi ½A ,j±{ k§±T« ¾B®¼í§A±MA

</k‾jAj»«¥�Ç‾ k®w °j BM ° Rn±æ °j ³M An ¬C ° ³TiAjoQ ³L�i o(@l ³M ²B¢‾C

/ 23| ,R°o¼M NBa ° ; 12|,©I °w\‾ NBa ,¾BvØ®§A RB9ÀM Ç3

(3) /SwA ²jo(@

39@@@ @@@@¤ Ø°Atnj

k½kd§A»MAMA �IÀL§A[´‾ bo{ Ç@2

Ro!Çe �«BÇ‾ ¥Ç½l ,³9ÀÇL§A[´Ç‾ oÇM j±i bo{ nj k½kd§A»MAMA»¦�Tv« ¥~$ Ç@j±{»« Jk$ o(@l ³( B\‾C@Ç w¼® Ôe M ¬BªXî ³Mcdefg »¦î³`‾C ³( k®(»« ºn°CjB½ ¬C ºAkTMA nj ° ,SwA ²jAj |B~TiA Jk$ ³M¥�‾ SØ®w ¥µA ºB´MBT( pA An ³ªµ ²jn°C RB½A°n ° nBLiA pA ¥~$ ½A nj

/ 210|, 16 Z (µ 586 Ç 656) ,k½kd§A»MAMA ,¹9ÀL§A[´‾ bo{ Ç1

pA AnOPQRS Aoµp Ro!e�L�iuPw ° (1) ,³í¼{ºB´MBT( pA ³‾ °SwA ²jo(@

ºoµ±Ç] q½qÇí§AkLÇî ÇM kªÇÇeA oñM»ÇÇME wÇÇ¼§FU <JkÇÇ$ ° ¹'¼�ÇÇ Øv§A> JBTÇÇ( Ç2°A pA ¥¼¦\ÇU nj k½kÇd§A»ÇMAÇMA ° SwASØ®Çw ¥ÇµA ºBª¦î pA ( µ 323@»$±T«)° ²jo( bk« An °A W½ke ¥µA ³( SwA »I±Y° jn±« V Økd« ° ©§Bî :SwA@²jn°C»¦Mn ßA »v¼î g¼{ ,k½kd§A»MAMA oM ²°Àî /k®®(»« ¥�‾ °S½A°n An °ARB'¼®~U¥�Ç‾ JBT( ¼ªµ pA AnOPQRS Aoµp Ro!e �L�i ©µ <¹ Øª]§A wz(@> JBT( w§Æ«nj ºo\µ 322 g½nBU ³M ³( »ª½kI ºA³hv‾ º°n pA An ¬C « :kv½±‾»« ° ²jo(@

/©®(»« ¥�‾ j±M ²k{ ³¦MB�« ° ²k‾A±i JBT( w§Æ« jq‾ ,»‾BX§Aé¼Mn ²B«

/k®(»« ¥�‾ (2) <Jk$ ° ¹'¼� Øv§A>JBT(@,k®(»« ¥�‾ ³L�i ½A ºAoM k®w k®a <Jk$ ° ¹'¼� Øv§A>JBT(w§Æ«³ÇØ¦§AkLÇî> ³ÇM ³Ç( k{BM»Ç« <ve M ³Ø¦§AkLî> k®w Bµk®w ½A pA »ñ½

/SwAO°oí« <èd«n±´z« ¨B‾½A ³M ²j±M}§BiyUjB¼w ³(½AJBM pA ,èd« ³Ø¦§AkLîÇve ¨BÇ«A Ro!Çe oÇvQ q¼Ç‾ º° ° »Ø®XÇ« ve ovQ °A /SwA ²k{Ç½AoMB®M /SwAcdefg ¼vd§AS®M ³ªYB$ q¼‾ °A njB« /k{BM»«cdefg »LT\«cdefg ¼ve ¨B«A ºoTij ¶±‾ °cdefg ve ¨B«A ºovQ ¶±‾ èd« ³Ø¦§AkLî³Ø¦§AkLî> °A ³M SwA kØ¼w OoY °j pA °A ¬±atBwA ½A º°n /k{BM»«

/k®½±£»« <èd«


¼« Ø°j n±~®« ¬B«p nj ³( <©¼µAoMA> ° ³Ø¼(p u'‾ ³M n±´z« <k Øªd«>pA k‾k¼Çwn RjB´Ç{ ³ÇM n±~®Ç« n±Twj ³M ° k‾jo( ¨B¼I »wBLî �'¼¦i²k{»‾Ak‾p n±~®« ¬B«p nj q¼‾ j±ièd« ³Ø¦§AkLî ° ,²j±M °A ¬Ak‾po$

/SwA ³T$n B¼‾j pA ¬Ak‾p ¬Bªµ nj °

»woL� ZB\TeA Ç@3

JBTÇ( ²joÇ( ¥�Ç‾ AnOPQRS AoÇµp Ro!Çe �L�Çi ³Ç( ºoÇ¢½j JBT(@³ÇØ¦§AkLÇî pA An ³L�Çi ©µ °A ³( ,SwA »woLY ¨±eo«w¼§FU <ZB\TeA>

JBT( ½A ¬B£nqM pA »!íM ; 253|,¤ Ø°A Z ,(²±wA RAnBzT‾A) »woLY ZB\TeA Ç1SLÇv‾ <¬B¼L§A éª\«> w½o{ o¼v'U w§Æ« ,»woLY »¦î »ME g¼{ ¨±eo« ³M An(9.1) nBdM RB«k�« nj »v¦\« ³«Àî ¨±eo« ³( ³‾±£¬Bªµ GoµBr B«A ;k®µj»«pA »woL�§A K§BY»MA M »¦î M kªeA n±~®«»ME w¼§FU JBT( ½A ,k½B«o$»«o¼v'ÇU KeBÇæ ³ÇM JBTÇ( Ç½A ¬jAjSLÇÇv‾ ° k{BM»ÇÇ« ©ÇÇz{ ¬oÇÇI ºBª¦ÇÇî

/SwA ³T$o£ Rn±æ ²BLT{A º°n pA <¬B¼L§Aéª\«>

(1) /k®(»« ¥�‾èd«

° ³í¼Ç{ ºBª¦Çî pA ºoÇ¢½j ºB´MBTÇ( ³M ¬A±U»« ,²k{ o(@l ³( »½B´MBT( pA o¼9 ³M Ç2An ¬C pA »½BµSªÇvI BÇ½ °OPQRS AoÇµp Ro!e �L�i �ªµ B½ ³( ,jo( ²nB{A »Ø®wnj An ¤ Ø°ASwj ° »ª½kI éMB®« L�$ ³( SwA ²j±M ½A oM og‾ ° »íw ° ,k‾A²jn°CRo!e �L�i ³M L�$ ³( »½B´MBT( ¬joM¨B‾ pA nB~TiA S´] ³M ° ©¼®( o(@l B\®½A

/SwA ²k{ ºnAjj±i k‾A²jo( jB´zTwA ¬C pA ºA³¦ª] ³M B½ ° ³T{Aj ²nB{A»¼d½ M tBdwA MkªeA Mk Øªd« K¼�§A±ME ,¥«Bñ§A JjÑ¿A ¹'æ ã»$ ¥0B'§A /@1

/ 213 BU 210|(µ 325 »$±T«) ¾B{±§A»Mo]Ç« »ª¼ªU k Øªd« M ¬Bªí‾ ,(l)nBÝ Ñ¿A ¹ªÄ Ñ¿A ¥ÄB!$ ã»$ nBLi Ñ¿A bo{ /@2

/ 34| , 3Z (µ 363 »$±T«)/ 4 ° 3 , 2W½ke , 248|, 1Z (µ 381 »$±T«) t°kæg¼{ ,éÄAoz§A ¥¦î /@3�

B« ³`‾C »§° (2) ;k‾A²jo( ¥�‾ An ³L�i ½A ©µ ºo¢½j éMB®« ° B´MBT(@

41@@@ @@@@¤ Ø°Atnj

/ 4940 W½ke , 567|, 3Z ,t°kæ g¼{ ,³¼�'§A ²o!d½¿ « /@4 �

K¼�dÇU ,( µ 421 »$±TÇ«) ,»ÇMC ¼ve M n±~®« k¼íw±MA o½p° ,nnk§A oX‾ /@5/ 13 BU 8|,4Z ,( 1981) ¤ Ø°ANBa ,o~« ,VAoT§A K¼�dU q(o« ,¹‾oI »¦î kªd«,( nB´Ça ¬oÇI ºBª¦Çî pA)ºoLÇY ©TÇwn ÇM o½o] M k Øªd« ,¹«B« á¿A ¥Ä¿j /@6

/ 38@BU@30@|K¼�dÇU ³ÇM ( µ 436 »$±TÇ«) ºkÇ´§A©¦Çî »!UoÇ« k¼Çw ,¹«BÇ« á¿A ã»$ ã»$Bz§A /@7

/ 231|,©½kI NBa ° ; 77 BU 68| , 4Z ,K¼�i ã»®¼ve ¾Aoµq§AkLî562 »$±T«) »¦îM kØªd«M veM k Øªd« ¬°kªeMA ,¹¼‾°kªd§A ¸o(mT§A /@8

/ 628 W½ke , 259 BU 255|, 6Z ,( µ( µ 588 »$±TÇ«) J±Ç{Co´Ç{ ÇM ã»¦Çî ÇM k ØªdÇ« ,K§BY»ÇÇME ¤C KIB®ÇÇ« /@9

/ 51 BU 49| , 2Z ,¹½nk¼d§A ¹íL�« ,Oo{Aw\‾( µ 606 »$±T«) kØªd« M JnBL« ,o¼YEMA ,KÄAo]§A ¤A±Y bo{ ã»$ K§B�§A ¤B®« /@10

/ 507 BU 501|, µ 1399 ,ºo�§AË ¹í«B] ,³Øñ«/ 317|(µ 654 »$±T«) ºp±\§A MA LLw ,|A±h§A ¸o(mU /@11

»®¼Çve t°°BY MA ½k§A»0n ,wÄA±�§A° KµAmª§A ¹$oí« ã»$ wÄAo�§A /@12/<¼íMn Ñ¿A î KÄB'§A> JBT( pA ¥�‾ ³M , 266 BU 263|(µ 664 »$±T«)

pA ¥�‾ ³M , 105|,5Z(µ 679 »$±T«) »‾AodM ©X¼«MA ,¹9ÀL§A[´‾ bo{ /@13/<oíz§A° K�h§A « Joí§A ¬A±v‾ ¨À( ã»$ n±X®ª§A° ¨±g®ª§A> JBT(@

( µ 693 »$±T«)»¦Mn ßA »v¼î M »¦î vd§A±ME ,¹ªÄ Ñ¿A ¹$oí« ã»$ ¹ Øª]§A wz( /@14/ 480|, 1Z ,©I �¼ª¦î NBa ° ; 108|, 2Z ,R°o¼M NBa

nA±‾ Ñ¿AnBdM ¥�‾ ³M °SwA ZB\TeA JBT( pA ¥�‾ ³M ©¼®(»« ¬B¼M B\®½A nj/©¼®(»« ²jB'TwA ¬C pA ° ²jo( ³]±U ©µ ZB\TeA pA

k\v« ³MOPQRS AoµpRo�e T�nS¼\¼]@

:SwA ²k«C <ZB\TeA> JBT( nj

<rstuv ³ßÄBMC ÖÒî ß² ßjB® Öw áBßM ß ÒvÒdÖ§A ÔÖM ß³×Ø¦§A ÔkÖL Òî ×º° Òn>( :SwA ²joIS½A°ny‾AnkQ pA j±ijB®wA ³MveM³Ø¦§AkLî)


GoµBr ° ,²k{ o(@l < Òé ÒªÒT Ö] ßA> o¢½j »!íM nj ° ²k«C < Òé Òª Ö]E> Bµ³hv‾ pA »!íM nj Ç1/SwA oUc¼dæ <éª Ö] ÒE>/ 31 �½C ,(24) n±‾ ¶n±w Ç2

B´Òv Ò¦Ç ÒM Ò° ,HG@ ÒkÒ:OPQRS Ò¹ Òª ßIB: ßéÖ® Ò« ×»¦Òî Ôo ÒªÔî Ò° àoñÒM±MÒE (1) [ @ Òé ÒªÒTÖ] ßA@] Òé ÒªÖ]ÒE B ØªÒ§ ³Ú‾ÒE>

<Ïß§×lRoFÇe ³ÇM OkÇ; ¬k¼Çwn pA é‾BÇ« k®T;oÇ£ ©¼ª~Uoªî °oñM±MA ³I»‾B«p)

(k¼wn RoFe¬C³M oLi½A °k‾±{OPQRS Aoµp

<B´ ßw ÖE Òn ×»¦Òî Bµ ÒnBª ßi ÖSÒY×¿>( /k‾k¼`¼Q ¬B{ow oM An j±iºow°n RoFe¬C)

An j±Çi �®¼Çw ° ¬joÇ£ ° oÇw ¬C BÇM ¬B‾p ³( ²j±M ºA³anBQ <nBª ßi>oT£nqM jo¼£»« An owº°n L�$ ³(¤±ªí« ºB´½ow°n pA ° k‾k‾B{±Q»«(2) ( Ú ß ßM±Ô¼ Ô] ×»¦Òî Ú ßµ ßo ÔªÔhßM ÒÖM ßo Ö Ò¼Ö§ Ò°) :k½B«o$»« ³( ©µ ¬CoI �½C /SwA ²j±M²k¼{±ÇQ q¼Ç‾ ³®¼w °¬jo£ ³I@] </k‾pAk®¼M ¬Bz½B ‾BL½o£ oM An ¬Bz½B ½ow°n k½BM °>

/SwA <nBª ßi> éª] <o Ôª Ôi> /jnAj B®í« ¼ªµ ³M ²nB{A [k{BM³T'£ <o Öª Òi> ³( ©µJAo{ ³M ,SwAy{±Q ºB®í«@³M ¥æA nj <o Òª Òi>³ÇM ¼®`ªÇµ ;k‾B{±Q»Ç« An ¬BÇv‾A ¥�Çî ³Ç( SwA JBM ½A pA j±{»«An ¼Ç«p ³(Ç½A ºAoÇM ,k®½±£»Ç« <o ÒªÇ Òi> q¼ÇÇ‾ ¥¢®ÇÇ] ºBÇÇµSinj

, 298| ,K9An RAjo'Ç« JBTÇÇ( nj ° ; 257 ° 256| , 4 Z ,JoÇÇí§A¬BÇÇv§ Ç3nBæ nBªh§A ñ§ , ÕnBª ßi ³M Ôo ÒT Öv Ô½ Bª§ ¤B�½ ° ,¾ ã»z§A oTw :oªh§A ¥æE :SwA@²k«C

/ Õo Ôª Ôi ³Ôí Öª Ò] ° ,B´ ÒwE Òn Ô ÒEoª§A ³M ã»Ø�]ÔU Bª§ HªwA OnBíT§A ã»$

(3) /k®‾B{±Q»«³M An ³«Bªî :»®í½ <³wEn »¦î Ò¹«Bªí§A ÒV¿> ° ;¬k¼`¼Q :»®í½ <V±§>j±i ºow°n Ro!e ¬C :»®í½ <B´wEn»¦î BµnBªi SY¿> ;k¼`¼QxowSwA ²kÇ{ oÇ(@l <nBªÇi> �'§ B\®½A nj ³(½A pA /k‾k¼`¼Q ¬B{ow ³M An

43@@@ @@@@¤ Ø°Atnj

j±Çi ow ³M An ºow°n ¬C ºn±YOPQRS Aoµp Ro!e ³( j±{»« ¨±¦í«/j±M ²k‾B{±Q q¼‾ An ³®¼w ° ¬jo£ o½p ³( k‾j±M ²k¼`¼Q

<B´ßMBL Ö¦ ß\ ßM ÖSÒ¦ÒªÒT Ö{A Ò°>( /k‾j±ª‾ UoM An j±ix±Q°n °)

An ¬kM ¨BªU ³( k®¦M ß»Moî µAo¼Q B½ BLî k®‾B« ºq¼a :»®í½ <JBL¦ ß]>/// ãØ»LÇ Ú®§A BÒ Û½ ÒE B½) :²k«C ©µ ¬CoI nj /SwA <K¼MÀ]> ¬C éª] ° ;k‾B{±PM

/ 59 �½C ,(33)JAqeA ¶n±w Ç1/ 273|, 4Z ,o¼YAMA ,¹½B´®§A Ç2

Ro!e :»®í½ <B´MBL¦\M S¦ªT{A°>½AoMB®M (1) /( Ú ß ßL¼ ßMÀ Ò] Öß« Ú ß Ö¼ Ò¦ Òî Ò¼ß‾ ÖkÔ½ÇU oM ° ³T$o£ j±i ³M k‾k¼{±Q»« o¢½j ºB´wBL§ º°n ³( An »wBL§ ¬C

/k‾j±ª‾

< à¹ ØªÔ§ ã»: ÖSÒ¦ÒLÖdÒE °>( /¡®µBªµ »µ°o£ BMk‾k{ ³‾A°n [k\v« º±w³M@]RoFe°)

<L¼dª§A t±«BI> nj :k‾A²jo( ¥�‾ Rn±æ °j ³M An <¹ ØªÔ§> S]§ ¥µA¥XÇ« q¼‾ »!íM /²Aoªµ °u‾±« ºB®í«@³M ,SwA ²k«C j Økz« Rn±æ@³M�L�i ³M ²nB{A BM ° ;SîBª]ºB®í«@³M ,k‾A³T'£ k½kzU ¬°kM An ¬C <¹½B´‾>SîBªÇ] An <¹ ÒªÔ§> ° ²jn°C An ³L�i pA RnBLî ¼ªµ ,OPQRS Aoµp Ro!eRn±æ³ÇM <¹ ÒªÖ¼ªÇÔ§ ã»Ç$> <¹ ØªÇ]§A wz(@> JBT( nj °

(2) /SwA ²jo( B®í«/©¼« k½kzU SÄAoI oM SwA ºk¼½FU ³( ²k«C o Ø]~«

<B´ ß« Ö±Òd ß¾Bvß‾ Ò° B´ßU ÒkÒA Òe Ö ß«>( /j±ik‾°Bz½±iºB ‾p pA»µ°o£ °y½±i¬A±îA °¬AnB½ pA)


³ÇM j±Çi ¬Aoñ'ªÇµ ° ¬BÇ‾p pA »íªÇ] »µAoªµ BM Ro!e ½AoMB®MºoµBÇr S¼~hÇ{ ³Ç( ²j±ÇM Ç½A S¦Çî k½B{ /k‾jo( Sª½qî k\v«

nj B«A ,Sv¼‾ ¬C ¤BX«A ° ¨B�« °¤B« ³M ²B£_¼µ Aki ºB¼§°A ° ¬B£nqM S¼~h{ ³ao£@A Ç1,j±Çi º±®íÇ« S¼~h{ pA ºAk] ,ònqM }h{ ¬C ³( k®(»« JB\½A »íIA±«¬B¼« nj}h{ð½�§Fv« ³(SwAºjnA±« nj ¬C ° ;k®( RBîAo« q¼‾ An o«A oµBréÇIA±Ç« ½A nj ° ;k‾A³T$o£ nAoI ©µ ¥MB�« nj ¥YBM ° Ke bB®] °j ³ñ¦M ,Sv¼‾S¼~h{K¦]³‾ ,SwAS§Akî °Ke©¼gíU n±g®« ³M Ç@S�¼�e@nj@Ç oµBr �'e/k{BM»« J@BQ ° A ØoL« ¬C pA AkiºB¼§°A ¨B�« ³( ;|Bi ºjo$ ºAoM ºoµBr S¼íI±« °

(1) /k{BM �±'d« Ro!e

<B´Ò§±Ô½ Ôl ÔFÒ"ÒU>( /k®T{Am£»« BQ j±itBL§¼½BQ oMT;n ²An ¤BenjRoFe)

/S$o£»« nAoI BQ o½p ¬B{njBa B½ µAo¼Q :»®í½:jnAj j±]° ¤BªTeA °j B\®½A nj

° JBTÇ{ BÇM »TÇeAnB‾ oYA nj ³( B\‾C pA Ro!e ³(½A ¤ Ø°A ¤BªTeA³T$n»« BQ o½p ³M ¬BzwBL§ ° µAo¼Q RBI°A »µB£ ,²jo(»« S(oe ³¦\îBÇ½ njBÇa ²BÇ£ ,k‾°n»Ç« ²An ³¦\Çî BÇM »TÇI° Á±ªíÇ« B´‾p ¬±a ;SwA

/j°n»« BQ o½p ³M ¬Bz®µAo¼Qnj ,²j±M k®¦M Ro!etBL§ ¬±a :©¼½±¢M ³(SwA ½A ¨ Ø°j ¤BªTeA

/k®T{Am£»« ¬C º°n An j±i ºBQ T$n ²An ¤Be

ã»: ÔFÒ"ÒU B´ÔîAnÖjÒE ÛoÒ\ÔU> :SwA¼®a½ARnBLî <¹ Øª]§Awz(@>JBT( nj °j±itBL§ ¼½BQ oM ° k{»« ²k¼z( ¼«p º°n Ro!etBL§> :»®í½ <B´ß§ Ô±½Ôl³M ¼®`ªµ /SwA ²j±M k®¦M Ro!etBL§ j±{»« ¨±¦í« ³( </k®T{Am£»« BQ/SwA c¼dæ ¨ Ø°j ¤BªTeA ¼ªµ k½C»« ¬C c¼0±U ³( kíM �¦ª] �®½oI

45@@@ @@@@¤ Ø°Atnj

¼½BÇQ oM k®T$n»« k\v« OoY ³M ³( »§Be nj Ro!e ¤Be oµ ³M/k®T{Am£»« BQ j±itBL§

<^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ò¹Ò¼ Öz ß« B´ÔT Ò¼ Öz ß« Ô ßoÖhÒU B«>( /S{Ak‾ ©I_¼µ^_àb Aki¤±wn T;n ²An pARoFe¬CT;n ²An )

;TÇ$n ²An ßRF¼µ ° l±‾ :»®í½ <¹Ò¼ Özß«> ° ;JoU °}�‾ :»®í½ <¨ Öo Òi>,¬C jAkíU ºAoM <¹Ò¦ Öí Ò$> ¬p° ° k½C»« ºnB( ð½ RF¼µ ºAoM <¹Ò¦ Öí ß$> ¬p°An Tvz‾ nBMð½ <¹ ÒvÖ¦ Ò]> »§° ,Tvz‾RF¼µ ° l±‾ :»®í½ <¹ ÒvÖ¦ ß]> ÂX«RF¼Çµ ° ¥ñ{ ° SwA ²k«C <¹Ò¦ Öí ß$> ¬p° oM <¹Ò¼ Özß«> B\®½A nj ;k‾Bwn»«

/kµj»« B®í« An T$n²An¬Bªµ BMRo!e¤Be¼î nj :k½±¢M kµA±i»« RnBLî ½A éIA° njkÇ‾A³TÇ{Aj TÇ$n ²An ¨B¢®µ nj^_àb oL«B¼Q ³( ºA²±¼{ ° S‾BT« ° nBI°^_àb oL«B¼Q T$n ²An pA oTª( ¬Bz½A T$n ²An ¶±¼{ ° ,k‾jo(»« S(oe

AoÇ½p ;SwA c¼dÇæ ¨ Ø°j ¤BªTÇeA ¬BªÇµ <B´§±Ç½l F�ÇU> :�¦ª] ºB®í« nj ½AoMB®M Ç1/JBT{ ° ³¦\î BM ³‾ ²j±M ¤kTí«^_àb oL«B¼Q »z«

(1) /j±L‾

³L�i jAo½A ºAoM ¬k{ ²jB«C

<Ö© ßµ ßoÖ¼Ò< Ò° ßnB~Ö‾ ÒÑ¿A Ò° Ò½ ßo ß]B´ Ôª Ö§A Ò ß« àk ÖzÒe ã»: Ò±Ôµ Ò° àoñÒM ã»MÒE ×»¦Òî ÖSÒ¦ÒiÒj ×»ØTÒe>pAºjB½p éª]nj oñM±MA ³I»T§Be nj ;k‾k{ oñM±MA oM jnA°RoFe ³I½A BU)

( /j±M ³T;o£ nAo[ ¬B‾Bª¦v« o¢½j °nB~‾A °½o]B «

n°j nB~‾A ° ½o]B´« :»®í½ ;SwA jB½p S¼íª] ºB®í«@³M <k Öz Òe>/j±M ²k{ »T¼~h{ ° j±M ³'¼¦i °A ¬±a ,k‾j±M ³T$o£ An oñM±MA


<Õ¸ Ò¾ÀÔ« B´Ò‾° Ôj ÖSÒ"¼ß®Ò:>( /k{K~‾ºA²joQ ¨jo« °RoFe¬C¬B¼« uQ)

¬B{nB~‾A ° ¬A±îA ° ¬B‾p pA »íª] BMOPQRS Aoµp Ro!ek‾k½j »TI°ºBµjoÇ« ° ¬Bz½A ¼M ºA²joQ ¬Bz½A ÄoTeA ³M Gn±$ ,k‾k{ k\v« jnA°

/k‾jo( K~‾ k\v« ¥iAj

/k‾oM»« nB( ³M q¼‾ OBI Ø©0 ³M An <¹¼�LI> B´Moî Ç1

²kÇ«C (1) <¹Ú¼ß�ÖL ÔI> B½ <¹Ú¼�ÖL ßI> ,<¸ Ò¾ÀÔ«> ºB] ³M Bµ³hv‾ »!íM nj ³TL§A;SwA ²joÇQ ºB®íÇ«@³ÇM °j oÇµ ° ²j±ÇM ¬BÇvñ½ B®íÇ« og‾ pA »§° ,SwAo~Ç« pA ³Ç( ²j±ÇM ºA³ÇanBÇQ ,²joQ ½A ¬±a ³( ²j±M ½A ©µyT´]@°<LÖLÇ ßI> ³ÇM ³Ç( ºA²joÇQ :»®íÇ½ ;k‾A³T'£ q¼‾ <¹Ø¼�ÖL ßI> An ¬C Am§ ,k‾jn°C»«

/SwA ²k{ ²jAj SLv‾ (o~« ¨jo«)

¬AoMBe k½k{ �½o£ °OPQRS AoµpRo�e �§B‾

< ß¾BñÔL§B ßM B´Ò§ Ô Ö±ÒCÖ§A ÒyÒ´Ö]ÒE Ó¹Ø‾ÒE ÖSÚ‾E Ø©ÔY , ÖS ÒvÒ¦Ò\Ò:>WîBÇM ³ÇIºp±v‾B] �§B‾ ¬B®a¬C ,joI ºA³§B‾ ²B¢‾C ;Svz‾RoFeuPw)

( /k{ ¨jo« k½k{ �½o£@

³(SwA ½A < Òy Ò Ö]E> pA n±g®« ° /SwA ³§B‾ºB®í«@³M <¼‾E> pA <SÚ‾ ÒE>ð½ BÇM xA³½o£ ° jnAk‾ nAoI ° ÄnC ° SwA SeAnB‾ »¦¼i ¬Bv‾A »µB£@

/SwA ²Aoªµ »T(oe °y´]¨BªÇU �½oÇ£ ³Ç( j±ÇM p±v‾BÇ] ºnkÇI ³ÇM Ro!e �§B‾ q¼‾ B\®½A nj° ²jBT$A ºo¢½j ¥]M ³M Äk( oµ ³( k{ k®¦M ºn±Y ³M nB~‾A ° ½o]B´«

47@@@ @@@@¤ Ø°Atnj

K¦�®Ç« An u¦\Ç« ³‾±£Ç½AOPQRS AoÇµp Ro!Çe �§BÇ‾ ;k‾jo(»Ç« ³½o£@/j±M@²jo(@

,SwA L¦Ç9 ³Ç( ²kÇ«C < Ó¹ÒÃ Ö¼ Ò®Ç Ôµ> nA±Ç‾ Ñ¿AnBdÇM nj ³¦ªÇ] pA Bµ³hÇv‾ pA »!íÇM nj Ç1/(366 . 1Joí§A¬Bv§) /²BU±( ¬B«p :»®í½ ,SwA < Ó¹ Ò Ö¼ Ò® Ôµ> B½ ° <¹Ú¼ Ò® Ôµ> ¬C c¼dæ@°

ÖRÒEÒkÇ Òµ Ò° ß Ö±ÒCÇÖ§A Ô[¼ÇzÒ‾ ÒÒñ Òw AláA ×»ØTÒe(1) , Ó¹Ò Ö¼ Ò® Ôµ ÖSÒ¦Ò´ Ö«ÒE Ú©ÔY , Ôuß¦Ö\ÒªÖ§A Ú[ÒU ÖnBÒ:>

<Ö©Ô ÔU Òn Ö±Ò:³I½A BU joI oLæ»Ik‾A RoFeuPw ,k{ ¬±¼{ °n±{ ³anBPñ½u¦\« °)

( /Sz£ ÄnC¨jo« y{±]°Svz‾°o; ¨jo« ¬Bc; °n±{

<^_àb ß³×Ø¦§A ß¤±w Òn ×»¦Òî ß À Ú~§A Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî ß¾B® ÚX§A Ò° ß³×Ø¦§A ßk ÖªÒdßM Ò ÀÒñÖ§A ßSÒdÒTÒTÖ: ßA>oÇM j°nj °°A oÇM B®ÇY °kÇ‾°AkÇi y½BTÇw BÇM An j±Çi¨ÀÇIRoFÇe ²BÇ¢‾C)

( /joI pBfC^_àb Aki¤±wn

<Ö© ß ßÄBñÔM ã»: Ô Ö±ÒCÖ§A ÒjBí Ò:>( /k‾joI ³½o£ ³M g°o{ ¨jo« ²nBM°j ¨B¢®µ½A nj)

k‾±®{»Ç« xoTij ¬BMp pA An^_àb oL«B¼Q ©wA »TI° ¨jo« B\®½A njS(@BÇw ¨joÇ« »TÇI° ¨ Ø°j �LUoÇ« ºAoM ° ;k®®(»« ³½o£ ³M l°o{ ²nBM°j° k‾n°C»« B]@³M An k‾°Aki tBPw ° kªe o¢½j nBM Ro!e ,k‾±{»«³Ç( ;k‾±{»Ç« n°CjBÇ½ An ¬C oÇYA nj BµSªíÇ‾ xoTÇv£ ° oÇñ{ �'v¦$

/SiAjoQ ©¼µA±i B´‾C ³M ²k®½C �v¦] nj ³Ø¦§A¾B{¬ áA

<³UBGoM ° ³×Ø¦§A ¹ªen °©ñ¼¦î ¨Àv§A°>


� ¨ Ø°jtnj �

k‾°AkiºBµSªí‾ oñ{ BM ³L@i pBfC

k‾°AkinBªz¼M ºBµSªí‾

ºnAq£oñ{ oYA nj BµSªí‾ ¨°AkU ° xoTv£@

k¼e±U¶oªY |ÀiA

k¼e±UpA B´‾Bv‾A»¦jî S;oí« ° »L¦[ Onj

»§BíUke �TiB®{B‾Sj¼je

k‾°Akilw±U ¾B¼{Ay®½o;C

y®½o;C nAkµA

JBjî ° JA±Y �,v¦;

:OPQRS ÖSÒ§BC Ò: ,B´ ß«ÀÒG ã»: ÖRÒjBî A±Ôñ Òv Ö«ÒE B ØªÒ¦Ò:

ß Ô±ªÔî Öß« ,Ò ÚkÒd BªßM Ô¾B® ÚX§A Ò° ,Ò©Ò Ö§ ÒE B« ×»¦Òî ÔoÖñ Ûz§A Ô³Ò§ Ò° , Ò©ÒíÖ‾ÒE B« ×»¦Òî ß³×Ø¦ß§ Ôk ÖªÒdÖ§ÒA

,Bµ Ôj ÒkÒî ß¾B~Öe ßá Ö¿A ßÒî Ú©Ò] /Bµ¿ Ö°ÒE àÒ® ß« ß BªÒU Ò° ,BµAk Öw ÒE à¾¿C ßï Ô±L Ôw ° ,BµÒEÒkÒTÖMA à©Òíß‾

B´Ç ßU ÒjAqßTÇ Öw ß¿ Ö©Ô ÒM ÒkÇ Ò‾ ° ,Bµ ÔkÒM ÒE ßÎAnÖj á Ö¿A ßÒî ÒR Ò°BAÒU Ò° ,Bµ Ôk Ò« ÒE ß¾AqÒ\Ö§A ßÒî ×ºFÒ‾ Ò°

/B´ß§BX« ÒE ×»§ßáA ßJÖkÚ®§B ßM ×»Ø®ÒY Ò° ,B´ß§AqÖ] áBßM ßVßÄÀÒhÖ§A »Ò§áA Òk ÒªÖdÒT ÖwA Ò° ,B´ß§B~ ÙU ß¿ ßoÖñ Ûz§B ßM

,B´Ò¦½ ß°FÒU Ò|ÀÖiá Ö¿A Ò¥ÒíÒ] Õ¹ Òªß¦ÒG , Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{ ¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿áA Ò³×§ áA ¿ Ö¬ÒE ÔkÒ Ö{ ÒE Ò°

ÒÇ ß« Ôéß®ÒT Öª ÔªÇ Ö§ ÒA /B´Ò§± ÔC Öí Ò« ßoÛñÒAÚT§A [ ßoÒñßAÖ§A@] ã»: ÒnB‾ ÒE Ò° ,B´Ò§± Ôæ Ö±Ò« ÒJ±¦ÔCÖ§A Ò Úª Ò*@°

Öß«¿ Ò¾B¼ Ö{ ÒÑ Ö¿A Ò�ÒkÒTÖM ßA / Ô³ÔTÚ¼ ßA¼ ÒG ß Bµ Ö°ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ò° , Ô³ÔTÒA ßæ ß ÔvÖ§ÒÑ Ö¿A Ò ß«@ Ò° , Ô³ÔTÒ½ ÖÅ Ôn ßnB~ÖM Ñ Ö¿A

BÇµÒE ÒnÒl Ò° ß³ßU Òn ÖkÔCÇ ßM B´Ò‾ Ú±ÇÒG /B´Ò¦ ÒX ÒT Ö«A à¹Ò¦ßX Ö« ÒE ß¾Am ßT ÖeA ÒÀßM BµÒF ÒzÖ‾ÒE Ò° ,B´Ò¦ ÖL Òd Ò¬BG à¾ ãÖ» Ò{

HT¼ßLÖX ÒU Ø¿ßáA ,Bµ ßo½ ß± Ö~ÒU ã»: Ô³Ò§ à ÒkßÄB: ¿ Ò° ,B´ ß®½ ß±ÖñÒU ×»§ßáA Ô³Ö® ß« à¹Ò]Be ßoÖ¼Ò< Ö ß« , ß³ßTÚ¼ ßz Òª ßM

GpAqÇ ÖîáA Ò° , ß³ßTÚ½ ßoÒLÇ ß§ GkÛL ÒíÇ ÒU Ò° , ß³ßU Òn ÖkÔCß§ GnB´ÖW ßáA Ò° , ß³ßTÒîBI ×»¦Òî H´¼ßLÖ® ÒU Ò° , ß³ßT ÒªÖñ ßdß§

Ó¸ ÒjBÇ½ ßl , ß³ßTÒ¼ ß~ ÖíÇ Ò« ×»¦Òî ÒJBC ßíÖ§A Òé Ò* Ò° Ò° , ß³ßTÒîBI ×»¦Òî ÒJA±ÚX§A Ò¥ÒíÒ] Ú©ÔY / ß³ßU Ò±ÖîÒkß§

/ ß³ßTÚ® Ò] ×»§ßáA Ö©Ô Ò§ Ó¹ Ò{B¼ ße Ò° , ß³ßT Òª ÖCÒ‾ ÖÒî ß² ßjBL ßí ß§

# # #


¼íTv‾ ³M °

³(k®T$o£ ©¼ª~U °j oµ oªî ° oñM±MA ³(»‾B«p :©¼T'£ ¥LI �v¦] nj¬C ,k¼Çwn ¬BÇz½A ³ÇM oLÇi Ç½A ° k‾o¼¢MOPQRS Aoµp Ro!e pA An Jk$tB�ÇeA ºAoM j±i ¬Ak‾°Bz½±i ° nB~‾A ° ¬A±îA pA »µ°o£ BM Ro!e¤BÇe ¬C nj /k‾joÇ( S(oÇe^_àb »LÇØ®§Ak\Çv« OoY ³M y½±i Ke»TI° /k‾j±M ²k{ éª] oñM±MA jo£ k\v« nj nB~‾A ° o]B´« pA ºA²kî¼ÇM An ºA²joQ ÄoTeA ºAoM ,k‾k{ k\v« jnA° ¬BµAoªµ ° Ro!e ¬CoYA nj ³(k‾jp ºp±v‾B] �§B‾Ro!e ²B¢‾C /k‾jo( K~‾ ¨jo« ° ¬Bz½A¨jo« BU k‾jAj S¦´« Ro!e ;k{ k®¦M ³½o£ ³M ¬Ao0Be ¨BªUºAkæ ,¬CoM j°nj ° k‾°Aki ºB®Y ° kªe BM An j±i hw ¬C pAuQ ° k‾k{ ÄnCºAkÇæ ²nBÇM°j Aki¤±Çwn ¨B‾ ¬k¼®{ BM ;k‾jo( pB9C^_àb Aki¤±wn

/k{ k®¦M ¨jo« �½o£@:SwA ²k«C ¼®aS½A°n �«AjA nj <ZB\TeA> JBT( nj

<B´ ß«ÀÒG ã»: ÖRÒjBî A±Ôñ Òv Ö«ÒE B ØªÒ¦Ò:>( /k‾jAj ³«AjA An j±ihwRoFe¬Ck®T;o£ ÄnC¨jo« ³I²B¢‾C)


k‾°Aki ºBµSªí‾ oñ{ BM ³L�i pBIC

(Ò©Ò Ö§ ÒE B« ×»¦Òî ÔoÖñ Ûz§A Ô³Ò§ Ò° Ò©ÒíÖ‾ÒE B« ×»¦Òî ß³×Ø¦ß§ Ôk ÖªÒdÖ§ÒA) :@<OPQRS ÖSÒ§BC Ò:>,²joI ¨Bí‾A ³`‾C oM An ºAkiy½BTw °kªe) :k‾j±«o;OPQRS AoµpRoFeuQ

( /SwA ²joI ¨B §A B ‾Bv‾A B« ³M ³I³`‾C oM AnºAkitBPw °oñ{@°

° »g'¦§ASdU �ª]oU B´®U B\®½A nj B« j±~�« k¼‾Aj»« ³( n±Y¬Bªµ,SwA ¨±ªÇî »½B®Ç{C Øke njOPQRS Aoµp Ro!e �L�i o~Th« c¼0±U° <kªÇe> ¬B¼Ç« to$ ÂX«@Ç ©½pAjoPM ¬C bo{ ³M Â~'« ©¼µA±hM o£@A@°³ÇM BÇU ©¼Ç‾AkM »$oe ¤±æ±« <©íÖ‾ ÒE B«> nj An <B«> B½ ,©¼®( ¬B¼M An <oñ{>k¼z( kµA±i ¤±Y »¦¼i Ç@///©½o¼¢M »ªwA ¤±æ±« B½ j°n nk~«¥½°FU

/j±{»« ¥æBe j±~�« OÀi °SwA ²nB{A <©Ò Ö§ ÒE B« ×»¦Òî ÔoÖñ Ûz§A Ô³Ò§ Ò°> :k½B«o$»« Ro!e ³( ¨À( ½A

BÇ½ ° kÇ‾°Aki K‾B] pA u'‾ njSwA ºq¼a ¾B�§A º±]§ ºB®í« Kve ³M <¨B´§A> Ç1Go´ÇI ° ,é½oÇw ¶nBÇ{A pA SwARnBLÇî <»e°> ° ;»¦îA ÑÀ« OoY pA »¦( n±Y³Mnj ¾B�§A ³M »µB£ Ç@é½ow ¶nB{A :»®í½@Ç »e° Ao½p ,k{BM»« ¨B´§A pA ©îA ¬C ºB®í«»µBÇ£ ° ,jnAj ²nBÇ{A ¬C ³M (BµA± ÖC ÒU ° Bµn±\ Ô: B´ª´§F:) :�'½o{ �½C ³( SwAu'‾S¼'¼( ³M »µB£ ° ,¥vî n±L‾p ³M »e° o¼g‾ SwA p±«o« n±í{ ° q½Ao9 �¦¼w°³M³ÇM »µBÇ£ ° ,²kÇ«C ¬CoI nj ³( ¬BªwC ° ¼«p ³M »e° o¼g‾ j±]±«ð½ S�¦iB!$ nj»½Akæ jB\½A B½ð¦«Lw±USwA¬AoL«B¼Q BM k‾°Aki �‾B¼'h« T'£ hw<¨B´§A> ¬CoI nj :o¢½jRnBLî ³M /SwAJA±i �¦¼w° ³M B½@° ,¬C k®‾B« °Sinj B½»§° ,SwA »¦ªÇî ¥�Çî ¬BªÇµ j±~�Ç« ³( ²k{ ²joM nB( ³M ¬Bv‾A jn±« nj L�$o¼Ç9 jn±Ç« nj <»e°> »$oY pA /SwA ³T$n nB( ³M ¬Bv‾A o¼9 ° ¬Bv‾A nj <»e°>»§áA ¬±e±¼ Ò§ Ò¼IB¼z§A Ø¬ áA) :¨Bí‾A ¶n±w 121 �½C :o¼g‾ ,SwA ³T$n nB( ³M q¼‾ k‾°Aki

/(©´ ßÄB¼§°E

Ò° Bµ Òn±Ô\Ô: B´ Òª Ò Ö§ ÒFÒ:) :²k«C ¬CoI nj ³( ¬Bv‾A ³M BµºkM ° Bµ»M±i (1) ¨B´§A ³M

53@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

/ 8 �½C ,(91)uª{ ¶n±w Ç1

SªíÇ‾ ½A ° </joI ¨B §A ¬Bv‾A ³M An Bµ»M±i °BµºkM k‾°AkiuQ> (1) (BµA±ÖCÒU/jn°C B]³M An ¬C oñ{ k½BM ³(SwA »£nqM

¤AÆw »v(SwA ñª« ³(½A j±{ ²nB{A ¬C ³M k½BM ³(ºo¢½j �Tñ‾³ÇM ³(Ç½A B½ jnAj|B~TiA ¾B¼§°A ° ¾B¼L‾A ³M L�$ ¨B´§A ° »e° B½C :k®(@

?j±{»« ¨B´§A ° »e° ©µ »§±ªí« ¨jo«:S'£ k½BM ¤AÆw ½AJA±] nj

¨±ªÇî ³M ,j±{»« ¨B´§Arstuv Aki ¾B¼§°A ° ¬AoL«B¼Q ³M ³(½A oM ²°Àînj An AkÇi ºA±�ÇU ³Ç( ºjAoÇ$A ³ÇM Hæ±~h« ;jjo£»« ¨B´§A q¼‾ B´‾Bv‾ABµ Òn±Ô\ÇÔ: B´ Òª Ò Ö§ ÒFÒ:) :SwA ²k«C ©½o(¬CoI nj /k‾pBw»« j±i �z¼Q »£k‾p

jn±« k½k] ° ©½kI ¨À( ©¦î nj ³( »¦�î cLI °ve �§Fv« ³M ³'½o{ �½C ½A nj Ç2³ÇM ° ¨BÇ´§A �¦¼w° ³M ¬Bv‾A ³(½A oM jnAj S§¿j ° ,SwA ²k{ ²nB{A SwA WdM° n±\$ ° k®( Jnj An BµºkM ° Bµ»M±i SwA njBI »´§A S�¦i °Ro�$KvenjºozM é«A±] ° jAo$A OÀTiA ½AoMB®M /kµj}¼hzU An ©¦r °S§Akî ° A±�UjnA±Ç« ° K½jB~« ³M X±Mo« K¦9A BµºkM ° Bµ»M±i ° ©¦r ° S§Akî }¼hzU

/B´‾C ¥æA ³‾ SwA ©¦r ° ¤kî

(2) /(BµA±ÖCÒU@ Ò°Ö¬E ×»w±Ç Ô« Ù ÔA ×»§ßáA B®Ö¼Ç Òe Ö°ÒE Ò°) :k½B«o$»« o¢½j »½B] nj ¬CoI ¼®`ªµ

/ 7 �½C ,(28)}~I ¶n±w Ç3/ 68 �½C ,(16) ¥d‾ ¶n±w Ç4

</kµkM o¼{ An °A ³I»w±« njB« ³M ©½joI»e° B« °> (3) ( ß³¼ ßí ß* ÖnÒE³( j±{»« ²jB'TwA »M±i³MOPQRS Aoµp Ro!e ¨À( pA °RB½C ½A pAq¼Ç‾ ºjBî ºB´‾Bv‾A ³M ° jnAk‾ ¾B¼§°A ° ¾B¼L‾A ³M|B~TiA »e° ° ¨B´§A¬CoI nj ©µ B´‾A±¼e »!íM ³MSLv‾ »e° ³(½A oM ²°Àî ;j±{»« ¨B´§A° »e° »§° (4) ( ß¥ÖdÚ®§A »Ò§áA ÒÏÛM Òn ×»e Ö°E °) :¥vî n±L‾p :k®‾B« ;SwA ²k«C


¬C ³®ÇÔ( ° SwA oU¿BM ° oUº±I nB¼vM ° o¢½j l±‾ pA ¾B¼§°A ° ¾B¼L‾A ¨B´§A/Sv¼‾ {°n B« ºAoM

(Ò ÚkÒd BªßM Ô¾B® ÚX§A Ò°)( /SwA ²jBTwo;y¼Q ³`‾C ³M AnºAkiy½BTw °bk« °)

BÇ« pA ¥LÇI ³( »½Bµq¼a �ªµ ° ¼«p ° ¬BªwCS�¦i ³MSwA ²nB{A/©¼®(»« ²jB'TwA B´‾C pA B« ° ²k{ K¦i

(BµÒEÒkÒTÖMA à©Òíß‾ ß ± ÔªÔîß«)( /joI B ‾Cy®½o;C³M g°o{ ³Iºo¼£@Ao;ºBµSªí‾ pA)

nBÇ( ³ÇM »«B¢®Çµ ¬C ° ;SwA <³¼‾B¼ÇM> B´‾C pA »ñ½ ³( jnAj »‾±£@B‾±£ »‾Bí« <«> Ç1c¼0±ÇU ° ¬B¼ÇM ³ÇM pB¼‾ ³( ²k{ ³T'£ »ª´L« �¦ª] B½ ³ª¦( ,¬C pA ¥LI ³( j°n»«

/<¨ ØkI BªM ¾B®X§A°> :�¦ª] o¼g‾ ,k{BM@³T{Aj

;kµj»Ç« c¼0±U An <¨ ØkI B«> RnBLî ° SwA (1) ³¼‾B¼M B\®½A nj < Öß«>»v(oµ j±]° pA¥LI ,SwA ²jAj HÄAkTMA Aki ³(»½B´Tªí‾ ¨±ªî pA :»®í½

/k®ñM »½B0B�U »v( ³(½A ¬°kM B½ °³Ç( SwA ¼®Ça »µBÇ£ :SwA ©ÇvI °j oÇM Aki ºBµSªí‾ éIA° nj»µB£ B«A ;k®(»« B�î ©µ k‾°Aki ° k®µA±i»« »½Bµq¼a Aki pA B´‾Bv‾AS¼0BØ¼$ oMB®M k‾°Aki ³ñ¦M ,kµA±hM ºq¼a Aki pA ³( ²j±L‾ »v(¤ Ø°A pA�ªÇµ °SwA ²j±«o$ K¦i HÄAkTMA An »½BµSªí‾ ³T{Aj ³( »IÀY¿A»¦î

/k®Tvµ k®«²o´M B´‾C pA º±d‾ ³M ©µRAj±]±«»½BµSªí‾ :»®í½ ;jnAj ¨ Ø°j ©vI ³M ²nB{A B\®½A njRo!e¨À(½Aj±Çi tÀY¿A»¦î S¼0BØ¼$ oMB®M ° »v(SwA±inj ¬°kM k‾°Aki ³(@

/SwA ²j±«o$ K¦i

55@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

(BµAk Öw ÒE à¾¿C ßï±L Ôw Ò°)( /SwA ²joI B@î³I»½BµSªí‾ »‾A°Ao; °»£joTv£ °)

y¦æA ¬C éª] ° ;BµSªí‾ :»®í½ ,SwA < ×»§ ßáA> B½ ° < ×»§ ÒE> éª] <¾¿C>

¨ Ø°j ¶qªµ k{BM (@Bw ¨ Ø°j ¶qªµ ° k{BM ©µ nB®( ºA³ª¦( nj ²qªµ Ooe °j o£@A Ç1<¾¿ ÖEÒE> nj ²qªµ �dT$ :k®‾B« ,jnAj KwB®U S(oe ¬C BM ³( j±{»« »$oe ³M K¦I<°A°> BÇM k{BÇM ³ ØªÇ0 oÇ£@A ° ;j±{»« <¾¿C> ³M ¥½kLU ° jnAj KwB®U <w§A> BM ³(@/k{ kµA±i <¾B½> ³M ¥½kLU k{BM ²ov( ³( »Un±æ nj ° ,S{Aj kµA±i KwB®U

/j±{»Ç« <¾¿C> ³M ¥½kLU ° ²k{ ºnB] (1) Øk« ¶kîBI uPw ,²j±M <¾¿ ÖEÒE>³ÇM SwAw�Çî ³¦ªÇ] ½A /SwA yzhM ° B�î ºB®í«@³M ©µ < ×ºk Öw ÒE>,SwA ²jBTwo$ y¼Q ³`‾C ³M An ºAkiy½BTw ° ¾B®Y> :»®í½ ,»¦LI �¦ª]»Ç‾A°AoÇ$ ° »£joTÇv£ ° ,²k½oÇ$C HÄAkTÇMA ³Ç( xo¼Ç£@Ao$ ºBµSªí‾ pA

</SwA ²jo( B�î ³( »½BµSªí‾

(Bµ¿ Ö°ÒE àÒ® ß« ß BªÒU Ò°)( /SwA ²joI ¤mM ³Iºnkj‾Ao£ºBµSªí‾ ¨BªU °)

³Ç( SwA ºk®ªÇ{pnA ºBµSªí‾ n±g®« ° ,SwA <¹Ø®«> éª] <Ò®ß«>

/ 777|,K9An RAjo'« Ç2

Sªí‾ BµSªí‾ ½A ½oU©´« pA (2) /SwA ²j±«o$ B�î y‾B£k®M ³M Aki;SwA ²jo( B�îy‾B£k®M ³M k‾°Aki ³(SwA ¬Bª½A ° S½Akµ °S§BwnÒWÒíÇÒM ÖláA Ò¼® ß«Æ Ôª Ö§A »Ò¦Òî Ô³×Ø¦§A Ú Ò« ÖkÒCÒ§) :SwA ²k«C ©½o(¬CoI nj ³( n±Y¬Bªµ

/ 164 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç3

B Ç‾C ¬B¼Ç« nj ³ÇI ²BÇ¢‾C jAj ¬B®«Æ« ³M ºnkj‾Ao£Sªí‾ Aki> (3) (///@Á±w Òn Ö© ß ¼ ß:</ ///joI V±íL« ¬B{j±ipAºoL«B¼Q


k‾°Aki nBªz¼M ºBµSªí‾

(BµÔj ÒkÒî ß¾B~Öe ßá Ö¿A ßÒî Ú©Ò])( /SwA ¬°q;A ¬joª{ pA BµSªí‾ ¬C)

<î>Ooe ³M B\®½A ¬±a ° ;jB½p :»®í½ ,SwA <o ÔX Ò(@> ºB®í«@³M < Ú© Ò]>

/|Bi ¶pAk‾A ° Øke ³M ¬j±L‾ j°kd« :»®í½ <p°B\U> Ç1

nkÇI¬C :»®í½ ;k{BM»« q¼‾ (1) p°B\U ºB®í« ª!T« SwA ²k{ ºkíT«¨ÀÇ( Ç½A /©½nBªzM An B´‾C ©¼‾A±U»ª‾ B« ³( SwA jB½p Aki ºBµSªí‾Ò¹ ÒªÖíß‾ A° ÛkÔíÒU Ö¬áA Ò°) :k½B«o$»« ³( ¬CoI nj Aki ¨À( ³MSwA ²nB{A Ro!e

/ 34 �½C ,(14) ©¼µAoMA ¶n±w Ç2

An B ‾C,k¼½CoMk‾°AkiºBµSªí‾ ¬joª{ ¨Bj« njo£@A °> :»®í½ (2) (Bµ± Ô~ÖdÔU ×¿ ß³×Ø¦§A</k¼®IxnBª{k¼‾A±U»ª‾

(Bµ Ôk Ò« ÒE ß¾AqÒ\Ö§A ßÒî ×ºFÒ‾ Ò°)( /©¼µkM An B ‾CºAq]©¼‾A±TM B« ³ISwA ¬CpA oUn°j AkiºBµSªí‾ ºAkTMA °)

Rk« ¨BªU ³M ©µ ° j±{»« ³T'£ ºq¼a ºAkTMA ³M ©µS]§ nj <kÒ« ÒE>/jjo£»« tÀYA ¬C

SwA ¬C pA oUn°j Aki ºBµSªí‾ Rk« B½ AkTMA :k½B«o$»« Ro!enj° p°nð½ njk‾°Aki o£@A :»®í½ /©¼µkM An B´‾CºAq]©¼{BM njBI B« ³(@,jo(»Ç« SªíÇ‾ ¤mÇM RAj±]±Ç« o½BÇw ° B´‾BÇv‾A ³ÇM »~hz« Rk«RkÇ« nj ¬A±U»« ©µ An y½Aq] ³( ©¼½±¢M ©¼Tv‾A±U»« k½B{ SI°¬C° p°n ð½ ³ÇM j°kdÇ« »´§A ºBµSªí‾ »TI° B«A ;jn°C B]³M »~hz«

57@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

q£oµ B« ,k{BM ²j±My¼Q ¤Bw B´‾±¼¦¼« pA ¬CºAkTMA ³ñ¦M ,k{BL‾ ¤Bwð½/©¼µkM An Aki ºBµSªí‾ ºAq] j±M ©¼µA±h‾ njBI

nj j±]° ¨Bg‾ ½A ¨BªU ° ©¼Tvµ j±]° ¨Bg‾½A ¾q]»µB( ßoQ ¥X« B«©§Bî ¨Bg‾ ¨BªU :»®í½ ;k‾nAj S§Bij ¬C ºB�M ° ²B( oQ ½A ¬k«C j±]°³MAkÇ] j±Ç]° ð½ ÄkÇ( oÇµ B« ³( Sv¼‾ n±Y½A ,k®Tvµ ©µ ³M ³TvMA°° SwA ³TÇvMA° ¬BÇUjAk]A ° ¾BMC ° njB« ° nkQ ³M ¬BUj±]° Bª{ ;©¼{BMj±]±« B« pA o'‾ð½ BU k‾A²jAj ©µ ³MSwj ¼«p ° J@Bi °JC ° L¼d«Ç½A pA ¤Bw B´‾±¼¦¼« ³M k½B{ ¾»{ð½ ¤ Ø°A ° Rk« ½AoMB®M ;SwA ²k{° ²k¼ÇioÇa ° ²k½joÇ£ nkÇI¬C ¨BgÇ‾ Ç½A ° k{BÇM LLUoÇ« j±]° ¨Bg‾�ªÇµ ,SwA ²kÇ{ Ak¼ÇQ ¾»{ð½ BU ³T$o£ Rn±æRAn±�U ° R¿±dU¨BªU ³(@Ç An K¦�« ½A ©µ ©¦î ° /k‾nAj S§Bij ¾»{½A j±]° nj B´®½A/k®(»« SMBY Ç@k‾nAj S§Bij ¾»{ð½ ¬k{ j±]±« nj j±]° ¨Bg‾

< ß¾AqÒ\ÇÖ§A Çî ×ºFÒ‾ °> :k®½B«o$»Ç« B\®Ç½A nj ©µOPQRS Aoµp Ro!e Am§Rk« :<Bµ Ôk Ò« ÒE> ©¼µkM xAjBQ ©¼‾A±TM B« ³(½A pA ,Aq] pASwA n°j :»®í½

/BµSªí‾ ½A ¤ Ø°A ° BµSªí‾ ½A

(Bµ ÔkÒM ÒE ßÎAnÖj ßá Ö¿A ßÒî ÒR Ò°BAÒU Ò°)( /BµSªí‾ ½AS½B ‾ °oiCozMO@AnjA pASwA oUoM °)

ºB®í«@³M <Bµ ÔkÒ« ÒE> ,<Bµ ÔkÒM ÒE> �'§ �®½oI ³M ° ;S½B´‾ ° oiC :»®í½ <kÒM ÒE>xoiC ©µ °y§ Ø°A ©µ Aki ºBµSªí‾ :»®í½ ;k{BM»« BµSªí‾ ºAkTMAJnj An ¬CSwA ³Tv½BM ° ³Tv½B{ ³( n±Y¬C ¬A±U»ª‾ °SwA n°j »¦¼i

/jn°C B]³M An Aki ºBµSªí‾ oñ{ ° jo(@


ºnAq£oñ{ oYA nj BµSªí‾ ¨°AkU °xoTv£@

(B´ß§B~ ÙU ß¿ ßoÖñ Ûz§B ßM B´ßU ÒjAqßT Öw ß¿ Ö©Ô ÒM ÒkÒ‾ Ò°)ºnAq£oÇñ{ ³ÇM An ¨joÇ« y½BµSªíÇ‾ »¢Tw±¼ÇQ °y½Aq;A ºAoM k‾°Aki °)

( /SwA ²k‾A±i@Ao;

q¼Ç‾ <RBM°kÖ® Ò«> RBLdTv« ³M ³(½A /jo( yU±îj :»®í½ <³¼Ò§ áA ÒJ ÒkÒ‾>/SwA ¬jn°C B]³M ºAoM ¬jo( R±îjJBM pA k®½±£»«

<B´ß§B~ÇØU ß¿> ³(½A »ñ½ :jnAj j±]° ¤BªTeA °j <B´§B~ÙU ß¿> jn±« nj

³M j±i ¤±ik« ¬jo( KØ¦íT« ° ¥æ° :»®í½ ;SwA ¬j±M ³¦æ <¨¿> »‾Bí« pA »ñ½ Ç1/KMBw �¦ª] B½ ³ª¦(@/ 7 �½C ,(14) ©¼µAoMA ¶n±w Ç2

/j±{»« (1) ³¦æ ¨¿ ¬C nj ¨¿ ³( k{BM <oñ Øz§BM> ³M KØ¦íT«o£@A :»®í½ ;k{BM <©´M ÒkÒ‾> ºAoM S¦î <B´§B~ÙU ß¿> ³(½A o¢½j ¤BªTeAoÇñ{ ³M BµSªí‾ ºjB½p K¦Y ºAoM An ¨jo« Aki Aoa :k®( ¤AÆw »v(@³(Ç½A ºAoÇM ,<B´§B~ÇÙU ß¿> ³Ç( SwA Ç½A yMA±Ç] ,SwA ²joÇ( R±îj

/k®{BM ³Tw±¼Q ° ¥~T« BµSªí‾oT´M k{BM <oñ Øz§BM> ³M K¦íT« <B´§B~ÙU ß¿> o£@A ³( kwn»« og‾ ³M »§°³M Aki BU ( oñ{ An ¬C ¬kz‾ é�I °Sªí‾ »¢Tw±¼Q Bª{ :»®í½ ;SwA

/kTwo'M Sªí‾y§BL‾j:�'½oÇ{ �Ç½C ³M SwA ²nB{AOPQRS Aoµp Ro!e �¦ª] ½A ¤Be oµ ³MAn Bª{ºBµSªí‾ k¼{BM ²k®®Ioñ{ o£@A B‾Bªµ> :»®í½ (2) (Ö©ÔñÚ‾ Òk½ ßpÒÑ Ò¿ Ö©ÔU ÖoÒñ Ò{ ÖßÃÒ§)¬C ³(SwA ½A ³M »Tªí‾ oµ oñ{ ºB´µAn pA »ñ½ ³TL§A ° </joI©µA±ijB½p

/©¼®( ²jB'TwA ²j±«o$ K¦i k‾°Aki ³( »$kµ ¬BªµºAoM An

59@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

(B´ß§AqÖ] ßáB ßM ßVßÄÀÒhÖ§A »Ò§áA Òk ÒªÖdÒT ÖwA Ò°)( /BµSªí‾ »‾A°Ao;¥MBj« njSwA ²joIy½BTwK¦t ¬B£k½o;C pA Aki°)

RoX( :»®í½ <Sªí‾ ¤Aq] ßáA> uQ ,k{BM»« <nBX(@ ßáA> ºB®í«@³M <¤Aq] ßáA>° kªe ³(SwA ²jo( K¦Yy‾B£k®M pA Aki :k½B«o$»« /Sªí‾ ºjB½p °

/k®( jB½p ¬B‾C oM An y½BµSªí‾ ©µ °A BU k‾n°C B]³M An °Ay½BTw

(B´ß§BX Ö« ÒE ×»§ßáA ßJÖkÚ®§B ßM ×»Ø®ÒY °)( /BµSªí‾ ½A¤BX«A ³M An Bª{R±îj AkiSwA ²joI nAoñU °)

Ç@k½B«o$»Ç« ©µ »v¦\« ¨±eo« ³( ¬B®`ªµ @Ç j°n»« ¤BªTeA B\®½A njB¼‾j ºBµSªí‾ ³( ¿Be :»®í½ ;k{BM º°oiA ºBµSªí‾ <B´ß§BXÖ« ÒE> pA jAo«,ñM o¼�$ ³Mðª( ,¬A±hM pBª‾ ³(SwA ²jo( R±îj k‾°Aki ,k½nAj Anq¼Ç‾ RoÇiC nj BÇU ,²kÇM ¨B\Ç‾A o¼Çi ºBµnBÇ( ,pBÇvM ³wnk« ° k\v«

/»{BM ³T{Aj ¬A°Ao$ ºBµSªí‾y‾B£k®ÇM Aki) :<oñ Ûz§BM B´ßU ÒjAqßT Öw ß¿ Ö©Ô ÒM ÒkÒ‾> :j±«o$ ¤ Ø°A ³( n±Y¬Bªµ,(k®Ç( jBÇ½p ¬B£k®M oM An y½BµSªí‾ ,oñ{ �¦¼w° ³M BU ²jo( R±îj AnAn BªÇ{ Aki ²nBM°j :»®í½ <B´ß§BX Ö« ÒE ×»§áA ßJÖkØ®§BM ×»Ø®ÒY°> :k½B«o$»« ©µ ¿BeAn »½BµSªí‾ ½A ¤BX«A BU k¼µj ¨B\‾A ð¼‾ ¤BªîA ³(SwA ²jo( R±îjB¼‾j½A nj o£@A ³TL§A /k®( B�î Bª{ ³M q¼‾RoiC nj ²jAj Bª{ ³M B¼‾j nj ³(@Bµo~ÇI BªÇ{ ³ÇM B¼‾j ¬C nj ,ð¼‾ ¤BªîA ¨B\‾A BM ,²jAj Bª{ ³M ³‾Bið½

/jAj kµA±i B´9BM ©§Bî ¬C nj ,²jAj ïBMð½ B\®½A o£@A ° ;kµj»«B¼‾j nj ³(SwA¥YBªT« ° ³MBzT«ºBµSªí‾ ¬Bªµj±~�« ©µ k½B{ °

/j±{»« ²jAj ¬B£k®M ³M ©µ o¼g‾ ° ¬±£@B‾±£ ºBµ¥ñ{ ³M


k¼e±U ¶oªY|ÀiA

( Ô³Ò§ ÒÏ½ ßo Ò{ ¿ Ô² ÒkÖe Ò° Ô³×Ø¦§A Ú¿ßáA Ò³×§ ßáA ¿ Ö¬ÒE ÔkÒ Ö{ ÒE Ò°)°A ºAoÇM »ñ½oÇ{ °SwB ®U ³I <³×Ø¦§A> q]»½AkiSv¼‾ ³I©µj»« »µA±£ °)

( /Sv¼‾

(B´Ò¦½ ß°ÖFÒU Ò|ÀÖißá¿A Ò¥ÒíÒ] Õ¹ Òªß¦ÒG@)°³\¼T‾ An|ÀiA k‾°Aki ³ISwA ºA³ª¦I [ AkiS¼‾Ake° ³MRjB {½A@] )

( /SwA ²jAj nAo[ ¬C¥½°FU

ºj±]±Ç« _¼µ ³‾B¢½ ºAki pA o¼9 ³( k{BM k�Tí« HíIA° ¬Bv‾A o£@AB´®U ° k‾nAjoL‾B«o$ ° ©¼¦vU °A ¥MB�« nj ©§Bî �ªµ °Sv¼‾ K¦�« njBIRAj±]±Ç« K§BÇi ° ²k®Çµjºp°n °SwA S½j±Lî KdTv« ³( Sw°Ay§BªÇîA nj SI° ¬C ,k®(»Ç« ²jn°CoM An RB]Be ³(Sw°A ° k{BM»«

/j±M kµA±i S¼‾|±¦i BMyUAjBLî °S{Aj kµA±i|±¦iAki o¼9 ºAoM ³( SwA ½A ºAoM ©½nAk‾ ¤BªîA nj|±¦i B« ³(½AKdTÇv« ³Ç( SwAkÇi L�Ç$ ³( ©½jo( n°BM o£@A B«A ;©¼Tvµ ¥ÄBI xpnAj±Çi ¤BªÇîA nj HíLÇY ,Sw°A ¬C pA SwA ¤BªÇ( ³a oµ ° ²j±M RjBLî

/j±M ©¼µA±i}¦h«

Ç½A ³ÇM RnBLÇî ºB®íÇ« ³( SwA ²k{ SÄAoI q¼‾ ¤±´\« Rn±æ ³M < Ò¥ßí Ô]> ³TL§A Ç1° ³\¼TÇ‾ |ÀiA ³( SwA ºA³ª¦( Aki S¼‾Ake° ³M RjB´{> :j±{»« Rn±æ

/<SwA ²k{ ²jAj nAoI ¬C ¥½°FU

AkÇi :<B´¦½°FU |Ài¿A (1)¥ÒíÒ] Õ¹ª¦G@> :k½B«o$»« Ro!e °n ½A pASz£pBM :»®í½ ;SwA ²jAj nAoI k¼e±U �ª¦( ¥½°FU An ¤BªîA nj|±¦i

61@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

B« o£@A ° ;k{BM»« ¥ªî nj|ÀiA <³×Ø¦§A Ø¿A ³§ áA ¿> ° k¼e±U �ª¦( �\¼T‾ °¥¦Çi ¬B«k¼e±ÇU nj ³Ç( j±{»Ç« ¨±¦í« ,©¼Tv¼‾}¦h« ¬Bª§BªîA nj

/©½nAj:k½B«o$»Ç« ³‾±£Ç½A ³9ÀÇL§A[´Ç‾ ¤ Ø°A �L�Çi nj ©Çµcdefg »¦î ¨B«A,k‾°Aki»¢‾B¢½ oMRjB { °k¼e±U¤BªI@> :»®í½ < Ô³Ò§ Ô|Àißá¿A ß²k¼e±U Ô¤BªG@°>

</Sw°A »£k®M nj|ÀiAT{Aj

k¼e±U pA B´‾Bv‾A »¦ î S�oí« °»L¦b nj

(B´Ò§± Ôæ Ö±Ò« ÒJ±Ô¦ÔCÖ§A Ò Úª Ò* Ò°)( /SwA ²jAj ºB] B §j nj Ank¼e±U BMk‾±¼Q k‾°Aki °)

oÇ(@l RnBLÇî Ç½A ºAoM B®í« k®a <nA±‾ Ñ¿AnBdM> nj »v¦\« ¨±eo«S$oíÇ« ,RnBLÇî Ç½A nj Ro!e n±g®« kwn»« og‾³M »§° ;k®(»«ºB] B´‾Bv‾A ¤j nj An ¬C k‾°Aki ³(k{BM k¼e±U pA B´‾Bv‾A »L¦I ° »®YBM/SwA ²jAj nAoI ³Ø¦§A »§A ¤±æ° ° ºk¼e±U K½B�eOor An B´§j ° ²jAjBÇM ¨BU »LwB®U ,SwA ¬k¼wn ° ¤±æ° ºB®í«³M ³( <B´Ò§± Ôæ± Ò«> o¼LíU¥�Çî »§° ,SwA ¬k¼Çwn ° ¤±Çæ° ²An ¤j ²An ³( Aoa ;jnAj ¤j ° K¦I;SwA ²kÇ«C Ro!Çe ºkíÇM RnBLÇî nj ³Ç( ¬BµoÇM ° ³z½k‾A ²B¢½B]nA±ªÇµ k¼e±ÇU ©´Ç$ ° Jnj ºAoÇM An ¥�Çî ° ¤j ²An °j oÇµ k‾°Aki@°

/SwA@²jo(@:<B´Ò§± Ôæ±Ç Ò«>SwA ²jAj ºBÇ] B´§j nj Aki ° :»®í½ < ÒJ±Ô¦ÔCÖ§A Ò Úª Ò* Ò°>An k¼e±U nmM k‾°Aki o¢½j o¼LíU ³M ° /An ¬k{ ¥æ° ° k¼e±U BM k‾±¼Q


¬jAj ¨B\Ç‾A ° J±¦Çw ° o¼Çw �¦¼Çw° ³ÇM B´‾BÇv‾A BU SwA ³T{B( B´§j njy½±Çi j±Ç]° nj An k¼e±U ¤B´‾ ° ²jAj xn°oQ An ¬C J±i ºBµnB(@

/k‾±{ k®«²o´M y½Bµ²±¼« ° ²oªY pAuPw ° k®®( n°nBM

(B´Ò§± ÔC Öí Ò« ßoÛñÒAÚT§A [ ßoÒñßAÖ§A@] ã»: ÒnB‾ ÒE Ò°)( /An k¼e±U»¦jîOnj Bµ³z½k‾A nj joI{°n °)

³TÇL§A /jnAj ²nBÇ{A k¼e±ÇU pA B´‾BÇv‾A »¦�Çî S$oí« ³M RnBLî ½A²pAkÇ‾A ¬BªÇµ ³M /Sw°A jAkíTwA ¶pAk‾A ³M »v( oµ »¦�î ºBµS$B½nj¥�íÇU k¼e±ÇU �ª¦Ç( pA ³Ç( ²jAj nAoI jAo$A ¤j nj An k¼e±U n±‾ k‾°Aki

/k®®(»«³(SwA ½A k®µj»« SLv‾^_àb o(@AoLª]¼Q ³M ³( »½BµBîj pA »ñ½

/ 261|, 2Z ,»!Uoª§A ¥ÄBwn Ç1

An ¾B¼{A B½Aki> :»®í½ (1) < ã»ßµ BªÒG Ò¾B¼ Ö{ ÒÑ Ö¿A ã»ß‾ ßnÒE Ú©Ô Ø¦Ò§ ÒA> :k‾A²j±«o$ Ro!e¬C»§BíMB®] ° ²k®M ?Sv¼a ³¦ª] ½A ºB®í« </Bª®M « ³M k®Tvµ³In±t¬BªµBÇ«A ,©¼TÇvµ ¥ÄBÇI »T¼~hÇ{ °xpnA ° S½j±]±Ç« ð½ ¾B¼Ç{A ºAoÇMn±Y¬Bªµ »®í½ ;SwA <»$oe> og‾ ¾B¼{A ³M ¬B{og‾^_àb o(@AoLª]¼Q,SwA »ªÇwA ºB®íÇ«@³ÇM ³TÇvMA° ° ¥�Tv«o¼Ç9 ,»$oÇÇe ºB®íÇÇ« ³ÇÇ(@nj ° k‾k½j»« Ke ³M ³Tw±¼Q ° ³TvMA° An ¾B¼{A ¨BªU ©µ^_àb o(@AoL«B¼Q

/k‾jo(»« og‾ ¾B¼{A ³M Ke ±UoQ;SwA º±UoQ og‾ ° »$oe °»�Mn og‾ ,¾B¼{A ³M Aki ¾B¼§°A og‾uQ»¦�íU ±d‾ ð½u( oµ ½AoMB®M /©¼Tvµ ¥ÄBI ¤À�TwA ¾B¼{A ºAoM B« B«A:k½B«o$»Ç« B\®½A nj Ro!e Am§ ° jnAj RAj±]±« ° k¼e±U ° Aki pA

63@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

B´‾BÇv‾A �z½k‾A ° µl nj An k¼e±U pA »¦�î Jnj °S$B½nj k‾°Aki@°/SwA ²jo( {°n

»§BíU ce�TiB®{B‾ S ¼ e

( Ô³ÔTÒA ßæ ß ÔvÖ§ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ò° , Ô³ÔTÒ½ ÖÅ Ôn ßnB~ÖM ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ôéß®ÒT Öª Ôª Ö§ ÒA)°Ax¼æ±ÇU ³ÇM njBÇ[ B ‾BÇMp ° ,k®Tv¼Ç‾ °AS½Ån ³ÇM njBÇ[ ¬B£k½j ³I»½Aki)

( /k®{BM»ª‾

° ©Çza BÇM S½Ån ¥MBI Sv¼‾ ©v] ³(S´] ¬C pA k‾°Aki :»®í½xAºj±Ç]° R¿BªÇ( ° j±Ç]° ³Ç( ogÇ‾ ¬C pA ° ,k{BM»ª‾ o¢½j nAqMAÇ½AoMB®ÇM /j±ÇM kµA±h‾ w¼æ±U ¥MBI ¬C ¤BX«A ° ¬BMp BM SwA »µB®T«B‾° Jnj ¥MBÇI xj±Çi o¼9 ºAoM »§BíU KeRAl ° j±]° ³®( ° S�¼�e

/Sv¼‾ ¥«B(SiB®{¨kî ,³9ÀL§A[´‾ ¤ Ø°A �L�i ºAkTMA nj q¼‾cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro!eBÇM An °A R¿BªÇ( ° RB'æ ¬j±M j°kd«B‾ ° »§BíU Kew¼æ±U ¬Bñ«A

:k®½B«o$»« ²nBM ½A nj ³9ÀL§A[´‾ ¤ Ø°A �L�i njcdefg »¦îRo!e Ç1¿ ãºmÇØ§A ,¬ Ô°k ß ÒT Ö\ ÔªÇ Ö§A Ô³ Ú� Òe ãºØj ÒÆÔ½ ¿ Ò° ///¬±¦ßÄB� Ö§A Ô³ÒT Òe Ökß« Ô¤Ô¦L½¿ ãºmÚ§A ß³Ø¦§ Ôk Öª Òd Ö§ ÒA>

<///Ò� ß'§A Ô|±Ò9 Ô³Ô§B® Ò½ ¿ Ò° ß© Òª ß Ö§A ÔkÖíÔM ³Ô( ßn ÖkÔ½²An nj@Ç ¬Ao¢{ÀU ° ///k®½±£ °A ºB®Y ° bk« k®‾A±T‾ ¬B£k®½±£ ³( An »½Aki kªe)¶jAnA ° SØªÇµ ¬BLeBÇæ ³( »½Aki ;k®®( AjA An °A Ke k®‾A±T‾ Ç@°A bk« °SiB®{

(/k®wn»ª‾ °AJnj ³M q£oµ S$oí« ºB½nj ßJo½p ¬An°B®{ ° k®¦M

(1) /k‾A²j±«o$ ¬B¼M ºo~Th« ° K¼Ij RAnBLî

(³ÔTÚ¼ ßA Ö¼ ÒG ß Bµ Ö°ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ò°)( /k\®£»ª‾ BµnAk®Q nj °A»¢‾±¢a°S¼,¼I°)


AkÇi ÂÇæA ¬±Ça ,AkÇi »¢‾±Ç¢a Jnj pA SwA q]Bî ozM nAk®QS¼íÇIA° ³(½A /Aki S�¼�e :»®í½ Ø©îA ºB®í«@³M S¼'¼( /jnAk‾ S¼'¼(@¼®Ça »Çñ½ /kwn»ªÇ‾ ¬C ³ÇM oÇzM oÇñ$ ° Çµl ,SwA ³‾±Ç¢a AkÇiAkÇi ³Ç( k®(»« n±~U »ñ½ ,SwA n±‾ kL®£ ð½ ¥X« Aki ³( jnAk®Q»«nj »§° ,k®(»« »½B«o'ªñe »½B¼‾j ¼YÀwk®‾B« ° ³Tvz‾ShU º°nAki ÂæA ³( Aoa ,k®( n±~U An AkiS¼'¼( k‾A±U»ª‾ ¬Bv‾A �ªµA° éIA°³a ,SwA ñª« j±]±« ³M X±Mo« w¼( ° Ø©( /Sv¼‾w¼( ° Ø©( ºAnAjé¼ª] « j±]±§A K]A°> »§BíU KeRAl »§° ;k{BL‾ B½ k{BM »‾Bªv]:»ÄB®w ©¼ñe ¤±I ³M /SwA ØoL« ñª«|A±i pA GoÍ °SwA <RB´\§A

»\®¢‾ ©´; nj±U³IT,£±Uxæ°¬A±T‾

»½B¼Ç‾ ©Çµ° nj ±U³ITv]±U³L{ ¬A±T‾

k‾°Aki dw±U ¾B¼{A y®½o�C

(B´Ò¦ÖL Òd Ò¬BG à¾ ãÖ» Ò{ Öß« ¿ Ò¾B¼ Ö{ ÒÑ¿A Ò�ÒkÒTÖM ßA)( /k{BM ³T{Aj j±]°¬CpA¥L[³Iºq¼apA ³‾ k½o;C An ¾B¼{A k‾°Aki)

ÂXÇ« ;jnAj R°B'ÇU <lAoTÇiA> BÇM ° SwA ¬k½oÇ$C ºB®íÇ« ³M <lAkM áA>o¼¼]U An j±]±« ¾B¼{A L�$ ³ñ¦M k®(»ª‾ K¦i An ºq¼a Bª¼QA±µ loTh«pA T$o£ ±¢§A BM °Sí¼LY nj j±]±« jA±« pA ²jB'TwA BM °A ,kµj»« ¥ñ{An ºk½k] ºBª¼QA±µ ºo¢½j B½ ° ,SwA ²jo( lAoTiA An Bª¼QA±µ ¬B£k‾oQpA ¾B¼Ç{A K¦Çi ºAoÇM k‾°Aki B«A ;k®(»« lAoTiA o¢½j ºB´§k« º°n pA¬C pA ³Ç( ²j±LÇ‾ ºq¼Ça ¬C pA ¥LI ÂæA ;SwA ²joñ‾ ²jB'TwA q¼a _¼µ

/<lAkMA> k®½±£»« An ½A ,k{BM ²jo( ²jB'TwA

65@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

k½o$C An ¾B¼{A k‾°Aki :<¾B¼ Ö{ ÒÑ¿A Ò�ÒkÒTÖM ßA> :k½B«o$»« Ro!e B\®½A njj±Ç]° ¬C pA ¥LÇI ³Ç( ºA²jBÇ« ° ºq¼a ð½ pA ³‾ :<B´¦ÖL Òd Ò¬BG à¾ Ö» Ò{ Öß« ¿>K¦Çi HÄAkTÇMA An RAj±]±Ç« ° ¾B¼Ç{A kÇ‾°AkÇÇi ³ñ¦ÇÇM ;k{BÇÇM@³TÇÇ{Aj

/SwA@²j±«o$

(B´Ò¦ÒX ÒT Ö«A à¹Ò¦ßX Ö« ÒE ß¾Am ßT ÖeA ÒÀßM BµÒF ÒzÖ‾ÒE °)( /k{BM ²joIk¼¦jU»½Bµ³‾±ª‾ pA ³I½A ¬°kM ²joI jB\½A An ¾B¼{A k‾°Aki °)

pA »§BX« ° ³‾±ª‾ð½ ,¬BîoTh« ° ¬Bwk®´« k®‾Bªµ ³( ²j±L‾ n±Y½A/k®( jB\½A ° K¦i An ¾B¼{A ¬C º°n pA ° k{BM ³T{Aj ¥LI

( ß³TÚ¼ ßz Òª ßM BµÒE ÒnÒl ° ß³ßU Òn ÖkÔC ßM B´Ò‾ Ú±ÒG@)S¼Çz« °SwA±Çi ³M ° ²jn°C j±]°³M j±iRnk[ ³M AnRAj±]±« k‾°Aki)

( /SwA ²joIk¦iAn B ‾Cj±i

S§BÇij RAj±]±« ½±ñU nj ºoµBr ¥¦î ° JBLwA ³a o£@A :»®í½¥¦Çí§A¹ Ø¦î ° ²j±M »´§A S¼z« ° RnkI BM B´®½A �ªµ ²oi¿BM »§° ,k‾nAj

/SwA k‾°Aki ¶jAnA °RnkI Bµq¼a �ªµ

(Bµ ßo½± Ö~ÒU ã»: Ô³Ò§ à ÒkßÄB: ¿ ° ,B´ ß®½± Öñ ÒU ×»§áA Ô³Ö® ß« à¹Ò]Be ßoÖ¼Ò< Ö ß«)nj ° ,k{BÇM ³TÇ{Aj »]B¼TÇeA RAj±]±Ç« ½±ÇñU ³ÇM AkÇi ³IÇ½A ¬°kÇÇM)

( /j±{y¦æBeºj±w B ‾Cºk®MRn±æ

³( °A ºAoM ,k®(»« K¦i °ºk®MRn±æ An RAj±]±« k‾°Aki ³(½A¬±£@B‾±£ RAj±]±« ³(SwA ²jo( B!TIAyT¼0BØ¼$ ³ñ¦M ,jnAk‾ ºA²k½B$

/k®( K¦i ° ºk®MRn±æ w¦Th« ºBµ¥ñ{ nj An


°A k½Bî »í'‾ ³‾ ° ³T{AjRAj±]±« K¦i ³M»T]Be ³‾ ³(½A ³æÀi:º±§±« ¤±I ³M /SwA ²k{»«

©®ÇIºj±Ç] ¬B£k®M oM BU ³ñ¦M ©®ÇI ºj±w BU k¦i ¨joñ‾ «

y®½o�C fAkµA

( ß³ßT ÒªÖñ ßdß§ HT¼ßL ÖX ÒU Ø¿ßáA) [1@]( /Sw°A SªñeS¼LXUºAoMRAj±]±« k¦i³I½A o¢«)

Sd¦~Ç« BÇM KMB�Ç« ³Ç( SwA ºq¼a oM RnkI ºB®í«@³M <Sªñe>kÇ‾°AkÇi ,k{BM»Ç« K�®Ç« BM KMB�« ° SwA Sd¦~« ³( B\‾C pA ;k{BM¤BªÇ( ð½ »§BíÇU KÇe ºAoÇM S¼0BØ¼Ç$ ;SwA ²jo( K¦i An RAj±]±«¬j±ÇM ©¼Çñe RAj±]±« K¦i ��wA° ³M k‾°Aki ° ,j±{»« J±vd«

/SwA ²jo( oµBr °SMBY An y½±i

( ß³ßTÒîBI ×»¦Òî H´¼ßLÖ® ÒU Ò°) [2@]( /jpBw ²B£@Cj±iSîBtA oM An Bª{ ³I½AºAoM °)

;k¼TÇvµ AkÇi pA SîBÇYA ³ÇM wr±Ç« ³(Ç½A oÇM An BªÇ{ k®Ç( ²BÇ£@Cq¼Ç‾ Bª{ j±i ° k®Tvµ Aki t±¦h« RAj±]±« ½A �ªµ k¼®¼M»«@»TI°n±Twj ³( An »UBL]A° ,k¼®( SîBYA An °A k½BM GoÍ ,k¼Tvµ Aki t±¦h«q¼µoQ °ºnAjj±i ²j±«o$ »´‾ ³(»UB« Øod« pA ° k½k®LM nB( ³MSwA ²jAj

/k¼®(@

( ß³ßU Òn ÖkÔCß§ GnB´ÖW ßáA Ò°) [3@]( /jpBw nBñ{C°oµBz An j±iRnk[ ³I½AºAoM °)

67@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

°Sªgî �ªµ BM jB\½A ¨B�« nj An j±i RnkI ³( ²jo( ²jAnA k‾°Aki/jpBw nBñ{C »£nqM

( ß³ßTÚ½ ßoÒLß§ GkÛL Òí ÒU Ò°) [4@]( /j±{ jB\½A kLíU �¼e°nRB[±¦h« nj ³I½AºAoM °)

w�§ ° ¤Bª( ³ªµ ½A �ªzaow ³(Svµ »½Aki k®®¼LM ¨jo« »TI°kLíU �¼e°n ½A ° ;k{kµA±i jB\½A B´‾C njkLíU �¼e°n ,SwASªí‾ °/j±{»Ç« J±vdÇ« AkÇi ¬B£k®ÇM ºAoÇM »£nqM ¤Bª( ,S½j±Lî ¨B�« °Ø¿ßáA ÒuÖ‾ ßá Ö¿A Ò° Ú ß\ÇÖ§A ÔSÖCÒ¦ÇÒi BÇ« Ò°) :k½B«o$»Ç« ©½oÇ(¬CoÇI nj ¤BíT« ºAki

/ 56 �½C ,(51)RB½nAm§A ¶n±w Ç1

</k®TwoPÇM AoÇ« ³IÇ½A ºAoM o¢« Anu‾A °]¨joñ‾ k¦i> :»®í½ (1) (¬°kÔL Öí Ò¼ ß§�Ç]nj ¾B�ÇUnA ° ¤BªÇ( K]±Ç« AkÇi yTwoQ ° RjBLî ³(½A oYBi@³M/SwA S�¦i OAkµA pA »ñ½ j±i ½A ° ,k{BM»« Aki º±w ³M ¬B£k®M²k{ é0Bi k‾°Aki ¥MB�« nj GoÍ ,k{ Ak¼Q kLíU �¼e°n ¬Bv‾A nj»TI°

/jjo£»« é��®« °A o¼9 pA °

( ß³ßU Ò±ÖîÒkß§ GpAqÖîßáA Ò°) [5@]( /j±iR±îjS¼LXU °S½±jUºAoM °)

¾BÇ¼§°A ° ¾B¼LÇ‾A ³Ç( »U±Çîj /SwA S¼LXU ° S½±�U ºB®í«@³M <pAqî áA>° k{BÇM ³TÇ{Aj ¥Ç¼§j k½BÇM ,k®‾A±i»« Aki OoY ³M An ¨jo« ° k®®(»«° j±Ç]° ¨BgÇ‾ ¼ªÇµ ¬BµoÇM ° ¥¼§j ½oT´M ° ,j±{ ³«BIA ¬C oM ¬BµoM�ªÇµ ° jnAj ºnB£k½oÇ$C ¬B´Ç] Ç½A ³(Ç½A ° SwA y®½oÇ$C ¬B´ÇÇ]


;k®®( »£k‾p k®‾A±U»ª‾ °A pA pB¼‾»M ° k®Tvµ Aki ³M ZBTd« RAj±]±«BTñ½° ©¼ñe K§Bi RBLYA ºAoM ³( j±{»« ²k½j ºjB½p RB½A°n nj Am§ °

<©§Bí§A V°ke> JBM ,k¼e±T§A JBT( ,»$B( ¤±æA ©\®Q S½A°n nj ,³‾±ª‾ JBM pA Ç1¹dÇæ Ø¤j ///GkÇeA° o¼MkÇT§A ° H½nBÇ] Ï¦Ç'§A° HªgÒT®« K¦h§A B®½En Bª¦$ ///> :²k«C³M ,JBM ¼ªµ 4 ° 3 , 2 , 1 :RB½A°n nj ¼®`ªµ <///keA° oM Økª§A Ø¬A »¦î ///o«¿A

/SwA ²k{ ²nB{A S�¦i ¨Bg‾ nj ºnB] ©g‾ �§Fv«

OAkµA pA»ñ½uQ (1) /SwA ²k{ ¤¿kTwA »Tvµ©§Bî nj j±]±« ©g‾ ³MRn±ÇæyÄBÇ¼§°A ° ¾B¼LÇ‾A Lw±ÇU ³Ç( SwAki R±îj S¼LXU ,S�¦i

/jo½mQ»«

JB î °JA±Y �\v¦�

(³ßTÒ¼ ß~ Öí Ò« ×»¦Òî ÒJBC ßíÖ§A Òé Ò* Ò° Ò° , ß³ßTÒîBI ×»¦Òî ÒJA±ÚX§A Ò¥ÒíÒ] Ú©ÔY)S¼~íÇ« oM An o,¼I °RApB\« ° ,j±iSîBtA oM AnxAjBQ °JA±Y Aki ²B¢‾C)

( /jAj nAo[ j±i

° JA±ÇY �'v¦Ç$ ³M é]An ³( ¬C ºkíM �¦ª] °j BM Ro!e ¨À( ½A/SwA ²k«C q¼‾ 368Sªñe ,³9ÀL§A[´‾ njSwAJB�î

( ß³ßT Òª ÖCÒ‾ ÖÒî ß² ßjBL ßí ß§ Ó¸ ÒjB½ ßl)( /jnAj pBMSwASM±jîK]±« ³I»½BµnBI pA Any‾B£k®M ³I½AºAoM)

¥æA nj° ,SwA ¬jo(é$j ° ¬jo(n°j ºB®í«@³M <j°l> ¶jB« pA <¸ ÒjB½l>k®Ç( n°j kÇµA±i»Ç« AkÇi :»®íÇ½ /< Ôj°mÇ Ò½ , ÒjAl> JBÇM pA ²j±ÇM <¸jA° ßl>/k®Çµj ¨B\‾A SwAki K!9 K]±« ³( »½BµnB( ³(½A pA An y‾B£k®MJAmî °JB�îyT¼~í« oM ° kµj»« nAoI JA±Y yTîBYA oM Aki ³(½A

69@@@ @@@@¨ Ø°jtnj

K]±Ç« ³Ç( ³`Ç‾C pA An y‾B£k®ÇM ³Ç( SwA ½A oYBi@³M ,k®(»« é0°t±w j±iSz´M º±w ³M An B´‾CK¼UoU ½A ³M ° k®( n°jSwASM±�î¬joÇM ²o´ÇM ,JB�Çî ° JA±ÇY ¥íÇ] ¥¦î pA »ñ½ S�¼�e@nj uQ /kµjj±{»« ¬B‾C k½Bî q¼‾ S¼~í« JoU ° SîBYA ¶k½B$ »®í½ /SwA ¬B£k®MJoU oYA nj ° ,²k{ ¥½B‾ ¤Bª( ° JA±Y ³M SîBYA oYA nj Ao½p ;k‾°Aki@³‾

/k‾B« k®µA±i ¬B«A nj »´§AJAmî °K!9 °Sª�‾ pAS¼~í«

( ß³ßTÚ® Ò] ×»§ßáA Ö©Ô Ò§ Ó¹ Ò{B¼ ße Ò°)( /kµj {±wSz´Mº±w³M °k®Iéª] Any‾B£k®M ³I½A otBi@³M °)

»TÇI° /SwA ¬jo( éª] ºB®í«@³M <x± ÔdÒ½ , ÒxBe> ¶jB« pA <¹ Ò{B¼ ße>An B´Ç‾C :»®í½ ,<© Ô Ò{Be> :k®½±£»« ,k®®(»« éª] B]ð½ An ¬Ak®'w±£@uQ ° ²jAj RB\‾ to'U ½A pA An ¨jo« ³TwA±i»« q¼‾ k‾°Aki /jo( éª]

nB£pBw S¦«ð½ �ª¦( SØTzU ° t Øo'U BM Sz´M ³( j±{»« ²k¼ª´$ ³¦ª] ½A pA Ç1/j±{»« ¤Bª½BQ B´‾Bv‾A t±�e pA ºnB¼vM ,OÀTiA °SØTzU nj Ao½p ;Sv¼‾

(1) /k®( ³‾A°n y½±iSz´M ³M An B´‾C ¬jo( éª] pA° éªÇ] ° :< ß³ßTÚ®Ç Ò] ×»§ ßáA © Ô Ç Ò§ Hí ÖªÇ Ò] °> :»®íÇ½ <³ßTÚ®Ç Ò] ×»§ßáA ©Ô Ç Ò§ Ó¹ Ò{B¼ ße>B´‾BÇv‾A ³( ²j±M ½A Aki Okµ ³æÀi /Sz´M º±w ³M k®( ¬BzL¼9oUj±{»Ç« AkÇi SM±�Çî °K!Ç9 K]±Ç« ³( An ³`‾C ° k®®( Ak¼Q ¤Bª(@

/k®µk‾@¨B\‾A²kÇî° AkÇi ¾BÇ¼§°A ³M ³( »Tz´M ,SwA RB]nj ºAnAj ¤Bª( ³TL§AnBgT‾A nj B« ¤BX«A ³(SwA »Tz´M ¬C pA oUoM ° oU¿BM nB¼vM ²k{ ²jAjß³Ç×Ø¦§A ÒÇ ß« Õ¬A±Ç Ö* ßn Ò°) :k½B«o$»Ç« XBLUnA ½A nj ©½o(¬CoI ;©¼Tvµ ¬C


/ 72 �½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç1

¬Bv‾A ³( ¬A±0n Sz´M :»®í½ </SwA oU¿BM nB£jn°oQ ºB�n ¨Bj« °> (1) (oÒLÖG@ ÒE³( »Tz´M ¬C pA ,k®( tBveA j±i ³MSLv‾ An nB£jn°oQ S½B0n ¬C nj

³ÇM ³Ç( <t±vdÇ« Sz´ÇM> »Çñ½ :k®TÇvµ ¥ÄBÇI Sz´ÇM l±‾ °j ³M S$oí« ¥µA Ç2»§ Ø°A pA oU¿BÇM ³Ç( <¤±�í« Sz´M> ºo¢½j ° ,j±{»« tBveA º°oiA tA±e° <¬A±Ç0n Sz´ÇM> ° ,k®®(»« o½±~U »UB]nj °KUAo« Äk( oµ ºAoM ° ;SwA

/SwA ³¦ª] ¬C pA k{BM»« k‾°Aki ¾B¼§°A ³M X±Mo« ³( <¾B�§ Sz´M>

(2) /SwA oU©´« ° oU¿BM k®(»« ¼«FU An »‾Bªv]ºBÚm§


� ¨ Ø±wtnj �

S§Bwn �®¼«p S½j±Lî

S§Bwn pA y¼Q RB«Bj«

RAj±]±« k¦i pA ¥L[^_àb oL«B¼Q JBhT‾A

^_àb oL«B¼QSXíM nAkµA

B´‾Bv‾AS½AkµºAoM^_àb oL«B¼Q ¨B¼[

^_àb oI@AoL«B¼Q S¦en

nB~‾A ° ½o]B´«ºBµ»£s½°

^_àb oL«B¼Q nB£jB½°j ,RoTî ° ¬Co[

¬Co[ »T½AkµºBµ»£s½°

Ö¬ÒE Ò¥ÖLÇ Òd [ Ô³ÒL Ò\ÒTÇ Ö‾A°@] Ô² ÒnBT Öi ßA , Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî^_àb Gk Úª Òd Ô« ã»ßM ÒE Ú¬ÒE ÔkÒ Ö{ ÒE Ò°

ÔVßÄÀÒhÇÖ§A ßláA ; Ô³ÒXÒíÒTÇ ÖMA ß¬ÒE Ò¥ÖLÒd Ô²BAÒ" ÖæA Ò° ,[ Ô³Ò¦ÒLÒT Ö] ßA@] Ô²BL ÒT Ö]A ß¬ÒE Ò¥ÖLÒd Ô²B Øª Òw@ Ò° , Ô³Ò¦ Òw ÖnÒE

ß³×Ø¦§A Ò ß« HªÖ¦ßî , Õ¹Ò‾° ÔoÖC Ò« ß ÒkÒíÖ§A ß¹Ò½B´ ß® ßM Ò° , Õ¹Ò‾± Ô~Ò« ß¥½ ß°BµÒÑ Ö¿A ßoÖT ßvßM Ò° , Õ¹Ò‾±Ô®Öñ Ò« ßKÖ¼ÒvÖ§B ßM

ßn° ÔkÖC ÒªÇ Ö§A ßéÇ ßdA± ÒªÇ ßM Ó¹Ò: ßoÖíÇ Ò« Ò° , ßn±ÔµÛk§A ßVßjA±ÒdßM Ó¹ÒIBeßáA Ò° , ßn±Ô«ÔÑ Ö¿A ß¥ßÄÐB ÒªßM ×»§BíÒU

ßo½ ßjBC Òªß§ GlBA Ö‾ áA Ò° , ß³ ßªÖñÔe ß¾B Ö« áA ×»¦Òî Ó¹ Òª½ ßqÒî ° , ß² ßo Ö«ÒÑ ß¿ H«BªÖU áA Ô³×Ø¦§A Ô³ÒXÒíÒTÖM ßA ;[ ßn±Ô«Ô¿A@]Ó¸ Òo ßñÖ® Ô« ,B´ ß‾BY Ö°ÒÑ ß¿ Ó¸ ÒkßMBî ,B´ ß‾Ao¼ß‾ ×»¦Òî HAÚñÔî ,B´ ß‾B½ ÖjÒE ã»: Hd Òoß: Ò© Ò«ÔÑ Ö¿A ºÒE ÒoÒ: , ß³ ßªÖTÒe,B´ Òª Ò ÔM ßJ±Ô¦ÔCÖ§A ßÒî Ò� ÒzÒG Ò° ,B´ Òª Ò¦ ÔW^_àb àk Úª Òd Ô« ã»ßMÒFßM Ô³×Ø¦§A ÒnB‾ÒÑB Ò: ;B´ ß‾B: Öo ßî Òé Ò« ß³×Ø¦ß§

Ò° , ß¹ÇÒ½A±ÒvÇ Ö§A Ò ß« Ö©Ôµ ÒmÒCÖ‾ÒFÒ: , ß¹Ò½Ak ß Ö§B ßM ßtBØ®§A ã»: Ò Bd Ò° ;B´ Òª Òª Ô< ßnB~ÖM ÒÑ Ö¿A ßÒî ÀÒ] Ò°[ ß�Ao Ù~§A@] ßV½ ßoÚ"§A »Ò§áA Ö©ÔµBîÒj Ò° , ß©½±ÒCÖ§A ß½ Ùk§A »Ò§ßáA Ö©ÔµAkÒµ Ò° , ß¹Ò½Bª Òí Ö§A Ò ß« Ö©Ôµ Òo Ú~ÒM^_àb Õk Úª Òd ÔªÒ: ; ànBX½ áA Ò° à¹ÒLÖ< Òn Ò° , ànB¼ ßT ÖiA Ò° à¹Ò:ÖE Òn ÒèÖLÒd ß³Ö¼Ò§ áA Ô³×Ø¦§A Ô³ Ò ÒL Òd Ú©ÔY ; ß©¼CÒT Öv ÔªÖ§A, ßnBØAÒvÖ§A ÙJ Úo§A ß¬A± Ö* ßn Ò° , ßnAoÖM ÒÑ Ö¿A ß¹ÒñßÄÀÒªÖ§BßM Ú�Ôe ÖkÒd , à¹ÒeAn ã»: ßnA Øk§A ß² ßm×µ ßKÒíÒU Ö ß«

Ò° , ß³Ù¼ßA Òæ Ò° ßã»Öe Ò±Ö§A »Ò¦Òî ß³ß®¼ ß«ÒE Ò° , ß³Ù¼ßL Ò‾ ã»ßM ÒE ×»¦Òî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ ; ßnBØLÒ\Ö§A ßÏß¦ ÒªÖ§A ß Òn Ò°B\ Ô« Ò°

/³ÔUBG@ ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ ÒªÖe Òn Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî Ô À Úv§A Ò° , ß³Ù¼ ß* Òn Ò° ßVÖ¦ÒhÖ§A Ò ß« ß³ßU ÒoÒ¼ ßi: ÖSÒ§Bd Ò° ßuß¦Ö\ÒªÖ§A ß¥ÖµÒE ×»§áA ÖSÒTÒAÒTÖ§A Ú©ÔY

×»¦Ç Òî ß³×Ø¦§A Ô¾B® Ò« ÔE Ò° , ß³ß¼Öe Ò° Ò° ß³ß®½ ßj Ô¹Ò¦ ÒªÒe Ò° , ß³ß¼Ö Ò‾ Ò° ß² ßo Ö«ÒE ÔK Ô~Ô‾ ! ß³×Ø¦§A ÒjBL ßî Ö©ÔTÖ‾ ÒEÕ¹Ú¼ßCÇ ÒM Ò° , Ö©ÔñÖ¼Ç Ò§ ßáA Ô³ Ò« ÚkÇ Òd ÕkÖ Òî Ò° ,Ö©Ôñ¼ß: Ô³Ò§ ÜVÒe Ô©¼ ßî Òp , ß© Ò«ÔÑ Ö¿A »Ò§ßáA Ô² ÔÅBvÒ¦ÔM Ò° , Ö©Ôñ ßvÔAÖ‾ÒE° , Ôé ßIBÇ Øv§A Ôn±ÇÛ®§A Ò° , Ô?ßjBÇ Ø~§A Ô¬CoÔCÇÖ§A Ò° , ÔVßIBØ®§A ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG ,©ÔñÖ¼Ò¦ Òî B´ÒA Ò¦ ÖhÒT Öw ßA

ß³Ç ßM Ô¹Ò"ßLÒT ÖvÇ Ô« , Ô² ÔoÇ ßµA±ÇÒW Õ¹Ò¼ß¦ Ò\Ö® Ô« , Ô² ÔoßÄAo Òw Õ¹ÒA ßzÒñÖ® Ô« , Ô² ÔoßÄB~ÒM Õ¹Ò®Ù¼ ÒM , Ôé ß«ØÀ§A Ô¾B¼ Ù §A

ß³×Ø¦§A Ô[Ò\Ôe Ô¤B®ÔU ß³ßM , Ô³ÔîBª ßT ÖwA ß B\Ú®§A »§ßáA Ýj ÒÆ Ô« , Ô³ÔîBL ÙUA ß¬A± Ö* Ùo§A »Ò§ßáA ÕkßÄBd , Ô³ÔîB¼ Ö{ ÒE

Ô³Ô®¼Ç ßµAoÇÒM ° , Ô¹Ò¼ß§B\§A Ô³ÔUB® Ù¼ ÒM Ò° ,Ô¸ Òn ÚmÒd ÔªÖ§A Ô³ Ô« ßnBd Ò«@ Ò° ,Ô¸ Òo ÚvÒA Ôª§A Ô³ ÔªßÄAqÒî ° ,Ô¸ Òn Ú±Ò® ÔªÖ§A/ Ô¹ÒM±ÔTÖñ ÒªÖ§A Ô³ÔíßÄAo Ò{ Ò° , Ô¹ÒM±Ôµ±ÒªÖ§A Ô³ Ô~Òi Ôn@° , Ô¹ÒM° ÔkÖ® Òª Ö§A Ô³Ô¦ßÄB Ò: Ò° , Ô¹Ò¼ß:BñÖ§A


¼íTv‾ ³M °

³Ø¦§AkLî S½A°n KLY An^_àb »LØ®§Ak\v« njOPQRS Aoµp Ro!e �L�i/©½k‾A±i»« ³¼¦î»§BíU³ Ø¦§A¬A±0n veM

³ÇM RjB´{ ¤Be ;k{ ¬B¼M Aki »¢‾B¢½ ³M RjB´{ ³T{m£ tnj nj:©¼®(»« l°o{ Ro!e ¬BMp pA An^_àb Aki¤±wn R Ø±L‾

S§Bwn �®¼«pS½j±Lî

( Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî^_àb Gk Úª Òd Ô« ã»ßM ÒE Ú¬ÒE ÔkÒ Ö{ ÒE Ò°)( /Sw°A ¶jBTwo; °Aki¶k®M^_àb kØªd« ¨nkQ ³I©µj»« »µA±£ °)

nj ,k®®(»« o(@l < Ô³Ô§± Ôw Òn> oM ¨k�« An < Ô² ÔkÖL Òî> �ª¦( Ro!e B\®½A nj° ¤ Ø°A An <²kLÇî> ,<³Ô§±Çw Òn ° ² ÔkÖL Òî Gk Øªd« Ú¬E k´{E> :©¼Ç‾A±i»« q¼‾ k´zU^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇQ ³Ç( SwA ½A yT¦î ;©¼½±£»« ¬C pA kíM An <³§±wn>jAkíTÇwA ,²k¼Çwn »Ç½¿A° ¨B�Ç« ³ÇM S½j±Lî nj ° ²j±M Aki ¶k®M ¬±a

/SwA ²jo( Ak¼Q An ¬k{ <³×Ø¦§A¤±wn>

×ºo ÖwÒE ãºmÚ§A Ò¬BdÖL Ôw) :k½B«o$»« ©½o(¬CoI nj Aki ³(½AS¦î k½B{ °

/ 1 �½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç1

²B¢‾BL{ ³I¬CSwA ² Øq®«> (1) (///B~ Öd ÒÑ Ö¿A ßk ß\ Öv ÒªÖ§A »Ò§ßáA ß AoÒdÖ§A ßk ß\ Öv ÒªÖ§A Ò ß« ÂÖ¼Ò§ ß² ßkÖL Òí ßM


Ò¬BdÖL Ôw> :²j±«o'‾ ° <///»~[¿Ak\v« BU Äod§Ak\v« pA jAj o¼w An j±i¶k®M

¬±Ça^_àb o(@AoL«B¼Q :»®í½ ;k{BM ³Tñ‾ ¼ªµ <///³ß§± Ôw Òo ßM ×ºo Öw ÒE ãºmÚ§AK{ ¬C nj Aki ,²k¼wn B´«B�« ½oU¿BM ³M S½j±Lî nj ° ²j±M Aki ¶k®MSwA^_àb oL«B¼Q S§Bwn �«k�«S½j±Lî uQ /SwA ²joM ZAoí« ³M An °A

³Ç( SwA ºoµ±Ç£ S½j±LÇî> :<¹Ø¼M±Mo§A B´´®( ¸oµ±] ¹½j±Lí§A> :O°oí« W½ke Ç1:»®íÇ½ ;jnAj ²nBÇ{A S¼íÇIA° ¼ªµ ³M q¼‾ <SwA ¬Bv‾A ¬k{ »½Aki ,¬C S�¼�eB‾BªÇµ ,º±®í« ¥«BñU ¥eAo« o½Bw ³M ¥¼‾ ° ¬Bv‾A Z°oî ° S§Bwn »¦æA �®¼«pJBTÇ( ¬C miF« B´®U ° jnAk‾ k®w W½ke ½A ³( k‾Bª‾ ³T'£@B‾ /k{BM»« S½j±Lî°SwA ²kÇ«C 536 �d'Çæ ¬C ¨kÇæJBÇM ºAkTÇMA nj ³( SwA <¹í½oz§AbBL~«>/SwA ²joñ‾ ¥�‾ An ¬C ß kæJBM ,<nA±‾ Ñ¿AnBdM> JBT( nj ©µ»v¦\« ¨±eo«

(1) /k{BM»« q¼‾ ¬C oM ¨k�« °

S§Bwn pAy¼Q RB«B «

( Ô³Ò¦ Òw ÖnÒE Ö¬ÒE Ò¥ÖLÒd [ Ô³ÒL Ò\ÒTÖ‾A Ò°@] Ô² ÒnBT Öi áA)( /k®½q£oM ºoL«B¼Q ³M An °A ³I¬CpAy¼Q joIJBhT‾A An^_àb oL«B¼Q k‾°Aki)

j±{»« ¬C»0B« jo'« �]¼æºB®í« ³(SwA <¤BíT$A> JBM pA <nBT ÖiA>^_àb oL«B¼Q k‾°Aki :»®í½ ;SwB®í« ¬Bªµ ³M©µ < ÒK Ò\ÒT Ö‾ ßA> ,<jo( nB¼TiA>³Ç( B®íÇ« ½A@³M ;j±M ²jo( nB¼TiA k®( V±íL« S§Bwn ³M ³(½A pA ¥LI An,j±ÇM k‾°Aki JBhT‾A jn±« ° ³]±U jn±« S§Bwn pA y¼Q^_àb oL«B¼QS§BÇwn ¨B�Ç« ³ÇM S{Aj j±Ç]° ¥«BÇ( jAkíTÇwA ° SIB¼§ °A nj ¬±a@°/j±zM Aki ¶jBTwo$ ° <³×Ø¦§A¤±wn> k‾A±U»ª‾ »v( oµ ¬±a ;k{V±íL«

([ Ô³Ò¦ÒLÒT Ö] ßA@] Ô²BL ÒT Ö]A ß¬ÒE Ò¥ÖLÒd Ô²B Øª Òw Ò°)( /[k®Ik¦i@] k®½q£oM An °A ³I¬CpAy¼Q An °A joIºnAm¢«B‾ °)

75@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

:jnAj j±]° ¤BªTeA °j B\®½A njy¼ÇQ^_àb o(@AoL«B¼Q ³( k{BM ½A Ro!e jAo« ³(½A ¤ Ø°A ¤BªTeA° ¨jC Ro!Çe ºAoM k‾°Aki ,kwoM R Ø±L‾ ¨B�« ³M ©§Bî ½A nj ³(¬C pA

/SwA ²joM An Ro!e ¬C ¨B‾ ³×Ø¦§A ¹ñÄÀ« q¼‾ °rstuv ³T{m£@¾B¼L‾A³Ç( k{BÇM Ç½A <Ô²BL ÒTÇ Ö]A ¬E ¥LÇd Ô²B Øª Òw Ò°>ºB®í« ³(½A o¢½j ¤BªTeA °©ÇwA °A ºAoÇM k®Ç( V±íL« S§Bwn ³M An Ro!e ³(½A pA ¥LI k‾°Aki

/S{Am£ <k Øªd«> An y«B‾ ° jo( ¼¼íUºB®í« ,²k«C Bµ³hv‾ pA »!íM nj ³( n±Y¬Bªµ ,k{BM < Ô³Ò¦ÒL ÒT Ö] ßA> o£@A °/k®( K¦i An °A ³(½A pA ¥LI An °A jo( ºnAm¢«B‾ k‾°Aki ³( j±{»« ½A ³¦ª]

( Ô³ÒXÒíÒTÖMA ß¬ÒE Ò¥ÖLÒd Ô²BAÒ" ÖæA Ò°)( /k®IyY±íL« ºoL«B¼Q ³M ³I¬CpAy¼Qk½q£oM An °A °)

nj /²k½q£oÇM :»®íÇ½ ,SwA <»'�~Ç«>^_àb oL«B¼ÇQ RB'æ pA »ñ½S'Çæ j±{»Ç« ¬B¼ÇM^_àb oL«B¼ÇQ ºAoÇM ³( »UB'æ pA »ñ½ q¼‾ RAn±UAo½p ,k®®( ³í§B�« An ¥¼\‾A ° RAn±U k®®( »íw ¬B½BIC@Ç /SwA <²k½q£oM>RAn±U nj Ç@/k{BM k¼'« Bª{ ºAoM k‾A±U»« ³( ²k{ o(@l »L§B�« B\‾C nj,<///« ¶k½q£oM ///> :SwA ²k«C 42JBM ,<¾B¼í{A>JBT( (©î ÒÑ¿A »®íª§BM)K¼L�U^_àb o(@AoLª]¼Q oM Swnj ³( j±{»« o(@l »UB'æ ¬C pA uQ °

:SwA ²k«C ¾B¼í{A JBT( pA 42JBM ,RAn±U nj Ç1Ç« SwA j±®zi °A pA ©‾B] ³( « <¶k½q£oM> ° ¨jo( ºo¼¢Twj An °A ³( « ¶k®M Ï®½A>° jp kµA±h‾ jB½o$ °A # /jpBw njBæ BµSØ«A ºAoM An OB~‾A BU ©´‾»« °A oM An j±ib°n�

oÇ(@l q¼Ç‾ <»'�~Ç«> �Ç'§ B\‾C nj ³( ©¼µj»« ¤BªTeA B« ° (1) ,j±{»«


¾»‾ # /k¼‾A±®{ kµA±h‾ Bµ³a±( nj An ¬C ° j±ª‾ kµA±h‾ k®¦M An j±i pA°C �

BÇU SiBÇw kÇµA±hÇ‾ x±«BÇi An w¼í0 �¦¼T$ ° Svñ{ kµA±h‾ An ²k{ joikµA±h‾ ovñ®« ° k½jo£ kµA±h‾ w¼í0 °A # /k‾Ajo£ njBæ »TwAn ³M An S§AkîAkÇi # /k®{BÇM °ASí½o{ ogT®« Bµ²o½q] ° kµj nAoI ¼«p oM An OB~‾A BU k{u'‾ ° k¼‾AoTv£ An ¬C [½BT‾ °¼«p ° jo( ´Q An B´‾C ° k½o$C An B´‾BªwC ³( ² Ò± Ô Ò½:k½±£»« ¼®a ,kµj»« k‾Að§Bw ¬C nj ³( »‾B‾C oM An b°n °k®{BM ¬C nj ³( »«±I ³M An©ÇµA±Çi ²BÇ¢‾ An ±ÇU ³T$oÇ£ An ±U Swj ° A²k‾A±i S§Akî ³M An ±U ©Tvµ ² Ò± Ô Ò½ ³( « #°»½BÇz¢M An ¬An±Ç( ¬Bªza BU # /k¼‾Ajo£ ©µA±i BµSØ«A n±‾ ° ¨±I k´î An ±U °S{Aj° ©Tvµ ² Ò± Ô Ò½ « # /ºn°C ¬°o¼M uLd« pA AnSª¦r nj¬B£k®®¼z‾ °¬Ak‾p pA An ¬Ao¼wAºBµSM ³M An y½±iy½BTw ° o¢½j »v( ³M An j±i¤À] °# /SwA¼ªµ « ©wA©®(»« ¨ÀîA ±‾ ºBµq¼a pA « °k{ éIA° ¼Tvh‾ é½BI° Ï®½A # /jAj©µA±h‾ ²k¼{AoU

<# /©µj»« oLi ¬C pA An Bª{ k½C j±]° ³M ³( ¬C pA ¥LI °

JB�§A ° »«BwA ³( ²j±M ½A ¬Bª]oT« RBµBLT{A pA »ñ½ B´T®« ,²j±M@²k{»«BÇwA pA »Çñ½ :²kÇ{ ³T'Ç£ ¤BXÇ« JBÇM pA /k‾jo(»Ç« ³ªÇ]oÇU ©ÇÇµ AnpA ¥�Ç‾ ³ÇM ©½oÇ(¬CoÇI ° SwA <kªÇeA> ²kÇ«C ¥¼\‾A nj ³(^_àb oL«B¼QÔ³ ÔªÇ ÖwA ãº ßkÖíÇ ÒM ÖÇ ß« ã»Ç ßUÖFÒ½ à¤± Ôw ÒoÇ ßM Go ÙzÒL Ô« Ò°) :k½B«o$»«cdefg »v¼îRo!e

ºoL«B¼Q ° ¤±wn ³M ©Tvµ ²k®µjRnBzM ³( »§Be nj> : 6 �½C ,(61) wæ ¶n±w Ç1</SwA kªeAy«B‾ ° k½C»« « pA kíM ³(@

³ÇM »‾B‾±Ç½ nj An <kªÇeA> nB´Ça ¥¼\ÇÇ‾A KeBÇÇæ kíÇÇM (1) ;( Ôk ÒªÇÇ ÖeÒE

/k{BM»« <L¼¦InB$> ¬C JØoí« °SwA <²j±Tw nB¼vM> ºB®í«@³M <t±T¼¦ñ½oQ> Ç2

° ²jo( ³ª]oU An ¬C q¼‾ ºkíM ¬Bª]oT« ° j±ª‾ ³ª]oU (2) <t±T¼¦ñ½oQ>j±ÇM ³Tv½BÇ{ ³Ç( »Un±æ nj ;<²j±Tw nB¼vM> :k‾A³T{±‾ »wnB$ nj ÂX«»ÇioÇM ¤±ÇI Ç½A ¥MB�Ç« nj ³TÇL§A /k‾jo(»Ç« o(@l An <kªeA> �'§ ßj±i»TÇwnj nBÇ( <kªÇeA> oM <L¼¦InB$> ²rA° K¼L�U ºAoM xÀU ³( k‾k�Tí«¥¼]BÇ‾A nj <kªeA> ¨B‾ j±]° oM Ø¤Aj Øwæ ¶n±w ©z{ �½C Ao½p ,Sv¼‾/jnAjS§¿j ¬C ³M»v¼îRo!eRnBzM ¥æA oM ³ñ¦M Sv¼‾ j±]±« ß[ÄAn

77@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

<¬j±ÇM AkÇi ¶k½q£oÇM>^_àb oL«B¼ÇQ RB'æ pA »ñ½ Rn±æ oµ nj»‾B«p An °A k‾°Aki> :k®½B«o$»« B\®½A njOPQRS Aoµp Ro!e Am§ ° ,SwA

</j±M ²kz‾ V±íL« ºoL«B¼Q ³M p±®µ ³( k½q£oM

RAj±]±« c¦i pA ¥Lb^_àb oL«B¼Q JBhT‾A

( Õ¹Ò‾±Ô®Öñ Ò« ßKÖ¼ÒvÖ§B ßM ÔVßÄÀÒhÖ§A ßlßáA)( /k‾j±M ²k¼{±QK¼f©§Bî njk½Ài�ªµ ³I [k½q£oM An °A@]»‾B«p)

³( j±M Aki ¶k½q£oM ° ³]±U jn±«^_àb kØªd«Ro!e»‾B«p :»®í½nj bÀ�æA ³M ° k‾j±M ³T{Am¢‾ ¬B´] ½A �æoî ³M BQ RAj±]±« p±®µ

/k‾joM»« ow ³MK¼9 ©§Bî

( Õ¹Ò‾± Ô~Ò« ß¥½°Bµ ÒÑ Ö¿A ßoÖT ßvßM Ò°)( /k‾j±M ²k{ ³T{Aj ³¢‾ Bµ©¼M ¶joQ uQ nj °)

,k{BM»Ç« <¤±µ> éª] ©µ <¤A±µE> ° SwA <¤A±µE> éª] <¥½°BµE>

/j±{ ³TvM éª] ²nBM°j SwA éª] ³( ºA³ª¦( :»®í½ Ç1

/tAoµ °Sze° :»®í½ <¤±µ> ;SwA (1)éª\§Aéª] <¥½°BµE> ½AoMB®M^_àb o(@AoL«B¼Q k‾°Aki ³( »‾B«p ¬C :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e½A Jnj ³TL§A /k‾j±M Sze° ° ¤±µ ©§Bî njRAj±]±« �ªµ k½q£oM An,SwA nA±Ç{j ozM ºAoM ¬B£nqM ½A j±i c¼0±U ° ðª( ¬°kM ©§A±î;j±L‾ o Øv¼« B´‾C c¼0±U ¬°kM ¬CoI »‾Bí« pA ºnB¼vM Jnj ³( n±Y¬Bªµ¼a³{±Çi ¬Ak®ªz‾Aj ° Bª¦î ° SwB´‾C jq‾ JBTñ§A©¦î ³( ½A ºAoM

/k®½B´‾C ©¦î «oi


( Õ¹Ò‾° ÔoÖC Ò« ß ÒkÒíÖ§A ß¹Ò½B´ ß® ßM Ò°)( /k‾j±M ð½jq‾ ¨kî ¬B½BQ ³M °)

j±Ç]° �æoî ³M BQ ¨kî pA ° ²kz‾ K¦i ºj±]±« _¼µ p±®µ :»®í½/j±M ³T{Am¢‾

° ²j±M »‾BTv«kî »‾B«p ³( k®(»« ¤B¼i ¬Bv‾A �ªµA° ³( n±Y¬BªµkíÇM ° kÇ‾A²j±M x±«Bi °ð½nBU ¬BTv«kî ¬C njRAj±]±« ½A ¨BªUºBÇQ j±Ç]° ©§BÇî ³M ° k‾A²k{ {°n ° SwA ²k¼MBU B´‾C ³M j±]° n±‾:»®íÇ½ ,<¨kî ©§Bî nj> :k½±£»« ¬Bv‾A q¼‾ �'¦U ¨B�« nj ¿Be ,k‾A²jB´‾

/k‾A²j±M ¨°kí« ³ªµ ³( »ª§Bî³T{Aj ©¦î ¬C jB\½A pA ¥LI ,j±]° ¨Bg‾ �ªµ ³M k‾°Aki ¤Be½A BM B«A»‾BÇ«p ³Ça nj j±]° ¨Bg‾ ³(½A /SwA ²jo( ºo¼£@²pAk‾A An ¬C ° SwAAkÇi ©¦î jn±« B´®½A �ªµ ,jnAj »«B�« ³a °SwA ºA³LUn ³a nj ,SwAAn ºj±]±Ç« _¼µ p±®µ ³( »TI° ,³LUo« ¬Bªµ nj k‾°Aki ° ,SwA ²j±MAn^_àb oL«B¼ÇQ ,k‾j±M ¨°kí« ° ²k¼{±Q K½Ài �ªµ ° j±M ²joñ‾ K¦i

/jo( JBhT‾A j±i ºAoM ° k½q£oM¬BÇ«p ¬C nj oÇ£@A ³( k®( n±�i µl ³M ¤AÆw ½A SwA ñª« ¤Be¬BªÇµ An^_àb oLª]¼ÇQ AkÇi n±�a uQ S{Ak‾ j±]° ºj±]±« _¼µnj ³ªµ ° ²j±L‾ ºj±]±« _¼µ ³(¬C ¤Be ° k½q£oM ° jo( JBhT‾A SI°

?k‾joM»« ow ³M ¬BTv«kî:k½B«o$»« Ro!e Am§

79@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

oÇ(@l <n±Ç« Ñ¿A ã»¦ÇÒ½ BªÇßM> RnBLÇî <n±Ç« Ñ¿A ¥ÄDªÇM> ºB] ³M Bµ³hv‾ pA »!íM nj Ç1/SwA@²k{

(1) ( ßn±Ô«ÔÑ¿A ß¥ßÄÐB ÒªßM ×»§BíÒU ³×Ø¦§A Ò ß« HªÖ¦ßî)( /SwA ²j±M ²B£@C n±«A ¨B\‾Aow ³M ¤BíT« k‾°Aki ³I½AºAoM)

pA ³Ç( kÇ‾°AkÇi »§° SwA ²j±L‾ ºj±]±« _¼µ ¬B«p ¬C nj ³a o£@A²k®½C nj ³( k‾Aj»« jnAj ©¦î j±]° ¨Bg‾ ³M ° jnAj »µB£@C ° lÀYA ²k®½C¥Ç£ ð½ ³ÇM j±Ç]° ¨BgÇ‾ Ç½A ,S½B´Ç‾ nj ° kµj»Ç« fn »UBIB'ÇUA ³a

/j±{»« »´T®«^_àb kØªd« Ro!e ¬±`ªµºkLw@ow³ÇM xogÇ‾ ¤ Ø°A pA ,k®(»Ç« VAkÇeA An »9BÇM »TI° pn°Bz( ð½³M ¬C pA ° k½C»« Swj ³MS½B´‾ nj ³(SwA ïBM ¬C ½o¼{ ºBµ²±¼«,SwA <J±¼Ç]§A ØÀÇî> ³Ç( AkÇi ¤BÇe /j±{»« o¼LíU <»½B9 S¦î>³ÇM ° /SwA ²jAj nAoÇI j±i ³]±U jn±« AkTMA ¬Bªµ pA An^_àb oLª]¼Q

:º±§±« ¤±I¤pA ßxÇæ° j Ò±ÔM ±Iºoñ; ³æBi ¥ªÇî nj kÇÇ«C oÇÇ ßiC oÇÇñ; ¤ Ø°A

nj ° ;k®‾BwoÇM An^_àb oL«B¼ÇQ ¤BªÇ( k®µA±i»« B\®½A nj Ro!e:k®( ¤Bñ{A »v( ° j±{ jB\½A ¬BµlA njSwA ñª« ³( ¤AÆw ½AJA±]?²joÇ( JBhTÇ‾A An B´Ç‾C pA »Çñ½ RAj±]±Ç« K¦Çi pA ¥LI Aki ³‾±¢a¶k®½C ³M k‾°Aki ³(½AºAoM :<n±«Ñ¿A ¥ÄÐB ÒªßM ×»§BíÒU ß³Ø¦§A Ò ß« HªÖ¦ßî> :k®½B«o$»«³Ça j±Ç]° ¨Bg‾ nj ³( ³Tv‾Aj»« ¤ Ø°A ¬Bªµ pA ° SwA ³T{Aj ©¦î n±«A

/jAj kµA±i fn »UBIB'UA


¨BÇ]oÇ$ ° ¨B\‾Aow :»®í½ ;SwA <¤ Ö° ÒE> ¶jB« pA ° <¤D«> éª] <¥Ä ÐBÒ«>/ºq¼a oµSLIBî ° ³\¼T‾ ,BµnB(@

( ßn±ÔµÛk§A ßVßjA±ÒdßM Ó¹ÒIBeßáA Ò°)( /SwA ³T{Aj ³tBeA nB£p°nVjA±e³M °)

° é½BI° ° SwBµ³YjBe ©§Bî ,©§Bî ½A ³( ³Tv‾Aj»« ¤ Ø°A pA k‾°AkiRo!Çe ¨BÇ‾ ³ÇM ºoL«B¼ÇQ ²oi¿BÇM ³Ç( j±M kµA±i ºA³‾±£ ³M VjA±eB´‾Bv‾A½oU¥«B( °RBI±¦h« Oo{A ° k{kµA±i j±]±«^_àb kØªd«,SwA ³T{Aj ³YBeAVjA±e ½A ³M ¤pA ¬Bªµ pA Aki ¬±a ° ;j±M kµA±iS�¼�Çe@nj ° ;joÇ( JBhTÇ‾A ° k½q£oÇM j±i ºAoM An^_àb o(@AoLª]¼QOkÇµ ° ²j±M S�¦i »½B9 Okµ ,SwA ¥«B( ¬Bv‾A o´g« oL«B¼Q ¬±a

/SwA ²j±M og‾ nj ¤ Ø°A ¬Bªµ pA »½B9

([ ßn±Ô«Ô Ö¿A@] ßn° ÔkÖC ÒªÖ§A ßéßdA± ÒªßM Ó¹Ò: ßoÖí Ò« Ò°)( /SwA ³T{Aj »µB£@C °SiB®{RAj±]±« S{±‾ow ³M °)

²B¢½BÇ] ³ÇM :»®íÇ½ <n°k�ª§A éIA±ªM> ;Aki RAn Øk�« :»®í½ <n°k�«>RAn Øk�« ³(½A ³MSwA ³T{Aj ©¦î AkTMA ¬Bªµ pA ¤BíT« k‾°Aki /RAn Øk�«;jnAj »T{±‾ow ³aºj±]±« oµ ° k‾nAj »T¼íI±« ³a Äk( oµ©§Bî ½A©Çµ »Çñ½ ° j±{»Ç«^_àb oLª]¼Q »ñ½ ÂX« ³( ³Tv‾Aj»« ¤ Ø°A ¬Bªµ pA©µ»ñ½ ° j±{»«cdefg ¼ve¨B«A»ñ½ ;°A ¥MB�« nj¥´]±MA ° ¬B¼'w±MA/SwA ³T{Aj »µB£@C ¬Bv‾AS�¦i pA ¥LI AkTMA pAK§B�« ½A ³M ;oª{

JBhT‾A An^_àb oL«B¼Q Aki ,¨jC S�¦i pA ¥LI ©¼½±£»« ³(½A uQ¶±¼Ç« ¬C ³Ç( ³TÇv‾Aj»Ç« ¤pA pA AkÇi ³(SwA ½Ay½B®í« ,SwA ²jo(@

81@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

pA ° ³'�‾ ¼ªµ pA ³(SwA^_àb kØªd« Ro!e ,Sí¼LY ©§Bî ½o¼{¬C ³M ¤Bª( ° ¾B�UnA nj ° j±{»« j±]±« ©§Bî ¼ªµ nj ° J@Bi ¼ªµ

©¦Çî AoÇ½p ;SiB®Ç{ ° ²jAnA º°n pA ³ñ¦ÇM ,ºnB¼TÇiAo¼9 ° nBL]A ¥ñ{ ³M ³‾ ³TL§A Ç1¥eAo« ³( ¬Bv‾A ¨B‾ ³M nB¼TiA ° ¥�î BM ºj±]±« S�¦i ³M j±M ³T$o£ K¦íU »§pAB´®ÇU ° ,k®Ç( »ÇY kÇ‾A±U»Ç« SiB®{ ° ²jAnA BM j±íæ t±I nj An º±®í« ¥«BñU³M ° k¼wn k®µA±i ¥«BñU Z°A ³M ³( k®Tvµ^_àb o(@A Ø»L‾ k®‾B« B´‾Bv‾A pA»!íM

/k‾±{»« <é«B] ¬ Ö±(@> o´g« bÀ�æA

(1) /kwn»« ÀîA Øke

^_àb oL«B¼Q SXíM fAkµA

( ß² ßo Ö«ÒÑ ß¿ H«BªÖU ßáA Ô³×Ø¦§A Ô³ÒXÒíÒTÖM ßA) [1@]( /k®I ¨BªU An j±io«A ³I½AºAoM joIV±íL« An oL«B¼Q k‾°Aki)

��ÇwA° ³ÇM k½C j±]° ³My®½o$C ¨Bg‾ nj k½BM ³( »U¿Bª( ¬C :»®í½An ¬AoÇ¢½j ° k½B¼ÇM^_àb oLª]¼ÇQ ,k®Ç( Ak¼ÇQ K�dÇU^_àb oL«B¼ÇQ SXíM° ¨BªUSwA ³T{Aj ¤pA pA k‾°Aki ³( An ºo«A ¬C ° k®( ºoLµn °S½Akµ

/k®( ¥«B(@An ºjBÇ½p ¬AoL«B¼Q ozM S½Akµ ºAoM k‾°Aki k¼‾Aj»« ³( n±Y¬Bªµ²jBTwo$ ¬B‾C ²Aoªµ ³M An »'¦Th« ºBµ¼½C ° BµSí½o{ ° ²jo( V±íL«½j ¬C Am§ ° ²j±M j±i ¬B«p|±~h« Bµ¼½C ½A pAð½ oµ B«A ;SwA° ¬CoÇI kÇ‾°Aki ³(½A BU ;SwA ²k{»« ¥¼ªñU ºkíM oL«B¼Q �¦¼w° ³MS½AkÇµ ºAoÇM^_àb kØªdÇ« Ro!Çe xoL«B¼Q �¦¼w° ³M An ¨ÀwA ½j¾B¼Çæ°A °^_àb oL«B¼ÇQ ¶k´Çî oÇM ©Çµ An ¬C ¼¼LÇU ° jBTwoÇ$ B´‾BÇÇv‾A


S§BÇwn ©TÇi ° ¥«BÇ( AkÇi Ç½j ,¬CoÇI ¤°qÇ‾ BÇM ° ;jB´Ç‾ xnk�‾Ao£@/k{@¨ÀîA

Aoa ;SwA ²jo( ¨BªUy‾B£k®M oM An j±i o«A ,oL«B¼Q SXíM BM k‾°Aki,ºjoÇ$ w¦ThÇ« jBíÇMA nj oÇzM ºAoÇM é«BÇ] ºA³«B‾oM ºAnAj ¨ÀwA ³(@»®Ø¼íÇ« ¬BÇ«p ð½ ³ÇM |B~TiA ° ²j±M »wB¼w ° »îBªT]A ,»£jA±‾BiB« ³(k¼®¼M»« o£@A ° ;jnAk‾ ²An ¬C njºj±Lª( ° ¬B~�‾ ³‾±£_¼µ ° ³T{Ak‾³ÇM ¥ªÇî nj ³Ç( SwA Ç½A oYBÇi@³ÇM ,©Ç½nAj ¥ñz« ¥ÄBv« »!íM njÇ½j pA ³Ç‾ SwB« pA j±Lª( ° ¬B~�‾ /©¼®(»« »µBU±( ¨ÀwARAn±TwjSæo$rstuv ºkµ �ªÄA BU k®T{Am£»« ¼YÀw° n±] ¨BØñeo£@A ° /¨ÀwA¬C é«B] ºB®í«@³M »«ÀwAS«±ñe Âªî ° k®®( Ak¼Q An ½j ¥«B( ¼¼LU¬C »¦ªî ¶o¼w q¼‾ °RB‾B¼M ° W½jBeA ³( k®T{Am£»« ° k®µj ¥¼ñzU AnoÇzM g½nBÇU ° S{±‾oÇw SI° ¬C ,kwoÇM ¬B£k®Ç½C Swj ³M RAo!eOPQRS Aoµp Ro!e ³( n±Y¬Bªµ /j±M o¢½j ºA³‾±£@³M B´‾Bª¦v«|±~hM�‾BÇi nj ³( ©µ ºA³L�i nj /k‾nAj ²nB{A K¦�« ½A ³M ³L�i ¼ªµ nj³(k®®(»« k¼(@FU °c½o~U ,k‾j±«o$ ¬B¼M nB~‾A ° o]B´« ¬B‾p ºAoM j±i¨jo« jo¼¢M nAoI j±i »¦æA °c¼dæ o¼v« njS$Ài k®T{Am£»« o£@AºB®ÇM ½A BM ¬±®(@A !RB´¼µ »§° ;k‾k{»« ¥½B‾ »T$oz¼Q ° »§BíU ³a ³M

/k{ k®µA±i nBaj ºkM KIA±î ³M ,k®T{Am£ ³( »$Aod‾A°W½jBeA ²Aoªµ ³MSwA ²k‾B« ¬±~«w½odU pA ³( ¬CoI ¼ªµ ³TL§AB«toTwj nj ° ²k¼wn B« ³Mrstuv ºkµ �ªÄA °^_àb oL«B¼Q pA ³( »UB½A°nSwAw¦Th« ºBµ»®Tv‾Aj °OnBí« pA »½B½nj º°Be j±i ,³T$o£ nAoI,SwA ²k¼wn ¬C ³M B´‾oI pAuQ ²pBU p°o«A ºB¼‾j jnA±« pA »!íM nj ³(@

83@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

An »L¦�Ç« l±0±Ç« ð½ njcdefg tjBÇæ ¨B«A ³(½A pA uQ ¤Bw Bµkæ@°½A ° /k‾A³T$B½ Swj ¬C ³M p°o«A ºB¼‾j ¬Ao¢zµ°sQ ° ¬B��d« ²j±«o$S¼íI±Ç« B½ ° ¬B«p ð½ ³M ¨ÀwA ½j ³( SwA K¦�« ½A o¢‾Bz‾ j±i° ²j±ÇM S\Çe B´‾Bv‾A ºAoM S«B¼I ¨B¼I BU ³ñ¦M ,Sv¼‾ j°kd« |Bi

/SwA ¬B‾CS½Akµ K]±«¨BªU y‾B£k®M oM An j±i o«A BU jo( V±íL« An^_àb oL«B¼Q Aki uQ

/k{BM ²jo(@

( ß³ ßªÖñÔe ß¾B Ö« ßáA ×»¦Òî Ó¹ Òª½ ßqÒî Ò°) [2@]( /y‾B«o; °©ñe¬k¼wn ¨B\‾A ³M oM j±M ²joI ²jAnA Aki°)

Ak¼Q »¦«B( RAj±]±« ,©§Bî ½A nj ³( ²j±M ½A oM y½B®M ¤pA pA AkitBÇwA ¼ªÇµ º°n ° ;k®MBÇ½ Swj »IÀÇiA nBÇñ« ³ÇM B´‾Bv‾A ,k‾±{ºAoÇM ³( »®½j ° Ro!e ¬C �¦¼w° ³M BU ²j±«o$ V±íL« An^_àb oL«B¼Q³Ç( SwA ¥�Ç‾ /k®( K�d« An j±i S¼z« ° ©ñe ½A ,jn°C»« S½ozM

JBT( nj ° ; 192|,<tÀi¿A nBñ« ¬B¼M> JBM , 10 Z ,»�´¼L§A ,ºoLñ§A ®v§A Ç1:²kÇ«C ³‾±£Ç½A 904| , 2 Z ,<K¦Çh§A Çve> JBÇM ,u‾A ÇM ð§BÇ« <FØY Ò±ÇÔ«>

/<tÀi Ñ¿A v Ôe ©ªU Ñ¿@SXíM>/SwA ²k«C SØ®w¥µA njB~« nj ,k®w o(@l BMW½ke½A¥æA ³(SwAo(@l ³M p¿W½ke ,26u¦\« ,»w±Y g¼{ <»§B«A> JBT( nj³(SwA»T½A°n ,W½ke ½A ³¼L{@°:j±«oÇ$ ³( SwA ²k{ ¥�‾cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro!e pA k®w o(@l BM , 596| , 8

/<B´ ß® ßwBd Ò« Ò° ßtÀ Öi ÒÑ¿A ß ßnBñ Òª ßM ÔSÖX ßíÔM> :j±«o$»« ³( ¨k¼®{^_àb oL«B¼Q@pA

³ÇM Ç«> :»®í½ (1) <?ÀÖiÒÑ Ö¿A Ò ßnBñ Ò« Ò© ÙªÒU ÔÑ ß¿ ÔSÖX ßíÔM> :k‾j±«o$^_àb o(@AoL«B¼Q»¦æA �'v¦$ S�¼�e@nj </©®I ¨BªU An »[ÀiA ¨nBñ« BU ¨k{ V±íL« ºoL«B¼Q

Aki ° ,²j±M K¦�« Ke°¤Bª(º±w ³M B´‾Bv‾AS½Akµ^_àb oL«B¼QSXíM


An j±Çi »§pA ©Çñe Ç½A xoL«B¼ÇQ ¬joÇ( V±íL« �¦¼w° ³M BU ³TwA±i/k®( ¾B!«A

( ß³ ßªÖTÒe ßo½ ßjBC Òªß§ GlBA Ö‾ áA Ò°) [3@]( /j±i»ªTeRAn Økj« ¬k«Cnj Ao]A ³MºAoM °)

S'æRBI°A »µB£ ° j±{»« ³$B0AS'æ ³MO±æ±« RBI°A »µB£@;SwA ²kÇ{ ³$BÇ0A S'Çæ ³M O±æ±« RnBLî ½A nj ³( ;O±æ±« ³M³$B0A k{BM < ß³ ßªÖT Òe> ³( j±i S'æ ³MSwAO±æ±« ³( <o½jB�Ò«> :»®í½

/SwA ²k{AoÇ]A ³ÇM :»®íÇ½ ,k®( m¼'®U ³TwA±i»« Aki ³(½A ºAoM ° :<GlBA‾ áA °>RAn Øk�Ç« /An xj±Çi »í�I ° »ªTe RAn Øk�« :<³ßªÖTÒe o½jBC Òª ß§> ,jn°CnjºoL«B¼ÇQ uQ ,j±Ç{ oL«B¼Q ° k½B¼M^_àb o(@A¤±wn ³( ²j±M ½A »ªTe¬C ¬kÇ{ V±íLÇ« ° ²j±M Aki »ªTe RAn Øk�« pA^_àb ¤±wn Ro!e

Ç½A ³¦ª] ºB®í« k½B{ ° ,SwA ²k«C <³ßT Òª Öe Òn o½jB� Òª ß§> ,Bµ³hv‾ »!íM nj ³TL§A Ç1S�¼�e@nj ,SwA <¼ ßª Ò§Bí Ö¦ ß§ ¹ Òª Öe Òn> ¬CoI o¼LíU ³M^_àb oL«B¼Q j±]° ¬±a :k{BM/k{BM»« k‾°Aki »í½ozU °»®½±ñU Sªen ¬k«C nj Ao]A ³M^_àb oL«B¼Q SXíM

(1) /SwA ²j±M k‾°Aki »ªTe o½k�U ½A ºAo]A Ro!e

(B´ß‾B½ ÖjÒE ã»: Hd Òoß: Ò© Ò«ÔÑ Ö¿A ºÒE ÒoÒ:)( /k®Tvµ ¬Bz®½j nj ³[o; ³[o; ³I»§Be njk½j An BµSØ«A uQ)

¬C é]o«SwA ñª« ° jjo£oM Aki ³MSwA ñª« <ºEn> nj o¼ª0n±YÇ½A ³¦ªÇ] ºB®íÇ« ,jjo£ pBM Aki ³M o¼ª0 o£@A /k{BM^_àb oL«B¼QRo!Çe ?jBTwoÇ$ ³Ça ºAoÇM An oLª]¼ÇQ Aki j±{ ¤AÆw o£@A :j±{»«³TÇwj ³TÇwj ° k®TÇvµ to'TÇ« ¨joÇ« kÇ½j Aki ³(½A ºAoM :k½B«o$»«

85@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

oÇ¢½j ºA³Twj ,k®TwoQyUC ºA³Twj ,k®TwoQ»« SM ºA³Twj ,k‾A²k{ºAoM »«±I ° S¦« oµ ³æÀi ,k®TwoQ»« An ¬B£nBTw ° ²B« ° k¼{n±i

/k‾nAj »®¼½C ° Äo« j±iRnBLî ºB®í« ,jjo£oM^_àb oL«B¼Q ³M <ºEn> nj o¼ª0 é]o« o£@A B«A²kµBz« ,k{ V±íL« S§Bwn ³M »TI°^_àb o(@AoLª]¼Q ³( j±{»« ½A° S§ÀÇ0 nj ³ªÇµ ° kÇ‾A²kÇ{ ³IoÇ$ ³Io$ ½j nj ³ªµ B´‾Bv‾A ³( jo(@

/k‾A³Tz£ nBT$o£ »µAoª£@

(B´ß‾Ao¼ß‾ ×»¦Òî HAÚñÔî)( /¬Bz½BµyUCoM k‾j±M ²k{ ¨pÀ« [ºA³[o;@ ] )

<K§BÇY> éªÇ] ³Ç( <KÚ¦Ç ÔY> k®‾BÇ« ,SwA <wÇ(@BÇî> éª] <wÚñ Ôî>yUC ºB®í«³M <nB‾> éª] <¬Ao¼‾> /SwA ¬j±M pÀ«ºB®í«@³M ° ,k{BM»«

/SwAo~Çî nj [Ç½An »Lµm« ºBµ³Io$ pA »ñ½ ³M Ro!e RnBLî ½A nj° ²kÇ{ éªÇ] yUC n°j ºA³TÇwj :k½B«o$»« ° ²jo( ²nB{A^_àb oL«B¼Q,k‾k¼TwoQ»« AnyUC k®T{Aj ³( »½Bµ²kñzUC nj :»®í½ ;k‾j±M ²jp ³�¦e

/j±M »TwoQyUC ³( ¬B«p ¬C nj Bµ»‾Ao½A ¼½C ³MSwA ²nB{A ³(@

(B´ß‾BY Ö°ÒÑ ß¿ Ó¸ ÒkßMBî)( /k‾j±M ¬Bz½BµSM ¶k®®IRjBLî [ºA³Twj@ ] )

kÇ‾°AkÇi ³Ç( »‾B«p ¬C nj /SwA SM ºB®í«@³M <ÒY Ò°> éª] <¬BY° ÒE>nj ³ªµ¬±£@B‾±£ ºBµ³Io$ ° ¨jo« jo( V±íL« S§Bwn ³M An^_àb oL«B¼Q³(½A ºB] ³M Bµ³Io$ ¬C pA »ioM ° ,k‾joM»« ow ³MS§À0 °»µAoª£@


³Ç( An »M±Ça ° »¢®Çw ¬B½Aki ° BµSM k®TwoPM An ³‾B¢½ ° BTñ½ ºAki³ÇM B\®Ç½A nj Ro!Çe ¶nB{A /k‾k¼TwoQ»« j±M ¬B{j±i Swj �TiBw

/k‾j±M Joí§A¸o½q] nj oTz¼M ³(SwA ¬B(oz«

(B´ß‾B: Öo ßî Òé Ò« ß³×Ø¦ß§ Ó¸ Òo ßñÖ® Ô«)( /k‾joI»« nBñ‾A An °A k®T{Aj SiB®{ °S;oí« Aki³M ³I½A BM)

²jAj nAoÇI An »TwoÇQAkÇi ° k¼e±ÇU B´‾Bv‾A �ªµRo�$ nj k‾°Aki»'v¦$ ° »ª¦î og‾ pA k‾°Aki »¢‾B¢½ ° k¼e±U ³(½A oM ²°Àî /SwA¬Bv‾A o£@A ° ,Svµ q¼‾ ºo�$ o«A ð½SwA ©Ø¦v« ° ²k{RBLYA o«Að½OAoTÇîA AkÇi j±Ç]° ³ÇM k®Ç( ³íÇ]AoÇ« y½±i ©¼¦w ° J@BQ Ro�$ ³MB´Ö¼ Ò¦Ç Òî ÒtBÇ Ø®§A ÒoÒ"Ç Ò: ã»TÚ§A ß³×Ø¦§A Ò¸ ÒoÖ"ß:) :k½B«o$»« ©µ ©½o(¬CoI /jo(@kµA±i

/ 30 �½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç1

nj °jnAj nAoÇ[ ¨joÇ« Ro@Ç; nj Ç@»TwoÇQAki@Ç > :»®í½ (1) ( ß³×Ø¦§A ßVÖ¦Òhß§ Ò¥½ ßkÖLÒU@¿</Sv¼‾»‾k{ç±î°»‾±£o£j Akiy®½o;C

An AkÇi ¬BzUo�Ç$ nj ³(Ç½A BÇM^_àb oL«B¼ÇQ SXíM ¨B¢®µ nj ¨jo«Aki oñ®« B´‾C :<³×Ø¦§ Ó¸oñ®«> /k‾jo(»« nBñ‾A An °A ¤Be ½A BM k®TiB®{»«An AkÇi ;k®T{Aj ¬BzUAl nj An Aki S$oí« ³(½A BM :<B´‾B:oî é«> k‾j±MB½ ° k‾jo(»« nBñ‾A oµBr Kve ³M »§° ,k®TiB®{»« Ro�$ Kve@oM

/k‾jo(»« ¥ªî k®Tvµ oñ®« ³( »‾Bv( k®‾B« ¥ªî nj

(B´ ÒªÒ¦ÔW^_àb àk Úª Òd Ô« ã»MÒFßM Ô³×Ø¦§A ÒnB‾ÒFÒ:) [4@]An ¨joÇ« ºBµ»ñ½nBÇU ,^_àb kØªdÇ« RoFe ,¨nkQ �¦¼w° ³M k‾°AkiuQ)

( /joI »®{°n ³M ¤ ØkL«

87@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

° ¥´Ç] ° R±9BÇY ºBµSª¦Çr^_àb oÇ(@AoL«B¼Q SXíM BM k‾°Aki° k¼e±ÇU ° ¬BªÇ½A n±Ç‾ ° S{AjoÇM ¬B¼Ç« pA ³í«BÇ] nj An »TwoÇÇQSM° Aki º±w ³M An ³í«B]^_àb oL«B¼Q ° ,jo( ¬C ½q¢½B] An »TwoQAki³a ° jo( ²pnBL« ©Tw ° ©¦r ° »TwoQSM BM ° jo( R±îj Aki ³M ¬Bª½ApA uQ ²oi¿BÇM ° ;kÇ{ ¥ªdTÇ« ²An ½A nj ³( »½BµS®d« ° Bµ»Thw»TwoQSMSv‾A±U BµSL¼~« ° Bµ[‾n ¥ªdU °xÀU¤Bw ³w°Sv¼M¤kLÇ« S§AkÇî ° ºoMAoM ³M An ©Tw ° ©¦r ° R°Akî ° ,»TwoQAki ³M An° »ñ½nBÇU^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇQ S(oÇM ³ÇM ¤BíTÇ« ºAki S�¼�e@nj /k®(@

/jo( n±‾ ° »½B®{°n ³M ¤kL« An p°n ¬C ºB¼‾j nj j±]±« Sª¦r

(B´ Òª Ò ÔM ßJ±¦ÔCÖ§A ßÒî Ò� ÒzÒG Ò°)( /An ¬CºBµ³´L{ °B «B MA B §j pA joInotoM °)

kÇ‾°AkÇi /B´«B´ÇMA »®íÇ½ ,SwA <¹ Òª Ö ÇÔM> éª] ° <© Ö ÔM> ¶jB« pA <© Ò ÔM>° BÇ´§j nj ³( An ºA²k{B‾ ¥e RB´L{ ° B´«B´MA ¬C^_àb oL«B¼Q �¦¼w°³M¶nBÇMnj »‾BÇv( oÇ£@A /joÇ( OoYoÇM S{Aj j±]° ¬B«p ¬C ¨jo« J±¦IozeS¼'¼( °RoiC ¬B´] ,S�¦i EkL« ,»£k‾p ° òo« k®‾B« »¦ÄBv«RB´L{ ½A »«BªU^_àb oL«B¼Q ,k®T{Aj j±i ¤j nj »UB´L{ ///° B´‾Bv‾A

/k‾jo( OoYoM An

(B´ Òª Òª Ô< ßnB~ÖM ÒÑ Ö¿A ßÒîÀÒ] Ò°)( /An Bµy{±Q ¬Bz½Bµ©zapA jp nB®I°)

Ro¼e nj ³ª¦( ½A ,k{BM»«y{±Q ºB®í«@³M ° <¹ Úª Ô9> éª] <© Òª Ô9>/SwA y{±ÇQ xj±Çi Ro¼Çe ³(Ç½A JBÇM pA ,j±{»« ¤BªíTwA ©µ


k®TÇ{Aj ³Ç( ºo¼dÇU ¬C pA An ¨jo«^_àb oL«B¼Q SXíM �¦¼w° ³M k‾°AkiBµy{±Q ° Bµ²joQ Ç@SwA ¤j ©za jAo«@Ç ¬Bz½Bµ©za pA ° jn°C ¬°o¼Mo¼v« nj ° ²jo( Jnj An K½B�e ° BµS¼íIA° k®Tv‾A±U B´‾C ° ,jp nB®( AnS¼¦µBÇ] °ye±ÇU pA ° k‾o¼ÇÇ£ nAoÇÇI S¼‾BÇÇv‾A ° S§AkÇÇî ° KÇÇe

/k‾nAjoM@Swj

B´‾Bv‾A S½Akµ ºAoM^_àb oL«B¼Q ¨B¼b

( ß¹Ò½Ak ß Ö§B ßM ßtBØ®§A ã»: Ò Bd Ò°)( /SwBioM»½Bª®µAn °S½Akµ ³M ¨jo« ¬B¼« nj °)

,joÇñ‾ nAm£°oÇ$ An ºq¼Ça _¼Çµ B´‾Bv‾A S½Akµ ²An nj^_àb oL«B¼Qº±¼Ç‾j OnBÇip ° B´«B�« pA ° k½oi j±i ¬B] ³M An k½Ak{ ° Bµ»Thwn°³Y±Ç9 ¬C nj ³Ç( »µAoª£ ° S§À0 pA An B´‾Bv‾A BU ,jo( »{±Q©za/k®( ¬BzT½Akµ ©¼�Tv« XAoæ °SwAn ²An ³M ° kzhM RB\‾ k‾j±M

( ß¹Ò½Bª Òí Ö§A Ò ß« Ö©Ôµ Òo Ú~ÒM Ò° , ß¹Ò½A±ÒvÖ§A Ò ß« Ö©Ôµ ÒmÒCÖ‾ÒFÒ:)( /k¼zhM»½B®¼M°k¼‾Bµn»§jn±IpA An¬B‾C°,jAjRB\‾»µAoª£pA An¨jo« uQ)

Sv‾A±ÇU ³Ç( kÇ{ ½A^_àb oL«B¼Q �§Bw ³w °Sv¼M RBªep �\¼T‾Ro¼~ÇM An B´Ç‾C ¤j ©Çza ° kµj RB\‾ S]B\§ ° »µAoª£ pA An ¨jo«n±£ ³M ²k‾p An j±i ¬AoTij ° k‾k¼�¦9»« jBv$ nj ³( »«jo« ¬C ;kzhM

/k‾A²k¼wn S¼‾Bv‾A º¿A° RB]nj ¬C ³M ¿Be ,k‾jo(»«

( ß©¼CÒT Öv ÔªÖ§A [ ß�Ao Ù~§A@] ßV½ ßoÚ"§A »Ò§ßáA Ö©ÔµBîÒj Ò° , ß©½ ß±ÒCÖ§A ß½ Ùk§A »Ò§ßáA Ö©ÔµAkÒµ Ò°)( /j±ª‾R±îjSwAn²An³M An¬B‾C °,joIS½Akµ nA±TwA °©ñd« ½j³M An ¨jo« °)

89@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

;kÇ{ ¬B‾C ºB�M ° A±I K]±« ³( jo( S½Akµ »®½j º±w ³M An ¬B‾C :»®í½¬C kÇ‾A±TM BU k{BM º±I ° ©ñd« RAn±Twj ºAnAj »®½j ¼®a k½BM GoÍ/k®( S½Akµ ©¼�Tv« ²An ³M»µAoª£ pA An ¨jo« ° kµjRB\‾ An Ld®« �í«B]

^_àb ö]@AoL«B¼Q S¦en

( ànB¼ ßT ÖiA Ò° à¹Ò:ÖE Òn ÒèÖLÒd ß³Ö¼Ò§ ßáA Ô³×Ø¦§A Ô³ Ò ÒL Òd Ú©ÔY)º°n pA ³I»e°nèL[¬B®a ,j±iº±w³M joIb°nèL[An °Ak‾°Aki ²B¢‾C)

( /j±M °A ¬k½q£oM °»‾BMo´«

An °A S{Aj y§±Çwn ³M ³( »TLd« °w�§ ��wA° ³M k‾°Aki :»®í½Sªen nA±] ³M ° ³T$B½ RB\‾ ©§Bî ½A RÀñz« pA BU jo( b°n èLI

/j±{ ¥½B‾ ºk‾°Aki^_àb oLª]¼Q Aki :¤ Ø°A ¤BªTeA :j°n»« ¤BªTeA °j <nB¼ßT Öi ßA> �ª¦( nj:¨ Ø°j ¤BªTÇeA /joÇ( ye°n èLÇI Am§ ° k½q£oÇM An °A ° joÇ( nB¼TiA Annj ¬±Ça ;kÇ{ b°n èLÇI xj±Çi nB¼TÇiA ³ÇM^_àb ¤±Çwn Ro!eu(@_¼Çµ pA jAoÇ$A b°n èLÇI ºAoÇM ¥¼ÄAnqî ³( ²k{ ¥�‾ ©µ RB½A°n^_àb oL«B¼Q ° ,SwA ³T$o£ ²pB]A^_àb o(@AoL«B¼Q pA B«A jo¼£»ª‾ ²pB]A

/k®( ¬Bze°n èLI ¥¼ÄAnqî BU k‾jAj ²pB]A j±i nB¼TiA ³M

( ànBX½ ßáA Ò° à¹ÒLÖ< Òn Ò°)( /»¢T{m£ j±ipA °SLfn º°n pA °)

pA ³( jAj S½B0n »¢T{m£ j±i pA BM ° SL9n BM^_àb oL«B¼Q :»®í½ð½ ³( kµA±hM Aki pA ° j±{ SeAnB‾ ³( j±L‾ n±Y½A ,j°oM ©§Bî ½Ak{ ©µ ¤Bd{±i »¦¼i ³ñ¦M ,k®( »£k‾p B¼‾j ½A nj ºo¢½j p°n k®a


°SL9n BM An ©§Bî ¬C ° ,k®(»« j±íæ »§Bî ©§Bî ³M »‾Aj ©§Bî ½A pA ³(@/jAj c¼]oU B¼‾j ½A ³M nBX½A

( à¹ÒeAn ã»: ßnA Øk§A ß² ßm×µ ßKÒíÒU Ö ß«^_àb Õk Úª Òd ÔªÒ:)B¼Ç‾j ½A ºBµ[‾n ° Bµ»Thw pA [j±iS¦en BM@]^_àb kØªd« RoFeuQ)

( /k{SeAn

( ßnBØL Ò\Ö§A ßÏß¦ ÒªÖ§A ß Òn Ò°B\ Ô« Ò° , ßnBØAÒv§A ÙJ Úo§A ß¬A± Ö* ßn Ò° , ßnAoÖM ÒÑ Ö¿A ß¹ÒñßÄÀÒªÖ§BßM Ú�Ôe ÖkÒd)¬C°,k®{BM»« RoFe¬Cjo£@Ajo£ AkiS{owð¼‾�ñÄÀ« ©§Bî¬CnjB‾Bªµ)

nkTj« ºA°o‾B«o; Rn°B\« nj ° ,²j±M ²k‾po«C nB£jn°oQ S½B�n ¤±ªz« nA±£nqM

( /joM»« ow³M [ Aki@]

¬±Ça kÇ‾°AkÇi /SwA ²k®®Ç(¬AoLÇ] ºB®í«@³M ,³]§BL« �]¼æ <nBØL]>¤Bª( º±w ³M An j±i RBI±¦h« ° k®(»« ¬AoL] An Bµj±Lª( ° Bµ}�‾RnkI ºB®í«@³M ¼®`ªµ ° ;j±{»« ²k‾A±i <nBØL]> ¨B‾ ³M kµj»« t±w

/k{BM»« k‾°Aki ��¦w °

( ß³Ù¼ ßA Òæ ° ã»Öe Ò±Ö§A »Ò¦Òî ³ß®¼ ß« ÒE Ò° , ß³Ù¼ßL Ò‾ ã»ME ×»¦Òî Ô³×Ø¦§A »Ú¦ Òæ)( /jBMyLhT®« °²k½q£oM °»e°nj °A¼«A °,Aki oL«B¼Q ¨nkQ oM Akij°nj)

( ß³Ù¼ ß* Òn Ò° ßVÖ¦ÒhÖ§A Ò ß« ß³ßU ÒoÒ¼ ßi Ò°)( /SwAki ¶k½k®vQ °SwA ²k½q£oM An°A j±ik¦i¬B¼« pA ³IºoL«B¼Q ¬C)

(³ÔUBGo ÒM Ò° ß³×Ø¦§A Ô¹ ÒªÖe Òn Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî Ô À Úv§A Ò°)( /jBM °A oMyUBIoM ° AkiSªen°¨Àw °)

<RA±¦Çæ> Á±ªíÇ« ;SwA ©Çµ ³ÇM ð½jqÇ‾ ¨Àw ° RA±¦æ ºB®í«/k{BM»«y«AnC ° »T«ÀwºB®í«@³M <¨Àw> ° ,S¼dU ° j°nj ºB®í«@³M

91@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

nB~‾A °½o]B´« ºBµ»£s½°

S§BÇwn ° AkÇi S¼Ç‾AkÇe° ³M ³L�i ºB]@½A BUOPQRS Aoµp Ro!eu¦\« ¥µA ³M ¬C pAuQ ° k‾jAj RjB´{^_àb kØªd« Ro!e ¬B{nkQ³M JB�i ° ²jo( °n k‾j±M ³Tvz‾ k\v« nj ³( ºnB~‾A ° ½o]B´« °

/k®T{Aj ¬B¼M An »UÀª] ¬B‾C

< ÖSÒ§Bd ° ßuß¦Ö\ÒªÖ§A ß¥ÖµÒE ×»§áA ÖSÒTÒAÒTÖ§A Ú©ÔY>( :k‾j±«o; °²joI ³]±Uu¦\« ¥µA ³MRoFe ²B¢‾C)

( ß³ß¼ Ö Ò‾ ° ß² ßo Ö«ÒE ÔK Ô~Ô‾ ! ß³×Ø¦§A ÒjBL ßî Ö©ÔTÖ‾ ÒE)( /k¼½Aki »´‾ °o«A ¬B£k‾nAjBQoM ! Aki¬B£k®M ºA Bª{)

<K Ö~Ò‾> :k‾A²k‾A±i »U°B'T« ºBµ¥ñ{ ³M B\®½A nj An <K~‾> �ª¦(@³M <K Ô~Ô‾> ,jBæ ¬±ñw ° ¬±‾ ©0 ³M <K Ö~Ô‾> ,jBæ ¬±ñw ° ¬±‾ cT$ ³MKwB®ÇU Ro!e ¨À( tB¼w BM ³( ¬C ³]° ½oT´M »§° ;jBæ ° ¬±‾ ©0¥XÇ« ,SwA <K Ö~ÇÒ‾> éª] B½ ³( ,SwA jBæ ° ¬±‾ ©0 ³M <K Ô~Ô‾> jnAj° ß¾ ã» Úz§A Ô¹Ò«BI áA :K Ö~Ú®§A> :²k«CS]§ nj ° ,SwA <wÖ� Òw> éª] ³( <wÔ� Ôw>

/ 760 ° 759|, 1Z ,Joí§A¬Bv§ Ç1

½A Ro!e ¨À( ºB®í« /ºq¼a T{Ao$AoM ° T{AjBQoM :»®í½ (1) <³ÔíÖ$ Òno¼LíU ³M ° ;k¼½Aki »´‾° o«A ¬B£k‾nAjBQoM ! Aki ¬B£k®M ºA Bª{ :j±{»«³ÇM oÇ«A �«BÇIA ° AkÇi ¨BÇñeA TÇ{AjBQ³M Bª{S¼§±Ãv« ° ³'¼r° o¢½j<¹ÒL¼ ß~Ò‾> éª] <K Ô~Ô‾> ³(½A B½ ° /SwA ³í«B] nj oñ®« pA »´‾ °O°oí«° ©ÄÀÇî ºB®í«³ÇM ,SwA <¹'¼dÇ Òæ> éªÇ] ³Ç( <w ÔdÇ Ôæ> :¥XÇ« ,SwA


nj /k®®(»Ç« K~Ç‾ ¨joÇ« »½Bª®ÇµAn ºAoÇM B´ÇµAn nj ³Ç( »½Bµ©ÇaoÇÇQ

/ 43 �½C ,(70) ZnBí« ¶n±w Ç1

³ÇM ¬BÇ‾C ³I»½±£@> (1) (¬±Ô ß:±Ô½ àK Ô~Ô‾ ×»§ßáA Ö©Ô Ú‾ ÒFÒG@) :SwA ²k«C ©µ ©½o(¬CoI¬Aov'Ç« pA ºnB¼ÇvM ³Ç½C Ç½A nj ³Ç( </k®MBT{»Ç« ³T{Ao;A ºBµ©aoQ º±w

/ 539|, 10 Z ,¬B¼L§Aéª\« ° ; 24|, 20 Z ,¬Aq¼ª§A Ç2

Ro!e ¨À(ºB®í« ° (2) /k‾A³T$o£ Bµ©aoQ ° ©ÄÀî ºB®í«³M An <K Ô~Ô‾>/k¼Ç½AkÇi »´Ç‾ ° oÇ«A ¬AnAkªaoQ !@Aki ¬B£k®M ºA Bª{ :j±{»« ¼®a,l±]n ¥d« ° é]o« ºB®í«³M ,SwA <JB~ß‾> éª] <K Ô~Ô‾> ³(½A@B½@°° oÇ«A ºBµéÇ]o« Bª{ ³(SwA ½A Ro!e n±g®« Rn±æ ½A nj ³(@BªÇ{ ³M k‾°Aki »µA±‾ ° o«A°A SiB®{ ºAoM ¨jo« :»®í½ ;k¼½Aki »´‾/k®®(»« º°o¼Q Bª{ pA ° k®®¼M»« An Bª{ nBT$n ° ¤BªîA ° ²jo( l±]n

( ß³ß¼ Öe Ò° Ò° ß³ß®½ ßj Ô¹Ò¦ ÒªÒe Ò°)( /k¼Tvµ °A»e°°Aki½j¬À«Be Bª{°)

o!dÇ« ° »Çe° ° ¬CoÇI ¤°qÇ‾ ³Ç( k½j±ÇM nB~‾A ° ½o]B´« Bª{³ÇM An Ç½j Ç½A ³Ç( k½nAj ³'¼r° Bª{ ° k½jo( Jnj An^_àb o(@AoL«B¼Q

ßS§Bwn ¬Bªµ ,»e° ° ½j ¥ªe /k¼®( ¥�T®« ²k®½C ºBµ¥v‾ ° ¬Ao¢½j/SwA ºkíM ºBµ¥v‾ ³M ¬C ¥«B( ° c¼dæ ¬k‾Bwn

( ß© Ò«ÔÑ Ö¿A »Ò§ßáA Ô² ÔÅBvÒ¦ÔM Ò° , Ö©Ôñ ßvÔAÖ‾ÒE ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ô¾B® Ò« ÔE Ò°)³M Aki½j ¶k®‾Bwn k¼½Bª{ ° ,SwA ²jAj nAo[ ¬BUj±ioM ¼«A An Bª{ Aki°)

( /o¢½j ºBµSØ«A

93@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

©µ»TI° ,SwA ²jn°C ©§Bî ¨BªUºAoM An ¨ÀwA ½j^_àb o(@AoLª]¼Q³T$oÇ‾ ¬°o¼ÇM Joí§A¸o½q] pA ¨ÀwA p±®µ k®T$n B¼‾j pA Ro!e ¬C ³(@ºBµS¦« ³M An Aki ½j »Tv½BM nB~‾A ° ½o]B´« JBdæA ¼ªµ ,j±MÇ½j ¶k®‾BÇwn BªÇ{ :k®½B«o$»Ç« Ro!e ³( SwA ½A /k®‾BwoM o¢½jº±Ç¢§A k½BÇM S�¼�Çe@nj BªÇ{ :»®í½ /o¢½j ºBµSØ«A º±w ³M k¼½AkiAn Bª{ ²An ° ²jo( » ØwFU Bª{ ³M o¢½j ºBµS¦« BU k¼{BM S§Akî ° ¨ÀwAo¼Çv« pA ° k½jo( ç±î An ²An ¨ÀwA pB9C nj o£@A uQ ;k®®( JBhT‾ABªÇ{ ° ?k®®Ç( »Ç ØwFU Bª{ ³M ³‾±¢a ¬Ao¢½j ,k½k{ Ood®« »¦æA¤¼¦LU ° ²jo( »$oí« o¢½j ºBµS¦« ³M An ¨ÀwA k¼µA±i»« ³‾±¢a

?k¼®(@

<nA±‾ Ñ¿AnBdM> JBT( nj /SwA ²k{ ¥�‾ ¬±£@B‾±£ ºBÚn±æ ³M Ro!e ¨À( ½A Ç1k¼®(»« ¬Bª£@° :»®í½ ,<©ÔñÒ§ ÚK Òe Ö©ÔT Öª Òî Òp Ò°> :SwA ²k«C <ZB\TeA> JBT( pA ¥�‾ ³MBµ»!íÇM ³(½A /Bª{ ºAoM SwASMBY ¨jo( o(@l ³( »$Bæ°A ° Bµ»£s½° ½A ³(@K~‾ ½±®U BM <H� Òe> ¬C c¼dæ °Sv¼‾ Swnj k‾A²jn°C é$n ½±®U BM An < ÞK Òe>©Çµ <¾BÇvØ®§A RB9ÀÇM> JBT( nj ° ,k{BM <©ÔT Öª Òî Òp> ¨ Ø°j ¤±í'« ³(½A oMB®M ,SwA<©½kÇI KIB®Ç«> JBT( ° <¹«B«¿A ¥Ä¿j> JBT( nj /SwA ²k«C < Ö©ÔñÒ§ H� Òe ©ÔT Öª Òî Òp>nj B«A ,<©Ôñ¼ ß$ ã»§ ÚK Òe ×¿ Ö¬E ©ÔT Öª Òî Òp> ° <©Ôñ¼ ß$ ß³×Ø¦§A Ô©¼ ßî Òp> :²k{ ¥�‾ ¼®a K¼UoU@³M

/SwA ²kz‾ o(@l ÂæA RnBLî ½A <¹ª]§A wz(@> JBT(@Ç½A nj ³Ç( ºA»¢T'Ç{C ° JAo�Ç0A ° Bµ³hÇv‾ OÀTÇiA ³M ³]±U BM ¤Be oµ ³MRnBLÇî Ç½A nj ºo¼¼]ÇU B½ °w¼d~U ³( kwn»« og‾ ³M ,SwA j±´z« RnBLî³( ³‾±£¬Bªµ ;k½C»ª‾ Swj³M ¬C pA»®{°n °K¼IjºB®í« °k{BM ³T$o£ Rn±æ³M , 78|,©\®Q ¾q] ,<¹ Ø¼® Úv§A u§B\«> JBT( nj»¦«Bî¼«A vd«@k¼w ³«Àî

/k‾A²jo( ²nB{A ³Tñ‾ ½A

(1) (Ö©Ôñ¼ß: Ô³Ò§ ÝVe Ô©¼ ßî Òp)( /j±M Bª{¬B¼« njkeºA±z¼Q °oLµn)


nB~‾A ° ½o]B´« ºAoM ³( »½Bµ»£s½° ° OBæ°A ¤BL‾j ³M Ro!e,AkÇi »Çe° ° ½j ¬À«Be ,Aki »´‾ ° o«A ¬B£k‾nAjBQoM) ,k‾jo( o(@l° oLÇµn ³( k®(»« o(@l ©µ An »£s½° ½A (Aki ½j ¬B]Ø¦L« ° Aki ¾B®«A,^_àb Aki@¤±wn ³M jnAj ²nB{A GoµBr ³( ;j±M Bª{ ¬B¼« nj KeºA±z¼QBÇM ð½jqÇ‾ pA BªÇ{ ° jo(»« »£k‾p Bª{ ¬B¼« nj Ro!e ¬C ³( ½A °° Bµ³¼æ±ÇU ° k½j±ÇM yµAoªµ °KeB~« ° ³T{Aj oz‾ ° oze ¬Bz½A³Ça RoTÇî ° ¬CoÇI ³ÇM éÇ]An ³Ç( kÇ½A²k¼®Ç{ An Ro!Çe ¬C ¬B®hÇÇw/SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM Ro!e ºkíM �¦ª] nj ³( ,jo( Bª{ ³M »½B´{nB'w³Ç( »§BªTÇeA ¼ªÇµ »§° ,kÇ‾A²jAj ©µ ºo¢½j R¿BªTeA B\®½A nj ³TL§A° ¨B\v‾A ° ºkíM ºBµ³¦ª] �®½oI ³M ,SwA oUKwB®« ° oT´M k{çoî

/SwA j±´z« Ro!e ¨À( nj ³( ºA»¢Tw±¼Q

^_àb oL«B¼Q nB£jB½ °j ,RoTî °¬Cob

(Ö©ÔñÖ¼Ò§ ßáA Ô³ Ò« ÚkÒd ÕkÖ Òî Ò°)( /joI o«A ¬C³M An Bª{ ³I»T¼æ°°k´î °)

/An °A jo( o«A :»®í½ <AmÒñ ßM ³¼§ ßáA ¨ ÚkÒI>Ô³ Ò« ÚkÇ Òd ÕkÖ Ç Òî> pA jAoÇ« :¤ Ø°A ¤BªTÇeA :jnAj j±]° ¤BªTeA °j B\®½A nj¬BªÇµ :»®íÇ½ ,k{BÇM^_àb oL«B¼ÇQ RoTî ³M SLv‾ ¬Bª¼Q ° k´î <©ñ¼§ ßáA:k‾j±«o$ ° k®T$o£ ¨jo« pA j±i RB¼e ¬B«p nj^_àb oL«B¼Q ³( ºk´î

° ³í¼Ç{ K½oY pA oUA±T« jB®wA BM ° SwAO°oí« <¼¦�Y W½ke> ³M t±$ W½ke Ç1/SwA ²k{ ¥�‾^_àb o(@AoL«B¼Q pA »Ø®w

(1) < ã»U ÒoÖTÇ ßî Ò° ß³Ç×Ø¦§A ÒJBTÇ ßG ,Ö¼Ò¦CÇ ÚX§A Ô©Ôñ¼Ç: ÕÎ ßnBÇU ã»Ø‾ßáA Ò° /// ×»îÖjÔA ¬ÒE ÔÏ Ò{°ÔA ã»Ø‾ßáA>

95@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

S¼M¥µA °RoTî ° AkiJBTI ,¨nAm£»« nB£jB½ ³M Bª{ ¬B¼« nj B L‾Ao£ q¼a@°j@«>¬C pA jAoÇ« ,<Ö©ÔñÖ¼Ò¦Ç Òî B´ÒA Ò¦ ÖhÒT ÖwA Õ¹Ú¼ßCÒM °> :k½B«o$»« ³( kíM �¦ª] ° ;<An j±i»Çñ½ :k{BM n±g®« q¼a °j ³æÀi /k{BM ²j±M Ç@©½o(¬CoI@Ç Aki JBT(@

/Aki JBT( ºo¢½j °^_àb oL«B¼Q RoTî°j oµ <©ñ¼¦î B´ÒA Ò¦ ÖhÒT ÖwA Õ¹Ø¼CM> ° <Ö©ÔñÖ¼Ò§ ßáA Ô³ Ò« ÚkÒd ÕkÖ Òî> pA jAo« :¨ Ø°j ¤BªTeA¨jo« ºjkíT« RB½C AkiJBT(nj q¼‾Rn±æ½A nj ³( ,k{BM AkiJBT(@A±Ôí¼ ßIÒE) :k®‾B« ;SwA ²jo( »½Bª®µAn ° xnB'w^_àb oL«B¼Q RoTî ³M An

/ 59 �½C ,(4) ¾Bv‾ ¶n±w Ç1

pAk¼®ISîBtA °An Akik¼®ISîBtA> (1) (Ö©ÔñÖ® ß« ßo Ö«Ñ¿A ã»ß§°ÔE Ò° Ò¤± Ôw Úo§A A±Ôí¼ ßIÒE Ò° Ò³×Ø¦§A¼«±~íÇ« �ªÇÄA <oÇ« Ñ¿A»§°E> pA jAo« ³( </¬BUj±i o«A Ø»§° pA ° Aki¤±wn

/k®Tvµ

B® Ò' Ò¦ Öh ÒT ÖwA Õ¹Ú¼ ß� ÒM Ô ÖdÒ‾ Ò°> :SwA ²k«C ³‾±£½A <¾BvØ®§A RB9ÀM> JBT( nj RnBLî ½A Ç2,jAj nAoI j±i¼z‾B] Bª{ ¬B¼« nj An ¬Ak‾Bi B« ° :»®í½ ,< ß³×Ø¦§A ÔJBTß( B® Òí Ò« Ò° Ö©ÔñÖ¼ Ò¦ Òî

/SwAkiJBT( B« BM °

(2) (Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî B´ÒA Ò¦ ÖhÒT ÖwA Õ¹Ú¼ßCÒM Ò°)( /jAj nAo[ Bª{ oM j±i¼z‾B]An ¬C³IºA²k‾B«pBM °)

SîBÇYA^_àb oL«B¼ÇQ pA ¬±®Ç(@BU ;k¼®( º°o¼Q ¬C pA k½BM Bª{ :»®í½²k‾B«@ºB]³M ¬C pAk½BM ,SwA ³T$n B¼‾j pA^_àb oL«B¼Q ³(¬±®(@A ,k½jo(»«

?SwA ºq¼a ³a ¬C ¤Be /k¼®( SîBYA

¬Cob »T½Akµ ºBµ»£s½°

( ÔV ßIBØ®§A ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG@) [1@]( /SwA ktB‾ ³I AkiJBTI@)


° ²jAj nAoI Bª{ oM j±i ¼z‾B] An ¬C oL«B¼Q ³( ºA²k‾B« ºB] ³M ¬C° KYB‾ ³(SwA <Aki JBT(@> k¼®( ³í]Ao« ¬C ³M^_àb oL«B¼Q pA kíM k½BM

/k½±£»« hw Bª{ BM »®í½ ,SwB½±£@° Sß«BÇæ SwA »MBTÇ( ¬CoÇI ³Ç( j±{»Ç« n±~ÇU ³`Ç‾C OÀÇioÇMRo!e ¼®`ªµ /k‾A²jo( <KYB‾> ³M o¼LíU B\®½A nj Ro!e ,x±«Bi»ñ½ nj /k‾A²joM nB(@³M An o¼LíU ¼ªµ ³9ÀL§A[´‾ ºB] k®a njcdefg »¦î

ß³ßCÖ¦Òi ×»¦Òî ß³×Ø¦§A Ò¹Ú\Ôe , ÕVßIB‾ ÕSß«Bæ Ò° , Õo ß]Ap Õo ß«C ¬CoÔCÖ§B Ò:> :k½B«o$»« Bµ³L�i pA

/ 183 �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç1/ 133 �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç2

°SwAx±«Bi,²k‾nAjpBM °SwA ²k®µj ¬B«o; ¬Co[> :»®í½ (1) < Ô³ÒdBX¼ ß« Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÒmÒiÒEnj ° </¬BÇz½A pASwA ³T;o£ ¬Bª¼Q ¬AkM ³Iy‾B£k®M oMSwAkiS\e ,²k®½±£@(2) < Ô³Ô‾BÇvß§ ×»¼ÖíÇ Ò½¿ ÕVßIBÇ‾ ,Ö©ÔG ßoÔ ÖWÒE ÒÖ¼ÒM ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG Ò°> :k½B«o$»« o¢½j ºB]q]Bî nBT,£pAy‾BMp ³ISwA ºA²k®½±£ ,SwBª{ ¬B¼« njk‾°AkiJBTI°> :»®í½

</j±{»ª‾

( Ôé ßIB Øv§A Ôn±Û®§A ° Ô?ßjB Ø~§A Ô¬CoÔCÖ§A °) [2@]( /SwA o¼£@Ao; n±‾°{jBæ ³I»‾Co[ °)

/Sv¼Ç‾ ¬CoI nj S�¼�e OÀi ° ¥YBM _¼µ :»®í½ <?jB~§A ¬CoC§A>° jnAj Æ§ÑÀÇU xn±‾ ¬CoI ³( B®í« ½A ³M ;k®¦M n±‾ :»®í½ <éIB Øv§A n±Ø®§A>

/k®(»« »‾Bz$An±‾ ©§Bî nj ,SwA o¼£@Ao$

( Ôé ß«ØÀ§A Ô¾B¼ Ù §A °) [3@]( /SwA yhM»®{°n º±UoQ °)

97@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

;k{BM»« ²k®µj »®{°n ºB®í«@³M ©µ <é«¿> ,»®{°n :»®í½ <¾B¼0>,k{BM»Ç« ²k®Çzinj ° SwA n±Ç‾ j±Çi ³(Ç½A oÇM ²°ÀÇî ¬CoI :»®í½©Çµ oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM ,k®(»Ç« »‾BÇz$A±UoQ ,Svµ ©µ ²k®µj»®{°n¬Ao¢½j ©µ °SwA n±‾ j±i ©µ ;<² ßo Ö¼ Ò] ß§ Õn±‾> ©µ ° k{BM»« <³ ßvÖ'Ò®ß§@ Õn±‾>

/k‾Bwn»« »½B®{°n ³MSª¦r pA An

(Ô² ÔoßÄB~ÒM Õ¹Ò®Ù¼ ÒM) [4@]( /SwA {°n¬C¥½¿j)

:»®íÇ½ /S\Çe ° ¥Ç¼§j ºB®íÇ«@³ÇM SwA <¸o¼~ÇM> éªÇ] <oÄB~ÇÒM>k®ÇaoÇµ u( oµ ° ,SwA nBñ{C ° c0A° ¬CoI ºBµ¬BµoM ° BµS\e

/k®( ²jB'TwA j±i ©´$ ¶pAk‾A ³M ¬CoI pA k‾A±U»« k{BL‾ k®ªz‾Aj

(Ô² ÔoßÄAo Òw Õ¹ÒA ßzÒñÖ® Ô«) [5@]( /SwA ²k{ ¬B½Bª‾ ¬Ck½Bje°nAowA)

©´$ ¥MBI ° ²k{ {°n Bª{ºAoM ¬C nj ³T'´‾ nAowA ° K½B�e :»®í½»‾Bí« pA ¬A±TM BU j±M B®{C ¬CoI|±~h« ¬BMp °S]§ ³M k½BM ³TL§A /SwA

/jo( ²jB'TwA ¬C �B'§A nj ³T'´‾

(Ô² Ôo ßµA±ÒW Õ¹Ò¼ß¦ Ò\Ö® Ô«) [6@]( /SwA nBñ{C°c�A°xoµA±z)

° »£kÇ‾p ° nBÇ( �«B‾oÇM k½BM ¬CoI ³(½A oM k®(»« S§¿j B´®½A �ªµt°oÇî oÇw º¿BÇM ³( k{BM ½A ºAoM L�$ ¬CoI ³(½A ³‾ ,k{BM ¥«BñUÂÇæA ¬±½nBLÇiA pA »!íÇM ¤±I ³M B½ ° ,»‾A±hM Bµ²jo« ºAoM B½ ºo¼¢M»£kÇ‾p ¬±ÃÇ{ ¨BªÇU nj k½BM ¬CoI ³ñ¦M !o¼i ;k{BL‾ S\e ¬CoI oµBr


RB½A°n k½BM ³TL§A ;k{BM S\e B« ºAoM BµnB( �ªµ nj ° ²k{ jnA° ¬Bv‾A/jjo£ oUK¼ªî ° oT´M ¬CoI pA B« Jnj ° ©´$ BU k{BM ¬C nB®( nj ©µ

( Ô³ÔîB¼ Ö{ ÒE ß³ßM Õ¹Ò"ßLÒT Öv Ô«) [7@]( /k®TvµRovejn±« ¬C�@wA° ³M ¬Co[ ¬A°o¼Q)

¬C pBw¬BÇv‾A RAn±Twj ³M ° k{BM ¬CoI °o¼Q HíIA° »v( o£@A :»®í½An °A Rove ¬Ao¢½j ³( kwn»« »£nqM ° ¤Bª( pA ³]nj ¬C ³M ,k®( ¥ªî

/k‾pn°»« ³�L9 °A ³M ° ²jn±ik‾o¼£»Ç« nAoÇI ³�LÇ9 ° RoÇve jn±« ¬CoI ��wA° ³M :<³ßM Õ¹Ò"ßLÒT Öv Ô«>³M ³(½A ° ;°o¼Q :»®í½ ,SwA <¹í¼{> éª] <lB¼ Ö{E> /y‾A°o¼Q :<³ÔîB¼ Ö{E>©¼Tvµ oL«B¼Q S¼M¥µA °o¼Q B« ³(SwA ½A oYBi@³M k®½±£»« <³í¼{> B«¬BÇ‾C pA º°o¼Q ° ²j±M^_àb oL«B¼Q Ke³M ¬B®¼z‾B] ¬B‾C ©½nAj jB�TîA °

/k{BM»« p¿ °K]A°jn±Ç« ¬CoÇI ¬A°o¼ÇQ ³Ç( k®½B«o'ÇM k®ÇµA±i»« Ro!e ¤Be oµ ³M

/k‾o¼£»« nAoI ¬Ao¢½j Rove

( Ô³ÔîBL ÙUA ß¬A± Ö* Ùo§A »Ò§áA ÕkßÄBd) [8@]( /SwAki [Sz´M B½@] ¬A±�n ³M ¬Bv‾A oLµAn ¬Co[ pAº°o¼Q)

/ºj±®zi ° S½B0n :»®í½ ,SwA <B0 ßn> �z½n ° ²jB« pA <¬A± Ö0 ßn>k‾°Aki S½B0n ° ºj±®zi K]±« ¬CoI pA ¬jo( º°o¼Q SwA »´½kM

¬C ° ,k®½±£»Ç« S$oíÇ« JBdÇæA ³Ç( <¬A±0n Sz´M> ³M k{BM ²nB{A ©µ k½B{ Ç1/SwAºoµBr mÄAm§ ° ºjB« Sz´M pA oU¿BM ° º±®í« »Tz´M

(1) /j±{»«

99@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

( Ô³ÔîBª ßT ÖwA ß B\Ú®§A »Ò§ßáA Ýj ÒÆ Ô«) [9@]( /j±{»« Bª{RB\‾KLw ¬Co[ gBªTwA)

;SwA K¼ªî ° K¼Ij ¬jAj x±£ ºB®í«@³M ° ¤BíT$A JBM pA <lBªßT Öw áA>/k®½±£»Ç« »d�Çw ° ºoµBÇr ¬jAj x±Ç£ ³ÇM <lBªÇw áA> B½ <lBª ßw>»!íM nj³`‾COÀi ³M ,<lBªw áA> ³‾SwAKwB®« <lBªTw áA> ½AoMB®MR°B�{ °S(@Àµ pA ¬Bv‾A RB\‾ K]±« ³`‾C Ao½p ;²k«C Bµ³hv‾¬C ³ÇM ¬joÇ( ¥ªÇî K]±Ç« ³Ç( SwA ¬CoÇI K¼ÇIj ©´Ç$ ¬BªµSwA

:(A±ÔT ß~Ç Ö‾E Ò° Ô³ÇÒ§ A± Ôí ßª ÒT ÖwBÇ Ò: Ô¬CoÔCÇ Ö§A ÒÑº ßoÇ Ôd Al áA °) :(7)OAoÇîA ¶n±w 204 �'½o{ �½C Ç1nA°AqÇw ³( k½B{ ,k¼{BM S(@Bw ° k¼µj Ao$ x±£ ¬C ³M k{ ²k‾A±i ¬CoI ²B£oµ>²k{ ²joM nB( ³M <lBªTwA> �ª¦( Am§ ° /jnAj ²nB{A B®í« ¼ªµ ³M q¼‾ </k½±{Sªen

/j±{ ²jAjx±£ ¬C ³M SIj BM k½BM ¬CoI R°ÀU ¨B¢®µ :»®í½ ;<lBªw> ³‾

(1) /k{@kµA±i

(Ô¸ Òn Ú±Ò® Ôª§A ß³×Ø¦§A Ô[Ò\Ôe Ô¤B®ÔU ß³ßM) [10@]( /j±{»« S;B½nj Aki»‾An±‾ºBµS\e ¬Co[ �@wA° ³M)

n±Ç«A �ªÇµ nj AkÇi »Ç‾An±‾ ºBµS\e ©½o(¬CoI ��wA° ³M :»®í½²jB'TÇwA ¬CoÇI pA ©Çµ SØ®Çw ° RoTÇî S¼\Çe »TÇe ,k½C»« Swj³M

Ô³Ö®Ç Òî Ö©ÔG@B´ Ò‾ B« Ò° Ô²° ÔmÔhÒ: Ô¤± Ôw Úo§A Ô©ÔG@BUC B«) :k½B«o$»« ³( B\‾C ÂX« ;j±{»«

/ 7 �½C ,(59) oze ¶n±w Ç2

q¼µoQ joIé®« An³`‾C°k½o¼¢M jAj Bª{³M Aki¤±wn ³IAn³`‾C> :»®í½ (2) (A±Ô ÒT Ö‾B Ò:,SØ®Çw nBLTÇîA ° S¼\e RBLYA ºAoM ©½o(¬CoI pA ³½C ½A S§¿j </k¼®I@

/k®(»« S½B'( »½B´®U³M


(Ô¸ Òn ÚmÒd Ôª§A Ô³ Ô« ßnBd Ò« Ò° ,Ô¸ Òo ÚvÒA ÔªÖ§A Ô³ ÔªßÄAqÒî Ò°) [11@]( /Aki ¶k{ é®« RB« Øod« °²k{ o¼v,URBL]A° °)

/SwA ²k¼Çwn Bª{ ³M ° SwA ²k{ ¬B¼M »´§A RBL]A° ¬CoI �¦¼w° ³M»UBÇ½C ,joÇ( }hz« Bª{ ºAoM An Aki RBL]A° ° k{ ¤pB‾ ¬CoI RB½C

/ 43 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1/ 43 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2/ 183 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç3/ 196 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç4

A± ÛªßU ÒE Ò°) (3) ,(Ô B¼ Ù~§A Ô©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÒKßTÔG@) (2) ,(Ò¸BG@ Úq§A A±ÔUC) (1) ,(Ò¸±¦ Ú~§A A± Ôª¼d ÒE) :o¼g‾

/ 190 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç5/ 32 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç6

(5) ,(A° ÔkÒT Öí ÒU¿ Ò° Ö©ÔñÒ‾±Ô¦ßUBCÔ½ Ò½mÚ§A ß³×Ø¦§A ß¥¼L Òw ã»: A±Ô¦ßUBd Ò°) (4) ,( ß³×Ø¦ß§ Ò¸ Òo ÖªÔíÖ§A ° Ú[ÒdÖ§A,RBÇ(p ,²p°n ,pBªÇ‾ J±]° B´®½A �ªµ ,///° (6) ( Ò¤± Ôw Úo§A° Ò³×Ø¦§A A±Ôí¼ ßIÒE Ö¥Ôd)¬BªÇµ B´®Ç½A ,k®®(»Ç« ¬B¼ÇM Bª{ ºAoM An »´§A ¨BñeA o½Bw ° jB´] ,[eA±ÔM ÒoÖCÇÒU@¿) :k®‾Bªµ »UB½C /k½B«o$»« Ro!e ³( k®Tvµ <²o Øv'« ©ÄAqî>

/ 32 �½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç7/ 90 �½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç8

ß¥ ÒªÇ Òî ÖÇ ß« ÕuÖ] ßn Ô ¿ ÖpÒÑ Ö¿A Ò° ÔJB~ÇÖ‾ ÒÑ Ö¿A ° Ôo ßvÖ¼ ÒªÇ Ö§A ° Ôo ÖªÒhÇÖ§A BªÇ Ú‾ ßáA) (7) ,( ×»ÇÇ‾ Ùq§A

/ 12 �½C ,(49)RAo\e ¶n±w Ç9/ 276 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç10

¬C o½Bg‾ ° (10) (A±×M Ùo§A Ô³×Ø¦§A ÔVÒd ÖªÒ½) (9) ,(H ÖíÒM Ö©Ôñ Ô ÖíÒM ÖKÒTÖvÒ½ ¿) (8) ,(¬B"Ö¼ Úz§AnBdÇ«> pA n±g®Ç« ° ,k®®(»Ç« ¬B¼ÇM An AkÇi RAn°md« ° RB« Øod« q¼‾

/k®½B´®½A <¸n Úmd«³ÇM AkÇi RB« ØodÇ« ° RBLÇ]A° :k®½B«o'ÇM k®µA±i»« Ro!euQ©Çµrstuv S¼M¥µA °^_àb oL«B¼Q ³TL§A ° SwA ²k¼wn Bª{ ³M ¬CoI �¦¼w°³TÇ{Aj ºoTz¼ÇM ¼¼LU ° o¼v'U ³M ZB¼TeA RB½C ½A ³( jnA±« »!íM njA± Ôª¼Ç ßd ÒE °) :k½B«o$»Ç« ¬CoÇI ÂXÇ« /k®®(»Ç« ¬B¼M Bª{ ºAoM An B´‾C k®{BM

101@@@ @@@@¨ Ø±wtnj

Lw±ÇU pBªÇ‾ TÇ{AjBQ³ÇM ��½oÇY BÇ«A </kÇ½nAj BQ³ÇM pBªÇ‾> :»®í½ (Ò¸±¦ Ú~§A/SwA ²k{ ¬B¼Mrstuv ºkµ �ªÄA °^_àb oL«B¼Q

( Ô¹Ò¼ ß:BñÖ§A Ô³Ô®¼ ßµAoÒM ° Ô¹Ò¼ß§B\ Ö§A Ô³ÔUB® Ù¼ ÒM Ò°) [12@]( /k‾°Aki ¥«BI°»;BIºBµ¬BµoM °»´§A {°nºBµ¥¼§j °)

ð½ ³M HL½o�U ° ²j±M <¬BµoM> éª] <¼µAoM> ° ,<¹®Ù¼ ÒM> éª] <RB®Ù¼ ÒM>ºB´ÇµAn ,kÇ‾°AkÇi »$BÇ( ° oµBr ß¼µAoM ° RB®Ø¼M pA j±~�« /SwB®í«¬CoÇI nj /SwA ¬C l°o$ ° ½j ¤±æA ° OnBí« ¬B¼M ºAoM ¬CoI c0A°

/ 9 �½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç1/ 92 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

k®I»« S½Akµ ¬Co[½AB‾Bªµ> (1) (¨ Ò±ÖdÒE Òã» ßµ ã»ßTÚ¦ß§ ãº ßkÖ Ò½ Ò¬CoÔCÖ§A A Òm×µ Ú¬ßáA) :²k«C q¼‾</SwA oUnA±TwA °oU©ñd« ³`‾C ³M

( Ô¹ÒM±ÔTñ ÒªÖ§A Ô³ÔíßÄAo Ò{ Ò° , Ô¹ÒM±Ôµ Ö± ÒªÖ§A Ô³ Ô~Òi Ôn ° , Ô¹ÒM° ÔkÖ® Òª Ö§A Ô³Ô¦ßÄB Ò: °) [13@]³ÇI»½BµS~in °,[RBLdTv«@] k½A²k{ ²k‾A±iAo; ¬C³M ³I»½BµS¦¼F; °)

K]A° BªÇ{ oÇM ³ÇI »Ç´§A ¼Ç‾A±Ç[ ° ,[RBeBLÇ«@ ]SwA ²k¼zhM Bª{ ³M k‾°Aki

( /SwA@²k{

RBM°k®« °RBLdTv« ,»´§A RB« Øod« °RBL]A° oM ²°Àî ©½o(¬CoI njB ØªÇ ß« A±ÔCßAÖ®ÔU ×»ØTÒe ÚoßLÖ§A A±Ô§B® ÒU ÖÒ§) :k½B«o$»Ç« ³( B\‾C nj ÂX« ;SwA ²k«C q¼‾�[ÀÇî jn±Ç« ³`Ç‾C pA {B,Ç‾A BM o¢« k¼wn k¼µA±h‾ »M±i °¤BªI³M> (2) ( Ò¬±ÛL ßdÔU

Ò ÚoÒe Ö Ò« Ö¥Ôd) :k½B«o$»« ÂX« ;jnAj S§¿j ©µRBeBL« oM ¬CoI </SwBª{

/ 32 �½C ,(7)OAoîA ¶n±w Ç3

»ÇvI³Ça ±Ç¢M> :»®íÇ½ (3) ( ß? Öp Ùo§A ÒÇ ß« ßRBLÙ¼Ç Ú"§A Ò° ß² ßjBL ßí ß§ ÒZ ÒoÖiÒE ã»TÚ§A ß³×Ø¦§A Ò¹Ò®½ ßp<?SwA ²joI Aoe²joIk¦iy‾B£k®M ºAoM Aki³IAnO@BQºB [pn °»½B¼‾j ºBµS®½p


³Ç( kÇ‾A²j±«oÇ$ <nA±‾ Ñ¿AnBdM> JBT( nj »v¦\« ³«Àî ¨±eo« ³TL§A

/ 258|, 29 Z ,k½k] NBa ° ; 116|, 8Z ,(©½kI NBa)nA±‾ Ñ¿AnBdM Ç1

(1) /j±{»« ¥«B{ ©µ An RBµ°oñ« ,RBeBL« oM ²°Àî <¹ÒM±Ôµ Ö± Òª§A ³ Ô~Òi Ôn>³T{±Ç‾ ° no�« Bª{ oM ³( »UAn±Twj ° ¼‾A±I ° :<¹ÒM±ÔTÖñ ÒªÖ§A Ô³ÔíßÄAo Ò{ Ò°>Rn±Çæ ³ÇM ¬CoÇI nj ³Ç( »UAn±Twj ³M jnAj ²nB{A GoµBr ³( ;SwA ²k{

/ 178 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2/ 183 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç3

©Çñe ³Ç( (2) ( Ô|B~ßCÇ Ö§A Ô©ÔñÖ¼Ò¦Ç Òî ÒKßTÇ ÔG@) :k®‾B« ,SwA ²k«C (©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÒKßTÔG@),SwA ²p°n ¶nBMnj ³( (3) (Ô B¼ Ù~§A Ô©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÒKßTÔG@) B½ ° ,k®(»« ¬B¼M An|B~I

/ 216 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç4

/SwA ²jo( no�« B´‾Bª¦v« oM An jB´] ³( (4) ( Ô¤BT ßC Ö§A Ô©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÒKßTÔG@)°¥«B{ SwA ²k‾B« »IBM nB£jB½ ³M^_àb oL«B¼Q pA ³( ¬CoI ½A ³æÀi©Çµ ÂLÇI ³Ç( n±Y ¬Bªµ ³TL§A ° ,k{BM»« »´§A RAn±Twj ° ¨BñeA ¨BªUk®{BM pB¼‾»Mrstuv ºkµ �ªÄA pA ¬B‾Bª¦v« ³( Sv¼‾ B®í« ¬AkM ½A ©¼T'£@SeAoæ BM k‾°Aki ¬CoI ¼ªµ nj ³( Aoa ,<³×Ø¦§A JBT( B®ÔL Öv Òe> :k®½±¢M@°»½Bª®ÇµAn °xnB'Çw^_àb oL«B¼ÇQ RoTÇî ° S¼M¥ÇµA ³ÇM An ¬B‾Bª¦v«

/k®(»«


� nBátnj �

:»´§A ¨BñeA�,v¦;Aki³M ¬Bª½A Ç@1

pBª‾ Ç@2RBIp Ç@3²p°n Ç@4[e Ç@5

S§Akî Ç@6rstuv S¼M¥µA S«B«A Ç@7

oLæ°jB ] Ç@8n°oí« ³M o«A Ç@9

¨BenA �¦æ °½k§A° ³M ¬BveA Ç@10|B~[ Ç@11

nm‾ ³MºB;° Ç@12RÀ«Bí« njS§Akî Ç@13

JAo{S«oe Ç@14nm[S«oe Ç@15

S[owS«oe Ç@16Oo{S«oe Ç@17

A±jU ³M xnB,w»wB®{AkiBMy‾Aj �BLUnA

cdefg »¦î °OPQRS ³ªtB; °^_àb oL«B¼Q »;oí«S§Bwn pBfC »¢‾±¢aR±îj �‾B£@³wKUAo«^_àb oL«B¼Q »®ñ{SM

o,I »{±«Bi° k¼e±U�ªc‾

ßÒî Ö©ÔñÒ§ H´½ ßqÖ®ÒU Ò¸À Ú~§A Ò° , ßÎ Öo Ùz§A Ò ß« Ö©ÔñÒ§ Go¼ ß Ö" ÒU Ò¬Bª½ ßá Ö¿A Ô³×Ø¦§A [ Òç ÒoÒAÒ:@] Ò¥ÒíÒ\Ò:Ú[ÒdÖ§A ° , ß|ÀÖißá ÖÀß§ HT¼ßL ÖX ÒU Ò B¼ Ù~§A ° , ß? Öp Ùo§A ã»ß: G¾Bª Ò‾ Ò° ßuÖAÚ®¦ß§ Ó¹Ò¼ ßG@ ÖqÒU Ò¸BG@ Úq§A ° , ßoÖL ßñÖ§AÒÇ ß« H‾B«ÒE B®ÒT Ò«B« ßáA Ò° , ß¹Ú¦ ßªÖ¦ß§ H«B�ß‾ B®ÒT ÒîBI Ò° , ßJ±¦ÔCÖ¦ß§ HC¼ ßvÖ®ÒU Ò¤ ÖkÒíÖ§A Ò° , ß½ Ùk¦ß§ Gk¼ ß¼ Öz ÒUÓ¹Ò‾±Ôí Ò« ÒoÖL Ú~§A ° ,[ ß?BAÙ®§A ° ßoÖAÔñÖ§A ß¥ÖµÒÑ ß¿ Ü¿Ôl Ò°@] ß À Öwßá ÖÀß§ G Øq ßî ÒjB´ ß\ Ö§A Ò° ,[ ß¹Òd ÖoÔAÖ¦ß§@] ß¹Òd ÖoÔAÖ§AÒ ß« Ó¹Ò½Bd ß° ßÖ½ Òkß§A±Ö§A ÚoßM Ò° , ß¹ Ú«BíÖ¦ß§ Ó¹ÒdÒ¦ Ö~ Ò« ßu° ÔoÖí ÒªÖ§B ßM Òo Ö«ÒÑ Ö¿A Ò° , ßoÖ]ÒÑ Ö¿A ßJB\¼ßT ÖwA »Ò¦ÒîH®ÖCÒe [H® Ö~ ße@] Ò|B~ßCÖ§A Ò° , ßj ÒkÒíÖ¦ß§ Ó¸BªÖ® Ò« Ò° ßo ÖªÔíÖ§A ã»: Ó¸ ÒF ÒvÖ® Ò« ß Be ÖnÒÑ Ö¿A Ò¹Ò¦ ßæ Ò° , ßOÒh Úv§AGo¼ß¼ ÖvÇ ÒU ßÇ½ ßpA± ÒªÇÖ§A Ò° ß¥¼ß½Bñ Òª Ö§A Ò¹Ò¼ß: Ö±ÒU Ò° , ß ÒoßAÖv ÒªÖ¦ß§ H ½ ßoíÒU ßn ÖmÚ®§B ßM Ò¾B: Ò±Ö§A Ò° , ß¾B« Ùk¦ß§

ßÒî HMB\ ße ßu ÖmÒCÖ§A ÒJB® ßT Ö]A Ò° , ßuÖ] Ùo§A ßÒî H´½ ßqÖ®ÒU ßo ÖªÒhÖ§A ßJ Öo Ô{ ÖÒî Òã»Ö Ú®§A ° , ßuÖhÒLÖ¦ß§A±ÔCÚUB Ò:) ; ß¹Ú¼ßM±ÔM Ûo§B ßM Ô³Ò§ HæÀÖißáA ÒÎ Öo Ùz§A Ô³×Ø¦§A Ò ÚoÒe Ò° ; ß¹ÚA ßíÖ¦ß§ HMB\½ áA ß¹Òd ßo Úv§A ÒÎ ÖoÒU ° , ß¹Ò®ÖíÚ¦Ö§A

/ 102 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1/ 28 �½C ,(35) oYB$ ¶n±w Ç2

Ö©ÔG@B´ Ò‾ Ò° ß³ßM Ö©ÔG@ Òo Ò«ÒEBª¼ ß: Ò³×Ø¦§A A±Ôí¼ ßIÒE Ò° (1) ( Ò¬± Ôªß¦ Öv Ô« Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ò° Ø¿ßáA ÚÔU± ÔªÒU ×¿ Ò° ß³ßUBC ÔU ÚVÒe Ò³×Ø¦§A(2) /( Ô¾BªÒ¦ Ôí Ö§A ß² ßjBL ßî Ö ß« Ò³×Ø¦§A » ÒzÖhÒ½ BªÚ‾ ßáA) Ô³Ú‾ ßáB Ò: , Ô³Ö®Òî

,G¾ ÖkÒM Ò° Gj Ö±Òî Ô¤±ÔdÒE /^_àb Õk Úª Òd Ô« ã»ßM ÒE Ò° , Ô¹ Òª ßIB: ã»Ù‾E A± ÔªÒ¦ÖîßA ÔtBØ®§AB Ò Û½ ÒE : ÖSÒ§Bd Ú©ÔY

Ö©Ôñ ßvÔAÖ‾ÒE Ö ß« Õ¤± Ôw Òn Ö©ÔG@ Ò¾B] ÖkÒCÒ§) ;H"Ò" Ò{ Ô¥ÒíÖ:ÒE@B« Ô¥ÒíÖ:ÒE@ ×¿ Ò° ,H"Ò¦Ò< Ô¤±ÔdÒE@B« Ô¤±ÔdÒE@¿@ Ò°

/ 128 �½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç3

° Ô²° ÔqÖíÇÒU Ö¬ ßáBÇ Ò: (3) ;(Õ©¼Ç ße Òn Õu° Ô¾ Òn Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§B ßM Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Õ}½ ßoÒe Ö©ÛTß® Òî B« ß³Ö¼Ò¦ Òî Õq½ ßqÒî

Û ãº ßqÖí ÒªÇÖ§A Ò©Öíß®Ç Ò§ Ò° , Ö©Ôñß§B] ßn Ò¬°Ôj ã»ÙªÒî ßÖMA BÒiÒE Ò° ,©ÔG ß¾Bvß‾ Ò¬°Ôj ã»ßM ÒE Ô²° Ôk ß\ÒU Ô²±Ô: ßoÖíÒUHM ßnBÇ* , Ò¼G ßo Öz ÔªÇÖ§A ß¹Ò] Òn Ök Ò« ÖÒî ÂßÄB« , ß ÒnAmÙ®§B ßM HîßjBæ , Ò¹Ò§Bw Ùo§A Ò�Ú¦ÒL Ò: /^_àb ß³Ö¼Ò§ ßáA

Ôo ßvÖñÒ½ ; ß¹Ò® ÒvÒdÖ§A ß¹Ò� ßî Ö± ÒªÖ§A Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§B ßM ß³ÙM Òn ß¥¼ßL Òw ×»§ßáA H¼ ßîAj ,Ö© ß ß«B� ÖG@ ÒFßM Gm ßiÐA , Ö©Ô Ò\ÒLÒYÖÒî Ô¥Ö¼Ú¦Ö§A º ÚoÒAÒU ×»ØTÒe , ÒoÔM Ûk§A Ô±Ú§ Ò° Ò° Ôé ÖªÒ\Ö§A Ò ÒqÒ Ö‾A »ÚTÒe ,Ò B´Ö§A ÔSÔñÖ®Ò½ ° ,Ò B® ÖæÒÑ Ö¿A [ ÛmÔ\Ò½@], ß¼ ßIB¼ Úz§A ÔV ß{BC Ò{ ÖS Òw ßoÒi Ò° , ß½ Ùk§A Ô©¼ ßî Òp ÒVÒ"Ò‾ ° , ß³ ß Öd Ò« ÖÒî ÛVÒdÖ§A ÒoÒA ÖwÒE Ò° , ß³ ßdÖL Ôæ

àoÒAÒ‾ ã»: ß|ÀÖißá Ö¿A ß¹ Òªß¦ÒñßM Ö©ÔTÖ Ô: Ò° , ß?BC Ùz§A Ò° ßoÖAÔñÖ§A ÔkÒC Ôî ÖSÚ¦ÒdÖ‾A Ò° , ß?BAÙ®§A Ô�¼ ß{ Ò° ÒbBI Ò°/[Go¼ ß Ö" ÒU Ö©Ôµ ÒoÚ ÒI Ò° ÒuÖ] Ùo§A Ô©Ô Ö® Òî Ô³×Ø¦§A ÒKÒµÖlÒE Ò½ ßmÚ§A@] , ß|Bª ßhÖ§A ßè¼ßLÖ§A Ò ß«


¼íTv‾ ³M °

ºAoÇM An ºjBÇ½p ºBµ»£sÇ½°OPQRS AoÇµp Ro!Çe ,¥LÇI RAnBLÇî nj° ¬CoÇI »Ç‾An±Ç‾ ° »®Ç9 ºA±TdÇ« ³ÇM X±Mo« ³( k‾jo( o(@l k¼\«¬CoI° Ç{°n oµA±r q¼‾ ° ¬C l°o$ ° ¤±æA ° BµS\e °RB®Ø¼M ° OnBí«° kÇ½A±Ç$ ,j±Çi ¬B®hÇw pA SªÇvI Ç½A nj ° ¬±®(@A /j±M ¬CoI c0A°ogÇ‾ jn±Ç« An ¬C ¨BÇñeA ° Ç½j OnBíÇ« »îBªT]A ° º±®í« ºBµ²o´M

/k®µj»«@nAoI

»´§A ¨BñeA �\v¦�

:Aki³M ¬Bª½A Ç@1

�'v¦Ç$ ¶nBÇMnj ³Ç( </// ÒÎoÇ Ùz§A Ô³×Ø¦§A Ò Úo Òe Ò°> :BU ¬C ºkíM RÀª] BM Ro!e ¨À( ½A Ç1(jnAj ³«AjA ²jq‾B{ ¶nBª{ BU ° ²k{ l°o{ ð½ pA ²nBª{ Rn±æ ³M °)SwA»´§A ¨BñeA²o�$ k®a ° ²k{ ¬B¼M q¼‾ 252 Sªñe ,³9ÀL§A[´‾ nj ,o¼MBíU njOÀTiA »ª(@BM

/SwA ²k«C 110 �L�i nj ©µ ¬C pA

(1) ( ßÎ Öo Ùz§A Ò ß« Ö©ÔñÒ§ Go¼ ß Ö" ÒU Ò¬Bª½ ßá¿A Ô³×Ø¦§A [ Òç ÒoÒAÒ:@] Ò¥ÒíÒ\Ò:)( /Oo{pA Bª{»I@BQ ºAoM An¬Bª½A k‾°Aki [SwA²joIK]A°uQ@ ]SwA²jAj nAo[uQ)

³(Ç½A ºAoÇM ;SwA ²jAj nAoÇI Bª{ �'¼r° An ¬Bª½A ¬CoI nj k‾°Aki


,SwA ºk¼¦ÇQ ° »Ç£j±§C l±Ç‾ ð½ JoÇ{ ³Ç( j±{»Ç« ²jB'TÇwA Ro!Çe o¼LíÇU pA ° Ç1/ 28 �½C ,(9) ³M±U ¶n±w (/// ÕuÒ\Ò‾ Ò¬±G ßo Öz Ôª Ö§A BªÚ‾ áA ///) :²k«C ¬CoI nj ³( n±Y¬Bªµ

Jo{ °A ³M :»®í½ ,k¼{BM ³T{Aj Aki ³M ¬Bª½A (1) /k®( J@BQ Jo{ pA An Bª{/k½pn±‾

SîBÇYA ° yTwoÇQ An R±9BÇY ³Ç( »‾BÇv( jn±Ç« nj ¬CoI nj ÂX«

ßn±Û®§A Ò ß« Ö©Ô Ò‾±Ô] ßoÖhÔ½ ÔR±Ô<BØ"§A Ô©Ô ÔÄB¼ ß§ Ö°ÒE A° ÔoÒAÒG Ò½ ßmÚ§A Ò°) :SwA ²j±«o$ k®®(»«

/ 257 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2

,k‾A²jAj nAo[j±iSwoQow An B U±fBtk‾k{ o;BI³I»½B ‾C°> (2) (/// ßRBªÔ¦Û�§A »Ò§ßáA©®´]¥µA¬B®½A ,k®µj»« {±wBµ»ñ½nBU ³M ²joIZnBin±‾°»½B®{°n pA An¬B‾C³I@

</j±M k®µA±i¬Cnj ²nA±ªµ °²j±M

:pBª‾ Ç@2

( ßoÖL ßñÖ§A ßÒî Ö©ÔñÒ§ H´½ ßqÖ®ÒU Ò¸À Ú~§A Ò°)( /k®I n°j oLñU pA An Bª{ ³I½AºAoM An pBª‾ °)

;SwA »®¼MònqÇM j±Çi ° »ÇµA±ij±Çi BÇM ²pnBLÇ« �¦¼ÇÇw° pBªÇÇ‾j±\Çw ° l±Ç(n ,k‾j±M oLñT« »¦¼i Bµ»!íM B´‾B«p ¬C nj|±~hMoÇ£@A ³Ç( k®TÇ{Aj oLñU nkI¬C ,j±M ¼¢®w »¦¼i JAoîA pA »!íM ºAoMk®®( ©i An ¬B{ow ³(½A o¢« j±L‾ ñª« ¬C pA n±Lî ° j±M ²BU±( ºnjpA »TÇeAn³M BU k‾jo(»« JAoi An njow ³ñ¦M ,k‾j±L‾ nB( ½A ³M o0BeoLñU ²pAk‾A ½A BU !k®{BM ²joñ‾ ©i Any½±i owºA² Ønl ° k®®( n±Lî ¬C

/k®T{Aj R±h‾ °J@BÇi ³ÇM ,k®®Ç( j±\w ° l±(n ¨jo« BU SwA ²jAj nAoI An pBª‾ Aki

107@@@ @@@@ nBátnj

³( »‾Bv( ºAoM o¢« ²k{ ²nB{A ¨jo« ºAoM pBª‾ ºnA±{j ° »Thw ³M ©µ ¬CoI nj Ç1( Ò¼í ß{BhÖ§A »Ò¦Òî Ø¿áA Õ¸o¼ ßL Òñ Ò§ B´Ú‾ áA ° ß ±¦ Ú~§A Ò° ßoÖL Ú~§BM A±®¼ ßí ÒT ÖwA Ò°) :k®Tvµ oLñU pA »§BipBªÇ‾ ³Ç( »TÇwnj ³ÇM ,pBªÇ‾ ° oLæ pA k¼½±\M ðª( °> ; 45 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w

</¬B¢z¼Ql±zi ºAoM o¢« SwA nA±{j ° ¼¢®w

(1) /k®½B¼M ¬°o¼M R±h‾ ° oLß( pA ° k®T'¼M

/ 14 �½C ,(20) ³Y ¶n±w Ç2/ 103 �½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç3

An pBª‾> (2) ( ãº ßoÖG ßmß§ Ò¸ ×±¦ Ú~§A ß©ßdÒE) :k½B«o$»« ©½o(¬CoI nj ¤BíT« ºAki³Ç( SwA ½A pBª‾ �\¼T‾ S�¼�e@nj </»{BM « jB½ ³M ³I½A ºAoM nAj ºBQ ³Mºn°j oLñU pA ,jo( ³]±U Aki Sªgî ³M ° j±M Aki jB½ ³M ¬Bv‾A »TI°Aki ºAoMSwA »£nqM °Sªgî ³`‾C ° k®¼M»«ða±( An j±i ° ³Tv]An j±i ³( j±{»«½AxA³«p¿ ° ,kT$A»« J@Bi³M °A ¥MB�« nj ° k‾Aj»«

/k‾AkM _¼µ »´§ASªgî ¬C ¥MB�« nj

:RBIp Ç@3

( ß? Öp Ùo§A ã»ß: G¾Bª Ò‾ Ò° ßuÖAÚ®¦ß§ Ó¹Ò¼ ßG@ ÖqÒU Ò¸BG@ Úq§A Ò°)( /kzhM»‾°q; °Síw°An°Aºp°n°k®IO@BQ»£j±§CpA An¬Bv‾Au,‾BUAnRBIp°)

¬jo(J@BQ ºB®í«@³M »ñ½ :SwA ²k«C B®í« °j ³MS]§ Kve ³M <¸B(p>/ Ø±ª‾ ° k{n ºB®í«@³M ºo¢½j ° ,o¼´�U °

Ó¹Òd ÒkÇ Òæ Ö© ß Ç ß§A± Ö« ÒE Ö ß« ÖmÔi) :k½B«o$»Ç« ¤BíT« k‾°Aki ©µ ©½o(¬CoI nj½kM BU o¼¢MRBIp ¨jo« ¤A±«A pA [oL«B¼Q ºA@]> :»®í½ (3) (B´ßM Ö© ß ¼ÙG@ ÒqÔU Ò° Ö©Ôµ ÔoÙ Ò"ÔU»(@BQKLw ¬jAj RB(p :S'£ ¬A±U»« uQ </»‾Ajo£ ²q¼I@BQ °O@BQ An¬B‾C³¦¼w°

³TvM ¨jo« ¤j °¬B]³MK¦9A B¼‾j¤B« ¬±a ;j±{»« ¬B‾C �¼(qU ° B´‾Bv‾ASªep y½AoM ³( »§B« ½A pA ¬Bv‾A ³( »TI° /k‾nAj ³IÀî ¬C ³M ° SwA


²jo( S{m£ Aki oYBi@³M SwA ²jn°C Swj ³M An ¬CS�z« BM ° ²k¼z(@�¼(qU éIA° nj ½A ,k®( SiAjoQ An RB(p ³¦ª] pAxj±iRBµ±]° °/SwA ²jo( J@BQRB½jB« ° B¼‾j K½Àî pA An xj±i :»®í½ ;SwAu'‾¬jAj ��wA° ³M :»®í½ ,SwA Ø±ª‾ ° k{n ºB®í«@³M RB(p ©¼½±¢M o£@A³TwBÇ( ¬C pA ºq¼Ça S�¼�Çe@nj ° ²joÇ( Ø±ª‾ ° k{n ¬Bv‾A ¤B« ,RB(pAn Bª{ºp°n B¼‾j ½A nj B´®U³‾ RB(p ¬jAj ��wA° ³M k‾°Aki /j±{»ª‾ÂÇæA /joÇ( kµA±i B�î An xoMAoM ½k®a RoiC nj ³ñ¦M k®(»« jB½p

Ö©ÇÔñÒ§A±Ç Ö« ÒE A±Ô® Ù~Ç Òe> :SwA ²kÇ«C S½A°n nj ;SwA ¬BÇv‾A ¤B« �ª¼M RB(p

/ 5W½ke ,njA±®§A JBM , 4 Z ,»$B( Ç1

</k¼®I�,e¬jAj RBIp �¦¼w° ³M An j±i¤A±«A> :»®í½ (1) < ß BG@ Úq§B ßM:k®½B«o$»Ç« ° kÇ‾A²joÇ( oÇ(@l An B®íÇ« °j oµ ³¦ª] ½A njRo!e,j±«o$ K]A° AnRB(p Aki :»®í½ < ß?p Ùo§A ã»: G¾Bª Ò‾ ° ßuÖAÚ®¦ß§ Ó¹Ò¼ ßG@ ÖqÒU Ò¸BG@ Úq§A°>©Çµ ° k®(»Ç« J@BQ B¼‾j ¤B« ³M »£j±§C ° ³IÀî pA An Bª{u'‾ ©µ ¬±a

:k½B«o$»« < ßtp Ùo§A ã»$ G¾Bª Ò‾ °> �¦ª] ¥½l nA±‾ Ñ¿AnBdM nj »v¦\« ³«Àî ¨±eo« Ç2©Ôµ ÒÏÃ§° ÔFÒ: ß³Ø¦§A Ò³ Ö] Ò° Ò¬° Ôk½oÔU à ×±G@ Òp Ö ß« Ö©ÔTÖ¼ ÒU ÐA B« Ò°)�'½o{ �½C ³M jnAj ²nB{A ³¦ª] ½ARBÇ(p ,RBÇ(p pA jAoÇ« ³(Ç½A oMB®ÇM ³TL§A / 39 �½C ,(30) ¨°n ¶n±w ;(¬±ÔA ßí Ö Ôª Ö§A

/ºA³Ikæ oµ ³‾ k{BM K]A°

(2) /jjo£»« Bª{ºp°n Síw° ° »‾°q$ KLw

:²p°n Ç@4

( ß|ÀÖißá ÖÀß§ HT¼ßL ÖX ÒU Ò B¼ Ù~§A Ò°)( /|±¦iºpBwnA±TwA ºAoM An ²p°n °)

»®íÇ½ ,k®TÇvµ ºj±Ç]° ¤BªÇîA [e ° pBª‾ ¬±`ªµ ¤BªîA »!íM

109@@@ @@@@ nBátnj

²p°n B«A ;jn°C j±]° ³M bÀ�æA ³M ° jAj ¨B\‾A k½BM ³( k®Tvµ »½BµnB(@²p°n »~hÇ{ ³Ç( k‾±{»Ç« ³]±T« ¨jo« oTª( ° SwA »«kî o«A ð½»‾Bv( k®Tvµ ©( ° ,k®(»« Ak¼Q ²An oTª( ²p°n nj B½n Am§ ° SwA ³T$o£@¨jo« ³( k®®( j±ª‾A° ºn±Y ° k‾o¼¢M ²p°n »½Bª‾j±i ° oµBgU ºAoM ³(@²p°n HíÇIA° »Çv( »TÇI° Am§ ;SwA ³T$o£ ²p°n }h{ ½A ³( k®ª´'M

/SwA}§Bixk~I j±{»« ¨±¦í« ,jo¼¢M< ß|ÀÖißáÀÇß§ HT¼LÖXÇ ÒU ¨B¼ Ù~§A °> :k®½B«o$»« Ro!etBwA ¼ªµ º°nAn y‾B£k®ÇM |ÀiA ³(½A ºAoM SwA ²jAj nAoI An ²p°n k‾°Aki :»®í½oTªÇ( ° SwA »«kî o«A ð½ ²p°n ³( B\‾C pA Ao½p ;k®( B]oMBQ ° nA±TwAAkiºB0n ¬B{k~I k‾o¼£»« ²p°n ³(»‾Bv( Hî±‾ ,k®(»« ³]±UK¦]SwA@²k«C RB½A°n »!íM nj ³( k{BM ³Tñ‾ ¼ªµº°n k½B{ ° /k{BM»«

/ 420 W½ke , 152|,<¨B¼~§A ço$> JBM , 4 Z ,¨Bñe Ñ¿AK½mÚ Ç1

ºAoM ²p°n> :»®í½ (1) <³ßM ãº ßqÖ]E B‾E ° ã»§ Ô Ö± Ú~§A> :k½B«o$»« ¤BíT« ºAki ³(@

y½B«oÇ$ ºAoÇM ©Çµ An ºo¢½j ºB®í« nA±‾ Ñ¿AnBdM nj »v¦\« ³«Àî ¨±eo« ³TL§A Ç2|ÀÇiA ºB�ÇM ° ©¼ñdU ºAoM ²p°n ³(½A ¬C ° k‾A²jo( o(@lOPQRS Aoµp Ro!e,<HT¼LXÇU> ³ª¦( ºB] ³M RB½A°n pA »!íM nj ³( B\‾C pA »§° ;SwA ²k{ ²jAj nAoI¥�‾ ½A k¼½FU jn±« Ç@²k«C T« nj ³(@Ç An ¤ Ø°AºB®í« ¬Bz½A ,SwA ²k{ o(@l <H®¼¼LU>

/k®µj»« ³ÄAnA »UBd¼0±U ¬C ¶nBMnj ° ²jo( o(@l RB½A°n pA

(2) </©µj»« An ¬CxAjBQ ¨j±i« °SwA «

:[e Ç@5

( ß½ Ùk¦ß§ Gk¼ ß¼ Öz ÒU Ú[ÒdÖ§A Ò°)( /½j ¨BñdTwA °S½±jUºAoM An[e°)


»ñ½ ,j±{»« ½j ¨BñdTwA K]±« [e :k½B«o$»« Ro!e ³(½Ak®(»« º°o¼Qcdefg ©¼µAoMA Ro!e pA [e nj ¬Bv‾A ³(SwA ½AJBM pAxk‾po$ k{o0Be »Te° jo(JoU An º±¼‾j K½Àî�ªµ¬Bz½A ¬±a °oµBr An »TwoQAki ¤Bª( ° k¼e±U ¤Bª( ° ²jo( »‾BMoI Aki ²An nj ©µ An° k¼e±ÇU ºBµ³½BQ S�¼�e@nj ©¼®(»« º°o¼Q ¬Bz½A pA ³( B« ¤Be ,k®(@

/©¼®(»« S½±�U An j±i ½j ° ²jo( ©ñd« An »TwoQBTñ½nj ¬B‾Bª¦v« °SwA »«ÀwA ¶o¢®( ð½S�¼�e@nj [e ³(½A o¢½j½A ° ;k®®( »wnoM An ½jS½±�U ºB´µAn ° ²jo( ©µB'U ©µ BM k½BM B\‾C

/j±{»« ²jB'TwA RB½A°n pA q¼‾ [e pA ³L®]° »wB¼Çw �L®Ç] ©Çµ ° jnAj »~hÇ{ ° ºjBLÇî �L®Ç] ©µ [euQBª{ ½j [e :<½ Øk¦§ Gk¼¼zU Ú[Òd§A Ò°> :k®½B«o$»« Ro!e Am§ ;»îBªT]AS½±�U ºAoM °SwA »«ÀwA ¶o¢®( B\‾C ³(½AJBM pA ;k®(»« ©ñd« An©µ An j±i ¬Bª½A ° k¼e±U o¢½jOoY pA ° ;k¼®(»« »¢®µBªµ ©µ BM ½jtBL§ pA ,ÄoeA tBL§ ¬k¼{±Q BM ¬Bv‾A B\‾C ³(½A ºAoM ;k¼®(»« S½±�U[nBv¢®Çw@ ] »Ö« Òn An ¬B�¼{ ©µ kíM ° k½C»« ¬°o¼M B¼‾j oµA±r ° ¨B�« °»½Bµ³'v¦$ ¬C BM ///° k®(»« »‾BMoI An j±iuÖ'Ò‾ B½±£ ©µ »‾BMoI nj ° k®(»«/j±{»« ¬Bv‾A ½jS½±�U K]±« ³ªµ B´®½A ;SwA ²k{ ³T'£ [eºAoM ³(@

:S§Akî Ç@6

( ßJ±Ô¦ÔCÖ¦ß§ HC¼ ßvÖ®ÒU Ò¤ ÖkÒíÖ§A Ò°)( /k®I¡®µBªµ °²jAj k‾±¼Q ©µ BM An B §j ³I½AºAoM AnS§Akî °)

»¢®µBªÇµ k{BÇM S§Akî ³( »TI° B«A ,k®(»« Ak] ©µ pA An B´§j ©¦r

111@@@ @@@@ nBátnj

»½°n nj °n ° ³í«B] ¨Bg‾ ¬k{ ³Tvv£©¦r �\¼T‾ /j±M kµA±i B´§j¼MS§AkÇî �\¼TÇ‾ »§° ;k{BM»Ç« BµS¦« ° BµS«±ñe °w¦Th« RB�LY° »«±ªÇî XBLÇUnA ° o¢½kÇñ½ ³ÇM BµS¦« ° BµS«±ñe ° jAo$A jBªTîA

/j±M kµA±i ©µB'U ° »îBªT]A »¢TvLªµ

:rstuv S¼M¥µA S«B«A Ç@7

( ß¹Ú¦ ßªÖ¦ß§ H«B�ß‾ B®ÒT ÒîBI Ò°)( /j±{»« Sí½o{ ©�‾K]±« ³I½AºAoM AnS¼M¥µA B« pASîBtA °)

³ªµ ³(½AºAoM ,j±{»«Sí½o{ ©g‾KLwrstuv S¼M¥µA pASîBYA³( »½B�UA ° ©¦îA ¨B«A Lw±U n±d« ¬C ° k‾±{»« éª] ½j n±d« n°jpA Ç½j ³M SLv‾rstuv S¼M¥µA /j±{»« ¼¼LU SwA R¿Bª( �ªµ é«B]»e° EkL« ³M ¬B‾C ©¦î ¬±a ,oUB®{C ¬CoI K½B�e ³M ° k‾oTµB£@C ¬Ao¢½j/j±M kµA±i ¬B‾C pASîBYA nj »®½j n±«A »¢®µBªµ HíLY °SwA ¥~T«

([ ß¹ÒdoÔAÖ¦ß§@] ß¹Òd ÖoÔAÖ§A Ò ß« H‾B«ÒE B®ÒT Ò«B« ßáA Ò°)( /j±{ ºo¼£±¦] ³[o,U pA ³I½AºAoM An B«S«B«A °)

°SwB« ß¬C pAS�¼�e@nj ³( k‾A²jo( o(@l An S«B«ARo!e B\®½A njÄk( oµ ° k®®ñ‾ Ak¼Q ³Io'U ¨jo« ³(½A ºAoM ,SwA ²jAj nAoI An ¬C Akiq¼‾ ¥�î ³( ºn±d« ,k‾±{ éª] n±d«ð½ n°j ³ªµ /k‾°o‾ »$oYð½,A±�U ,©¦î S´] pA ,S´] oµ pA »~h{ ³( »TI° /SwA ³T$o½mQ An ¬CHíLÇY ,k{BM ³T{Aj ¬Bd]n ¬Ao¢½j oM /// ° Aki BM XBLUnA ,S§Akî ,o¼MkU/k½C»ªÇ‾ j±Ç]° ³MSØTzU ° ³Io'U ½AoMB®M ,k‾°oM °A ïAow ³M k½BM ³ªµ

/SwA ºo¢½j �§Fv«ð½ ¬C ,k‾jp ©µ ³M ° k®T{Am¢‾ o£@A ¿Be


:oLæ ° jB´]Ç@8

([ ß?BAÙ®§A Ò° ßoÖAÔñÖ§A ß¥ÖµÒÑ ß¿ Ó Ø¿Ôl Ò°@] ß À Öwßá ÖÀß§ G Øq ßî ÒjB´ ß\ Ö§A Ò°)( /j±{ [¼j;B®« °nBØ,ISØ§l °@] ¨ÀwAR ØqîKLw ³I½AºAoM An jB ]°)

^_àb oL«B¼Q RBª¦( nj ° ²jo( ³]±U nB¼vM jB´] �§Fv« ³M k¼\«¬CoI/SwA ²kÇ{ »wnoÇM w¦ThÇ« jBíÇMA pA jB´] ©µrstuv ¼«±~í« �ªÄA °Sz´ÇM JA±ÇMA pA »Çñ½ An jB´Ç] ³9ÀÇL§A[´Ç‾ njcdefg o¼ÇÇ«A Ro!ÇÇe

/ 27 �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç1

:kÇ‾A²j±«oÇ$^_àb oÇ(@AoL«B¼Q pA ¥�‾ ³Mcdefg tjBæ ¨B«A ° (1) ;k‾A³Tv‾Aj½kµB\« °²k®«pn jAo;A ³I <½kµB\ª§A JBM> ¨B‾ ³M SwA »MBM ð½Sz´M ºAoM>

JoURo!e¬C ° </k‾±{»« Sz´MjnA°JBM¬CpA»æBinB[°BM³×Ø¦§A ¥¼Lw»;

Sz¼íÇ« nj o�Ç$ ° »£kÇ‾p nj SØ§l ° Ç½j ºj±MBÇ‾ K]±Ç« An jB´Ç]

WdÇM ³Ç( j±{»Ç« ºn°CjBÇ½ ; 2W½kÇe , 2| ,jB´\§A ¥!$ JBM , 5 Z ,»$B( Ç2»‾BLÇ«> ¬C �ªÇ]oU ° 763 | , 2 Z ,<³¼�'§A ¹½¿° ã»$ RBwAnj> JBT( nj ,jB´]

/SwA ²k{ bo�« ¥¼~'U ³M 314|, 5Z <»«ÀwA S«±ñe »´�$

(2) /k‾A³Tv‾Aj

( ßoÖ]ÒÑ Ö¿A ßJB\¼ßT ÖwA »Ò¦Òî Ó¹Ò‾±Ôí Ò« ÒoÖL Ú~§A Ò°)( /xAjBQ °o]A {BjdTwA ºAoMºA³¦¼w° An oLæ°)

³‾±Ç£ ³Çw oÇM ²kÇ«C B« RB½A°n pA »!íM nj ³( ³`‾C KLY <oLæ>

/ 15W½ke ,oL~§A JBM ,o'ñ§A° ¬Bª½ á¿AJBT( , 2 Z ,»$B( ¤±æA :J /n Ç3

(3) :SwA¬BÇv‾A ³ÇM »TL¼~« »TI° :»®í½ ;<SL¼~« oMAoM nj oLæ> :¤ Ø°A �‾±£@° AkÇi oñ®Ç« ° kµkÇ‾ ydÇ$ ¬BÇ«p ° ¼Ç«p ³M ° k®ñ‾ »MBU»M ,k¼wn

113@@@ @@@@ nBátnj

qÇ] ºA²nBÇa oÇ¢« ÂÇæA ° ,k®Ç( ³z¼ÇQ oLæ ³ñ¦M ,j±z‾^_àb oLª]¼Qk‾qM Anxj±i ° k®( »MBU»M ¬Bv‾A o£@A ÂX« ?jnAj j±]° ©µ ¬jo(@oLæoLæSwA oT´MuQ ?jn°C»« Swj ³M ºq¼a B½C ,kµj ow jB½o$ ° jAj °Ç½A oYBi@³M »£nqM xAjBQ q¼‾ Aki ° ;jnBPvM Aki ³M An xn±«A ° k®(@

/jAj kµA±i xoLæ

Ò° ßu Ö±ÒhÖ§A Ò ß« à¾ ãÖ» ÒzßM Ö©ÔñÚ‾ Ò±Ô¦ÖLÒ®Ò§ Ò°) :k½B«o$»« ©½o(¬CoI nj ¤BíT« ºAki

/ 155 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1/ 156 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2

³TL§A °> :»®í½ (1) ( Ò½oßMB Ø~§A ßo ÙzÒM Ò° ßRAo ÒªÚX§A Ò° ßuÔAÖ‾ÒÑ Ö¿A Ò° ß¤A± Ö«ÒÑ Ö¿A Ò ß« à}ÖCÒ‾ Ò° ß�±Ô\Ö§A°y½BÇ«pCRAoªÇY ° B ‾B] °¤A±«A pA}j‾°»¢®wo£ °toU pA ºq¼a ³M An Bª{

»¢®wo£ BM An Bª{ B« :»®í½ </²jRnBzM An ¬B£k®®IoLæ °;joI ©¼µA±i¬BdT«A

©½o¼£»« An ¬BT‾Ak‾po$ ° ¤A±«A ³(½A �¦¼w° ³M ,©¼®(»« ¬BdT«A toU °pA k®Tvµ »íIA° «Æ« ³(»‾Bv( ¬C BU ,©¼®(»«y½B«pC ° ¬BdT«A An Bª{³Ç«AjA nj ²BÇ¢‾C /¬B£k®®(oLÇæ ³ÇM ²kM RnBzM ° ;k‾±{ ³TiB®{ ¬Ao¢½j(2) ( Ò¬±ÔíÇ ß]An ß³Ö¼Ç Ò§ áA BÇ Ø‾ ßáA Ò° ß³×Ø¦Çß§ BÇ Ø‾ ßáA A±Ô§Bd Õ¹ÒL¼ ß~ Ô« Ö©Ô ÖT ÒMBæ ÒE Al ßáA Ò½mÚ§A) :k½B«o$»«»MBU»M ³I½AºB]³M@] j±{»« jnA°»TL¼~« B ‾C³M»T[°³Ik®Tvµ»‾BvI@¬AoMBæ>

:k®½±£»« [k®®IS‾BµA^_àb oLªc¼Q °Aki³M ³×Ø¦§BM@l±í‾ B½k‾pAk®¼M ²An jB½o; °jAj °

±U Swj pA ¬Ð¿A ³( »~h{ ½A </Sz£©¼µA±ipBM °Aº±w³M °©¼½AkipA B«

»®T$n B« �ªµ ,º±{»« Kd¦« °A ³M ©µ ±U ³( kz(»ª‾ ¤±Y »¦¼i ,³T$n/©¼Tvµ

° AkÇi SîBÇYA ²An nj :»®í½ ;SwA <SîBY ²An nj oLæ> :¨ Ø°j �‾±£@/johÇM ¤j ° ¬BÇ] ³ÇM An Bµ»ThÇw °A RAn±Twj ° RBL]A° ¬jn°CB]³M


³ÇM An Sz´M ,k®µj»ª‾ Bª{ ° « ³M ºn±Y¼ªµ ³( An Sz´M ²oi¿BM²An nj S�Çz« ¥ªdÇU ° Sªep ¬°kM ³( Sv¼‾ n±Y ½A /k®µj»« B´MSeAoÇæ BÇM ¬CoÇI nj ¤BíTÇ« ºAkÇi /kÇ{ ¥ÇiAj Sz´M ³M ¬A±TM ½j

ÖÇ ß« A Ö±Ò¦ÇÒi Ò½ ßmÇ Ú§A Ô¥ÒXÇ Ò« Ö©ÇÔñßUÖFÒ½ B ØªÇÒ§ Ò° Ò¹Ú®Ò\Ö§A A±Ô¦Ôi ÖkÒU Ö¬ÒE Ö©ÔTÖL ßv Òe Ö ÒE) :k½B«o$»«

/ 214 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1

°RB‾BdT«A ¬C°k½±{»« Sz´M ¥iAj ³Ik¼®I»« ¬Bª£ Bª{> :»®í½ (1) (Ö©Ôñß¦ÖL Òd¼ªµ njuPw <?j±{»ª‾ jnA° Bª{ oMk{ jnA° ³T{m£ºBµSØ«A oM ³I»UBÄÀTMA

Ò½ ßmÚ§A ° Ô¤± Ôw Úo§A Ò¤±ÔCÒ½ ×»ØTÒe A±Ô§ ßqÖ§ Ôp Ò° Ô¾A Øo Ú §A ° Ô¾BwÖFÒLÖ§A Ô©Ô ÖT Úv Ò«) :kµj»« ³«AjA ³½CBUk‾k{ °n°o½p°k¼wn B ‾C³M»Thw°»£nB ¼M nk[¬C> :(³×Ø¦§A Ôo Ö~Ò‾ ×»T Ò« Ô³Òí Ò« A±Ô® Ò«ÐAk®T,Ç£ °kÇ{ k®¦ÇM ¬BÇz½AkÇæ k‾j±M ²jn°C¬Bª½A °A ³M ³I»‾BvI �ªµ ° oL«B¼Q ³I@

<?SwA »‾B«p ³a AkiºnB½ °Ro~‾@uQ

¥ªdÇU ¨kÇî °y½BÇwC ° ²B$n BM ³( Sv¼‾ n±Y ½A ³(½A ³æÀi° AkÇi ²An nj k½BÇM ³ñ¦ÇM ;©¼{BM ³T{Aj Sz´M nBgT‾A S�z« ° Sªep³( ©¼‾AkM ° ©¼®( ¥ªdU An BµSL¼~« ° Bµ»Thw Aki ½j ºÀTîA ºAoM

/jAj kµA±i An ½oMBæxAjBQ j±i AkioU¿BÇM oÇ¢½j ©vI °j pA ³( ,<S¼~í« ¥MB�« nj oLæ> :¨ Ø±w �‾±£ °»§° j±Ç{ ©ÇµAoÇ$ »Çv( ºAoÇM S¼~íÇ« �¦¼Çw° ° ³®¼Ç«p :»®í½ ,SwA° oU©´Ç« ³ªÇµ pA oLÇæ pA ©ÇvI Ç½A /k{±PM ©za ¬C pA Aki oYBi@³M

/SwA oTz¼M ©µxo]AAki An oLæ :k®½B«o$»«OPQRS Aoµp Ro!e ³¦ª] ½A nj ¤Be oµ ³M

115@@@ @@@@ nBátnj

oLæ /k¼MB½ Swj »´§AxAjBQ °JA±Y ³M Bª{ ³(½A ºAoM SwA ²jAj nAoIRo!eéIA° nj ° ;º°oiA o]A °JA±Y ³M ¬k¼wn ºAoMSwA ºA³¦¼w°»Ú: Ò±ÇÔ½ BªÇ Ú‾ ßáA) :k½B«o$»Ç« ³Ç( ³'½o{ �½C ³M k‾nAj ²nB{A ¬Bz«À( ½A nj

/ 10 �½C ,(39) o«p ¶n±w Ç1/ 104 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

j±i�z¼Q An oLæ ³I»‾BvIo]A B‾Bªµ> :»®í½ (1) ( àJBv ße ßoÖ¼Òv ßM Ö©Ôµ ÒoÖ]ÒE Ò¬° ÔoßMB Ø~§A¬°kÇM kÇ‾°AkÇi k®Ç( oLÇæ ³( »v( </j±{»« ²jAj JBve¬°kM k‾pBw»«

/kµj»« jq« °A ³MJBve

:n°oí« ³M o«A Ç@9

( ß¹ Ú«BíÖ¦ß§ Ó¹ÒdÒ¦ Ö~ Ò« ßu° ÔoÖí ÒªÖ§B ßM Òo Ö«ÒÑ Ö¿A Ò°)( /SwA ¬CnjgBªT]ASd¦~« ³I½AºAoM Ann°oí« ³M o«A °)

/SwA ²jAj nAoI ¨BñeA ºAo]A «B0 An jAo$A �ªµ ¨ÀwAtk�« ½j¥ªÇî j±Çi ºjoÇ$ w½BÇr° ³ÇM ³( ºn±Y ¬BªµSwAwr±« u( oµRB« Øod« pA An ¬B‾C ° k®(xnB'ww½Br° ¨B\‾A ³M ©µ An ¬Ao¢½j ,k®(»«;SwA ¨joÇ« ¨±ªÇî Sd¦~Ç« ³ÇM O°oí« ³M o«A ½AoMB®M /jnAjpBM Aki° kÇ{ kÇµA±hÇ‾ AoÇ]A »Ç´§A RAn±TÇwj SI° ¬C j±Ç{ JoU o£@A ¬±a/j±ÇM kµA±i ³í«B] no0 ³M ° j±{»« é½B{ ³í«B] nj ²B®£ ° RB« Øod«

Ò° ßoÖ¼ÒhÖ§A »Ò§áA Ò¬±Ôî ÖkÒ½ Õ¹ Ú«ÔE Ö©ÔñÖ® ß« ÖÔñÒTÖ§ Ò°) :k½B«o$»« ©½o(¬CoI nj ¤BíT« ºAkik®{BM»µ°o£ Bª{¬B¼« pAk½BM> :»®í½ (2) ( ßoÒñÖ® ÔªÖ§A ßÒî Ò¬ Ö±Ò Ö®Ò½ Ò° ßu Ô°oÖí ÒªÖ§B ßM Ò¬° Ôo Ô«ÖFÒ½³ÇM oÇ«A ³TÇL§A </k®®ÇI oñ®« pA »´‾ °n°oí« ³M o«A °»M±i³MR±îj An ¨jo« ³I@


j±i ºB] nj ³( SwA »�½Ao{ °KUAo« ºAnAj oñ®« pA »´‾ ° O°oí«

¹Ç½¿° ã»Ç$ RBÇwAnj> JBTÇ( ¨ Ø°j k¦Ç] nj oñ®« pA »´‾ ° O°oí« ³M o«A WeBL« Ç1»´�$ »‾BL«> ¬C �ª]oU nj q¼‾ ° ,²k{ bo�« He°oz« n±d« ²jpA°j ª0 <³¼�'§A

/SwA ²k«C 338 �d'æ ,¨ Ø±w k¦] <»«ÀwA S«±ñe

(1) /SwA ²k{ ³T'£@

:¨BenA �¦æ ° ½k§A° ³M ¬BveAÇ@10

( ßOÒh Úv§A Ò ß« Ó¹Ò½Bd ß° ßÖ½ Òkß§A±Ö§A ÚoßM Ò°)( /jnAkM ¬±~« j±i ßKFf pA An Bª{ ³I½AºAoM An njB« °nkQ ³M»ñ¼‾ °)

k®Ça nj °SwA ¨ÀÇwA kØ(Æ« ºBµ³¼æ±U pA »ñ½ ½k§A° ³M ¬BveAnj ¤BíTÇ« ºAkÇi ³‾±ªÇ‾ ºAoM /SwA ²k{xnB'w ¬C ³M ©µ ¬CoI ºB]

Ò° Ò³Ç×Ø¦§A Ú¿ßáA Ò¬°kÔL ÖíÇ ÒU ×¿ Ò¥¼Ç ßÄAo ÖwßáA ã»ß®ÒM Ò?BX¼ ß« B‾ ÖmÒi ÒE ÖláA Ò°) :k½B«o$»Ç« ²o�M ¶n±w

/ 83 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2

³I©¼T;o£ ¬Bª¼Q °k´î ¥¼ÄAowA»®M pA ³I»‾B«p °> :»®í½ (2) (///H‾Bv Öe ßáA ßÖ½ Òkß§A±Ö§B ßMnj ¤BíT« ºAki S�¼�e@nj </// k®®I»ñ¼‾ j±i½k§A°³M °k®TwoP‾ An Akiq]

/ 23 �½C ,(17) ¾AowA ¶n±w ; 151 �½C ,(6) ¨Bí‾A ¶n±w ; 36 �½C ,(4) ¾Bv‾ ¶n±w Ç3

kíM �LUo« nj An ½k§A° ³M ¬BveA (3) o¢½j �½C k®a nj¼®`ªµ ° ³½C½A/k‾Bwn»« An ³§Fv«S¼ªµA ½A ° ,SwA ²jAj nAoI j±iyTwoQ pA

K]A° An njB« ° nkQ ³M »ñ¼‾ Aki :k®½B«o$»« B\®½A nj ©µ Ro!eAoa ;jnAkM ¬±~« °�±'d« j±iK!9° ©zi pA An Bª{ BUSwA ²jo(@Ç½k§A°@tBÇî KLw ° k®( nApC ° S½lA An xj±i ½k§A° »v( o£@A ³(@

/j±{»« éIA° AkiK!9 jn±« éIA° nj ,j±{

117@@@ @@@@ nBátnj

( ßj ÒkÒíÖ¦ß§ Ó¸BªÖ® Ò« Ò° ßo ÖªÔíÖ§A ã»: Ó¸ ÒF ÒvÖ® Ò« ß Be ÖnÒÑ Ö¿A Ò¹Ò¦ ßæ Ò°)( /¬B‾C jkî ¬k{ jB½p ° B ‾Bv‾A oªî ¬k{»‾¿±tºAoM An ©en �¦æ °)

³(SwA ½A n±g®« B\®½A nj ° ,SwA o¼iFU ºB®í«@³M <F ÖvÒ‾> ° <¸ ÒF ÒvÖ®Ò«>³(Svµ ¤BªTeA ½A ³TL§A /j±{»« oªî ¬k{ »‾¿±Y WîBM ©en �¦æ110 �L�Çi nj ³Ç( n±Y¬BªÇµ ,²j±M <¥ Ò] ÒÑ¿ ÖA ã»$ Ó ÒF ÒvÖ®Ò«> Ro!e �¦ª],©en �¦æ JBM nj <»$B( ¤±æA> JBT( RB½A°n oTz¼M nj ° ³9ÀL§A[´‾:SwA½ARo!e¨À(ºB®í« Rn±æ½A nj /SwA ²k«C RnBLî¼ªµ¬C �\¼TÇ‾ ° </j±{»Ç« òoÇ« ¬jBTÇ$A o¼ÇiFU@³ÇM WîBÇM ©Çen �¦ÇÇæ °>

/SwA ¬Bv‾A oªî ¬k{»‾¿±Y³M ° k¼®( ©en �¦æ o£@A :»®í½ ;SwA Ø±ª‾ ° k{n ºB®í«@³M ©µ <¸BªÖ®Ò«>¬k{w¦U ° »‾B´£@B‾ ºB´£o« pA ,k¼®( »ñ¼‾ j±i ¨BenA ° ¬Ak‾°Bz½±i

/j±{»« jB½p Bª{ jkî HíLY ° ²k{ �'e|±~hÇ« An JBÇM ð½ »®¼¦Ç( ¨±ÇeoÇ« <»$BÇ( ¤±ÇæA> JBTÇ( nj

/ 346 ° 150|, 2Z ,»$B( Ç1

RBÇ½A°n ° (1) ,²jAj nAoI ©en é�I |±~h« An o¢½j JBM ° ©en@�¦æ©en �¦æ oM k¼(@FU njrstuv ¼«±~í« �ªÄA °^_àb o(@AoL«B¼Q pA An »ª´«;SwA ²joÇ( ¥�Ç‾ ¬C º°oi ÔA ° º±¼‾j KIA±î ° ©en é�I pA SØ«m« °,k‾joI OoU An ©en �¦æ»T¦« ²B£oµ> :k‾A²j±«o$cdefg o¼«A Ro!e ³¦ª]@pA

/ 348|, 2Z ,»$B( Ç2

(2) </jo¼£»« nAo[ nAo{ASwj nj¬Bz§A±«A


:|B~[ Ç@11

( ß¾B« Ùk¦ß§ H®ÖCÒe [H® Ö~ ße@] Ò|B~ßCÖ§A Ò°)( /k‾BªM �±,d« B ‾±i³I½AºAoM An|B~[°)

�±'dÇ« B´‾BÇ] ³( SwA ½A ²jAj nAoI An |B~I Aki ³(½A �'v¦$:k½B«o$»Ç« ²nBÇM Ç½A nj ©½o(¬CoI /j±z‾ ³Th½n B´‾Bv‾A ¬±i ° k‾BªM

/ 179 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1

:»®íÇ½ (1) ( Ò¬±ÔCÚTÇ ÒU Ö©ÔñÚ¦ÒíÇÒ§ ßJBLÇ Ö§ ÒÑ Ö¿A ã»Çß§°ÔA BÇ½ Õ¸±×¼Ç Òe ß|B~ßCÇ Ö§A ã»Ç ß: Ö©ÇÇÔñÒ§@ Ò°)nBIq¼µoQ Bª{k½B{ ,¬Ak®«joi ºASwBª{»£k‾p °RB¼e�,eºAoM@|B~[@°>

</k½±{

³( jjo£»« KLw ,j±{»«|B~I ¥UBI ³( k®®( ²kµBz« jAo$A »TI°¬kÇ{ ³TÇz( ¥UBI ºAq] ³( k®‾Aj»« ¬±a ;k‾±z‾ ¥TI KñUo« ¬Ao¢½j° k‾BªM �±'d« B´‾±i ³( j±{»«K]±« ³í«B] nj|B~IuQ ;SwA

/j±z‾ S½B®] ° ºq½o‾±i ° ¥TI KñUo« »v(@

:nm‾ ³M ºB;° Ç@12

( ß ÒoßAÖv ÒªÖ¦ß§ H ½ ßoÖíÒU ßn ÖmÚ®§B ßM Ò¾B: Ò±Ö§A Ò°)( /»´§A xpo«C³M ¬k¼wn ºAoM An nm‾ ³MºB;° °)

/jnAj o¼YFU ¬BµB®£xpo«C nj nm‾ ³MºB$° ³(SwA ½ARnBLî oµBr

Ò¬BÇG H« Ö±ÇÒ½ Ò¬±Ô:BhÇ Ò½ Ò° ßn ÖmÚ®§BÇ ßM Ò¬±Ô:±ÇÔ½) :�'½o{ �½C pA nm‾ ³M ºB$° S¼ªµA

119@@@ @@@@ nBátnj

/ 7 �½C ,(76) oµj ¶n±w Ç1/ 11 �½C ,(76) oµj ¶n±w Ç2

SwA o¼£@Ao;¬C Øo{³Iºp°npA °k®®I»« B;°j±inm‾³M¬Bñ¼‾ °> (1) (Go¼ ß"ÒT Öv Ô«@² Ûo Ò{ºBµ³‾Bz‾ pA »ñ½ nm‾ ³M ºB$° Ao½p ;j±{»« ¨±¦í« »M±i³M </k®woU»«pA kíÇM kÇ‾°Aki ³(½A pA ° ,²k{ ²joª{ k‾°Aki c§Bæ ¬B£k®M ° nAoMA¬B£k®M k‾°Aki> :»®í½ (2) (/// ß Ö±Ò¼Ö§A ÒÏß§×l Úo Ò{ Ô³×Ø¦§A Ô©ÔµBd Ò±Ò:) :k½B«o$»« ³½C k®aS‾B¼æ °Ro']« nj nm‾ ³M ºB$° y�‾ <///k®I»« �,ep°n¬C Øo{ pA Anð¼‾

/j±{»« ²k¼ª´$ S«B¼I p°n Øo{ °JAmî pA

:RÀ«Bí« nj S§Akî Ç@13

( ßuÖhÒLÖ¦ß§ Go¼ß¼ Öv ÒU ß½ ßpA± ÒªÖ§A Ò° ß¥¼ß½Bñ Òª Ö§A Ò¹Ò¼ß: Ö±ÒU Ò°)( /¬B~j‾ °»{°o;©I pAç±îAn¬p°°¥¼IºB,½A °)

,<¬Aq¼Ç«> éªÇ] <Ç½pA±«> ° ;³‾Bª¼Q :»®í½ ,<¤B¼ñß«> éª] <¥¼½Bñ«>/SwA »{°o$©( ° ¬B~�‾ ºB®í«@³M <u ÖhÒM> ° ;°pAoU :»®í½

o£@A /jjo¢‾ é½B0 »v( Ke ³(SwA ²jAj nAoI An ¬p° ° ¥¼( AkiºB$° Aki ¼ªµºAoM ° ;k{»« jB½p ° ©( ¨jo« Ke j±L‾ ¬p° °¥¼(@ÄoÇe An »{°o$©Ç( ° ²j±«oÇ$ K]A° An ¥¼½BÇñ« ° Ç½pA±ÇÇ« ³ÇÇM

/SwA@²jo(@

,(17) ¾AoÇwA ¶n±Çw ; 85 ° 84 �Ç½C ,(11) j±Çµ ¶n±w ; 152 �½C ,(6) ¨Bí‾A ¶n±w Ç3/ 35@�½C

(3) ¬CoÇI ºBÇ] ½k®Ça nj »{°o$©( pA »´‾ ° ¬p° ° ¥¼( ³M ºB$°Ò¥Ö¼Ç ÒñÖ§A A±Ô: Ö°ÒÑBÇ Ò:) :k½B«o$»Ç« ³½C ½A nj ³¦ª] pA ;³T$o£ nAoI ³]±U jn±«


/ 85 �½C ,(7)OAoîA ¶n±w Ç1/ 90 �½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç2

³M °,An °pAoU °³‾Bª¼Q k¼µj ¨BªUuQ> (1) (/// Ö©Ôµ Ò¾B¼ Ö{ ÒE ÒtBØ®§A A± ÔvÒhÖLÒU ¿ ° Ò¬Aq¼ ßªÖ§A Ò°ºB®íÇ« ³ÇM <¼'Ø'�Ç«> ¨BÇ‾ ³ÇM ºA²n±Çw »TÇe ° <///k¼{°o,Ç« ©ÇI¨joÇÇ«

/SwA ²k{ ¤pB‾ <¬B{°o$©(@>

:JAo{ S«oe Ç@14

( ßuÖ] Ùo§A ßÒî H´½ ßqÖ®ÒU ßo ÖªÒhÖ§A ßJ Öo Ô{ ÖÒî Òã»Ö Ú®§A Ò°)( /k®I n°j B ½k¼¦Q pA An Bª{ ³I½AºAoMJAo{ ¬jn±ipA»´‾ °)

JAoÇ{ ¬±a@Ç kµj»« Swj pA An y¦�î jn±hM JAo{ »v( »TI°ñªÇ« »$ÀÇi oµ jAj Swj pA An ¥�î »TI° ° Ç@SwA ¥�î ¶k®®( ¥½Ap¼ªÇµ º°n ;jjo£ ¥TI KñUo« SwA ñª« »Te ,k‾qM ow °A pA SwA

/SwA ²jo( Äoe An JAo{ ¤BíT« k‾°Aki tBwA

Ò° Ôo ÖªÒhÖ§A B ÒªÚ‾ßáA) :k½B«o$»« ³( ¬CoI �½C ³M jnAj ²nB{ARo!ehw½A°JAo{ B‾Bªµ> :»®í½ (2) ( ß¬B"Ö¼ Úz§A ß¥ÒªÒî Ö ß« ÕuÖ] ßn Ô ¿ ÖpÒÑ Ö¿A Ò° ÔJB~Ö‾ ÒÑ Ö¿A Ò° Ôo ßvÖ¼ ÒªÖ§A

B´Ç‾C BÇM »¦µBÇ] JAoÇîA ³Ç( q¼UJ±Ç‾ ºBµo¼ÇU :»®íÇ½ ,SwA <©ÇÒ§ Òp> éª] <¨¿pE> Ç3/k‾jn°C»« Swj ³M B´‾C BM An BµnB( Øo{ ° o¼i ° ²jo( ºk®M°o£@

¬B@¼Ç{ ºBµnBÇI pA ³ÇI k®TÇvµ ºk¼¦ÇQ ºBµq¼Ça (3) ¨¿pA °BÇµSM �d¼Ml ° nBª[

</k®{BM»«

JBñUnA oM JAmî ¶kî° Hd½oæ ° ²j±M ²o¼L( ¬BµB®£ pA oªi Jo{loÇ{ ©(@Be ° ,Sv¼‾ ²k¼{±Q »v( oM ¬C ¾±wçnA±î ° ²k{ ²jAj ¬C

/k‾p»« Øke ³‾B½pBU jBTzµ oªiJnB{@³M

121@@@ @@@@ nBátnj

:nm[S«oe Ç@15

( ß¹Ò®ÖíÚ¦§A ßÒî HMB\ ße ßu ÖmÒCÖ§A ÒJB® ßT Ö]A Ò°)( /k½±z‾ é[A°S®í§ jn±« ³I½AºAoM A°nB‾ ¬jAjSLv‾ pA q¼µoQ °)

KeB‾³M »v( ³M ÂX« ,SwA ¬jAj »v( ³M A°nB‾ SLv‾ <OmI> ºB®í«° ³TÇ{Aj nmeoM nB( ½A pA An jAo$A Aki ³( ;j±{ ²jAj XA±§ B½ B‾p SLv‾B¼Ç‾ Ûk§A ã»Ç ß: A±Ô® ßíÔ§ ßRB® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßRÀß:BvÖ§A ßRB® Ò~Öd ÔªÖ§A Ò¬± Ô« ÖoÒ½ Ò½mÚ§A Ø¬ßáA) :k½B«o$»«

/ 23 �½C ,(24) n±‾ ¶n±w Ç1

B¼‾j nj,k®®I»« ©´T« AnoLi»M°«Æ« ¬B‾pO@BQ«Aj³I¬B‾C> :»®í½ (1) (¸ Òo ßiÐ¿A@ Ò°</k‾A²k{ S®í§RoiC°

AkÇi :»®íÇ½ < ßu ÖmÒC§A ÒJB® ßT Ö]A Ò°> :k®½B«o$»« Ro!etBwA ½A º°nºAoM :< ß¹Ò®ÖíÚ¦§A ßÒî HMB\ ße> ³T{Aj nmeoM A°nB‾ ¬jAj SLv‾ °OmI pA An Bª{/k½o¼¢‾ nAoI AkiS®í§ jn±« ° k¼{BM n°j AkiS®í§ pA Bª{ ³(½A

BÇM An ¬C KñUoÇ« loÇ{ ©Ç(@BÇe ³Ç( SwA ²o¼LÇ( ¬BµB®£ pA q¼‾ OmI³‾B½pBÇU jBTÇzµ ¬C Øke ° ,k‾p»« Øke ²k{ o(@l Bµ³§Bwn nj ³( »�½Ao{BÇM ° ¬C ºB®íÇ«@³ÇM ³]±U BM o£@A q¼‾ »v®] ºBµyd$ pA ºnB¼vM /SwA

/SwA <OmI> ¥¼LI pA k{BM k~I

:S[ow S«oe Ç@16

( ß¹ÚA ßíÖ¦ß§ HMB\½ áA ß¹Òd ßo Úv§A ÒÎ ÖoÒU Ò°)( /Tv½pO@BQ �«p¿ Anºjpj oµ pA q¼µoQ °)


³( »�½Ao{ BM o£@A ¬C »îo{ Øke ° ;SwA ²o¼L( ¬BµB®£ pA ©µSIowSwjSz¢‾A nBáé�I ¤ Ø°A �LUo« nj ,j±{ ¨B\‾A ²k{ ³T'£ Bµ³§Bwn nj¨ Ø±Çw �LUoÇ« nj ° ,Oa ºBÇQ ¨kÇI w~Ç‾ é�ÇI ¨ Ø°j �LUoÇ« nj ,SwAnR Øk{ /SwA ÄkîA k®( ºjpj ¬Ak‾p nj o£@A nBá �LUo« nj ° ,kMA@¬Ak‾p»M±i³ÇM ²kÇ{ ³T$o£ og‾ nj ¬C ºAoM ³( »½BÚApB\« pA SIow S«oe

/j±{»« {°n

:Oo{ S«oe Ç@17

( ß¹Ú¼ ßM±ÔM Ûo§B ßM Ô³Ò§ HæÀÖißáA ÒÎ Öo Ùz§A Ô³×Ø¦§A Ò ÚoÒe Ò°)( /k®®I Ak¼Q|ÀiA °AS¼M±Mn ³M BUSwA ²joI Äoe AnOo{ Aki°)

ß¬C pA K¦�Ç« ¤BªÇ( ° RnkÇI ° SwA ¬B´] K§Bi ³( »v( ¬C ¬±a/SwA JoÇ{ »î±Ç‾ Aki o¼9 pA SîBYA ½AoMB®M ;SwAki L�$ Sw°A³TÇ{Aj|ÀÇiA °A ºAoÇM ° ²j±ÇM ©¼¦vU Aki ¥MB�« nj L�$ k½BM B«uQnj ³Ç( k{BL‾ n±Y½A /©½q½oM ¬°o¼M An ¬B«j±i u'‾ ºBµSM ° ©¼{BM¨kI B´‾C �TwA±i KMB�« ° k®{BM B« ºAki ° ³§A ,»‾Bv'‾ ºBµA±µ ,¥ªîÔ³Ç Ò § ßáA ÒmÒhÇ ÚUA ßÇ Ò« ÒSÖ½ÒE ÒoÇ Ò:ÒE) :SwA ²kÇ«C ©½oÇ(¬CoÇI nj ³(¬B®Ça ;©½nAjoM

/ 23 �½C ,(45) ³¼YB] ¶n±w Ç1

j±ÇiºAkÇi An j±Çiu,Ç‾ ºA±Çµ ³ÇI An »ÇvI¬Cºk½j B½C> :»®í½ (1) (/// Ô²A±Òµ<?SwA@³T;o£@

Aki ° :< ÒÎo Ùz§A Ô³Ø¦§A Ò ÚoÒe Ò°> :k®½B«o$»« ³¦ª]½A njRo!e½AoMB®M³ÇM ³ªµ ³(½A BU :<¹Ú¼ßM±ÔM Ûo§B ßM Ô³Ò§ HæÀÖiáA>SwA ²jo( Äoe An j±i ³M Jo{

123@@@ @@@@ nBátnj

°SwA <Jo{>¥MB�« ��‾ <|ÀiA> /k®®( Ak¼Q|ÀiA °A ºnB£jn°oQk{BM «Æ« ,¬Bv‾ASwA ñª« BvM ³a /jnAj »LUAo« °RB]nj Äk( oµ:²k«C ¬CoI nj ³(¬B®a ;k{BM Jo{ pA »§pB‾ °w¼'i �LUo« nBT$o£ »§°

/ 106 �½C ,(12)ww±½ ¶n±w Ç1/ 102 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç2

k‾n°C»ª‾ ¬Bª½A Aki³M ¨jo« oXI@A> (1) (¬±ÔG ßo Öz Ô« Ö©Ôµ Ò° Ø¿áA ß³×Ø¦§B ßM Ö©Ôµ ÔoÒXÖG@ ÒE Ô ß« ÖÆÔ½ B« Ò°)° ¾BÇ¼§°A ° ¾B¼L‾A ¬Bª½A ¥«B( ¬Bª½A ½AoMB®M </k®TvµOoz« p±®µ ³I½A o¢«

/Sv¼‾ ³Th¼«C »(o{ ³‾±£ _¼µ BM ³(SwAki JØo�« ¬B£k®M

A± U ³MxnB\w

( ß³ßUBC ÔU ÚVÒe Ò³×Ø¦§A A±ÔCÚUB Ò:)( /Sw°A �Tv½B{ ³Iºn±t¬Ck½nAj ²B¢‾ An Aki©½oeuQ)

,S§q®Ç« ° nkI ¬C ¶pAk‾A ³M k½BM ³( jnAj »T§q®« ° nkI ð½ »v( oµwÇæ° ³Ç( SLUoÇ« ° SªgÇî ¬C BM k‾°Aki ¤Be /j±{ �'eyT«oe° A±�U Ke ³( SwA ¨±¦í« ,k\®£»ª‾ ¬Bv‾A oYBi ° µl nj °A »£nqM¬C ºkíÇM �¦ª] °Ro!e ¨À( ½A /SwA ²pAk‾A ³a BU °A ©½oe �'e

/SwA ¬CoI pA ³T$o£oM(2) ( Ò¬± Ôªß¦ Öv Ô« Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ò° Ø¿ßáA ÚÔU± ÔªÒU¿ Ò°)( /k¼{BM ¬Bª¦v« ³I¬Co¢« k½o¼ª‾ °)

¬C nj ³( j±{»« K]±« BvM RB½jB« ³M »¢TvMA° ° »½B¼‾j RB�¦íUð½ pA kíÇM ³æÀÇi ° j±{ o$B( q¼a ³ªµ ³M ¬Bv‾A ,oªî oiC RBgd§³M ³gd§ ¬C pA k½BM ³( ,j±{ q¼a ³ªµ oñ®« oLª]¼Q ° Aki pA ¬jp ¨j oªî


pA An ¬B«j±i ³(SwA ½A ¬jo« ¬Bª¦v« ºAoM ²An ½oT´M /joM ²B®Q Aki¬Bz‾B¼ÇM ½A nj Ro!e ³( ºn±Y ¬Bªµ ° ©¼®( Bµn º±¼‾j K½Àî k®M¬C pA B´®ÇU J±Çi SLIBî ³( Aoa </©½nAj ²B¢‾ An Aki ©½oe> k‾A²j±«o$

/ 128 �½C ,(7)OAoîA ¶n±w Ç1/ 28 �½C ,(35) oYB$ ¶n±w Ç2

(1) /( Ò¼ßCÚT Ôª Ö¦ß§ Ô¹ÒL ßdBí Ö§A Ò°) :SwA ¬AnB(q¼µoQ

(³Ö®Òî Ö©ÔG@B´ Ò‾ Ò° ß³ßM Ö©ÔG@ Òo Ò«ÒE Bª¼ ß: Ò³×Ø¦§A A±Ôí¼ ßIÒE Ò°)»´Ç‾ ¬CpA ³`Ç‾C ° ²j±«oÇ; oÇ«A ¬C³ÇM An Bª{ ³`‾C nj k¼®ISîBtA An Aki °)

( /SwA@²joI@

/k¼®Ç( q¼µoÇQ RB« ØodÇ« pA ° k¼Çµj ¨B\Ç‾A An AkÇi RBLÇ]A° :»®íÇ½RBLdTÇv« ïAoÇw kÇ‾pAjoPÇM j±Çi RBLÇ]A° ³M ³(½A pA ¥LI Bµ»!íM³]±ÇU q¼Ça oµ pA ¥LI k½BM ¬Bv‾A /SwA ²BLT{A ³( »Un±æ nj ,k‾°n»«³ÇM kíÇM �¦eo« nj ° ,k®( O±�í« »´§A RB« Øod« ° RBL]A° ³M An j±iS¦'Ç9 n°k�ª§A»Te ©µ RBLdTv« pA k½BL‾ ³TL§A ° ,jpAjoPM RBLdTv«nB¼vMº±®í« RB]njKv( ° ¬Bv‾A b°n »(@BQ njRBLdTv« Ao½p ;jo(@RBLÇ]A° ¥¼ªÇñU �§q®Ç« ³ÇM RBLdTv« ¨B\‾A S�¼�e@nj ° ,SwA oYÆ«

/SwA

»wB®{Aki BMy‾AjkBLUnA

(2) ( Ô¾BªÒ¦ Ôí Ö§A ß² ßjBL ßî Ö ß« Ò³×Ø¦§A » ÒzÖhÒ½ BªÚ‾ ßáA ³Ú‾ ßáB Ò:)( /k‾nAj toU AkipA AkiºB‾Aj ¬B£k®M B‾BªµuQ)

R¿BªÇ( ° RB'Çæ ,kwB®ÇzM An AkÇi ,k{BÇM ©§BÇî HíÇIA° »v( o£@A

125@@@ @@@@ nBátnj

Ç½A ° ;j±{»« ¥æBe y½AoM S¼zi HíLY ,k{BM ²k¼ª´$ An »§BíUKe<¾Bª¦î> pA jAo« GoµBr /SwA ¥æBe q¼‾ ºjB« ¨±¦î K½oY pA»wB®{Aki;Sv¼‾ ¤±æA ° ³�$ ©¦î ( Ô¾BªÒ¦ Ôí§A ß² ßjBL ßî Ö ß« Ò³×Ø¦§A » ÒzÖhÒ½ BªÚ‾ ßáA) :³'½o{ �½C nj;j±{»« »îBªT]A ° »í¼LY ¨±¦î ¥«B{ ³½C½A ,¥LI RB½C �®½oI ³M ³ñ¦MB® Ö] ÒoÖiÒFÒ: Ó¾B« ß¾Bª Úv§A Ò ß« Ò¤ ÒqÖ‾ÒE Ò³×Ø¦§A Ú¬ÒE ÒoÒU Ö©Ò§ÒE) :k½B«o$»« ¤BíT« ºAki ³( B\‾C

ÔK¼ßMAoÒ< Ò° B´Ô‾A±Ö§ ÒE Õ�ß¦ÒTÖh Ô« Õo ÖªÔe Ò° Õè¼M Õj ÒkÔ] ß¤BL ß\Ö§A Ò ß« Ò° B´Ô‾A±Ö§ ÒE HAß¦ÒTÖh Ô« àRAo ÒªÒY ß³ßM

/ 28 ° 27RB½C ,(35) oYB$ ¶n±w Ç1

ºk½k‾ B½C> :»®í½ (1) ( ÒÏß§ ×mÒG Ô³Ô‾A±Ö§ÒE Õ�ß¦ÒTÖh Ô« ß BíÖ‾ ÒÑ Ö¿A Ò° ÙJA° Úk§A Ò° ßtBØ®§A Ò ß« Ò°# Õj± ÔwRAoªY °¡‾nB¢‾n ºBµ²±¼« ¬C�¦¼w° ³MuQ ,joI ¤pB‾¬BªwCpA AnJCk‾°Aki ³I@

°x¦Th« ºBµ¡‾n ³Mfow °k¼,w»½Bµ³£n B µ±Inj °©½jn°Ck½kQ An»‾±£@B‾±£@

ºBµ¡‾n BM An¬B½BQnB a°¬B£k®L®] °¨jo« ¼®`ªµ,jAj nAo[ ²B¼w nB¼vM»½Bµ³£n

</joIk¦i¬±£@B‾±£@

An S�¼�Çe Ç½A ° ²jo( ²nB{A ½±ñU ¨Bg‾ ³M k‾°Aki ,RB½C ½A nj° k‾A²k{ K¦iºnB(@²q½n °Sªgî ½A BMRAj±]±« ½A ³( k®(»« ¬B¼M°A ³( k‾nAj »�§Bið½RAj±]±« ½A ³( k‾nAj ½A pAS½Bñe ³ªµ B´®½A»¢ªµ ³( jnA±« ½A ¬B¼M pA uQ ²B¢‾C /SwA K¦�« ©¼ñe ° K¦�« njBI»wB®Ç{¬A±¼Çe ° »wB®{¬BÇv‾A ,»wB®{¬kí« ,»wB®{¼«p ³M X±Mo«

/ 28 �½C ,(35) oYB$ ¶n±w Ç2

u( oµ :»®í½ (2) ( Ô¾BªÒ¦ Ôí Ö§A ß² ßjBL ßî Ö ß« Ò³×Ø¦§A » ÒzÖhÒ½ BªÚ‾ ßáA) :k½B«o$»« Aki ,SwASí®æ °RnkI °SØIj nk�a j±]° ¨Bg‾ nj ³(k‾AkM ° k{BM k¦M An B´®½A;j±{»Ç« toÇUAkÇi ° é{BÇi HíLY °A ,SwA ³T$n nB( ³M ºnB(@²q½n °


,Sv¼‾ ¤±æA ° ³�$ ©§Bî ³½C ½A nj <¾Bª¦î> pA jAo« j±{»« ¨±¦í«@uQ»‾BÇv‾A ° »îBªTÇ]A ° »í¼LY ¨±¦î ³M »v( o£@A ³( SwA ½A jAo« ³ñ¦Mnj HíLÇY ,jnAj njBÇI ° B‾Aj ° ©¼ñe »�§Bi »Tvµ ¨Bg‾ k‾AkM ° joLM@»Q

»Q q¼‾ ¤BíT« ºAki ³M H«°q§ »í¼LY ¨±¦î ³M ©§Bî oµ ³( Sv¼‾ B®í« ¬AkM ½A ³TL§A Ç1° l±Çzi ³‾±Ç£ _¼Çµ ³Ç( »í¼LÇY ¨±¦Çî ¬Ak®ªÇz‾Aj pA k‾nB¼ÇvM ³( Aoa ,joM»«° »í¼LY ¨±¦î �¦¼w° ³M ³(SwA½A n±g®« ³ñ¦M ;jnAk‾ j±]° B´‾C nj»woUAki³ÇM nj ²kÇ{ ³T$oÇ£ nB( ³M ©g‾ ° SIj ° RAj±]±« S�¦iSªgî ³M ¬k{ ²B£@C»Q °A ��¦�« RnkI ° ¤BíT« ºAkiSªgî ³M ¬A±U»« »M±i³M ,B´‾C ¬k«C j±]°Ak¼ÇQ l±Çzi °A ³ÇM SLÇv‾ HTí¼LY joM »Q Aki Sªgî ° »£nqM ³M ³( oµ ° ;jo ÔM° »wB®Ç{AkÇi ²An ,½±ÇñU ¨BgÇ‾ »¢‾±Ç¢a ³ÇM ¬joM»ÇQ S�¼�ÇÇe@nj /k®(»ÇÇ«,SwAºo¢½jK¦�« k½Bª¼PM An ²An ½A »í¼LY ©§Bî oµ ³(½A B«A ,SwA»woUAki

/k‾nAj»«oM ¨kI j±i ©¦î o¼v« OÀi oM ³( »‾Bª§Bî BvM ³a °

(1) /j±{»« é{Bi °A oMAoM

cdefg »¦î °OPQRS ³ª�B� °^_àb oL«B¼Q »�oí«

(^_àb Õk Úªd Ô« ã»ßM ÒE Ò° Ô¹ Òª ßIB: ã»Ù‾ÒE A± ÔªÒ¦ÖîßA ! ÔtBØ®§A BÒ Û½ ÒE : ÖSÒ§Bd Ú©ÔY)¨nkQ °©Tvµ³ªtB; « ³Ik¼‾AkM !¨jo« ºA :k‾j±«o;OPQRS Aoµp RoFe ²B¢‾C)

( /SwA^_àb kØªd«

pA ²k‾Bª¼IBÇM k‾po$ B´®U ³( j±i »$oí« BM k®µA±i»« Ro!e ¿BeAn ¬Bz'ÇYA±Çî ° k®®Ç( nAk¼ÇM An ¨joÇ« RBwBÇveA ,SwAkÇi ¤±ÇÇwno£@²nBg‾ Bª{ ° j±{ ©¦r B« ³M nkI ½A k½o0Be ³‾±¢a ³( k®‾Aq¼¢‾AoM

!k¼®( nB¼TiA R±ñw ° k¼{BM

(H"Ò¦Ò< Ô¤±ÔdÒE B« Ô¤±ÔdÒE ×¿ Ò° ,G¾ ÖkÒM Ò° Gj Ö±Òî Ô¤±ÔdÒE)( /Sv¼‾ ²BLT{A °l¦f ©½±£»« ³`‾C °,©½±£»« ©µ ²nBM°j °©½±£»« nBMð½)

127@@@ @@@@ nBátnj

(H"Ò" Ò{ Ô¥ÒíÖ:ÒE B« Ô¥ÒíÖ:ÒE ×¿ Ò°)( /©µj»ª‾ ¨B\‾A k{BM kenÀioM ³IºnBI°)

Ö©ÔñÖeB Ò:) :²k«C ©µ ©½o(¬CoI nj /SwA Ke pAºn°j ºB®í«@³M <LÒ� Ò{>

/ 22 �½C ,(38) Ð| ¶n±w Ç1

kenÀioM°Iºn°Aj B« ¼MketBwA oM> :»®í½ (1) ( ÖO ß" ÖzÔU ¿ Ò° ÙVÒdÖ§B ßM B®Ò® Ö¼ ÒM¨B\‾A ° ©½±£»« « ³`‾C :k®½B«o$»« Ro!e ©µ B\®½A nj </ñ« ©ñe/©®(»ª‾ ºnB( ° ©‾p»ª‾ »$oe KeOÀi oM °SwA Ke ©µj»«

S�¼�e@nj Ro!e ¨À( nj <///©Ô(@ Ò¾B] Ök Ò�Ò§> �¦ª] ; 128 �½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç 3 ° 2»¦LÇI �¦ªÇ] njRo!Çe ³Ç( k{BM»Ç« <¤±ÇIE> ¤±í'Ç« :»®í½ ;SwA ¤±I ¤±�«

/k‾j±«o$

(2) (Ö©Ôñ ßvÔAÖ‾ÒE Ö ß« Õ¤± Ôw Òn Ö©ÔG@ Ò¾B] ÖkÒCÒ§)( /SwA ¬BUj±iu®]pA ³I²k«C Bª{º±w³MºoL«B¼Q k¼jdU ³M)

pA ,j±M ³í«B]T« pA ° ¨jo« j±iu®] pA ³( j±M »v(^_àb oLª]¼QTÇ« pA ³Ç( »v( /j±L‾ k{BM ³T{Ak‾ ¨jo« BM ºnB( ³( ºpBTª« ��LY ð½Bµjnj ©íY ¬±a ,SwAwIA° ³í«B] ºBµjnj ³MSwA ²k¼{±] ³í«B]° Bª®ÇµAn kÇ‾A±U»Ç« »Çv( ¼®Ça Am§ ° ;SwA ²k¼Çza An Bµ»ThÇÇw °

/k{BM ³í«B] ²A±io¼i(3) (Ö©ÛTß® Òî B« ß³Ö¼Ò¦ Òî Õq½ ßqÒî)

( /j±M nA±£@B‾ °Shw °AºAoM Bª{»Thw °[‾n)

jAo$A pA»ñ½ ³M o£@A °SwA ³í«B] p±v§j k{BM ³í«B]T« pA ³(»v(@° ©9 nj An j±i ° ²k{SeAnB‾ ©µ °A k½C jnA° ºnBz$ ° »Thw lBªT]AºA³T$BÇMAkÇ] �T$BÇU An j±i ³( Sv¼‾ n±Y½A /k‾Aj»« ð½o{ °A ²°k‾A


:<Ö©ÛTß®Ç Òî B ×«>SwA nA±£@B‾ y½AoM :<³¼¦î Õq½qî> :k½B«o$»« Ro!e /k‾AkM/Bª{»Thw ° ¬joM [‾n

³ÇM ³( ºno0 pA^_àb oL«B¼Q ³(½A ¬C ° Svµ ©µ ºo¢½j ¤BªTeAAki ³M Bª{ ¬Bª½A ¨kî pA »{B‾ no0 ¬C ° ,joM»« [‾n k{»« jnA° Bª{²An ³ÇM ° kÇ½n°C ¬Bª½A Aki ³M Bª{ ³(½A ºAoM tBwA ¼ªµ º°n ° j±M

/k½pn°»«|oe k½±{S½Akµ SwAn

(Õ©¼ ße Òn Õu° Ô¾ Òn Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§B ßM Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Õ}½ ßoÒe)( /j±M ¬BMo´« °n±Än¼®«Æ« ³MSLv‾°{BTz« nB¼vMBª{ o¼ioM)

o¼Çi ³`Ç‾C ³Ç( j±ÇM }½oÇe ° SwA±i»« An ¬BUo¼i^_àb oL«B¼Qk‾j±ÇM ²jn°C ¬Bª½A ³( »‾Bv( ° ¬B®«Æ« ³M SLv‾ ° kµj ¨B\‾A SwBª{

/j±M ¬BMo´« °O±Än/k{BM»« ³M±U ¶n±w 128 �½C pA ²k{ ³T$o£oM Ro!eRÀª]½A

/ 107 �½C ,(21) ¾B¼L‾A ¶n±w Ç1

!oL«B¼Q ºA> (1) ( Ò¼ ßªÒ§Bí Ö¦ ß§ Ó¹ ÒªÖe Òn Ø¿áA ÒÎB® Ö¦ Òw ÖnÒEB« Ò°) :SwA ²k«C ©½o(¬CoI nj</¬B¼‾B Ç] ºAoÇM »{BÇM »TªÇen ³IÇ½A oÇ¢« ©½joñ‾ V±íL« S§Bwn ³M An ±U B«

¬B´Ç] ¨joÇ« �ªÇµ ºAoM^_àb o(@AoL«B¼Q ³(½A BM S'£ k½BM S�¼�e@nj/k®T{Aj »æBiSªen °S$En ¬B®«Æ« ³MSLv‾ »§° ,k‾j±M Sªen

(Ö©ÔñßÄBvß‾ Ò¬°Ôj ã»ßM ÒE Ô²° Ôk ß\ÒU ²±Ô: ßoÖíÒU Ò° Ô²° ÔqÖíÒU Ö¬ ßáB Ò:)«nkQ°A³Ik¼MB½»«nj ,k¼wB®zM An°A°k¼®I³í]Ao«^_àb oL«B¼QK ÒvÒ‾³Mo£@A)

( /Bª{ ºB ‾p ßnkQ ³‾SwA

129@@@ @@@@ nBátnj

²nBÇ{A^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇQ BM j±i SLv‾ ³M ²nBM°j Ro!e B\®½A njSLv‾ ½A nj¬Bz½A BMu(_¼µ ° jnAj °A ³M|B~TiA ³(»TLv‾ ,k®®(»«³ñ¦MSv¼‾ Bª{ºB´‾p ßnkQ^_àb oL«B¼Q :k®½B«o$»« Am§ ° ;Sv¼‾ð½o{

/SwA « nkQ

(Ö©Ôñß§B] ßn Ò¬°Ôj ã»ÙªÒî ßÖMA BÒiÒE Ò°)( /Bª{ ¬Ajo« njAoM ³‾SwA Ç@cdefg »¦î@Ç «º±ªîovQ njAoM^_àb oL«B¼Q °)

¬B¼Ç« ,k‾kÇ«C ³®½kÇ« ³ÇM »TI°^_àb o(@AoLª]¼Q ³( k®Tv‾Aj»« ³ªµ° j±Çi ¬B¼Ç« uPÇw ° k®TÇvM R Ø±ÇiA k�Çî nB~‾A ° o]B´« ¬B‾Bª¦v«j±Çi njAoÇM ¬A±®Çî ³ÇM An ¬BÇz½A ° ³TvM R Ø±iA k�îcdefg o¼«A Ro!e

/k‾jo( JBhT‾Acdefg ¼®«Æª§Ao¼«A SMAoI ° »ñ½jq‾ k®µA±i»« Ro!e q¼‾ B\®½A njÇ« º±ªÇî oÇvQ ³(½A oM ²°Àî :»®í½ ;k®‾BwoM An^_àb o(@AoL«B¼Q ³MSLÇv‾ ½A nj ³( k®®(»« k¼(@FU ° ;SwA njAoM q¼‾^_àb oL«B¼Q BM ,SwAcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A RApB¼T«A pA ° ;Sv¼‾ð½o{ ¬Bz½A BMu(_¼µ ,ºnjAoM^_àb oL«B¼Q BM ¬Bz½Aºoñ$ °»e°n »¢®µBªµ o¢‾B¼M ° j°n»« nBª{³MRB¼Çe°n :k®½B«o'ÇM k®ÇµA±i»Ç«OPQRS AoÇµp Ro!Çe B½±Ç£ /k{BM»Ç«°Sªgî ¬Bªµ °SwA^_àb oL«B¼Q RB¼e°n c�w njcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

/k{BM»« AnAj An ³LUo«

( ß³Ö¼Ò§ ßáA Û ãº ßqÖí ÒªÖ§A Ò©Öíß®Ò§ Ò°)( /j±{»« ²jAj SLv‾ [^_àb oL«B¼Q@ ] °A ³M ³I»vISwA pAo;Aow ³a°)


;SwA ºk‾°Bz½±Çi SLv‾ pA oUAo$ ,SLv‾ pA n±g®« B\®½A nj ³TL§Aoªî ° oñM±MA k®‾B« ºjAo$A ,j±M n±g®« »¦¼«B$ °ºoµBrSLv‾ o£@A Ao½p^_àb oLª]¼Q ºB´‾p nkQ B´‾C º°j oµ ° k®T{Aj SLv‾^_àb oL«B¼Q BM ©µj±{»« ¨±¦í«uQ ;³~'e nkQ ©µ oªî ° j±M ³z½Bî nkQ oñM±MA ,k‾j±M^_àb oL«B¼Q BM ºoñ$ ° º±®í« ° »e°n jBdUA ²±d‾ ð½SLv‾ pA n±g®«cdefg »¦î ³®½k« ³M j°n° pB9C njRo!e ¬CSwA ²k{K]±« ³(SwA

/k‾k®LM R Ø±iA k�î ¬Bz½A BM ° k®®½q£oM ºnjAoM ³M An

S§Bwn pBIC»¢‾±¢a

( ß ÒnAmÙ®§BM HîßjBæ Ò¹Ò§Bw Ùo§A Ò�Ú¦ÒL Ò:)pA AnBñ{C An ¬B‾C³I»§Be nj k‾Bwn ¨jo« ³M An j±iS§Bwn^_àb oL«B¼Q uQ)

( /k‾BwoU »´§A JAmî

An R±ñw °A ³(½AJBM pA ,SwA T$Bñ{ ºB®í«@³M ¥æA nj <l Ök Òæ>nj /jpBw»« ¬±£o£j An K§B9 Ø±] ³( j±{»« nB´rA ºq¼a ° k$Bñ{»«

/ 94 �½C ,(15) o\ ße ¶n±w Ç1

<o Ò«ÆÇ ÔU BªßM Öo ß Ör ÒE> :»®í½ (1) (oÒ« ÖÆÔU BªßM Ö�Òk ÖæBÒ:) :k½B«o$»« ³( ©µ ¬CoI �½C/( ¬B¼M ° nB´rA ºA²k{ n±«F« ³( An ³`‾C

j±]±Ç« LÇ½AoÇ{ pA ³TwBÇioÇM^_àb o(@AoL«B¼Q S§Bwn S�¼�e@njo¼v« ° ©(@Be Ø±] °»îBªT]A L½Ao{OÀioM ³ñ¦M ,j±L‾ p°n ¬C �í«B]^_àb oL«B¼Q Lw±US§Bwn ïÀMAtBwA¼ªµº°n ° ;j±M ³í«B]»í¼LY©(@Be ³( An »!d«R±ñw ° ³T$Bñ{ An ¬B«p ¬CK§B9 Ø±] ,¨jo« nAm‾A °

/Svñ{ j±M ²k{

131@@@ @@@@ nBátnj

( Ò¼G ßo Öz ÔªÖ§A ß¹Ò] Òn Ök Ò« ÖÒîÂßÄB«)( /j±M ¬Ajo£ º°n ¬BIoz«x°n°¼½CpA °)

³Ç( SwA ¬CoÇI �Ç½C Ç½A ³M orB‾ ¬C »¦LI �¦ª] BM Ro!e ¨À( ½A

/ 94 �½C ,(15) o\ ße ¶n±w Ç1/ 29 �½C ,(48) cT$ ¶n±w Ç2

ºAkæ³MuQ> :»®í½ (1) ( Ò¼ ßG ßo Öz ÔªÖ§A ßÒî Öç ßoÖîÒE Ò° Ôo Ò« Ö±ÔU BªßM Ö�Òk ÖæBÒ:) :k½B«o$»«³(Ç½A ° </¬AjoÇ¢M º°n ¬BIoÇz« pA °ºnAj n±TÇwj An ³`Ç‾C ÇI nBÇñ{Ck®¦ÇM²k«C ³½C ½A nj ³( An Aki ¬B«o$ ,¨BªU »¢Tv½B{ ° »M±i ³M^_àb oL«B¼Q

/SwA ²jo( Ao]A¨joÇ« oX(@A °^_àb oL«B¼Q ¬B¢TvM ° Bµy½±i ° ¨±I oTz¼M ³(½A BMx°n ° ²An ³M ³]±U ¬°kM^_àb o(@AoL«B¼Q ,k‾j±M SwoQSM ° Joz«An ¨jo« ° jAj ow k¼e±U ºAk‾ ,k‾j±ª¼Q»« B´‾C ³(»µAn OÀi oM ° B´‾C

/jo( »´‾Jo{ ° »TwoQSM pA °R±îj »TwoQAki ³M

(Ö© ß ß«B� ÖG@ ÒFßM Gm ßiC ,Ö©Ô Ò\ÒLÒY HM ßnB*)( /j±M ³T;o£ An ¬B‾C ²B£±¦£ °,²jp ³Mo� ¬BIoz« oªIoM °)

<©ÒgÒ(@> éª] <¨BgÖ(@E> ° ,oª( ° Lw° ºB®í«@³M <tÒo Ò$> ¬p° oM <[ÒL ÒY>/SwAuÒ'Ò‾ Zoh« ° ±¦£ ºB®í«@³M <tÒo Ò$> ¬p° oM

jn±ÇioÇM ¬B(oÇz« BÇM S¼íYBÇI ° R Øk{ ¤Bª( BM^_àb oL«B¼Q :»®í½»‾BvI°oL«B¼Q> :»®í½ (2) ( ßnBØAÔñÖ§A »Ò¦Òî Ô¾A Øk ß{E) :k½B«o$»« ©µ ¬CoI /jo(»«jn±ÇioÇM ³TÇL§A </k‾joI»« jn±ioM nBØ,IoMAoM njR Øk{ BM k‾j±M ²k½°o£ °A ³M ³I@

°»‾Bv‾A ¤±æA ¬joñ‾ RBîAo« ºB®í«@³M ¬B(oz«° nBØ'( BM éYBI ° k½k{


ºnBz$BQ ° »��®« ßº±I ° k½k{ jn±ioM ºB®í«@³M ³ñ¦M ,Sv¼‾ »IÀiA/SwA »®½j é0A±« º°n

R±îj �‾B£@³w KUAo«

( ß¹Ò® ÒvÒdÖ§A ß¹Ò� ßî Ö± ÒªÖ§A Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§B ßM ß³ÙM Òn ß¥¼ßL Òw ×»§ßáA H¼ ßîAj)³M ±ñ¼‾��î±« °Sªñe�¦¼w° ³M An ¨jo«^_àb oL«B¼Q ³Ij±M»§Be nj½A °)

( /joI»« R±îjxnB£jn°oQ ²An

q¼Ç‾ ¬CoÇI /k®®(»Ç« ¬B¼M An R±îj KUAo« Ro!e RÀª] ½A nj

Òã» ßµ ã»ßTÚ§B ßM Ö©Ô Ö§ ßjB] Ò° ß¹Ò® ÒvÒdÖ§A ß¹Ò� ßî Ö± ÒªÖ§A Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§B ßM ÒÏÙM Òn ß¥¼ßL Òw ×»§ßáA Ô�ÖjÔE) :k½B«o$»«

/ 125 �½C ,(16) ¥d‾ ¶n±w Ç1

BÇM ° ¬A±hMRnB£jn°oQ ²An ³M ±ñ¼‾ pnk‾A °Sªñe BM An ¨jo«> :»®í½ (1) ( ÒvÖeÒE</I³§jB\« ¬B‾CBM ²±¼{½oT´M

:k®(»« ¬B¼MR±îj ºAoM An ³LUo« ³w ³'½o{ �½Ck®TvµSªñe °K�®« ¥µA ³(»‾Bv( :¤¿kTwA° Sªñe�LUo« Ç@1R±îj ²An ½A pA k½BM ,k®½C»« SwAn ²An ³M j±{ ¤¿kTwA B´‾CºAoM o£@A °

/k‾±{ Aki ³M³ñ¦ÇM ,joÇ( SLdæ »��®« ¬A±U»ª‾ Bµ»!íM BM :³�î±« �LUo« Ç@2ÀÇY kL®£ ³M Ancdefg B0n ¨B«A ³( »‾Bv( ¥X« ;SwA ¬Bzªza ³M ¬Bz¦�î¨BÇ«A ° ²j±ÇM K�®« ° ¥!$ ° ©¦î ¥µA ³( »‾Bv(OÀi oM@Ç k®wB®{»«pA k½BM An jAo$A ³‾±£ ½A Ç@k®wB®{»« Ro!e ¬C R¿Bª( ³M Ancdefg B0n°RB¼Ø®r ° jnAj »MB�i �L®] ³gî±« ³( Aoa ;jo( S½Akµ ³gî±« K½oY

133@@@ @@@@ nBátnj

/j°n»« nB( ³M ¬C nj jnAj o¼YFU ¥MB�« OoY nj ³( »½Bµq¼a¥ÇµA ³Ç‾ ° ²j±ÇM ºpBL\§ ºB´«jC Bµ»!íM :veE ¤Ak]�LUo« Ç@3pA k½BM jAo$A ³‾±£ ½A BM ,jnAj o¼YFU B´‾C nj ³gî±« ³‾ ° k®§¿kTwA ° K�®«³ÇM k‾nAj ¤±LI ¬B{j±i ³( An »½Bµq¼a ° k{ jnA° veE ¤Ak] K½oY²An ³ÇM ° ²joÇ( J±¦]« ° ¨±ñd« An B´‾C K½oY ½A pA °@] /k¼z( ¬Bzin

[ /jo( R±îjSwAn

^_àb oL«B¼Q »®ñ{SM

An Tvñ{ ºB®í« ¬Bªµ ³( ²k{ o(@l < Ûm Ô\Ò½> ,< Ôo ßvñÒ½> ºB] ³M Bµ³hv‾ »!íM nj Ç1nj ³ª¦( ½A ©µ¬CoI nj / Ô³ÔU Öo ÚvÒ( ãº ÒA/// Ò¾» Úz§A ÔRÖl Òm Ò] :²k«C 561.2 bBdæ nj ;jnAj/58 �½C ,(21) ¾B¼L‾A ¶n±w(GlAm Ô] Ö© Ô Ò¦ Òí Ò\ Ò:) :SwA³T$n nB(@³M BµSM Tvñ{ jn±«

(Ò B´Ö§A ÔSÔñÖ®Ò½ Ò° Ò B® ÖæÒÑ¿A (1) [ ÛmÔ\Ò½@] Ôo ßvÖñÒ½)( /joI»« J±Iow An¼Ioz« ¬Aow °Svñ{»« An BµSM °A °)

»½B´®U³M ° k‾jo(»« BµSMTvñ{ ³M ÄkIA H~h{^_àb o(@AoL«B¼QBµjoLÇ‾ ° Bµ¡®Ç] nj ¬B{j±Çi ° ,k®TÇvñ{ An SM S~Ç{ ° k~¼Çw

/k‾jn°C»« jnA° ³Mo0 ¬B(oz« ³M ° k‾jo(»« S(o{Bµ³hÇv‾ pA »!íM nj :SwA ²k{ S½A°n Rn±æ °j ³M t±$ �¦ª]< ÔSÔñÖ® Ò½> GoµBr »§° ,k‾A²jo( ¥�‾ <WÔñÖ® Ò½> o¢½j »!íM ° ²k«C < ÔSÔñÖ® Ò½>,<¹Ò«BÇµ> éª] <¨Bµ> ° ;SwA ¬jp³Mo0 ºB®í«@³M <SÖñÒ‾> ;SwA Swnj¼(oz« ¬Aow ³M^_àb oL«B¼Q :»®í½ <¨B´§A ÔSÔñÖ®Ò½> ;k®½±£ An q¼a@oµ ow

/joM»« ¼M pA An B´‾C ° jo(»« jnA° ³Mo0


( ÒoÔM Ûk§A Ô±Ú§ Ò° Ò° Ôé ÖªÒ\Ö§A Ò ÒqÒ Ö‾A »ÚTÒe)( /k‾joI »®¼z‾Kjî ³ªµ °²jn±iSvñ{ ,¬BIoz« éª]³I½A BU)

³(»½BµS«°B�« ° BµºnB(@Ak$ oYA oM ²oi¿BM ¬B‾Bª¦v« °^_àb oL«B¼QK�Çî An ¬BÇ‾C ° ²jAj Svñ{ An ¬B(oz« k®Tv‾A±U ,k‾jAj ¬Bz‾ j±i pA

¶n±Çw ,( ÒoÔM Ûk§A Ò¬±Û§ Ò±Ô½ Ò° Ôé Öª Ò\Ö§A Ô ÒqÖ Ô¼ Òw) :³'½oÇ{ �½C ³M k{BM ²nB{A ³¦ª] ½A k½B{ Ç1° ²jn±Çi Svñ{ ¼(oÇz« éªÇ] Ç½A ºj°p ³ÇM> :»®íÇ½ , 45 �Ç½C ,(54) oªÇI

</k®®(»« »®¼z‾K�î

(1) /k®‾AoM

o\] »{±«Bi °k¼e±U �ªl‾

( ß³ ßdÖL Ôæ ÖÒî Ô¥Ö¼Ú¦§A º ÚoÒAÒU ×»ØTÒe)( /k{ nBñ{CcLæ°S;n nB®IK{ ³I½A BU)

pA ° k‾kÇÇ{ ¥ªdTÇÇ«^_àb oL«B¼ÇÇQ ³ÇÇ( »½Bµ[ÇÇ‾n ° BµSªÇÇÇep¨ÀÇwA ½j ºBµ³½BQ ° jAj ³\¼T‾ ²oi¿BM ,k‾jo( ³( »½Bµ»¢T{m£j±iK{»ñ½nBU éIA° nj /S$n ¬B¼« pA »TwoQSM ° Jo{ ° k½jo£ nA±TwA:»®íÇ½ ,SwA ²nBíTwA ° ³¼LzU ³¦ª] ½A /k{ nBñ{C cLæ °S$n nB®(@/SwA cLÇæ k®‾Bªµ S�¼�e ° Ke ° ,nBU ° ²o¼U K{ ¥X« Jo{ ° o'(@¤BÇe nj k¼{n±Çi n±‾ ° j±{ cLæ ¬AlA ° j°oM K{ »ñ½nBU ³( »TI°Ak¼Q OBñ{> :< ß³ ßdÖL Ôæ Ö Òî Ô¥Ö¼ Ú¦§A º Øo Ò'ÒU> :k®®(»«o¼LíU ,k{BM ¬k{¬B½Bª‾Ak¼Q cLæ »½B®{°n ,K{ »ñ½nBU ¬B¼« pA :»®í½ ;<ydLæ pAK{ jo(@L¼dÇ« ¬C :k®½B«o'M k®µA±i»« ³¦ª] ½A BM Ro!e q¼‾ B\®½A nj /k{

135@@@ @@@@ nBátnj

k¼e±U »½B®{°n ¬C ¬B¼« pA ° jo( Ak¼Q OBñ{ o'( °Jo{ ßð½nBU ° ²o¼U/Sz£ nAk½kQ

( ß³ ß Öd Ò« ÖÒî ÛVÒdÖ§A ÒoÒA ÖwÒE Ò°)( /k{ oµBzy~§Bié�±« pAke°)

¬Bªµ ³( ,k{ Ak¼Q Ke}§Bi :»®í½ ;SwA <¾B0E> ºB®í«@³M <o'wE>° ¥´Ç] ºBµ²joÇQ oÇ½p »TwoÇQAkÇi ° KÇe n±Ç‾ /k{BMèd« k¼e±UÇ½A^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇQ »§° ,j±ÇM ²k{ ²k¼{±Q S¼¦µB] ¬B«p RB$AoiS§Akî ° Ke ²An ° j±ª‾ ³¼(qU An ³í«B] ° jp nB®( An RB$Aoi ° Bµ²joQ

¬AoªÇî¤C ¶n±Çw ,( Ò¹ ÒªÖñ ßdÖ§A° ÒJBT ßñÖ§A Ô© Ô Ôª Ù¦ Òí Ô½ Ò° Ö© ß ¼ ÙG@ ÒqÔ½ Ò°) :k½B«o$»« ¬CoI ³( ½A Ç1,<Si±Ç«C An Sªñe °JBT( ¬B‾C ³M ° jo( J@BQ An ¨jo« ,oL«B¼Q> , 164 �½C ,(3)° JBTÇ( ©¼¦íÇU �« Øk�Ç« ° ³®¼Ç«p ³¼(qU S�¼�e@nj /SwA S¼íIA° ¼ªµ ³M ²nB{AØ±ªÇ‾ ° kÇ{n j±Çz‾ J@BÇQ BµS§B´] ° RB$Aoi pA B´‾Bv‾A µl BU ;SwASªñe

/jnAk‾ ¬Bñ«A B´§j njy‾Aj °Sªñe

(1) /jo( ¬B½Bª‾ An

( ß¼ ßIB¼ Úz§A ÔV ß{BC Ò{ ÖS Òw ßoÒi Ò° ß½ Ùk§A Ô©¼ ßî Òp ÒVÒ"Ò‾ Ò°)( /k‾k{ ¤¿S,æ¬B@¼{ ¬An±®hw°k«Chw³M½joLµn °)

njy Ô{ k®‾B«³M SwA ºA³v¼( ¬C ° ,SwA <¹ Ò� ßz Ö� ß{> éª] <K ß{B� Ò{>nj ° ;j Øo9»« ° jn°C»« ¬°o¼M ¬Bµj pA An ¬C »Tv« ¨B¢®µ ³( oT{ º±¦£@,SwA ³T$n nB(@³M ºn°C¬BMp ° ºn±®hw jn±« nj o¼LíU ½A JoîS]§B\®½A nj /³Ø¼ ß� ßz Ö� ß{ �L�i ³MSwAO°oí« ³( ³9ÀL§A[´‾ ¨ Ø±w �L�i ¥X«l°o{ An j±iR±îj^_àb oL«B¼Q »TI° ³(SwA ½ARo!e n±g®« ©µ


oÇMAoÇM nj ¼(oÇz« ° nBØ'Ç( ,kÇ‾A±i»« ¨jo« ºAoM An ¬CoI RB½C ° jo(@° k®TÇ{AkÇ‾ T'Ç£ ºAoM »$oe ¬Bz½A º±I K�®« °^_àb oL«B¼Q ¬B®hw©¼¦ÇvU qÇ] ºA²nBÇa KÇe hw ¥MB�« nj ¬B‾C ¬An±®hw ° ¬B£k®½±£@

/k‾k{x±«Bi ° ³T{Ak‾

( ß?BAÙ®§A Ô�¼ ß{ Ò° ÒbBI Ò°)( /k‾k{ O@Àµk;B®« ¬B¢½B«°o; °)

S]§ nj /tB'‾S¼íª] :»®í½ <tB'Ø®§A Ô�¼{ Ò°> ;k{J@Àµ:»®í½ < ÒbBY>³Ç( ,j±{»Ç« ³T'Ç£ <�¼ ß{ Ò°> Kv‾ ° ¥æA»M ° ³½B«°o$ ° SvQ jAo$A ³MBM ° S¼~h{ BM jAo$A ³‾o£° ,k®Tvµ jAo$A O¼U ¼ªµ pA ¼�$B®« Á±ªí«

/k‾±{»« »½°n°j ° tB'‾ nBT$o£ oTª(Kv‾ ° ¥æA

( ß?BC Ùz§A ° ßoÖAÔñÖ§A ÔkÒC Ôî ÖSÚ¦ÒdÖ‾A Ò°)( /k‾k{ pBM»®ª{j °o,IºBµ²o£ °)

³( k{BM nBØ'( ° ¼(oz«ºB´‾Bª¼Q ¬Bªµ o'( ºBµ²o£ pA j±~�« k½B{²jAj ¥¼ÇñzU An ºkÇeA° �´LÇ] ° ²k{ kdT« o¢½kñ½ BM ¨ÀwA oMAoM nj°S$n ¼M pA B´‾Bª¼Q ¬C [½nkTM ¬CS$oz¼Q ° ¨ÀwAºp°o¼Q BM ° k‾j±M

/Sz£ ¥d®«

( ß|ÀÖißá Ö¿A ß¹ Òªß¦ÒñßM Ö©ÔTÖ Ô: Ò°)( /k¼T,£ hwk¼e±U °|ÀiA �ª¦I ³M Bª{ �ªµ °)

³M Bª{ �ªµ :»®í½ /SwA <²±'Ò½> ¬C lnB!« ° ,S'£ hw :»®í½ <²B$>»®í½|ÀiA �ª¦( ° k½jo( nB¼TiA An ¨ÀwA ° k½jn°C ¬Bª½A^_àb oL«B¼Q

137@@@ @@@@ nBátnj

²An ow pA é‾A±« ³( »«B¢®µ HíLY /k½jo( ºnB] ¬BMp oM An <³×Ø¦§A Ú¿ áA ³§ áA ¿>Ro�Ç$ BÇM ¨jo« ,Sz£ ¥d®« tB�{ ° o'( ºB´‾Bª¼Q ° S$n nB®( ¨jo«

/k®T$BT{|ÀiA ° k¼e±U º±w ³M j±i »´§A

( ß|Bª ßhÖ§A ßè¼ßLÖ§A Ò ß« àoÒAÒ‾ ã»:)( /k½j±M »§Bi©ñ{ ßº°nk¼,w ßk®«°oMCºB ‾Bv‾A pAºA²kî ¬B¼« njBª{°)

éªÇ] <|BªÇ ßi> ° ;k¼'Çw :»®íÇ½ ,SwA <èÒ¼ÇÖME> éªÇÇ] <è¼ÇÇ ßM>³(SwA»½B´‾C ³M ²nB{A ° [³®wo£ °@]»§Bi©ñ{ :»®í½ ,SwA <}¼ ßª Òi>�TÇwj ð½ ªÇ0 nj BªÇ{ :»®íÇ½ /k‾j±ÇM S¼Ç‾An±‾ ºAnAj ° ²p°n ¥µAk½B{ /k½j±M ²p°n ¥µA ° »§Bi©ñ{ ßº°nk¼'w ßk®«°oMC jAo$A pA »æBi³( kíM �¦ª] �®½oI ³M ,k{BM^_àb oL«B¼Q RoTî B\®½A njRo!e n±g®«

:SwA ²k«C <¹ª]§Awz(@> nj »§° ,Sv¼‾ <ZB\TeA> nj

([Go¼´Ö"ÒU Ö©Ôµ ÒoÚ ÒI ° ÒuÖ] Ùo§A Ô©Ô Ö® Òî Ô³×Ø¦§A ÒKÒµÖlÒE Ò½ ßmÚ§A@])( /jAj nAo[ ¬Bz½AoM An»£q¼I@BQ °joI n°j¬B‾CpA Anºk¼¦Q k‾°Aki ³I»‾BvI¬C)

KLÇY ³Ç( JAqÇeA ¶n±Çw pA 33 �'½oÇ{ �½C ³M SwA ²nB{A ³¦ª] ½A¬AnA±£nqM ¬CSª~î ° ²k{ ¤pB‾rstuv S¼M¥µA ¬F{ njºjB½p RB½A°n

pA S½A°n ¥´Ça j°kÇe> :SwA ²kÇ«C , 311 �d'æ , 16 k¦] ,¬Aq¼ª§A o¼v'U nj Ç1K½oÇY pA S½A°n »Çw j°kÇe ° ,¬Ao¢½j ° ³z½Bî ° ³ª¦wÄ pA ,SØ®w ¥µA K½oY³Ç( ²kÇ{ jnA°rstuv tjBæ ¨B«A ° oIBM ¨B«A ° jB\w ¨B«A ° »¦î Ro!e pA ,³í¼{/<SwA ²k{ ¤pB‾rstuv S¼M¥µA ¬F{ nj Go~d®« o(m§At±$ �½C jnAj c½o~U

rstuv S¼M¥ÇµA wÇæ° nj ³( ,©ñ{ ¬j±M »§Bi (1) /SwA ²jo( jq{±£ An³M ²nB{A B½ ;SwAJ@B‾³´L{ ¤A±«A ¬jn±i pA ¬B‾C ¬j±M A ØoL« pA ³½B®( ,²k«C


RBÇI°A pA ºnB¼ÇvM ° ²j±ÇM J@An±i©Ç(rstuv S¼M¥µA ³( SwA ³Tñ‾ ½A/k‾j±M nAj²p°n

rstuv S¼M¥µA »îBªT]A °º±®í« ²B¢½B] pA ³½B®( ©µ ¬B‾C »½°nk¼'w/SwA ¬B‾CKv‾ °Kve Ø±¦î ° »£jA±‾Bi S$Ao{ °

°j ºB®í« BM ³�MAn nj ºo¢½j R¿BªTeA »v¦\« ³«Àî ¨±eo« ³TL§A/kwn»« og‾ ³M k¼íM ³( ²jo( ¥�‾ ²k{ o(@l �¦ª]


� ©\®Qtnj �

S¼¦µB]¬An°j ºBµ»£s½°º±®í«xí� Ç@1

»îBªT]A °»wB¼wxí� Ç@2

ºjB« xí� Ç@3

»e°nxí� Ç@4

^_àb oI@AoL«B¼Q lw±U ¨jo« RB\‾¨ÀwAxoTv£ njcdefg »¦î RoFeyj‾

cdefg »¦î RoFe pA »½Bµ»£s½°p°o«A ¬BL¦tSæo; ° p°o½j ¬BL¦tSeAn

¬BL¦tSæo; ºBµS¦~i¬C ºBµk«B¼Q°^_àb oL«B¼QS¦en

k ØæoT« ¬BT,æ¬B@¼{

/ 103 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1/ 26 �½C ,(8) ¤B'‾A ¶n±w Ç2

, ßé ß«BÇ Ø"§A Ò¸ ÒqÖ Ç Ô‾ Ò° , ßJ ßnBÇ Øz§A Ò¹Òd ÖmÇ Ô«(1) ( ßnBØ®§A Ò ß« à ÒoÖAÔeBA Ò{ ×»¦Òî Ö©ÔTÖ® ÔG Ò°)

,[ Ò? Òn Ò±Ö§A@] ÚkßCÖ§A Ò¬±ÔUBT ÖC ÒU Ò° , Ò? ÒoÚ"§A Ò¬±ÔM Òo ÖzÒU ; ß Ak Öd ÒÑ Ö¿A ÒÑ» ßI Ö±Ò« Ò° , ß¬ÀÖ\ÒíÖ§A Ò¹ ÒvÖLÒd@ Ò°

/Ö©Ôñß§ Ö±Òe Öß« (2) ( ÔtBØ®§A Ô©ÔñÒAÚ"ÒhÒTÒ½ Ö¬E Ò¬±Ô:BhÒU) , Ò¼ßÃ ßwBi Ó¹Ú§ ßlÒE

Ö¬ÒE ÒkÖíÒM Ò° , ã»ßTÚ§A Ò° BØ¼ÒT Ú¦§A ÒkÖíÒM^_àb àk Úª Òd Ô« ã»ßMÒFßM ×»§BíÒU Ò° ÒÎ ÒnBLÒU Ô³×Ø¦§A Ô©ÔG@ ÒmÒCÖ‾ÒFÒ:

GnBÇ‾ A° ÔkÒd Ö°ÒE BªÚ¦ÔG@) , ßJBT ßñÖ§A ß¥ÖµÒE ß Òj Òo Ò« Ò° , ßJ ÒoÒíÖ§A ß¬BM ÖÅÔl Ò° , ß¤B] Ùo§A ß©Ò ÔL ßM Òã»ß® Ô«

/ 64 �½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç3

, Ò¼ ßG ßo Öz ÔªÖ§A Ò ß« Õ¸ Òo ß<B: ÖR ÒoÒvÒ: Ö°ÒE , ß¬B"Ö¼ Úz§A Ô¬ ÖoÒd Ò©Ò\Ò‾ Ö°ÒE (3) ( Ô³×Ø¦§A BÒµÒFÒAÖIÒE ßJ ÖoÒdÖ¦ß§

, ß³ ß~ÒªÇ ÖiÒFßM [B´ÒeB®Ç Ò]@ ] B´ÒiBªÇ ßæ ÒFÒ"Ò½ ×»ØTÒe ÔÑ»ßAÒñÖ®Ò½ ×ÀÒ: ;B´ ßUA± Ò Ò§ ã»: Ô²Bi ÒE Òu ÒmÒd

ÖÇ ß« HL½ ßoÇ Òd , ß³×Ø¦§A ßo Ö«ÒE ã»: Gk ß ÒT Ö\ Ô« , ß³×Ø¦§A ßRAl ã»: Gj° ÔkÖñ Ò« , ß³ßAÖ¼ ÒvßM B´ÒL Ò Ò§ Òk ßªÖhÔ½@ Ò°

ß³×Ø¦§A ã»: Ô² ÔmÔiÖFÒU ×¿ ,He ßjBG GØk ß\ Ô« ,Hd ßæB‾ Go Ùª Òz Ô« , ß³×Ø¦§A ß¾B¼ ß§ Ö°ÒE ã»: GkÙ¼ Òw , ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn

BÒ®ßM Ò¬± Ô~ÚM ÒoÒTÒU ; Ò¬±Ô® ß«C Ò¬±Ô ßG@B: Ò¬±Ôî ßjA° , ßyÖ¼ÒíÖ§A Ò ß« à¹Ú¼ ßµB: Òn ã»: Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ò° ; à©ßÄ¿ Ô¹ Ò« Ö±Ò§

/ ß¤BT ßC Ö§A Ò ß« Ò¬° ÛoßAÒU Ò° , ß¤AqÙ®§A ÒkÖ® ßî Ò¬± Ô~ßñÖ®ÒU@ Ò° , ÒnBL Öi ÒÑ Ö¿A Ò¬±ÔAÚG@ Ò±ÒTÒU Ò° , ÒoßÄA° Úk§A

Ô¹ÇÒñ ÒvÒe Ö©Ôñ¼Ç ß: ÒoÒ Ç ÒW ; ß³ßÄB¼ ßA ÖæÒE ×º°ÖF Ò« Ò° , ß³ßÄB¼ ßL Ö‾ ÒE ÒnAj ß³Ù¼ßL Ò® ß§ Ô³×Ø¦§A ÒnBT ÖiA B ÚªÒ¦Ò:

, Ò¼Ù¦Ç Òd ÒÑ Ö¿A Ô¥ß«BÇi Ò�ÒLÇ Ò‾ Ò° , Ò½ ß°BvÖ§A Ô© ßWBG ÒVÒ"Ò‾ Ò° , ß½ Ùk§A ÔJBLÖ¦ ß] Ò¥Òª Òw Ò° , ß?BAÙ®§A

, ß² ßp ßoÖv Ò« Ö ß« Ô³ ÒwÖE Òn Ô¬B"Ö¼ Úz§A ÒéÒ¦ÖIÒE Ò° ,Ö©ÔñßUBæ ÒoÒî ã»: ÒoÒ"ÒhÒ: , Ò¼ß¦ ß"ÖL Ôª Ö§A ÔV¼ß® Ò: Òn ÒkÒµ@ Ò°

Ú©ÇÔY ; Ò¼ ß� ßeÀÇ Ô« ß³¼: [ ß Úo ßvÖ¦ß§@] ß Úq ßíÖ¦ß§ Ò° , Ò¼L¼ ß\ ÒT Öv Ô« ß³ßU Ò±ÖîÒkß§ Ö©ÔG@BA Ö§ ÒFÒ: , Ö©ÔñßM HAßUBµ

/H:BA ßi Ö©ÔG@ ÒkÒ] Ò±Ò: Ö©Ôñ Ò Ò Ö® ÒT ÖwA


¼íTv‾ ³M °

o'( oM ¨ÀwA ºp°o¼Q pA »½Bµ³{±£OPQRS Aoµp Ro!e ³(½A pAuQS¼M¥µA S¼íI±« °|Biy�‾ q¼‾ ° ¬B(oz« �´L]Svñ{ ° ,tB'‾ °S¼íÇ0° ³ÇM ,k‾jo( ¬B¼M An Jo{ »'‾ ° k¼e±U ©¼ñdU nj^_àb oL«B¼Q

:k®½B«o$»« ° ²jo( ²nB{A ¨ÀwA pAy¼Q ºB´Moî

ºBµ»£sÇ½° Ro!e ³( ,SwA O°oí« <S¼¦µB] ¶n°j> ³M ¨ÀwA pA y¼Q ¬An°j Ç1/k®®(»« ¬B¼M An ¬An°j ¬C|Bi

(1)S¼¦µB] ¬An°jºBµ»£s½°

:º±®í« xí� Ç@1

/SwA ²k{tBLTIA ¬Aoªî¤C ¶n±w 103 �½C pA Ro!e �¦ª] ½A Ç2

(2) ( ßnBØ®§A Ò ß« à ÒoÖAÔeBA Ò{ ×»¦Òî Ö©ÔTÖ® ÔG Ò°)( /k½j±M ³T;o£ nAo[ ©®´]²B¢UoQ �L§ oM Bª{ °)

/k½j±ÇM yUC ¶o'Çe K§ oM Bª{ :k½B«o$»« /q¼a oµ �L§ :»®í½ <B' Ò{>^_àb oL«B¼Q o£@A ° k½joM»« ow ³M »TwoQSM ° S¼¦µB] nj Bª{ :»®í½¬Bª¦v« Bª{ ° jAj»ª‾ RB\‾ jBv$ JÀ\®« ½A pA An Bª{ ° j±M ²k«B¼‾

/k½jo(»« X±�w ©®´]yUC nj ,k½k{»ª‾


pA y¼ÇQ ¨joÇ« »îBªTÇ]A lB0°A ²joz$ ¥ñ{ ³M Ro!e B\®½A njB\Ç( ³ÇM B\Ç( pA k‾Bª´'ÇM BU k®(»« jq{±£ ¬B‾C ³M An^_àb oL«B¼Q SXíMj±Ç]° ³M ¬B‾C �í«B] nj K¼ªî ¤±dU ½A »v( ³a Lw±U ° k‾A²k¼wn²k‾B« B]@³M ºB´{pnA ° °AS¼M¥µA BM ¬±®(@A ³( k®®( oñ$ j±i BM °SwA ²k«C/k‾A²k{ »TwB¼w ³a �`½pBM p°o«A ³( k®®( Jnj ° ,k®®(»« ³a °A pA

:»îBªT]A° »wB¼wxí� Ç@2

( ßJ ßnB Øz§A Ò¹Òd Öm Ô«)( /k½j±M ¬B¢®zU¬k¼«B{CºAoM pA»‾k¼{±‾ ºA³îo] Bª{)

k½j±M ºA²nB`¼M °w¼í0 ¨jo« Bª{ :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!eAny]B¼TeA Bª{�¦¼w° ³MS{Aj ³(»T]Be oµ»v(oµOoY oµ pA ³(@ºA²nB`¼ÇM ° jA±w»ÇM ¨joÇ« ³Ç( ¨ Ø±w ¬B´] ¨jo« ¥X« ;jo(»« ²jn°CoMBñ½o«C /k®½C»« B´®½A ïAow ³M k®µA±i»« ³a oµ ¬Ao£nBªíTwA ° k®Tvµºo¢½j ,kµA±i»« pB£ »ñ½ ¬C ,k‾n°C»« ¨±\µ S'‾ ºAoM u¼¦¢‾A °ºBµ³d¦wA ° Bµ¿B( x°o$ ºAoM Oo~« nApBM »ñ½ ¬C ,kµA±i»« ÀY/j°n»« Bµ²nB`¼M ½A ïAow ³M kµA±i»« ³a oµ ³( oµ ;kµA±i»« j±i° kÇ‾A²j±ÇM ¬Ak®ªUnkÇI ¨±\Çµ jn±Ç« ³z¼ªÇµw¼íÇ0 ¨joÇ« ²oi¿BM

/k‾A²jo(»« ²jB'TwA¾±w B´‾C pA ¬Ak®ªUnkI¨jo« ¼®a ð½ Bª{ :k®½B«o$»« ¨jo« ½A ³M JB�i Ro!e ¿Be/jAj»« nAoI ¨±\µ jn±« An Bª{SwA±i»« ³aoµu( oµ ³( k½j±M »'¼í0/k{BÇM ²kÇ{ X±¦hÇ« JC BM ³( k®½±£»« ºo¼{ ³M <¹ÒI ÖmÔ«> ° <t ÖmÒ«>³Ç( B®íÇ« ½A ³M ;³®zU ºB´«jC »‾k¼{±‾ ° SMo{ :»®í½ <J ßnB Øz§A Ò¹Òd Öm Ô«>

143@@@ @@@@©\®Q tnj

l±Ç‾ ð½ BªÇ{ pA ²oi¿BM ° k«C»« ,j±M ³®zU ° S{Aj »z�îu(@oµt±Çµ u( oÇµ ³Ç( »ÇMC ³ÇM X±¦h« o¼{ ¬C ¥X« ;jo(»« ºnAjoM²o´M³(»§B«k®‾Bªµ ;jn±i»« °S{Aj»«oM Any‾A±¼§ð½ °k«C»« ,jo(»«

/k{BM ³T{Ak‾ KeBæ

( ßé ß«BØ"§A Ò¸ ÒqÖ Ô‾ Ò°)( /k½j±M nBñíªtoµ nBñ{°Sª¼®f °)

²kÇ«C ©µ nBñ{ °Sª¼®9 ºB®í«³M ° ,SwA Sæo$ ºB®í«@³M <¸q´Ô‾>pA ° ²kÇ«C BªÇ{ ïAoÇw ³M k®T{Aj ³( »íªY oµ ¬Ak®ªUnkI :»®í½ ;SwA³ÇM ¬k¼Çwn �¦¼w° An Bª{ ° k‾jo(»« ²jB'TwA Bª{ ºBµ³½B«ow ° éMB®«

/k‾j±M ²jAj nAoI j±i ºBµéªY

( ß¬ÀÖ\ÒíÖ§A Ò¹ ÒvÖLÒd Ò°)( /k½j±M ²jqMBT{ ºB «jCºAoMyUCºA²nBQ °)

yUC qQ °ShQ ° j±i ¬jo(ö£ ºAoM ,j±M ©( ApB«o£ ¥½Bw° ³( Bµp°n ¬CJ±a ° q¼µ BM Á±ªí« k‾jo(»« {°n Bµp°n ¬C ³(»zUC /k‾jo(»« {°n³ÇM An J±Ça ºjAkíÇU k®Ç( Ç{°n »zUC SwA±i»« ³( »v( ° ,SwA ²j±M³Ç( »Çv( oÇµ SI° ¬C /jo(»« {°n »zUC ð½ ° ²jo( ºn°Céª] SªepJ±a ºn°Céª] Sæo$ °S{Aj ©µ ³¦\î ° k®( {°n yUC SwA±i»«°S$n»Ç« °S{Aj»«oM An B´M±a ¬C pA »ñ½ ° k«C»« n±Y¼ªµ ,S{Ak‾ An»«jC oµ ³( k{BM B®M o£@A /S$n»« ¼M pA ° k{»« ¨BªU jo$ ¬CyUC ³‾±£½A ³M¼ÇM pAyUC ,joLM ° jnAjoM An B´M±a ½A pA »ñ½ ° k½B¼M ²jqMBT{ OoYð½ pA

/j±{»« yUC»M}h{ ¬C j±i °S$n kµA±i


k½j±M ºA²jqMBT{ ºB´«jC ºAoMyUC pA ºA²nBQ :»®í½ <¬À\í§A Ò¹ ÒvÖLÒd>J±Ça BªÇ{yUC pA ° k‾n°B¼ÇM »M±Ça k‾°oÇM ³(½A Sæo$ ÂæA ³(@An B´M±Ça Ç½A pA »Çñ½ n±Y¼ªÇµ ° k®TÇ{Ak‾ k®®( {°n An ¬B{j±i° kÇ‾A²joÇ( ³¼LÇzU Ro!Çe S�¼�Çe@nj /k®T$n»Ç« ° k®TÇÇ{Aj»«oÇÇM° k½j±ÇM RnBÇ9 ° ¨±\Çµ jn±« OoYoµ pA Bª{ :k®½B«o'M k®µA±i»«Bª]Ç½ ³ÇM An BªÇ{ ºBµ³½B«oÇw ° éMB®« ° k‾k«C»« nB®( ° ³{±£ pA jAo$Ak¼T{Ak‾ An j±i pA lB$j RnkI ³( k½j±M w¼í0 nkI ¬C Bª{° k‾joM»«°w¼í0 jAo$A BM /k‾jo(»« ¬B{j±i kæB�« Zoi An Bª{ ¬Ak®ªUnkI °

/j±{»« jn±ioM n±Y ¼ªµ ³z¼ªµ ²jAnA»M

( ß Ak Öd ÒÑ Ö¿A ÒÑ» ßI Ö±Ò« Ò°)( /k½j±M B «k[ ¤Bª½BQ °)

Any½BQ ,k«C»«OoY oµ pAu( oµ :»®í½ ;k½j±M B´«kI ¤Bª½BQ Bª{³¦ª]½A :»v¦\« ¨±eo« ¤±I ³M /jo(»« n±Lî °S{Am£»« Bª{º°n:»®íÇ½ ;k®(»Ç« ¬B¼ÇM An jAoÇ$A SØ§l ° S¼M±¦]Ç« ³( SwA ºn±´z« ß¥ÒX Ò«,kÇ½jn°C Swj ³ÇM ¨ÀÇwA Lw±ÇU ³Ç( »UnkI ° RØqî pA ¥LI ¨jo«@Bª{¤Bª½BQ ° J±ñ®« ¬Ao¢½j ºB´«kI o½p ³( k½j±M ¥¼§l ° w¼í0 nkI@¬C

/k½k{»«

:ºjB«xí� Ç@3

( Ò? ÒoÚ"§A Ò¬±ÔM Òo ÖzÒU)( /k½k¼«B{C»« B §Aj±£x¼XIºB MCpA)

145@@@ @@@@©\®Q tnj

³(½A pA ³T{m£ Bª{ ³( k®‾BwoM An B´®½A wí0 k®µA±i»« Ro!eogÇ‾ pA ,k¼TÇ{Aj nAoÇI ©®´Ç] ²B¢UoQ K§ ° k¼T{Ak‾ ºq¼a »®½j og‾ pABªÇ{ ³ÇM ¨ÀwA ° k½j±M ºA²nB`¼M °w¼í0 ºB´«jC ©µ ºjB« ° »½B¼‾j

/jAj Sªgî °RnkIpA uQ ° ²kÇ{ oÇQ ¬AnBÇM pA ²An Lw° nj ³( SwA »½B´§Aj±£ <t Òo ÒY>nAnjA ¬C njOAoÇYA RBÇ‾A±¼Çe »µBÇ£ ° SwA ²k{»Ç« 'íTÇ« »UkÇÇ«/k½jn±i»« »½B´§Aj±£ ¼®aJC pA Bª{ :k½B«o$»« Ro!e ;k‾jo(»«

([ Ò? Òn Ò±Ö§A@] ÚkßCÖ§A Ò¬±ÔUBT ÖC ÒU Ò°)( /k½jn±i»« An [¬BTinjòoM B½@] ¬B½BQnB a ²kz‾»fBØMjSw±Q °)

<¤BíTÇ$A> JBM pA < ÒR Ò±ÒT ÖI ßA> ¬C ¥æA °SwA < ÒR Ò±ÒI> ¶jB« pA <¬±UBT�ÒU>< ÒRBTÇÖI ßA> ©¼®(»Ç« ¥½kLU w§A ³M An < ÒR Ò±ÒT ÖI ßA> nj <°A°> SI° ¬C /k{BM»«³ÇM K¦ÇI ,b±T'« ¥LIB« JodT« �¦î Ooe ,¤ÀîA ¶kîBI KLY) j±{»«j±{»Ç« yînB!Ç« ¥íÇ$ pA KYBhÇ« o(mÇ« éªÇ] ° ,(j±{»ÇÇ« w§A

/k®½±£»« ²kz‾ »9BMjSw±Q ³M Ç@OBI ov( ³M@Ç < ØkßI> /< Ò¬±ÔUBT Ö� ÒU>¬±a ;j±M B´‾A±¼e ¶kz‾ »9BMjSw±Q Bª{ºAm9 °R±I :k½B«o$»«k®TÇ{AkÇ‾ _¼Çµ ³Ç( Bµ²nB`¼M ¬C ,jnAj »Moa »ª( ²kz‾ »9BMj Sw±QbÀ�ÇæA ³M ° k‾k‾B{±]»« ° k®T$o£»« An ¬A±¼e Sw±Q pA »ª(@ð½ÂX« ½A ,k‾jo(»« Swnj ¬Bz½Bµ³`M ° ¬B{j±i ºAoM »T{±¢MC ð½

/k‾j±M ShMkM ° ²nB`¼M nkI ½A B´®½A /j±M ¬Bz½Am9òoÇM :»®í½ <t Òn Ò°> /jnAj <? Òn Ò±§A ¬±UBTC ÒU> Bµ³hv‾ pA »!íM nj ³TL§AòoM pA Bª{ºAm9 ³(SwA ½ARnBLî ºB®í« Rn±æ½A nj ° ,¬BTinj

/k½jo(»« »¢®wo£ é$n ¬C �¦¼w° ³M ° j±M ¬BTinj


An ¨joÇ« ¬C »£nB`¼M ° kM S¼í0° k®µA±i»« Ro!e ¤Be oµ ³MB\( ³M ¿Be ° ,³T{Aj ºnBL'wA »£k‾p ³a ³( k®®( ºn°CjB½ ¨ÀwA pA ¥LI

/k‾A²k¼wn

:»e°n xí� Ç@4( Ò¼ßÃ ßwBi Ó¹Ú§ ßlÒE)

( /k½j±M ³í«B] pA ²k{ ²k‾An °¥¼§l»‾B«jo« Bª{)° j°o�« :»®í½ <¼Ã ßwBi> /k½j±M nA±i ° ¥¼§l »‾B«jo« :»®í½ <¹Ú§ ßlÒE>ºq¼Ça »îBªTÇ]A JAjC ° lBªTÇ]A pA /k½j±ÇM ³í«BÇ] pA ²kÇÇ{ ²kÇÇ‾An

/k½j±M ¨°od« °S¼~h{»M »e°n og‾ pA ° k¼Tv‾Aj»ª‾

(Ö©Ôñß§ Ö±Òe Öß« ÔtBØ®§A Ô©ÔñÒAÚ"ÒhÒTÒ½ Ö¬ÒE Ò¬±Ô:BhÒU)( /k®½BMoM An Bª{ ,nAotA pA ¨jo« k½k¼woU»«)

³Ç( SwA ¨±¦í« ½A /k®½±£»« Sîow BM ²Aoªµ ßT$o£ ³M <wØ�hU>pA ° k®z(»« ºnB¢¼M ²joM ° o(±‾ ¬A±®î ³Mw¼í0 ¨jo« pA ¬Ak®ªUnkI

/k®®(»« ºnAjoM²o´M j±i é$B®« S´] nj B´‾C:k½B«o$»« ³( ³'½o{ �½C ³M SwA ²nB{AOPQRS Aoµp Ro!e �¦ª] ½AÖ©ÔG@A°DÒ: ÔtBØ®§A Ô©ÔñÒAÚ"ÒhÒTÒ½ Ö¬ÒE Ò¬±Ô:BhÒU ßç ÖnÒÑ Ö¿A ã»: Ò¬±ÔAÒí Ö ÒT Öv Ô« Õ¥¼ß¦Òd Ö©ÔTÖ‾ ÒE ÖlßáA A° ÔoÔG@ÖlA Ò°)

/ 26 �½C ,(8) ¤B'‾A ¶n±w Ç1

¬Ck½n°CjB½³M> :»®í½ (1) ( Ò¬° ÔoÔñ ÖzÒU Ö©ÔñÚ¦ÒíÒ§ ßRBLÙ¼ Ú"§A Ò ß« Ö©ÔñÒd Òp Òn Ò° ß² ßo Ö~Ò®ßM ©ÔG@ ÒkÚ½ ÒE Ò°³ÇI k½k¼woU»Ç« °k½j±M ¼«pow ½A nj Ok‾A °x¼í�»µ°o£ Bª{ ³I An»‾B«pºBµq¼Ça pA ° joI ºnB½ An Bª{ ° jAj ¬BTµB®Q k‾°Aki »§° ,k®½BMoM An Bª{ ¬Ao¢½j

</k½n°CB]³M AnºAki oñ{ ³Ik{BM ,joI ¬BT½p°n ²q¼I@BQ

147@@@ @@@@©\®Q tnj

:k®½B«o$»Ç« ³'½oÇ{ �Ç½C Ç½A pA ²jB'TÇwA BÇM B\®½A nj Ro!e ¤Be²nB`¼M °w¼í0 nkI ¬C Bª{ :»®í½ <Ö©Ôñß§ Ö±Òe Öß« ÔtBØ®§A Ô©ÔñÒAÚ"ÒhÒTÒ½ Ö¬ÒE Ò¬±Ô:BhÒU>¶joM An Bª{ ° k®½BMoM An Bª{ o¢½j ºBµ³¦¼LI ¨jo« k½k¼woU»« ³( k½j±M

/k‾oLM ZAnBU ³M An Bª{ ¤A±«A ° k®®( j±i

^_àb ö]@AoL«B¼Q dw±U ¨jo« RB\‾

×»¦Ç Òî Ö©ÔTÖ® ÔG Ò°) :SwA ²k«C ¬Aoªî¤C ¶n±w 103 �½C ,©½o(¬CoI nj ¬±ª!« ¼ªµ Ç1/(B´Ö® ß« Ö©ÔG@ Òm ÒC Ö‾ ÒF Ò: ßnB Ø®§A Ò ß« à ÒoÖA ÔeBA Ò{

(1) (^_àb àk Úª Òd Ô« ã»MÒFßM ×»§BíÒU Ò° ÒÎ ÒnBLÒU Ô³×Ø¦§A Ô©ÔG@ ÒmÒCÖ‾ÒFÒ:)( /jAj RB\‾ AnBª{^_àb kØªd« ¨nkQ �¦¼w° ³M»§BíU °OnBLUºAkiuQ)

og‾ pA ,k½j±M ©®´]yUC K§ oM RoiC og‾ pA ³(½A oM ²°Àî Bª{�¦¼Çw° ³ÇM ¤BíT« ºAki »§° ;k½j±M ²nB`¼M ° w¼í0 nB¼vM ©µ »½B¼‾jk®ÇµA±i»« Ro!e k½B{ /jAj RB\‾ An Bª{ Ç@^_àb Aki¤±wn@Ç nkQ« oµ±{ ° nkQ �¦¼w° ³M Aki ,k½j±L‾ ºq¼a ¬BUj±i ³( Bª{ k®½B«o'MBª{¿Be ° jAjRB\‾ An Bª{ (k®®(»« o(@l kíM Ancdefg »¦îRo!e³TL§A)

/k¼®(»« »«Aoe ³Mðª‾

( ß¤B] Ùo§A ß©Ò ÔL ßM Òã»ß® Ô« Ö¬ÒE ÒkÖíÒM Ò° ã»ßTÚ§A Ò° BØ¼ÒT Ú¦§A ÒkÖíÒM)°gB\Ç{ jAoÇ;A ³M^_àb oL«B¼Q ³I½A pA kíM °nA±£@B‾VjA±e ³ªµ ½A pA kíM)

( /k{ ÀTL« k@®«»M

pA kíM ,jAj RB\‾ »µBLU ° jBv$ ³ªµ ¬C pA An Bª{^_àb oL«B¼Q :»®í½An S®d« ° [‾n ³ªµ ¬C ° S{Am£ ow SzQ An ºnA±£@B‾ VjA±e ³(¬C


�BÇd§ pA ³Ç( kÇ{ ÀTL« ¬B(oz« pA ºA²kî ³M ³(¬C pA kíM ° k{ ¥ªdT«q¼Ça _¼Çµ ¤¿kTÇwA ° K�®Ç« �BÇd§ pA »§° k®T{Ak‾ ©( _¼µSîB\{

/k{»ª‾ ¬B{ow³M <BØ¼TØ¦§A> ;SwA »Moî ¥Xª§AJo0ð½ °bÀ�æAð½ < ã»TÚ§A ° BØ¼TÚ¦§A><ºk Ô]> ¨B‾ ³M ºjo$ k®½±£»« /SwA < ã»TØ§A> o Ø]~« ¨¿ Ø©0 B½ ° ¨¿ cT$¬p ð½S$n ,k®Ç( ZA°jpA SwA±Çi »TÇI° ° j±ÇM jo\« °S{Ak‾ ¬pSv‾A±U»« BU ° jo( ºnB£pBwB‾ »¦¼i °A BM ¬p ½A /S$o£ An ºkI²BU±(@;jAj tÀY An °A ° ²k«C ²±Tw ³M jo« ²oi¿BM ³(½A BU ,jo(»« S½lA An °A,jo( ZA°jpA k®¦M kI ¬p ð½ BM ,²BU±( kI ¬p ¬jAj tÀY pA kíM jo« ½An±L\« ³(½A BU jo( ²B¼w An jo« ½A nB£p°n ° j±M »§ Ø°A pA oUkM ©µ ½A°A ³M ¨jo« ,jo( »£k‾p jo\« An »Uk« jo« ½A /kµj tÀY ©µ An °A k{Z Ø°qUE ©§ ã»TÚ§A ° BØ¼ÒTÚ¦§A kíM> :S'£ ?ºo¼¢M ºo¢½j ¬p »µA±i»ª‾ :k®T'£@SI° _¼Çµ oÇ¢½j ònqÇM ß©‾BÇi ° ða±( ß©‾Bi ¬C pA kíM> :»®í½ <GkME¥½kLU bÀ�æA ° ¥ÒX Ò«ð½ ³M B´Moî ¬B¼« nj ¬BTwAj½A </©®(»ª‾ ZA°jpA

/ 92| , 1Z ,¤BX« Ñ¿A éª\« Ç1

° RBIB'ÇUA ° é½BÇI° ºoÇw ð½ ³(Ç½A pA kíÇM Á±ªí« ° (1) ;SwA ²k{/k®®(»« ²jB'TwA RnBLî ½A pA kµj»« fn ºnA±£@B‾ RB‾B½o]

³ªµ ¬C pA kíM :< ã»TÚ§A ° BØ¼ÒT Ú¦§A kíM> :k½B«o$»« B]½A nj Ro!e ¤Be

ß©Ò ÔLÇ ßM Òã»ß®Ç Ô« ¬ÒE ÒkÖíÇ ÒM Ò°> kÇ«C y¼Q nkQ ºAoM ³( nA±£@B‾ RBIB'UA ° VjA±eK�®«»ÇM ßlB\Ç{ ºB´Ç«jC ³ÇM^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇQ ³(¬C pA kíM ° :<¤B] Ùo§A

/k{@ÀTL«

149@@@ @@@@©\®Q tnj

³ÇM ° SwA <¹ Òª Ö ÇÔM> éªÇ] <© Ò ÔM> ° ,SwA ¬k{ ÀTL« ºB®í«@³M < Òã»ß®Ô«>»µB£ /k®½±£»« j±{»ª‾ ¬B{ow ¤¿kTwA ° K�®« ³( »îB\{ ºB´«jC»!íM ³M BU jo(»« ÄkhTwA An jAo$A ³‾±£ ½A ³T{m£ ©½rn nj ²B{RBI°A¬B{ow K�®« »§° k®îB\{ ³( »½B´«jCð½ /kwoM j±i ºBµ³TwA±i pABÇM ³(Ç½A BÇU ,j±ÇM »½B´Ç«jC ¼®Ça ð½ nBT$o£^_àb oLª]¼Q /j±{»ª‾/jo( nA±ªµ ¨ÀwAS$oz¼Q ºAoM An ²An ° jp nB®( An B´‾C jB½p ºBµSªep

( ßJ ÒoÒíÖ§A ß¬BM ÖÅÔl Ò°)( /Joî ºB £o£ °)

òoÇ£ k®‾BªÇµ ³Ç( k‾kÇ{ ÀTLÇ« JoÇî pA »‾BîB\Ç{ ³M^_àb oL«B¼Qxow ZB¼TeA ° ²pAk‾A ° SwA »£k‾nj òo£ S¦~i /k‾j±M ±i²k‾njoÇ¢½j ° ¡®¦ÇQ ° o¼Ç{ ¥X« ;jnj»« An ¬Ak®'w±£ n±Y ¼ªµ ,j±{»ª‾º±¦Ç] ³Çaoµ ³ñ¦M ,k®( nBñ{y]B¼TeA ¶pAk‾A ³M ³( Sv¼‾ ¬B£k‾nj¬B{nBÇ( ° k‾j±M ±i²k‾nj ° S'æ òo£ q¼‾ B´®½A /jnj»« k{BM yµAn

/k‾j±M ²joL‾ »½±M K�®« pA ° j±M RnB9 ° ¥TI

( ßJBT ßñÖ§A ß¥ÖµÒE ß Òj Òo Ò« Ò°)( /JBTI¥µA pA ¬BzIow °)

xn±Ç½ ° ³¦ªÇe ¥ÇµA Ç@Bµ»d¼Çv« |±~hÇM@Ç JBT( ¥µA Á±ªí«pA »TÇe ³Ç( k‾j±ÇM B´®Ç½A pA »!íÇM ³ÇM ÀTLÇ«^_àb oL«B¼Q »§° ,k‾j±L‾¥X« ,k‾jo(»« »`¼Qow ° j ØoªU ©µ ¬B{j±i ¥¼\‾A °RAn±URAn±TwjBM ° ²j±M^_àb oL«B¼Q ³¼¦î Bµ¡®] pA »¦¼iWîBM ³( ³®½k« ºBµºj±´½

/k‾j±M ²k{ ¬Bª¼Q©µ °Swj©µ ¬B(oz« ° nBØ'(@


¨ÀwA xoTv£ njcdefg »¦î Ro�e y ‾

/SwA ²k{tBLTIA ²kÄB« ¶n±w 64 �½C pA Ro!e �¦ª] ½A Ç1

(1) ( Ô³×Ø¦§A BÒµÒFÒAÖIÒE ßJ ÖoÒdÖ¦ß§ GnB‾ A° ÔkÒd Ö°ÒE BªÚ¦ÔG@)( /SwA ²joIx±«BiAn¬CAkik‾A³Ti°o;A »¢®]yUC²B£oµ)

BÇM ¬BÇz½A ºBµ¡®] oTz¼M ° k‾j±L‾ ¡®] K§BY q£oµ^_àb oL«B¼Q³¦ª] ½A pA B®í« ½A /S{Aj ³ÃY±U é$j ° »îB$j �L®] ¬B®ª{j ° nBØ'(@Ç{°n ¨ÀÇwA ¬B®ªÇ{j An ¡®Ç] yUC :»®í½ /j±{»« {°n »M±i³MAn ¬C n±LÇæ ° nBÇ(@AkÇ$ ° « Ñ±« ¨jo« Swj ³M k‾°Aki »§° ,k‾jo(»«

/jo(»« é$j An B´‾C Øo{ ° ²jo( x±«Bi

( ß¬B"Ö¼ Úz§A Ô¬ ÖoÒd Ò©Ò\Ò‾ Ö°E)( /k{»« oµBz ¬B@¼{fB{ ²B£ oµ B½)

:»®íÇ½ ,k{»Ç« oµBr ¬B�¼{ fB{ ³(SI° oµ ;< Òo Ò Òr> :»®í½ < Ò© Ò\Ò‾>/S$o£»Ç« Rn±Çæ ¬B®ªÇ{j º±Çw pA ºA³ÃY±ÇU ð½ ³ÇÇ( SI°@oÇÇµjAoÇ$A ¬C o´gÇ« ³Ç( Sw°A RnkÇI ° R Ø±ÇÇI pA ³½B®ÇÇ( ¬B�¼ÇÇ{@fBÇÇ{

/k‾A²k{ °A °n³§BL‾j ³( k®Tvµ ºA²jn±i@K½o$

( Ò¼G ßo Öz ÔªÖ§A Ò ß« Õ¸ Òo ß<B: ÖR ÒoÒvÒ: Ö°ÒE)( /k‾joI»« pBM¬Bµj ¬BIoz« ²B£oµ B½)

pBM Any‾Bµj ³¦ªe ¨B¢®µ ²k‾nj ¬A±¼e ;¬Bµj ¬jo( pBM :»®í½ < Òo Ò] Ò$>/k‾A²k{ ³¼LzU ²k‾nj ¬A±¼e ³M q¼‾ ¼(oz« ;k®(»«

° k‾jo(»Ç« pBÇM ¬BÇµj ³Ç( JoÇz« ºB´µ°o£ ° Bµ³Twj pA Äk( oµ

151@@@ @@@@©\®Q tnj

»Ç«AkÇIA ³ÇM Swj ¬B‾Bª¦v« ³¼¦î ° k‾pAk®¼M ²An xBzT9A k®TwA±i»«:k®‾qM

(B´ßUA± Ò Ò§ ã»: Ô²Bi ÒE Òu ÒmÒd)( /SiAk‾A»« ¬Bz«±j¦enj Ancdefg »¦îxnjAoM^_àb oL«B¼Q)

° k½C»Ç« <j°kLÇî ÇM °oªî> ¬±`ªµ »v( »TI° tk®i ¡®] nj,oñM±ÇMA ;k®Ç( ³¦MB�« °A BM k®(»ª‾ REo]u( _¼µ ,k®(»« »‾A±iq]n;k‾jp B] ° k‾k¼woU ³ªµ ,k‾k{ »î Øk« BµkíM ³( »‾Bv( pA »¦¼i ° oªî¬B(oÇz« ¨±�¦Çe ° ¬BÇµj nj An °A^_àb oLª]¼ÇQ ³Ç( SwAcdefg »¦î ½A

/joLM ¼M pA An B´‾C BUSiAk‾A»«»½B´½p°o¼ÇQ ¨ÀwA o£@A :k®½B«o'M k®µA±i»« ³¦ª] ½A njRo!ecdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ºBµ»¢T{m£j±i pA° BµS¼§Bí$ ��wA° ³M ,²jo( Ak¼Q° k{»Ç« Ak¼ÇQ ¬B�¼{ fB{ ³`‾B®a o£@A :k®½B«o$»« ³( SwA ½A ,²j±M

Ô²Bi ÒEumÒd> ,k{»Ç« pBM ¬B(oz« pA »‾Bµj B½ S$o£»« Rn±æ ºA³ÃY±UB´Ç‾C ¬BÇµj ° ¨±�¦Çe nj Ancdefg »¦Çî xnjAoÇM^_àb oL«B¼Q <B´ßUA± Ò Ò§ ã»:j°kLî M °oªî ¬Bµj ?jk®LM k½BM »v( ³a An ¬B¼'w±MA ¬Bµj /SiAk‾A»«�ÃY±ÇU k½BÇM »Çv( ³Ça ?jk®LÇM k½BM »v( ³a ,k®(»« »‾A±iq]n ³( An³Ç( j±Mcdefg »¦î jnA±« ¨BªU nj ?k®( »X®i <S¼L Òª§A ¹¦¼§> nj An ¬B®ª{j

/S$n»«y¼Q ª{j ¨±�¦e ¬°nj BU ³‾BL¦Y°Aj:»®íÇ½ ;k®½±£»« An ¨±�¦e ³ÒU <RB´§> ,SwA <RB´Ò§> éª] <RA± Ò Ò§>¨±�¦e Ro!e BU SiAk‾A»« B´‾C ¨±�¦e [®( nj Ancdefg »¦î Ro!e

/jk®LM An ¬Bz‾Bµj ° k®( ²nBQ An B´‾C


¼®a ¬C ºB®í« ³( SwA ²k«C <BéB®]> ,<BíBªæ> ºB] ³M Bµ³hv‾ »!íM nj Ç1ºBÇQ oÇ½p An B´‾C ¤BM ³(½A o¢« Sz£»ª‾ pBMcdefg »¦î Ro!euQ> :j±{»«

/SwA °pBM RnkI pA ³½B®( ¤BM ³( </jo(»« ³§ j±i

(1) ( ß³ ß~ ÒªÖiÒFßM [B´ÒeB® Ò]@ ] B´ÒiBª ßæ ÒFÒ"Ò½ ×»ØTÒe ÔÑ»ßAÒñÖ®Ò½ ×ÀÒ:)j±iºBQ o½p AnOoz« ¬C [¤BM@]x±£³I½A o¢« Sz£»ª‾ pBMcdefg »¦îuQ)

( /joI»« ³ß§

¬C pA kíM ,k‾nAjoM ¬B¼« pA joL‾ �®dæ nj An »v( k®TwA±i»« »TI°º°n oM An ¬Bz½BQw( ,k‾jp»« ¼«p ³M ° k‾jn°C»«nj ºBQ pA An °A ³(@nj ³¦ªÇ] ½A /k‾jo(»« ³ß§ An °A x±£ bÀ�æA ³M ° k®T{Am£»« °A owBU k®T$n»« joL‾ ¬Ak¼« ³M»TI°cdefg o¼«ARo!e :»®í½ ,SwA ³½B®( B\®½AjoLÇ‾ �®dæ pA ³( j±L‾ n±Y ½A ° ,k®Tz£»ª‾oM k‾jo(»ª‾ ¨BªU An nB(@

³z¼ªµ Ro!e ¬C ³M ²jnA° ºBµ©ip ³( SwA ²k«C g½nBU nj S´]¼ªµ ³M ° Ç2¬C °k‾joñ‾ ª{j ³MSzQ ²B£_¼µ Ao½p ;¬CSzQ oM ³‾ ²j±M ¬Bz½A ¬kM º±¦] oM

/k‾j±M nA Øo$ o¼9 ßnA Øo( Ro!e

(2) /k‾pBw Bµn ¨BªU ³ª¼‾ An nB( B½ k®®( nAo$³ÇM ³Ç( BÇQ w( ºj±£ ³MS]§ nj <}Òª Öi ÒE> ° ,x±£ :»®í½ <fBª ßæ>x±Ç£ joLÇ‾ ºB´Ç‾Ak¼Ç« nj Ro!Çe :»®íÇ½ ;k®½±£»« kwn»ª‾ ¼«p

/k‾jo(»« ³ß§ j±i ºBQ o½p An ¨ÀwA ¬B®ª{j ° ¬B(oz«

( ß³ßAÖ¼ ÒvßM B´ÒL Ò Ò§ Òk ßªÖhÔ½ °)( /joI»« x±«Bij±io¼zª{ BM An ¬B‾CyUC�¦í{ °)

yUC :»®íÇ½ ;cdefg o¼Ç«A Ro!Çe SîB\{ ° S«°B�« pA SwA ³½B®(@

153@@@ @@@@©\®Q tnj

ºp°o¼ÇQ BU ° ,joM»« ¬B½BQ ³M An nB( ° x±«Bi j±i o¼zª{ BM An ¡®]k½joU B½wí0 ³( j±L‾ ¼®a /jo(»«S«°B�« °ºnAk½BQ ©~ioM¥«B(@

/jjo£oM B½ k‾BªM ²An Lw° nj ° ²k{ Ak¼Q °A nj

cdefg »¦î Ro�e pA»½Bµ»£s½°

( ß³×Ø¦§A ßo Ö«ÒE ã»: Gk ß ÒT Ö\ Ô« , ß³×Ø¦§A ßRAl ã»: Gj° ÔkÖñ Ò«) [1@]RAn±Twj ¨B\‾A nj ° ,²k¼zI»Thw °[‾n Aki ²An njcdefg »¦î ³I»§Be nj)

( /j±M o¢{ÀU °x±IShw Aki

;SwA ²kÇ½j [‾n ° ²k¼z( »Thw ºB®í«@³M ° < ØkÒ(@> ¶jB« pA <j°kñ Ò«>»Thw oµ ºAo½mQ ,Aki ºAoM ° Aki ½j ²An njcdefg o¼«A Ro!e :»®í½° ²An pASwA ³½B®( <³Ø¦§A o«A> ° <³Ø¦§A RAl> /jo(»«S«°B�« ° j±M nBz$ °nj Ro!Çe ¬C :»®íÇ½ ;k{BM»« X±Mo« °A ³M ³`‾C oµ ° k‾°Aki ©wno0Be ° j±MtB Øve °K¼Ij °x±(Shw ,k{»« X±Mo« Aki ³M ³`‾C

/j±L‾ »U°B'U»M ° »Tvw ° ³®µAk« ³M

( ß³×Ø¦§A ß¾B¼ ß§ Ö°ÒE ã»: GkÙ¼ Òw , ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Öß« HL½ ßoÒd) [2@]n¿Bw °kØ¼w AkiºB¼§°A ¬B¼« nj ° ,j±M^_àb Aki¤±wn J Øoj« °ð½jq‾ °A)

( /j±M

:»®í½ ,j±M ºoµBr �Bd§ pA ©µ^_àb oL«B¼Q ³M Ro!e ¬C »ñ½jq‾¬C ºnA±£nqÇM ° /º±®íÇ« ° ºoñ$ �Bd§ pA ©µ ° ,ºk‾°Bz½±i SLv‾pA Ro!Çe ¬C :»®í½ /SwA c0A° q¼‾ k‾°Aki ºB¼§°A ¼M nj Ro!e

/j±M ¬Ao¢½j pA oUoM ° k«Cow og‾ oµ


³MçØoíU xA³ªµ|±~h« ºB!$ ¬C njRÀª]½AS�¼�e@njjnAjOPQRS Aoµp Ro!eSîB\{ pAS½Bñe ° ;SwA ³‾BLæB9 S¼ª(@BeKe@oM S«B«A °S½¿° ¨B�« pA ,toU ¬°kM ,³ª(@BeRnkI ¥MB�« nj ³(@

/k®(»« lB$j K�®« BM ° ³‾BîB\{

(HeßjBG GØk ß\ Ô« ,Hd ßæB‾ Go Ùª Òz Ô«) [3@]( /j±M o¢{ÀU nB¼vM°B{±I²nA±ªµ °,j±M ¨jo« ²A±io¼i°³Mo\U BMºjo« °A)

¥ÇµA ° ³í«BÇ] ²A±io¼i ³ñ¦M ,j±L‾ j±i oñ$ ³M Ro!e ¬C :»®í½° xÀÇU nj HªÇÄAj ³ñ¦M ,j±L‾ Ooe ° nBí{ ¥µA /j±M ¥ªî ° Sd¼~‾

/j±M c§Bæ ¥ªî ¨B\‾A

( à©ßÄ ×¿ Ô¹ Ò« Ö±Ò§ ß³×Ø¦§A ã»: Ô² ÔmÔiÖFÒU ×¿) [4@]( /S{Ak‾ ºo¼YFU °A nj¬B£k®®Iy‾pow ßy‾pow Aki²An nj)

Ooe °y‾pow oYBi@³M ¬C pA lB$j nj ,k½j»« Ke An ³aoµ :»®í½³í«B] o¼]T« L½Ao{ ° ©(@Be Ø±] o¼YFU SdU /jo(»ª‾ »µBU±( ¬C ° ½A³‾ ° j±M Okµ ° bo�« °A ºAoM »§BíU KeS½B0n B´®U /S$o£»ª‾ nAoI

/o¢½j q¼a

p°o«A ¬BL¦�Sæo� °p°o½j ¬BL¦�SeAn

( ßyÖ¼ÒíÖ§A Ò ß« à¹Ú¼ ßµB: Òn ã»: Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ò°)( /k½joM»« ow ³M j±i»£k‾p y½BwC°²B;n nj Bª{ ³Ij±M»§Be nj½A °)

²k¼z( Sªep ³ªµ ¬C ¨ÀwA ²An njcdefg »¦îRo!e ³( ¬B«p ¬C njk{»« ¥ªdT« ²An ½A nj »UB«kæ ° Bµy‾pow ° jn±i»« ¤j ß¬±i °

155@@@ @@@@©\®Q tnj

S�¼�e@nj ° ,S{Am£»ª‾ B´®U An^_àb oL«B¼Q ° ²joñ‾ »®¼z‾K�î q£oµ °nB®( BµBª{ ¬B«p ¬C nj ,k¼wn oªY ³M ³( j±M °A RBªep BM ¨ÀwAS!´‾¿BÇe ;k½j±ÇM j±Çi x±‾ °y¼î oñ$ ³M ³‾BL¦YSeAn ° k½j±M ³Tvz‾¼¼íÇU ³'¼¦Çi ° ²joÇ( ¼z‾³‾BÇi Ancdefg »¦î ° k½A²k«C ³‾BL¦YSæo$

!?k¼®(»«»$oÇY pA Ro!Çe ³Ç( k®Ç( ¤BÇñ{A »Çv( SwA ñªÇ« B\®Ç½A nj¨±\µ °RnB9 jn±« ° k½A²j±M »£nB`¼M ° »ThMkM nj Bª{ :k®½B«o$»«°y¼î nj Bª{ :k®½B«o$»« o¢½j OoY pA »§° ,k¼T$o£»« nAoI ¬B®ª{jK¦�Ç« °j Ç½A ;k½joM»Ç« oÇw ³My½BwC ° ²B$n nj ° ²j±M j±i x±‾

?SwA éª] ¥MBI ³‾±¢a:kwn»« og‾ ³M ²nBM ½A nj ¤BªTeA k®aS'£ k½BM JA±] nj

oÇw ³ÇM S(@ÀÇ$ ° »ThMkÇM ¤BÇe nj ¬B(oÇz« �ªÇµ :¤ Ø°A ¤BªTÇeA¬BÇ‾C pA ºA²kÇî ð½ ²oi¿BM /j±M w¦Th« B´‾C RB�LY ³ñ¦M ,k‾joM»ª‾nj ¨jo« oX(@A »§° ,k‾j±M »‾Anm¢{±i ¤Be nj ¬B¼'w±MA ° ¥´]±MA ¥X«

/k‾joM»« ow ³M »£nB`¼M ° »ThMkM¬C ³(»§Be¼î nj Bª{ :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e :¨ Ø°j ¤BªTeA° ²j±M ¤±]z« »‾Anm¢{±i ³M ¤Be ¬Bªµ nj ,k¼T{Aj An ¼¢®‾ »£k‾pºAoÇM j±Çi »£kÇ‾p ° »TÇeAn pA k½j±LÇ‾ o0BÇe ° k½j±ÇM »{B¼î ¥µA

/k½nm¢M ¨ÀwA ºp°o¼Q¬An°j nj Bª{ nBMS(@À$ »£k‾p ° »ThMkM S§Be ¬C :¨ Ø±w ¤BªTeA»£kÇ‾p ¬C pA An Bª{ ° jo( n±´r ¨ÀwA ³( ½A pA kíM B«A ,j±M S¼¦µB]


° Bµ»Thw nj °k¼{BM ¨ÀwA é$Ak« ³(½AºB] ³M Bª{ ,jAj RB\‾SvQ»£k‾p oñ$ ³M oTz¼M k¼®( lB$j^_àb oL«B¼Q ©½oe ° ¨ÀwA pA BµºnA±{j

/k¼T{m£»« B½B!I nB®( pAR°B'U»M ° k½j±M ¬BUj±i°¼¢®‾ »£k‾p ³(¬C pAuQRo!e³(SwA½A ¨ Ø±w¤BªTeA k½Æ«

×»§BíÇ ÒU Ò° Ò9@ ÒnBLÇ ÒU Ô³Ç×Ø¦§A Ô©ÇÔG@ ÒmCÖ‾ÒFÒ:> :k‾j±«o$ ,k‾jo( ºn°CjB½ An ¬B‾C SvQ¤BíT« ºAki ,»£nB`¼M °»ThMkM ³ªµ¬C pAuQ :»®í½ <^_àb àk Úª Òd Ô«@ ã»MÒFßM:k®½B«o$»Ç« ¬C pA kíÇM /// ° jAj RB\‾^_àb o(@AoL«B¼Q �¦¼w°@³M An Bª{»LÇv‾ ²BÇ$n ° S¼®Ç«A ¨ÀÇwA ³(½A pA uQ :< ßyÖ¼ÒíÖ§A Ò ß« à¹Ú¼ ßµB: Òn ã»: Ö©ÔTÖ‾ ÒE@ Ò°>¥ªdÇU ³M o0Be ° k½jo(»« »£k‾p ²B$n ° y½BwC nj Bª{ jo( ©µAo$¥LI Bª{»£nB`¼M °»ThMkMuQ ;k½j±L‾ ¨ÀwA ²An nj Bµ[‾n ° Bµ»Thwk½k¼Çwn RnkÇI ³ÇM ¨ÀÇwA �½Bw nj »TI° B«A ,j±M RnkI ³M ¬k¼wn pA»L¦YSeAn oñ$ ³M k¼®( ¬C OAkµA ° ¨ÀwA ºAk$ An j±i ³( ½A ºB]³M

/k¼T$n j±iy½BwC ° ²B$n °

¬BL¦�Sæo� ºBµS¦~i

( Ò¬±Ô® ß«C Ò¬±Ô ßG@B: Ò¬±Ôî ßjA°) [1@]oÇw ³ÇM y½BÇwC °S¼®Ç«A nj °k½j±ÇM »Ç‾Anm¢{±i¥µA ° ²j±wC °SeAn)

( /k½joM»«

¥MB�Ç« nj k½BLÇ‾^_àb oLª]¼ÇQ ° AkÇi ³M k�Tí« ° »LTñ« ¬Bv‾A ð½³ñ¦M ,k{BMtBveA»M °R°B'U»M kµj»« fn °A OAoYA nj ³( »UBIB'UASwj pA ºnB( ©µ o£@A ;k‾AkM ¤±Ãv« An j±i ° k®( ³'¼r°tBveA k½BM° k{BÇM ³TÇ{Aj x±] ° K®] ,k{BL‾ R°B'U»M ¥IA¿ Sv¼‾ ³TiBw °A

157@@@ @@@@©\®Q tnj

nBÇ( ³ÇM ºnBÇ( BÇ« k½±¢M ³( ½A ³‾ ;k‾AkM ¬B‾Bª¦v« ©9 ð½o{ An j±i³ÇM ° ©¼®Ç( ³¼´ÇU An ¬B«j±i �`M ° ¬p ¬B‾ ©¼µA±i»« ° ©½nAk‾ ¬Ao¢½j,o¼Çi <!!©½k®LÇM ¤BªTÇwj AoÇa ,k®(»ªÇ‾ jnj ³Ç( ºow> :O°oí« ¤±I°A ¬Bî±®ªµ ³M ³( »ªTw ° ©¦r ¥MB�« nj ³( k®(»« B!TIA ¬Bv‾A ßS¼‾Bv‾A

:ºkíw ¤±I ³M ;k{BL‾ R°B'U»M j±{»«k‾oµ±Ç£ ð½ p y®½oÇ;C nj ³I@ k‾o¢½kÇñ½ ºBFÇîA ¨jC»®ÇÇMnAoÇ[ k‾BªÇ‾ An Bµ±FÇÇî oÇÇ£j nB£p°n jn°Cjnj ³M º±Fî ±a

rstuv nB´ÇYA �ªÇÄA ° ¬CoÇI KTÇñ« °o¼Q ° ©¼‾Bª¦v« B« ½A pA ³T{m£@Ö©ÔñÛ¦ÇÔG Ò° �An Ö©ÔñÛ¦ÇÔG@> :SwA ²kÇ«C^_àb oÇ(@AoL«B¼Q pA W½ke nj /©¼Tvµ

,¹íªÇ\§A@JBT( , 1 Z ,ºnBhM c¼dæ /SwA ²k«C SØ®w ¥µA éMB®« njS½A°n ½A Ç1/ 215|

(1) /<³ßTÚ¼ ßî Òn ÖÒî Õ¤±ÔÃ Öv Ò«³Ç( ºp°n ¬C :k½B«o$»Ç« ¨joÇ« Ç½A ³ÇM JB�Çi B\®½A nj Ro!ej±i q¼a ³ªµ ° jo(»« »‾Bz'‾B] Aki ½j ²An nj ° Aki ºAoMcdefg »¦îj±Çi y½BÇwC ° »TÇeAn oÇñ$ ³ÇM Bª{ ,j±M ³T{Am£ |ÀiA KÒLÒY nj AnSªÇep ³ÇM An j±Çi ,k½j±ÇM S(@BÇw ° k½jo(»ªÇ‾ lB$j Ke pA ,k½j±Mk½A²k«C ¿Be ;k½joM»« ow ³MS¼®«A ° »‾Anm¢{±i nj ° k¼TiAk‾A»ª‾

!!k¼®(»« ¼z‾³‾Bi Ancdefg »¦î ° k½A³Tvz‾ ²jB«C ¶o'w ow °

( ÒoßÄA° Úk§A BÒ®ßM Ò¬± Ô~ÚM ÒoÒTÒU) [2@]( /An Bµ»Thw °BµÀM [^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA@ ] B« ºAoM k½k¼zI»« nB�T‾A)

ºA³‾B�$B®Ç« y�Ç‾ ° k½j±M ²jn°C ¨ÀwA oµBr ³M ³( BµBª{ pA »!íMÇ½A nj k¼TÇ{Aj nBgTÇ‾A ,k½j±ÇM VjA±Çe oÇ£@²nBgÇ‾ n°jAn°j ° k¼T{Aj


¡®Ç] njcdefg »¦Çî ÂX« ° ©½±zM ³YjBe nBaj B« Bµºo¼£nj ° Bµ¡®]/jn±hM Svñ{

/k{BM»Ç« »ThÇw ° SL¼~« ºB®í«@³M ° SwA <¸oÄAj> éª] <oÄA° Òj>¬B‾C Ao½p ;k®Tvµ nB(@Ak$ ¬B®«Æ«Svñ{ nBgT‾A nj ³z¼ªµ¬BL¦YSæo$

/k®(@B®ª¼M Keºp°o¼Q pA

( ÒnBL Öi ÒÑ Ö¿A Ò¬±ÔAÚG@ Ò±ÒTÒU Ò°) [3@]( /k½j±M é½B[° °nBLiA ¬k¼®{ o�T®« °)

q¼Tw °¡®] nj ¬Bv‾A »TI° /SwA nBgT‾A ° éI±U ºB®í«@³M <wØ(±U>nBLÇiA ¬k¼®{ ogT®« L�$ R°B'U»M ° K¦YS¼$Bî jAo$A ,k{BM ²pnBL« °pA ZnBi ,k½j±M R°B'U»M ³( BµBª{ pA»!íM :k®½B«o$»« Ro!e /k®Tvµ ¬C/k½k{»ª‾ ³®dæ jnA° ¬BUj±i °k½j±M nBLiA ¬k¼®{ ogT®« B´®U joL‾ ¬Ak¼«

( ß¤AqÙ®§A ÒkÖ® ßî Ò¬± Ô~ßñÖ®ÒU Ò°) [4@]( /k½joI»« »®¼z‾Kjî joL‾ �«B¢®µ °)

¼½BÇQ KwA pA SîoÇw BM U ³M U¡®] ºAoM ³( »TI° ¬B«p ¬C nj;k{»Ç« ³T'Ç£ U ³M U joL‾ ³M HeÀ�æA ° <¤Aq ß‾> :k®T'£»« ,k‾k«C»«

/SwA ¬jo( »®¼z‾K�î ° T$o£ ²nB®( ºB®í«@³M ©µ <¬±~ñ®U>,k{»« j±i ¬AodM jnA° ¡®] ³( »íIA±« nj :k®½B«o$»« Ro!ejAoÇ$A /k½±Ç{ ³®dÇæ jnA° k½j±L‾ o0Be ° k½jo(»« »®¼z‾K�î Bª{° ²kÇ‾A±Çi qÇ]n ºjBÇî ¬B«p nj ³( k‾A²j±M ¼®a ³z¼ªµK¦YS¼$BîR±Çñw BÇ½ tB Øve ° »‾AodM RBgd§ nj »§° ,k‾pAk‾A»« ²An³M ±µB¼µ/k‾±{»« Akæ©µ ª{j BM »µB£ »Te ° k®®(»« »®¼z‾K�î B½ ° ²jo(@

159@@@ @@@@©\®Q tnj

( ß¤BT ßC Ö§A Ò ß« Ò¬° ÛoßAÒU Ò°) [5@]( /k½joI»« nAo;¡®]�®dæ pA °)

³ÇM SLÇv‾ ³Ç( k½j±ÇM »½B´«jC ð½ SI° ¬C nj Bª{ ³( ½A ³æÀiRnkÇI ºAnAj ³Ç( ¿BÇe BÇ«A ,k½j±ÇM R°B'U»M ¨ÀwA S$oz¼Q ° ¨ÀwA¬BUj±Çi ºAoÇM^_àb oL«B¼ÇQ og‾ OÀi oM k½A²k{ »wB¼w ° »îBªT]AjAoÇ$A ³‾±£Ç½A ³ÇM /k¼‾p»Ç« nB®Ç( Ancdefg »¦Çî ° k¼®(»« Swnj ³'¼¦i

Opportunist Ç1

³Ç( »L¦YSæoÇ$ jAoÇ$A :»®íÇ½ (1) /<Sv¼‾±Un±QA> :k®½±£»« HeÀ�æA,jp°»Ç« OoÇY ÄkÇ( pA jBÇM k®®¼LÇM BU k®Tvµ Sæo$ °S¼íI±« ¤BL‾jnj ° ,k®®(»Ç« ºnAk$oY ° k®‾p»« ¨j ¬C pA j±M ¬C BM ³L¦9 ³( OoY@oµ

/k®®(»ª‾ lB$j Ke ° ¨ÀwA pA »‾AodM °tB Øve éIA±«

¬CºBµk«B¼Q °^_àb oL«B¼Q S¦en

( ß³ßÄB¼ ßA ÖæÒE ×º°ÖF Ò« Ò° ß³ßÄB¼ ßL Ö‾ ÒE ÒnAj ß³Ù¼ßL Ò® ß§ Ô³×Ø¦§A ÒnBT ÖiA B ÚªÒ¦Ò:)Any‾B£k½q£oM ²B¢½B] ° ¾B¼L‾A ²B¢§q®« xoL«B¼Q ºAoM k‾°Aki ³I»‾B«p uQ)

( ;k½q£oM

( ß?BAÙ®§A Ô¹Òñ ÒvÒe Ö©Ôñ¼ß: ÒoÒ ÒW) [1@]( /k{ oµBz Bª{¬B¼« nj{B,‾ºBµ�¼U)

BM Bª{ ³(½A ºB] ³M ,k‾jo( S¦en B¼‾j pA^_àb oL«B¼Q ³(½A pA kíM° tB'‾ ,k¼®( ¥ªîRo!e ¬CºB½Bæ° ° B´{nB'w ³M ° k¼{BM kdT« ©µ


¨À( nj B\®½A /nBi °¤¼U :»®í½ <¹ñ Òv Òe> /k{ oµBr Bª{¬B¼« nj»½°n°j

joÇ« ºAoÇM Ç@o¼Ç{@Ç <kÇwA> �ª¦Ç( ¤BªíTÇwA :k®‾BÇ« ,SwA pB\Ç« »î±Ç‾ <²nBíTwA> Ç1/k{BM»« °j oµ nj ³( »TîB\{ S¦~iSLwB®« ³M ,lB\{

oM ³( »½Bµ¤¼U �MBX« ³M tB'‾ :»®í½ ;SwA ³T$n nB( ³M (1) ²nBíTwA Ro!e/Sz£ nAk½kQ Bª{ ¬B¼« nj k½C»« j°o$ S�¼�e ° Ke¥µA

( ß½ Ùk§A ÔJBLÖ¦ ß] Ò¥Òª Òw Ò°) [2@]( /k{ ²j±wo; °³®ÍS½±®í« °½jtBL§ °)

An ¬BÇv‾A ¬kÇM ¨BªÇU ³Ç( SwA njBÇa ° BLÇî ³¼LÇ{ ºq¼Ça <JBL¦ ß]>ºBÇ½A°p ¨BªÇU ³( ²k{ ³T'£ <JBL¦]> ½j ³M S´] ¬C pA ° ;k‾B{±Q»«< Ò¥ Òª Òw> /jo¼£»«@oMnj ° k‾B{±Q»« An ¬AnAk®½j »îBªT]A °ºjo$ »£k‾p

/k{ ³®´( :»®í½¨BªUS½±®í« ° ½j^_àb oL«B¼Q S¦en pAy¼Q :k½B«o$»« Ro!e½pA±« tBwA oM ³í«B] n±«A ° BµnB( �ªµ :»®í½ ;j±M ²k‾B{±Q An ³í«B]° ³®´Ç( y{±ÇQ Ç½A Ro!Çe ¬C S¦en BM »§° ,j±M ²k{ ©¼g®U »®½j

/k{ ²j±wo$

( Ò½ ß°BvÖ§A Ô© ßWBG ÒVÒ"Ò‾ Ò°) [3@]( !k‾k«Cnjhw³MSI@Bw ¬BµAoª£°)

R±Çñw ¤BÇe ³M BU ³( »‾BµAoª£ ¬C ,S$n B¼‾j pA^_àb oL«B¼Q »TI°²jB'TwA Sæo$ pA ,k‾j±M S¼íI±« °Sæo$ ogT®« ° k‾j±M ²jo( nB¼TiA¬±`ªÇµ ºjAoÇ$A »TÇI° /k‾kÇ{ ²nBÇ(@³ªµ ° k‾k«Cnj hw ³M ° ²jo(@nAj¬Ak¼Ç« ° k®½C»Ç« SwA ²j±M nBñ{C ¨ÀwA BM °A »®ª{j ³( ¬B¼'w±MA

161@@@ @@@@©\®Q tnj

ºjAoÇ$A ,¥MB�Ç« nj ° ;SwA ¨±¦íÇ« jAoÇ$A �¼�ÇM JBve o¢½j ,k‾±{»«An RBªep ½oTz¼M ³( nB Øªî ° nl±MA ,jAk�« ,¬Bª¦w ,cdefg »¦î ¬±`ªµ

/k‾±{»« ¼z‾³‾Bi ° ³T{Am£ nB®( k‾A²k{ ¥ªdT« ¨ÀwA ²An nj

( Ò¼Ù¦Òd Ñ Ö¿A Ô¥ß«Bi Ò�ÒLÒ‾ Ò°) [4@]( /k‾k{ oµBz °²k«C ³®dæ ³M ¨B®ª£¬B¢½B«°o; °)

nj An j±Çi S¼~h{»ÇM ° ³½B«°oÇ$ jAoÇ$A Á±ªíÇ« »§±dÇU oµ njjAoÇ$A ¼ªÇµ ³z¼ªµ ° k®Tvµ Sæo$ ¤BL‾j ³M ° ²jo( »'h« ºA³{±£@

/k®‾p»« S§Akî ° Ke o¼v« ³M An Bµ³Mo0 ½oTz¼Mg¦ÇU S¼íÇIA° ½A ³M ²BU±( �¦ª] ð½ BM B\®½A njOPQRS Aoµp Ro!eAn Sæo$ jAo$A pA ³Twj ½A^_àb oL«B¼Q S¦en pAuQ ³( k‾A²jo( ²nB{A

/k‾k«C ¬Ak¼« ³M ° ²k½j KwB®«

( Ò¼ß¦ ß"ÖL Ôª Ö§A ÔV¼ß® Ò: Òn ÒkÒµ Ò°) [5@]( /k‾k«Cnj Akæ ³M¥tBM ²°o£ ¬B£jn°oQpB‾ °)

:»®í½ ©µ <nkÒµ> ,²k¼zñ‾ »Thw ° ²jn°oQpB‾ ºB´«jC :»®í½ <K¼®Ò$>³(¥YBM ²°o£ ¬B£jn°oQpB‾ ³(SwA½ARo!e n±g®« /¬k«Cnj Akæ³M»$oÇe k®TÇ{Ak‾ REo]^_àb oL«B¼Q ¬B«p nj ° k‾j±M S(@Bw ¤Be ³M BU

/k‾A²k«Cnj Akæ ³M ¿Be ,k®‾qM

(Ö©ÔñßUBæ ÒoÒî ã»: ÒoÒ"ÒhÒ:)( /k‾k«Cnj¬¿±]³M Bª{ºB ‾Ak¼« njuQ)

kÇ‾A²k«C ¿Be ,k‾jn°C»ª‾ JBve ³M An ¬B‾C ¬B‾Bª¦v« ³( »‾Bv( ¬C/k‾A²k{ ²k‾o¼£ ©¼ª~U ° k®®(»« »‾BL®] ¨Ôj Bª{ ¬Ak¼« ° ³æoî nj


k ØæoT« ¬BT\æ ¬B�¼{

( ß² ßp ßoÖv Ò« Ö ß« Ô³ ÒwÒE Òn Ô¬B"Ö¼ Úz§A ÒéÒ¦ÖIÒE Ò°)( /k¼zI¬°o¼MyµB¢¼,h« pA Anxow ¬B@¼{ °)

SzQnBÇi ° SzQJ@¿ ³ÇM ¬B�¼{ B\®½A nj /²B¢¼'h« :»®í½ <p ßo]Ò«>°o$ j±iJ@¿ nj Anxowk®¼LM An ª{jSzQJ@¿ ³(»TI° ;²k{ ³¼LzUAn j±Çi oÇw SwA o�i ¬°kM L¼d« ³( jo( tBveA »TI° B«A ,joM»«³Ç( »‾BÇ«p BÇU ©Çµ ¬B�¼Ç{ ;kµj»Ç« ³Ç«AjA j±Çi nB( ³M ° ²jn°C ¬°o¼Mj±M ²joM °o$ j±iJ@¿ nj Anxowk‾j±M RB¼ek¼I nj^_àb o(@AoL«B¼Q° ²jn°C ¬°o¼M An xow ¿Be »§° ,kµj ¬Bz‾ An j±i jo(»ª‾ REo] °

/k®(»«ð½odU An Bª{ jnAj

(Ö©ÔñßM HAßUBµ)( /k‾p»« Akæ An Bª{ ³I»§Be nj)

yµB¢¼'hÇ« pA An xoÇw ²kÇ½j KwB®« An S¼íI±« ¬B�¼{ ³( ¿BeSwnj ³'¼¦i ©¼µA±i»« ,k¼½B¼M ³( k‾p»« Akæ An Bª{ ° ²k¼z( ¬°o¼M

/©¼®(@³'¼�wJBdæA ¶jqMBT{ ° ³‾¿±\î ¥ªîOPQRS Aoµp Ro!e B\®½A nj

/k‾A²jo( »$oí« »‾B�¼{ ¥ªîð½ An

( Ò¼L¼ ß\ ÒT Öv Ô« ß³ßU Ò±ÖîÒkß§ Ö©ÔG@BA Ö§ ÒFÒ:)( /k¼®I»« SMB]A An °AR±îj Bª{ ³IS;B½nj ¬B@¼{uQ)

OAodÇ‾A ³Ç( j±Çi »‾B�¼Ç{ boY ºAo]A ºAoM An Bª{ ¬B�¼{ :»®í½

163@@@ @@@@©\®Q tnj

JBdÇæA ¥ªÇî S�¼�Çe@nj /k½j BØ¼´« ° ²jB«C j±M S«B«A ° ¨ÀwA o¼v«/°A boY ºAo]A ° ¬B�¼{ ºAk‾ ³M j±M »hwBQ ,³'¼�w

( Ò¼ ß� ßeÀ Ô« ß³¼: [ ß Úo ßvÖ¦ß§@] ß Úq ßíÖ¦ß§ Ò°)( /k½A³Ti°j °A ³M ©za [¬jn±iK½o;ºAoM B½@] ¬k{ q½qîºAoM °)

:²k«C Bµ³hv‾ pA»!íM nj ,SwA ²k{¥�‾Rn±æ °j ³MRnBLî ½A:»®í½ ,k{BM < ß Úo]¦§ °> o£@A ;<¸ Úq ßí Ö¦ ß§ °> :²k«C o¢½j »!íM nj ° ,<¸ Úo ß] Ö¦ ß§ °>°A ºBµ³w±w° ³M ° k½A²jB«C ¬jn±i K½o$ ºAoM Bª{ ³( k¼ª´$ ¬B�¼{³Ç( Ç½A ºAoÇM BªÇ{ :»®íÇ½ ,k{BÇM < ß Úq ßíÇ¦§ °> oÇ£@A ° ;k¼®(»ÇÇ« ³]±ÇÇUnAk‾B«o$ ° nAk‾BTwA ÂX« ¬BT«Ak( oµ ,k½±{ q½qî ¬BUj±i k¼TwA±i»«B®í« ½A ³M ;k¼T{Aj ¬B�¼{ ³M ©za ,k½n°C Swj ³M »«B�«ð½ ° k½±{° Bµ³w±Çw° xo½mÇQ ¶jB«C An Bª{ ,º±¼‾j ºB´«B�« ¬jn°C@Swj³M ³(@

/j±M ²jo( ¬B�¼{RBÄB�§A

(H:BA ßi Ö©ÔG@ ÒkÒ] Ò±Ò: Ö©Ôñ Ò Ò Ö® ÒT ÖwA Ú©ÔY)°A º±Çw ³MðLw Bª{ ³Ik½juQ ,k½q¼ioM ³ISwA±i Bª{ pA ¬B@¼{ ²B¢‾C)

( /k¼T;BT{

,k®®( ¬B{j±i °n³§BL‾j An ºjAo$A ð½ k®µA±i»« ³( »‾Bv( Á±ªí«;k®‾Bz(»Ç« ¬B{j±Çi ¤BLÇ‾j ³ÇM An B´‾C kíM ° k®®(»« ðLw An B´‾C ¤ Ø°Aoñ'U RnkI o¢½j ³( ºn±Y ³M ,k‾o¼£»« B´‾C pA An S¼~h{ ¤ Ø°A :»®í½ºAoÇa ° ¬±a»ÇM k½oÇ« ° °n³§BL‾j An ¬B‾C ²B¢‾C ,k®{BM ³T{Ak‾ ¥�íU °k®¦M ³(SwA±i Bª{ pA ¬B�¼{ :k®½B«o$»« Ro!e Am§ ° /k®®(»« j±i¬BUj±Çi pA Bª{ ³( jo( ²kµBz« uQ ,k¼®( SîBYA °A ¬B«o$ pA ° k½±{


»Çv( oµ ¤BL‾j ° k¼Tvµ »ñLw ºB´‾Bv‾A ,k½nAk‾ S¼~h{ ° ¤À�TwA/k¼T$A»« ²An

/ 54 �½C ,(43)Ooip ¶n±w Ç1

(1) (Ô²±ÔîBÇIÒFÒ: Ô³ Ò« Ö±ÇÒd Ú�ÒhÒT ÖwB Ò:) :SwA ²k«C ¬±îo$ ¶nBMnj ©µ ¬CoI njB Ç‾CuQ [S;BÇ½ ðLÇw An ¬B‾C B½@] joIðLw °x¼,iAn j±i¨±[¬±îo;> :»®í½,j±Çz‾ ðLÇw ° S¼~h{»ÇM ¬Bv‾A ³( »‾B«p BU </k‾k{ °A é¼@« °©¼¦vU

©¼¦ÇvU HíLÇY ° S{Aj k®ÇµA±hÇ‾ LØ¦ÇvU °A oÇM »Ø®Ç] ° »v‾A ¼YB¼{/j±{»ª‾ ¬B‾C �‾An±(n±(@


� ©z{tnj �

³,¼jw ¬B½o]³M ²nB{A

³,¼jw »j¼jeºBª¼w

SwB¼w�`½pBM ,¨jo«

¬Co[ pA »½Bµ»£s½°

¬Co[ ³M ¬joISzQ

Ö©ÔñßM ÒoÇ Öz Ò« ÒoÖ¼Ò< Ö©ÔU Öj Òn Ò° Ò° ,Ö©Ôñß¦ßM ßáA ÒoÖ¼Ò< Ö©ÔT Öª Òw Ò±Ò: ;HMB ß< Ö©ÔG@BA Ö§ ÒFÒ: Ö©Ôñ Òz ÒªÖeÒE Ò°

/[ Ö©ÔñßM Öo ß{@]

B ØªÇÒ§ Ô¤±Ç Ôw Úo§A ° , Ö¥ß« ÒkÖ®Ò½ B ØªÒ§ Ôb ÖoÔ\Ö§A Ò° , ÕK¼ ße Òn Ô©Ö¦ÒñÖ§A ° , ÕK½ ßoÒd ÔkÖ Òí Ö§A Ò° Am×µ

Õ¹Ò"¼ ßd ÔªÇ Ò§ Ò©Ú®Ò Ò] Ú¬ßáA Ò° A±Ô"ÒC Òw ß¹Ò®ÖT ßA Ö§A ã»ß: ×¿ÒE) , ß¹Ò®ÖT ßA Ö§A Òu Ö±Òi Ö©ÔT Öª Òî Òp ,GnAkßT ÖM ßA , ÖoÒL ÖCÔ½

/ 49 �½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç1/ 50 �½C ,(18)w´( ¶n±w Ç2

ÒÖ¼ÒM ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG Ò° ? Ò¬±ÔñÒ: ÖÆÔU ×Ø»‾ÒE Ò° ?Ö©ÔñßM Ò�Ö¼ÒG Ò° !Ö©ÔñÖ® ß« ÒRB´Ö¼ Ò Ò: (1) ( Ò½oß:BñÖ§B ßM

, Õ¹ÒdÇ ßÄ¿ Ô² Ôo ß]A° Òp Ò° ,Õ¸ Òo ßµBM Ô³ Ô«ÀÖîÒE Ò° ,Õ¸ Òo ßµAp Ô³ Ô«Bñ Öe ÒE Ò° ,Õ¸ Òo ßµBW Ô² Ôn±Ô«ÔE , Ö©ÔG ßoÔ ÖWÒE

Ò¬° ÔoßM ÖkÇ ÔU Ô³Ö®Ç Òî Ó¹ÒLÇ Ö< ÒnÒE , Ö©ÔG ßn±Ô´ÇÔW Ò¾An Ò° Ô²± ÔªÔTÖAÚ¦Ç Òi ÖkÇ Òd Ò° ; Õ¹ÒdÇ ß*A° Ô² ÔoÇ ß«A° ÒE@ Ò°

ÒoÖ¼Ç Ò< ß�ÒTÖL Ò½ Ö Ò« Ò°)(2) ,(ÁÒkÒM Ò¼ ßªß§B Ø�¦ß§ ÒuÖÃßM) ? Ò¬± ÔªÔñÖdÒU ß² ßoÖ¼Òv ßM@ Ö ÒE ?[ Ò¬° Ôk½ ßoÔU@]

/ 85 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç3

(3) /( Ò½ ßo ßwBhÖ§A Ò ß« ß Òo ßiÐ Ö¿A ã»ß: Ò±Ôµ Ò° Ô³Ö® ß« Ò¥ÒLÖCÔ½ ÖÒ¦Ò: H®½ ßj ß À Öwßá Ö¿A

# # #


¼íTv‾ ³M °

° ½o]B´Ç« ³ÇM JB�iOPQRS ³ªYB$ Ro!e ³( ©¼T'£ ¥LI �v¦] njBªÇ{ ¬B¼« nj tB'‾ ºBµnBi^_àb oL«B¼Q S¦en pA kíM :k‾j±«o$ nB~‾A³M BU ³(»‾Bv( ° ¬B(oz« °S$n Bª{¬B¼« pAS½±®í« ° ½j ° k{ oµBrj±i J@¿ pA ow ¬B�¼{ ° k‾k«C hw ³M k‾j±M ²k½qi ºA³{±£ ³M ¤BeBª{uQ ,jo( ¬BTU±îj j±i º±w ³M ° jo(ð½odU An Bª{ ²jn°C ¬°o¼M»¦¼iRBñ½odU °RB]¼¦LU ³( k¼ª´$ °S$B½ ²jAnA»M °ðLw ºjAo$A AnoÇYA B´Ç‾C nj j°p RB]¼¦LÇU ³Ç( »½B´«jC HL§B9 /jnAm£»« oYA Bª{ nj j°pð½odÇU j°p »¦¼i k‾±®{»« q¼a ð½ BU ,k‾nAk‾ ºEn ¤À�TwA k®(»«

/k®Tvµ ºA²jAnA»M °ðLw ºB´«jC B´®½A ,k‾±{»«pA k®ÇµA±i»« ³( »‾Bv( ,¨jo( çoî ¥LI �v¦] nj ³( n±Y ¬BªµºEn ¤À�TwA ³í«B] ³( k®®(»« ºnB( ³z¼ªµ k®®ñM ²jB'TwA¾±w ³í«B]¶nBMnj q¼‾ ¬CoI nj /jo¼¢M nAoI o¼YFU SdU ° kµkM Swj pA An xoñ$ °°A pA B´‾C ²B¢‾C ,jo( w¼'i °ðLw AnyTØ¦« ¬±îo$ :SwA ²k«C ¬±îo$

/ 54 �½C ,(43)Ooip ¶n±w ;(²± ÔîBI ÒFÒ: Ô³ Ò« Ö± Òd Ú�ÒhÒT ÖwB Ò:) Ç1

(1) /k‾jo( SîBYA


S½±!î ³M An ºjAo$A ð½ k®µA±i»« »TI° kwB$ ºB´µ°o£ Á±ªí«Svµ ¨jBÇ½ « /k‾o¼£»« ¬B‾C pA An ¬BzT¼~h{ ¤ Ø°A �]nj nj ,k‾o¼¢M²jAj ºr±§±Äk½A o¼¼]U bÀ�æA ³M ³( j±M o'‾ð½ ¬Ak‾p njR±9BY¬B«pAn RA»®Ç½j ¶k¼�î ³í$jð½ n±�a :©T'£ °A ³M /j±M ²k{ Sv¼v(nB« °¬B«pBÇw ³Ç( »TÇI° :jAj JA±Ç] !?ºkÇ{ Sv¼v(nBÇ« ° ºjo( ç±î° ©¼TÇvµ ¬B«pBw éMBU o¢½j B« ,k®( o¼¼]U B« ºr±§±Äk½A S$o£ ©¼ª~U

!!SwA S\e B«ºAoM ¬B«pBw ©¼ª~U¨joÇ« ³ÇM JB�ÇiOPQRS AoÇµp Ro!Çe ³( j±{»« »½B®í« ¬Bªµ ½AºB´Ç«jC ¬±Ça ©µ Bª{ ° k‾A±iAo$ j±i º±w³M An Bª{ ¬B�¼{ :j±«o$¬Bv‾A ³( »Un±æ nj /k½jn°C º°n ¬B�¼{ ³M k½j±M ºA²jAnA»M ° ðLw° B´½pBw Ø±Ç] éMBÇU ° k®( �'e An xj±i ºoñ$ ° »¦�î ¤À�TwA k½BM

:k®½B«o$»« ³«AjA njRo!e ¬C /j±z‾ éIA° RB]¼¦LU

³\¼ w ¬B½o] ³M ²nB{A

(HMB ß< Ö©ÔG@BA Ö§ ÒFÒ: Ö©Ôñ Òz ÒªÖeÒE Ò°)°¼¢ªÇziAn BªÇ{S;BÇ½uQ ,joÇI n°³¦íÇ{ An BªÇ{ ©ziyUC¬B@¼{ °)

( /O@B®LFf

³( »‾Bv( /k½±{ »zUC ³( jo( ð½odU ºn±Y An Bª{ ¬B�¼{ :»®í½ºAoM »wBªe »½Bµq¼að½ ,k®®ñM ²jB'TwA¾±w ²kî ð½ pA k®µA±i»«,kÇ‾pAk‾A»« o¢½j ¶kî ¬B] ³M ° ²jo( ð½odU An B´‾C ° k®‾A±i»« B´‾C

/k®½±£»« < ÒyÒª ÖeÒE> HeÀ�æA An ½AK!9°A ¥¼«KMB�« ° k¼TvµJ@B®L!9 ºjAo$A Bª{k½j ¬B�¼{ ²B¢‾C

169@@@ @@@@©z{ tnj

k¼®ÇñM ¼�$B®Ç« ° nBØ'Ç( ³]±TÇ« An j±i K!9 ³( ½A ºB] ³M /k¼®(»«/k¼®(»«^_àb oLª]¼Q RoTî ³]±T«

(Ö©Ôñß¦ßM ßáA ÒoÖ¼Ò< Ö©ÔT Öª Òw Ò±Ò:)( /k½jB ‾ ¬Ao¢½j oT{ oM ïAjuQ)

ïAj ºoÇ¢½j oTÇ{ oÇM ° k½jo( p°B\U ¬BUj±i Øke pA Bª{SI° ¬Ck‾±z‾ ©£ Bµk®'w±£ ° BµoT{ ³( ½A ºAoM B´‾B«p ¬C nj Á±ªí« /k½jB´‾B½ ° k‾k½oM»« Any{±£ B½ ,k®T{Am£»« S«Àî An B´‾C ¬kM pA ³{±£ð½BM B´µB£@Aoa ° B´‾BMB¼M nj ³( ½A ºAoM ,k‾jo(»« ïAj y‾kM º°n »T«ÀîoT{ o¼9 :k½B«o$»« ³(SwA ³½B®( ½A ¿Be /j±z‾ ²BLT{A o¢½j RB‾A±¼e©µ An ¬Ao¢½j ºBµoT{ ° k½jo( ºpAnj Swj :»®í½ ;k½jo( ïAj An j±iBªÇ{ ¤BÇ« S$Ài ³( ½A pA ³½B®( ;k½jo( jAkª¦I ¬BUj±i ¤B« ¬A±®î ³MoUAo$ j±i j°ke pA ° k½jo( p°B\US«B«A °S$Ài©½oe ³M Bª{ ,j±L‾

/k¼T$n

([ Ö©ÔñßM Òo Öz Ò«@] Ö©ÔñßM Öo ß{ ÒoÖ¼Ò< Ö©ÔU Öj Òn Ò° Ò°)( /k½k{ jnA° j±in±hzMCo¼f ³M °)

° jnAj <©ÔñßM Òo ÖzÒ«> Bµ³hv‾ pA»!íM ,SwAw¦Th« Bµ³hv‾ B\®½A nj/k½kÇ{ jnA° j±Çi n±hÇzMC o¼Ç9 ³ÇM :»®íÇ½ ;<©ÔñßM ÖoÇ ß{> oÇ¢½j »!íM»¦dÇ« ð½ nj ³( ºj°n B½ »UB®I ÂX« ³( ²j±M Rn±æ ½A ³M Bµp°n@¬CJC j±Çi RB]B¼TÇeA oÇ¢½j BÇ½ ¬k¼«BÇ{C ºAoÇM B\‾C pA ,³T{Aj ¬B½o]ºB´‾BÇñ« ð½ kÇ‾nAjoÇM JC k{»ªÇ‾ BÇ] ³ªµ pA ¬±a ° ,k®T{Aj»«oMBÇ½ ° k‾n±hÇM JC ° k‾°oM B´‾A±¼e ³( k‾jo(»« Swnj An »æ±~h«BÇ½ ° <JÒoÇ Öz Ò«> BÇ½ <¥ Ò Ö®Ç Ò«> B´‾BÇñ« Ç½A ³M ;k‾nAjoM JC B\‾C pA B´‾Bv‾A


X±Mo« n±hzMC °Joz«½A ³( k‾jo(»«}hz« ° k®T'£»« <Jo ß{>½A ºAoM ;SwA o¢½j �Twj ¤B« o¢½j ��‾ ¬C °SwA ºjBMC ½A ¨jo« ³M»Moz«ð½ ºA³¦$BI B½ °S¼íª] ° ³Twj oµ ,j±z‾ ï±¦{ °ð¼$AoU ³(@»‾Bv(SI° ¬C /k®T{Aj»«oM JC ¬B{j±i ¥d« pA ° k®T$n»« ° k®T{Ajq¼Ç‾ An ¬AoÇ¢½j ¥dÇ« ° JoÇz« ° k‾k«C»Ç« ,k®T{Aj RnkI ° n°p ³(@

/k‾jo(»« Oo~UjnA° j±Çi n±hzMC o¼9 ³M Bª{ :k®½B«o$»« Ro!e B\®½A nj ¿Beºnk¦I ° n°p BM ° ²jo( p°B\U ¬BUj±i Øke pA Bª{ ³(½A pA ³½B®( ;k½k{

/k½jo( ºkíU ¬Ao¢½j ©½oe ³M

³\¼ w » ¼ e ºBª¼w

( ÕK½oÒd ÔkÖ Òí Ö§A Ò° Am×µ)( /SwA ²pBU [^_àb oL«B¼Q BM@] Bª{ nAk½j ³ISwA »§Be nj½A °)

Rn±Çæ »§BÇe nj BªÇ{ ºB´½nBñ$ÀÇi Ç½A :k®½B«o$»Ç« Ro!eºBQ Bª{y¼Q p°n k®a ¼ªµ ° ³T$n B¼‾j pA ²pBU^_àb oL«B¼Q ³( jo¼£»«° ¬BzUoTÇî ¶nBÇMnj ³ªÇµ ¬C Ro!Çe ¬C ° k½j±ÇM^_àb oL«B¼ÇQ oL®Ç«S§Akî ° Ke ¶nBMnj ° k‾jo( ³¼æ±U Bª{ ³Mcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro!enj^_àb oL«B¼Q ³( j±M y¼Q ²B« k®a ¼ªµ ° ;k‾j±ª‾ xnB'w ³ªµ ½A° ²jo( »$oí« j±i ¼z‾B] ¬A±®î ³M Ancdefg »¦î ,SeAoæ BM ©io½k9³M ³(SwA ³‾±¢a ;k¼T'£ð½oLU °A ³M ³ªµ ° k½jo( Sí¼M °A BM Bª{ �ªµºBµ³¼æ±ÇU ° B´{nB'Çw ° k½joÇ( x±Ç«AoÇ$ An q¼Ça ³ªÇµ ºj°p ½A

!?k¼T{Am£ BQ o½p An^_àb oL«B¼Q

171@@@ @@@@©z{ tnj

ºB®í«@³M ©µ ° ²k«C ¬jo(RBIÀ« ° ¬jo(nAk½j ºB®í«@³M ©µ <k Ö Òî>»î±Ç‾ ¬C nj ³Ç( k®½±£»Ç« »UBIÀÇ« ³ÇM Á±ªíÇ« ° ,Tv‾Aj ° TiB®{,<K½oÇ ÒI ³ßM ãºk Ö Òî> :k½±£»« »TI° Joî /Svµ ©µ »µB£@C ° SiB®{¼ªÇµ BªÇ{ ³(SwA ½A n±g®« ©µ B\®½A nj /Ä²k½j An °A ²pBU :»®í½An °A ºB´{nB'Çw ° kÇ½A²j±ÇM °A BÇM ° ³T{Aj nAk½j^_àb oL«B¼Q BM »£pBU

/k½A²k¼®{

( ÕK¼ ße Òn Ô©Ö¦ÒñÖ§A Ò°)( /SwA é¼w° p±®µ²k{ jnA°^_àb oL«B¼Q S¦en �@wA° ³M ³I»ªip°)

°rstuv S¼M¥ÇµA ³ÇM »£nqÇM ©Çip éÇÇIA° nj^_àb oL«B¼ÇÇQ S¦ÇÇen,SeAoÇ] ° ©Çip :»®íÇ½ <©Ö¦Ç Ò(@> /joÇ( jnA° nA±£nqÇM ¬C ¬Ak®«³IÀÇîk®µA±i»« Ro!e ;SwASíw° ºB®í«@³M <K Öe Òn> ¶jB« pA <K¼e Òn>@°BÇ« J±¦I oM^_àb o(@AoL«B¼Q S¦en ��wA° ³M ³( »ªip ½A :k®½B«o'M

/SwA ²pBU ° é¼w° p±®µ ²k{ jnA°

( Ö¥ ß« ÒkÖ®Ò½ B ØªÒ§ Ôb ÖoÔ\Ö§A Ò°)( /SwA ³T;B¼‾ j±L´M °¨B¼T§A p±®µ¬CSeAo]°)

BÇ« BM Bª{ ° ,nAj³d½o] ¬BªM±¦I ° ©¼Tvµ nAjAqî ° nAk9Aj B« p±®µ/k¼®(»« nBT$n ³‾±£½A

jAoÇ½A ° JkÇ$ ¬B½oÇ] ³Ç( j±{»Ç« ²k¼ª´$ »M±i³M RÀª]½A pAS¦Çen ¤ Ø°A ºBÇµp°n ¬BªÇµ njOPQRS AoÇµp Ro!ÇÇe Lw±ÇÇU ³L�ÇÇiS¦en ©µj p°n ³( ²k«C g½nA±U pA »!íM nj ° ;²jBT$A tB'UA^_àb oL«B¼Q/k‾A²j±M nAjAqîrstuv S¼M¥µA p±®µ ¤Beoµ ³M /SwA ²j±M Ro!e ¬C


( ÖoÒL ÖCÔ½ B ØªÒ§ Ô¤± Ôw Úo§A Ò°)( /j±M ²kz‾;j p±®µ^_àb Aki¤±wn oñ¼Q °)

p±®Çµ :»®íÇ½ ;k®®(»Ç« ²nB{A ³'¼�w ¬B½o] ³M Ro!e ¨À( ½A njq¼´\U ¤±]z«cdefg o¼«A Ro!e ° j±M ²kz‾ $j^_àb o(@AoL«B¼Q oñ¼QÂX« ©¼µA±i»« k®T'£ ° k‾k{ éª] ³'¼�w nj B´‾C ³( k‾j±M Ro!e ¬C

!!©¼®( ¼¼íU An ¼ª¦v« ° ¨ÀwAS{±‾ow

(GnAkßT ÖM ßA)( /[k¼T;o£ »z¼Q@] k½joI ³¦\î °JBT{)

²jn°C ¥íÇ$ ¤BLÇ‾j B®íÇ« k¼Ç(@FU ºAoÇM ³Ç( SwA ¥íÇ$ nk~Ç« <K¦�« ¤±í'«> Ç2 ° 1/k®(»« ¬B¼M An ¥í$ ¶q¼¢‾A °SØ¦î <³§ ¤±í'«> »§° ;j±{»«

³Ç( B®í« ½A ³M ,k{BM (1)K¦�« ¤±í'« <GnAkßT ÖM ßA> SwA ñª« B\®½A nj;»‾joÇ( ³¦\î k½jo( ³¦\î Bª{ :»®í½ ,²j±M <GnAkTM ßA ©ÔUnkÒT ÖM ßA> ¥æA nj»z¼Q ° S�Lw ³( ½A ºAoM Bª{ :»®í½ ,k{BM (2) ³Ò§@ Õ¤±í'« SwA ñª«@°©¼woU»Ç« :k¼T'Ç£ /kÇ½jp nBÇ( Ç½A ³M Swj ° k¼T$n ³'¼�w ³M ,k½o¼¢M¼M pA jnAk‾u¼Än ° oLµn ³(½AJBM pA ,²jn°C^_àb oLª]¼Q ³(»«ÀwA/k½jo( Swnj ³'¼¦i ¬B‾Bª¦v«ºAoM ° k¼Tvz‾ ³'¼�w njºn±$ ° ,j°oM

( ß¹Ò®ÖT ßA Ö§A Òu Ö±Òi Ö©ÔT Öª Òî Òp)( /j±{»« jB\½A ³®T; ³Ik½joI ¬Bª£¼®a)

¥ÄBÇv« jn±Ç« nj oTz¼ÇM An ³ª¦Ç( Ç½A ;k½jo( ¬Bª£ :»®í½ <©ÔT Öª Òî Òp>³( ½A /k‾oM»« nB(@³M SwA S¼íIA° pA n°j ³( »½BµnAk®Q B½ ° J±ñz«

173@@@ @@@@©z{ tnj

° j±zM Swnj ³®T$ ©¼woU»« :k¼T'£»« ³( j±M ³‾B´M ½A ³M k½jo( ³¦\î¼z‾B]ð½ Gn±$ ° ,k‾°oM Swj pA k‾A²k{ ¬Bª¦v« ²pBU ³(»½B´®½A ÂX«³'¼�Çw JBdÇæA »íIA° ¶q¼¢‾A S�¼�e@nj /k½k¼{AoU^_àb oL«B¼Q ºAoMlÀÇYA ²joÇQ SzQ pA ³Ç( »«jo« ³¼]±U ºAoM »§° ,j±M S$Ài K~9³My®(@A° ¬°kM k®‾A±TM BU k‾jo( bo�« An <³®T$ pAtoU> �§Fv« k®T{Ak‾»§° ;k®µj ²±¦] l°oz« q¼‾ An j±i nB( »$oY pA ° k®woM j±i OAkµA

/k®®(»« ¬B‾COAkµA ³]±T« An ¨jo« Ro!e B\®½A nj

(A±Ô"ÒC Òw ß¹Ò®ÖT ßA Ö§A ã»ß: ×¿E)( /k½A³T;n °o; ³®T; njk¼‾AkM °k¼{BM ²B£@C)

:»®í½ ;SwA ¬CoI �½C pAtBLTIA ¬CºkíM �¦ª] BMRo!e �¦ª]½A³M ° k½jo( Bª{³(ºnB(½A /k½jo( X±�w ³®T$ ²Ba nj¬BUnB(½A BM Bª{JAjoÇ£ nj ³ªµ ³( k{WîBM ,k¼T'¼‾ ³®T$ nj k¼TwA±i»« ¬BUj±i ¤±I° j±Ç{ ¼z‾³‾Bicdefg »¦î ³( ½A pA oU¿BM ºA³®T$ ³a /k½°oM °o$ ³®T$/k®®( Ood®« j±i »¦æA o¼v« pA An ¨ÀwA ° k®½B¼M nB( º°n ¬BL¦YSæo$

;k½jo( ¥ªî^_àb oL«B¼Q c½oæ Ø}‾ OÀi oM Bª{ o¢½j OoY pA³Ç( Aoa ,S{Ak‾ j±]° ºoLµn ¥ñz«^_àb Aki¤±wn pA uQ ÂæA@°Sí¼M ©i@o½k9 njcdefg »¦î BM ,^_àb oL«B¼Q ° Aki n±Twj KLY ¨jo« �ªµ/k¼T{B( An ³®T$ °OÀTiA nmM j±i ¥ªî ½A BM ³( k½j±M Bª{ ° ,k‾jo(@

/SwA ²k{ ³T$o£ ³M±U ¶n±w 49 �½C pA ¬C »¦LI �¦ª] BM ³¦ª] ½A Ç1

(1) ( Ò½oß:BñÖ§B ßM Õ¹Ò"¼ ßd ÔªÒ§ Ò©Ú®Ò Ò] Ú¬ßáA Ò°)( /SwA ¬Ao;BI ¶k‾o¼£oMnj fp°j B‾Bªµ °)


° ²joÇ( K¼L�ÇU ¬BÇ‾C oM An ¬CoI RB½C pA »ñ½ Ro!e ³¦ª] ½A njo$BÇ( ¬B{j±~�Ç« ³TÇL§A ;kÇ‾A²joÇ( JBÇve o$BÇ( An ¬BÇ‾C S�¼�ÇÇe@njºAnAj ©Çµ o'Ç( ,jnAj »LÇUAoÇ« ¬BªÇ½A ³Ç( ³‾±£¬Bªµ /Sv¼‾ »eÀ�æA}hÇ{ ¬BªÇ½A ,²B®Ç£ ¤Be nj ³( ²k«C RB½A°n »!íM nj /SwA »LUAo«½oT£nqÇM pA S$ÀÇi K~9 ³( B\‾C pA ½AoMB®M ;j°n»« ¼M pA « Ñ±«o'( ³M X±Mo« ³( An t±$ �'½o{ �½COPQRS Aoµp Ro!e Am§ ,SwA ¬BµB®£@

/k‾A²joM nB( ³M ³'¼�w ¬B£k®‾Ajo£ jn±« nj ,SwA

SwB¼w �`½pBM ,¨jo«

(!Ö©ÔñÖ® ß« ÒRB´Ö¼ Ò Ò:)( !Bª{ pA j±M n°juQ)

° k¼‾qM ºnB( ¼®a ³MSwj ³( j±M k¼íM nB~‾A ° o]B´« Bª{ pA oiC²kîð½K½o$ ³( j±M n°j Bª{ pA ,k½nAm¢M B´®U An^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA

/k½±{ B´‾C ºBµ³z�‾ ° BµSwB¼w �`½pBM ° k½n±hM An ¼YB¼{ pA

(?Ö©ÔñßM Ò�Ö¼ÒG Ò°)( ?An Bª{SwA ²k{ ³a°)

B®Ç{C B´‾B½oÇ] ³ÇM ºj°ke BU ° k½nAj ³�MBw ¨ÀwA nj ³( Bª{ :»®í½?k½k{ ¼®a ½A Aoa k¼Tvµ

(? Ò¬±ÔñÒ: ÖÆÔU ×»Ø‾ÒE Ò°)( ?k½A²k{ nod®« º±wÄkI ³M °)

©´Ç« �§Fv« nj ³Ç( »$Aod‾A pA »‾Ao¢‾ ° K Ø\íU BMOPQRS Aoµp Ro!e

175@@@ @@@@©z{ tnj

¤Bd§A¨±¦í« o'‾ k®a »‾B�¼{SwB¼w �`½pBM ¨jo« ° k«Cy¼QS$Ài³M An Bª{ ° k¼®(»« ³a k¼‾Aj»« B½C ¨jo« Bª{ :k®woQ»« ¬B‾C pA ,k‾k{

?k‾A²joM »½±w °Sªw Äk(@

(Ö©ÔG ßoÔ ÖWÒE ÒÖ¼ÒM ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG Ò°)( /SwBª{ ºBµSzQ ¼M AkiJBTI³I¬C¤Be°)

Ç@BªÇ{ ºBÇµSzQ ¼ÇM :»®íÇ½ < Ö©Ô( ßo Ô Ç Ör ÒE ÒÖ¼ÇÒM>@Ç Ro!e o¼LíU ½Ak®®Ç( lBÇ$j »T¼~hÇ{ð½ pA k®µA±i»« ³( »TI° ;SwA bÀ�æA@ð½»«oTd« S¼~h{ð½ »æBi ¬Bñ« B½ ¬Ak¼« ð½ nj o£@A k¼®( ço$@Ç³M ° k®µj»« nAoI Lw° nj An °A ,jAo$A @Ç@k®®( �'e An °A k®µA±hM ° k{BMpA ° k®®(»Ç« ªÇ{j OoÇÇY ³ÇÇM An ¬B{j±ÇÇi º°n ° ²joÇÇ( SzQ °AS¼~hÇ{ Ç½A ³ÇM ° k½B¼M »v( AjBL« BU k®Tvµ °A KrA±« OoY@nBá

/k®( ³¦ªe,SwBª{ ºBµSzQ ¼M Aki JBT( :k½B«o$»« Ro!e ³( B\®½A njnj An ¬CoÇI ° j±ÇM ª{jOoY ³M Bª{ �ªµ º°n ³(SwA ½Ay½B®í«¬CoÇI Ç½A ° k½jo(»Ç« SrB'e ¬C pA ° k½j±M ²jAj nAoI ¬BUj±i Lw°

/SwA ²jo( o(@l An ¼ª¦v« ºoLµn °S«B«A L½Ao{Ø¿ßáA ãº Ùk ß Ò½¿ ÖÚ«ÒE ÒéÒLÚT Ô½ Ö¬ÒE ÛVÒeÒE ÙVÒdÖ§A »Ò§ßáA ãº ßkÖ Ò½ Ö ÒªÒ:ÒE) :k½B«o$»Ç« »½B] nj

/ 35 �½C ,(10)u‾±½ ¶n±w Ç1

SwA oÇUnA°AqÇw k®I»Ç« S½AkÇµ keº±w ³M ³I»vIB½C> :»®í½ (1) ( ×ºkÖ Ô½@ Ö¬ÒEAn °A »ÇvI ³ÇI Ç½A oÇ¢« j±{»ªÇ‾ S½AkÇµ xj±Çi³ÇI »vIB½ j±{ º°o¼Q@³I@

</k®I@S½Akµ


Ò¬° Ôk ßvÖAÔ½ Ò½mÚ§A # Ò¼ß: ßo Öv ÔªÖ§A Òo Ö«ÒE A±Ôí¼ ß"ÔU ×¿ Ò°) :k½B«o$»« o¢½j ºB] nj B½

/ 152 ° 151 RB½C ,(26) ¾Aoí{ ¶n±w Ç1

nj ³I»‾BvI,k¼®ñ‾SîBtA An ¬B;ov« o«A °> :»®í½ (1) ( Ò¬±Ôdß¦ Ö~Ô½ ×¿ Ò° ßç ÖnÒ Ö¿A ã»ß:³M ¼«p nj ° k{BM OovÔ« ³( »«jC </k®®I»ª‾ bÀæA °k®®I»« jBv;¼«p³ñ¦M ;k{BM ¬B‾Bª¦v« oLµn ° ©(@Be k‾A±U»ª‾ ,jpAjoQ»« »µBLU ° jBv$An ºo¢½j L½Ao{ ¬CoI n±Y¼ªµ ° /k{BM ¤jBî k½BM B´‾C oLµn ° ³'¼¦i

»ª¦Çî ogÇ‾ pAcdefg »¦Çî ,SØ®w ¥µA ºBª¦î pA ºnB¼vM »Te ° g½nBU RjB´{ ³M Ç2pA An Aki ©ñe ,¨ Ø°j �'¼¦i ,¥ÄBv« pA ºnB¼vM nj ° ²j±M tBØ®§A ³�$A °tBØ®§A ©¦îApA jn±Ç« jBT'Çµ pA y¼ÇM nj oªÇ Ôî ³( SwAO°oí« ° /jo(»« ¤AÆw Ro!e ¬C°ARo!e¬C °²k¼woQcdefg »¦îRo!epASv‾Aj»ª‾ An Aki ©ñe³(ºjnA±«Þ»ß¦ Òî ¿ Ö±Ò§> :S'£ Aki ©ñe¬k¼ª´$ pAuQ ¨ Ø°j �'¼¦i BµnBM ° ,k‾jo( »½Bª®µAn An

/j±M ²k{ J@Àµ oªî j±L‾cdefg »¦î o£@A :»®í½ <o Òª Ôî ÒÏÒ¦ Ò Ò§

(2) /k®(»« o(@l oLµn ºAoM

¬Cob pA »½Bµ»£s½°

(Õ¸ Òo ßµAp Ô³ Ô«Bñ Öe ÒE Ò° Õ¸ Òo ßµBW Ô² Ôn±Ô«ÔE)( /k{BM»« ²k®zinj¬C¨BñeA °,SwA {°n°oµBz¬Co[nnBí« °n±«A)

° jnAj S¼ Ø\e ¬CoI RB½C oµBr ³( ½A oM jnAj S§¿j RÀª] ½AL�Ç$ An AkÇi JBT( ³( k{BL‾ n±Y ½A ;jo¼£ nAoI B« »£k‾p T« nj k½BM° »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« nj BÇ½ ©¼®Ç( ºnAk´Ç¢‾ ¬BªIBUA �ÌBY nj ° ©¼w±LM³íÇ]AoÇ« ¬CoI ³M w¦Th« ¥ÄBv« nj k½BM ³ñ¦M ;©¼‾A±hM An ¬C BµoLI@owRB½A°n ° W½jBeA ³TL§A ° /j±M k®MºBQ ¬C ºBµn±Twj ° ¨BñeA ³M ° jo(@

/k®{BM B´‾C o Øv'« ° Ø¼L« ,RB½C nB®( nj k½BM ©µrstuv ³ØªÄA

177@@@ @@@@©z{ tnj

(Õ¸ Òo ßµBM Ô³ Ô«ÀÖîÒE Ò°)( /SwA K§Bf °k®¦M ¬Co[ºBµ© Ò¦ Òî Ò°)

S«ÀÇî ¬A±®Çî ³M An ºk®¦M ºBµq¼a B´µAn ° B´‾BMB¼M nj ¬B«p ¬C nj³T'Ç£ <©Ò¦Ç Òî> B´Ç‾C ³ÇM HeÀ�æA ³( ,k®®ñ‾ ©£ An ²An ¨jo« BU k®T{Am£»«<©Ò¦Ç Òî> /k®®(»« K~‾ Bµ²jB] nj ¬Ð¿A ³( »½Bµ±¦MBU ¼ªµ ¥X« ;k{»«< Òo Ò Ç ÒM> ¶jBÇ« pA <o ßµBÇM> /k®®¼LM n°j pA An ¬C k®‾A±TM jAo$A BU k{BM k®¦M k½BM

/k{BM»«K§B9 ° k®¦M ºB®í«@³M °SwA° ²joÇ( ³¼LÇzU <¨ÀÇî ÒA> ³ÇM An ¬CoÇI ©¼§BíÇU Ro!Çe ©Çµ B\®½A nj°K§B9 ¬CoI ©¼§BíU :»®í½ ;SwAK§B9 ° k®¦M ¬CoI ºBµ©Ò¦ Òî :k®½B«o$»«

ãº ßkÖ Ò½ Ò¬CoÔCÖ§A A Òm×µ Ø¬ßáA) :SwA ²k«C q¼‾ ¬CoI nj /o¢½j ©¼§BíU oM SwA ²o¼a

/ 9 �½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç1

³ÇI ³`Ç‾C ³ÇM An B ‾BÇv‾A k®I»« S½Akµ ¬Co[ ½A B‾Bªµ> :»®í½ (1) (Ô Ò±ÖdÒE Òã» ßµ ã»TÚ¦ß§</SwA oU©ñd« °oUnA±TwA

( Õ¹Òd ß*A° Ô² Ôo ß«A° ÒE Ò° Õ¹ÒdßÄ¿ Ô² Ôo ß]A° Òp Ò°)( /SwA {°n °c�A°¬Co[ºBµo«A °Bµ»´‾ °)

;TÇ{AjpBM :»®í½ <o]p> ° ,SwA ¬CoI ºBµ»´‾ <o]A°p> pA j±~�«³ñ¦ÇM ;k®½±£»Ç« »!íÇM ³Ç( ³‾±£ ¬C ,Sv¼‾ JoU K¦Y ,»´‾ jB'«uQ»ªgÇí§A ³ÇØ¦§AS½C ¨±Çeo« ³( n±Y ¬Bªµ ;SwA T{AjpBM ° o]p ¬Bªµ

/SwA T{AjpBM »´‾ ° ,T{AjA° o«A :k‾j±«o$»«EFGHI ºjo]°oM°SwA {°n ° oµBr ¬CoI o«A°A ° »µA±‾ ³(SwA ½A ³¦ª] ºB®í«/k®(»« Jnj An B´‾C »M±i³M k{BM B®{C ¬CoI S]§ °¡®µo$ ³Mu(oµ


¬Cob ³M ¬jo]SzQ

(Ö©ÔG ßn±Ô ÔW Ò¾An Ò° Ô²± ÔªÔTÖAÚ¦ Òi ÖkÒd)( /k½A²jB ‾ ¬BUowSzQ An ¬Co[ Bª{ °)

³ÇM ,ºoLÇµn ° S«BÇ«A ¬±a »ª´« �§Fv« nj ¨jo« Bª{ »TI° :»®í½RBÇîAoÇ« ²kÇ{ bo�Ç« ¬C nj ³Ç( An ºoLÇµn L½Ao{ ° ²joñ‾ B®TîA ¬CoInAoI n±\´« ° J°oT« An ¬C ° k½A²jo( SzQ ¬CoI ³MS�¼�e@nj ,k½joñ‾nj »§° ,k¼®( ³]±U [e ° ²p°n ° pBª‾ ° ½j l°o$ ³M k®a oµ ;k½A²jAj

/k½A²jo( »½B®TîA»M ¬CoI ³MS«B«A ©´« �§Fv«

(? Ò¬± ÔªÔñÖdÒU ß² ßoÖ¼Òv ßM Ö ÒE ?[ Ò¬° Ôk½ ßoÔU@] Ò¬° ÔoßM ÖkÔU Ô³Ö®Òî Ó¹ÒLÖ< ÒnÒE)nAoÇ[ j±ÇiR°BFÇ[ °©ÇñeO@À« An ¬Co[ o¼f B½ ?k½A²k‾Ajo£ °n ¬Co[ pA B½C)

( ?k½A²jAj

<¬°k½oÇ ÔU> oÇ¢½j »!íM nj ° ²k«C <¬°o ßM ÖkÔU> Bµ³hv‾ pA »!íM nj¬CoI pA ³( k½A²jo( ²jAnA Bª{ B½C :»®í½ k{BM <¬°k½oU> o£@A ³( ,²k{ o(@lk{BÇM <¬°oMkÇU> oÇ£@A »§° ?k¼Ç‾Ajo£oÇÇM º°n ¬C pA ° k¼®ÇÇ( çAoÇÇîAoYBi³ÇM BÇ½C :³Ç( j±{»Ç« B®íÇ« Ç½A ³ÇM Ç@SwA oT´M ¼ªµ ©µ@k½B{@°@Ç:»®í½ ?k¼®(»«SzQ ¬CoI ³M ³(SwA ¬CoI ³M Bª{»¦¼«»M ° »¢IÀî»MBÇQ oÇ½p An ¬CoÇI K½B�Çe k¼ÇµA±i»Ç« »«ÀÇwA S«±Çñe �'e ©wA ³M

?k½nAm¢Mºn°Aj ° ©Çñe ¬CoÇI o¼Ç9 ³M ³(½A B½ :k½B«o$»« ³«AjA nj Ro!e

?k¼®(»«

179@@@ @@@@©z{ tnj

/SwAw´( ¶n±w 50 �½C pA ³T$o£oM ³¦ª] ½A Ç1

(1) (ÁÒkÒM Ò¼ ßªß§B Ø�¦ß§ ÒuÖÃßM)( /k‾A²joI nB¼TiAke°¬Co[ºB]³M ³I An³`‾C¬Bª§BzºAoMSwA kM ³a°)

³ÇM ¬CoÇI �'½oÇ{ �Ç½C pA ²jB'TÇwA BMOPQRS Aoµp Ro!e ³¦ª] ½A nj¬C ºBµk«B¼ÇQ ° ³'¼�w ¬B½o] S�¼�e@nj ° ,k®®(»« ²nB{A ©¦r SLIBî¾q] An ¬C ¬À«Bî ° ³Tv‾Aj ©¦r pnBM tAk~« An ¬CoI ³M ¬jo(SzQ q¼‾@°

/k‾A²jn°C JBve ³M ¬Bª§Br

/ 85 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç 3 ° 2

(2) ( Ô³Ö® ß« Ò¥ÒLÖCÔ½ ÖÒ¦Ò: H®½ ßj ß À Öwßá Ö¿A ÒoÖ¼Ò< ß�ÒTÖL Ò½ Ö Ò« Ò°)¤±LÇ[ °A pA Ç½j ¬C q£oÇµ ,k®ÇI nB¼TÇiA An »®Ç½j ¨ÀÇwA pA o¼Çf uI@oÇÇµ °)

( /k{@kµA±h‾

ß�ÒTÖL Ò½ Ö Ò« Ò°> GoµBr»§° ,²k«C <¨Àwá¿A ÒoÖ¼Ò< ÖéßLÚT Ò½ Ö Ò« °> Bµ³hv‾»!íM njSªvI ½A Ro!e ³( SwA ½A oµBr Ao½p ;k{BM c¼dæ <¨Àwßá¿A ÒoÖ¼Ò<H®½j ß ÀwßáÖ¿A ÒoÖ¼Ò< ß�ÒTÖL Ò½ Ò« Ò°) :³'½o{ �½C nj ³( k‾A²jo( tBLTIA ¬CoI �½C pA An

/SwA ²k«C ( Ô³Ö® ß« Ò¥ÒLÖCÔ½ ÖÒ¦Ò:(3) ( Ò½o ßwBh Ö§A Ò ß« ß Òo ßiÐ Ö¿A ã»ß: Ò±Ôµ Ò°)

( /j±M kµA±i¬AnBñ‾B½p pARoiCnj °A °)

o«A°A ° k½A²jo( SzQ ¬CoI ³M ³( Bª{ :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!eAoÇ½p ;kÇ½A²k{ ZnBi ¨ÀwA pA éIA° nj ,k½k®M»ª‾ nB( ³M An ¬C »µA±‾ °¨ÀÇwA pA An ¬CoÇI oÇ£@A ° ,SwA nA±TwA ¬CoI RAn±Twj oM ¨ÀwAtBwA


An ¬CoÇI RAn±TÇwj ³Ç( Bª{ ° ,k‾B«»ª‾ »IBM »«ÀwA o¢½j k¼®( OmeBµn An ¨ÀwA ³(SwA ½A �MBX« ³M k¼®(»ª‾ ¥ªî ¬C ³M ° k½A³T{Am£ nB®(@

/k½A²jo( nB¼TiA An ºo¢½j ½j ° ²jo(@k½k«C Bª{ :k‾j±«o$ ° k‾jo( bo�« An ³§Fv« ¥æA Ro!e B\®½A BU° ¨BÇ«A ,²joÇ( Swnj S$ÀÇi j±M ²kz‾ $j^_àb oL«B¼Q ¬kM p±®µ °¬CoI c½oæ RAn±Twj ° k½jo( ¼z‾³‾Bi An^_àb oL«B¼Q Ke@³M �'¼¦ikíÇM ³ÇM B\®Ç½A pA /k¼TÇ{AmÇ£ BÇQ oÇ½p An^_àb oÇ(@AoL«B¼Q ºB´{nB'w °¤BLÇ‾j oÇ¢½j ,k½joÇ( Ood®« An S$Ài ³( ¤Be :k®½B«o'M k®µA±i»«©¦Çr ° º ØkíÇUrstuv S¼M¥ÇµA ©½oe ³M ° k¼T$n»« ¬BUj±i ºo£@³'¼¦iRoTÇî ³ÇM ° k½joÇ( K~Ç9 An JkÇ$ ° k½kÇ«C BªÇ{ »§° ;k½jo(»ªÇ‾

/k½jo( RnBv]^_àb oL«B¼Q/jAj ©¼µA±i ³«AjA ²k®½C �v¦] nj An Ro!e �L�i �¼�M ³×Ø¦§A¾B{¬ áA


� ©T,µtnj �

B´{pnA o¼¼cU ° »{AoU³,¼¦i

»Tw°j K§B[ nj »®ª{j

KÄB~« oM oLæ

^_àb oL«B¼Q VAo¼« Ok;

VnA RB½C ° ¬AoL«B¼Q

VnA RB½C ©´; nj »;Aod‾A ²±]°

VnA �§Fv« oM RoFe �¼ñUS¦î

?Sv¼aVnA pA n±�®«

OPQRS Aoµp RoFe nAkzµ


Ò¬° Ôn±ÔU Ö©ÔU ÖmÒi ÒE Ú©ÔY ,Bµ ÔjB¼ ßd ÒuÒ¦ ÖvÒ½ Ò° ,B´ÔU ÒoÖAÒ‾ ÒÔñ ÖvÒU Ö¬ÒE ÒWÖ½ Òn Ø¿ßáA A±ÔXÒL Ö¦ ÒU Ö©Ò§ Ú©ÔY

ß¾BAÇ ÖI ßáA Ò° , Ù ãº ß±ÒvÇÖ§A ß¬B"Ö¼ Úz§A ßuBT ß ß§ Ò¬±ÔL¼ ß\ÒT Öv ÒU Ò° ,B´ÒU Òo ÖªÒ] Ò¬±Ô\Ù¼Ò ÔU Ò° ,B´ÒU ÒkÖd Ò°

, à¾BvÇ ßU ÖnA ã»Ç ß: G± ÖvÒe Ò¬±ÔM Òo ÖzÒU , Ùã»ßA Ú~§A Ùã»ßLÚ®§A ßÒ® Ôw ßjBª Öµ ßáA Ò° , Ùã»ß¦Ò\Ö§A ß½ Ùk§A ßnA±Ö‾ÒE

, ×ºk ÔªÖ§A ÙqÒe ß¥ÖX ß« ×»¦Òî Ö©ÔñÖ® ß« ÔoßL Ö~Ò‾ Ò° , ß¾Ao Ú §A Ò° ßo ÒªÒhÖ§A ã»: ß² ßkÖ§ Ô° Ò° ß³ß¦ÖµÒÑ ß¿ Ò¬± Ôz ÖªÒU@ Ò°

Ò©ÖñÔdÇ Ò:ÒE) ,B®Ç Ò§ ÒV ÖnßáA ¿ Ö¬ÒE : Ò¬± ÔªÔî ÖqÇÒU Ò¬Ð¿A Ô©ÔTÇ Ö‾ ÒE Ò° ;BzÒdÇ Ö§A ã»: ß¬B® Ùv§A ßqÖi Ò° Ò°

/o¼¼]U »ª( BM , 50 �½C ,(5) ²kÄB« ¶n±w Ç1

? Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒU ÀÒ:ÒE (1) ( Ò¬±Ô®ßd±Ô½ à Ö±ÒCß§ HªÖñÔe ß³×Ø¦§A Ò ß« Ô ÒvÖeÒE Ö Ò« Ò° Ò¬±ÔvÖLÒU ß¹Ú¼¦ ßµB\Ö§A

/ Ô³ÔTÒ® ÖM ßA ã»Ù‾ÒE ß¹Ò¼ ßeB Ø §A ßuÖª Úz§BÒG Ö©ÔñÒ§ ×»Ø¦Ò\ÒU ÖkÒd ×»¦ÒM

ßJBT ßG ã»ß:ÒE ! Ò¹Ò:BdÔd ã»ßM ÒE ÒÖMA BÒ½ ? Ö³Ò¼ßY ÖnßáA [ ã»Y ÖnßáA@] ×»¦Òî ÔKÒ¦Ö<ÔEÒE , Ò¬± Ôªß¦ Öv ÔªÖ§A BÒ Û½ ÒE

/o¼¼]U »ª( BM , 27 �½C ,(19) ©½o« ¶n±w Ç2

° ß³Ç×Ø¦§A »Ò¦Ç Òî@] (2) (HØ½ ßoÇ Ò: HÃÖ¼Ç Ò{ ÒSÖÃ ß] ÖkÒCÒ§)!? ã»ßMÒE ÔV ßnÒE ¿ Ò° ÒÎBM ÒE ÒV ßoÒU Ö¬ÒE ß³×Ø¦§A

: Ô¤±ÔCÇÒ½ ÖlßáA ?Ö©ÔG ßn±Ô´ÇÔW Ò¾An Ò° Ô²± ÔªÔU ÖmÒLÒ‾ Ò° ß³×Ø¦§A ÒJBT ßG Ö©ÔTÖG@ ÒoÒU àk ÖªÒî ×»¦ÒíÒ:ÒE ![³ß§± Ôw Òn

/ 16 �½C ,(27) ¥ª‾ ¶n±w Ç3/ 6 ° 5RB½C ,(19) ©½o« ¶n±w Ç4

lßáAhijkl BØ½ ßoÒG@ Òp ßÖM»Ò¼ÖdÒ½ ßoÒL Òi Ö ß« Ú}ÒTÖdA B Òª¼ß: Ò¤Bd Ò° (3) ,(Òj°°Aj Ô¬BªÖ¼ Ò¦ Ôw ÒV ßn Ò°@ Ò°)(4) ( ÒJ±CÖíÒ½ ß¤C Öß« ÔV ßoÒ½ Ò° ã»ß®ÔY ßoÒ½ HØ¼ß§ Ò° ÒÏÖ‾ ÔkÒ§ Ö ß« ã»ß§ ÖKÒ Ò:) : Ò¤Bd

/ 75 �½C ,(8) ¤B'‾A ¶n±w Ç5/ 11 �½C ,(4) ¾Bv‾ ¶n±w Ç6

(5) ( ß³×Ø¦§A ßJBT ßG ã»ß: àèÖíÒLßM ×»§ Ö°ÒE Ö©Ô Ô Öí ÒM ß Be ÖnÒÑ Ö¿A A±Ô§°ÔE Ò°) : Ò¤Bd Ò°(6) ( ßÖ¼Ò¼ ÒX Ö‾ ÔÑ Ö¿A Ù�Òe Ô¥ÖX ß« ßoÒG@ Úm¦ß§ Ö©ÔG ßj¿ Ö°ÒE ã»ß: Ô³×Ø¦§A Ô©Ôñ¼ ßæ±Ô½) : Ò¤Bd Ò°

»Ò¦Ç Òî HØCÇ Òe ßu° ÔoÖí ÒªÖ§B ßM Ò¼ßM ÒoÖdÒÑ Ö¿A Ò° ßÖ½ Òkß§A±Ö¦ß§ Ô¹Ú¼ ßæ Ò±Ö§A GoÖ¼Òi ÒÎ ÒoÒU Ö¬ßáA) : Ò¤Bd Ò°

/ 180 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1/ 27 �½C ,(45) ³¼YB] ¶n±w Ç2

(1) /( Ò¼ßCÚT Ôª Ö§A

à¹Ò½DßM Ô³×Ø¦§A Ô©Ôñ Ú~ÒhÒ:ÒE/B® Ò® Ö¼ ÒM Ò© ße Òn¿ Ò° ã»ßMÒE Ö ß« ÒV ÖnßáA ¿ Ò° ã»ß§ Ò¸ Ò±Ö� ße¿ Ö¬E Ö©ÔT Öª Òî Òp Ò°

Ò° , ß¬BY ÒnA±ÒTÒ½ ×¿ ßÖ¼ÒTÚ¦ ß« Ò¥ÖµÒE Ú¬áA : Ò¬±Ô§±ÔCÒU Ö¥Òµ Ö ÒE !?B´Ö® ß« [^_àb Gk Úª Òd Ô«@] ã»ßM ÒE ÒZ ÒoÖiÒE

Ö ß« ß³ ß«± ÔªÔî Ò° ß¬CoÔCÖ§A ß|± Ô~ÔhßM Ô©Ò¦ÖîÒE Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ö ÒE !?¸ Òk ßeA° à¹Ú¦ ß« ß¥ÖµÒE Ö ß« ã»ßM ÒE Ò° BÒ‾ÒE ÔS ÖvÒ§

!? ã»ÙªÒî ßÖMA Ò° ã»ßM ÒE

Ô©¼ ßî Úq§A Ò° , Ô³×Ø¦§A Ô©ÒñÒdÖ§A Ò©Öíß®Ò: , ÒÎ ßo ÖzÒe Ò Ö±Ò½ ÒÎBCÖ¦ÒU , Ó¹Ò§±Ôe Öo Ò« Ó¹ Ò«±Ô"Öh Ò« B´ÒñÒ‾° ÔkÒ:

Ôo ÒvÖhÇÒ½) ß¹ÒîBÇ Øv§A ÒkÖ®Ç ßî Ò° ; Ô¹ Ò«B¼ ßCÇ Ö§A Ôk ßî Ö± ÒªÇÇÖ§A Ò° ,^_àb Õk Úª ÒdÇÇ Ô« [ Ô©½ ßoÒvÇÇÖ§A@]

/ 67 �½C ,(6) ¨Bí‾A ¶n±w Ç3/ 40 �½C ,(39) o«p ¶n±w Ç4

(3) ( Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒU Òu Ö± Òw Ò° ÞoÒCÒT Öv Ô« àFÒLÒ‾ Ù¥Ôñß§) Ò° ; Ò¬± Ô« ÒkÖ®ÒU ÖlßáA Ö©ÔñÔíÒAÖ®Ò½@¿@ Ò° (2) ( Ò¬±¦ ß"ÖL ÔªÖ§A(4) /(Õ©¼ßC Ô« ÕJAmÒî ß³Ö¼Ò¦ Òî Û¥ ßdÒ½ Ò° ß³½ ßqÖhÔ½ ÕJAmÒî ß³¼ßU ÖFÒ½ Ö Ò«)

# # #


¼íTv‾ ³M °

B´{pnA o¼¼lU °»{AoU³\¼¦i

¬B‾C »´]±U»M ° ¬CoI ³M ¨jo« ¬jo( SzQ ³M ²nB{A pAuQ Ro!e�®TÇ$ ,²kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³ÇM ¬CoÇI nj ³Ç( ºoLÇµn ° S«BÇ«A LÇ½AoÇ{ ³ÇÇM²kÇ{ ¼¼íÇU y¼ÇQ pA OAkÇµA BÇM ° JBT{ ° ³¦\î BM ³( An »{AoU³'¼¦i

:k®½B«o$»« ° ²jAj nAoI ³]±U jn±« j±M ³T$o£ Rn±æ

(B´ÔU ÒoÖAÒ‾ ÒÔñ ÖvÒU Ö¬E ÒWÖ½ Òn Ø¿ßáA A±ÔXÒL Ö¦ ÒU Ö©Ò§ Ú©ÔY)( /j±{ ÄnS;Ài»{±ªa³IºnAkj« ³M o¢« ,k½joñ‾ ¡‾nj Bª{ ²B¢‾C)

° < ÔWÒLÖ¦Ç Ò½ , ÒWßLÇ Ò§> JBÇM pA lnB!Ç« ¥í$ KYBh« o(m« éª] <A±XL Ö¦ ÒU>< ÔW½ ßoÇÒ½ , ÒVAn>JBÇM pA < ÒWÖ½ Òn> ° ;SwA ¬joÇ( ¡‾nj °wI±U ºB®í«@³M° n ¬A±¼Çe :»®íÇ½ <¹ÇÚMA Øk§A Ro Ò'ÇÒ‾> ° ;k®½±£»Ç« An ¬BÇ«p pA ºnAk�Ç«¬±a ,k‾±{ nA±w oT{ B½KwA oM k®TwA±i»« »TI° jAo$A /jo( »{±ªaoLÇæ »ªÇ( ,j±{»« n°j ¬Bv‾A pA ° k®(»« »{±ªa ºnAk�« ¤ Ø°A oT{�®TÇ$ Ro!e /k‾±{»« nA±w kíM j±{ OoYoM ¬C »{±ªa BU k®®(»«k½joñ‾ oLæ ¬B{AoU³'¼¦i Bª{ :»®í½ ;k‾A²jo( ³¼LzU oT{ ³M An S$ÀipA ºnB¼ÇvM °^_àb oL«B¼ÇQ S¼M¥ÇµA lÀÇYA ¬°kÇM JBTÇ{ ° ³¦\î BM °

!k½jo( ¼¼íU ³'¼¦i ³'¼�w nj ,nB~‾A ° o]B´« ºBµS¼~h{


(BµÔjB¼ ßd ÒuÒ¦ ÖvÒ½ Ò°)( /jjo£ ¬A°n °ö‾S;ÀinBv;A °)

¬A±¼Çe nBÇv$A ³ÇM <jB¼Ç ßI> ° ,SwA ¬A°n ° oÇ‾ ºB®í«@³M <uÒ¦ Òw>/k®½±£»«

/k‾A²jo( ³¼LzU oT{ ³M An S$Ài �®T$ Ro!e q¼‾ B\®½A nj

(B´ÒU ÒkÖd Ò° Ò¬° Ôn±ÔU Ö©ÔU ÖmÒi ÒE Ú©ÔY)( /k¼®I ³Ti°o;AoM °¥íTz« AnxA³‾Ao¼£yUCk½joI g°o{ ²B¢‾C)

° ¥íTz« yUC ¬C BM ³( ºq¼a :»®í½ ,SwA <j±I Ò°> ºB®í«@³M <¸ ÒkÖI Ò°>/j±{»« ³Ti°o$A

¬C ³ÇM kÇ‾A²joÇ( ³¼LÇzU An S$Ài ºk~U ° ³'¼�w ¬B½o] Ro!en°³¦íÇ{ An ¬C kíÇM ° k®®(»Ç« Ç{°n An xA³Ç‾Ao¼£yUC ¤ Ø°A ³( »zUC¿BÇe ° k½joÇ( {°n ³'¼�w nj An ³®T$ yUC ¤ Ø°A Bª{ :»®í½ ;k‾pBw»«An ¬CyUC k½nAj ¬BT½Bµ©¦r ° Bµºnk¦I BM ¬C ¤BL‾j ³M ° ³T{Ak‾oM Swj

/k½pBw»« n°³¦í{

(B´ÒU Òo ÖªÒ] Ò¬±Ô\Ù¼Ò ÔU Ò°)( /k¼µj»« S½Aow ©µo¢½jºBµB] ³M An ¬CyUC°)

jo'Ç« <¸o ÖªÇ Ò]> ,k®½±£»Ç« <¸ Òo Öª Ò]> ¬C ³M j±{»« fow »TI° ¤B9pk¼®(»« ºnB( :»®í½ <¸o Öª Ò] [¼¼´ÒU> ;k{BM»« <RAo Òª Ò]> ¬C éª] ,SwA° k®Ç( S½AoÇw ©Çµ oÇ¢½j ºBµBÇ] ³M ° ²k{ ³Ti°o$AoM ¤B9p yUC ³(@

/k‾o¼¢M yUC ©µ o¢½j ºB´§B9p

187@@@ @@@@©T\µ tnj

RnkÇI ³ÇM BªÇ{ ³( ¿Be :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!eS�¼�e@nj©¦ryUC ³ñ¦M ,k½joñ‾ ½A ³M B'T(@A k½jo( K~9 An S$Ài ° k½k¼wnk½k«C^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA ïAow ³M ° ²jAj xoTv£ ° LvM An j±i �¼§ Ø°A°çØoíU jn±« An ¬Bz½A RoTî ,Jk$ K~9 ° ¬B‾C KeT$o£ pA kíM °

/k½jAj nAoI ©]BÚ

( Ù ãº ß±ÒvÖ§A ß¬BÇ"Ö¼ Úz§A ßuBÇT ß ß§ Ò¬±ÔL¼ ß\ÒT Öv ÒU Ò°)( /An ²Aoª£¬B@¼{ºAk‾ k¼®I»« SMB]A °)

k®¦M ºAkæ ° pA°C ºB®í«@³M °SwA c¼dæ °j oµ <OBTßµ> ° <OBTÔµ>j±Çi º±Çw ³ÇM An Bª{ ° k‾p»« jB½o$ ¬B�¼{ »TI° :»®í½ ;SwBwn °²An y§BLÇ‾j ³M ° ³T'£ ð¼L§ °A ºAk‾ ³M »¦�í« ¬°kM Bª{ ,k‾A±i»«@Ao$

!k¼T$A»«,kÇ‾A³TÇv‾Aj ¬B�¼Ç{ ºAkÇ‾ pA º°n³§BLÇ‾j An ³'¼�w ¬B½o] Ro!e³'¼�Çw �ÃY±ÇU BÇM ¨ÀÇwA nj S$ÀÇi °S«BÇ«A o¼Çv« OAodÇ‾A@¬±ÇÇa

/k{@»¦ªî

( Ùã»ß¦Ò\Ö§A ß½ Ùk§A ßnA±Ö‾ÒE ß¾BAÖI ßáA Ò°)( /An ¨ÀwA ½jO@B®MBU nA±‾A ¬joIx±«Bi°)

ºnAmÇ£@³½BÇQ ºoLÇµn ° S«BÇ«A o¼Çv« nj ³Ç( »$Aod‾A BM Bª{ :»®í½/k¼®( x±«Bi An Aki ½j nA±‾A k¼TwA±i ¥ªî nj ,k½jo(@

( Ùã»ßA Ú~§A Ùã»ßLÚ®§A ßÒ® Ôw ßjBª Öµ ßáA Ò°)( /An Aki¶k½q£oM oL«B¼Q ºBµSØ®w ¬joI ±d« °)

BªÇ{ »TÇI° :»®íÇ½ ;SwA ¬joÇ( OoYoÇM ° ±d« ºB®í«@³M <jBªµ áA>


nBÇYC ±dÇ« ³ÇM k½joÇ( l°oÇ{ S�¼�Çe@nj ,k½joÇ( K~9 An S«±ñe¶oá ¨ÀwA n±‾ »®{°n oYA nj BU ,¨ÀwA»§BíT« ºB´{pnA °^_àb oL«B¼QºAoM o«AS�¼�e ° j±z‾ ¨±¦í« S«±ñe ¬BLæB9 Bª{ ¨±{SØ¼‾ ° ³½o(@

/jjo£ ³LTz« ¨jo«

»Tw°j K§Bb nj»®ª{j

( à¾Bv ßU ÖnA ã»ß: G± ÖvÒe Ò¬±ÔM Òo ÖzÒU)( /k¼«B{C»« AnS;Àié;B®« ÄnCÄnC)

³M ° ²j±M <± Ö9 ßn> B½ ° <± Ö9 Òn> B½ <± Ö9 Ôn> ¶jB« pA ° ¤BíT$A JBM pA <¾B]U ÖnA>o£@A /SwA ¬C¤BX«A ° ï°j ° o¼{º°n ³(k®½±£»« ºk®‾B«w( ß»Moa¬CºBµ»Moa ½A pA »ª( « :k½±£»« ,k‾qM ¡‾o¼‾ ° ³ Ø�e kµA±hM »v(@³wB( ³(¼ªµ B«A ,©µj»« ±U ³M AnyTwB« B½ ï°j ° n±i»« An ¬C º°n³ÇM <±Ç Öv Òe> ÂÇæA !jn±i»Ç« An ¬C oÇiC BÇÇU ©(©ÇÇ( S$oÇÇ£ Swj Annj Ro!e /jn±hM B´T{A BM ° [½nkTM ¬Bv‾A ³( k®½±£»« ºA»‾k¼«B{C[Ç½An »¦¼Çi JoÇî ¨ÀÇ( nj RB´¼LÇzU ° k®®(»Ç« ³¼LzU ¬Bz«À( ½A

/SwA@²j±M¨BgÇ‾ ° ¨ÀÇwA ©¼ÇµA±i»« ³( ½A ©wA ³M Bª{ :k½B«o$»« Ro!eRÀª]½Ay{±Q nj ,©¼½Bª‾S«ki Aki½j ³M ° ©¼®( �'e An ¨ÀwAºpAnjSwj BÇ] ³ªÇµ ³ÇM ° ²joÇ( ²jB'TwA¾±w S$Ài é$B®« pA ©(©(@

/k¼®(»«oiC BU [½nkTM :<G± Öve> k¼«B{C»« An S$Ài é$B®« :»®í½ <¬±MozU>

189@@@ @@@@©T\µ tnj

An ¬C º°n ßwÇ( ¼ªÇµ L�Ç$ ³Ç( Ç½A y{±ÇÇQ nj :<¾BvÇUnA ã»Ç:> An ¬C³(½A nBí{ BM B´‾C ³(½A pA k‾n°C»« ³½B®( An ½A ° /©½n±hM ©¼µA±i»«oXÇ(@A ØkÇe »§° ,k®T$oÇ£ Swj ³ÇM An S$ÀÇi k®®Ç( S«ki k®µA±i»«ºAoÇM An B´Ç{pnA �ªµ ° k‾jo( ¬C pA An L¦9 ºnAjoM²o´M ° ²jB'TwA¾±w

/k‾jo( Ak$ ¬B{j±iRnkI ºB�M ° �'e

( ß¾Ao Ú §A Ò° ßo ÒªÒhÖ§A ã»: ß² ßkÖ§ Ô° Ò° ß³ß¦ÖµÒÑ ß¿ Ò¬± Ôz ÖªÒU Ò°)^_àb oL«B¼Q ¬Ak‾po; °S¼M¥µA ³¼¦î B ½k®¦M °»TvQ °BµSinjy{±Q nj °)

( /k½nAj»«oM ¨B£@

S'§Bh« ¬ÀîA H®¦î ³( k®Tvµ ºjAo$A ³Twjð½ :k‾n±] °j ¬B®ª{jºnB(»'h« BM ³( k‾A»‾Bv( ¨ Ø°j �Twj ° ,k®®(»« ²pnBL« ° ²jo( »®ª{j °pA »TÇw°j y{±ÇQ nj ° ²joÇ( »®ª{j ° S'§Bh« »®¦î o¼9 n±Y ³M °¬B{j±i nB( B«A k®½C»« K¼$n °Sw°jRn±æ ³M ;k®‾p»« ³Mo0SzQ

/k®{BM»« nBMSL¼~« ¬Bv‾A ºAoM ³( k®½B´®½A ° ,k®µj»« ¨B\‾A An:<² ßkÇ Ö§ Ô° Ò° ß³ß¦Ç ÖµÒÑ ß¿> k½nAj»«oM ¨kI ° k¼®(»« »z« Bª{ ° :<¬±zÖªÒU Ò°>Rn±Çæ ³ÇM :<¾AoÇ Ú §A ° o ÒªÒhÖ§A ã»:>^_àb oL«B¼Q ¬Ak‾po$ ° S¼M¥µA ³¼¦î¨joÇ« BÇU ©¼'§BhÇ« BÇ« k¼½±£»ªÇ‾ Hd½oÇæ /y{±Q o½p nj ° »®¦îo¼9nj ³ñ¦ÇM ,k¼®(»Ç« »®ªÇ{j °A BM ° k¼'§Bh« oLª]¼Q oTij BM Aoa k®½±¢M° ¨ÀÇwA �'Çey{±Q nj B«A ,k¼®(»« ºp±v§j nB´rA ©µ »¦¼i oµBr

/k¼‾p»« An ¬BUj±i �Mo0 ¼ª¦v« ³MS«ki,k½B¼Ç‾ »®¦î ª{j »TI° ;j±{»« ³T'£ BµnAp³z¼M ³M K¦9A <o Òª Òi>


° k®( ³¦ªe k½±z‾ °A ³]±T« Bª{ ³(»Un±æ ³M ° BµSinj¬B¼« pA ³ñ¦M¥æA nj <o Òª Òi> /k®½±£»« <o Òª Òi> bÀ�æA nj An ½A ,k‾qM An xA³Mo0:k{BM»« B®í« °j ³M k½kzU ¬°kM <¾Ao Ò0> �ª¦( ° /SwAy{±Q ºB®í«@³M»µB£ ª{j /B´§Aj±£ ºB®í«@³M ºo¢½j ° ,¥¢®] ° ³z¼M ºB®í«@³M »ñ½,j±{»Ç« »'hÇ« BÇµnAq'¦î ¬B¼« nj ° Bµ¥¢®] ° BµSinjy{±Q nj¥ÇiAj nj An j±Çi ° j°n»Ç« Bµºk®¦ÇM ° Bµ»TÇvQ nj ©Çµ SI° ð½@°w�î <¾Ao Ò0> ,k{BM og‾ nj ¤ Ø°A ºB®í« o£@A ¤Be /k®(»« »'h« B´§Aj±£@

w�Çî> j±{»Ç« ²jn°C ¥LI RÀª] ¼¼LU ° o¼v'U ºAoM ³( ºA³¦ª] B½ ³ª¦( ³M Ç1/k®½±£»« <ºo¼v'U

ºB®í« ,k{BM <¤Aj±£@> ºB®í«@³M o£@A ° ;j±{»« <o Òª Òi> ºAoM (1)ºo¼v'UB´§Aj±£ ¬B¼« nj »µB£ ° BµSinj ¼M nj »µB£ Bª{ ³(SwA ½A ³¦ª]

/k¼®(»« jnA° An j±i �Mo0 ° k½±{»« »'h«

KÄB~« oM oLæ

( ×ºk ÔªÖ§A ÙqÒe ß¥ÖX ß« ×»¦Òî Ö©ÔñÖ® ß« ÔoßL Ö~Ò‾ Ò°)( /BµjnBI ¬k½oM ¥X« oM Bª{ �¼eB‾ pA ©¼®I»« oLæ B« °)

¬jo( é�Iy½B®í« < Øq Òe> ° ,SwA jnB( ºB®í«@³M <¹Ò½ ÖkÔ«> éª] < ×ºkÔ«>¬±i An B« ¤j ° k½o ÔM»« An B« o¢] ° ¤j jnB( k®‾Bªµ Bª{ /SwA ¬k½oM °³( ½A ºAoM ,j±{ �'e ¨ÀwA ³( ½A ºAoM ©¼®(»« oLæ B« »§° ,k¼®(»«° Bµ©¦Çr oÇM BÇ« ° :<©ñ®Ç ß« ÔoßL Ö~Ç Ò‾ Ò°> /k®®ñ‾ ²jB'TwA¾±w ¨ÀwA ¬B®ª{j/BµjnB( ¬k½oM ¥X« oM :< ×ºk Ôª§A ÙqÒe ß¥ÖX ß« ×»¦Òî> ©¼®(»« oLæ Bª{ºBµ©Tw

191@@@ @@@@©T\µ tnj

(BzÒdÖ§A ã»ß: ß¬B® Ùv§A ßqÖi Ò° Ò°)( /¬Bv‾A ¬°nj nj ²q¼‾ow T;n °o; °)

ºnBÇ( ° K¼ªÇî »§° j°n»Ç« °oÇ$ ¬Bv‾A ¬kM nj ³( ºA²q¼‾ B½ ¤¼U ³M¬C éªÇ] ° ,¬BÇv‾A ¬°nkÇ‾A ºB®íÇ«@³ÇM <Bz Òe> /k®½±£»« <q Öi Ò°> k{BL‾° jnB( ³( »v( k®‾Bªµ Bª{ ºBµ©¦r ¥MB�« nj B« :»®í½ /SwA <¾Bz ÖeÒE>oÇñ$ nj Bª{ ¥X« o£@A ° ;©¼®(»« oLæ k{BM ³T$n °o$ y‾kM nj ²q¼‾ow¶±¼{ BvM ³a ,©¼T{Ak‾ ³]±U ¨ÀwAc§B~« ³M ° ©½j±M S«±ñe °RnkI

/©¼T$o£»« y¼Q ºo¢½jO°oí« �L�i njcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¿±« An Ro!ehw ½A ³¼L{

ßVÖ¦ÒdÇÖ§A ã»: Ò° , ×ºmÒd ßÖ¼ÒíÖ§A ã»: Ò° ÔR ÖoÒL Ò~Ò:> :k‾A³T{Aj ¬B¼M ³‾±£½A ³Ø¼� ßz Ö� ß{ ³M

/¨ Ø±w �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç1

nj¬A±hTwA °,©zanjnBi³I»§Benj ¨joI oLæuQ> (1) <BL Ö Ò‾ ã»YAoÔU ×ºnÒE ,B\ Ò{</k‾oM»« RnBf³M Ao« VAo¼« ³I¨k½j»« °,j±M ²k‾B« ±¦£@

^_àb oL«B¼Q VAo¼« k�

( Ò¬±ÔvÖLÒU ß¹Ú¼ß¦ ßµB\Ö§A Ò©ÖñÔdÒ:ÒE ,B® Ò§ ÒV ÖnßáA ¿ Ö¬ÒE Ò¬± ÔªÔî ÖqÒU Ò¬Ð Ö¿A Ô©ÔTÖ‾ ÒE Ò°)©ñeBª{B½C!©½oM»ª‾»YnA^_àb oL«B¼Q pA B« ³Ik½nAk®Q»« ¼®aBª{¬Ð¿A °)

( ?k½A²k½q£oM AnS¼¦µB] ¬B«p

pA B« k¼½±£»« ³(SwA ½A k½A²k{KñUo« Bª{ ³(»½Bµ©¦r pA»ñ½³( k¼µj»« SLv‾ Ro!e ¬C ³M ï°nj ³M ° ©½oM»ª‾ VnA^_àb oL«B¼Q


�'½BY B« :»®í½ ,<¹ÒI Òk Òæ Ô²B®Ö(@ Òo ÒU B« Ò°V Øn Ò±Ô‾ ¿ ß¾B¼ßLÖ‾ ÒÑ¿A Òo ß{BíÒ« Ô ÖdÒ‾> :²j±«o$k‾B«»Ç« »IBÇM BÇ« pA ³`Ç‾C ° ©½nAm£»ª‾ »IBM VnA An ºq¼a _¼µ ¾B¼L‾A° SwA oñM±ÇMA �TÇiAjoÇQ ° ³TiBÇw éÇIA° njW½ke ½A !SwA ³Ikæ

/k‾o¼¢MOPQRS Aoµp Ro!e pA An Jk$ ³‾B´M ½A ³M k®TwA±i»«ð{ BM ° jB�TîA ¬°kM ºq¼a T'£ :»®í½ ,SwA nAk®Q ºB®í«@³M <© Öî Òp>:<B®Ò§ ÒV ÖnßáA ×¿¬ÒE Ò¬± ÔªÔî ÖqÒU Ò¬Ð Ö¿A Ö©ÔTÖ‾E Ò°> :k½B«o$»« Ro!e /¬CJm( °tkæ nj:<¬±ÔvÖLÇ ÒU ¹Ú¼¦ ßµB\Ö§A Ò©ñÔdÒ:ÒE> !©½oM»ª‾ VnA^_àb oL«B¼Q pA B« ³( k½nAk®Q»«BµoTÇij ³ÇM S¼¦µBÇ] nj ¬±a ?k½A²jo( JBhT‾A An S¼¦µB] ©ñe B½CoTij ³M ¬BTv¦¢‾A nj ³( ¨k‾A±i »½B] njSI° ð½« /k¼wn»ª‾VnAo£@A ¬±a ,k‾±{ jo Ô§ BU j±{»« ¥�T®« BµovQ ³M R°oY ° k®µj»ª‾ VnA/k®TÇ$A»Ç« ºjoÇ Ô§ pA k®TÇvµ jo Ô§ ³( ºjAo$A [½nkTM ,j±{ ©¼v�U R°oYVnA ïBÇM pA BµoTÇij ³Ç( j±ÇM ºn±Y ½A »TI° ð½ q¼‾ o½Bzî ¬B¼«@nj©Çñe Ç½A ³Ç( ,k‾jo(»Ç« ¨°odÇ« ïBÇM ©´Çw pA An B´Ç‾C ° k‾joM»ªÇÇ‾

!j±M@S¼¦µB]

BM ,²k{ tBLTIA ²kÄB« ¶n±w 50 �½C pA ,<¬± Ô® ßI± Ô½ à Ö± Ò�ß§> BU <¹Ú¼¦ ßµB\ Ö§A Ò©Öñ ÔdÒ$E> �¦ª] Ç1/SwA ²k«C <¬±]L½> ¬CoI nj ³( R°B'U ½A

(? Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒU ÀÒ:ÒE (1) / Ò¬±Ô®ßd±Ô½ à Ö±ÒCß§ HªÖñÔe ß³×Ø¦§A Ò ß« Ô ÒvÖeÒE Ö Ò« Ò°)BªÇ{ BÇ½C /kÇ‾nAj ¼jÇ½ ³ÇI »‾BvIºAoM k®I»« ©ñe Aki pA oT´M »vI³a °)

( !?k¼‾Aj»ª‾

VnA oTij ©µ ° ovQ ©µ ³( SwA ²jo( ©ñe ¬CoI nj ¤BíT« ºAkipA oTij ³( ²j±«o'‾ »½B]_¼µ ° ,SwA »«±ªî ©ñeð½½A ° k‾oM»«

193@@@ @@@@©T\µ tnj

»!íÇM ³ñ¦M ;k®Tvµ ¾B®XTwA ¾B¼L‾A ÂX« ³( ½A B½ SwA ¨°od« nkQ VnAVnA j±i ¬Ak‾po$ ºAoM o¢½j ¨jo« k®‾B« ©µ ¾B¼L‾A ³( jnAj S§¿j RB½C

/k‾nAm£»« »IBM

( Ô³ÔTÒ® ÖM ßA ã»Ù‾ÒE ß¹Ò¼ ßeB Ø §A ßuÖª Úz§BÒG Ö©ÔñÒ§ ×»Ø¦Ò\ÒU ÖkÒd ×»¦ÒM)oTÇij Ç« ³ÇISwA Ç{°n ²k®µjn±Ç‾ k¼{n±Çi¬±`ªÇµ Bª{ºAoM ,ºnC)

( /©Tvµ^_àb oL«B¼Q

;SwAw§Bh« ¬CoI RB½C BM nB( ½A ?k½A²jo( ¨°od« VnA pA Ao« Aoa« ³( k®‾Aj»« ³ªµ ° j±{»« ¥«B{ q¼‾ An oTij ,VnA RB½C ¨±ªî Ao½p

/ oL«B¼Q oTij

(? Ö³Ò¼ßY ÖnßA [ ã»Y ÖnßáA@] ×»¦Òî ÔKÒ¦Ö<ÔE@ ÒE , Ò¬± Ôªß¦ Öv ÔªÖ§A BÒ Û½ ÒE)( ?¨±{J±¦c« ©YnA oM« B½C!¬B‾Bª¦v« ºA)

k®®( Ak] kíM �ª¦( pA An ºA³ª¦( k®µA±i»« ³( »«B¢®µ ° ,SwA <R±ñw> pA <Sñw> Ç1tBd§A ,wI° ¤Be nj jnA±« »!íM nj ;k®®(»« ³$B0A <Sñw ¾Bµ> ¤ Ø°A �ª¦( oiC ³MoiC nj <¾B½> ¥X« ³$B0A Ooeð½ o£@A ;SwA q½B]ºjnA±« nj° p¿ <Sñw ¾Bµ>/k{BM»« q½B]wI° ºAoM <¾Bµ> ¬jn°C Ç@³L�i T« nj@Ç <»YnA> o¼g‾ k{BM ºA³ª¦(@

/ 25 ° 19RB½C ,(69) ³ØIBe ¶n±w Ç2

° (2) (³Ò¼ßMBT ßG@)�ª¦( ©µ¬CoI nj ° ,SwA (1)Sñw ¾Bµ <³¼Yn ßáA> nj <¾Bµ>

/ 26 ° 20RB½C ,(69) ³ØIBe ¶n±w Ç3

Kd¦Ç« ³ª¦Ç( oÇiC ³ÇM Sñw ¾Bµ q¼‾ B´‾C nj ³( ²k{ jnA° (3) (³Ò¼ßMBv ße)/SwA@²k{

(!? ã»ßMÒE ÔV ßnÒE¿ Ò° ÒÎBM ÒE ÒV ßoÒU Ö¬E ß³×Ø¦§A ßJBT ßG ã»ß:ÒE ! Ò¹Ò:BdÔd ã»ßM ÒE ÒÖMBÒ½)RnkQ pA ±U ³ISvµ AkiJBTI nj B½C [oñM±MA ³MJB@i@] ³;Bd[ ã»MA ovQ ºA)


³Ç( j±ÇM ¬B‾Bª¦Çv« �ªÇµ ³]±T« ³L�i pA SªvI ½A ºAkTMA nj Ro!eJB�i Ç1³MJB�i³¦ª] ½A»§° ,k‾k‾B« R°B'U»M °S(@Bw ° k‾k½j An »£nqM ©¦r¼®aoÇMAoÇM nj ³‾±Ç¢a ³Ç( SwA ¨joÇ« ³]±TÇ« pBÇM SªvI ½A ¬B½BQ ° ,SwA oñM±MA

/k‾A²k{ S(@Bw ¬CoI ©ñew½odU

(1) ( !?öL‾VnA ¨nkQ pA«»§°ºoLMVnA

¼ÇM »U°B'U VnA �§Fv« nj ©½o(¬CoI nj ,SwAki JBT( J@À« o£@A/SwA ²kz‾ ¥ÄBI oL«B¼Q o¼9 °^_àb oL«B¼Q

/o¼¼]U »ª( BM , 27 �½C ,(19) ©½o« ¶n±w Ç2

(![ ß³ß§± Ôw Òn Ò° ß³×Ø¦§A »Ò¦Òî@] (2) HØ½ ßoÒ: HÃÖ¼ Ò{ ÒSÖÃ ß] ÖkÒCÒ§)( !ºA²jAj SLv‾ [y§±wn °Aki³M@] An»f°nj hwð½k¼jdU ³M)

¶jBÇ« pA ° ,k{BM c0A° ° ònqM ³( k®½±£»« »9°nj ¨À( ³M < Øãº ßo Ò$>/¬jAj SLv‾ »v( ³M An »9°nj q¼a :»®í½ ;¾AoT$A ºB®í«@³M SwA < ãº Öo Ò$>B« ²j±«o$ Ro!e ¬C ³( k‾j±M ²jAj SLv‾^_àb oL«B¼Q ³M ï°nj ³M B´®½A³( »§Be nj ;©½nAm£»ª‾ »IBM VnA ³M ºq¼a ¬B«j±i pA ¬AoL«B¼Q �'½BYc½oÇæ OÀÇi oÇM OoÇe ½A ° k‾j±M ³T'¢‾ An ºq¼a ¼®a Ro!ek®‾Bªµ q¼‾ ¬AoL«B¼Q ³( j±{»« ²k¼ª´$ RB½C ¬C pA ³( ,SwA »‾CoI RB½C

/k‾nAm£»« »IBM VAo¼« °VnA j±i pA o¢½j ¨jo«

(?Ö©ÔG ßn±Ô ÔW Ò¾An Ò° Ô²± ÔªÔU ÖmÒLÒ‾ Ò° ß³×Ø¦§A ÒJBT ßG Ö©ÔTÖG@ ÒoÒU àk ÖªÒî ×»¦ÒíÒ:ÒE)owSzQ °²joIOoU An AkiJBTIkªî °k~[º°n pA B½C [ !¨jo« ºA Bª{ °@] )

( ?k½A³TiAk‾A

¬joÇM VnA oÇM jnAj S§¿j Hd½oÇæ ³Ç(@Ç ¬CoI ¥MB�« nj Bª{ :»®í½Ç@¬jB´‾ VnA ° ¬joM VnA nj ¬Ao¢½j BM ¬AoL«B¼Q ³MBzU q¼‾ ° nkQ pA oTij

195@@@ @@@@©T\µ tnj

pA BÇ½ ?k¼®(»« ¥í] W½ke oL«B¼Q ¤±I pA kªî º°n pA B½C ;k½A²jBTv½AS½A°n ð½ ¬CoÇI ºB] ³M ° k½A³TiAk‾A ow SzQ An ¬CoI S§B´] º°n

?k¼µj»« nAoI j±i nB( n±d« An ¤±í\«

VnARB½C °¬AoL«B¼Q

³ÇM ° ³TiBÇw ¬Ao¢½j ° oñM±MA ³( »¦í] W½ke ½A ¥MB�« nj ¿Be¬CoÇI pA »UBÇ½C ³ÇMOPQRS AoÇµp Ro!Çe ,k‾j±ÇM ²jAj SLv‾^_àb oL«B¼Qj±Çi pA o¢½j ¨jo« k®‾B« q¼‾ ¬AoL«B¼Q k®(»« S§¿j ³( k®®(»« ð ØvªU

:k®½B«o$»« Am§ ° ,k‾nAm£»« »IBM VnA

/ 16 �½C ,(27) ¥ª‾ ¶n±w Ç1/ 6 ° 5RB½C ,(19) ©½o« ¶n±w Ç2

(1) (Òj°°Aj Ô¬BªÖ¼ Ò¦ Ôw ÒV ßn Ò° Ò°) : Ô¤±ÔCÒ½ ÖlßáA) [1@]( /<joM VnA j°°Aj pA ¬Bª¼¦w °> :k½B«o;»« k‾°Aki ³IB\‾C)

(hijkl BØ½ ßoÒG@ Òp ßÖM »Ò¼ÖdÒ½ ßoÒL Òi Ö ß« Ú}ÒTÖdA B Òª¼ß: Ò¤Bd Ò°) [2@]k®I»Ç« ¥jÇ‾ Anhijkl B½oÇIp ÇM »¼dÇ½ ¬BTÇwAj ³ÇI B\Ç‾C nj ¤BíT« ºAki °)

( :SwA@²j±«o;

(2) ( ÒJ±ÔCÖíÒ½ ß¤C Öß« ÔV ßoÒ½ Ò° ã»ß®ÔY ßoÒ½ HØ¼ß§ Ò° ÒÏÖ‾ ÔkÒ§ Ö ß« ã»ß§ ÖKÒ Ò: : Ò¤Bd ÖlßáA)yhLM« ³M»®¼z‾B]° Ø»§°Rj±iK‾B] pA [B½Aki@]> :S,£ B½oIp ³I»‾B«p)

( /<joLM VnAJ±jí½¬Ak‾Bi pA °« pA ³I@

k®½±£»« ³( ©µ <SØ¼« Ø»§°> ° ,k½C»« owSzQ ³(»v( :»®í½ < Ø»§°>,k‾A²jB« ð½ pA <±Ö¦ ßU> ° <S½¿°> /k½C»« SØ¼« ow SzQ ³( »v( :»®í½


k®½±£»« »§A°S´] ¬C pA <»§A°> ³M ° ,k½C»« nB®( nj ³( ¬C :»®í½ <±Ö¦ ßU>k¼®¼M»« ©µ o£@A /k®(»«OoYoM An Bµj±Lª( ° ³T$o£ nAoI ¨jo« nB®( nj ³(@<¿±«> RB½A°n »!íM nj ° bÀ�æA nj Ç@B´‾C º°j oµ ³M@Ç kLî ° ¿±« ³MAn kLÇî j±LªÇ( ¿±Ç« ° k‾o¼£»Ç« nAoI ©µ nB®( nj °j ¬C ¬±a ,k®½±£»«

/jpBw»« OoYoM An ¿±« ºBµj±Lª( ©µ kLî ° ²jo( OoYoMBÇ½Aki> :(HØ¼ß§ Ò° ÒÏÖ‾ ÔkÒ§ Ö ß« ã»§ ÖKÒ Ò:) :k½B«o$»«cdefg B½o(p Ro!e ¿Be:( ÒJ±ÔCÖíÇÒ½ ß¤C ÖÇ ß« ÔV ßoÒ½ Ò° ã»ß®ÔY ßoÒ½) <³I An »Ø¼§° « ³MRj±iK‾B] pA IS½B®î

</joLM VnAJ±jí½¤CpA °«@pA>

¾B¼L‾A ³( ½A oM jnAj S§¿j ,k‾jo( R°ÀURo!e ³(ºA³½C °j ½A;j±{»Ç« ¥«BÇ{ ©Çµ An B´‾C VnA ¬±‾BI ° ²jnAm£ »IBM VnA j±i pA q¼‾jnAj S§¿j ,k‾n°C»« kµB{ ¬A±®î ³M ½A pA kíM ³( An ºo¢½j �½C ³w@°o¢½kñ½ pA ¬Ak‾°Bz½±i ³( ½A ° »‾B¢ªµ ° ¨Bî n±Y ³M VnA ¬±‾BI oM

/jnAk‾ j±]° »~¼~hU ° k¼I _¼µ ° k‾oM»« VnA° oñM±MA hw ,RB½C ½A �¦¼w° ³M k®µA±i»« Ro!eS�¼�e@nj

/k‾nAjoM ¬B‾C ï°nj pA ²joQ ° ²jo( jn An °A »¦í]W½ke

/ 75 �½C ,(8) ¤B'‾A ¶n±w Ç1

(1) ( ß³×Ø¦§A ßJBT ßG ã»: àèÖíÒLßM ×»§ Ö°ÒE Ö©Ô Ô Öí ÒM ß Be ÖnÒÑ Ö¿A A±Ô§°ÔE Ò° : Ò¤Bd Ò°) [3@]pA »FíÇM [¬Ak‾°Bz½±i@] ©en ¬BLeBæ °> :SwA ²j±«o; ¤BíT« ºAki q¼‾ °)

( /<k‾oUnA°Aqw °»§°A AkiJBTInj ,o¢½j »FíM ³MSLv‾ B ‾C

¨±ªî pAOPQRS Aoµp Ro!e ° ³T{Aj S§¿j VnA ¨±ªî oM q¼‾ ³½C ½A° Sv¼Ç‾ ¬Ao¢½j °^_àb ¨ÀwA oL«B¼Q ¼M »Io$ ³( k‾A²jo( ²jB'TwA ¬C

197@@@ @@@@©T\µ tnj

OÀÇi oM ³( »T½A°n ³M ¬B‾C AoauQ ;k®{BM»« ³½C ½A ¤±ªz« »¢ªµ?k®®(»« ð ØvªUSwA ³½C ¨±ªî jB'«

/ 11 �½C ,(4) ¾Bv‾ ¶n±w Ç1/ 180 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2

(1) ( ßÖ¼Ò¼ ÒX Ö‾ Ô Ñ¿A Ù�Òe Ô¥ÖX ß« ßoÒG@ Úm¦ß§ Ö©ÔG ßj¿ Ö°ÒE ã»ß: Ô³×Ø¦§A Ô©Ôñ¼ ßæ±Ô½ : Ò¤Bd Ò°) [4@]oÇvQ ºAoM ,¬BT‾Ak‾po; ¶nBMnj An Bª{ Akik®I»« xnB,w °> :SwA ²j±«o; °)

( /<k{BM oTij °j©´wk®‾Bªµ

/k®(»« Ø¼í« An ovQ ° oTij ©´w °VnA �§Fv« ,¨±ªî n±Y ³M q¼‾ ³½C ½A

»Ò¦Ç Òî HØCÒe ßu° ÔoÖí ÒªÖ§B ßM Ò¼ßM ÒoÖdÒÑ Ö¿A Ò° ßÖ½ Òkß§A±Ö¦ß§ Ô¹Ú¼ ßæ Ò±Ö§A GoÖ¼Òi ÒÎ ÒoÒU Ö¬ßáA : Ò¤Bd Ò°) [5@](2) ( Ò¼ßCÚT Ôª Ö§A

»§BÇ« oÇ£@A [kÇ½j j±Çinj Anòo« nBYC³I»vI@]> :²j±«o; ¤BíT« ºAki q¼‾ °)

°@] n°oíÇ« ³`Ç‾C ³ÇM j±Çi¬Bñ½jqÇ‾ o¢½j °½k§A° ³M SLv‾ k½BM ,²jB ‾ ºB]oM

³( °A ¤A±«A ³M SLv‾ »Ø¦( n±Y ³M An SØ¼« ¬B¢TvM ¨BªU ° ½k§A° q¼‾ ³½C ½A jB'« Ç3»!íM og‾ ³M k®aoµ ;SwA ³Tv‾Aj Keºlºj°ke BU SwA ²k{ o¼LíU <o¼i> ³Mt±Ç$ �Ç½C tBÇwA oÇM ¤BÇe oÇµ ³ÇM »§° ,k‾A³½C ½A gwB‾ VnA RB½C ,¬Aov'« pASLv‾ An j±ik®{BM»«^_àb oL«B¼Q ¬B¢TvM ° BMoIA pA Hí�I ³(OPQRS AoµpRo!e

/³‾ B½ j±{ ³T'£ ¬C oM VnA ¬A±®î ²A±i ,k®‾Aj»« Keºl oL«B¼Q ¤A±«A ³M

(3) ( /<SwA ¬AnBIq¼µoQ ºAoM»je½A °,k®ISØ¼æ°SwA [x¼¦ñU

ÒV Ön ßáA@¿>@° ,( ßÖ¼ Ò¼ ÒXÇ Ö‾ ÔÑ¿A Ø�Òe Ô¥ÖX ß« ßoÒG@ Úm¦ß§) �½C ³M < ã»§ ¸±g ße ¿> �¦ª] ³( jnAj ¤BªTeA Ç4A±Ô§° ÔA@°) �½C ³M <B® Ò® Ö¼ ÒM Ò© ße Òn ¿> �¦ª] ° ,jjo£pBM (/// GoÖ¼Òi ÒÎ ÒoÒU Ö¬ áA) �½C ³M < ã»ME Öß«

/j±{X±Mo« (èÖí ÒL ßM ×»§ Ö°E ©´ Ô Öí ÒM ß Be Ön Ñ¿A

(4) (B®Ò® Ö¼ ÒM Ò© ße Òn ¿ Ò° ã»ßMÒE Ö ß« ÒV ÖnßáA ¿ Ò° ã»ß§ Ò¸ Ò±Ö� ße¿ Ö¬ÒE Ö©ÔT Öª Òî Òp Ò°)_¼Çµ BÇ« ¼ÇM ° ,¨nkQ pA »YnA ³‾ °Sv¼‾« ºAoM ºA²o´M ³Ik½A²joI ¬Bª£ °)

( !?jnAk‾ j±]°ºk‾°Bz½±i


¨BªÇU k®‾BÇ« ©Çµ « :³( k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e ³¦ª] ½A njAn ¨joÇ« �ªÇµ ³Ç( VnA ¬±‾BÇI pA ° oM»Ç« VnA j±Çi nkÇQ pA ¬Ak‾po$B´®U ¬±‾BI ½A ³( k½A²jo( ¬Bª£ Bª{ »§° ,©Tv¼‾ »®XTv« j±{»«@¥«B{nkÇQ pA ©Ç‾A±U»ª‾ « ° j±{»ª‾ ¥«B{ An B« ° jnAj|B~TiA Bª{ ³M

!öLM VnA

VnARB½C ©´� nj»�Aod‾A ²±]°

(!?B´Ö® ß« [^_àb Gk Úª Òd Ô«@] ã»ßM ÒE ÒZ ÒoÖiÒE à¹Ò½DßM Ô³×Ø¦§A Ô©Ôñ Ú~ÒhÒ:ÒE) [1@][^_àb kØªd«@RoFe@ ] ¨nkQ °²jAj|B~TiABª{³M AnºA³½Cð½k‾°AkiB½C)

( !?SwA ²joIZnBi°¾B®XTwA ³½C¬C¤±ª{pA An

( ß¬BY ÒnA±ÒTÒ½ ¿ ßÖ¼ÒTÚ¦ ß« Ò¥ÖµÒE Ú¬áA Ò¬±Ô§±ÔCÒU Ö¥Òµ Ö ÒE) [2@]( !?k‾oM»ª‾ VnA o¢½kñ½ pA¼½C°S¦« °j¥µA k¼½±£»« ³I½A B½)

,k®®(»Ç« ¬B¼ÇM ¨joÇ« ºAoÇM An RBÇ½C Ç½A ³Ç( Ç½A pA kíÇM Ro!e³ªÇµ ³Ç( RBÇ½C ½A ¥MB�« nj Bª{ :k®½B«o'M u¦\« ¥µA ³M k®µA±i»«j±Çi pA o¢½j ¨jo« k®‾Bªµ q¼‾ ¬AoL«B¼Q ³( k‾nAj S�¼�e ½A oM S§¿jo¼£@Ao$ ° »«±ªî ¶kîBI ° ¬±‾BI ð½ VnA ¬±‾BI ° k‾nAm£»« »IBM VnARB½C ½A ³( k¼½±¢M k¼µA±i»« B½C ?k¼µkM ³( k½nAj »MA±] ³a ,SwA²j±«o$ ¤pB‾ ¨jo« ºAoM L�$ An RB½C½A Aki ° k‾nAk‾ j±~�« oMS§¿j³(½A ¬C ° k¼½±£»« ºo¢½j q¼a Bª{³(½A B½ ?j±{»ª‾ oL«B¼Q ¥«B{ °° Ç½j k¼®(»Ç« oñ$ ° ,k‾oM»ª‾ VnA o¢½kªµ pA ¼½C ° S¦« °j ¥µA

!?SwA ³T{Aj to$ nkQ ¼½C ° ½j BM « ¼½C

199@@@ @@@@©T\µ tnj

(? à Òk ßeA° à¹Ú¦ ß« ß¥ÖµÒE Ö ß« ã»ßM ÒE Ò° BÒ‾ÒE ÔS ÖvÒ§ Ò°)( ?©¼Tv¼‾ºkeA° ¼½C°SØ¦« ð½pA ¨nkQ °« °)

Ro!Çe <³×Ø¦§BÇM lB¼Çí§A> ÂXÇ« ³Ç( SwA ¨ Ø°jço$ ¤BL‾jço$ ½AB´Ç‾C ¼M VnA±U ³\¼T‾ nj ° ²j±L‾ ½jð½ ¥µA^_àb oL«B¼Q BMOPQRS Aoµp

!k{BL‾

(!? ã»ÙªÒî ßÖMA Ò° ã»ßM ÒE Ö ß« ß³ ß«± ÔªÔî Ò° ß¬C ÖoÔCÖ§A ß|± Ô~ÔhßM Ô©Ò¦ÖîÒE Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ö ÒE) [3@][^_àb Aki¤±wn@] ¨nkQ pA ,¬C ¨Bî °¬Co[|Bi¨BñeA ³MSLv‾Bª{ ³I½A B½°)

( !?k½oUB‾Aj [cdefg »¦î@ ] ©½±ªîovQ °

³Ç( ©¼Ç‾Aj»Ç« ° ©Ç½nAj ¤±LÇI An VnA RBÇ½C B« ³( k®®( BîjA B´‾C o£@A} Ø~h« RB½C ½A ©¼½±£»« B«A k‾oM»« VnA o¢½kñ½ pA ¬Ak‾°Bz½±i° k®Tvµ ¾B®XTwA ²kîBI ½A pA ¬AoL«B¼Q ³(SwA½A B´‾C} Ø~h« ° k‾nAj!SwA ³IkÇæ kÇ‾nAm£»Ç« »IBÇM ¬AoL«B¼ÇQ ³`‾C ° k‾nAk‾ VAo¼« ° VnA

:k½B«o$»« ¬BzMA±] njRo!e°^_àb Aki¤±Çwn nkÇQ pA ,¬CoÇI |Bi ° ¨Bî ³MSLv‾ Bª{ o¢«BÇ½C ?k¼®(»« »½Bî ØjA ¼®a ³( k½oTµB£@C ° oTª§Bîcdefg »¦î ©½±ªî ovQ

Ø»Çæ° ° njAoÇM ³Ç(cdefg »¦ÇÇî ° k¼ÇÇ‾Aj»ÇÇ« An} Ø~hÇÇ« ÇÇ½A BªÇÇ{!?Sv¼‾ k¦M An ¬CSwA^_àb Aki¤±wn

VnA �§Fv« oMRo�e �¼ñU S¦î

ºB®í«³M ,<¹¦d‾> ¬A±®î ³MJk$ pA jnA±« »!íM njOPQRS Aoµp Ro!e¬B¼ÇM <VnA> ¬A±®Çî ³ÇM An ¬C q¼Ç‾ BµBÇ] »!íM nj ° ²jo( jB½ <yzhM>


VnA �§Fv«º°n »¦¼iRo!e ,³L�i pA pAo$ ½A nj ³¦ª] pA ;k‾nAj»«»Te ° ¨jo« �ªµºAoM ¬C ¤±ª{ °S¼«±ªîRBLYA jkænj ° ²jo( ³¼ñU

/k®Tvµ ¾B¼L‾A³¼ÇñU VnA �§Fv« º°n Ro!Çe ³Ç( »ª´Ç« ¥¦Çî pA »ñ½ B« og‾ ³MW½kÇe ð½ ° k‾k«C o¢½j ºA²kî ° oªî ,oñM±MA ³(SwA ½A k®®(»«�'½BÇY BÇ« :²j±«o$ Ro!e ¬C ³( k‾jAj SLv‾^_àb oL«B¼Q ³M An »¦í]³IkÇæ k‾B«»« »IBM B« pA ³`‾C ° ³T{Am¢‾ »IBM »YnA _¼µ j±i pA ¾B¼L‾Anj ,»Ç‾CoI RB½C ³M ¤¿kTwA BM k®TwA±i»« Ro!eS�¼�e@nj /SwAkíM �LUo« nj ° ,k®‾BwoM RBLYA ³M An W½ke ½A ¬j±M »¦í] ¤ Ø°A �]njk‾jAj»« n±‾B« »¦¼iVnA �§Fv« º°n Jk$ ¶nBMnj oªî ° oñM±MA ¬±a³M ºq¼a^_àb oL«B¼Q pA ³( k®T'£»« »¦í] W½ke ¼ªµ ³M jB®TwA BM °Ro!e ³M °SwA ¬B‾Bª¦v« �ªµ¤B« ©µJk$ ½AoMB®M ° kwn»ª‾VnAB´‾C ¬B{j±i ºB®L« ¬Bªµº°n k®TwA±i Ro!e ,jnAk‾ KØ¦íUOPQRS AoµpSwA ¬CoI Ø}‾OÀi oM Bª{Ooe ½A ³( k‾j±«o$ Am§ ° k®®( A±wn AnOAkµA ³M ¬k¼wn ºAoM ° k½A²k{ Ood®« Ke ° ¬CoI pA Bª{ éIA° nj °

³ÇMOPQRS AoÇµp Ro!Çe ð ØvªÇU S¦Çî :k½B«o$»« ³�MAn ½A nj »v¦\« ¨±eo« Ç1»®L« Ro!e¬C ºBîjA oñM±MA ³( SwA½A ,³L�i ½A nj ¬CRB½C °VnA �§Fv«Ç@k‾jAj RjB´{ ¬C oMcdefg o¼«A Ro!e ³( ½A BM@Ç An Jk$ ¬j±MyzhM ° ³¦d‾ oMBÇU ,k‾joÇ( bo�Ç« SwA Ç½j ºn°oÇ0 ³( An VnA �§Fv« Ro!e Am§ ° ;jo( jnNBÇa ; 120| , 8 Z ,©½kI NBa ,nA±‾ Ñ¿AnBdM /j±{ oñ®« An ¬C k‾A±T‾ oñM±MA

/ 280|, 29 Z ,k½k]

(1) /k¼®(»« ¥í]W½ke ¬BUj±i »wB¼w

201@@@ @@@@©T\µ tnj

?Sv¼a VnA pA n±p®«

k‾A²jo( bo�« ³L�i ½A nj ³(»YnA pARo!e jAo« oµBrKve ³MRo!Çe ³Ç( An »ÇYnA jnAj ¤BªTÇeA »§° ;SwA c¦�~ÇÇ« VnA ¬BªÇÇµ�¼eB‾ pA ³(k{BM»½Bµq¼aK¦�« ¥«B{ °k{BL‾ c¦�~«VnAk®½B«o$»«RB¼Çe ¬BÇ«p nj ³( ©µ An ºjnA±« :»®í½ ;kwn»« ¬Bv‾A ³M njB« B½ nkQpA Ro!Çe n±g®Ç« S�¼�e@nj ° ;j±{ ¥«B{ kwn»« ¬Bv‾A ³M ½k§A°³ÇM njBÇ« BÇ½ nkÇQ R±$ pA uQ B´®U ³(Sv¼‾ »´�$ c¦�~« VnA ,VnA¥«BÇ{ ° ²j±ÇM ²joTÇv£ ° ¨Bî ¬C ºB®í« ³ñ¦M ,jjo£»« ¥�T®« ¬Ak‾po$³Ç( ³L�Çi pA SªÇvI ¬C ¬B¼«S$BÚ K¼UoU ½kM /j±{»« ©µ <¹¦d‾>³M An ¬C ³( SªvI ½A BM ,k®®(»« jB½ <¹¦d‾> ¬A±®î ³M Jk$ pA Ro!e

/k½C»ª‾y¼Q ,k®®(»« bo�« <VnA> ¬A±®î:k‾A³¦ª] ¬C pA ³( k®(»« k¼½FU An K¦�« ½A ³(SvµºkµA±{ ³TL§A

/ 26 �½C ,(17) ¾AowA ¶n±w Ç1

(1) (³ÚCÇ Òe ×»M ÖoÔCÇÖ§A AÒl ßRC Ò°) �½C »TI° ³( k‾A²jo( ¥�‾ »Ø®w ° ³í¼{ Ç@1Ro!e^_àb oL«B¼Q ,k{ ¤pB‾ </IAjA An¬Ak‾°Bz½±ike!oL«B¼Q ºA> :»®í½

¹§°k§A ³�Ç$ ° ³¼�Ç'§A ¹½¿° ã»$ RBwAnj> JBT( ³M ³®¼«p ½A nj oTz¼M lÀYA ºAoM Ç2/j±{ ³í]Ao« kíM ³M 330 �d'æ ,¨ Ø±w k¦] ,<¹¼«Àw¿A

(2) /k‾jo( ¾B�îA ¬Bz½A ³M An Jk$ ° k®TwA±i AnOPQRS AoµpAn Jk$ ¬B{j±i RB¼e ¬B«p nj^_àb o(@AoL«B¼Q ³( B\‾C pA ½AoMB®M³M Jk$ pA Ro!e o¼LíU ³( j±{»« ¨±¦í« ,k‾jAjOPQRS Aoµp Ro!e ³M


Rn±Çæ ¬C nj ³Ç( Aoa ;Sv¼‾ B« ¼M nj c¦�~« VnA ¬C ,VnA ¬A±®înj ,k¼wn»«OPQRS ³ªYB$Ro!e ³M^_àb oL«B¼Q S¦en pA kíM k½BM Jk$pA ¥LI ¤Bw½k®a »®í½ ,¬B{j±iRB¼e¬B«p nj^_àb oL«B¼Q ³(»§Be

/k‾jo( ¾B�îA Ro!e ¬C ³M An Jk$ ,S¦enjnA° oñM±MA oMcdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ³(SwA ²k«C ºo¢½j S½A°n nj Ç@2°A n°j nB~‾A ° o]B´« pA »íª] ° j±M k\v« nj °A ³( »§Be nj k‾k{!oÖñÒMBME B½> :k‾j±«o$ oñM±MA ³MJB�icdefg o¼«ARo!e ,k‾j±M ²jp ³�¦e

/ 237|, 1Z ,ZB\Te¿A Ç1

:»®í½ (1) <!?³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ß B¼ Òe ã»: Ô³ÖTÒñÒ¦ Ò« ÖkÒd Ò° ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Öß« B´ÒYAo¼ ß« Ò¹ Òª ßIB: ÒSÖíÒ® Ò« Ò©ß§?ºjoI é®« j±M ²joM^_àb ³×Ø¦§A¤±wn pA ³I»YAo¼« pA AnOPQRS ³ªtB; Aoa !oñM±MA ºA>

</j±M ¬Cð§B«^_àb oL«B¼Q RB¼e¬B«p njOPQRS ³ªtB; ³I¬C¤Be°

³M An VnA �'§ ©µ ,³¦ª]ð½ °RnBLîð½ njRo!e ¬C B\®½A nj¬BÇ«p nj An JkÇ$OPQRS ³ªYBÇ$ Ro!e ³( k®½B«o$»« ©µ ° k‾A²joM nB(@VAo¼« pA jAo« j±{»« ¨±¦í« uQ ;k‾A²j±M ð§B«^_àb ¤±wn Ro!e³M njB« B½ nkQ ¬jo Ô« pA kíM ° Svµ B« µl nj ³`‾C ³M o~d®« B\®½A nj©Çµ Ç½k§A° RB¼e ¬B«p ¥«B{ ° SwA ©îA ³ñ¦M ,²j±L‾ kwn»« ¬Bv‾AxA³Ç«p¿ ,k{BÇM »eÀ�æA VnA Ro!e n±g®« o£@A ³( Aoa ;j±{»«²k¼wnOPQRS Aoµp Ro!e ³M^_àb oL«B¼Q S¦en pA kíM Jk$ ³(SwA ½Aß B¼Ç Òe ã»Ç: Ô³ÖTÒñÒ¦ Ò« ÖkÒd Ò°> :k®½B«o$»«cdefg o¼«A Ro!e ³( ¬C ¤Be ° ,k{BMRB¼Çe ¬BÇ«p nj An JkÇ$OPQRS AoÇµp Ro!Çe :»®íÇ½ <^_àb ³Ç×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn

/k‾A²j±M ð§B«^_àb oL«B¼Q

203@@@ @@@@©T\µ tnj

ºjAkíÇU Jk$ ��®« njOPQRS Aoµp Ro!e ,g½nBU RjB´{ KLY Ç@3¬C pA An JkÇ$ SwA±i»Ç« oñM±ÇMA »TÇI° ° k®TÇ{Aj pn°Bz( ° o£nB(@Ro!Çe ºBµo£nBÇ( BÇU jBTwoÇ$ n±Ç«F« ºA²kÇî k®Ç( K~9 Ro!eRo!e¬C ³(S$o£ ³\¼T‾ ¬A±U»« uQ ;k®®( ¬°o¼M B\‾C pA AnOPQRS Aoµpn±Y ½A ° ,k‾A³T{Aj ²k´î ³M An Jk$ nB¼TiA^_àb oL«B¼Q S¦en pA ¥LIOPQRS AoÇµp Ro!Çe ³ÇM^_àb Aki¤±Çwn S¦Çen pA kíM Jk$ ³( ²j±L‾

»½Bµo£nBÇ( BÇ½ ²k®½Bª‾ ©¼½±¢M jnAj ºjAo½A ³a ³( k®( ¤Bñ{A »v( SwA ñª« Ç1¬C º±Çw pA^_àb Aki¤±Çwn S¦Çen pA kíÇM ,kÇ‾A³T{AjOPQRS Aoµp Ro!e ³(@Lw±ÇU JkÇ$ S¼ñ§BÇ« »®í½ ,k‾k{ S¼§Bí$ ³M ¤±]z« Jk$ ��®« nj Ro!epA jAoÇ« ½AoMB®M ° ³T$o£ Rn±æ^_àb oL«B¼Q S¦en pA kíMOPQRS Aoµp Ro!e

?k{BM ²j±M c¦�~«VnA ¬Bªµ VnAS¦en pAuQ ²BU±( nB¼vM Rk« njJk$ K~9 :S'£ k½BM ¤Bñ{A ½A JA±] nj»‾AodM lB0°A ³M ³]±U BM ° ²BU±( Rk« ½A nj ° ³T$o½mQ Rn±æ^_àb oL«B¼QOPQRS AoÇµp Ro!Çe ³Ç( kwn»« og‾ ³M k¼íM nB¼vM ,^_àb oL«B¼Q S¦en pA uQÇ½A oM ²°Àî ;k®{BM ²jo( é¼w° ��®« ¬C nj ²k®½Bª‾ ° o£nB( ¬jBTwo$ ³M ÄkIARB¼e ¬B«p njJk$ ³( k‾nAj K¦�«½A oM c½o~U »Ø®w ° ³í¼{ RB½A°n °g½nBU°SwA ²k{ ¾B�îAOPQRS ³ªYB$ Ro!e ³MRo!e¬CLw±U °^_àb Aki¤±wn/k‾A³T{Aj ¥¼(° ° o£nB( ³��®« ¬C nj^_àb oL«B¼Q S¦en pA ¥LI Ro!e ¬C

(1) /k{BM ²k¼wn¬CVnA pA n±g®« S'£ ¬A±U»« ,ÄAoI ° kµA±{ ½A ³M ³]±U BMuQ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ kwn»Ç« k‾poÇ$ ³M nkQ R±$ pA uQ ³( »eÀ�æA VnA³a ,j±{»« ¥�T®« ¬Ak‾po$ ³M½k§A° pA ³(SwA »½Bµq¼a K¦�« ¥«B{»$oî kµB{K¦�« ½A ° /¬B‾CR±$ pA kíM B½ k{BM ¬Bz½ARB¼e¬B«p nj©¼½±£»Ç« B« ßj±i ÂX« :©®(»« çoî µl ³M K½o�U ºAoM ³( jnAj ©µpA An SîB\{ B½ ,SwA ²joM VnA ³MxnkQ pA An jAkíTwA °x±µ »‾À$


kíÇM ° k{BÇM ²jo Ô« xnkQ ³( Sv¼‾ B®í« ¬AkM ½A ,²joM VnA ³M xnkQ³( ½A BM ³( SwA ½A n±g®« ³ñ¦M ,k{BM ²joM VnA ³M An °A x±µ k‾po$¬C »®íÇ½ ,²joÇM VnA ³ÇM An jAkíTÇwA °x±Çµ ½A °A SwA ²k‾p xnkQk‾po$ ³M °A jAkíTwA °x±µ³( ²k{KLwSvµ nkQ �'�‾ nj ³(»½B´‾r¥v‾ð½ pA ³(ºq¼a oµ ³M ³(S$o£ ³\¼T‾ ¬A±U»«uQ /j±{ ¥�T®« ©µ,k{BÇM ©Çµ »¦LI ¥v‾ RB¼e ¬B«p nj ³ao£ ,j±{ ¥�T®« ºkíM ¥v‾ ³M

¬BªÇµ VAo¼Ç« > ³Ç( SwA ²kÇ{ n°CjBÇ½ j±i <Jk$> JBT( nj nkæ ³Ø¦§AS½C k¼´{ Ç1¬j±ÇM ³¦dÇ‾ ¬A±®Çî ¤ Ø°A ,Ro!e ©¼½±¢M ³( Sv¼‾ »Un°o0 °SwA c¦�~« VAo¼«¼®Ça JBdÇæA ³(¬B®Ça ,An ¬C ¬j±M VAo¼« �L®] uPw ° k‾jo( bo�« An Jk$BM j±i»wB¼w ¶pnBL« pB9C njRo!e ³(SwA½A »í¼LY K¼UoU ³ñ¦M ;k‾A³T'£@Ke ³ñ¦M BU k®®( bo�« ,SwASMBY Hí�I ¨ÀwA nj ³( An VnA±U �§Fv« ,S¼ª(@BeJoÇU BÇ« Ø¥( °uªi ° Jk$ ¥«B{ VnA Ao½p ;k®®( ¾B'¼TwA K½oY ½A pA An j±inj ¬kz‾ K$±« pAuQ ° ;j±{»« Jk$ ¥«B{ L�$ ³¦d‾ ºBî ØjA »§° ,SwA oL«B¼Q/(87 �d'æ ,g½nBT§A ã»$Jk$) </k®®( bo�« An Jk$ ¬j±M ³¦d‾ �§Fv« ,³¦eo« ½A,kÇz‾ cT$ bÀw ° n°p BM ²j±M ¼z‾ºj±´½ ��®« ³( Jk$ :S'£ k½BM »$oY pA³‾±Ç£ Ç½A B´�$ pA »ioM og‾ pA ° k‾jAj^_àb oL«B¼Q ³M B´½j±´½ j±i An ¬C ³ñ¦M,Sv¼Ç‾ ¬B‾Bª¦Çv« �ªÇµ ³M X±Mo« °SwA^_àb oL«B¼Q }h{ ³M K¦íT« ¤A±«AVnA ¼Ç«p ¼Çî pA oL«B¼ÇQ ¬BÇ‾p ¬±Ça ° /j±{»Ç« VnA ¬±‾BI ¤±ªz« ½AoMB®M³TÇL§A /SwAOPQRS AoÇµp Ro!Çe ,¤A±Ç«A ³‾±Ç£ Ç½A ¶kªÇî VnA° GoÍ ,k‾oM»ª‾Swj ³ÇM ¡®Ç] ¬°kÇM ° c¦æ BM ³( »§A±«A :»®í½ <RB]@³~§Bi> S'£ ¬A±U»«k½BM °SwAoL«B¼Q S«Bîp °S½¿°S¼X¼e ° ¨B�« ³M X±Mo« ,²k¼wn^_àb oL«B¼QRo!Çe ³Ç( k{BÇM »Ç´§A � Ø�Çe S«±Çñe nB¼TÇiA nj Ro!Çe ¬C S¦en pA kíMRo!ÇeçAoTÇîA ° ;k®{BM»Ç«rstuv RnB´ÇY ° Sª~Çî S¼M¥ÇµA °cdefg o¼«AS«Bîp ¨B�« K~9 ³MçAoTîA S�¼�e@nj ,Jk$ jn±« njS¼ª(@Be ³MOPQRS Aoµp¤¿kTwA ¼ªµ BM q¼‾ oñM±MA@° ,k{BM ¨B�« ¬C nB¼TiA nj k½BM Jk$ ³(SwAS«B«A °³ Ø�eS«±ñe tAk~« An xj±i Ao½p ;jo( KeB~U An Jk$ ³�§B]« Rn±æ ³M °

/jo( S(@Bw ²k®L½o$ ß¤¿kTwA ¼ªµ BM q¼‾ An ¨jo« ° jo( »$oí«

(1) /j±{»« ³T'£ <VnA>

205@@@ @@@@©T\µ tnj

OPQRS AoµpRo�e nAkzµ

:k®½B«o$»« ³«AjA njOPQRS Aoµp Ro!e

( ÒÎ ßo ÖzÒe Ò Ö±Ò½ ÒÎBCÖ¦ÒU Ó¹Ò§±Ôe Öo Ò« Ó¹ Ò«±Ô"Öh Ò« B´ÒñÒ‾° ÔkÒ:)¬B«p ¬CBU ,²k{ ³TvM ¬CpB ]°²jp nBv;A AnOk;½A o¼¢M [ !oñM±MA ºA@]uQ)

( /k½Bª‾ RB[À« An ±Uq¼iBTwn p°n nj ³I@

¬C ³ÇM ¬Bz¼£k‾p ° ³T{Aj S¼ªµA »¦¼i B´Moî ºAoM oT{ ¬B«p ¬C nj³¼LÇzU ¬C ³ÇM An Bµq¼Ça »¦¼Çi JoÇî ¬BÇMp nj Am§ ;SwA ²j±ÇM ³TvMA°

/k‾jo(»«³TÇvM pB´Ç] ° ²jo( nBv$A oT{ð½ ³M An Jk$ B\®½A nj q¼‾ Ro!e»TÇI° An oTÇ{ ¬±Ça ;SwA ²jBÇ«C ¬kÇ{ nA±Çw ºAoÇM ³( k®®(»« ³¼LzUAn ¬C pB´Ç] ©Çµ ° k®®(»Ç« nBÇv$A ©Çµ ,k‾±Ç{ nA±ÇÇw k®ÇÇµA±i»ÇÇ«oTÇ{ Ç½A o¼¢M :k®½B«o$»« oñM±MA ³M JB�i Ro!e /k‾pBw»«@²jB«C¬C pA ° ¬ApBTÇM »ÇµA±i»Ç« ³ÇaoÇµ ° ±{ nA±w ¬C oM ° An [Jk$@] ²jB«CB´MBÇve ³ÇM B\Ç‾C njSI° ¬C ,Svµ ©Çµ »T«B¼ÇI ²oi¿BM !( ²jB'TwA

/j±{»« »£k¼wn

»®íÇ½ ,jnAj An ©ÇwAS¼æBÇi �Ç'§ og‾ pA ³( j±{»« ³T'£ ºA³ª¦( ³M <¥í$ ©wA> Ç1/SwAnAj An ¥í$ ºB®í« B®í« og‾ pA »§° ,j±{»ª‾ Ooæ

:»®í½ ,jnAj An k½kÚ BM ²Aoªµ ßo«A ºB®í« °SwA (1)¥í$ ©wA <ð‾°j>Ç½A o¼Ç¢M :»®í½ ,jjo£»«pBM Jk$ ³M <B´ñ‾°k:> nj <Bµ> o¼ª0 ° ;o¼¢M,(W‾ Ñ±Ç« jo'Ç« �]¼Çæ)SwA <©�Ç Òi> ¤±í'Ç« ©wA <¹«±"Öh Ò«> /An Jk$³( »§Be nj :»®í½ ;k‾A²jo(»« oT{ »®¼M nj ³(SwA ºnBv$A ¬C <¨B� ßi>


,SwA <¥Çe Òn> ¤±í'Ç« ©ÇwA ©Çµ <¹§±e ÖoÇ Ò«> /SwA ²kÇ{ ²jp xnBÇv$Anj :»®íÇ½ ,kÇ‾nAm£»Ç« oTÇ{ º°n ³( k®½±£»« ºpB´] ¬C ³M <¥e Òn>@°p°n nj SI° ¬C < ÒÎ ßoÇ ÖzÒe Ò Ö±Ò½ ÒÎBCÖ¦ÒU> /SwA ²k{ ³TvM ¬C pB´] ³( »§BeK~Ç9 JA±] k½BM B\‾C nj ²oi¿BM ° ;jo( kµA±i RBIÀ« An ±U oze

/»µkM An Jk$

( Ô³×Ø¦§A Ô©ÒñÒdÖ§A Ò©Öíß®Ò:)( /AkiSwA ºn°Aj °©Òñ ÒeJ±i³auQ)

° ºpBw Ø±Ç] ºB] o¢½j ° SwA ¤BíT« ºAki n°Aj ° ©Òñ Òe B\‾C nj/jo( kµA±i ºn°Aj B« ¼M j±i Aki ° ,Sv¼‾ ¾±wRB]¼¦LU

(^_àb Õk Úª Òd Ô« [ Ô©½ ßoÒvÖ§A@] Ô©¼ ßî Úq§A Ò°)( /SwA^_àb kØªd« [nBñL¦t@] ¬BL¼TzQ °¥¼,I°)

SwA ²kÇ«C Bµ³hÇv‾ »!íÇM nj :²k{ ¥�‾ Rn±æ °j ³M ³¦ª] ½A¥¼'Ç( ºB®íÇ«@³M B\®½A nj <©¼îp> /<©½o]§A> o¢½j »!íM nj ° ,<©¼î Úq§A>½A JA±] k½BM ±U °@Ç SwA^_àb oL«B¼Q B« ¥¼'( S«B¼I nj :»®í½ ,SwAºB®íÇ«@³ÇM <©½oÇ9> ° Ç@»µkÇM »TÇ{Aj A°n yT¼M ¥µA ³M ³( An »½Bµ©¦r}hÇ{ joÇ( kÇµA±Çi K¦Y ±U pA ³( ¬C ,B\‾C nj :»®í½ ,SwA nBñL¦Y»®í½ /k{BM oUKwB®« ¨ Ø°j ºB®í« kwn»« og‾ ³M ° ;k{BM»«^_àb oL«B¼Q,k{BM»«^_àb oL«B¼Q}h{ ±UJBveOoY ° nBñL¦Y S«B¼I p°n nj¨k¼zhÇM oTÇij ³M « ³( »(k$ j±«o$ kµA±i^_àb oL«B¼Q p°n ¬C nj

/»{BM ±¢hwBQ k½BM ³( »Tvµ ±U ° ?ºjo( K~9 Aoa

207@@@ @@@@©T\µ tnj

( Ô¹ Ò«B¼ ßC Ö§A Ôk ßî Ö± ÒªÖ§A Ò°)( /SwA S«B¼[ p°n nAo[ °kî±« °)

B®íÇ« ° ,kÇ½C@nj q¼Ç‾ t±Ç$ �¦ª] °j ow oM < Ò© Öí ß‾> �ª¦( SwA ñª«,SwA »¦¼'( B½ ²k®®( K¦YJ±i^_àb kØªd«Ro!euQ :j±{@¼®a¬±Ça »Çv( jqÇ‾ ° kî±Ç« ¬C nj AoÇ½p ;SwA ºkî±Ç« J±i S«B¼I °Ç{°n w½odÇU ¬°kÇM K½B�Çe ¨BªU ,S«B¼I nj^_àb kØªd« Ro!e

/k{ kµA±i

( Ò¬±Ô¦ ß"ÖL ÔªÖ§A Ôo ÒvÖhÒ½ ß¹ÒîB Øv§A ÒkÖ® ßî Ò°)( /k{ k®µA±inBñ‾B½p k®T;n ¥tBM ²An ³I¬B‾CS«B¼[ ¨B¢®µ °)

³ñ¦ÇM k‾joLÇ‾ ºA²o´ÇM B´®U³‾ »§° k‾jo( Ooæ An ³½B«ow ³( »½B´‾COPQRS Aoµp Ro!e /k‾A²k½j »íIA° ¬Aovi ,k‾jAj Swj pA q¼‾ An ³½B«ow

/ 27 �½C ,(45) ³¼YB] ¶n±w ( Ò¬ Ô±¦ ß"L Ôª Ö§A Ôo Òv Öh Ò½ àm ßÃ Ò« Ö±Ò½ Ô¹ ÒîB Øv§A Ô ± ÔC ÒU Ò Ö±Ò½ Ò° ///) Ç1

An ³'¼�wJBdæA °k‾nAj og‾ (1) ³¼YB] ¶n±w pA 27�'½o{ �½C ³M B\®½A njj±i ©¼gî ¬Aovi ³]±T« p°n ¬C nj ³( k‾A²jo( »$oí« ³½C½A tAk~«

/k{ k®µA±i

( Ò¬± Ô« ÒkÖ®ÒU ÖlßáA Ö©ÔñÔíÒAÖ®Ò½ ¿ Ò°)( /S{Aj kµA±h‾ ºj±wk¼®I»‾Bª¼zQ nB zA ³aoµ p°n¬Cnj °)

° ³'¼�wJBdæA ³M nAkzµ ºAoM ¬CoI pA ³½C k®a Ro!e B\®½A nj:k®‾A±i»« oñM±MA �Twj ° nAj


/ 67 �½C ,(6) ¨Bí‾A ¶n±w Ç1/ 40 �½C ,(39) o«p ¶n±w Ç2

(1) ( Ò¬± ÔªÒ¦ÖíÒU Òu Ö± Òw Ò° ÞoÒCÒT Öv Ô« àFÒLÒ‾ Ù¥Ôñß§ Ò°)( /Sv‾Aj k¼µA±iºj°p ³M °,Svµ»î±[°S[°ºoLioµºAoM °)

(2) (Õ©¼ßC Ô« ÕJAmÒî ß³Ö¼Ò¦ Òî Û¥ ßdÒ½ Ò° ß³½ ßqÖhÔ½ ÕJAmÒî ß³¼ßU ÖFÒ½ Ö Ò«)³I»MAmî °AoMk½Cj°o; °,An°Ak®I»« nA±i³I»MAmî j±{»« jnA°»vI³aoM)

( /SwA nAk½BQ

:kÇ‾A²jn°C ¬CoI �½C °j pA »í½kM K¼(oUOPQRS Aoµp Ro!e B\®½A nj¨ Ø°j �½C ° ,©½k‾A±i An ¬C»¦LI RnBLî nj ³(SwA ¨Bí‾A ¶n±w nj¤ Ø°A �½C³Ç( SwA^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇQ ¤±ÇI S½BÇñe ³Ç½C °j oµ ° ,o«p ¶n±w nj° SI° ºoLÇi oÇµ ºAoÇM °> :k½±£»Ç« ¬B(oz« ° j±i ¨±I ³M JB�i»ÇMAmÇî nBT$oÇ£ »Çv( ³ÇaSv‾Aj k¼µA±i ºj°p ³M ° ,SwA ºkî±«³ÇM ©Çµ S«B¼I p°n nj ° ²jo( nA±i ° ¥¼§l An °A B¼‾j ½A nj ³( j±{»«

</k{ kµA±i nBaj »¢z¼ªµ »MAmî¼ªÇµ njJAmî <³½ ßqÖhÔ½ ÕJAmÒî> pA n±g®« :k‾A³T'£ B\®½A nj ¬Aov'«<©¼ßCÇ Ô« ÕJAmÇ Òî> pA jAoÇ« ° ,SwA »ThMkÇM ° SØ§l ° ºnA±i ³( SwB¼‾j° nAk½BÇQ ³Ç( SwA S«B¼ÇI JAmÇî ³(Ç½A ºAoM ;k{BM»« S«B¼I JAmî

/SwA »¢z¼ªµ¶n±Çw 39 �Ç½C pA »wBLTÇIA An ¨ Ø°j �½C ,³L�i ¬BenB{ pA »!íM ³TL§A

/ 281|, 29 Z ,k½k] NBa ,nA±‾ Ñ¿AnBdM ³M k¼®( l±]n ³‾±ª‾ JBM pA Ç3

³Ç½C Ç½A ºAkTÇMA nj ³Ç( Ç½A ºAoM ;Sv¼‾ Swnj ³( (3) ,k‾A³Tv‾Aj j±µ¨±ÇI ³ÇM X±MoÇ« ³Ç½C Ç½A ³(½A oM ²°Àî /SwA ²k«C (¬±ÔªÒ¦ÖíÒU@ Òu Ö± ÒvÒ:)

209@@@ @@@@©T\µ tnj

¬B¼M j±i ¨±I ³M JB�i ³( SwA Ro!e ¬C nBT'£ S½Bñe °cdefg b±‾/Sv¼‾ ¨B�« ½AKwB®« ° k‾A²jo(@

¤±ÇI pA ³Ç( ¬CoÇI RBÇ½C Ç½A ¬kÇ‾A±i BM B\®½A nj Ro!e ³æÀi° ³'¼�Çw JBdÇæA ³ÇM k®µA±i»« ,²k«C^_àb kØªd« Ro!e ¬B{nkQ° ²jo( ºn°CjB½ k‾A²jo( p°B\U^_àb oL«B¼QS¼M¥µA t±�e ³M ³(»½B´‾C»Ç´§A JAmÇî nBT$oÇ£ S«B¼ÇI p°n nj ³(Ç½A oÇM ²°ÀÇî :k®µkM nAkzµ³Ç( ³‾±£¬Bªµ /k{ k®µA±i »ThMkM ° SØ§l nBaj ©µ B¼‾j nj ,k‾±{»«° o]B´« ¬B‾p ºAoM j±i �‾Bi nj ³( ºA³L�i nj An K¦�« ½A Ro!e° »ThMkÇM JBLwA SIj BM o£@A /k®(»« ¬B¼M HTeAoæ ²j±«o$ jAo½A nB~‾A³Ç( j±{»« ¨±¦í« ,jjo£ »wnoM ³T{m£ ° ¤Be ¬B«p nj B´‾Bª¦v« SØ§l° S$ÀÇi o¼v« OAod‾A ° ³'¼�w ¬B½o] BµSØ§l ½A �ªµ »¦æA �z½n

/SwA ¬C pA kíM VjA±e



� ©Tzµtnj �

nB~‾A BM »®hw

é�±« o¼¼cU ° SwB¼wo¼¼cU

^_àb oL«B¼QS¦en ºBµk«B¼Q

¬Co[ nj^_àb oL«B¼QS¦en »®¼My¼Q

òo« »´§A SØ®w ° ¬AoL«B¼Q

nB~‾A pAOPQRS Aoµp RoFe ¶±ñ ß{

nB~‾A »UApnBL« kMA±w

:[ Ö©Ô Ò§@] ÖSÒ§BC Ò: ßnB~Ö‾ ÒÑ Ö¿A Ò±ÖdÒ‾ B´ß: ÖoÒ"ßM ÖSÒ« Òn Ú©ÔY

ß² ßmÇ ×µ B« , ß À Öwßá Ö¿A Ò¹Ò® Ò Òe Ò° , ß¹Ú¦ ßªÖ§A ÒjB Öî ÒE Ò° ,[ ß¹Ú¼ ßCÒL Ö§A ß¹Ò¼ÖT ßA Ö§A@ ] ß¹ÒL¼ ßC Ú®§A Òo ÒzÖí Ò« B½: Ô¤±ÔCÇÒ½ ã»Ç ßM ÒE^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¬BG B«ÒE ? ã»ßT Ò«ÀÔW ÖÒî Ô¹Ò® Ùv§A Ò° ã»ÙCÒe ã»ß: Ô¸ Òq¼ ßªÒvÖ§A

Ö©ÔñÒ§ Ò° , Ó¹Ò§Bµ ßáA Al [ Ö©ÔTÖ¼ ÒU ÒEB«@] Ò¬ÀÖ\Òî Ò° ,Ö©ÔTÖY ÒkÖe ÒEB« Ò¬Bî Öo Òw ?< ß² ßkÖ§ Ô° ã»: Ô�ÒAÖdÔ½ Ô¾ Öo ÒªÖ§ÒA>/ Ô¤ ß°ApÔE Ò° ÔKÔ¦ÖIÒE B« ×»¦Òî Õ¸ Ú±Ôd Ò° , Ô¤ ß°BeÔE BªßM Õ¹ÒdBI

ÒoÒ Ö® ÒT ÖwA Ò° ,[ Ô³Ô¼ Öµ Ò°@] Ô³Ô®Öµ Ò° Òé Òw Ö±ÒT ÖwßA , Õ¥¼ß¦Ò] ÕKÖ"ÒhÒ: ?^_àb Õk Úª Òd Ô« ÒRB« Ò¬±Ô§±ÔCÒU ÒE

ßRÒkÖG@ ÒE Ò° , ß³ßTÒL¼ ß~ Ôª ß§ Ô ±Ô\Û®§A ßR ÒoÒXÒT Ö‾A Ò° , ß³ßTÒL Ö¼ Òv ß§ Ôç ÖnÒÑ Ö¿A ßSÒªÒ¦ÖWÒE Ò° , Ô³ÔCÖU Òn ÒVÒTÒAÖ‾A Ò° , Ô³ÔCÖTÒ:ÒÏÖ¦ßTÒ: , ß³ßUBª Ò« ÒkÖ® ßî Ô¹ Ò« ÖoÔdÖ§A ßSÒ¦½ ßpÔE Ò° ,Ô©½ ßoÒdÖ§A Òé¼ ß*ÔE Ò° , Ô¤BL ß\Ö§A ßSÒí ÒzÒi Ò° , Ô¤B«Ð Ö¿A

ÒÒ¦ÖîÒE , Õ¹Ò¦ ß]Bî Õ¹ÒCßÄBM ¿@ Ò° , Õ¹Ò§ ßpB‾ B´Ô¦ÖX ß« ¿ , ×»ªÖ�ÔíÖ§A Ô¹ÒL¼ ß~ ÔªÖ§A Ò° , ×ºoÖLÔñÖ§A Ô¹Ò§ ßpBØ®§A ß³×Ø¦§A Ò°° ,HiAo Ôæ Ò° H:BTÔµ , Ö©Ôñ ßdÒL Ö~ Ô« Ò° Ö©ÔG@Bv Öª Ô« ã»: ,Ö©ÔñßTÒ¼ ß® Ö: ÒE ã»: Ô² ÔÅB®ÒY Ú¥Ò] ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG B´ßMB« Ò°) :Õ©ÖTÒe Õ¾B Òd Ò° Õ¥ Ö~Ò: Õ©ÖñÔe , ß³ß¦ Ôw Ôn Ò° ß³×Ø¦§A ß¾B¼ ßL Ö‾ ÒFßM Ú¥Òe B« Ô³Ò¦ÖL ÒCÒ§ Ò° ;H‾BdÖ§ ßáA Ò° Ó¸ Ò°ÀßU

Ò° Ö©ÔñßMBC Öî ÒE ×»¦Òî Ö©ÔTÖL Ò¦ ÒC Ö‾A Ò¥ßTÔd Ö°ÒE ÒRB« Ö¬ ßáB Ò:ÒE Ô¥ Ôw Ûo§A ß³ß¦ÖL Òd Ö ß« ÖSÒ¦Òi ÖkÒd Õ¤± Ôw Òn Ø¿ßáA Õk ÚªÒd Ô«

/ 144 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

(1) ( Ò½ ßo ßG@B Øz§A Ô³×Ø¦§A ãº ßqÖ\Ò¼ Òw Ò° HÃÖ¼ Ò{ Ò³×Ø¦§A Úo Ô Ò½ ÖÒ¦Ò: ß³Ö¼ÒL ßC Òî ×»¦Òî ÖKß¦ÒCÖ®Ò½ Ö Ò«

Ò° ÓºkÒTÖ® Ô« Ò° , àé Òª Öv Ò« Ò° ã»Ù® ß« ÓºE Öo ÒªßM Ö©ÔTÖ‾ÒE Ò° ? ã»ßMÒE ÒVAoÔU Ô© Ò ÖµÔE@ ÒE ! Ò¹Ò¦Ö¼ Òd ã»ß®ÒM H Ö½ ÒE

Ò° ß Aj ÒÑ Ö¿A Ò° ß ÚkÔíÖ§A Ò° ßj ÒkÒíÖ§A ° Ô°Òl Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ò° ,Ô¸ ÒoÖL ÒhÖ§A Ô©ÔñÔ¦ Òª ÖzÒU Ò° ,Ô¸ Ò±ÖîÚk§A Ô©Ôñ ÔvÒLÖ¦ÒU ; àé ÒªÖ\ Ò«Ô¹Òi Öo Ú~§A Ô©Ôñ¼ßUFÒU Ò° , Ò¬±ÔL¼ ß\ÔU ÀÒ: Ô¸ Ò±ÖîÚk§A Ô©Ôñ¼ß:A±ÔU ; Ô¹Ú®Ô\Ö§A Ò° ÔbÀ Ùv§A Ô©ÔG@ ÒkÖ® ßî Ò° , ß Ú±ÔCÖ§AÔ¹ÒL ÖhÇ Û®§A Ò° , ßbÀ Ú~§A Ò° ßoÖ¼ÒhÖ§B ßM Ò¬±Ô:° ÔoÖí Ò« , ßbBA ßñÖ§B ßM Ò¬±Ô:± Ôæ Ö±Ò« Ö©ÔTÖ‾

ÒE Ò° , Ò¬±ÔX¼ ßv ÔU@ ×ÀÒ:/ ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE B®Ò§ ÖR Òo¼ßT ÖiA ã»ßTÚ§A Ô¸ ÒoÒ¼ ßhÖ§A Ò° , ÖSÒL ßhÔTÖ‾A ã»ßTÚ§A

; Ò©Ò ÔLÇ Ö§A Ô©ÔTÖdÒ:BG Ò° Ò© Ò«ÔÑ Ö¿A Ô©ÔTÖdÒIB‾ Ò° , ÒKÒíÚT§A Ò° ÚkÒñÖ§A Ô©ÔTÖ¦ Úª ÒdÒU Ò° , ÒJ ÒoÒíÖ§A Ô©ÔTÖ¦ÒUBd/ Ò¬° Ôo ßªÒUÖFÒT Ò: Ö©ÔG@ Ôo Ô«ÖFÒ‾ Ò¬±Ôe ÒoÖLÒU Ö°ÒE Ôb ÒoÖLÒ‾ ×¿


¼íTv‾ ³M °

nB~‾A BM »®hw

BÇM ºq¼«CJBTÇî ° ¤kTÇv« ¬B®hw ³( ½A pAuQOPQRS Aoµp Ro!eSªw ³M An hw º°n ,k‾j±«o$ jAo½A k\v« nj oñM±MA ° o0Be éª]K§B�« ,¬B½o] Kªî ³M B´‾C ¬jAj ³]±U ° ¬jo( nAk¼M ºAoM ° ²jo( nB~‾A

:k‾±{»« o(mT« An ºo¢½j

< ßnB~Ö‾ ÒÑ¿A Ò±ÖdÒ‾ B´ß: ÖoÒ"ßM ÖSÒ« Òn Ú©ÔY>( /k®TiAk‾A nB~‾Aº±w³M An ¬B{j±i²B¢‾RoFeuPw)

©Çza �{±Ç£ pA ºB®íÇ«@³ÇM ©Çµ ° SwA ©za ºB®í«@³M ©µ <OÖo ÒY>pA »æBi �{±£ nj nB~‾A ³( j±{ ²k¼ª´$ ³¦ª] ½A pA k½B{ /¬jo(@²B¢‾An hÇw º°n j±Çi �MB�Çi �«AjA nj Ro!e ° ,k‾j±M ³Tvz‾ k\v«

/k‾jo( ¬B‾C ³]±T«

([ ß¹Ú¼ ßCÒL Ö§A ß¹Ò¼ÖT ßA Ö§A@ ] ß¹ÒL¼ ßC Ú®§A Òo ÒzÖí Ò« B½) :@<[ Ö©Ô Ò§@] ÖSÒ§BC Ò:>¬AjoªÇ‾A±Ç]@ ] l±,Ç‾ KeBÇæSîBªÇ] ºA :j±«oÇ; ¬BÇ‾C ³ÇM JB@ÇÇiuQ)

( [ !²k‾B«»[BMBµ³hÇv‾ »!íM nj :SwA ²k{ S½A°n Rn±æ ³w ³MRo!e ¨À(½Ao ÒzÖí Ò« B½> o£@A /<¹Ú¼�ÒL§A> o¢½j »!íM nj ° <¹Ò¼ÖT ß'§A>»!íM nj ° ²k«C <¹ÒL¼�Ú®§A>


¼ªÇµ ³M ©µ <¾BL Ò�Ô‾> /SwA <l±'‾ KeBæ ²°o£@> ºB®í«³M ,k{BM <¹L¼CÚ®§AoÇ£@A ° ;k{BM»Ç« ¬AjoªÇ‾A±] ° ¬B‾A±] ºB®í«@³M ©µ <¹¼T ßA§A> /SwB®í«pA ºA²kÇî ²oi¿BM ¬±a ,SwA ²k‾B«»IBM ²°o£ ºB®í«@³M ,k{BM <¹Ø¼CÒL§A>¬Ð¿A ³( B´®½A ° k‾j±M ²k¼wn RjB´{ ³M B½ ° ³T$n B¼‾j pA nB~‾A ° ¬B‾Bª¦v«/k‾k«C»« JBve ³M ¬B¢T{m£ nB£jB½ ° ²k‾B«»IBM k‾j±M ²k‾B« ²k‾p

jn±Ç« An ¬BÇ‾C ° ²kÇ{ nB~Ç‾A ²°o£ ³]±T« Ro!e Rn±æ oµ nj²°oÇ£ ºA BÇ½ ;l±'‾ KeBæ SîBª] ºA :k®½B«o$»« ° ²jAj nAoI JB�i

!²k‾B«»IBM ²°o£ ºA B½ ;joª‾A±]

( ß¹Ú¦ ßªÖ§A ÒjB Öî ÒE Ò°)( !Sí½o{ °½j¬A°pBM ºA °)

°pBM ³( ½AJBM pA /°pBM :»®í½ <k Ô! Òî> ,SwA <k Ô! Òî> éª] <jB!îÒE>¤BªÇîA °pBM �¦¼w° ³M An j±i RnkI ¬Bv‾A ° SwA ¬Bv‾A RnkI �¦¼w°k½j±M ¨ÀwASí½o{ ¬A°pBM Bª{ :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e ,k®(»«

/k½jo( ºnB½ An ¨ÀwA ³( k½j±M Bª{ °

( ß À Öwßá Ö¿A Ò¹Ò® Ò Òe Ò°)( !¨ÀwA ¬AnAk´¢‾ °¬B�;BeºA °)

;SwA ¬joÇ( ºnAk´Ç¢‾ ° �'Çe ºB®íÇ«@³M < ß0Be> éª] <¹Ò® Ò! Òe>° ºnAk´Ç¢‾ KÇe :»®íÇ½ ,SwA JBÇM ¼ªÇµ pA ©Çµ <¬B!ßT Öe áÖ¿A ÛKe>@°nj ° Bª{��wA° ³M ¨ÀwA :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e /Jj±(xn°oQ³Ç( k‾j±ÇM nB~‾A ¬±a /SwA ²jo( Ak¼Q ³íw±U ° ²k{ ònqM Bª{ «Aj¬C ° k®TÇvM ¬Bª¼ÇQ ° k´Çî^_àb oL«B¼ÇQ BÇM ° k®Tz£ ¨ÀwA �'eKLw

215@@@ @@@@©Tzµ tnj

¥¼ÇñzU An »«ÀÇwA S«±ñe ¼§ Ø°A ° ²jo( R±îj ³®½k« ³M An Ro!e° ©ñd« ¨ÀwA ºBQ±‾ ¤B´‾ ³( j±M B´®½A ºnB(@Ak$ BM S�¼�e@nj ° ,k‾jAj

/k{ B]oMBQ<¨Àwßá¿A Ò¹Ò® Ò Òe Ò°> :k½B«o$»« ¬B‾C ³MJB�iRo!etBwA½Aº°n/jo( Ak¼Q ³íw±U ° k{n Bª{«Aj nj ¨ÀwA ³( ¨ÀwA ¬Bg$Be ºA :»®í½

(? ã»ÙCÒe ã»: Ô¸ Òq¼ ßªÒvÖ§A ß² ßm×µ B«)( ?« ke³MSLv‾ Bª{xí�½ASv¼a)

° g¼M±ÇU jn±Ç« An nB~Ç‾A B\®Ç½A nj Ro!e ;wí0 :»®í½ <¸ Òq¼ª Ò9>pA « Ke ³M SLv‾ nkI ½A Aoa :k®½B«o$»« ° ²jAj nAoI j±i y‾pow³Ç( BªÇ{ :k®½B«o'ÇM k®ÇµA±i»Ç« éIA° nj ?k¼µj»« ¬Bz‾ wí0 j±i²nA±ªµ ° jo( Ak¼Q k{n Bª{ «Aj nj ¨ÀwA ° k½j±M ¨ÀwAS¦« ¬A°pBM»ª¦r ³ªµ½A ¥MB�« nj ¬Ð¿A ³(SwA ³‾±¢a ,k½j±M^_àb oL«B¼Q é¼�«lBÇ$j ¬BÇ‾C ©½oe pA ° k½A³Tvz‾ S(@Bw j±{»« ¬BUoL«B¼Q RoTî ³M ³(@

?k¼®(»ª‾<èÖª Ò9> pA ³( k{BM <¹ Ò!¼ ßª Ò9> jnAj ¤BªTeA :k½±£»«»v¦\« ¨±eo«»{±Q©Çza Ç« Ke pA Aoa :»®í½ ;k½C»« ¬jo( »{±Q©za ºB®í«@³M

?k¼®(»«

(? ã»ßT Ò«ÀÔW ÖÒî Ô¹Ò® Ùv§A°)( ?SwA ²k{ jnA°« ³M ³I»ª¦z pA Bª{S¦,f °Roa½ASv¼a°)

,¬jp RoÇ Ôa :»®íÇ½ ,SwA < Ô Òw Ö±ÇÒ½ , ÒÇ ßw Ò°> JBÇÇM nk~ÇÇ« <¹Ò®ÇÇ ßw>:SwA ²kÇ«C ©½oÇ(¬CoÇI nj /SwA ³TÇ$n nBÇ(@³ÇM ©Çµ S¦'9 ºB®í«@³M@°


/ 255 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1

³L¦Çf °A oMJA±i³‾ °k‾p»« Ro Ôa ³Ò‾ Aki> :»®í½ (1) (Õ Ö±Ò‾ ×¿ Ò° Õ¹Ò® ßw Ô² ÔmÔiÖFÒU@ ×¿)°A ° ³T$oÇ£ ¨±¦gÇ« pA ©§BÇr ³(SwA ºq¼a Ç@³ Øª0 BM@Ç <¹«ÀÔr> </k®I»«

/jnAj Jk$ ³M ²nB{A ;SwA ¬C T$o£@uQ jkæ@njpA ° ²joM ¬BTUoa Aoa :k®½B«o$»« nB~‾A ³MJB�iRo!e B\®½A njoªî ° oñM±MA ?k½A³T{Am£ ©µoM ©za SwA ²k{ jnA° « ³M ³( »ª¦rJA±i ³M An ¬BUj±i ° k¼½±£»ª‾ _¼µ Bª{° k®®(»« k®µA±hM ºnB( oµ

!?k½A²jp

(?< ß² ßkÖ§ Ô° ã»ß: Ô�ÒAÖdÔ½ Ô¾ Öo ÒªÖ§ÒA> : Ô¤±ÔCÒ½ ã»ßM ÒE^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¬BG B«ÒE)[³ÇM ÄoTÇeA@ ] njºjo« oµ [S«oe@ ]> :j±«o;»ª‾^_àb Aki¤±wn ¨nkQ B½C)

( ?<j±{»« �,exj¿°A

²jo( R±$ ³( »~h{ ¬C S¼íI±« ° S«oe k¼µA±i»« o£@A :»®í½S½Bîn Any‾Ak‾po$ S«oe ,k¼®( ÄoTeA °A j¿°A ³M k{BM �±'d« SwA^_àb oL«B¼Q ³M k¼µA±hM Bª{ o£@A ° ;k®Tvµ °A ¬AnB£jB½ ,j¿°A Ao½p ;k¼®(@yT¼ÇM ¥ÇµA t±�Çe pA ,k½nAj ²B¢‾ An °A j¿°A S«oe k½BM ,k¼®( ÄoTeAj¿°A ¬B‾C ¬±a ,©¼®( ÄoTeA RAjBw ³M ©½nAj n±Twj B« Am§ ° ;k¼®( lB$j³ÇM ÄoTÇeA S�¼�Çe@nj BÇ« TÇ{AmÇ£ ÄoTÇÇeA ° k®TÇÇvµ^_àb oL«B¼ÇÇQ

�±'d« ¬Bz½A S«oe k½BM ° SwA p¿ RAjBw ³M ÄoTeA k{ ¬B¼M ³( ³‾±£¬Bªµ Ç2to$ ³í«B] jAo$A o¢½j BM »I±�e�Bd§ pARAjBw ³(Sv¼‾ B®í« ¬AkM ½A B«A ,k{BMjAoÇ$A �ªÇµ ,¨ÀÇwA ¨BÇñeA KLÇY ³Ç( AoÇa ;k®{BÇM »æBÇi ºoUoM ºAnAj ° ³T{Aj�

(2) /SwA^_àb oL«B¼Q

217@@@ @@@@©Tzµ tnj

³ÇM ÄoTÇeA q¼Ç‾ ° /k®{BM»« º°Bv« ° oMAoM »I±�e �Bd§ pA »«ÀwA@�í«B] �

ºoTz¼M S§q®« °JoI ºAnAj ¤BíT« ºAki jq‾ ¬Bz½A ³(Sv¼‾ B®í« ½A ³MRAjBw¶j±«oÇ$ ³ÇM ° (Ö© Ôñ¼ ×C ÖU ÒE ß³Ø¦§A ÒkÖ® ßî Ö©Ôñ Ò« ÒoÖG@E Ú¬ ßáA) :©½o(¬CoI ¶j±«o$ ³M ³( Aoa ,k®TvµºA±�U ³M o¢« jnAk‾ »T$Ao{ _¼µ »zLe ²B¼w oM »z½oI@k¼w :^_àb Aki¤±wnð½ ³(S´]¬C pA ° k®Tvµ^_àb oL«B¼Q ¬Ak‾po$ ° ¬AnB£jB½ RAjBw ,ºnC /»´§AÔ�Ò' ÖdÔ½ Ô¾o Òª§A> :^_àb o(@AoL«B¼Q ¶j±«o$ ³M ° k‾nAj Ro!e¬C BM »Lv‾ k‾±¼Q l±‾ÄoTeA ³( Aoa ,S{Aj ²B¢‾ An ¬Bz½A ©½oe °S{Am£ ÄoTeA ¬B‾C ³M k½BM <² ßk§ Ô° ã»$

/SwA nkQ ©½oñU S�¼�e@nj k‾po$ ³M

éM±« o¼¼lU °SwB¼w o¼¼lU

(Ö©ÔTÖY ÒkÖe ÒE B« Ò¬Bî Öo Òw)( !k½k½o;C ³YjBe °SîkM Bª{é½ow ³a)

°SîoÇw ºB®íÇ«@³ÇM ,k®Tvµ ¥í$ ©wA °j oµ <¬À Ö\ Òî> ° <¬Bî Öo Òw>!³¦\î BM ³a ° j°p ³a :»®í½ ,SwAK Ø\íU BM ²Aoªµ ³( ³¦\î

³íÇ$j ð½ »§° ,k½j±ÇM KÇe nAk$oY ,k½j±M^_àb oL«B¼Q ²Aoªµ Bª{SdU An Bª{»wB¼wL½Ao{ ° k½jAj o¼¼]U An j±ix°n ° k½k{ç±î

/S{Ak‾ ³�MBw ³( k½jo( »½BµnB( ° jAj nAoI o¼YFU

An nBÇ( j°p ³Ça ° :»®íÇ½ ,< Ö©ÔTÖ¼ ÒU ÒE B« Ò¬À Ö\ Òî> :²k«C ¼®a k½kd§A»MAMA �hv‾ nj Ç1/SwA oUKwB®« Ro!e ¨À( tB¼w BM ½A ° ;k½jo( ¨BªU

(1) (! Ó¹Ò§Bµ ßáA Al [ Ö©ÔTÖ¼ ÒU ÒE B«@] Ò¬ÀÖ\Òî Ò°)( [ !k½joI ¨BªU An nBI@] !k½jAj é�±« o¼¼cU j°p ³a°)

< Ó¹§BÇµ áA> ° ;¬C ¥îBÇ$ ° ²nBÇ{A ©ÇwA <Al> ° SwA ¥íÇ$ ©wA <¬À\Òî>³¼Q ° »Moa ºB®í«³M ° ,¤Be ¬A±®î ³M B½ ° q¼ªU ¬A±®î ³MSwA J±~®«

/SwA


j±Çi ¬BÇ«p ßO°oíÇ« ºBµ¥ÒXÇ Ò« pA ¬Bz½Bµ³MB�i nj ¬B£nqM ³z¼ªµAn <¹§Bµ ßáA Al ¬À\î>O°oí« ¥ÒX Ò« Ro!e©µ B\®½A nj ° k®®(»« ²jB'TwAºqÇM ð½ ºjoÇ$ kÇ‾A²jo( ¥�‾ ³( SwA ½A ¥¼XªU ³]° /k‾A²joM nB( ³M,Sh½n»« L¦i ° JC ¬C »®¼M pA ° j±M »‾jo Ô« ° o9¿ »¦¼i ³( S{Aj¬°o¼ÇM ¬C »®¼ÇM pA ³Ç( Sv¼a ½A ,SwA o9¿ »¦¼i ±U qM :k®T'£ °A@³M¼ªÇµ ³M ° !²k«C ¬°o¼M xA»®¼M pA ³( Sw°A »Moa ½A :S'£ ?k½C»«<¹§BÇµ ßáA Al ¬À\Çî> :k®T'£ jo« ¬C JA±] njuQ !SwA ²k{ o9¿ S¦îð½jqÇ‾ ¬joÇ Ô« ³ÇM ° k½C»« j°p ³M j°p y‾kM ºBµ»Moa nk�a :»®í½

!j±{»«BÇ½ j±Ç{ ¨B\Ç‾A é½oÇw ³Ç( ºq¼a oµ ° ,SwA ¥Xª§AJo0 ð½ ½A

/k‾n°C»« y½AoM An ¥ÒX Ò« ½A kµj é0±« o¼¼]U é½ow ³( »v(oµBª{ :³( k®½B«o'M k®µA±i»« ¥X« ½A ¬jn°C BM Ro!eS�¼�e@njK¦YSæo$ jAo$A ð½ ³M ° ²k{ç±î é½ow »¦¼i^_àb oL«B¼Q pA kíMAn Ke ¬k{ ¤Bª½BQ ,B¼‾j p°n k®a ºAoM ³( k½k{ ¥½kLU S¼~h{»M °

/k½n°C»ª‾oM ¨j »§° k¼®(»« ²kµBz«:k®½B«o$»« ³«AjA njRo!e ²B¢‾C

( Ô¤ ß°BeÔE BªßM Õ¹ÒdBI Ö©ÔñÒ§ Ò°)( /k½nAj »½B‾A±U °S[Bt ©µA±i»« « ³Iºq¼a¬C³M Bª{ ³I»§Be nj)

°¬jo( k~I ºB®í«@³M < Ô¤ ß°BdÔ½ , Ò¤ Ò°Be>JBM pA ²ke° ©¦ñT« < Ô¤ ß°Be ÔE>ºnBÇ( _¼Çµ °A k¼Tv½BÇM oñM±MA oMAoM nj Bª{ o£@A :»®í½ /SwA TwA±i/k¼®(»« »µAoªµ An °ARA±¦æ ° ¨Àw BM ³( k¼Tvµ Bª{ ,k®ñM k‾A±U»ª‾° BµSîkÇM º±¦Ç] ³Ç( kÇ½nAj An ¬C ¬A±ÇU ° R Ø±ÇI ,k¼µA±hM o£@A Bª{

219@@@ @@@@©Tzµ tnj

j±{ ¤Bª½BQ^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA t±�e k½nAm¢‾ ° k½o¼¢M An BµOÀi/k¼®( ºnB½ Ä³TwA±i ½A ¨B\‾A nj Ao« °

( Ô¤ ß°ApÔE Ò° ÔKÔ¦ÖIÒE B« ×»¦Òî Õ¸ Ú±Ôd Ò°)( /©Tvµ ¬C¤BL‾j °©®I»« K¦t« ³`‾C ¨B\‾A oM k½nAj °o¼‾ °R Ø±[°)

ºB®íÇ«@³ÇM SwA <¹Ò§°Aq Ô« , Ô¤ ß°Aq Ô½ , Ò¤ Ò°Ap>JBM pA ²ke° ©¦ñT« < Ô¤ ß°Ap ÔE>nj k¼‾A±U»« Bª{ :k®½B«o$»« Ro!e /ºq¼a ¬jo( K¦Y nj ¬jAj³«AjApA /k½A³Tvz‾S(@Bw»§° ,k¼®( lB$j « pA Ä³T$o£ Any§BL‾j « ³( ³`‾C°rstuv S¼M¥ÇµA Ke tB�eA nj Ro!e ¬C ºo¼¢¼Q ° nAoæA ³¦ª] ½A

/j±{»« ²k¼ª´$ »M±i³M RAo�i oMAoM nj ¬Bz½AS«°B�«»Çe° ° ²jo( S¦en^_àb oL«B¼Q :k½±¢M »v(SwA ñª« J±i

!©½nAk‾ ºA³'¼r° o¢½j B« °SwA ²k{ é��®«:k®½B«o$»« »ªØµ±U ¼®a é$j ºAoM Ro!e Am§

(?^_àb Õk Úª Òd Ô« ÒRB« Ò¬±Ô§±ÔCÒU ÒE)( ?SwA ³T;n B¼‾j pA^_àb oL«B¼Q ³Ik¼½±£»« B½C)

oYBi@³M ,k½pn°»« ¥¦íU Ke pA lB$j nj ° k¼®(»« »Tvw ³( ½A B½CBª{ o¢½j ,SwA ³T$n B¼‾j pA^_àb oL«B¼Q ¬±a k¼®(»« oñ$ ³(SwA ½ATÇ$n BÇM !SwA ºn°CK Ø\íU Ooe »¦¼i ½A !?k½nAk‾ ºA³'¼r° _¼µ³Çao£^_àb oL«B¼Q S¦en !j±{»ª‾ ç±î Bª{ �'¼r° ³(^_àb oL«B¼Q»§° ,Sv¼Ç‾ wÇæ° ¥MBÇI ¬CSªgÇî °SwA »£nqÇM »¦¼Çi SL¼~«BªÇ{x°j pA An S¼§±ÃÇv« ° j±{»ªÇ‾ ç±Çî BªÇ{w¼¦ÇñU ²B£_¼µ

/jnAj»ª‾oM


^_àb oL«B¼Q S¦enºBµk«B¼Q

( Õ¥¼ß¦Ò] ÕKÖ"ÒhÒ:)( /SwA »£nqM o«A °jAk½°n [^_àb oL«B¼Q S¦en@]uQ)

nj ,¤BªíTÇwA Kve ³ÇM ° ;j±{»« ³T'£ ©´« o«A ° ¬F{ ³M <KÖ� Òi>/j±{»« ²jn°C ònqM SL¼~« ¥X« k®½B{±iB‾ ° ©´« n±«A

([ Ô³Ô¼ Öµ Ò°@] Ô³Ô®Öµ Ò° Òé Òw Ö±ÒT ÖwßA) [1@]( /k{ o¼£@Ao; °²joTv£ [nBñ{@]»Tvw°xí�)

<³Ô¼ÇÖµ Ò°> ¾BÇvØ®§A RB9ÀM nj »§° ,²k«C <³Ô®Öµ Ò°> Bµ³hv‾ pA »!íM njÇ½A oÇYA oÇM ³Ç( ºA»TÇvw °wí0 :»®í½ ¤ Ø°A Rn±æ nj /SwA ²k«C¨ Ø°j Rn±Çæ nj »§° ;SwA o¼Ç£@AoÇ$ ° ²joTv£ ²k«C j±]° ³M SL¼~«²k{ jB\½A^_àb oL«B¼Q S¦en SL¼~« oYA oM ³( »$Bñ{ ° »£nBQ :»®í½»£nqÇM S¼~h{ S¦en BM ³( SwA ½A Ro!e j±~�« /SwA é¼w°�í«BÇ] ¨BñdTÇwA ° R Ø±ÇI �½BÇ« xj±]° ³(^_àb o(@AoL«B¼Q ¬±`ªµ»Tvw°wí0 ,¬C oYA oM ³(k{ jB\½A »$Bñ{ ° ÑÀi¬B®a ,j±M »«ÀwAxoTÇv£ ³í«BÇ] b±�Çw �ªÇµ nj ° ³Tz£çnBî ¨ÀwA SØ«A oñ¼Q oM

/SwA@³T$B½

( Ô³ÔCÖT Ò: ÒoÒ Ö® ÒT ÖwA Ò°) [2@]( /k{ jB\½A »£nqM °é¼w°nBñ{ °)

ºB®í«@³M <KÖTÒ$> ° ;»iAo$ °Síw°ºB®í«@³M ,SwA <o Ò Ò‾> pA <o Ò Ö® ÒT Öw ßA>

221@@@ @@@@©Tzµ tnj

»£nqMOBñ{^_àb oL«B¼Q S¦en BM :»®í½ /SwA ¬k{ ³T$Bñ{ °»½Ak]¹ª¦Y ß Àwá¿A ã»: ©¦Y ³¼CAÖ§A «Æª§A ÒRB« AlßáA> :SwA ²k«C S½A°n nj /k{ jB\½A

/ 2W½ke , 38|, 1Z ,»$B( Ç1/ 30 �½C ,(21) ¾B¼L‾A ¶n±w Ç2

nj »$BÇñ{ ,j°n»Ç« B¼‾j pA »´¼�$ «Æ« »TI°> :»®í½ (1) <¾ ã»{ Bµ Ûkv½ ×¿<¹ ÒªÖ¦ÔY> o¼LíU S½A°n nj </k®(»ª‾ oQ An ¬Cºq¼a ³( j±{»« jB\½A ¨ÀwAo¼LíU B\®½A njOPQRS Aoµp Ro!e »§° ;OBñ{ ° JoU :»®í½ ,SwA ²k«C»¦¼Çi OBÇñ{^_àb oL«B¼ÇQ S¦Çen BÇM :k®½B«o$»« ° k‾A²jo( <KTÒ$> ³M

/k{ jB\½A »£nqM ° é¼w°

( Ô³ÔCÖU Òn ÒVÒTÒAÖ‾A Ò°) [3@]( /joI Ak¼Q nBñ{S{Aj j±]°³I»¢Tw±¼Q ¬C°)

�Ç½C nj ;¤B~ÇUA ° »¢Tw±¼ÇQ :»®í½ <KÖU Òn> ° ,OBñ{ :»®í½ <tBTß'Ö‾ ßA>:»®íÇ½ (2) (BªÔµB® ÖC ÒT ÒA Ò: HCÖU Òn BTÒ‾BG Òç ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA± ×ª Úv§A Ú¬ÒE) :SwA ²k«C q¼‾ ¬CoI

</©½joI Ak] An B ‾CB«uQ ,k‾j±M ¥~T« °²k¼Lva©µ³M¼«p ° B ‾BªwC>

° ¼«p ¶o( ³( k®(»« k¼½FU An p°o«A SÃ¼µ ©¦î �¼0o$ ³½C ½A oµBrð½ ¥Çñ{ ³ÇM ,kÇ‾A²j±ÇM q¼Ça ð½ k¼{n±Çi BÇM »¢ªµ o¢½j RAnB¼w° k‾A³T$o£ nAoI ºnAk« nj Äk( oµ ° ²k{ Ak] ©µ pAuPw ;yUC@�¦í{j±Ç]° ³ÇM ¼Ç«p º°n nj ozM »£k‾p L½Ao{ ° ²k{ kª\®« ¬C pAuQ

/SwA@²k«Cnj ³( »¢TvLªµ ° jBdUA ¬C ³(½A ³M k‾nAj ²nB{A B\®½A nj Ro!e° ³TÇ{AjoÇM OBÇñ{ ¬BÇz½A S¦Çen BM ,S{Aj j±]°^_àb oL«B¼Q ¬B«p

/k‾k{OÀTiA ° ³Io'U nBaj ¬B‾Bª¦v«


( ß³ßTÒL Ö¼ Òv ß§ Ôç ÖnÒÑ Ö¿A ßSÒªÒ¦WÒE Ò°) [4@]( /k{ð½nBU°²o¼U^_àb oL«B¼Q SL¼f BM¼«p °)

¬BÇz½A S¦Çen BM ° k‾j±M B´‾Bv‾A S½Akµ nAk¦íz«^_àb o(@AoL«B¼QwÇæ° nj ©Çµ ¬CoÇI nj /Sz£ x±«Bi S§Bwn ¥íz« ° S½Akµ n±‾

/ 46 �½C ,(33)JAqeA ¶n±w Ç1

</O@B®MBU °¬Ap°o; ïAoa°> :»®í½ (1) (Go¼ß® Ô« H]Ao ßw Ò°) :²k«C^_àb oL«B¼Q

( ß³ßTÒL¼ ß~ Ôª ß§ Ô ±Ô\Û®§A ßR ÒoÒXÒT Ö‾A Ò°) [5@]( /k‾k{ ²k®I@AoQ Bµ²nBTwRoFe¬CS¦enSL¼~« pA °)

k‾Bwn»« An^_àb o(@AoL«B¼Q S¦en SL¼~« R Øk{ ³ªµRBª¦( ½AS¦enSL¼~« pA ©§Bî �ªµ ° k{ BQoM »T«B¼I B½±£ ³(SwA½A pA ³½B®( °

/k‾k{ oYFT« ¬Bz½A

( Ô¤B«Ð Ö¿A ßRÒkÖG@ ÒE Ò°) [6@]( /k{ ²k¼zIºk¼«A@B‾ °»«BI@B‾ ³M Bµ°pnC°)

¬joñ‾B�î °¬k½pn° ¥hM ºB®í«@³M ,SwA <R ÒkÖ(@ ÒE> �z½n ³( < ãº ÖkÒ(@>©Çµ ºk¼Ç«AB‾ ° »«B(@B‾ ºB®í«@³M j°n»« ³( ¤Bí$A JBM ³M »§° ,k{BM»«

/j±{»« ¤BªíTwA,k®T{Aj ºjB½p ºBµ°pnC ° k‾j±M ³TvM k¼«A^_àb oL«B¼Q ³M B´‾Bª¦v«»‾CoI ºBµ²kî° KLY /k‾B« ¨B(@B‾ ¬Bz½Bµ°pnCRo!e¬CS¦en BM »§°¼«p º°n ¨jo« ¨BªU ³( k®T{Aj k¼«A ¬B‾Bª¦v«^_àb o(@AoL«B¼Q nBT'£ °

223@@@ @@@@©Tzµ tnj

,j±{ ²jB¼Q ¼«p njk¼e±U °S§Akî ° ²jn°C º°n S§Akî °¨ÀwA ³M° B¼‾j ØKe pA »{B‾ ³( ¬C pA kíM VjA±e °^_àb oL«B¼Q S¦en »§°tF½ ³ÇM An Bµk¼Ç«A �ªÇµ ,j±M K¦YSæo$ ºA²kî RnkI °SwB½n»‾BMoÇI ° ¼z‾³‾BÇi k¼e±ÇU ° S§AkÇî ¬AnAk$oÇY °SiBw ¤ ØkL«

/k‾k{

( Ô¤BL ß\Ö§A ßSÒí ÒzÒi Ò°) [7@]( /k‾k{ é{Bi B µ±I°)

R Øk{ ³M ²nB{A B½ B´µ±( ¬k{ é{Bi ;SwA ³½B®( Ro!e o¼LíU ½A»'í0 ° »Tvw ³M ²nB{A ³( ½A B½ ° SwA^_àb oL«B¼Q S¦en SL¼~«²±Ç( ¬±`ªÇµ ³T{mÇ£ nj ³Ç( »‾BÇv( :»®í½ ;k‾jAj ¬Bz‾ jAo$A ³( SwAw¼íÇ0 °Svw »¢ªÇµ p°oÇ«A ,k‾jBTÇv½A VjA±Çe ¥MB�« nj ©ñd«

/k‾A²k{

(Ô©½ ßoÒdÖ§A Òé¼ ß*ÔE Ò°) [8@]( /k{ é½B�©½oe°)

¬BªÇµ ³Ç( oL«B¼ÇQ ©½oÇe ³( k‾jo( ºnB( ©(@Be ¬ApBMSwB¼w :»®í½nAoI ¼µ±U °ðTµçoí« nj ,k®Tvµrstuv RnBÝ °Sª~îS¼M¥µA¬CoÇI ° ¨ÀÇwA K½B�Çe ° KTñ« é$Ak« ° »«Be k½BM ³( »‾Bv( /k‾o¼¢MjB\Ç½A ° K½B�e w½odU WîBM j±i ,k®®( é$j An ª{j o�i ° k®{BM

/k‾k{^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA t±�e ¬k{ ¤Bª½BQ ° BµSîkM

( ß³ßUBª Ò« ÒkÖ® ßî Ô¹ Ò« ÖoÔdÖ§A ßSÒ¦½ ßpÔE Ò°) [9@]( /k{ ¥½Ap °AS¦en BMS«oe °)


¼ÇM pA An^_àb oL«B¼ÇQ �‾Bi ©½oe k½jo( ³( ºnB( ½A BM Bª{ :»®í½pA kíÇM »§° ,j±M ¨ÀwA ²B¢½BQcdefg »¦î °^_àb oL«B¼Q �‾Bi ÂæA /k½joMpA lBÇ$j ©ÇwA ³M BU k‾jo( n±«F« An ³§B Ø]n Sz« ð½^_àb oL«B¼Q S¦enOPQRS Aoµp Ro!e ³M ° k®®ñzM An S¼M¥µA ©½oe k®½B¼M ¨ÀwA °S$Ài° k®TÇvñ{ An BµS«oÇe ¬Bz§BªîA ½A BM S�¼�e@nj ³( ,k®®( RnBv]

/k‾jB´‾ B®M ¨ÀwA g½nBU ¤±Y nj An S½B®] ° ©¦r ¬AnAqµtBwA

( ×»ªÖ�ÔíÖ§A Ô¹ÒL¼ ß~ ÔªÖ§A Ò° ×ºoÖLÔñÖ§A Ô¹Ò§ ßpBØ®§A ß³×Ø¦§A Ò° ÒÏÖ¦ßTÒ:)( /SwA »£nqMSL¼~« °k«Bz¼Q k®£±w Aki³M ¬CuQ)

³ÇM An^_àb oL«B¼ÇQ S¦en S´]»M ° ¥¼§j ¬°kMOPQRS Aoµp Ro!eVjA±Çe »£nqÇM ° SªgÇî ³(½A ºAoM ,k®®(»ª‾ jB½ Sªgî ° »£nqM»T¼~h{ ³( ©¼MB½»«nj ©¼®( »wnoM o£@A ° jnAj jAo$A Sªgî ³M»¢TvM° g½nBU nj °A k®‾B« ³M ° ²k«B¼‾ g½nBU nj^_àb oL«B¼Q »£nqM °Sªgî ³M©Çµ °A òoÇ« SLÇv‾ ¼ªÇµ ³ÇM uQ ;SwA ²j±LÇ‾ nAm£o¼ÇYFU ³í«BÇ]½kÇM »TL¼~« _¼µ °SwA o½mQB‾¬AoL] »TL¼~« ° ònqM ºjAkin

/kwn»ª‾ ³½BQ

( Õ¹Ò¦ ß]Bî Õ¹ÒCßÄBM ¿ Ò° Õ¹Ò§ ßpB‾ B´Ô¦X ß« ¿)( /Sv¼‾ ¬Ck®‾B«³M B¼‾j½Anj»½ÀM_¼µ°²k«B¼‾ j°o;³½BQ½kM»TL¼~«_¼µ)

,¬BMBTÇ{ :»®íÇ½ <¹Ò¦ ß]Bî> /k®½±£»« ònqM ºÀM ° SL¼~« ³M <¹�ßÄBM>nj ° ;k®½±£»Ç« <¹¦]BÇî> B¼Ç‾j ³ÇM B®íÇ« ¼ªµ ³M ° ;¬±®(@A ° ¤Be ¬B«p

/ 27 �½C ,(76) ¬Bv‾A ¶n±w Ç1

</kÇ‾nAj Sw°j An B¼Ç‾j> :»®íÇ½ (1) ( Ò¹Ò¦ ß]BíÇ Ö§A Ò¬±ÛL ßdÇ Ô½) :²kÇ«C ©µ ©½o(¬CoI

225@@@ @@@@©Tzµ tnj

pA oT£nqÇM S½oÇzM ºAoÇM »TL¼~Ç« _¼µ :k®½B«o$»« Ro!e B\®½A@nj/k«C kµA±h‾ ° ²k«B¼‾^_àb oL«B¼Q S¦en SL¼~«

¬Cob nj^_àb oL«B¼Q S¦en»®¼My¼Q

(Ö©ÔñßTÒ¼ ß® Ö: ÒE ã»: Ç@Ô² ÔÅB®ÒY Ú¥Ò]@Ç ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG B´ßM ÒÒ¦ÖîÒE)( /joI ¨ÀîA ¬BT½Bµ³‾BinAotA nj Ç@B®Y pA oUoM@ ÇºAkiJBTIAnSL¼~«½A)

S¦Çen SL¼~Ç« ³Ç( »§BÇe ¼î nj :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!eéIA° nj /j±M ²jAj oLi ÂLI An ¬C Aki B«A ,SwA ònqM »¦¼i^_àb oL«B¼Q/kÇ‾A³TÇ$n B¼Ç‾j pA q¼Ç‾ ³T{mÇ£ ¬AoL«B¼ÇQ ° Sv¼‾ ºA²pBU q¼a ð½ òo«° ²k{ ¨BªU q¼a ³ªµ o¢½jS$n B¼‾j pA ³(^_àb oLª]¼Q k¼®ñ‾ ¤B¼i@Bª{¬CoI ßj±i An^_àb oL«B¼Q S¦en /k{BM»ª‾ Bª{ ¶k´î ³M ºA³'¼r° _¼µ/k®(»ª‾ç±î An Bª{w¼¦ñU °SwA »í¼LY o«Að½ òo« ° ²jAj oLiß³Ø¦§A ÔJBT ßG@>SwA ²jo( ¨ÀîA An^_àb oL«B¼QS¦enSL¼~« :<B´ßM ÒÒ¦ÖîÒE>:<©ñT¼®Ç: ÒE ã»Ç:> [¬CoÇI@ ] Ç@y½BTw ° B®Y pA oUoM@Ç ºAki JBT( :<² ÔÅB®ÒY Ú¥Ò]° ³‾BTÇwC ºB®íÇ«@³ÇM ° SwA <¾B®Çß$> éª] <¹¼®$ ÒE> ;¬BT½Bµ³‾BiOAoYA@nj

/k{BM»« ³‾Biº±¦]²°oÇ£ BªÇ{ ³Ç( k{BÇM Ç½A ³ÇM ²nBÇ{A k½BÇ{ Ro!Çe �¦ªÇ] ÇÇ½AOAoÇYA pA ¬CoÇI ºAkÇæ ° k½kÇ‾A±i»Ç« ¬CoÇI ³Ç( nB~ÇÇ‾A@°@o]B´ÇÇ«Ò¥ßTÔd °ÒE ÒRB« Ö¬ ßáB Ò:ÒE) :²j±«o'‾ ¬CoI ¼ªµ nj Aki o¢« ,j±M k®¦M ¬BT½Bµ³‾Bi

/ 144 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

¨joÇ« BªÇ{ ,j±Ç{ ³TÇzI B½ jo¼ªM^_àb oL«B¼Q o£@A B½C> (1) (Ö©ÔñßMBC Öî ÒE ×»¦Òî Ö©ÔTÖL Ò¦ ÒC Ö‾A


S¦en pAuQ ³( SwA ³‾±¢a ¤Be <?Sz£k¼µA±i pBMkMBw ¤Be¬Bªµ@³M

BÇQ o½p An ¬CoI ºB´{nB'w ° k½A²k{ ç±î ²nBLñ½ ³M Bª{^_àb oL«B¼Q!?k½A³T{Am£@

°A »TI° k‾A²jo( ¥�‾ /k{BM ³T{Aj o Òª Ôî ³M ©µ ºA³{±£ ¨À(½A k½B{oÇ¢« :S'Ç£ ° kÇ{ »‾BL~Çî ,SwA ³TÇ$n B¼Ç‾j pA^_àb oL«B¼ÇÇQ k¼®ÇÇ{,²jAj^_àb oL«B¼Q S¦en pA oLi ¬CoI :k®T'£ °A ³M !?jo¼«»«^_àb oL«B¼Q

AoÇ½p ;j±ÇM »wB¼Çw nBÇ( ð½ oªÇî nBT'Ç£ Ç½A k‾k�TíÇ« ¬Bi Øn±Ç« pA »!íM ³TL§A Ç1ºoLÇµn �§Fv« ºAoÇM ³'¼�Çw JBdÇæA p±®Çµ ,S'£ »®hw ¼®a °A ³( »«B¢®µS¦Çen ¨ÀÇîA SwA±i»Ç« oªÇî ° k®woÇM »M±¦�Ç« ©¼ª~ÇU ³M k‾j±M ³Tv‾A±T‾,©¼ª~U pAuQ Am§ ° ;kT$A o¼iFU ³M »í�I ºo¼£©¼ª~U ¬B«p BU^_àb o(@AoL«B¼Q/jo( »¦ªî An j±i nB( ³'¼�w ¬C ¤BL‾j ³M ° k{ ¨ÀîA Gn±$ Ro!e ¬CS¦en

(1) !?jo¼«»ª‾^_àb oL«B¼Q »½±£»« ±USI° ¬C

(Ö©Ôñ ßdÒL Ö~ Ô« ° Ö©ÔG@Bv Öª Ô« ã»:)( /¬BTµB¢dLæ °¬BTµB¢‾BL{ nj)

° ¬B«p ©wA B½ ° k‾nAj ºnk~« ºB®í« B½ °j oµ < ×»v ÖªÔ«> ° <cÒL Ö~Ô«>An ¬CoI :»®í½ /k®{BM»« <²B¢‾BL{> ° <²B¢dLæ> ºB®í«@³M ° k®Tvµ ¬Bñ«

/k¼T{Aj lÀYA ¬C ¼«B!« pA ° k½k‾A±i»« K{ ° cLæ Bª{

(H‾Bd§ßáA ° Ó¸ Ò°ÀßU Ò° ,HiAo Ôæ° H:BTÔµ)( /¡®µC°³ªc‾ BM °R°ÀUBM °,jB½o; °³§B‾ BM °k®¦M ºAkæ BM)

¶kî ° k‾jo(»« R°ÀU An ¬CoI k®¦M ºAkæ BM Bª{ pA ²kî ð½ :»®í½° »§±ªíÇ« Rn±Çæ ³ÇM oÇ¢½j ºA²kÇî ° ,jB½o$ BM ²Aoªµ ° ³§B‾ BM o¢½j

/k‾k‾A±i»« An ¬CoI ¡®µC °R±æ BM q¼‾ ºA²kî

227@@@ @@@@©Tzµ tnj

,Sw±ñ¼‾ R±æºB®í«@³M °SwA <d§>éª] ,²qªµ cT$ ³M <¬BdÖ§ ÒE>° ¡®µC BM ¬k‾A±i ºB®í«³M ©µ ³(SwA nk~« ²qªµ ov( ³M <¬BdÖ§ ßáA> °Ro!e »¦LI RBª¦( BM Rn±æ ½A nj ° SwA ²k«C ¨B´$ ßáA ºB®í«³M ©µk®µA±i»« Ro!e ³(½A ª0 ,jnAj KwB®U k‾nAj ºnk~« ¬p° ³(@¬CK§B�« k½k‾A±i»« An ¬CoI ³( »§Be¼î nj Bª{ pA »!íM :k®½B«o'M³æÀi /k½k‾Bª´$»« ¬Ao¢½j ³M ° k½jAj»« c¼0±U ° ²jo( o¼v'U ©µ An³Ç( k¼TÇv‾Aj»Ç« BªÇ{ ° j±M pAk‾A¼®Y Bª{ �ªµx±£ nj ¬CoI R±æ²j±LÇ‾ ºA²pBÇU ¶k½kQ ð½ ½A ,S$n kµA±i B¼‾j pA q¼‾^_àb o(@AoL«B¼QBÇ«A ,SwA ònqÇM Ro!Çe ¬CS¦Çen SL¼~« ³( »§Be ¼î nj ;SwA,SwA ²jAj oLÇi ³YjBÇe Ç½A l±I° pA ÂLI ¬CoI ° Sv¼‾ ºA²pBU �§Fv«

/k®(»ª‾ç±î An Bª{ �'¼r° °w¼¦ñU^_àb oL«B¼Q S¦en@°

òo«»´§A SØ®w °¬AoL«B¼Q

(? ß³ß¦ Ôw Ôn Ò° ß³×Ø¦§A ß¾B¼ ßL Ö‾ ÒFßM Ú¥Òe B« Ô³Ò¦ÖL ÒCÒ§ Ò°)( ?SwA ³T{m£ ³ay‾¿±wn °Aki¬AoL«B¼Q oM ½A pA ¥L[°)

³Ça AkÇi oÇ¢½j ¬B£jBTwoÇ$ ° ¬AoL«B¼ÇQ^_àb oÇ(@A oL«B¼ÇQ pA ¥LÇIuQ ?k‾k{ b°nèLI ¬B‾C �ªµ ³( j±M ½A ³‾ o¢« ?k®T{Aj »T{±‾ow¬AoL«B¼Q �ªµ k®‾B« q¼‾^_àb o(@AoL«B¼Q ° Sv¼‾ ºA²pBU �§Fv«ð½ òo«

/jo(»« lAj° An B¼‾j ½A ºp°n k½BM B´‾Bv‾A �ªµ °

(Õ©ÖTÒe Õ¾B Òd Ò° Õ¥ Ö~Ò: Õ©ÖñÔe)( /SwA »ªTeºBF[ °»í@[©ñe)


¨±ñdÇ« B´‾BÇv‾A �ªÇµ ° SwA k‾°Aki »ªTe ºB!I ° ©ñe òo«Ô¹ÒCÇ ßÄAl àuÖAÇÒ‾ Û¥ÇÔG@) :k½B«o$»Ç« SeAoÇæ BÇM ©½oÇ(¬CoÇI /k®Tvµ òo«@³M

/ 185 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1/ 30 �½C ,(39) o«p ¶n±w Ç2

</k¼Çzak®ÇµA±Çi AnòoÇ« ¶qÇ« °©íÇt ¬AnAk‾BÇ] �ªÇµ> :»®íÇ½ (1) ( ßR Ö±ÒªÇÖ§A³ÇM ¬CoÇI nj ³ñ¦ÇM ,k®Tv¼Ç‾ »®XTv« ²kîBI ½A pA q¼‾^_àb o(@AoL«B¼Q@°[oL«B¼ÇQ ºA@]> :»®íÇ½ (2) ( Ò¬±ÔTÙ¼Ç Ò« Ö©Ô Ç Ú‾ ßáA Ò° ÕSÙ¼Ç Ò« ÒÏÚ‾ßáA) :SwA ²kÇ«C SeAoæ

</k‾o¼«»« q¼‾ B ‾C°ºo¼«»«@±U

^_àb oL«B¼Q S¦en oMS§¿j ³( ¬CoI �'½o{ �½C ³M ³«AjA njRo!e:k®½B«o$»« ° ²jo( ²nB{A jnAj

×»¦Òî Ö©ÔTÖL Ò¦ ÒC Ö‾A Ò¥ßTÔd Ö°ÒE ÒRB« Ö¬ ßáB Ò:ÒE Ô¥ Ôw Ûo§A ß³ß¦ÖL Òd Ö ß« ÖSÒ¦Òi ÖkÒd Õ¤± Ôw Òn Ø¿ßáA Õk ÚªÒd Ô« B« Ò°)

/ 144 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç3

(3) (Ö©ÔñßMBC Öî ÒE,k®T{m£nj ¬AoL«B¼Q °A pAy¼Q B‾Bªµ ³IºoL«B¼Q o¢« [^_àb ] kØªd« Sv¼‾°)

( ?k½jo£»« pBM j±i�T{m£ ³M Bª{ ,j±{ ³TzIB½jo¼ªM °A o£@A B½C

^_àb oL«B¼Q S¦en pA kíM ³( ²jo( »®¼My¼Q ¬CoI nj AkiS�¼�e@njÇ@S¼¦µB] ¬An°j ¨±wn °JAjC ³M»®í½@Ç ¬B{j±i �T{m£ ³M ¨jo« oTz¼Mß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒkÖíÒM ÔtBØ®§A ÚkÒU ÖnßA> :SwA ²k«C B« RB½A°n »!íM nj /k‾jo£»«pBM¬B{j±i�T{m£ ³M³ªµ¨jo«^_àb öI@AoL«B¼Q pAkíM> :»®í½ <[¹íÒM ÖnÒE Ö°ÒÑA@] ¹ÒYÀÒY Ø¿ßáAnj ° ²kÇ{ oÇ(@l o'Ç‾ ³wRB½A°n »!íM nj </o,‾ nB a B½ ³w o¢« k®Tz£pBM

/SwA ²k{ ¬B¼M o'‾ nBá o¢½j »!íMJBTÇÇ( nj ³¦ªÇÇ] pA@Ç »Ø®ÇÇw ° ³í¼ÇÇ{ RBÇÇÇÇ½A°n nj ¼®`ªÇÇÇÇµ

:SwA ²k«C Ç@<ºnBhM@c¼dæ>

229@@@ @@@@©Tzµ tnj

OoY ³M An ¬BzMBdæA ³(k®®(»« ²kµBz«S«B¼I p°n nj^_àb oL«B¼Q

ÙJ Òn BÇ½> :k®½B«o$»Ç« ° ³TÇ{AjoÇM Bîj ³M Swj ,k‾oM»« (©®´]) ¤Bª{

ãº ßn ÖkÒU ×¿ ÒÏÚ‾áA> :k½B«o$»« Aki </²kM RB\‾ An«JBdæA !B½Aki> :@< ã»ßMBdÖ¼ Òæ ÔE^_àb oL«B¼ÇQ kíÇM <!k‾joÇI ³Ça ±ÇU pA kíÇM B ®Ç½A »‾Aj»ª‾> :@<ÎÒkÖíÒM A±ÔY ÒkÖe ÒE B«

ÒK¼Ç ßd Úo§A ÒSÖ‾ÒE ÒSÖ®ÔG ã»ß®ÒTÖ¼ Ú: Ò±ÒU B ØªÒ¦Ò: Ö© ß ¼ ß: ÔSÖ«Ôj B« Gk¼ ß Ò{ Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÔSÖ®ÔG Ò°) :k½B«o$»«

/ 117 �½C ,(5) ¸kÄB« ¶n±w Ç1

AoÇ« ¬BÇ] ±U ³I»‾B«p uQ ;¨j±M ²A±£ ¬B‾C oM ¨j±M ¬B‾C ¬B¼« nj« BU> (1) (Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî</ºj±M ¬BL´¢‾ °K[Ao« ¬B‾CoM j±i±U»T;o£@

/¸kÄB« ¶n±w 117 �½C o¼v'U ¥½l , 127|, 3Z ,ºnBhM c¼dæ Ç2

JBT( ©µ ° SwA ²k«C (2) <ºnBhM c¼dæ> JBT( nj ©µW½ke ½A

/¾B¼L‾A ¶n±w o¼v'U , 4| , 5Z ,ºm«oU ®w Ç3

pA ºA²kî ³( ½A oM jnAj S§¿j °SwA ²jo( ¥�‾ An ¬C (3) <ºm«oU ®w>¶±¼{ ° ²An pA ° k‾k{ç±îRo!e¬CS¦en pA kíM^_àb oL«B¼Q JBdæASØ®w@¥µA Aoa ³( ©®(»«K Ø\íU ¤Be½A BM ;k®T{AjoM Swj^_àb oL«B¼QB´Ç‾C ¤±I k®½±£»« ° k®®(»« ³¼ñU^_àb oL«B¼Q JBdæA º°n ³ªµ ½A?k®µj»« nAoI jB®TwA jn±«^_àb oL«B¼Q ¤±I k®‾Bªµ °SwAS\e

S¼¦µBÇ] ¬An°j ³ÇM ° joÇ( jo£K�Çî u(oµ :k®½B«o$»« Ro!eno0xj±i ³M ³ñ¦M ,SwA ²k‾Bwn ºno0 Aki ³M k®ñ‾ ¤B¼i ,Sz£oM

:k®½B«o$»« ³'½o{ �½C ¬B¼M �«AjA njRo!e Am§ ;SwA ²jp

(HÃÖ¼ Ò{ Ò³×Ø¦§A Úo Ô Ò½ ÖÒ¦Ò: ß³Ö¼ÒL ßC Òî ×»¦Òî ÖKß¦ÒCÖ®Ò½ Ö Ò« Ò°)Aki³Mºno�_¼µ [jjo£oM Kjî³M :»®í½@] jjo£oM y½BQ �®{BQ °j³MuIoµ°)

( /k‾Bwn»ª‾


/ 144 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1

(1) ( Ò½ ßo ßG@B Øz§A Ô³×Ø¦§A ãº ßqÖ\Ò¼ Òw Ò°)( /kµj»« xAjBQ An ¬AnAq£oñ{ k‾°Akiºj°p ³M °)

³M ©µ ,k‾A²jo( ð ØvªU ¬C ³MOPQRS Aoµp Ro!e ³( ³½C½A nj k‾°Aki²nB{A o(@B{ jAo$A ³M ©µ ° k‾A²jo( »wBPwB‾ An Aki ºBµSªí‾ ³( »½B´‾CBÇM ¬kÇ{ °oÇM°n pA kíÇM ³Ç( »‾Bv( :²j±«o$ ¤ Ø°A �Twj jn±«@nj /k®(»«(j±ÇM <¼ª§Bí¦§ ¹ªen>S�¼�e@nj ³(@)^_àb o(@AoL«B¼Q ° ¨ÀwASªí‾³M B´®U ³( k®‾AkM ,k‾A²jB´‾ BQ o½p An »«ÀwA ºB´{pnA ° ³Tz£oM K�î@³Mjn±Ç« nj ° ;k®‾p»ªÇ‾ ºnoÇ0 kÇ‾°AkÇi ³M q£oµ ° k‾A²jp no0 j±i° KÇe pA ¤BÇe oµ nj ° k®T$o¢‾ nAoI B´½pBw Ø±] o¼YFUSdU ³( ¬Ao(@B{

/k½j k®µA±i ð¼‾xAjBQ ºj°p³M :²j±«o$ k‾jo( lB$j S§Akî

nB~‾A pAOPQRS AoµpRo�e ¶±ñ ß{

(! Ò¹Ò¦Ö¼ Òd ã»ß®ÒM H Ö½E)( !<¹¦¼[> ¬Ak‾po; ºA Bª{ pASwA n°j)

¬j±M n°j ºB®í«@³M ³ª¦( ½A ° ,<RB´¼µ> :»®í½ ,SwA ¥í$ ©wA <H´½ ÒE>¥v‾ ³( ²j±M »‾p ¨B‾ <¹Ò¦Ö¼ ÒI> ° /j±{»« ¤BªíTwA ºo«A ð½ ¬j±M k¼íM °S�¼�Çe@nj Ro!Çe KYBhÇ« /k¼wn»Ç« °A ³ÇM ZnqÇi °t°A �'½BYBÇM ³Ç( k‾j±ÇM ZnqÇi ° t°A �'½BÇY ¬BªÇµ nB~Ç‾A ° k®TÇvµ <nB~Ç‾A>Ç@¬BÇ«p ¬C JoXÇ½@Ç ³®½kÇ« ³M An Ro!e ¬C ° k‾jo( Sí¼M^_àb oL«B¼Q

231@@@ @@@@©Tzµ tnj

Ç¼§ Ø°A ³®½kÇ« ³ÇM Ro]B´Ç« pAuQ^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇQ ° k‾joÇ( R±îj/k‾jAj ¥¼ñzU B\‾C nj An »«ÀwAS«±ñe

(? ã»ßMÒE ÒVAoÔU Ô© Ò ÖµÔE@ ÒE)( ?j±{ ²jn±i°²k{K~f¨nkQ pA«VAo¼« k½BM B½C)

oTÇij Ke »«ÀwAS«±ñe nj ³( k½C y¼Q »�½Ao{ k½BM B½C :»®í½?k®ñ‾ lB$j °A pA »v( ° j±{ ²jn±i ° ²k{K~9^_àb ¨ÀwAoL«B¼Q

( àé ÒªÖ\ Ò« Ò° ÓºkÒTÖ® Ô« Ò° , àé Òª Öv Ò« Ò° ã»Ù® ß« ÓºE Öo ÒªßM Ö©ÔTÖ‾ÒE Ò°)

ð½nj°,¨±®{»« An¬BT½Akæ °k¼Tvµ«¬B£k½j º±¦]njBª{³I»§Benj)

( !©½nAj nAo[ gBªT]A

lBªT]A ° éª] ¥d« ºB®í«@³M °SwA < ×ºkT‾ ßA> pA ¬Bñ« ©wA < ×ºkT® Ô«>/lBªT]A ¥d« :»®í½ k®½±£»« ³( ©µ <¸°kÚ®§AnAj> ;k{BM»«

« ,k¼Tvµ « ¬B£k½j º±¦] nj Bª{ :k®½B«o$»« Ro!e ³æÀiBª{ ,©½nAj nAoI lBªT]A ð½ nj ° ¨±®{»« An ¬BT½Akæ ° ©®¼M»« An Bª{Ç« SI° ¬C ,jjo£»« ¤Bª½BQ « Ke ° j±{»« ©¦r « ³M ³( k¼®¼M»«¬C BÇM BªÇ{ :»®íÇ½ !k¼µj»ªÇ‾ x±Ç£ BªÇ{ »§° ©®(»Ç« R±îj An Bª{lBÇ0°A k½BÇM ¿Be ,©½j±M wæð½ nj ³ªµ ° k¼T{Aj B« BM ³( ºA³�MBwl°oz« Ke pA k¼µA±h‾ B½ k¼‾A±T‾ ³( k®( ç±î nkI ¬C An Bª{ »wB¼w

!?k¼®( lB$j «

(Ô¸ ÒoÖL ÒhÖ§A Ô©ÔñÔ¦ Òª ÖzÒU Ò° ,Ô¸ Ò±ÖîÚk§A Ô©Ôñ ÔvÒLÖ¦ÒU)( /SwA ²joI ³tBeA An Bª{¬CoLi°,³T;o£ Ao; An Bª{«R±îj)


³a° ²k{ B« ³M»½Bµ©¦r ³a³(k¼‾Aj»« °k½nAj oLi Bª{�ªµ :»®í½k‾°Aki ¤kî ²B¢z¼Q nj Ajo$ ° ;SwA ³T$o£Rn±æ»½Bµ»®ñ{S«oe° oL«B¼ÇQ oTÇij ³ÇM ³Ç( »½Bµ©¦Çr pA BÇ« k¼½±Ç¢M k¼Ç‾A±U»ªÇ‾ g½nBÇU °

/©½j±M oLi»M k{ jnA°rstuv S¼M¥µA

( ß Ú±ÔCÖ§A Ò° ß Aj ÒÑ¿A Ò° ß ÚkÔíÖ§A Ò° ßj ÒkÒíÖ§A ° Ô°Òl Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ò°)( /k¼Tvµ °o¼‾ °nAqMA °² ØkÔî °² ØkßîºAnAj Bª{ ³I¬C¤Be°)

º°o¼Ç‾ �¦¼Çw° ³Ç( ºq¼a ³M <¸ Úk Ôî> ° ,S¼íª] ° jkî :»®í½ <¸ Úk ßî><¸AjE> /»îBªTÇ]A nBLTÇîA ° ³ª¦Ç( l±'Ç‾ k®‾BÇ« ,k®½±£»Ç« k{BÇM ¬BÇv‾A:»®í½ /k{BM»« °o¼‾ ºB®í«@³M q¼‾ <¸ Ú±ÔI> ° ,SwA ¥½Bw° ° nAqMA@ºB®í«@³M³(½A BM ° ,k½nAj °o¼‾ ° nAqMA ° o¼zª{©µ °SwA jB½p ¬BUjkî ©µ Bª{R±Çñw ° k¼TÇvµ oÇ£@²nBgÇ‾ j±{»Ç« ©¦r ¬BUoL«B¼Q oTij ³M k¼®¼M»«

/k¼®(»«

( Ô¹Ú®Ô\Ö§A Ò° ÔbÀ Ùv§A Ô©ÔG@ ÒkÖ® ßî Ò°)( /k{BM»« oPw °bÀwBª{ jq‾ °)

lBÇ$j ° bÀÇw ogÇ‾ pA BªÇ{ ³(SwA ½A j±~�« ;oPw :»®í½ <¹Ø® Ô]>?k¼woU»« S«±ñe RnkI pA Aoa ,k¼Tvµ q´\«

( Ò¬±ÔL¼ ß\ÔU ×ÀÒ: Ô¸ Ò±ÖîÚk§A Ô©Ôñ¼ß:A±ÔU)( !k¼®I»ª‾SMB]A B«A k½C»« Bª{not ³MR±îj©µowSzQ)

OPQRS AoÇµp Ro!Çe °cdefg »¦î ¿±« ³( j±{»« ¨±¦í« ³¦ª] ½A pA/k®T'¢‾ ð¼L§ ° k‾jAk‾ x±£ ¬B‾C »§° ,k‾j±M ²jo( R±îj An ¨jo« »¦¼irstuv S¼M¥ÇµA S¼«±¦gÇ« pA AoÇ½p ,k‾nAk‾ k‾°Aki y¼Q ºnmî ½AoMB®M

233@@@ @@@@©Tzµ tnj

ºjBÇ« é'Ç‾ ° ¨B�Ç« k¼Ç«A BÇ½ toÇU ¥Ç¼§j ³ÇM »§° ,k‾j±ÇM ²kÇ{ é¦�ÇÇ«/k‾k{@S(@Bw

( Ò¬±ÔX¼ ßv ÔUÀÒ: Ô¹Òi Öo Ú~§A Ô©Ôñ¼ßU ÖFÒU Ò°)( !k¼®I»ª‾ »wnjAj »§°kwn»« Bª{ ³M»µA±ijAj °jB½o; ºAkæ °)

°cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ºBµjAkªTwA ° Bµ³L�i ,jB½o$ ºAkæ pA j±~�«/SwAOPQRS Aoµp Ro!e

nB~‾A »UApnBL« cMA±w

( ßbÀ Ú~§A Ò° ßoÖ¼ÒhÖ§B ßM Ò¬±Ô:° ÔoÖí Ò« , ßbBA ßñÖ§BM Ò¬±Ô:± Ôæ Ö±Ò« Ö©ÔTÖ‾ÒE Ò°)

ºnBñTwnj °»ñ¼‾ ³M °,k½A²k{ x¼æ±Uºo¼§j °ºn°B¢®]³M Bª{ ³I½A BM)

( /k¼Tvµn°oí«

¬B‾CSîB\{ ³M ²nB{A ° ,j±{»« ³T'£ oPw ¬°kM ¬k¼¢®] ³M <bB'ß(@>¬±®Ç(@A ³Ç( SwA ²kÇ{ ³ÇauQ ,k½j±L‾ toU ¥µA ³( Bª{ :»®í½ /SwA

?k¼woU»«

( ÖSÒL ßhÔTÖ‾A ã»ßTÚ§A Ô¹ÒL ÖhÛ®§A Ò°)( /k½A²k{ JBhT‾A ¨jo« ¼MpA ³Ik¼Tvµ»½Bµ³Lh‾ °)

,k½j±ÇM »T¼~hÇ{ BÇM jAoÇ$A ³ñ¦ÇM ,k½j±LÇ‾ ºjBÇî jAo$A Bª{ :»®í½/k½k«C»« JBve ³M ¨jo« ¬B£k½q£oM S�¼�e@nj

( ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE B®Ò§ ÖR Òo¼ßT ÖiA ã»ßTÚ§A Ô¸ ÒoÒ¼ ßhÖ§A Ò°)( /k½A²k{ y®½q£S¼M¥µA B« ºAoM ³Ik¼TvµºA²k½q£oM ¬Ajo« ¬C°)

S¼M¥ÇµA BÇ« »«Be ° k¼T{Aj »UApB¼T«A ¨jo« ¶j±U ¼M nj Bª{ :»®í½


³íÇ$j ð½ ¿BÇe ,k½j±ÇM BÇ« éÇ$AkÇ« ,k½j±M^_àb oLª]¼Q »«Be ,k½j±M/k½jo( SzQ B« ³M ° k½k{ç±î ¬BU³ªµ

( ÒKÒíÚT§A Ò° ÚkÒñÖ§A Ô©ÔTÖ¦ Úª ÒdÒU Ò° , ÒJ ÒoÒíÖ§A Ô©ÔTÖ¦ÒUBd)( /k½joI ¥ØªdU An Bµ[‾n °Bµ»Thw °,k½k¼¢®] [Ooz«@]JAoîA BM Bª{)

ºBµ³®dæ nj ° k½nAj »‾¿±Y ��MBw ¨ÀwA ³MS«ki nj Bª{ :»®í½° Bµ»ThÇw ° k½k¼¢®Ç] JoÇî ¬AoÇw BÇM ;kÇ½A²j±ÇM o0Be »(@B‾o�i

/k½jo( ¥ ØªdU An BµºnBT$o£@

(Ò©Ò ÔL Ö§A Ô©ÔTÖdÒ:BG Ò° Ò© Ò«ÔÑ Ö¿A Ô©ÔTÖdÒIB‾ Ò°)joLÇ‾ ¬AoÇ¼§j °¬BîB\Ç{ BM °k¼TwBioM ²pnBL« ³Mx¦Th« x½A±t °¥¦« BM °)

( /k½joI@

/k{BM»« ²pnBL« pA ³½B®( ° ,SwA ¬jp fB{ºB®í«@³M <cÖ�Ò‾> pA < ÒcÒYB‾>yTîB\Ç{ ³Ç( »��®«»ÇM ° lB\{ ¨jC :»®í½ ,SwA <¹ Òª Ö ÔM> éª] <© Ò ÔM>

/j±{»« oµBr ³LUo« ð½ °Sv¼‾ oµBr° jBÇv$ ° ¬B¼]ÇY BÇM ²pnBL« ¥µA Bª{ ³(SwA ½A Ro!e j±~�«,k½j±L‾ BµS¦« lB0°A ³MºB®TîA»M °R°B'U»M ºB´«jC ,k½j±M B´$Aod‾Ap°o«A AoauQ ;k¼T$n»« Bµo�i ¤BL�TwA ³M ° k½jo(»« ³'¼r°tBveA° ¬CoÇI ° ¨ÀÇwA ¨BÇ‾ ³M ³( S¼ª(@Be ²B¢Twj OAod‾A ° jBv$ ¥MB�« njOod®« An S«B«A o¼v« ° jnAj»« A°n ©¦r ³ªµ ½A ,^_àb oL«B¼Q SØ®w³Ç(^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA BM Aoa ° ?k½A²k{ o£@B{BªU ° S(@Bw k½Bª‾»«ºB´Ç{pnA TÇ{Aj@³¢‾ ²k‾p ° ¨±¦g« pA lB$j ° Ke ° S§Akî ³M An Bª{?k¼®(»ª‾ ºnB½ An ¬B‾C ° k½±{»ª‾ Akæ©µ k®(»« R±îj »«ÀwA

235@@@ @@@@©Tzµ tnj

( Ò¬° Ôo ßªÒUÖFÒT Ò: Ö©ÔG@ Ôo Ô«ÖFÒ‾ Ò¬±Ôe ÒoÖLÒU Ö°ÒE Ôb ÒoÖLÒ‾@ ×¿)SîBÇtA BªÇ{uQ ©Ç½jAj»Ç« ¬B«o; B« ³I j±M ¼®aBª{ BM B« �@MAn ²nA±ªµ)

( /k½joI»«

:»®íÇ½ /BªÇ{ k½joñ‾ JoU ° :<¬±eoLÒU °E> B« ©½joñ‾ JoU :<boLÒ‾@ ×¿>Bª{ ° ©½jo(»« o«A Bª{ ³M B« ³( :<¬°oªUFT: Ö©ÔG@ Ôo Ô«FÒ‾> j±M ¼®a ²nA±ªµAn ¬BUq¼Ça ³ªÇµ ° k½j±ÇM ³‾±£ ½A ³( Bª{ /k½jo(»« SîBYA HªÄAj ©µS¼M¥µA B« é¼�« ° é$Ak« ²nA±ªµ ° k½jo(»«^_àb oL«B¼Q ° ¨ÀwAºAk$° k‾nAj A°n ©Tw ° ©¦r B« ³M nkI ½A k¼Tvµ o0Be ³‾±¢a ¿Be ,k½j±M»hwBQ_¼µ©¼®(R±îj j±iºnB½ ³M An Bª{³aoµ °k¼{BMS(@Bw Bª{

!?k¼µk‾



� ©´‾tnj �

»«ÀwA ¨B�‾ nAojTwA

JÀj‾A pA uQ gB\UnA oµB�«

R±ñw ¶q¼¢‾A ,»TwoQB¼‾j ° »L¦tSeAn

S¼¦µB]³M Sz£pBM

S\e¨BªUA ° ¤j p±w ¬B¼M

³Ãt±U ¬B½BQ©¼woU

[ Ô¸ ÒoÖíÒ‾@] Ô¸ ÒoÖvÔY ÖSÒí Ò Òi Ò° , ß BØ½ ÒÑ Ö¿A ÔKÒ¦Òe ÚnÒj Ò° , ß À Öwá Ö¿A »Òe Òn B® ßM ÖR ÒnAj AláA ×»ØTÒe

, ßZ ÖoÒ Ç Ö§A Ô¸ Ò±ÖîÒj ÖRÒEÒkÒµ Ò° , ßoÖAÔñÖ§A Ô¬Ao¼ß‾ ÖRÒk ÒªÒi Ò° , ßÏÖ: ßá Ö¿A Ô¸ Òn Ö±Ò: ÖSÒ®Òñ Òw Ò° , ßÎ Öo Ùz§A

ÒkÖíÇ ÒM Ö©ÔU Ön ÒoÇ ÖwÒE Ò° ? ß¬B¼ ÒLÇ Ö§A ÒkÖíÇ ÒM [ Ö©ÔU ÖoÇ Ô]@] Ö©ÔU ÖoÔe ×»Ø‾ÒFÒ: , ß½ Ùk§A Ô B�ß‾ ÒV Òw Ö±ÒT ÖwA@ Ò°

A±ÔXÇ ÒñÒ‾) à Ö±ÒCß§ Hw ÖÆÔM ? ß¬Bª½ ßá Ö¿A ÒkÖíÒM Ö©ÔTÖG@ Òo Ö{ÒE

Ò° ? ß AkÖd ßá Ö¿A ÒkÖíÒM Ö©ÔT Ö~ÒñÒ‾@ Ò° ? ß¬ÀÖî ßá Ö¿A

/ 13 ° 12RB½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç@2@° 1/ 8 �½C ,(14) ©¼µAoMA ¶n±w Ç3

à Úo Ò« Ò¤ Ú°ÒE Ö©ÔG° Ô¾ ÒkÒM Ö©Ôµ Ò° ß¤± Ôw Úo§A ßZAoÖi ßáB ßM A± ÛªÒµ Ò°)(1) (Ö©µ ßkÖ Òî ßkÖíÒM Ö ß« Ö©Ô Ò‾BªÖ½ ÒE

(2) /( Ò¼® ß« ÖÆ Ô« Ö©ÔTÖ® ÔG Ö¬ßáA Ô² Ö± ÒzÖhÒU Ö¬ÒE ÛVÒeÒE Ô³×Ø¦§B Ò: Ö©Ô Ò‾ Ö± ÒzÖhÒUÒE

Ò° ßO ÖvÒLÖ§B ßM ÛVÒeÒE Ò±Ôµ Ö Ò« Ö©ÔU ÖkÒíÖM ÒE Ò° , ßèÖAÒhÖ§A »Ò§ßáA Ö©ÔU ÖkÒ¦Öi ÒE ÖkÒd Ö¬ÒE ×ºnÒE ÖkÒd Ò° ×¿ÒE

,[ ß¹Òí Úv§BÇ ßM ßVÖ¼ Ú §A Ò ß«@] ß¹Òí Úv§A Ò ß« ßVÖ¼ Ú §B ßM Ö©ÔU Ö±Ò\Ò‾ Ò° , ß¹Òî Úk§B ßM Ö©ÔU Ö±Ò¦Òi Ò° , ßèÖLÒCÖ§A

ã»Ç ß: ÖÇ Ò« Ò° Ö©ÔTÇ Ö‾ ÒE A° ÔoÔAÖñÒU Ö¬ßáA) @ Ò: , Ö©ÔTÖ< Ú± ÒvÒU ãº ßmÚ§A Ô©ÔTÖí Òw Òj Ò° ,Ö©ÔTÖ¼ Òî Ò° B« Ö©ÔTÖ\Ò\ ÒªÒ:(3) /( Õk¼ ßª Òe Þã»ß®ÒvÒ§ Ò³×Ø¦§A Ø¬ ßáB Ò: Hí¼ ßªÒ] ßç ÖnÒÑ Ö¿A

ß Òn ÖkÒvÖ§A Ò° ,Ö©ÔñÖU Òo Ò«Bi ã»ßTÚ§A ß¹Ò§ ÖmÒhÖ§B ßM ã»Ù® ß« à¹Ò: ßoÖí Ò« ×»¦Òî Am×µ ÔSÖ¦Ôd B« ÔSÖ¦Ôd ÖkÒd Ò° ×¿ÒE

Ò° , ß B® ÒC Ö§A Ôn Ò±Òi Ò° , ß�Ö¼ÒvÖ§A Ô¹ÒXÖAÒ‾ Ò° , ßuÖAÚ®§A Ô¹ Ò Ö¼ Ò: B´Ú® ßñ§ Ò° ;Ö©ÔñÔM±Ô¦Ôd B´ÖU ÒoÒí ÖzÒT ÖwA ã»ßTÚ§A

, Ù�ÔhÖ§A Ò¹ÒL ßCÒ‾ , ßoÖ Ú�§A Ò¸ ÒoßM Òj Bµ±ÔLßCÒT ÖeB Ò: ,Bµ± ÔªÔñÒ‾° ÔkÒ: ; ß¹Ú\ÔdÖ§A Ô¹ Ò« ßkÖCÒU Ò° , ßn Ök Ú~§A Ô¹ÚXÒM

ß³×Ø¦§A ßnB‾) ßÇM Ó¹Ò§± Ôæ Ö±Ò« , ßkÒM ÒÑ Ö¿A ßnB® Ò{ Ò° ,[ ßnBØL Ò\Ö§A@] ß³×Ø¦§A ßKÒ Òv ßM Ó¹ Ò«± Ôw Ö±Ò« , ßnBíÖ§A Ò¹Ò¼ßdBM

/ 7 ° 6RB½C ,(104) ²qªµ ¶n±w Ç4/ 227 �½C ,(26) ¾Aoí{ ¶n±w Ç5

Ò½ ßmÚ§A Ô©Ò¦ÖíÒ¼ Òw Ò°) , Ò¬±¦ÒíÖAÒU B« ß³×Ø¦§A ßÖ¼Òí ßL Ò: (4) ( ß ÒkßÃ Ö: ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ôéß¦Ú"ÒU ã»ßTÚ§A , ß ÒkÒd± ÔªÖ§A

/ 46 �½C ,(34) FLw ¶n±w Ç6/ 122 ° 121 RB½C ,(11) j±µ ¶n±w Ç7

(6) ( àk½ ßk Ò{ àJAmÒî Ö ãºÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Ö©ÔñÒ§ Õo½ ßmÒ‾) Ô¹Ò®ÖMA BÒ‾ÒE Ò° (5) ( Ò¬±ÔLß¦ ÒCÖ® Ò½ àKÒ¦ÒCÖ® Ô« Ú ãºÒE A± ÔªÒ¦ÒW(7) /( Ò¬° Ôo ß�ÒTÖ® Ô« BØ‾ßáA A° Ôo ß�ÒTÖ‾A Ò° , Ò¬±Ô¦ ß«Bî BØ‾ßáA /// A±Ô¦ ÒªÖîA) ÒÇ:


¼íTv‾ ³M °

nB~Ç‾A ³ÇM JB�ÇiOPQRS AoÇµp Ro!Çe ³Ç( ©¼T'Ç£ ³T{m£ �v¦] njBµSªep ³a ° k¼TiAjoQ ¡®] ³M Joî Joz« ¬Aow BM Bª{ :k‾j±«o$o¼Ç9 ºBÇµSØ«A BÇM ³Ç( k½j±ÇM »‾Bv( Bª{ ° ,k½k{ ¥ØªdT« ³( Bµ[‾n °K�®Ç« ¥ÇµA ³Ç( ºnk¦ÇI ßlB\{ ºB´«jC BM ° k¼TiAjoQ q¼Tw ³M ¬Bª¦v«³MS¼M¥µA B« °^_àb oL«B¼Q ²B£oµ ° ²nA±ªµ /k¼TwBioM ³¦MB�«@³M k‾j±L‾/k½j±ÇM BÇ« ©½oe é$Ak« ° k½jo(»« SîBYA Bª{ ,©½jAj»« n±Twj Bª{° ²jo( ²nB{A ¨ÀwA pA lB$j nj nB~‾A »UApnBL« ��MBw ³MRo!e ³æÀi

:k®½B«o$»« j±i ¨À( �«AjA nj ° ,k®®(»« w½oíU B´‾C pA

»«ÀwA ¨Bp‾ nAo TwA

( ß À Öwßá Ö¿A »Òe Òn B® ßM ÖR ÒnAj AlßáA ×»ØTÒe)( /k«Cnjxjo£ ³M B« n±d« oM ¨ÀwAJB¼wC¡®w ³I½A BU)

ºAkTMA nj©µcdefg ¼®«Æª§Ao¼«ARo!e /JB¼wC¡®w :»®í½ < ×»e Òn>< ×»e Úo§A Ò ß« ßKÖ"ÔCÖ§A Û¥Òd Ò« B´Ö® ß« ã»Ù¦Òd Ò« Ú¬ÒE Ô©Ò¦ÖíÒ¼Ò§ Ô³Ú‾ßáA Ò°> :k®½B«o$»« ³Ø¼�z�{ �L�inj« ²B¢½B]Sv‾Aj»« J±i³Ik¼{±Q AnS;Ài�«B]»§Be njoñM±MA> :»®í½Ro!Çe ©Çµ B\®Ç½A nj </SwA JB¼ÇwC¡®w �‾A±TwA °n±d« k®‾B«@³M ¨ÀwA


BÇM ° ¬B‾Bª¦v« Bª{ºB´½nB(@Ak$ ° B´{ÀU BM ¨ÀwA :k®½B«o$»«OPQRS AoµpS(oe ³Mrstuv S¼M¥µA °cdefg »¦îRo!e°^_àb o(@AoL«B¼QS½n±d«

/jo( S$oz¼Q ° ²k«Cnj

( ß BØ½ ÒÑ¿A ÔKÒ¦Òe ÚnÒj Ò°) [1@]( /joI Ak¼Q RoXI°¬B½o] ,o¼{ ¬±`ªµ ,nB£p°nRBIoM °)

»£kÇ‾p ° joÇ( Ak¼ÇQ ¬B½oÇ] »«ÀwA �í«B] nj S(oM ° o¼i :»®í½o¼Ç{ oTÇ{ B½ ° °B£ ,k®'w±£ »TI° /k{J±i ° S$o£ K‾°n B´‾Bª¦v«Ç½A njOPQRS Aoµp Ro!e ;jnAj ¤BL‾j ³M ºo¼i ° S(oM HTí¼LY ,k®µkM¬BTÇvQ o¼Ç{ ¬kÇ{ o½pAow ³M An ¨ÀwA ºBµºp°o¼Q ° BµS$oz¼Q ¨À(@¬B‾Bª¦v« °^_àb o(@AoL«B¼Q ºBµSªep KLw ³M :»®í½ ;k‾A²jo( ³¼LzU,rstuv S¼M¥ÇµA °^_àb Aki¤±Çwn pA ¬BÇ‾C ºnAjoL‾B«oÇ$ ° SîBÇÇYA °

/jo( Ak¼Q R Ø±I ¨ÀwA ° k{S(oM ° o¼i pA nB{ow nB£p°n

( ßÎ Öo Ùz§A Ô¸ ÒoÖvÔY [ Ô¸ ÒoÖíÒ‾@] ÖSÒí Ò Òi Ò°) [2@]( /[joIyI°o;Oo{ºAkæ °²oí‾ °@] /k«C j°o;Oo{º±¦£°)

:SwA ²k{ ¥�‾Rn±æ °j ³MRo!e ¨À(½A²An pA ³Ç( SwA »½Akæ ºB®í«@³M ³( ,k‾A³T'£ <¸ Òo Öí Ò‾> Bµ³hv‾ »!íM�¦ªÇ] SI° ¬C ;SwA n°oÇ9 ° R±hÇ‾ o¢‾B¼ÇM ° k½C»Ç« ¬°o¼ÇM »®¼M

/jo(y(°o$ Jo{ºAkæ ° ²oí‾ :»®í½ <Îo Ùz§A Ô¸ ÒoÖíÒ‾SíÒ Òi@ Ò°>ºj±Ç£ ºB®í«@³M ³( ,k‾A²jo( ¥�‾ <¸ Òo Ö] ÔY> o¢½j ºBµ³hv‾ »!íM B«Ak®µkÇM Svñ{ ²pnBL« nj An o'‾ ð½ k®TwA±i»« »TI° ;SwA ±¦£ o½p,ºp°o¼Q ºAoM ³( ¬Ao¼£»Tz( ¼ªµ¥X«@Ç k‾jn°C»« J@Bi ³M Any½±¦£@

241@@@ @@@@©´‾ tnj

Svñ{¥MB�«OoYK¼UoU ½A ³M ° Ç@k‾n°C»« J@Bi³M Anw½oeSzQ:»®í½ <Îo Ùz§A ¸ ÒoÖvÔY SíÒ Òi °> �¦ª] ©µ B\®½A nj /k{»« ©¼¦vU ° ²jn±iSvñ{ ,¨ÀwA oMAoM nj¬B(oz« ° k{é0Bi ° k«C j°o$ Jo{º±¦£ °X±�Çw pA ³½B®Ç( ,k{BÇM ³( B®í« °j pA ð½ oµ ° ;k‾k{ ©¼¦vU ° ²jn±i

/SwA ³í«B] nj ¬C oµBg« ° Jo{

( ßÏÖ: ßá Ö¿A Ô¸ Òn Ö±Ò: ÖSÒ®Òñ Òw Ò°) [3@]( /k{ ÄnC°I@Bwï°njy{±]°¬An Ò±Ò;°)

»�eB‾ ° ï°nj ¬An±$ :»®í½ ;SwA ¬An±$ °y{±]ºB®í«@³M <¸ Òn Ö±Ò$>k®®( ©¦î kI ¨ÀwA¥MB�« nj k®Tv‾A±U»ª‾ Bµ¬B¼'w±MA o¢½j ° k{(@Bw/k®{BM ³T{AjS«±ñe ¬B‾C oM ° ²jo( ²jB'TwA¾±w ¨jo« S§B´] pA °

( ßoÖAÔñÖ§A Ô¬Ao¼ß‾ ÖRÒk ÒªÒi Ò°) [4@]( /k{x±«Bio,IºBµyUC°)

:»®íÇ½ ,<nBÇØ®§A j± ÔªÇ Ôi> /SwAyUC ºB®íÇ«@³ÇM ° <nBÇ‾> éª] <¬Ao¼ß‾>° ¬B‾Bª¦Çv« BªÇ{ jBdÇUA ° »¢TvLªÇµ :»®íÇ½ /yUC �¦íÇ{ »{±«BÇinj ¬B(oÇz« ³Ç( kÇ{ K]±Ç« S¼M¥µA B« °^_àb oL«B¼Q pA Bª{@SîBYA°x±«BiK½o$ ° ï°nj ¬An±Ò$ ° o'(yUC ° k‾±{ ©¼¦vU ¨ÀwA ¥MB�«

/j±{@(@Bw

( ßZ ÖoÒ Ö§A Ô¸ Ò±ÖîÒj ÖRÒEÒkÒµ Ò°) [5@]

( /Svz‾ °o;J±{C°³®T; ³MR±îjZ±« °)

³M ³( »½B´‾C ,^_àb oL«B¼Q pASîBYA ° Bª{ºB´½nB(@Ak$ oYA nj :»®í½B´½p°oÇ«A ¤±ÇI ³ÇM °@Ç k‾jo(»Ç« R±Çîj ³®T$ °xn±{ ° Zo« ° Zoµ


³T$oÇ£ J±{C ° ³®T$ ¬Aow RnkI ° k‾k{ S(@Bw Ç@¨q¼{nB‾C ¬AnAk$oY/k‾jo( Ak¼Q An S§Akî ° Ke ²An ¨jo« ° k{

( ß½ Ùk§A Ô B�ß‾ ÒV Òw Ö±ÒT ÖwA Ò°) [6@]( /k{ ©\v®« °¡®µBªµ½j�T{n °¨B�‾ °)

²j±M <tBw±Tw áA> ¥æA nj ;k{BM»« ¤Bí'TwA JBM nk~« ° º°A° ¤BX« <tBv¼Tw áA> Ç1/SwA ²k{ ¾B½ ³M ¥½kLU ¥í'§A¾B$ ß°A° ,¤ÀîA oYA nj ³(@

¬C pA kíÇM :»®í½ ;SwA ¬k{ ©g®« ° KUo« ºB®í«@³M (1) <tBv¼TwáA>S«±Çñe °S$oÇ£ ¥ñ{ »®½j ¨Bg‾ ²oi¿BM BµS¼§Bí$ ° Bµ¡®] ³ªµ

/jo( Ak¼Q S(±{ °RnkI ¨ÀwA ° k½jo£ nAoIoM »«ÀwA

JÀ ‾A pAuQ sB\UnA oµBp«

(? ß¬B¼ ÒL Ö§A ÒkÖíÒM [ Ö©ÔU ÖoÔ]@] Ö©ÔU ÖoÔe ×»Ø‾ÒÑB Ò:) [1@]ºo¼Ç£@²nB®ÇI AoÇa BÇ½@] k½k{ o¼dT« ³a pA ke¬k{ {°n pA kíM Bª{uQ)

( ?[k¼®I»«

<n± Ô\Ç Ò½ , ÒnBÇ]> JBÇM pA ³Ç( ²kÇ«C <©UoÇ Ô]> Bµ³hv‾ »!íM nj B\®½ApA kíÇM BªÇ{ AoÇa ³Ç( B®íÇ« Ç½A ³ÇM ;SwA ¬joÇ( ºo¼£@²nB®( ºB®í«@³MJBÇM pA k{BÇM < Ö©ÔU ÖoÇ Ôe> oÇ£@A ° ?k¼®(»Ç« ºo¼Ç£@²nB®( Ke ¬k{@{°nJBM ° ,SwA »‾Ajo£ow ° o¼dU ¬C »‾Bí« pA »ñ½ ° SwA <n± ÔdÒ½@,nBe>< Ö©ÔU ÖoÇ ße> Rn±Çæ Ç½A nj ³(SwA ²k«C B®í« ¼ªµ ³M ©µ < ÔnBdÒ½ , ÒnBe>

/j±{»« ²k‾A±iºoLµn °S«B«A ¶nBMnj ¬CoI °^_àb oLª]¼Q RB‾B¼M ½A pA kíM :»®í½RB‾B¼ÇM ³ªÇµ ¬C BÇM !?k½A²jo( Ak¼Q o¼dU S§Be Bª{ n±�a ¬C L½Ao{ °

243@@@ @@@@©´‾ tnj

S�¼�e °KeºAoM k½BL‾ °Sv¼‾ o¼dU ºB] o¢½j ,¬CoI °^_àb oLª]¼Q/k¼{BM o¼dT«

©Çµ Sz£pBÇM ° l±]n ºB®í«@³M <n±dÒ½ ,nBe> JBM pA < Ö©ÔU Öo Ôe> ³TL§AKÇe pA Bª{ Aoa :³(SwA ½A ³¦ª] ºB®í« Rn±æ ½A nj ,SwA ²k«C½A k½B{ ° ;j±M ²k{ ¬B¼M ° {°n ¬BT½AoMS�¼�e ³( ¬C pA kíM k¼Tz£oM/k{BM oUKwB®« Ro!eºkíM RÀª] ³M ³]±U BM B\®½A ºAoM B®í«

(? ß¬ÀÖî ßá Ö¿A ÒkÖíÒM Ö©ÔU Ön Òo ÖwÒE Ò°) [2@]( ?ke¬k{ nBñ{CpAuQk½A²joI ¬B ®Q Aoa°)

³¦ª] ½A ow < ×»Ø‾ ÑA> �ª¦( ,²k{w�î KMBw �¦ª] ³M ¬±a ³¦ª] ½A©io½k9 nj ° k½jo( S½Bªe Ke pA H®¦î ³( ¬C pA kíM :»®í½ ;k½C»« ©µAnBñ{C ¬Ð¿A ³(SwA ³‾±¢a ,k½jo( Sí¼M nBñ{C Rn±æ³Mcdefg »¦î BM

!?k¼®(»ª‾ S½Bªe Ke pAºnB(»'hÇ« ° ºnB(¬B´®ÇQ ³ÇM Ke ¬B¼M ºAoM Aoa :»®í½ <©U Ön Òo ÖwÒE Ò°>S½BªÇe KÇe pA »®¦Çî n±ÇY ³ÇM ³Ç( ¬C pA kíÇM :<¬ÀÖî ßá Ö¿A ÒkÖíÒM> k½A²jBT$A

!?k½jo(»«

(? ß AkÖd ßá Ö¿A ÒkÖíÒM Ö©ÔT Ö~ÒñÒ‾ Ò°) [3@]( ?k½joI [keº±w³M@] Äk[A ³I¬CpA kíM k½joI jo£Kjî Aoa°)

pA lB$j ¥µA ³( Bª{ :»®í½ ;SwAK�î ³MSz£oM <|±ñÔ‾ °}ÖñÒ‾>° ²k{³®dæ o£@B{BªU °S(@Bw °k½A³T$n K�î¿Be ³‾±¢a ,k½j±M Ke° Bµ»\Ç( ³ªµ ½A oMAoM nj p°o«A k¼®(»« oñ$ !?k¼®(»ª‾ lB$j Ke pA

?k½nAk‾ ºA³'¼r° BµOAod‾A


(? ß¬Bª½ ßá Ö¿A ÒkÖíÒM Ö©ÔTÖG@ Òo Ö{ÒE Ò°) [4@]( ?k½k{ Ooz« ¬jn°C¬Bª½A pA kíM ³‾±¢a°)

JoÇ{ l±‾ ð½ j±i ½A k¼®ñ‾ lB$j ¬C pA ° k¼‾AkM An Ke ³( ¼ªµ»§BíÇU KeRB'æ ° RAl nj ¬jAj nAoI ð½o{ ³M o~d®« Jo{ ;SwA²joÇ( ¬C pA »´‾ B½ ²jAk‾ ²pB]A k‾°Aki ³( »v( pA SîBYA ³ñ¦M ,Sv¼‾k½BMyTwoQ °SwAyTwoQ»î±‾ <SîBYA> Ao½p ;SwAJo{»î±‾ ©µ³ÇM ©Çµcdefg ¨B«A °^_àb oL«B¼Q pA SîBYA ;k{BM Aki ºAoM ° Aki pA L�$K]A° An ¬BÇ‾C SîBÇYA kÇ‾°AkÇi AoÇ½p ;jjo£»«oÇM AkÇÇi pA SîBÇÇYA

/SwA@²jo(@}§Bi ¬Bª½A ³( Bª{ :k½B«o$»« k\v« nj o0Be ¨jo« ³M Ro!ek½nAj ºnB£pBw ¥YBM S«±ñe BM ¬BU²k¼�î OÀi oM ¿Be Aoa ,k¼T{Aj

!?k½pn°»« Jo{ °:k®½B«o$»« ° ²jo( ð ØvªU ©½o(¬CoI RB½C ³M ³«AjA njRo!e

(Ö© ßµ ßkÖ Òî ßkÖíÒM Ö ß« Ö©Ô Ò‾BªÖ½ ÒÑA A±ÔXÒñÒ‾ à Ö±ÒCß§ HwÆÔM)°k´Çî ³ÇI ¬CpA kíM k®Tvñ{ An ¬Bz½Bµk®£±w ³I»«±[ oM jBM oj; °»ThMkM)

( /k‾j±M ³TvM¬Bª¼Q

/ 12 �½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç1

(1) (Ö© ßµ ßkÖ Ç Òî ßkÖíÇ ÒM ÖÇ ß« Ö©Ô Ò‾BªÇ Ö½ ÒÑA A±ÔXÇ ÒñÒ‾ Ö¬áA Ò°) :SwA ²k«C ³M±U ¶n±w nj�Ç½C BÇM ¬C K¼(oU ° ³½C ½A nj ºo¼¼]U o~Th« BMOPQRS Aoµp Ro!e@³(@

/k‾A²jo( ²jB'TwA j±i ¨À( nj ¬C pA ºkíM

245@@@ @@@@©´‾ tnj

/ 13 �½C ,(9) ³M±U ¶n±w Ç1/¬Bªµ Ç2

(1) ( à Úo Ò« Ò¤ Ú°ÒÑA Ö©ÔG° Ô¾ ÒkÒM Ö©Ôµ Ò° ß¤± Ôw Úo§A ßZAoÖi ßáB ßM A± ÛªÒµ Ò°)»®ª{j nBM¤ Ø°A ³Ik‾j±M B ‾C°k®®I¬°o¼M [³®½k« o´{ pA@] An oL«B¼Q k‾k¼{±I °)

( /k‾joI pBfCAn Bª{ BM

ßj±´Ç½ »®ñ{¬Bª¼ÇQ ¶nBÇMnj ³(SwA ³M±U ¶n±w �½C �§BL‾j ³¦ª] ½A�TÇwj ° nAj »®ñ{¬Bª¼ÇQ BÇM ³½C ½A K¼L�U pA ° ;SwA ²k{ ¤pB‾ ³®½k«pA oTª( B´®½A S‾B¼iOPQRS Aoµp Ro!e og‾ ³M ³( j±{»« ¨±¦í« ³'¼�w

/SwA ²j±L‾ ³®½k« ¥µA ßj±´½ S‾B¼i

(2) ( Ò¼® ß« ÖÆ Ô« Ö©ÔTÖ® ÔG Ö¬ßáA Ô² Ö± ÒzÖhÒU Ö¬ÒE ÛVÒeÒE Ô³×Ø¦§B Ò: Ö©Ô Ò‾ Ö± ÒzÖhÒUÒE)¬Bª½A o£@A k¼woTM AkipA³ISwA ¬CoUnA°Aqw³I»§Benj?k¼woU»« ¬B‾CpA B½C)

( /k¼{BM ³T{Aj

ºpBw Ø±] BM ° k‾k{ éª] ³'¼�w nj ³( o'‾ k®a ½A pA Bª{ B½C :»®í½B‾Bªµk¼{BM ³T{Aj Aki ³M¬Bª½A o£@AuQ ?k¼woU»« k‾jo(Swnj ³'¼¦i

/k¼woTM Aki pA ³(SwA ¬C oUnA°AqwS«±Çñe BÇM ,k‾kÇ{ ºnB(@³g$Bd« ºB´«jC ³( B\‾C pA B´®½A ³æÀiKÇe pA °cdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A pA ° k‾k{¡®µBªµ oµBrKve ³MSI°g¼M±U ° ²miAÆ« An B´‾C ³( ½A ª0 B\®½A nj Ro!e ° ;k‾joñ‾ lB$j:k®½B«o$»Ç« ³ÇÇ«AjA nj ° ;k®TÇÇvµ q¼ÇÇ‾ k®«³¦ÇÇ£ ¬BÇÇz½A pA ,k®®(»ÇÇ«o�Çi ³ÇM An j±Çi y½BÇwC ,S�¼�Çe pA lBÇ$j ºAoÇM k¼Tv¼‾@o0Be@Bª{

/k½pAk‾A


,j±M k½k{ ²j±U Jqe °RAo(±«j Jqe ¬B¼«SMBIn ³( j±M »‾B«p!©TÇvµ nA±§B¼Çî « :S'£ ?²j±U B½ »TvµRAo(±«j ±U :k®T'£ »v( ³M³Ç( j±LÇ‾ ©´Ç« ¬Bz½AoM ° k®T{Ak‾ ºnB( ¥ÄBv« ½A BM ©µ ¨jo« ¬C ¿Be»£k‾p k®TwA±i»« ,ºo¢½j B½ oñM±MA B½ k{BM ©(@Becdefg »¦î Ro!e»T«±ñe oµ Am§ ° ,k‾pAk®¼‾ o�i ³M An j±iy½BwC ° k®®ñM An ¬B{j±i

/k®TiBw»« ¬C BM k«C»« ³(@

R±ñw ¶q¼¢‾A ,»TwoQB¼‾j °»L¦�SeAn

( ßèÖAÒhÖ§A »Ò§áA Ö©ÔU ÖkÒ¦Öi ÒE ÖkÒd Ö¬ÒE ×ºnÒE ÖkÒd Ò° ×¿ÒÑA)( ! k½A²k{ ³TvL§jy½BwC°»TeAn ³M Bª{ ³I©®¼M»« B‾Bªµ)

¨B¼I ¤Be Bª{ o¢½j :»®í½ ;SwAy½BwC °»TeAn ºB®í«@³M <è'i>° k¼{BÇM »Ç‾Anm¢{±Çi °y½BwC nj k¼µA±i»« ° k½nAk‾ An ²pnBL« °

/k¼®ñM SeAn »£k‾p° pÀ« ³Tw±¼Q Bª{ ³( k{BM ½A ¬k‾Bª´$ ºAoM <©ÔU ÖkÒ¦ Öi ÒE> �ª¦( k½B{³( nBX½A ° ºnB(@Ak$ S§Be HíLY ° k½A²k{ »£k‾p ° ¨B�« ° B¼‾j ³M ³TvL§j

/SwA ³T$n ¼M pA k¼T{Aj ³T{m£ nj

( ßèÖLÒCÖ§A Ò° ßO ÖvÒLÖ§B ßM ÛVÒeÒE Ò±Ôµ Ö Ò« Ö©ÔU ÖkÒíÖM ÒE Ò°)( /k½joI n°j»«ÀwA �í«B] ¶nAjA °lvM°èL[³M j±M oUnA°Aqw ³I An»vI°)

° S«±Çñe ³M ,S{Aj ¨ÀwA nj ³( ºA³�MBw ¬C BMcdefg o¼«A Ro!e³Ç( An »‾Bv( ° k½jp nB®( An °A Bª{ »§° ;j±M oUnA°Aqw »«ÀwAS$Ài

!k½jn°C nB( º°n k®T{Ak‾ »¢Tv½B{

247@@@ @@@@©´‾ tnj

³ÇM SLv‾ ©µ ¬Ao¢½j ³( Sv¼‾ B®í« ¬AkM B\®½A nj < ØKeÒE> �ª¦( ³TL§A³ao£ ,j±M oUnA°Aqwcdefg »¦î »§° k®T{Aj Ke ° k‾j±M nA°AqwS$ÀiAn B®íÇ« Ç½A B\®Ç½A nj »§° ,SwA oUoÇM S'Çæ ° ¥¼!'ÇU ¥í$A < ØKeÒE>:k½B«o$»Ç« ³Ç( SwA ¬CoÇI �'½o{ �½C o¼g‾ ³¦ª] ½A ³ñ¦M ;k‾Bwn»ª‾

/ 15 �½C ,(25) ¬BIo$ ¶n±w Ç1

Sz´ÇM B½SwA oT´M [B¼‾j ³M»¢TvL§j@] ½A> :»®í½ (1) ( ßkÖ¦ÔhÖ§A Ô¹Ú®Ò] Ö ÒE ÕoÖ¼Òi ÒÏß§×lÒÑA)SvQ ºB¼Ç‾j ³ÇM »¢TÇvL§j ³Ç( k½B«o'ÇM kµA±i»ª‾ ³½C ½A <?¬Ak½°B]L�$ ³(SwA ½A ³½C n±g®« ³ñ¦M ,k{BM»« oT´M Sz´M »§°SwAJ±i¬B«j±i B« ° /SwA Sz´M njSvµ ¤Bª( ° »M±i ³aoµ °SwA o¼iSz´MSwA oT´M jn±hM Svñ{ ¨jC o£@A> :ÂX« ³( ©¼½±£»« ¬Bª‾B®hw nj ©µ¨jC o£@A ³(Sv¼‾ B®í« ¬AkM ½A <?k®( éª] AnywA±e ¤ Ø°A pA ³( ½A B½/SwA oT´M k®( éª] AnywA±e o£@A »§°SwAJ±i jn±hM Svñ{°èLI °S$Ài ³Mcdefg »¦î> :k®½B«o$»« Ro!e ³( q¼‾ B\®½A nj³Ç( »‾Bv( ¬C ³(Sv¼‾ B®í« ½A ³M </j±M oUnA°Aqw »«ÀwA n±z( LvMk®ÇµA±i»Ç« ³ñ¦ÇM ;k‾j±ÇM nA°AqÇw k‾joÇ( K~Ç9 An S$Ài ° k‾k«CAn ¬C »¢Tv½BÇ{ ¬Ao¢½j ° j±M S$Ài nA°Aqwcdefg »¦î L�$ :k®½B«o'M

/k®T{Ak‾

( ß¹Òî Úk§B ßM Ö©ÔU Ö±Ò¦Òi Ò°)( !k½jAj Uy½BwC°»TeAnR±¦i³M °)

° »ThÇw ¥MB�« nj ,SwA »TeAn °y«AnC ° ¬±ñw ºB®í«@³M <¹ Òî Òj>/¡®] ° »TeAnB‾


K~Ç9 »¦ÇæA �®¼Ç«p ³Ç( j±{»« ²k¼ª´$ »M±i³M ³¦ª] °j ½A pAnj ¨jo« o£@A /j±M B´‾C »L¦YSeAn ° ¨jo« »U°B'U»M ,ºoLµn °S$Àio'Ç‾ k®Ça q£oÇµ ,k‾j±ÇM ²kÇz‾ R°B'U»ÇM ¨ÀÇÇwA ºB´‾BÇÇ«nC ¥MB�ÇÇ«SØ®w ° ¬CoI ° ½j ³M oµBgU ° »L½o$Ä±î BM kTv‾A±U»ª‾ K¦YRnkI³ÇM S«BÇ«A o¼¼]ÇU �®¼Ç«p ° k‾pBÇw Ood®« An S«B«A o¼v«^_àb oL«B¼QAncdefg »¦îRo!e¬jo( n°jOPQRS Aoµp Ro!e /k®®( ©µAo$ An S®�¦w²BÇ$n °y½BÇwC ³ÇM ¬BÇ‾C �IÀÇî ° ¨jo« »L¦YSeAn �\¼T‾ ,S$Ài pA

/k‾A³Tv‾Aj

([ ß¹Òí Úv§B ßM ßVÖ¼ Ú §A Ò ß«@] ß¹Òí Úv§A Ò ß« ßVÖ¼ Ú §B ßM Ö©ÔU Ö±Ò\Ò‾ Ò°)( /»Thw °B®¢®Uº±w³My½Bz£°Síw°pAk¼T;o£»z¼Q°Sîow Bª{°)

²k«C Tv]S�Lw °T$o£ Sîow ºB®í«@³M <B\Ò‾> ¶jB« pA <©ÔU Ö± Ò\Ò‾>

/<B\‾> ¶jB« ¥½l , 2501|, 6Z ,bBd~§A Ç1

°»ThwOoY ³M ° k½jo( Bµn SwASíw° An ³`‾C Bª{ :»®í½ (1) /SwAS§Akî °KeºAoM ³( An ³ Ø�eS«±ñe Bª{o¢½jRnBLî ³M /k¼T$n B®¢®U¥d« ³( ¥YBM S«±ñe OoY ³M ° k½jo( Bµn S{Aj Síw° °y½Bz£@o'Ç‾ k®Ça u'‾ ºA±µ nBT$o£ An j±i ° k½jn°C º°n SwB®¢®U ° K¼0

/k½jo( K¦YRnkI ° ²A±ij±iºoÇ¢½j n±ÇY <ZB\TÇeA> JBT( pA <nA±‾ Ñ¿AnBdM> JBT( ¥�‾ nj ³TL§A:jnAj ºoTz¼ÇM KwB®ÇU »¦LÇI RÀªÇ] BÇM ° SwA oUc¼dÇæ ³Ç( ²k«C»ThÇw ° B®¢®ÇU pA k¼T;o£ »z¼Q °Sîow Bª{ °) :< ß¹Òí Úv§B ßM ßVÖ¼ Ú §A Ò ß« Ö©ÔU Ö±Ò\Ò‾@ Ò°>

( /y½BwC°Síw°º±w@³M

249@@@ @@@@©´‾ tnj

An j±Çi S�¼�Çe@nj ,k¼®Ç( lB$j Ke pA k¼TwA±i»« o£@A Bª{ :»®í½»§° ;k¼T$o£»« nAoI nBz$ ° B®¢®U nj ° k½jo(»« oªî ° oñM±MA BM o¼£njx±i»£k‾p ³M ° k½jAj RB\‾ Ke pA lB$j ß»Thw °ºnBT$o£ pA An j±i»TÇeAn ° »{±Çi Ç½A ³M ¬k¼wn ºAoM ° ,k½jn°C º°n »L¦Y SeAn °

/k¼T{Aj ³¦\î °JBT{»¦¼i

S¼¦µB] ³MSz£pBM

(Ö©ÔTÖ¼ Òî Ò° B« Ö©ÔTÖ\Ò\ ÒªÒ:)( /k½joIJBUoQ ¬°o¼M ³M k½j±M ²jAj ºB]j±i¬°nj nj An ³`‾C °)

< Ú[Ò«> /SwA ³T$n nB( ³MRo!e ¨À( nj ³(SwA »UB´¼LzU ³ªµ B´®½AÂX« ;jq½n»« ¬°o¼M y‾Bµj pA ° ²jo( wQ ¬Bv‾A ³( k®½±£»« ºq¼a ³M¬C BªÇ{ :»®íÇ½ /k®Ç( JBUoÇQ ¬°o¼M ³M ° k®( JC pA oQ An y‾Bµj ¬Bv‾A,k½j±ÇM ²jAj ºB] ¬BTe°n nj ° j±M Bª{ º±®í« �½B«ow ³( An »‾Bª½A S�¼�e³¦«Bí« ³M ¬BdT«A °y½B«pC �®dæ ¬k«Cy¼Q ° SwB¼w o¼¼]U j Øo\«@³M/k¼T{Am£ BQo½p An ½j ° Ke ° k¼TiAk‾A n°j ° k½jo( wQ ° k¼T{Am£@

(Ö©ÔTÖ< Ú± ÒvÒU ãº ßmÚ§A Ô©ÔTÖí Òw Òj Ò°)( /k½jn°C ¿BM k½j±M ²jn±i³I»½AnA±£ºBµq¼a °)

pA kÇ‾A²jn±Çi ³Ç( An ºq¼Ça ²k®®Ç( nA±hz‾ RB‾A±¼e ° oT{ »TI°:k½±£»«Joî An ½A ,k‾n°C»« ¬Bz‾Bµj¥iAj ° ²jn°C ¿BM ¬Bz«±�¦e

/k‾A²jn±i An ¬C ³( k®½±£»« »½AnA±£ q¼a ³M q¼‾ <ï Ú± ÒvÒU> /< Òé Òw Òj>²jo( ¥¼~dU ³( An »T�¼�e ° ¬Bª½A Bª{ ³(SwB®í« ½A ³M ³¼LzU ½A


nAk�« ¬C S�¼�e@nj /k½k‾Ajo£oM ¬BUj±i pA An ¬C ° k½jo( é$j ,k½j±M:<Ö©ÔTÖí Òw Òj> /k¼Tz£oÇM K�î ³M ³LUo« °j ,k½j±M ²jo( k{n ° ³T$n ±¦] ³(@»{±Çi ° AnA±Ç£ S§BÇe BÇM ³( An ³`‾C :<Ö©ÔTÖ< Ú± ÒvÒU ãºmÚ§A> k½k‾Ajo£oM Bª{° AnA±Ç£ S§BÇe ³ÇM ³Ç( »‾BªÇ½A ¬C :»®íÇ½ /k½j±M ²jo( j±i K¦e ¥iAjpA Rn±Çæ ð½ ½A S�¼�e@nj ;k½k‾Ajo£oM An ¬C ¿Be ,k¼T{Aj »{±i»î±‾ ³M ° k½jo( Sz£pBM k¼T{Aj ³( »‾Bª½A ¬C pA Bª{ ¬±a ,SwA o'(@KUAo« ºAnAj q¼‾ ¬Bª½A ³( ³‾±£¬Bªµ ,jnAj KUAo« o'( ³TL§A ;k½k{ o$B(@

:k®®(»« o'( ³M o¼LíU Ro!e Am§ ;SwA

/SwA ²k{ ³T$o£ ©¼µAoMA ¶n±w 8 �½C pA o¼¼]U »(k‾A BM ¨À( ½A Ç1

(1) ( Õk¼ ßª Òe Þã»ß®ÒvÒ§ Ò³×Ø¦§A Ú¬ áBÒ: Hí¼ ßªÒ] ßç ÖnÒÑ Ö¿A ã»ß: Ö Ò« Ò° Ö©ÔTÖ‾E A° ÔoÔAÖñÒU Ö¬ ßáB Ò:)B‾BªµuQ ,k½±{ o;BIk®I»« »£k‾p ¼«pº°n oM ³IuI¬Coµ°Bª{o£@AuQ)

( /SwA ²j±Tw °pB¼‾»M k‾°Aki

ð½ ;SwA w¦ThÇ« KUAoÇ« ºAnAj ° ²j±M <y{±Q> ºB®í«@³M <o'(@>oñ®Ç« An^_àb oL«B¼ÇQ ° AkÇi ° ²kÇ{ ZnBi ¨ÀwA pA ¬Bv‾A HíIA° SI°ºB´MBT( nj ³( ,j±{»« ºnB] °A oM o$B( ¨BñeA Rn±æ½A nj ,jjo£»«KUAo« pA »!íM B´®U}h{ »µB£ »§° ;SwA ²k{ ¬B¼M ¥¼~'U ³M »´�$tÀYA <o'(@> ©µ ¬C �§pB‾ KUAo« ³M S�¼�e nj /jnAm£»« BQ o½p An ¬Bª½A

, 29 Z ,k½kÇ] NBa °) ,©½kI NBa , 123 | ,nBdM 8 k¦] nj »v¦\« ³«Àî Ç2¬Ao'Ç( ,o'Ç( pA j±~�Ç« SwA ñªÇ« :²j±«o$ t±$ ¤BªTeA oM ²°Àî ,(297 |Ö© ÔñÚ‾ Òk½ ßp Ñ Ò¿ Ö©ÔU ÖoÒñ Ò{ ÖßÃ Ò§ Ö©ÔñÛM Òn Ò¬ÚlÒÑBÒU Öl ßáA Ò°) :³'½o{ �½C o¼g‾ ;oñ{¥MB�« nj ;k{BMSªí‾½A ¤BªTeA ½A k½Æ« ° / 7 �½C ,(14) ©¼µAoMA ¶n±w ( Õk½ ßk Òz Ò§ ã»ßMAm Òî Ú¬ ßáA Ö©ÔU ÖoÒAÒG Ö ßÃ Ò§ Ò°

/SwA ²k«C ³½C ¼ªµ ¤BL‾j (///A° ÔoÔAÖñÒU Ö¬ ßáA) �½C ³( SwA

(2) /j±{»«

251@@@ @@@@©´‾ tnj

³( »‾Bv( �ªµ ° Bª{ o£@AuQ :<Hí¼ ßªÒ] ßç ÖnÒÑ¿A ã»ß: Ö Ò« Ò° Ö©ÔTÖ‾ ÒE A° ÔoÔAÖñÒU Ö¬ ßáB Ò:>kÇ‾°Aki :< Õk¼ª Òe Þã»ß®ÒvÒ§ ³×Ø¦§A Ú¬ ßáB Ò:> k½±{ o$B( k®®(»« »£k‾p ¼«p º°n oM³M k¼®ñ‾ ¤B¼i SI° ð½ ;jnAk‾ »]B¼TeA Bª{ ³M /SwA ²j±Tw ° pB¼‾»M

/k½A²k‾Bwn no0 ¬BUj±i ³M ³ñ¦M ,k½A²jp ºno0 Aki

S\e ¨BªUA °¤j p±w¬B¼M

Bª{ ³M An ½A :k®½B«o$»« j±i ¨À( �«AjA njOPQRS Aoµp Ro!euPw° JkÇ$ ³ÇM éÇ]An ° ¨kÇ‾A±Çi Bª{ºAoM An ³L�i ½A « o£@A ³( ©½±¢M,¨joÇ( JBTÇî ° JB�Çi BªÇ{ ³ÇM oµ±Ç{ ° ¨j±i ¶k{ K~9 t±�e° Ç« ³ÇM BªÇ{ ³Ç( ©{BM ³T{Aj k¼«A Bª{ ³M ³( SwA ²j±L‾ ½A oYBi@³M³( ©¼‾Aj»« ° ©½A³TiB®{ An Bª{ o¢½j B« ;k¼®ñM ðª(cdefg o¼«A Ro!e©ÇµA±i»Ç« ³ñ¦ÇM ;k½pAk‾A»ª‾ o�i ³M An j±i ,Ke pA lB$j ºAoM Bª{SwA ½A ;©{BM ²jo( S\e ¨BªUA ª0 nj ° ©®( oµBr An j±i ¤j@p±w

:k®½B«o$»« ³(@

(Ö©ÔñÖU Òo Ò«Bi ã»ßTÚ§A ß¹Ò§ ÖmÒhÖ§B ßM ã»Ù® ß« à¹Ò: ßoÖí Ò« ×»¦Òî Am×µ ÔSÖ¦Ôd B« ÔSÖ¦Ôd ÖkÒd Ò° ×¿ÒE)pA©T{AjSiB®{ ³I»§Benj ,©T,£B\®½A nj³IAn³`‾C©T,£B‾Bªµ !k¼{BM ²B£@C)

³Th¼Ç«C °¼\Çî BªÇ{RAl BÇM kÇeºnBÇ½ OoÇU °¬joÇñ‾ ðªÇI³I½A ³M Bª{

( /SwA@²k{

Bµn ³( An »v( ;ºnB½ ° Ro~‾ JoU ° ¬jo( ¤°mh« :»®í½ <¹Ò§ Öm Òi>k®½±£»Ç« bÀ�ÇæA nj ,k®woÇ‾ xjB½o$ ³M ° k®®ñ‾ ðª( °A ³M ° k®®(@

/¬k{X±¦h« :»®í½ ©µ <¸o Ò«BhÔ«> /k‾A²jo( y§°mh«


Ç½A ° k¼½C»ªÇ‾ B«ðª( ³M Bª{ ³( ©‾Aj»« « :k½B«o$»« Ro!e° B´Ç{pnA ³ÇM »½B®TÇîA»ÇM /SwA ²k{ ¬BTUAl BM X±¦h« ° S{ow ¾q]°¥ñ{ Bª{³M ° ²k{ Bª{RAl ¾q]S¼ª(@Be ©§Bg« ³MSLv‾ »U°B'U»M³M k¼«A ³( k{BM»0nBîS'æ°S§Beð½ ³(½A ³‾ ;SwA ²jAj Rn±æ

/k{BM ¬C o¼¼]U

(Ö©ÔñÔM Ô±Ô¦d B´ÖU ÒoÒí ÖzÒT ÖwA ã»ßTÚ§A ß Òn ÖkÒvÖ§A Ò°)( /SwA ²k{ ¬BT½BµK¦[ nBí{ ³I An»½B;°OoU °)

Am×µ ß¤B«) :k½B«o$»« ³( ©µ ©½o(¬CoI nj ;SwA JoU »®í« ³M <nkÒ9>

/ 49 �½C ,(18)w´( ¶n±w Ç1

³Ça [¥ªÇî �«B‾@ ] ½A> :»®í½ (1) (B´×¼~ ÖeE Ø¿áA Ó¸ Òo¼ßL ÒG ¿ Ò° Ó¸ Òo¼ ßv Òæ Ôn ßjBvÔ½ ¿ ßJBT ßñÖ§A<njB]Ç½¿> <?SwA ³TÇ{Am¢‾ B] An»£nqM °ða±Iq¼a_¼µ ³ISwA ºA³T{±‾

An ³ªÇµ ° ²joñ‾ JoU An q¼a _¼µ :»®í½ ,SwA ²k«C <JoT½¿> ºB®í«@³M/SwA ²jn°C

<¾B$°> ¥MB�« nj ° k{BM»« ¬jo( JoU ºB®í«@³M <¸ Òn ÖkÒ9> q¼‾ B\®½A njnj ° ,¬Bª¼ÇQ ° k´Çî KLY oM ¬jo( ¥ªî :»®í½ <¾B$°> /SwA ³T$o£ nAoI« :k®½B«o$»« Ro!e /¬Bª¼Q ° k´î ³M ºB$° JoU :»®í½ <nk9> ¥MB�«/SwA ²k{ ¬BT½B´§j nBí{ ³( »T‾B¼i ° B$° JoU ¬C ³M nAj SiB®{

°n tBL§ ³M ³(SwA <nBY ßj> ¬C ¥MB�« ° ,k®½±£»« An o½p tBL§ <nBí{>½oÇ½p tBÇL§ ¬C ³ÇM ° SwA (±«) <o Öí Ò{> ¶jB« pA <nBí ß{> /j±{»« ³T'£@¤j nj ³Ç( SwA ¬C nBíÇ{ /j±{»Ç« ³T'£ SwA ²k¼Lva ±« ³M ³( ¬Bv‾ApA ºnB¼ÇvM uñî ³ÇM ;j±Ç{ ºnB] ¬BMp oM L�$ ³( ½A ³‾ ,k{BM ¬Bv‾A

253@@@ @@@@©´‾ tnj

nBÇ( nj »¦ªÇî ¬C ¤BLÇ‾j ³M ° j±{»« ³T'£ ¬BMp BM L�$ ³( B« ºBµnBí{°A ° jq¼ioM ¬Bv‾A ¤j ° q]« pA ³(SwA ºq¼a ¬C »�¼�e nBí{ /Sv¼‾

/SwA ¬jo(¥ªî �«k�« nBí{ ÂæA ;jnAjA° ¥ªî ³M An<©ñÔM±¦Ôd B´ÖU ÒoÒí ÖzÒT Öw ßA »TÚ§A ß Òn ÖkÒvÖ§A Ò°> :k½B«o$»« Ro!e ³( q¼‾ B\®½A njºBÇ] ¬BÇT§j nj ° ²kÇ{ BªÇ{ nBíÇ{ ³Ç( »½B$° JoU ° S‾B¼i ¬C :»®í½

/SwA@³T$o£@BÇ« ³ÇM ¬k‾BÇwn ºnB½ ° ¬jo( ðª( ¥µA Bª{ ³( ©Tv‾Aj»« «uQJBTÇî jn±Ç« An Bª{ ° ©®(»« jAo½A ³MB�i Bª{ ºAoM ³( ½A B«A ,k¼Tv¼‾

:SwAu'‾y{±] ° ¤j p±w ° jnj ¬B¼M oYBi@³M ©µj»« nAoI

( ßuÖAÚ®§A Ô¹ Ò Ö¼ Ò: B´Ú® ßñ§ Ò°)( /SwA »‾°nj ºBµjnj ¬k{ q½oL§ otBi@³M ¬B®hw½Añ§°)

,T$n ow ° Th½n ³M k®(»« l°o{ j±{ JC pA oQ Oorð½ »TI°OoÇr k®‾Bªµ ©µ ¬Bv‾A u'‾ ;k®½±£»« <¬B!Ò¼Ò$> bÀ�æA nj An ½A@°bÀ�ÇæA nj ,joÇ( TÇ$n oÇw ° ThÇ½n ³ÇM l°o{ ° k{ oQ »TI° JC¿BÇe /SwA ³TÇ$n oÇw ©µ b°n ³( ½A k®‾B« ,<uÖ'Ò‾ ¬B!Ò¼Ò$> :k®½±£»«³Ç( Svµ ©§j nj p±Çw ° jnj nkÇI ¬C :k®½B«o'ÇM k®µA±i»« Ro!eÇ½A »§° :< ßuÖAÇÚ®§A Ô¹ Ò Ö¼ Ò: B´Ú® ßñ§ °> /©‾A±i»« ³MB�i ©½C»« ° j°n»«@ow

/SwA ¤j p±w °u'‾y{±]« ¬B®hw

( ß�Ö¼ÒvÖ§A Ô¹ÒXÖAÒ‾ Ò°)( /»TeAnB‾ °�¼fx°AoU °)

,k®(»« »'h« An xA»TeAnB‾ »Uk«ð½ BU k®( Ak¼Q �¼9 »TI° ¬Bv‾A


K¼ªÇîu'Ç‾ ³ÇM k®(»Ç« l°oÇ{ kÇ{ SeAnB‾ ²pAk‾A pA y¼M »TI° »§°<gÖ'ÇÒ‾> ° <WÖ'ÇÒ‾> bÀ�ÇæA nj An ½A ;¬k¼z( ²C ° ¬jo( R±$ ,¬k¼z(@¬Bv‾A o£@A ;k‾nAj ©µ BM»Äq]OÀTiAð½ <gÖ'Ò‾> ° <WÖ'Ò‾> ³TL§A /k®½±£»«³T'£ <W'‾> ¬C ³M k½C ¬°o¼M ©µy‾BµjJC pA »ª( ³( k®( R±$ ºn±Y

/k®½±£»« <g'‾> An ¬C k{BM R±$ L�$ o£@A »§° ,j±{»«° �¼Ç9 ¬k«C x±] ³M ° x°AoU « ¬B®hw ½A :»®í½ < ß�Ö¼ Ò]§A Ô¹ÒX Ö'Ò‾>

/k{BM»« Ä»‾°nj »TeAnB‾

( ß B® ÒC Ö§A Ôn Ò±Òi Ò°)( /²q¼‾@ow ¬jBT;A nBIpA °¬k{ k®ÔI°)

;k‾oM»Ç« nB( ³M j±i ¨À( njRo!e ³( SwA »UB´¼LzU ³ªµ B´®½A;ºk®Ç Ô( ° wíÇ0 ° »¢TÇvñ{ :»®íÇ½ <n Ò±Ç Òi> ° ,²q¼‾ ow :»®í½ <¸B®I>k®Ç Ô( ²q¼‾ ow »TI° /²q¼‾ow ¬jBT$A nB( pA ° ¬k{ k®Ô( :»®í½ <¸B® ÒC§A@ Ôn Ò±Òi>²k{ ³¦æ±e»M ©(©( ,k®( ºnB( k‾A±T‾ ° k{BM ³TvM ¬Bv‾ASwj ° j±{° »¢¦æ±e»ÇM :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e /j±{»« ¨BªU °A oLæ °,SwA ²kÇ{ Ç«çnBÇî ©TÇw ° ©¦Çr ³ªÇµ ½A �¼eB‾ pA ³( ºA»MBU»M

/©½±¢M An K§B�« ½A ° ©½B¼M « ³( ³Tz£K]±«¬Bv‾A ²oi¿BM B«A k®Tvµ ¨±~í« ³(SwA SwnjOPQRS Aoµp Ro!e³‾±£¬Bªµ ° k‾±{»« ³®wo£OPQRS Aoµp Ro!e ³( n±Y ¬Bªµ ,k®{BM»«° »\( ³ªµ ½A ° j±{ jB½p Ro!e ¤j jnj »TI° ,k‾±{»« ³®zU ³(@An y{±Ç] Ç½A ° ²k«C x°oi °x±] ³M ²oi¿BM ,k®®¼LM An OAod‾A

/k®®(»« uñí®« ³‾±£½A

255@@@ @@@@©´‾ tnj

( ßn Ök Ú~§A Ô¹ÚXÒM Ò°)( /jnAj Ä³®¼w ²°k‾A °©f pA ¬Bz‾°)

:»®íÇ½ < ØWM> /©½±£»Ç« Bª{ ºAoM nAj An ©§j ° ³®¼w ºBµjnj :»®í½:²kÇ«C ©Çµ ©½o(¬CoI nj ;k®( ¬B´®Q An ¬C k‾A±T‾ ¬Bv‾A ³( »µ°k‾A °@©9

/ 86 �½C ,(12)ww±½ ¶n±w Ç1

³M An©µ°k‾A °¬qe°©§j jnj B‾Bªµ> :»®í½ (1) ( ß³×Ø¦§A »Ò§ßáA ã»ß‾ ÖqÔe Ò° ã»ÙXÒM A±Ôñ Ö{ÒE BªÚ‾ ßáA)</©®I»« ±£pBM Aki

( ß¹Ú\ÔdÖ§A Ô¹ Ò« ßkÖCÒU Ò°)( /©{BM ²joIS\e¨BªUA Bª{ BM [³ISwA ½A otBi@³M@ ] °)

¨j±i»‾°njºBµp±w ° ³®¼wºBµjnj ¬C©µ ,¬B®hw½A BM ³æÀiBªÇ{ ³Ç( ©‾Aj»« ¿A ° ;Ä²jo( S\e ¨BªUA Bª{ BM ©µ ° Ä²jo( oµBr An

/k¼®( ðª( B« ³M ³( k¼Tv¼‾ ºjAo$A

³Ã�±U ¬B½BQ ©¼woU

(Bµ± ÔªÔñÒ‾° ÔkÒ:)( /An [S;ÀiB½Ok;@] ½Ak½o¼¢MuQ)

²jB«C pB´] ßoT{> k®‾B« An Jk$ ½A ³( k‾j±M ²j±«o$ Ro!e©µÂLIq¼Ç‾ B\®Ç½A ;Svµ ©Çµ »T«B¼ÇI oÇiC ,k¼Ç‾ApBTM ° k½o¼¢M <²jo( nBv$A °

/k{BM Bª{ ¤B« ,k½o¼¢M An S$Ài B½ Jk$ :k®½B«o$»«


(Bµ±ÔLßCÒT ÖeB Ò:)( /k½k®LM ©ñd« An ¬CpB ]°nBM ßJB®tuQ)

oT{ nBM BU k‾k®M»« nBMº°n oT{ ©ñ{ o½p pA ³(SwA »MB®Y <KÒ� Òe>ºnB( ©ñd« ,k½k®LM An oT{ nBM ° pB´] :»®í½ <Bµ±L�TeA> ° ;j±{ ©ñd«oÇñ$ ³( n±Y ¬C oT{ ½A k¼‾AkM »§° ;k½k®LM ¬C º°n ©µ JB®Y ° k¼®(@

pA oUKwB®Ç« ¤BíÇ$ áA JBÇM �]¼ÇÇæ ³ÇÇM <Bµ±L�eBÇÇ$> :²j±«oÇÇ$ »v¦\ÇÇ« ³«ÀÇÇî Ç1ºB®í«@³M ° ²k{ ¥�‾ ³`‾C »§° ;k{BM ¤BíT$A JBM �]¼æ ³M ³( SwA <Bµ±L�TeB$>³ÇM BÇ½ ° jjo£»«oM Jk$ ³M B½ <Bµ> o¼ª0 ° /SwA »« Ø°jSwA pB´] ° nBM TvMxA²jB«C ¬k{ nA±w ºAoM ³(SwA ²jo( ³¼LzU ºoT{ ³M An ¬CRo!e ° ,S$Ài

/k®®(»«

(1) /Sv¼‾}�‾ °K¼î»M k¼®(»«

( ßoÖ Ú�§A Ò¸ ÒoßM Òj)( /SwA b°o\« oT{½ASzQ ³I»§Be nj)

ºnA±Çw BªÇ{ ³M k¼µA±i»« Bª{ ³( ©µ n±Y¬C S$Ài oT{ :»®í½/kµj»ª‾

( Ù�Ôh§A Ò¹ÒLßCÒ‾)( /SwA Svw°x¼í�¬CºBQ)

BÇ½ ° OBñ{ ° JoU ºB®í«@³M <Kß�Ò‾> ° ;k®½±£»« < Øw Ôi> An oT{ ß© Ôw¹L ß�Ç Ò‾> :k®½±£»« ,k{BM ²jn±i JoU oT{ © Ôw »TI° /SwA »«o‾ ° »(pB‾²An jB½p k‾A±U»ª‾ ° SwA JpB‾ B½ ° ²jn±i JoU oT{ © Ôw :»®í½ < Øw Ôh§A°K¼î_¼µ ³(Sv¼‾ºnA±ªµ oT{ k®‾Bªµ S$Ài B½ Jk$ ½A ³æÀi /j°oM

/k¼®( ºnAjoM²o´M ¬C pA»TeAn³M k¼‾A±TM Bª{ ° k{BM ³T{Ak‾ »~�‾

257@@@ @@@@©´‾ tnj

( ßnBíÖ§A Ò¹Ò¼ßdBM)( /k‾B«»« »[BM ¬BT½AoM ¬CnBî°¡®‾)

^_àb oL«B¼Q oTij »í�I Ke ¬B‾Bª¦v« �'¼¦i ³( k®½±£»« ¬B£k®½C/jo( K~9 An S$Ài B½ ° ;jo( KeB~U An ¬C °S$o£ An

([ ßnBØL Ò\Ö§A@] ß³×Ø¦§A ßKÒ Òv ßM Ó¹ Ò«± Ôw Ö±Ò«)( /jnAj ²Aoªµ ³M AkiKFf °©zipA»‾Bz‾)

S{p ¥ªÇî Ç½A :»®íÇ½ ;SwA T{Am£ S«Àî ° ¬jo( ïAj <© Öw Ò°>K¦YRnkI °K¦YSæo$ ²kîð½ n°j ,oñ$ ¬°kM ° ²k¼\®v‾ ³( Bª{,k‾j±ªÇ‾ K~Ç9 An B« Ke ° k‾jo( ç±î An q¼a ³ªµ B´‾C ° k¼T$o£ An°SwA »´§ASªen pA Bª{ºn°j ° k‾°Aki ©zi pAºA³‾Bz‾ °S«Àî

/k½j k¼µA±i An ¬C nBYC

( ßkÒM ÒFÖ§A ßnB® Ò{ Ò°)( /»¢z¼ªµ »½A±wn °ºkMA K¼î °)

»v( ²B£@oµ /jnAj j±i BM kMA BU An »½A±wn °¡®‾ ïAj Bª{¥ªî½A °An °A ° ²joÇ( K~9 An ¬B{oL«B¼Q oTij Ke »TØ«A ³( j±®zM An Ao]B« ½A/jo( kµA±h‾ ºo¢½j nB( ¬C ¬B¼‾BM ºAoM nB]q‾A ° o Ø'®U nB´rA q] ,k‾jnpC

/SwA ²k{tBLTIA ²qªµ ¶n±w 6 �½C pA o¼¼]U »ª( BM ³¦ª] ½A Ç1

(1) ( ß ÒkÒd± ÔªÖ§A ß³×Ø¦§A ßnB® ßM Ó¹Ò§± Ôæ Ö±Ò«)( /SwA@³Ti°o;A ³I AkiyUC³M An Bª{SwA ²k®‾Bwn °)


/ 7 �½C ,(104) ²qªµ ¶n±w Ç1/ 227 �½C ,(26) ¾Aoí{ ¶n±w Ç2

(1) ( ß ÒkßÃ Ö: ÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ôéß¦Ú"ÒU ã»TÚ§A)( /B §j oM kMB½»« ²An ³I»zUC¬C)

K]±Ç« B¼Ç‾j nj ©Çµ ,²kÇ{ K~Ç9 S$ÀÇi BÇ½ JkÇ$ ½A ³æÀiAki JAmî nBT$o£ ¬C oYBi@³M RoiC nj ©µ ° j±{»« Bª{ »½°oMC»M/j±{ ¨BªU Bª{ºAoM »£jBw ¼ªµ ³M ³(Sv¼‾ n±Y ½A ° ;j±M k¼µA±i

( Ò¬±Ô¦ÒíÖAÒU B« ß³×Ø¦§A ßÖ¼Òí ßL Ò:)( /k¼®I»« ³`‾CSwAki n±FenjuQ)

° kµBÇ{ AkÇi °SwAki n±!e nj k¼µj»« ¨B\‾A ³( An BµnB( ½AA°n ³( ©Tw ° ©¦r ³ªµ ½A pA k‾°Aki k¼®ñ‾ ¤B¼i :»®í½ ;SwA ¬C orB‾° k®¼M»Ç« An BªÇ{ ºBµnBÇ( �ªÇµ ³ñ¦M ;k‾Aj»ª‾ ° SwA ¥$B9 k½A³T{Aj

/k‾Aj»«:k®½B«o$»« ° ²jo( ²nB{A ¬CoI �'½o{ �½C k®a ³MRo!e ²B¢‾C

(2) ( Ò¬±ÔLß¦ ÒCÖ® Ò½ àKÒ¦ÒCÖ® Ô« Ú ãºÒE A± ÔªÒ¦ÒW Ò½ ßmÚ§A Ô©Ò¦ÖíÒ¼ Òw Ò°)( /S{Aj k®µA±i»TL[Bî ³ak®ª´;»« ¬AnBñªTwºj°p³M °)

/SwA ²k{ ³T$o£ FLw ¶n±w 46 �½C pA o¼¼]U »ª( BM ¨À( ½A Ç3

(3) ( àk½ ßk Ò{ àJAmÒî Ö ãºÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Ö©ÔñÒ§ ào½ ßmÒ‾ Ô¹Ò®M ÖA BÒ‾ÒE Ò°)nj ³I»ThwJAmî pA An Bª{ j±M ²k®µj ©¼M ³I ©Tvµ Bª{ oL«B¼Q oTij « °)

( /SwA y¼Q

259@@@ @@@@©´‾ tnj

An BªÇ{ kÇ‾°AkÇi k½kÇ{ JAmÇî pA BÇU j±ÇM ²k«C^_àb oL«B¼Q :»®í½!k¼woTM Aki pAuQ ;©Tvµ^_àb oL«B¼Q ¬Bªµ oTij ©µ « ° k‾BwoTM

/SwA ²k{ ³T$o£ j±µ ¶n±w 122 ° 121 RB½C pA o¼¼]U »ª( BM q¼‾ ¨À( ½A Ç1

(1) ( Ò¬° Ôo ß�ÒTÖ® Ô« BØ‾ßáA A° Ôo ß�ÒTÖ‾A Ò° , Ò¬±Ô¦ ß«Bî BØ‾ßáA A±Ô¦ ÒªÖîB Ò:)o�T®« Bª{ ° ;©¼®I»« An ¬B«j±i nBI q¼‾ B« ,k¼®ñM k¼µA±i»« ºnBI oµuQ)

( /©½o�T®« ©µ B« ³Ik¼{BM

<A±¦ Òª ÖîB Ò$> :¥í$ °j nj o«A �]¼æ ° ,²k{ ³T$o£ ¬CoI pA q¼‾ ³¦ª] ½AS�¼�Çe@nj /SwA ²kÇ{ ¤BªíTwA nB�iA ° k½kÚ ¨B�« nj <A°o ßg ÒT Ö‾A Ò°> °¨B\‾A k¼µA±i»« ³a oµ :k®½B«o'M ¬B«p ¬C ¨jo« ³M k®µA±i»« Ro!ep°n ³( k¼‾AkM B«A ,k¼®ñM k½C»«oM ¬BTTwj pA ³( »ªTw ° ©¦r oµ ° k¼µjJBve³M Aki B\‾C nj ° k¼{BM ¬BT§BªîA½A ¨BªUº±¢hwBQ k½BMS«B¼I

/k®(»« »£k¼wn ³ªµ¬B½BÇQ ³ÇM^_àb oL«B¼ÇQ k\Çv« njOPQRS AoÇµp Ro!Çe ¨À( B\®½A BU° k½±£»Ç« An »L§B�Ç« Ro!Çe gwBÇQ nj oñM±MA ¬C pA kíM ° ,kwn»«³M ²k®½C �v¦] nj ³×Ø¦§A¾B{¬ áA ³( k®®(»« ¬B¼M An »‾B®hw Ro!e ²nBM°j

/©½pAjoQ»« ¬C



� ©µjtnj �

oñM±MA �‾AoµB�T« ¬B®hw

Ok; ¶njB~« ºAoM oñM±MA �‾BL½o;Ä±î ³¼]±U

oñM±MA ³MOPQRS ³ªtB;RoFe gwBQ

³,¼jw ¬Aow S‾B¼i

¬Ak‾Bí«RB´L{ ° ¬Co[

oñM±MA j Øk\«ð¼TI@BU


ÖkÒCÒ§ , ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒSÖ®ßM B½ [ ßSÖd Òk Òæ@] : Ò¤Bd Ò° , Ò¬BªÖX Ôî ÔÖM ß³×Ø¦§A ÔkÖL Òî àoÖñÒM±ÔM ÒE B´ÒMB] ÒFÒ:

,Hª¼ß§ ÒE HMAmÒî Ò½oß:BñÖ§A »Ò¦Òî Ò° ;Hª¼ ße Òn H:° ÔÅ Òn ,Hª½ ßoÒG H:±Ô"Òî Ò¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§B ßM ßÎ±ÔM ÒE Ò¬BG@

; ß¾ ØÀÇ ßiÒÑ Ö¿A Ò¬°Ôj ßÏßAÖ§ ßáA BiÒE Ò° , ß¾BvÙ®§A Ò¬°Ôj ßÎBM ÒE Ô²B‾ ÖkÒ] Ò° Ô²B‾ Ö° ÒqÒî Ö¬ßáA ;Hª¼ ß�Òî HMBC ßî@ Ò°

Ö©Ôñ Ô ßvÖLÔ½ ×¿ Ò° , Õk¼ ßí Òw Ø¿ßáA Ö©ÔñÛL ßdÔ½ ×¿ ; à©¼ ßvÒ] ào Ö«ÒE Ù¥ÔG ã»: Ô² ÒkÒîBw Ò° , à©¼ ßªÒe Ù¥ÔG ×»¦Òî Ô² ÒoÒYC

ßoÖ¼ÒhÖ§A »Ò¦Òî , Ò¬±ÔLÒ\ÒTÖ® Ôª Ö§A Ô¸ ÒoÒ¼ ßhÖ§A Ò° , Ò¬±ÔLÙ¼ Ú"§A ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ô¸ ÒoÖT ßî Ö©ÔT ÖÇ‾ÒFÒ: / Õk¼ ßí ÒM Þã»ßC Ò{ Ø¿ßáA

ã»: Õ¹Òd ßjBæ , ß¾B¼ ßL Ö‾ ÒÑ Ö¿A ßoÖ¼Òi Ò¹Ò®ÖMA Ò° , ß¾BvÙ®§A Ò¸ ÒoÖ¼Òi B½ ßSÖ‾ÒE Ò° ;B® Ôñ ß§Bv Ò« ß¹Ú®Ò\Ö§A »Ò§ßáA Ò° ,B® ÔT Ú§ ßjÒE

/ ßÏßd Ök ßæ ÖÒî à Òj° Ôk Ö~ Ò« ¿ Ò° , ßÏÙCÒe ÖÒî à Òj°Ôj Öo Ò« ÔoÖ¼Ò< , ßÏß¦ÖCÒî ßn±Ô: Ô° ã»: Õ¹ÒCßMBw , ßÏß§ Ö±Òd

ÒkÇ ßÄA Øo§A Ú¬ßáA Ò° , ß³ß‾Öl ßáBÇ ßM Ø¿ßáA ÔSÖ¦ßªÇÒî×¿ Ò° ,^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ò ãºÖE Òn ÔR Ö° ÒkÒî B« ß³×Ø¦§A Ò°

^_àb ß³Ç×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn ÔSÖí ßª Òw ã»Ù‾E ,Gk¼ ß Ò{ ß³ßM ×»AÒG Ò° Ò³×Ø¦§A Ôk ß Ö{ Ô

E

ã»Ù‾ßáA Ò° ; Ô³Ò¦ÖµÒ

E

ÔJ ßmÖñÒ½¿

BªÚ‾ ßáA Ò° ,GnBCÒî ¿ Ò° GnAj ¿ Ò° Ó¹ Ú ß: ¿ Ò° HLÒµÒl ÔV Ùn Ò±Ô‾ ×¿ ß¾B¼ ßL Ö‾ ÒÑ Ö¿A Òo ß{Bí Ò«@ ÔÖdÒ‾> : Ô¤±ÔCÒ½

B‾ ÒkÖíÒM ßo Ö«Ò ÑÖ¿A Ùã»ß§ Ò±ß¦Ò: à¹ ÒªÖíÔI Öß« B®Ò§ Ò¬BG B« Ò° ,Ò¸ Ú±ÔLÛ®§A Ò° Ò©Ö¦ ßíÖ§A Ò° Ò¹ ÒªÖñ ßdÖ§A Ò° ÒJBT ßñÖ§A ÔV Ùn Ò±Ô‾

!< ß³ ßªÖñÔdßM ß³¼ß: Ò©ÔñÖdÒ½ Ö¬ÒE

Ò¬°k ßµB\ Ô½ Ò° , Ò¬± Ôªß¦ Öv ÔªÖ§A BÒ ßM Ô¥ßUBC Ô½ ßbÀ Ùv§A° ß�AoÔñÖ§A ã»: ß³ßTÖ§ Ò°Be B« B®Ö¦ Òí Ò] ÖkÒd Ò°

ß³Ç ßM Öj ßoÒAÇÖ‾Ò

E

Ö©Ò§ , Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A Ò ß« à�BªÖ] ßáB ßM ÒÏß§×l Ò° , ÒnBØ\ÔA§A Ò¸ Òj Òo ÒªÖ§A Ò¬° Ôkß§B\ Ô½ Ò° , ÒnBØAÔñÖ§A

ÒÖ¼Ç ÒM Ò° ßÏÒ§ Òã»Ç ßµ , ã»§B« Ò° ã»§Be ß² ßm×µ Ò° , ãº ßkÖ® ßî Ô ãºÖE Úo§A Ò¬BG BªßM ÚkßLÒT Öw ÒE Ö©Ò§ Ò° , ãº ßkÖe Ò°

Ô¹ÒLÙ¼ Ú"§A Ô¸ ÒoÒ\ Úz§A Ò° , ßÏ¼ßM ÒE ß¹ Ú«ÔA Ô¸ ÒkÙ¼ Òw ßSÖ‾ÒE Ò° , ßÏÒ‾°Ôj Ôo ßi ÚkÒ‾ ×¿ Ò° , ßÏÖ®Òî ãº ß° ÖqÒ‾ ×¿ , ßÏÖ½ ÒkÒ½

Bª¼ ß: Õmß:B‾ ßÏ ÔªÖñÔe , ßÏß¦ ÖæÒE Ò° ßÏßî ÖoÒ: Ö ß« Ôé ß*±Ô‾×¿ Ò° , ßÏß¦ Ö Ò: Ö ß« ßÏÒ§ B« ÔéÒ: ÖkÒ‾ ×¿ , ßÏ¼ß®ÒL ß§

!?^_àb ßÎBM Ò

E

ÒÏß§×l ã»: Ò�ß§Bi ÔE Ö¬ÒE ÒÖ½ ÒoÒU Ö¥Ò Ò: , Ò ãºAkÒ½ ÖSÒñÒ¦Ò«

ß³Ç×Ø¦§A ßJBTÇ ßG ÖÇ Òî^_àb ß³Ç×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn ã»MÒE Ò¬BG B« ! ß³×Ø¦§A Ò¬BdÖL Ôw :OPQRS ÖSÒ§BC Ò:

»Ò§ßáA Ò¬±Ôí ÒªÖ\ÒTÒ: ÒE , Ô² Òn Ò± Ôw ±ÔAÖCÒ½ Ò° ,Ô² ÒoÒY ÒE ÔéÒLÖT Ò½ Ò¬BG Ö¥ÒM !HAß§Bh Ô« ß³ ß«Bñ Öe ÒÑ ß¿ ×¿ Ò° ,H: ßjBæ

Òß« Ô³Ò§ Òã» ßvÔM BªßM Õ³¼ßL Ò{ ß³ßUB: Ò° ÒkÖíÒM Am×µ Ò° ?[ ß¬BT Ö ÔL Ö§A Ò°@] ßn° Ûq§B ßM ß³Ö¼Ò¦ Òî ÁÀßTÖîA ßn ÖkÒvÖ§A

Ò° ã»ß®ÔY ßoÒ½) : Ô¤±ÔCÒ½ ,Â Ö~Ò: HC ßIB‾ Ò° ,Á ÖkÒî HªÒñÒe ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG Am×µ / ß³ßUB¼ Òe ã»: ß¥ßÄA±ÒvÖ§A

/ 6 �½C ,(19) ©½o« ¶n±w Ç1/ 16 �½C ,(27) ¥ª‾ ¶n±w Ç2

Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ÒÚ¼ÒM Ò° (2) (Òj° Ô°Aj Ô¬BªÖ¼ Ò¦ Ôw ÒV ßn Ò° Ò°) : Ô¤±ÔCÒ½ Ò° (1) ( ÒJ±ÔCÖíÒ½ ß¤C Öß« ÔV ßoÒ½

Ù�ÇÒe ÖÇ ß« ÒbBÇM ÒE Ò° , ßVAo¼ ßªÇ Ö§A Ò° ßèßÄAoÒAÖ§A Ò ß« Ò� Òo Ò{ Ò° , ß�BvÖd ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ò� Úp Ò° Bª¼ ß:

ã»Ç: ßRB´ÔLÇ Ûz§A Ò° ã»Ù®Ò�ÚT§A Ò¤ApÒE@ Ò° , Ò¼¦ ß"ÖL Ôª Ö§A Ò¹Ú¦ ßî ß³ßM ÒbApÒE B« ßVB‾ ßá Ö¿A Ò° ß¬AoÖG@ Ûm§A

×»¦Òî Ô¬BíÒT Öv Ôª Ö§A Ô³×Ø¦§A Ò° Õ¥¼ ßªÒ] ÕoÖL Ò~Ò: Go Ö«ÒE Ö©Ôñ ÔvÔAÖ‾ÒE Ö©ÔñÒ§ ÖSÒ§ Ú± Òw Ö¥ÒM) !ØÀÒG ; Ò½oßMBv Ö§A

/ 18 �½C ,(12)ww±½ ¶n±w Ç3

(3) /( Ò¬±ÔA ß~ÒU B«

Ô¬ ßkÖíÇ Ò« ßSÖ‾ÒE / Ô³ÔTÒ®Ç ÖMA ßSÒd Òk Òæ Ò° , Ô³Ô§± Ôw Òn [ Ò? Òk Òæ@] Ò° Ô³×Ø¦§A Ò?Òk Òæ : àoÖñÒM±ÔM ÒE Ò¤BCÒ:

Ôk ßíÇ ÖM ÔE ×¿ ; ß¹Ú\ÔdÇÖ§A ÔÖ¼Ç Òî Ò° , ß½ Ùk§A ÔÖG@ Ôn Ò° , ß¹ ÒªÖe Úo§A ° ×ºkÔ Ö§A Ô ßI Ö±Ò« Ò° , ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§A

, ÔRÖkÚ¦ÒCÒU B« ã»ß‾° ÔkÚ¦Òd , ßÏÒ®Ö¼ ÒM Ò° ã»ß®Ö¼ ÒM Ò¬± Ôªß¦ Öv ÔªÖ§A ß¾¿ ÔÆ×µ , ßÏÒMB" ßi Ôo ßñÖ‾ÔE ×¿ Ò° , ßÏÒMA± Òæ

ÒÏß§ ×mßM Ö©Ôµ Ò° , àoßYFÒT Öv Ô« ×¿ Ò° ÝkßLÒT Öv Ô« ×¿ Ò° àoßMBñ Ô« ÒoÖ¼Ò< , ÔR ÖmÒiÒEB« ÔR ÖmÒiÒE Ö©Ô Ö® ß« à?BAÙUB ßM Ò°

/Õj±Ô Ô{

# # #


¼íTv‾ ³M °

©¼T'Ç£ ° ©½kÇ‾A±Çi AnOPQRS AoÇµp Ro!e �L�i ³T{m£ RBv¦] nj³Ç( »‾BÇv( ° oñM±MA ³M ° ²j±«o$ jAo½A k\v« nj An ³L�i ½A Ro!ek‾j±ÇM ²joÇ( Ood®Ç« An ºoLÇµn ° ¨ÀÇwA o¼Çv« °K~Ç9 An S$Àik®TÇ{Aj n±!Çe k\Çv« nj ³( nB~‾A ° ½o]B´« ³M ° ;k‾jo( çAoTîAònqM �®T$ °OAod‾A ½A ¥MB�« nj Bª{ ³‾±¢a :k‾j±«o$ ° ²jo( JB�i¨ÀÇwA nj ©¼gî OAod‾A ° S$n ¼M pA Ke ³( ½A BU k½A³Tvz‾ S(@Bw

!k½joñ‾ »«AkIA _¼µ Bª{ ° k{ºnAm£@³½BQºjB½p RApnBL« ° Bµ¡®] ³( Bª{ ,k½j±M Joî ¬BîB\{ pA ³( Bª{S¼M¥µA °^_àb oL«B¼Q ¬BL¼TzQ ³z¼ªµ ,k½jo(»« lB$j ¨ÀwA pA ° ²jo(@An oñM±ÇMA ³( ²k¼wn »½B] ³M ¬BUnB( ¿Be ,k½j±M xnAjoL‾B«o$ q¼‾ ° °AS(@BÇw BªÇ{ �ªÇµ ° k®(»Ç« K~Ç9 BÇ« pA An Jk$ °A ° k¼®(»« ³'¼¦i

!?k¼®(»ª‾ »T'§Bh« nB´rA °çAoTîA _¼µ ° k½A³Tvz‾An RÀªÇ] Ç½A ³Ç( ©Çµ ¬±®Ç(@A :k‾j±«oÇ$ ³«AjA nj Ro!euPw° ²jo( ðª(« ³M Bª{ ©{BM ³T{Aj k¼«A ³(Sv¼‾ ¥¼§j ½A ³M ,©½±£»«° kÇ½A²kÇ{ B¼Ç‾j ¥ÇµA BªÇ{ ³Ç( AoÇa ;k¼Ç‾Ajo£pBM An B« ¶k{ K~9 Ke° ¨B�Ç« K§BÇY ¬±Ça ° ,k¼®Ç( »£kÇ‾p »TeAn ° y½BwC nj k¼µA±i»«


^_àb oL«B¼Q ºB´{nB'w ° ¨ÀwAºB´{pnA ³MSLv‾ ° k¼Tvµ B¼‾j»£k‾p»§° ;k½pBvM K~9S«±ñe ° oñM±MA BM k½n±L\« ,k½A²k{ R°B'U»M¬B¼M An ¨j±iK¦I p±w° ¤j jnj ³( ¨jo( jAo½A °n ¬C pA « An ³MB�i½A

/©{BM ²jo( S\e ¨BªUA Bª{ BM q¼‾ °

oñM±MA �‾AoµBpT« ¬B®hw

B« ³( k½±£»« An »UÀª]OPQRS Aoµp Ro!egwBQ nj oñM±MA B\®½A nj©Çµ An B´‾C ,©¼{BM ²jo( ¥�‾ ¥«B( n±Y ³M An Ao]B« ³( ½A ºAoM ©½nBaB‾,B\®Ç½A nj ³Ç( SwA ½A jo¼£ nAoI ³]±U jn±« k½BM ³( ºA³Tñ‾ /©¼‾A±hMð½ BM ° k®(»« ¥¼¦\UOPQRS Aoµp Ro!epA»¦¼i oµBrKve ³M oñM±MAJA±Ç] ¤BÇe ¼Çî nj ° ²jo( ³ÄoLU An j±i kµA±i»« »æBiSwB¼wAm§ ,k®wB®{»Ç« An Ro!Çe ³ªÇµ ³Ç( kÇ‾Aj»« ¬±a ;kµkM An Ro!e²An pA ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ Swnj B´$oÇe ½A ° »½±£»« ï°nj ±U k½±£»ª‾

/j±{»« jnA° ºo¢½j

ÇM ³ÇØ¦§AkLÇî ,oñM±MA uPw) :< Ò¤Bd ° Ò¬BªÖX Ôî ÔM ß³×Ø¦§A ÔkÖL Òî àoÖñÒM±MÒE B´ÒMB] ÒFÒ:>

/SwA ²j±M <¬BªXî> xnkQ ¨B‾ ° <³Ø¦§AkLî> oñM±MA ¨B‾ Ç1

(:S'£OPQRS Aoµp Ro!egwBQ nj (1) ¬BªXî

,Hª½ ßoÇÒG H:±Ô"ÇÒî Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§B ßM ßÎ±ÔM ÒE Ò¬BG ÖkÒCÒ§^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ÒSÖ®ßM B½ [ ßSÖd Òk Òæ@]>[»½±£»«SwAn@]):<Hª¼ ß�Òî HMBC ßî Ò° ,Hª¼ß§ ÒE HMAmÒî Ò½oß:BñÖ§A »Ò¦Òî Ò° ,Hª¼ ße Òn H:° ÔÅ Òn,j±M nA±£nqM ° ©½o( ° ³'YBî BM ¬B®« Ñ±« ³MSLv‾RnkQ ,oL«B¼Q oTij@ºAJ@B‾jnjJAmî �§q®« ³M nBØ'( ¥MB�« nj ° ;S{Aj »‾BMo´« °S$En ¬B‾C BM °

(/j±M »£nqM JB�î °

267@@@ @@@@©µjtnj

RnkÇQ ¥XÇ« k½BÇM ©µ ±U ,oL«B¼Q oTij ºA k½±¢M kµA±i»« oñM±MA½A BMSwA±i»« °A /»®( jn±ioM ³'YBî BM B« BM ° »{BM ¬BMo´« °O±Än³M An k\v« lBªT]A Ø±] ° ²jo( bÀwé¦i AnOPQRS Aoµp Ro!e ,RBª¦(@

/kµj o¼¼]U xj±i é'‾

±\Tv] An °AKv‾ ©¼µA±hM o£@A) :< ß¾BvÙ®§A Ò¬°Ôj ßÎBM ÒE Ô²B‾ ÖkÒ] Ò° Ô²B‾ Ö° ÒqÒî Ö¬ßáA>(/o¢½j ºB´‾p [ ßnkQ@] ³‾Sw±U nkQ °A ³( ©¼MB½»«nj ©¼®(@

:j±«oÇ$ ³MB�i ºAkTMA nj ³( Ro!e ¨À( ³MSwA ²nB{A ³¦ª] ½A³‾SwA « nkQ °A ³( k¼ª´$»« ,k¼®( ±\Tv] An^_àb oL«B¼Q Kv‾ o£@A>k®(»« K½k~U An Ro!e ¬C hw oñM±MA B\®½A /</// o¢½j ºB´‾p ßnkQ

/o¢½j ¬B‾p ßnkQ ³‾Sw±U nkQ^_àb oL«B¼Q ©¼‾Aj»« B« ºnC ³(@

³Ç‾ j±ÇM ±ÇU u‾±« ° ¨kªµ njAoM oL«B¼Q °) :< ß¾ØÀ ßiÒÑ Ö¿A Ò¬°Ôj ßÏßAÖ§ áA BiÒE Ò°>(/¬BTw°j o½Bw [njAoM@]

° u‾±Ç« :»®í½ <w§ áA> ;Sw°j :»®í½ ,SwA <¥¼¦i> éª] <¾ØÀ ßiE>oñM±MA ©µ B\®½A nj /SwAcdefg »¦î Ro!e ,u‾±« pA n±g®« ° ;¨kªµRo!e ºnjAoM ³M é]An ³L�i ºAkTMA nj AnOPQRS ³ªYB$ Ro!e hw

/k®(»« K½k~U^_àb o(@AoL«B¼Q BMcdefg »¦î

° ¨±I �ªµ oM An ±Uu‾±« ° oµ±{^_àb oL«B¼Q) :< à©¼ ßªÒe Ù¥ÔG ×»¦Òî Ô² ÒoÒYC>(/S{Aj ¨ Øk�« Bµy½±i

/¬Bv‾Að½jq‾ ¬Bz½±i :»®í½ <©¼ ßª Òe>

nBÇ( oÇµ nj An ±ÇU oµ±{^_àb oL«B¼Q °) :< à©¼ ßvÒ] ào Ö«ÒÑA Ù¥ÔG ã»: Ô² ÒkÒîBw Ò°>(/jo( ºnB½ °ðª( »£nqM


^_àb oL«B¼Qcdefg »¦î :k{BM ½A ³¦ª] °jºB®í« ³( jnAj ¤BªTeA ³TL§A° RkîBÇv« An °A »£nqM o«A oµ nj ° S{Aj»« ¨ Øk�« »z½±i oµ oM An

/jo(»« ºnB½

An Bª{ jnAj»ª‾ Sw°j) :< Õk¼íÒM Þã»ßC Ò{ Ø¿ßáA Ö©Ôñ Ô ßvÖLÔ½ ×¿ Ò° Õk¼ ßí Òw Ø¿ßáA Ö©ÔñÛL ßdÔ½ ×¿>jAoÇ$A oÇ¢« An BªÇ{ jnAkÇ‾ ªÇ{j ° k{BÇM Ro¼Çw ð¼Ç‾ ³( »v( o¢«

(/k®{BM n°j k‾°Aki Sªen pA ³(S{owkM

jn±ÇioÇM ° ²joÇM nBÇ( ³ÇM An j±Çi SwB¼Çw ° »¢‾np B\®½A oñM±MA,SwA ²jAj ¨B\‾A ³‾B«oTd«Rn±æ ³M AnOPQRS Aoµp Ro!e BMxAºoµBr»~h{ço9 oL«B¼Q S¼M¥µA BM oñM±MA ³( k®®ñ‾ n±~U ¼®a ¨jo« BU»´]° ½oT´M ³My‾Ak‾Bi ° Ro!e pA ¨jo« n±!e nj oñM±MA /jnAj° ²jAj K½o$ An ¨jo« Bµw½oíU ½A y{±Q nj k‾A±TM BU k®(»« y½BTw/k®( ³¼]±U ¼ª¦v« ° ¨ÀwASd¦~« ¬A±®î ³M An j±i kæB�« ° ¤BªîAoÇw@SzQ pA »§° ²joÇ( S½BÇîn An oÇ«A oµBÇr ³z¼ªµ nAkªTwB¼w jAo$A

/k®‾p»« An j±i �Mo0oÇ£@A ° ,k®( nBñ‾A AnOPQRS Aoµp Ro!e ¨B�« ³Tv‾A±U»ª‾ oñM±MA ³TL§AéÇIA° çAoTÇîA jn±Ç« kµkÇM An Ro!Çe JA±Ç] ºk®U BM SwA±i»«BÇM »«o‾ ° »¢‾np BM °A ;jo(»« ð½odU xj±i ³¼¦î An ¨jo« ° k{»«

/k‾p»« ©µ An xj±iOoe ª0 nj ° ²jo( jn±ioM Ro!e:k½±£»« ³«AjA nj oñM±MA

BªÇ{ uQ) :< Ò¬±ÔLÒ\ÒTÖ® ÔªÇ Ö§A Ô¸ ÒoÒ¼ ßhÇ Ö§A Ò° , Ò¬±ÔLÙ¼ Ú"§A^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ô¸ ÒoÖT ßî Ö©ÔTÖ‾ÒFÒ:>(/k¼Tvµ Aki ¬B£k½q£oM ½oUoM ° Aki oL«B¼Q J@BQRoTî

269@@@ @@@@©µjtnj

(/k¼{BM»« Bµ»M±i oM B« ¬B½Bª®µAn Bª{):<B®ÔT Ú§ ßjÒE ßoÖ¼ÒhÖ§A »Ò¦Òî>¨ Øk�Ç« ¬C oM ³( SwA <B®TØ§jE> ³M K¦íT« ° n°o\« ° nB] <o¼h§A »¦î>

/SwA ²k{

Sz´ÇM º±Çw ³ÇM BÇ« �¦¼Çw° ° B´µAn Bª{ °) :<B®Ôñß§Bv Ò« ß¹Ú®Ò\Ö§A »Ò§ßáA Ò°>(/k¼Tvµ

ºA ±ÇU °) :< ßÏß§ Ö±ÇÒd ã»Ç: Õ¹Òd ßjBæ , ß¾B¼ ßL Ö‾ ÒÑ Ö¿A ßoÖ¼Òi Ò¹Ò®ÖMA Ò° , ß¾BvÙ®§A Ò¸ ÒoÖ¼Òi B½ ßSÖ‾ÒE Ò°>(/»Tvµ ±¢TwAn j±i hw nj ,¬AoL«B¼Q ½oT´M oTij ° ,¬B‾p ½oT´M

ã»¦Çî> pA :SwA ²jn°C ³9ÀL§A[´‾ oM j±i bo{ nj <k½kd§A»MAMA>ßjBTÇwA ÁBªTÇeA °) j±ÇM jAk]ÇM nj »Mo9 ³wnk« t Ønk« ³( < ã»InB'§A MºBî ØjA njOPQRS Aoµp Ro!e B½C ³( ¨jo( ¤AÆw (²j±M ©µ k½kd§A»MAMAuQ :¨k¼woÇQ /S'£»Ç« SwAn ºnC :jAj JA±] ?S'£»« SwAn j±i¨À( ° ²jo( »ª ØvLU « JA±] nj ?k‾Ajo¢‾oM °A ³M An Jk$ oñM±MA Aoa°A ³M An Jk$ ³ªYB$ºBî ØjAOoæ ³M p°n ¬C o£@A :S'£ ° jo( nB´rA»'¼�§xoµ±Ç{ ºAoÇM S$ÀÇi ºBÇî ØjA ° k«C»Ç« Ajo$ ³ªYB$ ,j±M ²k‾Ajo£oMSIAkæ Ao½p ,S{Ak‾ °A hwxo½mQ q]ºA²nBa ©µ oñM±MA ° jo(»«³(½A ¬°kM ,j±M ³T$o½mQ k®(»« Bî ØjA ³`‾C oµ ° Jk$ ³MSLv‾ An ³ªYB$An Jk$ kµA±hM p°o«A o£@A k½j oñM±MA /k{BM ³T{Aj kµB{ ° ³®Ø¼M ³M ºpB¼‾SwA±i ¤ Ø°A pA Am§ ;kµkMcdefg »¦î³M AnS$Àik½BM ©µ Ajo$ ,k®( nAm£@A°

/ 284|, 16 Z ,k½kd§A»MAMA ,¹9ÀL§A[´‾ bo{ Ç1

(1) /k®( ¬B{k¼«AB‾


° »¢‾np ° »wBª¦P½j º°n pA An B´$oe ½A oñM±MA S�¼�e@nj uQ/SwA ³TÇ{AkÇ‾ An B´Ç‾C ¬joÇ( »¦ªî k~I ° ³T'£ xj±i ºpBMSwB¼w,²j±M ¬AnAkªTwB¼w ¥ªî jn±« Á±ªí« ²±¼{ ½A ³( S'£ k½BM ³‾B'wFT«Bµ»{AoUSd¦~« ¥¼LI ½A »‾BMoI g½nBU ¤±Y nj An »½BµS�¼�e ³a@°

/k‾A²jo( BµºpBMSwB¼w °:k½±£»« Ro!e ³MJB�i j±i ¨À( �«AjA nj oñM±MA

oM joi ° ¥�î ¤Bª( nj Ç@OPQRS ³ªYB$ ºA@Ç ±U) :< ßÏß¦ÖCÒî ßn±Ô: Ô° ã»: Õ¹ÒCßMBw>(/ºnAj »z¼Q ¬Ao¢½j

(/ºA²kz‾ ¨°od« j±i Ke pA q£oµ) :< ßÏÙCÒe ÖÒî à Òj°Ôj Öo Ò« ÔoÖ¼Ò<>

(/ºA²kz‾ é®« Kehw pA °) :< ßÏßd Ök ßæ ÖÒî à Òj° Ôk Ö~ Ò« ×¿ Ò°>

tB�ÇeA ° ºjApC pA ,nBíÇ{ ° OoÇe ¨B�Ç« nj ³z¼ªÇµ ¬ApBMSwB¼woñM±MA /SwA ºo¢½j n±Y ¬B‾C ¥ªî »§° ,k®‾p»« ¨Òj ¬B«±¦g« t±�eT'Ç£ nj °A ºjApC °OPQRS ³ªYBÇ$ Ro!Çe KÇe pA ²±¼{ ¼ªµ KLY q¼‾° ²jAj K½oÇ$ An k\Çv« nj o0BÇe ¨joÇ« BÇU SwA ²jp ¨j KÇe hÇwk®(»«ç±î An j±i hw o¼v« Gn±$ »§° ,k®( ¤oT®( An ¬B‾CwYA±î° ²jo( ¥�‾^_àb oL«B¼Q pA An »¦í]W½keð½ j±i nB( ³¼]±U ºAoM °

:k½±£»«

pA « Aki ³M) :< ß³ß‾Öl ßáB ßM Ø¿ßáA ÔSÖ¦ßªÒî ×¿ Ò°^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ò ãºÖE Òn ÔR Ö°kÒî B« ß³×Ø¦§A Ò°>¬lA ³M o¢« ¨joñ‾ ¥ªî ° ,¨joñ‾ ¤°kî ° p°B\U^_àb oL«B¼Q og‾ °ºEn

(/°A ¶pB]A °

271@@@ @@@@©µjtnj

^_àb oL«B¼ÇQ ³Ç( j±M ½A oYBi@³M ©T$o£ ±U pA An Jk$ « o£@A :»®í½B« pA ³`‾C ° ©½nAm£»ª‾ VnA ³M j±i pA q¼a _¼µ ¾B¼L‾A �'½BY B«> :²j±«o$

</SwA ³Ikæ k‾B«»« »IBM³ÇM ï°nj ³ÇM ° ²joÇ( ¥�Ç‾ oñM±ÇMA L�Ç$ An W½kÇe ½A ³( »§Be nj¼ªÇµ ¬B{nB(tBwA oñM±MA �Twj ° nAj /SwA ²jAj SLv‾^_àb oL«B¼Q¬Ak®a ¬B{j±i Ao½p ;k®µj SLv‾^_àb Aki oL«B¼Q ³M An ¬B{nB( ³( j±MS¦Çen B¼Ç‾j pA q¼Ç‾^_àb oL«B¼Q »$oY pA ° k®T{Ak‾ ¨jo« ¼M »µB¢½BQBÇM ³Ç( ©Çµ »‾BÇ‾C ° ;k{»ªÇ‾ K½mÇñU B´®Ç½A ï°nj HíLÇY ° j±ÇM ²joÇ(@°cdefg »¦Çî o¼gÇ‾ k‾A²j±M °A BM B´§Bw ° k®T{Aj º±I XBLUnA^_àb oL«B¼Q° º°q®Ç« »¢ªÇµ ,³MBdÇæ|A±Çi °rstuv ¬BÇ‾C S¼M¥µA °OPQRS ³ªYB$An KÇe nB´ÇrA ° A°nBÇ‾ ºBµSLÇv‾ K½mñU RnkI ° k‾j±M ¼z‾³‾Bi³ÇM »¦íÇ] ° ï°nj ºB´Ç‾jAj SLÇv‾ ³( j±M »�½Ao{ ¼®a nj /k®T{Ak‾

/k‾jo( é‾BI ¥ñ{ ½A ³M q¼‾ An ¨jo« ° k{ l°o{^_àb o(@AoL«B¼Q:k½±£»« ³«AjA nj oñM±MA

j±i ¥µA ³M ¤°AoIy¼Q ° nAj±¦] B‾Bªµ °):< Ô³Ò¦ÖµÒA ÔJ ßmÖñÒ½ ×¿ ÒkßÄA Øo§A Ú¬ßáA Ò°>(/k½±£»ª‾ ï°nj

oÇñz§ ¤°AoÇI y¼ÇQ ° Bª®ÇµAn ¬A±®Çî ³M ³( k®T'£»« »v( ³M <kÄAn>k®¼LÇM ° kwB®zM An ²jB] BU S$n»« oU±¦] °A ° (»ak¦M) k‾jBTwo$»«ÔJ ßmÖñÒ½ ×¿ ÒkßÄAo§A Ø¬ ßáA °> :³¦ª]½A ° ;SwA ¤q®« B\( B½ ,SwAJC B\(ÂX«/k‾oM»Ç« nBÇ( ³ÇM jnA±« ³‾±£½A nj B´Moî ³( SwA O°oí« »¦X« <³Ò¦Öµ ÒEAn xj±Çi ³Ç( Ç½A JBM pA ,k‾Aj»« ¤°AoI y¼Q An xj±i oñM±MA ¿Be


¤°AoÇI y¼ÇQ ° nAj±¦Ç] «> :k½±£»« Am§ ° ,jnAk®Q»« ¼ª¦v« �'¼¦i</©½±£»ª‾ ï°nj Bª{ ³M q£oµ ° ©Tvµ Bª{

k� ¶njB~« ºAoM oñM±MA �‾BL½o�Ä±î ³¼]±U

ÔÖdÇÒ‾ : Ô¤±ÔCÒ½^_àb ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn ÔSÖí ßª Òw ã»Ù‾E ,Gk¼ ß Ò{ ß³ßM ×»AÒG Ò° Ò³×Ø¦§A Ôk ß Ö{ ÔE ã»Ù‾ßáA Ò°>

Ò° ÒJBT ßñÖ§A ÔV Ùn Ò±Ô‾ BªÚ‾ ßáA Ò° ,GnBCÒî ×¿ Ò° GnAj ×¿ Ò° Ó¹ Ú ß: ×¿ Ò° HLÒµÒl ÔV Ùn Ò±Ô‾ ×¿ ß¾B¼ ßL Ö‾ ÒÑ Ö¿A Òo ß{Bí Ò«

ß³¼Ç: Ò©ÔñÖdÇÒ½ Ö¬ÒE B‾ ÒkÖíÒM ßo Ö«ÒÑ Ö¿A Ùã»ß§ Ò±ß¦Ò: à¹ ÒªÖíÔI Öß« B®Ò§ Ò¬BG B« Ò° ,Ò¸ Ú±ÔLÛ®§A Ò° Ò©Ö¦ ßíÖ§A Ò° Ò¹ ÒªÖñ ßdÖ§A« ³( ,k®(»«S½B'( AkiRjB´{ ° o¼£»« ²A±£ An Aki « °):< ß³ ßªÖñÔdßM° ³‾BÇi ,²o�Ç‾ ,ÀÇY ,¬AoL«B¼Q �'½BY B«> :j±«o$^_àb Aki¤±wn ¨k¼®{° ©¦î °Sªñe °JBT( B´®U ³ñ¦M ,©½nAm£»ª‾VnA»v(ºAoM An »®¼«pkíM o«A Ø»§° ß¬C pA k‾B« B] ³M B« pA ³`‾C oµ ° ,©½nAm£»« VnA ³M An R Ø±L‾

(/<k®(»« ¥ªî k½j bÀæ ³( ¥ñ{ oµ ³M °A °SwB« pA»£k‾p nj ³( k®½±£»« ºq¼a ³M <¹ªÖíÔY> ° ;SMBY ð¦« :»®í½ <nB� Òî>

/k®®(»« ²jB'TwA ¬C pA,k®(»« ¥�‾^_àb oL«B¼Q ¤±I pA ¨jo« ºAoM oñM±MA L�$ An S½A°n ½A;k®®Ç( K~Ç9OPQRS AoÇµp Ro!e pA An Jk$ k®‾A±TM B´‾C ³¦¼w° ½kM BU,k®{BÇM ³TÇ{Aj ¬B{j±Çi nBÇ( ºAoM »´¼]±U k®TwA±i»« S�¼�e@nj@°

/k‾jAj nAoI^_àb oL«B¼Q W½ke An j±iðvªTv« Am§@°q¼Ç‾ »$BÇ( ¤±ÇæA nj BÇ« ³Ç( k®( ¤Bñ{A »v(SwA ñª« B\®½A nj»IBÇM »ÇYnA j±Çi pA ¬AoL«B¼ÇQ> :SwA ²kÇ«C B´Ç‾C nj ³Ç( ©½nAj »UB½A°n½A n±g®« ³(S'£ k½BM gwBQ nj B«A </SwA ©¦î ¬BzYAo¼« ° k‾nAm£»ª‾

273@@@ @@@@©µjtnj

³( ¬B‾C ;k®T{Ak‾ »´]±U ¥MBI ° nB¼vM ¤B« ¬AoL«B¼Q ³(SwA ½ARB½A°njAo« ° /k®T{Am£»« »IBM SØ«A ºAoM An ¬Bzª¦î ³ñ¦M ,k‾j±L‾ nAj³½B«ow³ÇM jnAj xA³‾Bi nj ºq¼a ð½ ºoL«B¼Q o£@A ³( Sv¼‾ ½A RB½A°n ½ApA S¦Ç« ³Ç( ºq¼a :k®½±¢M k®µA±i»« RB½A°n ¬C /kwn»ª‾ xj¿°A,SwA R Ø±LÇ‾ nBÇYC ° SªÇñe °y‾Aj k{BÇM ³T{Aj nBgT‾A k½BM ¬AoL«B¼Q¬AoL«B¼ÇQ »îBªT]A S¼íI±« BM ³�MAn nj Am§ ° /R°oY ° ¤B« ° ³½B«ow@³‾³ñ¦M ,k‾A²j±L‾ R°oY ¬BLeBæ ° ¬Ap°k‾Anp ��LY pA ¬AoL«B¼Q :S'£ k½BM° ¤BÇ« VnA° q¼Ç‾ ¬AoL«B¼ÇQ ¬BYnA° /k‾A²j±M ¬Ao¼�$ ° ¬B«°od« ��LY pAº±®íÇ« ¥½B!$ ° RB¼e°n ¬Bªµ VnA° ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ ³½B«ow ° R°oYnj j±iRB¼e ¬B«p nj^_àb o(@AoL«B¼Q ³( ©µ An Jk$ ° /k®{BM»« ¬B‾CS¼M nj ¤A±«A ½A ³( j±M oYBi ¼ªµ ³M k®T{Am£OPQRS Aoµp �ªYB$ nB¼TiAS´Ç] nj »~hÇ{ »£kÇ‾p ¼Ç«FU oÇM ²°ÀÇî ° k{BM S½¿° °S«B«A³Ç( An JkÇ$ oL«B¼ÇQ S�¼�Çe@nj ° ;j±Ç{ ³T$o£ nB( ³M ¬B‾C o«A S$oz¼QpA kíÇM Ke³ÇM ßS½¿° ¨B�Ç« nB¼TÇiA nj ,j±ÇM ¬BzTÇ½¿° ¨B�Ç« ³M KØ¦íT«Jk$ nB¼TiA ³( j±M »v(½oT´MOPQRS Aoµp Ro!e ° ,k®T{Am£ ¬B{j±i

/k½jo£ ð¼¦ªU °è½±'U °A ³M^_àb o(@AoL«B¼Q OoY pA:k½±£»« oñM±MA ³«AjA nj ¿Be

Bª{ An ³`‾C ©½jAj nAoI B« °) :< ßbÀ Ùv§A Ò° ß�AoÔñÖ§A ã»ß: ß³ßTÖ§ Ò°Be B« B®Ö¦ Òí Ò] ÖkÒd Ò°>(/bÀw °KwA �¼Ú ºAoM [Jk$@] »Tvµ ¬C T$o£ jkænj

B´‾C pA¡®] nj ³( oT{ °KwA k®‾B« ,ºnA±w ¬A±¼e :»®í½ <lAo Ôñ§A>/k®®(»« ²jB'TwA


^_àb oL«B¼ÇQ ° ©TÇvµ oÇ«A Ø»§° Ç« ¬±a :k½±£»« oñM±MA ³æÀiog‾ BM kwoM »$o~« ³a ³M« pAuQ«¤A±«A ³(½A}¼hzU ²j±«o$RA°jA ° bÀw �¼ÚºAoM An Jk$ k«Cnj ©µ « ,SwA « pAuQ ßo«A Ø»§°!k®®( lB$j ¨ÀwA pA ¬C �¦¼w° ³M B´‾Bª¦v« BU ©µA±i»« oñz§ RAq¼´\U °

:< ÒnBØ\Ç ÔA§A Ò¸ Òj Òo ÒªÇÖ§A Ò¬° Ôkß§B\Ç Ô½ Ò° ÒnBØAÇÔñÖ§A Ò¬° Ôk ßµB\Ç Ô½ Ò° Ò¬± Ôªß¦ Öv ÔªÇÖ§A BÒ ßM Ô¥ßUBC Ô½>° k‾q¼ioM jB´] ³M nBØ'( BM ° k®®( ¡®] k®‾A±TM ¬C �¦¼w° ³M B´‾Bª¦v«@BU)

(/k®®( »«Bg‾ jn±ioM ¬Ao¢{n±{ ° ¬Ap°B\T« BM

<¬°kß§B\Ô½> ° ;p°B\T« °y(owºB®í«@³M ,SwA <j ßnB«> éª] <¸j Òo Ò«>©µ ° ¬p°S´] pA ©µ ,SwA < ÔJ ßnB!Ô½ , ÒJ ÒnB0> ß¥X« < Ôkß§B\Ô½ , ÒkÒ§B]> pA

/B®í« S´] pAk®ÇvQÄ±Çî ³¼]±ÇU ð½ j±i c¼dæB‾ nB( ºAoM oñM±MA S�¼�e@nj

/k{BM ³T{Aj »®½j Rn±æ ° ow ³( jo( ¬B¼M

° og‾tBwA oM ¨jo( «³(ºnB( ½A °) :< Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A Ò ß« à�BªÖ] ßáB ßM ÒÏß§×l Ò°>(/SwA ¼ª¦v« lBª]A

oñM±ÇMA S$ÀÇi n±dÇ« ³Ç( ²j±M »îBª]A o¼g‾ ©µ lBª]A ½A BvM

nBÇ( tBwA , 63 �d'æ ,<g½nBT§A ã»$ Jk$> JBT( nj nkæ ³Ø¦§AS½C k¼´{ og‾ ³M Ç1¬joÇ(@³!LÇI ºAoÇM ³Ç( j±M bAo] ¶k¼Lî±MA ° oªî ,oñM±MA ¶o'‾ ³w Jqe ³'¼�wn°CjB½ 58 �d'æ nj° ;k‾jAj ¥¼ñzU ºkeA° �´L] ° k‾k{ kdT« ©µ BMS«±ñe:k‾joÇ( ©¼v�ÇU j±Çi ¼ÇM ¼®a ½A An BµnB( ºo'‾ ³w Jqe ½A ³( SwA ²k{¤±Ãv« ²k¼Lî±MA ° ;»½B!I ¶ Ø±I ¤±Ãv« oªî ;S$Ài °ºoLµn ºk~T« oñM±MA>

/</// »§B« n±«A

(1) /k‾j±ÇM o'Ç‾ [®ÇQ B´®ÇU k‾joÇ( JBhTÇ‾A An oñM±ÇMA ³( »îBª]A ;SwA

275@@@ @@@@©µjtnj

:k‾joÇ( Sí¼M oñM±MA BM ³'¼�w nj o'‾ [®Q AkTMA nj ³( k‾A³T{±‾ ¬Bi Øn±«

/ 7| ,ºjn°B« ,¹¼‾B�¦v§A ¨BñeE Ç1

pAuQ ° (1) ;©§Bw ° kÖí Òw M o¼zÒM ,o¼ Ò! Ôe M kÖ¼ Òw ÔA ,bAo] ²k¼Lî±MA ,oªî° ºA³¦¼LÇI ºBµSMBÇIn ¥Ç¼§j@³ÇM ³'¼�Çw nj o0Be nB~‾A pA ºA²kî ¬C° k‾jBT$A ²An ³( j±M ¬C ¤BL‾j ³M ° ,k‾jo( Sí¼M oñM±MA BM »«±I RBL~íU:k®T'Ç£ ©Çµ kíM ° k®T$o£ Sí¼M ¨jo« �¼�M pA é¼ª�U ° k½kÚ ° ¤¼¦LU BM!SwA lBª]A yªwA oñM±MA og‾ ³M ½A !k‾A²jo( JBhT‾A An ³'¼¦i ¨jo«?Sv¼a oñM±MA S$Ài oM ¥¼§j ³( ©¼woQ»« SØ®w ¥µA pA »TI° ¿BeoTz¼ÇM o'Ç‾ [®ÇQ ³( lBª]A ½A :©¼½±£»« !<¼ª¦v« lBª]A> :k®½±£»«SwA »$B( k®{BM ³( ©µ o'‾ ³w ,SwBU@³w éª] Ø¥IA> :k®½±£»« !k‾j±L‾

</SwA lBª]A ¬C °

nB(½A»½B´®U³M «):< ãº ßkÖ® ßî Ô ãºÖE Úo§A Ò¬BG BªßM ÚkßLÒT Öw ÒE Ö©Ò§ Ò° , ãº ßkÖe Ò° ß³ßM Öj ßoÒAÖ‾ÒE Ö©Ò§>(/Ä²joñ‾ ¥ªî j±i ºEn ³M ³‾AkLTv« ° ,²joñ‾ An

:k½±£»« »æBi »¢‾np BM oñM±MA ²B¢‾C

¤B« ½A ° « ¤BeSwA ½A) :< ßÏÖ½ ÒkÒ½ ÒÖ¼ÒM Ò° ßÏÒ§ Òã» ßµ , ã»§B« Ò° ã»§Be ß² ßm×µ Ò°>(/SwBª{ nB¼TiA nj ° Bª{yñz¼Q ³( ,«

° ©½nAj»ª‾ ¤½nj Bª{ pA An ¤B« ½A) :< ßÏÒ‾°Ôj Ôo ßi ÚkÒ‾ ×¿ Ò° ßÏÖ®Òî ãº ß° ÖqÒ‾ ×¿>(/©¼®(»ª‾ ²o¼il ±U o¼9 ºAoM

RnkQ SØ«A n°ow ±U °) :< ßÏ¼®ÒL ß§ Ô¹ÒLÙ¼ Ú"§A Ô¸ ÒoÒ\ Úz§A Ò° ßÏ¼ßM ÒE ß¹ Ú«ÔE Ô¸ ÒkÙ¼ Òw ßSÖ‾ÒE Ò°>(/»{BM»«S‾Ak‾po$ [J@BQSinj@] �LØ¼Y ¶o\{ ° »Tvµ


S¦¼!$ ³`‾C) :< ßÏß¦ ÖæÒE Ò° ßÏßîoÒ: Ö ß« Ôé ß*±Ô‾ ×¿ Ò° , ßÏß¦ Ö Ò: Ö ß« ßÏÒ§ B« ÔéÒ: ÖkÒ‾ ×¿>¥æA ©½nBª{»ª‾ða±( ° o¼�e ° ,©¼®(»ª‾ nBñ‾A B«Svµ Bª{ºAoM

(/An Bª{ lo$ °²B¢‾ An Bª{ ÄoTeA »M±i³M ° ²jo( Jnj An Bª{S§q®« ° nkI :»®í½

/©½nAj»«

³`‾C njSwA m$B‾ ° ºnB] Bª{©ñe) :< Ò ãºAkÒ½ ÖSÒñÒ¦Ò« Bª¼ ß: Õmß:B‾ ßÏ ÔªÖñÔe>(/©Tvµð§B« ¬C oM «

/Bª{ nB¼TiA nj «»~h{ ß¤A±«A :»®í½

nj«³(»®¼M»« ³‾±£½A B½CuQ):<? ßÎBM ÒE ÒÏß§×l ã»: Ò�ß§Bi ÔE Ö¬ÒE ÒÖ½ ÒoÒU Ö¥Ò Ò:>(?©®( S'§Bh« RnA±£nqM nkQ BM [Jk$@] ³§Fv« ½A

»IBÇM »ÇYnA j±Çi pA BÇ« ³Ç( ²j±«oÇ$^_àb oL«B¼ÇQ :k½±£»Ç« oñM±MA,SwA Ç« pA uQ o«A Ø»§° ºAoM pA ©½nAm£»« B] ³M ³`‾C ° ©½nAm£»ª‾° bÀwk½oi ° jB´] o«A nj ° ©T$o£ An Jk$ <o«A Ø»§°> ¬A±®î ³M ©µ«³‾±£_¼µRnA±£nqM nkQ �T'£ BM «uQ ;©®(»« ²jB'TwA ¬C pARAq¼´\U»µA±i»« B½C ° ,Ä²jo( ¥ªî °A n±Twj KMB�« ³ñ¦M ,Ä²joñ‾ »T'§Bh«

pA »L¦�Ç« , 113 �d'Çæ ,<jB´TÇ] á¿A ° Ø}®§A> JBT( nj ½ Øk§AOo{ kØ¼w ¨±eo« Ç1�¦\Ç« nj ³Ç( k®(»Ç« ¥�Ç‾ ºo~Ç« K�dÇ« ° ²k®v½±Ç‾ ³½n±ÇME j±ªdÇÇ« jBTÇÇwA;SwA ²kÇ{ NBÇa 457 �d'Çæ , 518 ¶nBªÇ{ ,©µjpBÇ½ ¤Bw <¹Ø½o~ª§A@¹§Bw Ùo§A>�d'Çæ ,<²o½oµ±ME ¸o¼!ª§A g¼{> j±iJBT( nj ³½n±ME jBTwA An K¦�« ¼ªµ@°

:SwA ²jn°C ¼®a 169�

(1) !?©®( S'§Bh« RnkQ og‾ BM ³®¼«p ½A nj

277@@@ @@@@©µjtnj

©½±¢MOPQRS ³ªYB$ Ro!e ³M SLv‾ oñM±MA é0±« ¶nBMnj ºA³Tñ‾ k½BM> �

BM Ç@VnA RB½C o¼g‾@Ç ¬CoI »í�I RB«±ªî ³( ©½jo( ¤±LI ço$ oM ³( ½A ¬C °»IBÇM VnA j±Çi pA ¬AoL«B¼ÇQ BÇ«> : ßS½A°n k®‾BÇÇ«@Ç^_àb oL«B¼ÇÇQ pA »Ø®ÇÇr oLÇÇi¤Beoµ ³M »§° ,(j±M »îk« oñM±MA ³( ³‾±£¬Bªµ )jn±hM}¼~hU Ç@</©½nAm£»ª‾OPQRS ³ªYB$ Ro!e ³M An Jk$^_àb oL«B¼Q �(oU pA ³( S{Aj An ØKe ½A oñM±MAq¼Ç‾ An ¬C RnkÇI oñM±ÇMA ° j±LÇ‾ ¬C BÇM w§Bh« ¬B‾Bª¦v« pA »v( Ao½p ,kzhLMÇM k Øªd« ° A±î M o¼Mp ³M An^_àb oL«B¼Q VAo¼« pA ºnAk�« °A ³( ³‾±£¬Bªµ ;S{Aj

</jAj nAoI ¬A°o« nB¼TiA nj An Jk$ ¬BªXî GkíM ° ,k¼zhM ¬Ao¢½j ° ³ª¦v«ºBª¦Çî »!íÇM pA k½kd§A»MAMA> :kµj»« ³«AjA ½ Øk§AOo{ kØ¼w ¨±eo« uPwRo!Çe ³ÇM SLÇv‾ ³'¼¦Çi °j é0±Ç« pA K Ø\íÇU BÇM B´‾C ³( k®(»« ¥�‾ ³T{m£@³( jo(»« B!TIA »‾Bv‾A S«Ao( ,»®½j ½pA±« pA ³T{m£ :k‾A³T{Aj nB´rAOPQRS Aoµp²BÇ¢‾C /k®®Çñ‾ jn±ÇioÇM ¼®Ça Ç½A^_àb AkÇi@oL«B¼ÇQ oTÇij BÇM ³'¼¦Çi °j ½A,¹9ÀÇL§A[´Ç‾ boÇ{) </jnAkÇ‾ »ÇMA±Ç] ¨ÀÇ( Ç½A :k½±£»ÇÇ« k½kÇÇd§A»ÇÇMAÇÇMA

/(286|, 16 Z ,k½kd§A»MAMA

oñM±MA ³MOPQRS ³ª�B�Ro�e gwBQ

H: ßjBÇæ ß³×Ø¦§A ßJBT ßG ÖÒî^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn ã»MÒE Ò¬BG B« ! ß³×Ø¦§A Ò¬BdÖL Ôw :OPQRS ÖSÒ§BC Ò:)(HAß§Bh Ô« ß³ ß«Bñ Öe ÒÑ ß¿ ×¿@ Ò°

K Ø\íU ¨B�« nj B\®½A nj ³ª¦( ½A ° </Aki SwA ² Øq®« ° J@BQ> :»®í½ (³Ø¦§A ¬BdLw) Ç1/SwA ³T$n nB(@³M

^_àb Aki¤±wn ¨nkQ ²B£_¼µ (1) !³×Ø¦§A¬BdLw :j±«o;OPQRS AoµpRoFeuPw)

�ªÇÄA °^_àb oL«B¼ÇQ S½¿° ³Ç( S$B½nj »M±i ³M ¬A±U»« Ro!e ¨À( ½A pA Ç2nj ° ¬CoÇI RAn±TÇwj KMB�Ç« k½BÇM ,LÇ½AoÇz§Aé«BÇ] ³¼�Ç$ q¼‾ °rstuv ¼«±~í«

/jo½mQ Rn±æ lo{ ¶j°kd«

(2) ( /S{Ak‾ »T,§Bh« ¬C¨BñeA BM °joñ‾çAoîA AkiJBTIpA

:SwA ²kÇ«C ¬CoÇI nj !? k®(»Ç« ¥ªÇî ¬CoÇI OÀÇi oM « nkQ B½C

/ 16 �½C ,(27) ¥ª‾ ¶n±w Ç3

cdefg B½oÇ(p ¬BMp pA ° </joM VnA j°°Aj pA ¬Bª¼¦w> (3) (Òj° Ô°Aj Ô¬BªÖ¼ Ò¦ Ôw ÒV ßn Ò°@ Ò°)


ÒÏÖ‾ ÔkÇ Ò§ Ö ß« ã»ß§ ÖKÒ Ò: GoßdBî ã»ßUÒE Òo Ö«A ßSÒ‾BG ° ã»ßÄAn Ò° Öß« Òã»ß§A± ÒªÖ§A ÔSÖA ßi ã»Ù‾ßáA Ò°) :²k«C

/ 6 ° 5RB½C ,(19) ©½o« ¶n±w Ç1

ºAoM©woU»« j±i¬Bz½±ipA« B‾Bªµ> (1) (J±ÔCÖíÒ½ ß¤C Öß« ÔV ßoÒ½ Ò° ã»ß®ÔY ßoÒ½ # HØ¼ß§ Ò°K¼~‾ºk‾po; j±iy¼QpA B½AkiuQ ;SwApB‾ övªµ³I»§Benj ,¨j±ipA kíM

</k{BM J±jí½¤CVnA°°«VnA°³II«

;k‾nAm£»« »IBM VnA j±i pA ¬AoL«B¼Q ³(SwA ²k{ c½o~U ¬CoI njSLv‾^_àb oL«B¼Q ³M ° k½A²jo( Swnj ³(SwA »9°njW½ke ³a½A!?kÇ‾nAm£»ªÇ‾ »IBM VnA j±i pA ¬AoL«B¼Q k‾A²j±«o$ ¬Bz½A ³( k¼µj»«hÇw ¬CoÇI OÀÇi oÇM^_àb Aki¤±Çwn ³Ç( k¼½±Ç¢M k¼µA±i»«@B½C

!?k½±£»«

(Ô² Òn Ò± Ôw ±ÔAÖCÒ½ Ò° Ô² ÒoÒY ÒE ÔéÒLÖT Ò½ Ò¬BG Ö¥ÒM)( /j±M ¬CºBµ²n±w °n³§BL‾j °joI»« º°o¼Q ¬Co[ ¨BñeA pA ¨nkQ ³ñ¦M)

B\®Ç½A nj ° ;©½o(¬CoI ºBµ²n±w :»®í½ ,SwA <¸n± Ôw> éª] <n Ò± Ôw>k®ÇµA±i»Ç« Ro!Çe /SwA »Ç‾CoÇI RAn±Twj ° ¨BñeA ¨BªU j±~�«!?k¼µj»Ç« SLÇv‾^_àb oL«B¼ÇQ ³ÇM »¦íÇ] W½kÇÇe AoÇÇa :k®½B«o'ÇÇM¤BÇe ,j±ÇM ¬C °n³§BLÇ‾j ° jo(»Ç« S¼íLÇU ¬CoÇI ¨BñeA pA^_àb oL«B¼Qð½ Bª{ !?k®®( ¬B¼M ¬CoI ©ñeOÀi oM An »«À(SwA ñª« ³‾±¢að½ ¿BÇe ,k½joÇ( K~Ç9 An Jk$ ºnk¦I BM ³( ½A ¬C ° k½jo( S‾B¼iAn ¬BUj±Çi nBÇ( ³Ç( Ç½A ºAoM k¼µj»« SLv‾^_àb oL«B¼Q ³M ©µ ï°nj

!?k¼®( ³¼]±U

279@@@ @@@@©µjtnj

³\¼ w ¬AowS‾B¼i

(? ßn ÖkÒvÖ§A »Ò§ßáA Ò¬±Ôí ÒªÖ\ÒTÒ: ÒE)( ?k¼®IS‾B¼i³Ik½A²k{ éª]³ªµ B½C)

�ªµ°©Tv¼‾ B´®U « ³(S'£y½BµSLdæ nj oñM±MA ³(k½k½j Bª{OPQRS AoÇµp Ro!Çe ¿BÇe /kÇ‾A²joÇ( lBªÇ]A ° k®TÇvµ « BM B´‾Bª¦v«

!?k¼®( S‾B¼i ³( k½A²jo( lBª]A Bª{ �ªµ B½C :k®½B«o$»«

(?[ ß¬BT Ö ÔL Ö§A Ò°@] ßn° Ûq§B ßM ß³Ö¼Ò¦ Òî ÁÀßTÖîßA)( ?k½n°C»« S¦îSªÚ °¥tBMnoe³M)

° ¥YBÇM :»®íÇ½ <n°p> ;¬k¼{AoU nmî ° ¬jn°C S¦î :»®í½ <¤ÀTî áA>° ²jo( S‾B¼i Bª{ :k®½B«o$»« Ro!e /SªÚ :»®í½ <¬BT´ÔM> ° ;KeB‾W½keð½ ³M j±iS‾B¼i ½A ³¼]±U ºAoM ¿Be ,k½jo( K~9 Ao« Ke

!?k¼‾p»« SªÚ^_àb oL«B¼Q ³M ° k¼®(»« jB®TwA »¦í]

( ß³ßUB¼ Òe ã»: ß¥ßÄA±ÒvÖ§A Ò ß« Ô³Ò§ Òã» ßvÔM BªßM Õ³¼ßL Ò{ ß³ßUB: Ò° ÒkÖíÒM Am×µ Ò°)° Bµ©¦Çz ¬BªÇµ ³¼LÇ{ k¼®I»Ç«^_àb oL«B¼Q S¦en pA kíM ³I»T‾B¼i½A °)

( /k¼T{Aj yUB¼e¬B«p nj ³ISwA »½Bµ³¦ÄBf

jnAj ½A oM S§¿j Ro!e �¦ª] ½A /SwA <¹¦ßÄB9> éª] <¥ßÄA± Ò9>° B´‾B¼~Çî ,B´M±Ç{C ,Bµ³®TÇ$^_àb Aki¤±Çwn RB¼Çe ¬BÇÇ«p nj ³ÇÇ(@Rn±æ^_àb oL«B¼Q ³¼¦î K$B®« ¬B‾Bª¦v« OoY pA ºnB¼vM ºBµ³ÃY±U^_àb oL«B¼Q oªî oiC ¤Bw nj ³( j±M ºA³ÃY±U B´‾C pA »ñ½ ;SwA ³T$o£@< ×»{oµ> ³M ¨±w±« �‾jo£ nj k®TwA±i»« ° k{ »eAoY ºA²kî Lw±U


³M An Ro!e ¬C ° k®µj ¨ Òn An^_àb oL«B¼Q oT{ ,³®½k« ° ³ñ« ²An ¼M nj/k®‾BwoM RjB´{

S¦Çen pA kíÇM BªÇ{ S‾B¼Çi Ç½A :k®½B«o$»Ç«OPQRS AoÇµp Ro!eRo!Çe ¬C RB¼e ¬B«p nj ³( SwA »½Bµ©¦r ¬Bªµ ³¼L{^_àb oL«B¼Q° k½jo( S‾B¼i ©µ ¬B«p ¬C ³( ,k½jo(»« Swnj ³¦ÄB9 ° k¼T{Aj»« A°n

/k¼®( S‾B¼i k¼µA±i»« ©µ ¿Be

¬Ak‾Bí« RB´L{ °¬Cob

(Â Ö~Ò: HC ßIB‾ Ò° ÁÖkÒî HªÒñÒe ß³×Ø¦§A ÔJBT ßG Am×µ)ke¶k®®I@Ak] ³ISwA»½±¢®hw°¤jBîSwAºn°Aj ³ISwAkiJBTI½A)

( /SwA ¥tBM pA

/ 6 �½C ,(19) ©½o« ¶n±w Ç1/ 16 �½C ,(27) ¥ª‾ ¶n±w Ç2

(1) ( ÒJ±ÔCÖíÒ½ ß¤C Öß« ÔV ßoÒ½ Ò° ã»ß®ÔY ßoÒ½) : Ô¤±ÔCÒ½(2) (Òj° Ô°Aj Ô¬BªÖ¼ Ò¦ Ôw ÒV ßn Ò° Ò°) : Ô¤±ÔCÒ½ Ò°

VnA° °Ç« VnA° [³ÇI ²kÇM Ç« ³M ºk‾po; B½Aki@]> :k½B«o;»« ¬Co[ ½A °)

( /<joM VnA j°°Aj pA ¬Bª¼¦w °> :k½B«o;»« q¼‾ °</k{BM J±jí½¤C

;Sv¼Ç‾ Swnj kÇ‾nAm£»ªÇ‾ VnA ¬AoL«B¼ÇQ k¼½±£»Ç« ³Ç( ½AuQcdefg B½o(p pAcdefg »¼d½ ° ,cdefg j°°Aj pAcdefg ¬Bª¼¦w ¬CoI ¶j±«o$ ³M@¬±a

/joM VnA

ÒbBM ÒE ° ßVAo¼ ßªÖ§A Ò° ßèßÄAoÒAÖ§A Ò ß« Ò� Òo Ò{ Ò° , ß�BvÖd ÒÑ Ö¿A Ò ß« Ò� Úp Ò° Bª¼ ß: Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ÒÚ¼ÒM Ò°)( Ò¼¦ ß"ÖL Ôª Ö§A Ò¹Ú¦ ßî ß³ßM ÒbApÒE B« ßVB‾ ßá Ö¿A Ò° ß¬AoÖG@ Ûm§A Ù�Òe Öß«

281@@@ @@@@©µjtnj

ovQ©´w °@] ²joI An³Yn°¨B wºk®M©¼vjU ³IB\‾Cnj¬Co[ nj Ø¥]° ØqîºAki)

©´Çw °²o´ÇM ,SwA ²j±ª‾ é½ozU AnVAo¼« °èÄAo; ° [²j±ª‾}hz« An oTij °

notoÇM An ±Ç¢f°nj °¥tBM ¥µA ºBµ³‾B M ³I ²joI ¬B¼M ºA³‾±£ ³M An ¬B‾p °¬Ajo«

( /SwA@²joI@

nj j±iRB½C½A BM ¤BíT« ºAki :»®í½ ;SwA < ÒÚ¼ÒM> ¤±í'« < ÒbAp ÒE B«>²jo( ¬B¼M An VnA ¬±‾BI °}hz«VnA nj An ovQ ° oTij ©´w ³( ¬CoI²jo( ¥YBM An Bª{ ³¼]±U ° ¥½Ap An Bª{ºBµ»{AoUS¦î ° Bµ³‾B´M ,SwA/jpBw»« oµBr An Bª{W½ke ¬j±M ï°nj »M±i³M RB½C ½A Ao½p ;SwA

( Ò½ ßoßMBv Ö§A ã»ß: ßRB´ÔL Ûz§A Ò° ã»Ù®Ò�ÚT§A Ò¤ApÒE Ò°)( /SwA ³TiBwnotoM °¥½Ap ¬B£k®½CºAoM AnRB L{ °B ‾Bª£ °)

³ÇM J±v®Ç« ßW½kÇe Ç½A ³Ç( k®®Ç( ¬BªÇ£ SwA ñªÇ« Bµ»!íÇÇMï°nj oñM±MA j±{»« o¢« k®½±¢M j±iy¼Q °SwASwnj^_àb oL«B¼Q

/joM»« ¼M pA An B´‾Bª£ ½A ¬CoI »§° ;k½±¢M<Ø®gÇU> ;SwB®íÇ« ð½ ³ÇM <Ø®gÇU> BM ° ,¬Bª£ ° Ør :»®í½ < ã»Ø®gU>Rn±Çæ ³M k½q«»YÀY wîB!« Joî ¨À( nj ¬±a ° ,SwA wîB!«³( < ã» Ù! Ò�ÒU> :¥X« ;SwA ²k{ ¥½kLU < ã»Ø®gU> ³M B\®½A nj k½C»« q¼‾}IB‾

/ 2417.6 bBd~§A Ç1

(1) /SwA ²k{ ¾B½ ³M ¤kM ¬C jB0 ° ²j±M <è Ø! Ò�ÒU>An RB´LÇ{ ° B´‾BªÇ£ ¬CoÇI RBÇ½C ÇÇ½A ° :<RB´L Øz§A ° ã»Ø®�T§A Ò¤ApÒE Ò°>²k®½C nj »‾Bv( o£@A :»®í½ /¬B£k®½C ºAoM :<½oßMBv§A ã»:> ³TiBw OoYoM


c½oæ RB½C ½A ,k®®( jB\½A ºA³´L{ B½ ° ¥í] An »X½ke k®µA±hM q¼‾/SwA ²jo( ¥YBM ©µ An ¬B‾CRB´L{ ¬CoI

(Go Ö«ÒE Ö©Ôñ ÔvÔAÖ‾ÒE Ö©ÔñÒ§ ÖSÒ§ Ú± Òw Ö¥ÒM !ØÀÒG@)±ñ¼‾¬BUo�‾ nj AnºnBIBª{»‾Bv,‾ºBµA±µ ³ñ¦M ,k¼½±£»« ³ISwA ¼®a³‾)

( /SwA ²joI@

( Õ¥¼ ßªÒ] ÕoÖL Ò~Ò:)( /²k½k®vQ ºoLæ joIoLæk½BMuQ)

°©¼®(»« ³z¼Q oLæ k¼®(»« ³(»½BµS‾B¼i ° Bµ©¦r ½A¥MB�« nj B«/S$o£ kµA±i ©§Br pA An ¨±¦g« Ke°A ° ,©½oM»«S½Bñ{ Aki º±w ³M

S¦Çî k½BÇ{ ° ;SwA ²kÇ{ tBLTÇIA 18 �½C ,ww±½ ¶n±w pA o¼iA �¦ª] ³w ½A Ç1°cdefg ww±Ç½ Ro!e ¬B½o] ¼M ³( SwA »YBLUnAOPQRS Aoµp Ro!etBLTIAnj ³( SwASªÚ °K½o$ ° ï°nj o~®î ³w ¬C ° jnAj j±]°OPQRS Aoµp Ro!e°S½A°n ¥íÇ] BM »$oY pA xA³Twj ° nAj ° oñM±MA ;³T{Aj j±]° ¬B½o] °j oµoM ¬j±M ³®T$ oµ J@ Øod« ° ºo£@³®T$ SªÚ ¬jo( jnA° BM »$oY pA ° ¨jo« K½o$/k®®( Ood®« An ºoLµn °S«B«A o¼v« k®Tv‾A±U ,rstuv S¼M¥µA °cdefg »¦îRo!ezi jn±ioM BM ³�MAn nj 69 �d'æ <g½nBT§A ã»$ Jk$> JBT( nj (²n)nkæ k¼´{Ç½A oµBgÇ« pA »ñ½ :SwA ²k{ n°CjB½rstuv S¼M¥µA BM S¼ª(@Be »«ÀwA o¼9 °///> :S{Aj nB´rAcdefg »¦îRo!e ³M SLv‾ oñM±MA ³( SwAºo¼LíU Bµjn±ioM³(SwA <¤BdYÄ> k®‾Bªµ [³×Ø¦§BM l±í‾@] °A° ,³í«B] njSwAºA³®T$ oµ �z½n »¦î

<!!k½C»« y{±iºkM pA

(1) ( Ò¬±ÔA ß~ÒU B« ×»¦Òî Ô¬BíÒT Öv Ôª Ö§A Ô³×Ø¦§A Ò°)( /SwA±iºnB½ °A pA k¼®I»« ¬B¼M ³`‾C oM k½BM ³ISwAki °)

³ÇM ³Ç( »½BµSª´ÇU ° RB´¼]±ÇU Ç½A oÇMAoÇM nj AkÇi pA BÇ« :»®íÇ½/©¼µA±i»« ºnB½ k¼‾p»«^_àb oL«B¼Q

283@@@ @@@@©µjtnj

L�Ç$ ¬C º°An ³Ç( W½kÇe ð½ BÇM An JkÇ$ K~Ç9 oñM±MA ³æÀiRo!Çe ° ,jAj SLÇv‾^_àb oL«B¼Q ³M An ¬C ° jo( ³¼]±U ,j±M xj±ik‾jo( jn An RB´¼]±U °RB´L{ ½A »‾CoI RB½C ³M ¤¿kTwA BM ©µOPQRS Aoµp° oñM±ÇMA Swj njRnkI ¬±a ¤Be oµ nj B«A ;k‾k¼«B‾ S‾B¼i An ¬C °oµBr ³M B´‾C ,¤¿kTwA ° K�®« ³‾ j±M ©(@Be tBªa ° n°p ° j±M °A ºjB½A/k‾jn°C ¬°o¼Mrstuv S¼M¥µA Swj pA An Jk$ ° k‾joM y¼Q An j±iOoe

oñM±MA j Øk\«ð¼T]@BU

° ºpBMSwB¼Çw BM ° ²k«CoM »½±¢hwBQ ¨B�« nj oñM±MA Gjk\« ¤Be:jnAj j±i ¬jo(@³ÄoLU nj »íw»¢‾np

(:S'£ ° ²jo( JB�iRo!e ¬C ³M oñM±MA uQ) :< àoÖñÒM±ÔME Ò¤BCÒ:>SwAn ° AkiS'£SwAn):< Ô³ÔTÒ® ÖMA ßSÒd Òk Òæ Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn [ Ò? Òk Òæ@] Ò° Ô³×Ø¦§A Ò?Òk Òæ>

(/k½±£»« SwAn ©µxoTij ° Aki¤±wn S'£@»TvµSªñe ¬kí« ±U) :< ß¹ ÒªÖe Úo§A Ò° ×ºkÔ Ö§A Ô ßI Ö±Ò« Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§A Ô¬ ßkÖí Ò« ßSÖ‾ÒE>

(/»{BM»«Sªen °S½Akµ ²B¢½B] °(/»Tvµ AkiS\e ¼î ° ½j (n °) :< ß¹Ú\ÔdÖ§A ÔÖ¼Òî Ò° ß½ Ùk§A ÔÖG@ Ôn Ò°>° An S®hw »Twnj ©®¼M»ª‾ n°j °) :< ßÏÒMB" ßi Ôo ßñÖ‾ÔE¿ Ò° ßÏÒMA± Òæ Ôk ßíÖM ÔE¿>

(/©®(»ª‾ nBñ‾A An S‾B®hw° kµB{ B´‾Bª¦v« ½A) :< ÔRÖkÚ¦ÒCÒU B« ã»ß‾° ÔkÚ¦Òd , ßÏÒ®Ö¼ ÒM Ò° ã»ß®Ö¼ ÒM Ò¬± Ôªß¦ Öv ÔªÖ§A ß¾¿ ÔÆ×µ>¼ªµ (S$Ài) Ä³T$o£ ¬jo£ ³M« An ³`‾C ,k®Tvµ ±U ° «¼M»0BI

(/k®TiAk‾A « ¬jo£ ³M B´‾Bª¦v«


Ç½A ° k‾kÇ«C B´‾Bª¦Çv« ¼ªÇµ ,¨j±LÇ‾ S$ÀÇi ¤BLÇ‾j Ç« :»®í½!¨jo( ¤±LI ³'¼r° ©ñe ³M ©µ « ° k®T{Am£ « ¬jo£ ³M An S¼§±Ãv«

B´‾Bª¦Çv« ¼ªÇµ tB'ÇUA ° og‾ BM °) :< ÔR ÖmÒiÒE B« ÔR ÖmÒiÒE Ö©Ô Ö® ß« à?BAÙUB ßM Ò°>(/©T$o£ An ³`‾C ©T$o£@

³Ç( <B´‾Bª¦Çv«> ³TÇL§A /©T$oÇ£ Ç« ³( k®T'£ B´‾Bª¦v« An Jk$ :»®í½xj±Çi »wB¼Çw k‾BÇM pA ³Ç( k®Tvµ ºo'‾ k®a ¬Bªµ ,k½±£»« oñM±MA

/k‾j±M ²jAk‾ ºog‾ ¼®a ²B£_¼µ ¬B‾Bª¦v« ¨±ªî ¿A ° k‾j±M

° jB®î º°n pA ³‾ [Jk$ T$o£@]) :< àoßYÖFÒT Öv Ô« ¿ Ò° ÝkßLÒT Öv Ô« ¿ Ò° àoßMBñ Ô« ÒoÖ¼Ò<>j±i ºAoM ³(½A ³‾ ° ¨jAj ¨B\‾A j±i ºEn ° »½B´®U³M ³‾ ° ²j±M »®ª{j

(/©T{AjoM° ¬jAj@|B~TÇiA ° TÇ{AjoÇM j±i ºAoM An ºq¼a :»®í½ <nBXÖÃ ßT Öw ßA>

/¬jo( ¨°od« ¬C pA An ¬Ao¢½j

K¦�Ç« Ç½A oÇM kµBÇ{ ³ªÇµ ¬B‾Bª¦Çv« Ç½A °) :<Õj±Ô Ô{ ÒÏß§ ×mßM Ö©Ôµ Ò°>(/k®Tvµ

Ro!Çe ¬C pA kíÇM /j±{»Ç« ¨BªÇU oñM±ÇMA ºBµSLdÇæ B\®Ç½A BU¬C ³ÇM ²k®Ç½C �v¦Ç] nj ³Ç×Ø¦§A¾B{¬ áA ³( k®®(»« ¬B¼M An »‾B®hwOPQRS Aoµp

/SiAjoQ ©¼µA±i


� ©µjpB½tnj �

¨jo« j Øk\«g¼M±U

¬C ¶k®½C ° S«B«A o¼v« o¼¼cU

nkQ nAq« oM ¤j p±w

: ÖSÒ§Bd Ò° ßtBØ®§A »Ò§ßáAOPQRS Ô¹ Òª ßIB: ÖSÒTÒAÒTÖ§B Ò:

ß¹Ò¼ ß Öv ÔªÖ§ ÒA ,[ ß¥ ßIBLÖ§A ß¤±ÔLÒd@] ß¥ ßIBLÖ§A ß¥¼ßd ×»§ßáA ß¹Òî ßo Öv ÔªÖ§ÒA ! Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A [ ßtBØ®§A@] Òo ß{Bí Ò«

/SwA ²k«C ( Ò¬° ÔoÚM ÒkÒT Ò½)¬CoI nj ³( R°B'U ½A BM ; 24 �½C ,(47) k Øªd« ¶n±w Ç1

Ö¥ÒM , ØÀÒG (1) (B´Ô§BA Öd ÒE àJ±Ô¦Ôd ×»¦Òî Ö ÒE Ò¬C ÖoÔCÖ§A Ò¬° ÔoÚM ÒkÒTÒU ×ÀÒ:ÒE) , ßo ßwBhÖ§A ßc¼ßL ÒC Ö§A ß¥ÖíßAÖ§A »Ò¦Òî

BÇ« ÒuÖÃßLÇ Ò§ Ò° , Ö©ÔG ßnB~ÖM ÒE Ò° Ö©Ôñ ßí Öª ÒvßM ÒmÒiÒFÒ: , Ö©Ôñß§Bª Öî ÒE Ö ß« Ö©ÔUÖF ÒwÒE B« Ö©ÔñßM±Ô¦Ôd ×»¦Òî Ò¬An

Ô³Ò¦ ßªÖd Ò« ß³×Ø¦§A Ò° Ú¬ Ôk ß\ÒTÒ§ ,[ Ö©ÔTÖL Ò~ÒT Ö<A@ ] Ö©ÔT Ö ÒT ÖîA Ô³Ö® ß« B« Úo Ò{ Ò° ,Ö©ÔU Öo Ò{ÒE ß³ßM B« Ò¾Bw Ò° ,Ö©ÔTÖ§ Ú°ÒFÒU

[ ß¾AoÇ Ú §A Ò¾An Ò°B«@] Ô¾A Øo Ú §A Ô³ÒÄAn Ò°B« Ò¬BM Ò° , Ô¾B" ßv Ö§A Ô©ÔñÒ§ Ò� ßzÔG AlßáA ,Â¼ßM Ò° Ô³ÚL ß< Ò° ,Â¼ßCÒY

/ 78 �½C ,(40) o$B9 ¶n±w Ç2/[ ßç Ön Ò¿A@] Ç3

(2) /( Ò¬±Ô¦ ß"ÖL ÔªÖ§A ÒÏß§B® Ôµ Òo ßvÒi Ò°) , Ò¬±ÔL ßvÒT ÖdÒU A±Ô‾±ÔñÒU Ö©Ò§ B« Ö©ÔñÙM Òn Ö ß« Ö©ÔñÒ§ AkÒM@ Ò°

: ÖSÒ§Bd Ò°^_àb Ùã»ßLÚ®§A ßoÖL Òd ×»¦Òî ÖSÒAÒ"Òî Ú©ÔY

ÔKÖ"ÒhÇÖ§A ßoÔXÖñÒU Ö©ÇÒ§ Bµ Òk ßµBÇ{ ÒSÖ®ÇÔG Ö±Ò§ Õ¹ÒXÒL Ö®Ç Òµ Ò° Õ¾BLÇ Ö‾ ÒE ÒÎ ÒkÖíÇÇ ÒM Ò¬BÇÇG ÖkÇÇ Òd

ÔKßvÇÒU ×¿ Ò° Ö©Ôµ ÖkÒ Ö{BÇ Ò: ÒÏ Ô« Ö±ÇÒd Ú¥ÒTÖiA Ò° B´Ò¦Ç ßMA° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ÒkÖCÇ Ò: ÒÎB‾ ÖkÒCÇÇ Ò: BÇÇ Ø‾ ßáA

ÔJ ßoÒTÖCÇ Ô« ÒÖ¼Ç Ò‾ ÖjÒÑ Ö¿A »Ò¦Ç Òî ß³Ç×§ ßá Ö¿A ÒkÖ®Ç ßî Õ¹Ò§ ßqÖ®Ç Ò« Ò° ×»M ÖoÇ Ôd Ô³ÇÇÒ§ à¥ÇÇ ÖµÒE Û¥ÇÇÔG Ò°

ÔJ ÒoÇÛT§A ÒÏÒ‾°Ôj ÖSÒ§BÇe Ò° ÒSÖ¼ Ò Ç Ò« B ØªÒ§ Ö© ßµ ßn° ÔkÇ Ôæ ×º±Ö\ÇÒ‾ B®Ç Ò§ Õ¤B] ßn ÖRÒkÖM ÒE

ÔK Ò~ÒTÖvÇ Ô« (3) ßV Ön á Ö¿A Û¥ÇÔG Ò° ÒRÖkßC Ô: B ØªÒ§ B®Ç ßM Ú� ßhÔTÇÇ ÖwA Ò° Õ¤BÇÇ] ßn B®ÖT Òª Ú Ò\ÇÇ ÒU

ÔKÔTÇ ÔñÖ§A ß Úq ßíÇÖ§A ãºßl ÖÇ ß« Ô¤ ßqÖ®Ç Ò½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî ß³Ç ßM Ô¾B ÒTÇ Öv Ô½ Gn±ÇÔ‾ Ò° Gn ÖkÇ ÒM ÒSÖ®ÇÔG Ò°

ÔK ß\ÒTÖdÇ Ô« ßoÖ¼ÒhÇ Ö§A Û¥ÇÔG Ò° ÒRÖkßCÇ Ô: ÖkÒC Ò: B® Ôv ß‾ ÖÆÇÔ½ ßRB½ Ð Ö¿BÇ ßM Ô¥½ ßoÖLÇÇ ß] Ò¬BÇÇG Ò°

ÔKÔXÇ ÔñÖ§A ÒÏÒ‾°Ôj ÖSÒ§BÇe Ò° ÒSÖ¼ Ò Ò«B ØªÇÒ§ B® Ò: ÒjBÇæ ÔR Ö±ÒªÇÖ§A Ò¬BÇG ÒÏÒ¦ÖLÇ Òd ÒSÖ¼Ò¦Ç Ò:

[ ÔJ ÒoÇ Òî ×¿ Ò° Õ©Ö\Ç Ôî ×¿ ß¹Ú½ ßoÒLÇÇ Ö§A ÒÇÇ ß« àÒ\Ç Ò{ °Ôl Òp ÖoÇÔ½ Ö©ÇÒ§ BªÇ ßM B®Ç ÖÄ ßp Ôn BØ‾ßáA@]


¼íTv‾ ³M °

©§Bg« ¶nBMnj oñM±MA BM ¨jo« ¥MB�« njOPQRS Aoµp Ro!e³(½A pAuQpA ²jB'TÇwA BÇM oñM±ÇMA ,k‾jo( ¨±ñd« An °A ° ²jo( ³ Ø]Bd« °A S«±ñenB´ÇrA Ro!e ¬Cw½oíU ° bk« nj »‾B®hw ,tB'‾ ° »wBª¦P½j ¶±¼{,jAj SLÇv‾ ¨joÇ« ogÇ‾ ³ÇM An ¬C pA±§ ° JkÇ$ K~Ç9 ¬B½o] °S{Aj

/k‾A²jo( k¼½FU ¨jo« An BµnB( ½A �ªµ B½±£ ³( jo( j±ª‾A°@°¨jo« ºBQ ¬k{ ²k¼z( ° oñM±MA »L½o$Ä±î pAuQOPQRS Aoµp Ro!e° ²joÇ( ¨jo« ³M S\e ¨BªUA ºAoM An j±i hw º°n ²nBM°j ,Lw° ³M

:k®µj»« nAoI JB�i jn±« An ¬B‾C

¨jo« j Øk\«g¼M±U

<: ÖSÒ§Bd Ò° ßtBØ®§A »Ò§ßáAOPQRS Ô¹ Òª ßIB: ÖSÒTÒAÒTÖ§B Ò:><:k‾j±«o; °²joI ¨jo« ³M °n [²nBM°j@ ]OPQRS ³ªtB;RoFeuQ>

([ ß¥ ßIBLÖ§A ß¤±ÔLÒd@] ß¥ ßIBLÖ§A ß¥¼ßd ×»§ßáA ß¹Òî ßo Öv ÔªÖ§ÒA ! Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A [ ßtBØ®§A@] Òo ß{Bí Ò«)[¥tBÇM T;o½mÇQ@ ] ¥tBÇM hÇw ³ÇM ¬BMBT{ ³I ¬Bª¦v« [¨jo«@ ]SîBª] ºA)

( /k½jn°C@º°n


ºBµ³T'Ç£ nj Á±ªí« <¥¼I> B«A ,SwA T'£ ºB®í«@³M °j oµ <¤BI> ° <¥¼I>° jp »½B´$oÇe ° kÇ«C ¥YBÇM BÇU ³Ç( »‾Bv( ºA :»®í½ ;j±{»« ¤BªíTwA ¥YBM/k½jo( »µAoªµ °A BM ° k¼T$n °AOoY ³MSîow³M ,SiAk‾A ²An ³MRB]¼¦LU

:»®íÇ½ ,SwA ²kÇ{ oÇ(@l <¥YBL§A ¤±LI »§ áA> Bµ³hv‾ »!íM nj ³TL§A³ªÇµ ½A ³( »½B´«jC ½A /k½jo( JBT{ ¥YBM T$o½mQ nj ³( »‾Bv(@ºABÇ«A ,k‾j±ÇM ²k½j Ancdefg »¦î ºBÚkµB\« ° k‾j±M^_àb oL«B¼Q oL®« ºBQ�ªµ ,k®T$o£ Swj ³M An RnkI ° k‾k{ éª] ³'¼�w njºA²kî ³( ¼ªµ/k®T{Am£ B´®U An Ke° ³T$n ¥YBM ïAow ³M ° k‾jo( x±«Ao$ An BµS¦¼!$ ¬C

( ßo ßwBhÖ§A ßc¼ßL ÒC Ö§A ß¥ÖíßAÖ§A »Ò¦Òî ß¹Ò¼ ß Öv ÔªÖ§ ÒA)( /k¼{±Q»« ©zanBL‾B½p °S{p ºBµnBIº°n oM [³I»‾BvIºA@] )

¬joÇ( »{±Q©Çza ºB®íÇ«@³ÇM < ã»!Ö]ÇÔ½ , ×»!Ö9ÒE>JBM pA <¹Ò¼ ß!Ö] Ôª§A>ÂLÇI ³Ç( n±Y¬BªÇµ »§° ,²j±ÇM < Ôè ß!Ö]Ç Ô½ , Òè Ò!Ö9 ÒE> ¥æA nj ° ,SwAwîB!Ç« ¥íÇ$ ¨ Ø°j OoÇe ³Ç( SwA é½BÇ{ B´Moî ¼M nj ¨jo( çoî/SwA < ÔSÖ¦ Ò¦ Ö« ÒE>¬C¥æA ³( < ÔSÖ¼ Ò¦ Ö« ÒE>¥X« ,k®®(»« ¾B½ ³M ¤kM An k½q«»YÀYk®vQB‾ ° S{p ºBµnB( ³( »‾Bv( ºA :k®½B«o$»« B\®½A nj Ro!epA An w¼¦ÇñU ³(Ç½A ºAoÇM ° k½nAm£»« ©µ º°n ©za »§° k¼®¼M»« An

/k¼®(»« ³¼]±U An B´‾C k½nAjoM j±ix°j

²kÇ«C ( Ò¬°o ÚM ÒkÒTÇ Ò½) ¬CoI �½C nj ° ,²k{ tBLTIA k Øªd« ¶n±w 24 �½C pA ³¦ª] ½A Ç1/SwA

(1) (B´Ô§BA Öd ÒE àJ±Ô¦Ôd ×»¦Òî Ö ÒE Ò¬ÐAoÔCÖ§A Ò¬° ÔoÚM ÒkÒTÒU ×ÀÒ:ÒE)( ?SwA ²k{ ²jp Bµ¥,[ B §j oM ³I½A B½?k¼®I»ª‾ ³z½k‾A °S[j ¬Co[ nj B½C)

289@@@ @@@@©µjpB½ tnj

¨jo« »µB£@CB‾ ° »§jn±( ,¬CoI RB½C pA jB´zTwA BMOPQRS Aoµp Ro!eAoÇa ³Ç( k®®(»Ç« k¼(@FU ° ²jAj nAoI yµ±ñ‾ jn±« An k\v« nj o0BeoØMkÇU ° Ro¼~ÇM ¶kÇ½j BÇM An S¼ªÇ(@Be ºBµnB( ° k¼®(»ª‾ oñ$ ºnkI?k¼®(»ª‾ ³v½B�« »«ÀwAºB´{pnA ° ¬CoI ½pA±« BM An B´‾C ° k¼®¼M»ª‾

(Ö©Ôñß§Bª Öî ÒE Ö ß« Ö©ÔUF ÒwÒE B« Ö©ÔñßM±Ô¦Ôd ×»¦Òî Ò¬An Ö¥ÒM , ØÀÒG@)( /jo¼¢M nB¢‾p ¬BT½B §j ²k{KLwk½joI³I»T{p ºBµnBI ³ñ¦M ,SwA ¼®a³‾)

Ö© ß ßM±Ô¦Ôd ×»¦Òî Ò¬An Ö¥ÒM ØÀÒG@) :©½o(¬CoI �½C ³MSwA ²nB{ARo!e¨À(½A

/ 14 �½C ,(83) ¼''�« ¶n±w Ç1

¬Bz½B §j nB¢‾p k‾A²joI»« ³I»§BªîA ³ñ¦M ,SwA ¼®a@³‾> (1) ( Ò¬±ÔL ßvÖñÒ½ A±Ô‾BG B«,SwA ³Ç½C ¼ªÇµ ¬±ª!Ç« ° B®íÇ« ³ÇM ¥�‾ Ro!e ¨À( ° </SwA ²k{

³ÇM ¥½kLÇU Ro!Çe ¨ÀÇ( nj ,³'½oÇ{ �Ç½C nj <©´ßM±¦I> K½B9 o¼ª0@°/SwA ²k{ <©ñßM±¦ ÔI> JB�i

,k½jo( S½Bªe ¥YBM pA ° k¼T{Am£ Keº°n BQuM pA ³(½A n±g®«/k®(»ª‾ oYA Bª{ nj BµSd¼~‾ ° Bµhw ½A ° ²k{ ²B¼w ¬BTL¦I o¢½j/j±{ Ak¼Q nB¢‾p ° Rn°k( ¬Bv‾A ¤j nj ³( j±{»« KLw »T{p nB(@oµ²B¼w ¬Bv‾A ¤j ° j±{»« jB½p ©µ BÚn°k( ,k{ jB½p S{p ºBµnB(»TI°<Ö½ Òn> B®í« ½A ³M bÀ�æA nj /jnAm£»ª‾ oYA °A nj Kehw ° jjo£»«° ³L¦Ç9 ºB®íÇ«@³M ¥æA nj ° ,SwA ²jB« ¼ªµ pA ©µ < Ò¬An> ° ;k®½±£»«

/SwA ¬k{²o¼a»v( /SwA ²k{ ²B¼w ° ³T$o£ nB¢‾p ¬BT½B´§j :»®í½ <©ÔñßM±Ô¦Ôd ×»¦Òî Ò¬An>AkiRB½C ³(kwn»«»½B]³MxnB( ©(©( ,k®(S«°Ak« j±i ²B®£ oM ³(@


Ô¹ÒLßdBî Ò¬BG Ú©ÔY) :SwA ²k«C ©µ ¬CoI nj ³( ³‾±£¬Bªµ ,j±{»« oñ®« ©µ An

/ 10 �½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç1

S{p ¤BªîA ³I»‾BvISL[Bî ²B¢‾C> (1) ( ß³×Ø¦§A ßRB½ÐBßM A±ÔM ÚmÒG Ö¬ÒE ×ºE± Ûv§A A ÔÅBwÒE Ò½ ßmÚ§A</k‾±{ oñ®« °²joIK½mñU An»´§A RB½C³Ij±{»« ½Ak®µj»« ¨B\‾A

(Ö©ÔG ßnB~ÖM ÒE ° Ö©Ôñ ßí Öª ÒvßM ÒmÒiÒFÒ:)( /SwA ³T;o£ An ¬BT½Bµ©za°Bµx±£ [S{pºBµnBI½A@] °)

Ç½A :»®íÇ½ ;SwA »®YBÇM x±Ç£ ° ©Çza <x±Ç£ ° ©za> pA jAo«° k¼®¼L‾ An S�¼�e ° j±{ n±( ¬BT½Bµ©za ³( ²k{ WîBM Bª{ºBµnB(@�IÀî oYA nj »µB£ ¬Bv‾A /k½±®z‾ An KeOoe ° j±{ o( ¬BT½Bµx±£@¥ªÇî RkÇ{ ° ºnBT$oÇ£ pAtoÇU B½ ° B¼‾j ¤B« ° ¨B�« ,SvQ ³M k½k{»0±Çî ° B\MBÇ] An ¬C BÇvM ³Ça ° ³T$oÇ£ ²k½jB‾ An S�¼�e ,S¼ª(@Be

/k®(»« ³¼]±U B½ ° kª´$»«

¬C ¶k®½C °S«B«A o¼v« o¼¼lU

(Ö©ÔTÖ§ Ú°ÒFÒU B« ÒuÖÃßLÒ§ Ò°)( /k½joI »´¼]±U °¥½°FUkM ³a°)

:jo( B®í« ¬A±U»« Rn±æ °j ³M B\®½A nj An ³¦ª] ½A,¬BUnB( �\¼T‾ ° ¤D«> ³( k{BM B®í« ½kMRo!e �¦ª] :¤ Ø°ARn±æSLIBÇî /nBÇ( �\¼TÇ‾ ° SLIBî :»®í½ <¤ Ö°E> </SwA ²k¼wn ºkM ºB] ³MS§AkÇî ° ¨ÀÇwA �ªv\Ç« ³¼¦Çî ¬CoI ° ¨ÀwA ¨B‾ ³M ³( k{ ½A ¬BUnB(@

/k½pBwOod®« xA»¦æA o¼v« pA An ¨ÀwA ° k¼®( ³ÃY±U

291@@@ @@@@©µjpB½ tnj

¬C ³(Ç½A JBÇM pA ,k½joÇ( »´¼]±ÇU ° ¥Ç½°FU kM ³a :¨ Ø°j Rn±æk®T{Am£»« Keº°n BQ ° k‾k{»«S{p ¤BªîA ½AKñUo« ³( ºjAo$A³¼]±ÇU An B´Ç‾C ° ²joÇ( Swnj »îoÇ{ ³Ç]° j±i ºBµnB( ºAoM K¦9A³ñ¦ÇM ,©Ç½nAj»«oÇM ¨kI S�¼�e OÀi oM B« ³( k®T'£»ª‾ ° k‾jo(»«

/k‾jo(»« ³¼]±U An j±i ºB´½nBñ$ÀiÒ ß« Ô³×Ø¦§A Ò¤ ÒqÖ‾ÒE B« Ò¬± ÔªÔTÖñÒ½ Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßáA) :k½B«o$»« jAo$A ½A ¶nBMnj ©½o(¬CoI¬BªTIAn Aki²k{¤pB‾RB½C³I»‾BvI¬C> :»®í½ (Â¼ß¦Òd H® ÒªÒY ³ßM Ò¬° ÔoÒT ÖzÒ½ Ò° ßJBT ßñÖ§A:( ÒnBØ®§A Ú¿ßáA Ö© ß ß‾±Ô"ÔM ã»: Ò¬±Ô¦ÔG@ ÖFÒ½B« ÒÏßÃ§° ÔE) <k®{°o;»« Ok‾A ºB M ³M An¬C°k®®I»«

ß¹ Ò«B¼ ßC Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô³×Ø¦§A Ô©Ô ÔªÙ¦ÒñÔ½ ×¿ Ò°) </k‾oM»ª‾ °o; j±iºBµ©ñ{ njyUCq]jAo;A ½A>

/ 174 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1

B ‾C°k½±£»ª‾hw¬B‾CBMS«B¼[ p°nnjAki°> (1) (Õ©¼ß§ ÒE ÕJAmÒî Ö©Ô Ò§ Ò° Ö© ß ¼ÙG@ ÒqÔ½ ×¿ Ò°</SwA»I@B‾jnj JAmî ¬B‾CºAoM °,k®I»ª‾ O@BQ ¬Bz‾BµB®£ pA An

(Ö©ÔU Öo Ò{ÒE ß³ßM B« Ò¾Bw Ò°)( /[k¼T;o£y¼Q nj °@] k½jAj ¬Bz‾ An»µAnkÒM ³a°)

° ¬CoÇI RAn±TÇwj BÇM ³Ç( k®T$o£ y¼Q nj An »{°n ° ²An ¼®a B´‾CnB(º°n ³(»T«±ñe oµ ° k®{BM ³T{Ak‾ ºnB(S«±ñe �®¼«p nj ¨ÀwA³Ç( »Un±æ nj /k®{BM ³T{Aj ºnBñªµ ° xpBw °A BM ,¥YBM B½ Ke ,k«CnB½ ° Ke é$Ak« ° ±£Ke ³z¼ªµk½BM ¬Bª¦v« ;Sv¼‾Swnjx°n ½A

/k{BM ¬Bª§Br ª{j ° ¬B«±¦g«

ß©ß§BØ�¦Çß§ B‾±ÇÔG Ò° , ßoÖ]ÒÑ ÖÀß§ ÀÒªÖîA Ò° ÙVÒdÖ§B ßM ×¿±Ôd> :k½B«o$»«cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

/¹9ÀL§A[´‾ 47 �«B‾ ;hijkl ¼ve ¨B«A °ve ¨B«A ³Mcdefg ¼®«Æª§A o¼«A ¿±«S¼æ° pA Ç2

° ,k¼®ÇI nBIÇ@¬B ] ¬C@ÇxAjBQ ºAoM °k¼½±¢M An ke> (2) <H‾ Ö±Òî ß ±Ô¦Ö�ÒªÖ¦ß§ ° Hª Ö~Òi


</k¼{BM ¬B£k½kªTw nB½°¬AnBñªTwª{j

°»L¦YSeAnrstuv ¼«±~í« �ªÄA °^_àb oL«B¼Q ° ¨ÀwAx°n ° ²Ankµj»Ç« fn ³Ç( »ÇYjA±Çe ¥MB�Ç« nj k½BM ³ªµ ³ñ¦M ,Sv¼‾ ºn°oQU³ÇM ¬B«p ¬C nj ¬B‾Bª¦v« o£@A /k®{BL‾ S(@Bw ° k®®( S¼§±Ãv« tBveA³ÇM oÇ«A ° k®TÇiAjoQ»Ç« KÇe pA lB$j ³M »TwoQ¨B�« ° »Tw°jB¼‾j ºB]¬B‾Bª¦v« oM »ThMkM °SL¼~« ³ªµ½A ,k‾jo(»« oñ®« pA »´‾ °O°oí«³‾B'wFTÇ« BÇ«A ;jo(»« »Y An xj±i »¦æA o¼v« ¨ÀwA ° k{»ª‾ jnA°Ç@k®Tv¼‾ y¼M »§B¼i ³(@Ç º±¼‾j ºB´«B�« ½A ° ²p°n k®a »£k‾p ½A B´‾C³TÇL§A ° kÇ‾jAj c¼Ç]oU^_àb oL«B¼Q ºB´{nB'w ° ¨ÀwA RAn±Twj oM AnRo!Çe Am§ ° ;k‾joÇ( Swnj ©Çµ »îoÇ{ ³Ç]° j±Çi nBÇ( ½A ºAoM

°S$Ài ¬B½o] ³( k{BM oñM±MA ºBî ØjA ³M ²nB{A Ro!e �¦ª] ½ASwAñª« Ç1TwA±i ° ¬jAj og‾ ºB®í«@³M <¸nB{ áA> ° ;jAj SLv‾ ¨jo« ¶jAnA ³M An Jk$ K~9jn±Ç« nj »ª¼ª~ÇU kÇM ° kÇ½jAj »Un±Çz« ° ogÇ‾ kÇM :»®íÇ½ ,SwA ²kÇÇ«C ©ÇÇµ

/k¼T$o£rstuv S¼M¥µA

(1) /k¼T$o£ y¼Q nj »{°n ° ²An kM :»®í½ <©ÔU Öo Ò{ÒE ß³ßM B« ¾Bw Ò°> :k½B«o$»«

([©ÔTÖL~ÒT Ö<A@ ] Ö©ÔT Ö ÒT ÖîA Ô³Ö® ß« B« Úo Ò{ Ò°)( /[k½joIK~f³I An ³`‾CSwA kM B½@] k¼T;o£ç±îAnºq¼akM °)

,SwA <©ÔTÖL Ò~ÒTÇ Ö<A Ô³Ö®Ç ß« BÇ« Úo Ò{>»ñ½ :²k{ ¥�‾ ¥ñ{ °j ³M ,³¦ª] ½A³ÇM ° k½joÇ( K~Ç9 An JkÇ$ BÇ½ ° S$ÀÇi ° k½k«C Bª{ ³(½A :»®í½° j±{»« ¨BªU kM Bª{ ºAoM ½A ,k¼T{Aj A°n ©Tw^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA

/jnAj ºkM KIA±î<ZB\TeA> JBT( pA »v¦\« ¨±eo« <nA±‾ Ñ¿AnBdM> JBT( ¥�‾ ºo¢½j

293@@@ @@@@©µjpB½ tnj

¬C nk~Ç« ³Ç( <çB¼ßT Öî ßA> /SwA ²k«C <©ÔT Ö ÒT Öî ßA Ô³Ö® ß« B« Úo Ò{> ¬C nj ³(SwA¬joÇ( ¼z‾³‾BÇi BÇM BªÇ{ :»®íÇ½ ;SwA T$oÇ£ ç±î ºB®í«@³M SwAkÇM ,JkÇ$ K~Ç9 BÇM q¼Ç‾ ° oñM±MA ³M RnkI ¬jAj °cdefg »¦î Ro!e

/k½jo( JBhT‾A An »0±î

(Â¼ßCÒY Ô³Ò¦ ßªÖd Ò« ß³×Ø¦§A Ò° Ú¬ Ôk ß\ÒTÒ§)( /S;B½ k¼µA±i¼¢®w An ¬C¥ªeB‾Bªµ ©v[Aki³M)

k¼´ªU <¨¿> ³(½A :»®í½ ,k®½±£»« <³ÃY±U ¨¿> < Ú¬ Ôk ß\ÒT Ò§> nj <¨¿> ³M³¦¼�Y k¼(@FU ¬±‾ ³M kØ(Æ« lnB!« ¥í$ ow oM ¬±a ° k{BM»« ©vI �«k�« °An ³¦ªÇ] ¬±ª!Ç« l±I° ¬j±M »ªTe ° SwA k¼(@FU nj S½B´‾ ,²k«CnjK~9 ³( An ³`‾C ©vI Aki ³M :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e /k‾Bwn»«/k¼{BM ¬Cº±¢hwBQ k½BMS«B¼I nj ° jnAj »®¼¢®w nBM ,k½A³T$o£ ° ²jo(@©§Bg« ° RB$Aod‾A ¨BªU Ao½p ,SwA ¼¢®w q¼‾ B¼‾j nj ¬C ¥ªe ³TL§A¤±¦íÇ« ,cdefg ¬BÇ«p ¨B«A n±´r BU ///° tBLî»®M ° ³Ø¼«A»®M ºBµS«±ñe/SwA ¨ÀwA nkæ njrstuv S¼L§A¥µA S«B«A °S$ÀiK~9 ¬B½o]

(Â¼ßM Ò° Ô³ÚL ß< Ò°)( /S;B½ k¼µA±i©¼i°AnyTL[Bî °)

ºB®í«@³M q¼‾ <¤BM Ò°> ° <¥¼M Ò°> ;k®½±£»« nB(SLIBî ° ³§BL‾j ³M < ØKß9>° B¼‾j nj ©µ k½jo( ³( ºnB( ½A SLIBî :»®í½ /SwA ºnA±{j ° »Thw¨±¦í« éI±« ³a ¿Be ;j±M kµA±i ©¼i° ° ¼¢®w »¦¼i RoiC nj ©µJA±] ?SwA ²j±M ©¼i° Jk$ °S$Ài K~9 ½A �\¼T‾ ³( j±{»«

:³(SwA ²k«C Ro!e ¨À( �«AjA nj ¤AÆw ½A


( Ô¾B" ßv Ö§A Ô©ÔñÒ§ Ò� ßzÔG AlßáA)( /j±{ ²jp nB®IBª{¥MBj« pA ²joQ ³I»‾B«p)

° j±Ç{ BQoÇM S«B¼ÇI ³Ç( »‾B«p :»®í½ ;SwA y{±Q ° ²joQ <¾B�9>²j±M ³a¬BUnB(SLIBî ° ³\¼T‾ ³(k¼ª´$ k¼µA±i ,k‾±{ ²jp nB®( Bµ²joQp°n ° j±Ç{ ²k¼Ç«j n±Çæ nj ³Ç( »TI° :SwA ²k«C ©½o(¬CoI nj /SwA³M ,k½Bª‾ ²kµBz« An ¬CKIA±î ° j±i ¤BªîA »v( oµ ° kwn Ao$ S«B¼IÒÎ Ôo Ò~ÒLÇ Ò: ÒÎ Ò¾B"Ç ß< ÒÏÖ®Òî B® ÖA ÒzÒñ Ò: Am×µ Ö ß« à¹Ò¦ÖAÒ< ã»: ÒSÖ®ÔG ÖkÒCÒ§) :j±{»« JB�i °A

/ 22 �½C ,(50) t ¶n±w Ç1

An ²joÇQ B« ²B¢‾C ,ºj±M ¥;Bf ©§Bî ½A ³M SLv‾ ±U B‾Bªµ> :»®í½ (1) ( Õk½ ßkÒe Ò Ö±Ò¼Ö§A( /SwA ¼Mq¼U p°o«A ±U©zauQ©½joInotoM

([ ß¾Ao Ú §A Ò¾An Ò°B«@] Ô¾A Øo Ú §A Ô³ÒÄAn Ò° B« Ò¬BM Ò°)( /jjo£ oµBz ²joQ SzQºBµ»Thw °k½Ak{ °)

<¾A ØoÇ Òw> ¬C ¥MB�« nj ° ,k{BM»« »Thw ° »§BekM ºB®í«@³M <¾A Øo Ò0>nj ° S$n nB®Ç( ²joÇQ ³Ç( »‾BÇ«p :»®í½ /jnAj nAoI »§Bd{±i ºB®í«@³M³]±TÇ« ,k½joÇ( ²kµBÇz« An S«B¼ÇI p°n k½Ak{ ° Bµ»Thw ²joQ SzQ

/k{ k¼µA±i j±i ¥ªî ©¼i° SLIBî<¾An> k½kÇzU ¬°kÇM < ß¾Ao Ú §A ¾An°B« ¬BM °> Bµ³hv‾ pA »!íM nj ³TL§A»'h« ¬C SzQ ³( SwA ºjB½p ºBµSinj <¾Ao Ò0> ºB®í« /SwA ²k«CºBµ³T$BÇM ° Bµ³TiBw ° ¬BUj±i y{±Q o½p Bª{ ¬Ð¿A :»®í½ /k‾±{»«»îoÇ{ ³¼]±ÇU kÇ½A²jo( ³( ºnB( ºAoM ° k½A³T$o£ nAoI ¬BUj±i »®µl

295@@@ @@@@©µjpB½ tnj

S$n nB®Ç( Bµy{±Q ° Bµ²joQ ° k{ BQoM ³( S«B¼I B«A ,k¼®(»« SwnjkÇ½A²k{ KñUo« p°o«A ³( An »T‾B¼i �\¼T‾ ° k½j k¼µA±i ºo¢½j q¼a

/jo( k¼µA±i ²kµBz« p°n ¬C njnj <¾BÇµ> :²j±«oÇ$ »v¦\Ç« ¨±eo« ³( ³‾±£¬Bªµ ¤BªTeA ½A KLY»§° ;k{BÇM »QBÇa BÇ½ »�Çi ²BLTÇ{A SwA ñªÇ« ° SwA kÇÄAp <³ÄAn°>

/SwA oUKwB®« kíM ° ¥LI RÀª] o½Bw BM ¤ Ø°A ¤BªTeA

¼®a ¬CoI �½C /SwA ²k{ tBLTIA o«p ¶n±w 47 �½C pA »UAo¼¼]U BM Ro!e ¨À( Ç1/(¬±ÔL ßv ÒT Öd Ò½ A±Ô‾± Ôñ Ò½ Ö©Ò§ B« ß³Ø¦§A Ò ß« Ö© Ô Ò§ Ak ÒM Ò°) :SwA

(1) ( Ò¬±ÔL ßvÒT ÖdÒU A±Ô‾±ÔñÒU Ö©Ò§ B« Ö©ÔñÙM Òn Ö ß« Ö©ÔñÒ§ AkÒM Ò°)An ¬C¬Bª£S[°_¼µ ³I»½Bµq¼a¬BUnB£jn°oQ �¼eB‾ pA Bª{ºAoM j±{ oµBz °)

( /k½joI»ª‾

°ARnkI °SwB½n ° ¨B�« ° ¤B« °SwB¼‾j ºBÚm§ to9»TI° ¬Bv‾A³Ç( k«C kµA±i q¼‾ ºo¢½j p°n k®(»ª‾ ¤B¼i ²B£_¼µ ,k®( J°m\« AnpA °A ° j±{»« ¥�T®« ºo¢½j ³M Bµ¤±Q ° BµSwB½n ° BµSvQ ½A ¨BªU/k{BM j±i ¤BªîA º±¢MA±] k½BM ©µS«B¼I p°n nj ° ²k{ Ak] B´‾C

/ 78 �½C ,(40) o$B9 ¶n±w Ç2

(2) ( Ò¬±Ô¦ ß"ÖL ÔªÖ§A ÒÏß§B® Ôµ Òo ßvÒi Ò°)( /k‾nBñ‾B½p ¥tBM¥µA ³ISwB\‾C nj °)

nkQ nAq« oM ¤j p±w

(: ÖSÒ§Bd Ò° Ùã»ßLÚ®§A ßoÖL Òd ×»¦Òî ÖSÒAÒ"Òî Ú©ÔY)( :k‾j±«o; °k‾k{^_àb oL«B¼Q oL[ ³]±T« RoFe ²B¢‾C)


,j±{»Ç« ¨BªÇU k\v« nj o0Be ¬B‾Bª¦v« BM Ro!e hw »TI°ºnBÇ] ¬BÇMp oÇM An ºnBíÇ{A ° k‾±{»Ç«^_àb oÇ(@AoL«B¼Q nAq« ³]±T«³T'Ç£ ;SwA Ro!Çe ¬C »Çe°n »Ç‾Ao¢‾ ° ¤j p±w o¢‾B¼M ³( k®®(»«²j±ÇM <¹YBÇYA> oTÇij <k®Çµ> nBíÇ{A Ç½A pA »TªÇvI ¶k®½Aow ³( j±{»«

nj q¼Ç‾ ° RB¼ÇMA jAkíÇU nj OÀTiA BM@Ç ºjB½p ºB´MBT( ° éMB®« nj nBí{A ½A ³TL§A Ç1»v( ³a nBí{A ¶k®½Aow ³(½A nj °SwA ²k{ ¥�‾ Ç@¬CRBª¦( ° B´îAo~« »!íM:k®‾BÇ« ,SwA <¹YBYA> oTij <k®µ> pA nBí{A ³( k‾A³T'£ »!íM /SwAOÀTiA ²j±MboÇ{ nj k½kÇd§A»ÇMAMA ³( <Jk$ ° ¹'¼�v§A> JBT( nj ºoµ±] oñM±MA S½A°n³Ç( ;kÇ‾A²jo( ¥�‾ An ¬C »½BÚ°B'U BM <¹ª]§A wz(@> nj »¦Mn áA ° ,j±i �9ÀL§A[´‾/k{BM»« S¼My{¹ª]§Awz( nj° ,S¼M ³w ³9ÀL§A[´‾ bo{ nj¬CRB¼MA jAkíU^_àb AkÇi ¤±wn � Øªî <K¦�ª§AkLî> oTij <¹Ø¼'æ> An ¬C ¶k®½Aow o¢½j »!íMAn ¬C S¼M ð½ ³( (311| , 2Z) ,<Kµm§AZ°o«> nj ºj±ív« :k®‾B« ;k®‾Aj»«

/SwA ²jo( o(@l An ¬C S¼My{ <¹«B«¿A@¥Ä¿j> nj ºoLY@° ,²jo( ¥�‾nj n±'¼YÇMA k®‾B« ;k‾A²jo( ¥�‾OPQRS Aoµp Ro!e ¬BMp pA An nBí{A ©µ »!íM»®¼¦( ¨±eo« /²jo( ¥�‾ An ¬CS¼M °jRo!e �L�i ¬B½BQ nj ³( <¾BvØ®§A RB9ÀM>nj k¼'« g¼{ ° ,S¼M °jk®w o(@l BM ° ³L�i¥�‾ ¬°kM (376|,8Z)<»$B(@> nj/kÇ‾A²jn°C An ¬C S¼ÇM Szµ k®Çw oÇ(@l BÇM ° ³L�Çi ¥�‾ ¬°kM (40|)<»§B«E>, 3 Z) <KÄBÇ'§A> nj ºozhÇ«p ° (277 | , 5 Z) <¹½B´Ç®§A> nj o¼YAMA ¼®`ªµ, 2 Z) <»ªÇI o¼v'U> nj /k‾A²jo( o(@l An ¬C S¼M °j <WL®µ> ¶jB« ¥½l (411@|

/SwA ²k«C S¼M ²jpA°j k®w o(@l BM (157@|K§B�« °SwA ²k{ ²j°ow^_àb o(@AoL«B¼Q ºBYn nj nBí{A ½ASwA©Ø¦v« ³`‾Ck½BÇ{ uQ ;jnAj^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA ³M |B~TiA ¬C RB¼MA »!íM ¼«B!« °ºBÇYn nj <³Ø¼'Çæ> BÇ½ <k®Çµ> An ¬C RB¼ÇMA »!íM ³( jo( ºo¼£@³\¼T‾ ¼®a ¬A±TM¬C ³ÇM »UB¼ÇMA q¼Ç‾ j±i B´‾C ³M ¥ØXªU BMOPQRS Aoµp Ro!e ° ²j°ow^_àb oL«B¼Q<¹Ø¼® Úv§A u§B\«> nj »¦«Bî¼«A vd« k¼w ³«Àî ³( ³‾±£¬Bªµ ;k‾A²jo( ³$B0A

/SwA ³T{Aj nB´rA An K¦�« ½A o¼g‾ (88|, 5 ¾q])

Ro!Çe ¤±I pA An S¼M Szµ ½A <ZB\TeA> nj »woLY »§° (1) ,SwA²jo(^_àb oL«B¼Q oLI º±w ³M °n Ro!e :k½±£»« ° ²jo( ¥�‾OPQRS Aoµp

:k‾j±«o$ °

297@@@ @@@@©µjpB½ tnj

( ÔKÖ"ÒhÖ§A ßoÔXÖñÒU Ö©Ò§ Bµ Òk ßµB{ ÒSÖ®ÔG Ö±Ò§ Õ¹ÒXÒL Ö®Ç Òµ Ò° Õ¾BLÇ Ö‾ ÒE ÒÎ ÒkÖíÇ ÒM Ò¬BÇG ÖkÇ Òd)kµB{±Uo£@A ³I,jAjfn»½Akæ °owoÔQVjA±e°BµoLi±UpAuQ [oL«B¼QºA@] )

( /k«C»ª‾ y¼QSL¼~« °ºnBT;o£ ³ªµ½Aºj±M o�Be°

° k{BM»« < ÒV Òk Òe> ºB®í«@³M °SwA ³Ø«BU <///¬B(kI>RnBLî nj <¬B(@>° k½Ak{ ³M <WßMB® Òµ> ¬C éª] °SwA jo'« <¹XÒL Ö® Òµ> /jnAk‾ ZB¼TeA oLi ³M»9±¦Ç{ ³( ºjnA±« ºAoM q¼‾ ° ;j±{»« ³T'£ nA±{j °Shw VjA±e¬±a /j±{»« ²jB'TwA �'§ ½A pA k®®(»« ºo£»a±µ ° k‾pAk‾A»« ²An»eB®Ç] ° ³Twj oµ ° k‾k{ éª] ³'¼�w nj ºA²kî^_àb oL«B¼Q pA kíMbB®Ç] pA ©Ç(@BÇe ° o¼Ç«A SwA±i»« ° ²jo( xÀU j±i ºp°o¼Q ºAoMºBµSMBIn pA ²jB'TwA ° JBînA ° ºpBw Ø±] BM ²oi¿BM ° ,k{BM xj±i³ÇM o¼LíÇU B\®½A nj ³( ,k‾pAk®¼M B] An oñM±MA S$Ài k®Tv‾A±U ºA³¦¼LI

/SwA ²k{ <¹XL®µ>° VjA±Çe ±ÇU pAuQ !oL«B¼ÇQ ºA :»®íÇ½ <¹ÒXÒL Ö®Ç Òµ ° Õ¾BL Ö‾ ÒE ÒÎ ÒkÖíÒM Ò¬BG ÖkÒd>Ç½A orBÇ‾ ° kµBÇ{ ±ÇU o£@A :<Bµ Òk ßµB{ ÒSÖ®ÔG Ö±Ò§> ;k«C j±]° ³M »½Bµ³¦ÄB9Bª{ /k{»ª‾ jB½p SL¼~« ° ºnBT$o£ :<KÖ"ÒhÖ§A ßoÔXÖñÒU Ö©Ò§> ,ºj±M VjA±eBª{³Mk®TwA±i ³aoµ °k‾jo( k®TwA±i ºnB( oµ B´®½A ,k¼T$n B¼‾j pA ³(@

/k‾jAj SLv‾/SwA ¤Be ° nB( ,¬F{ ºB®í«@³M <J±Ô� Ôi> ¬C éª] ° jo'« <KÖ� Òi>

/ 57 �½C ,(15) o\e ¶n±w Ç1

Bª{nBISv¼auQ> :»®í½ (1) ( Ò¬±Ô¦ Òw Öo ÔªÖ§A BÒ Û½ ÒE Ö©ÔñÔLÖ"Òi BªÒ:) :²k«C ©µ ¬CoI nj


nA±£@B‾ ºBµk«Bz¼Q ° k®vQB‾ ° ²°oñ« n±«A nj oTz¼M »§° <?¬B£jBTwo; ºA/j°n»« nB(@³M

( ÔK ßvÇÒU ×¿ Ò° Ö©Ôµ ÖkÒ Ö{B Ò: ÒÏ Ô« Ö±Òd Ú¥ÒTÖiA Ò° B´Ò¦Ç ßMA ×° ßç ÖnÒ ÖÑ¿A ÒkÖCÇ Ò: ÒÎB‾ ÖkÒCÇ Ò: BÇÇ Ø‾ ßáA)Swj pA An j±Çi nB{oÇw ¬AnBÇM ¼Ç«p ³I³‾±£¬Bªµ ,©½jAj Swj pA An ±UB«)

( /±z«K½Bf °xBM¬B‾CoM ozB‾ °kµB{uQ ;k‾k{ ²BLU ±U¨±[°;kµj»«

;jjo£ ¼«p ¬k{ ²k‾p K]±« ° jnBLM oªTv« ³(»‾AnBM :»®í½ <¥MA°>^_àb oL«B¼Q ³MJB�iRo!e /jo¼«»« kµkMSwj pA An ¬AnBM¼«p o£@A³Ç( An »Ç‾AnBÇM ¼«p ³( ³‾±£¬Bªµ ,©½jAj Swj pA An Bª{ B« :k®½B«o$»«³í«B]RB¼eK]±« Bª{ :»®í½ ;kµj»«Swj pASw°A RB¼eK]±«

/k½j±M

( ÔJ ßoÒTÖCÇ Ô« ÒÖ¼Ò‾ ÖjÒ ÖÑ¿A »Ò¦Òî ß³×§ á Ö¿A ÒkÖ® ßî Õ¹Ò§ ßqÖ®Ç Ò« Ò° ×»M ÖoÇ Ôd Ô³ÇÒ§ à¥ÖµÒE Û¥ÔG Ò°)ð½jqÇ‾ j±Çi¬B¢TÇvM ³M ,Svµ Aki jq‾ »T§q®« °Jo[ °A ºAoM ³I»vIoµ)

( /j±{»«

< ×»'Ò� Ö~ÇÔ«> éªÇ] ³Ç( <¼Ò'Ò� Ö~ÇÔ«> ¥XÇ« ,SwA < ×»‾ Öj ÒE> éª] <¼Ò‾ Öj ÒE>/k{BM»«

;SwA ²jo( o(@l B®í« nBá RnBLî ½A ºAoM »v¦\« ³«Àî ¨±eo«:³Ç( k{BÇM Ç½AOPQRS AoÇµp Ro!Çe n±g®Ç« ³( ©µj»« ¤BªTeA « »§°B« pA ,»TvµS§q®« ° JoI ºAnAj Aki y¼Q ³( Bª{ !^_àb ³Ø¦§A¤±wn@B½AkÇi ²BÇ£nj Jo�« ³( »v( oµ Ao½p ;ñ«x±«Ao$ An B« ° ( ºjB½ q¼‾SîB'Ç{ An xj±Çi ¬Bñ½jqÇ‾ ,k®Ç( Ak¼ÇQ S§q®« »´§A ²B£nBM nj ° j±{An ¬Bz¦Çñz« ° jn°CoM An ¬B‾C S]Be Aki ³( j±{»« ³�wA° ° k®(»«

299@@@ @@@@©µjpB½ tnj

An ¬BÇ‾C ° k¼®Ç( ¬BUjBÇ«Aj ° oTij ³M »µB¢‾ ð½ ©µ Bª{ ;jpBwOoYoM/k¼µj nAoI j±i ³]±U jn±«

^_àb o(@AoL«B¼Q <///¥µE Û¥Ô(@> RnBLî pA n±g®« B®í« ½A KLYuQS½B®Çî °wÇ�§ jn±Ç« An yT¼ÇM ¥ÇµA^_àb oL«B¼ÇQ :»®í½ ,k{BM»«

/kµj@nAoI

( ÔJ ÒoÇÛT§A ÒÏÒ‾°Ôj ÖSÒ§BÇe Ò° ÒSÖ¼ Ò Ç Ò« B ØªÒ§ Ö© ßµ ßn° ÔkÇ Ôæ ×º±Ö\ÇÒ‾ B®Ç Ò§ Õ¤B] ßn ÖRÒkÖM ÒE)pA±U³I²B¢‾C,An¬Bz½Bµ³®¼w nj³T,i@°o;ºBµ²kjî k‾joI nBñ{CjAo;A »FíM)

( /k{ ¥ÄBe±U°B« ¬B¼« O@BipA»Ø¦U °»T;n B« ¼M

³ÃY±ÇUcdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A °OPQRS Aoµp Ro!e ³¼¦î ³( »µ°o£ ½Að½ /k®TiBw»« nBñ{C An j±i »‾°nj ºBµ²k�î S�¼�e@nj ,k‾jo(»«³Mo0cdefg »¦î pA ke ÔA ° nkM¡®] o¼g‾ ³T{m£ºBµ¡®] nj B´®½A pA ²kî,k®TÇ$n ¼ÇM pAcdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼«A o¼zª{ Lw±U ¬Bz‾Bñ½jq‾ ° ²jn±iRjBÇvecdefg »¦î Ro!e ³M SLv‾ ¤ Ø°A ¬Bªµ pA B´®½A pA ºo¢½j ¶kî^_àb oL«B¼Q ³( ¿Be ;k®T{Ak‾ An Ro!e ¬C ¬k½j ©za ° k‾k½pn°»«ºBµ²k�Çî ° Bµ³®¼Ç( ,SwA ²k{ pBM ³ÃY±U nj B´®½A Swj ° ³T$n B¼‾j pA^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA ³MSLv‾ k‾j±M ²jo( éª] ³®¼w nj ³( An j±i KMBw

/k®®(»« »§Bicdefg »¦î °nj ³Ç( An ³`Ç‾C k‾joÇ( nBñ{C :»®í½ <©ßµ ßn°k Ôæ ×º±Ö\Ò‾ B®Ò§ Õ¤B] ßn ÖRÒkÖME>¬B´®Q ° B'i nj »§° k®T'£»ª‾ ºq¼a oµBr nj /k®T{Aj »'h« ¬Bz½B´§jkÇ‾A³TiBÇw »®¦Çî An ¬Bz½BµS'§BhÇ« ¬C ¿BÇe ° k‾jo(»Ç« S'§BhÇÇ«° B« ¬B¼« ° :<J ÒoÛT§A ÏÒ‾°j ÖSÒ§Be °>k¼T$n B¼‾j pA Bª{ ³( ²B¢‾C :< ÒSÖ¼ Ò Ò«@B ØªÒ§>


OAkµA ²An nj An »í‾B« o¢½j B´®½A /SwA ²k{ ¥ÄBe ºjB½p ºB´(@Bi Bª{/k‾A²jo( l°o{ An ¬Bz½Bµ³v¼wj ° Bµ³ÃY±U ° ,k®®(»ª‾ tBveA j±ikÇ‾nAj ¿BÇe »§° ,k®TÇ{AkÇ‾ REoÇ] B´®Ç½A k¼TÇ{Aj RB¼Çe BªÇ{ »TÇI°

/k®®(»« oµBr An ¬Bz½Bµ³®¼(@

/[ ßç Ön Ñ¿A@] Ç1

( ÔK Ò~ÒTÖv Ô« (1) ßV Ön á Ö¿A Û¥ÔG Ò° ÒRÖkßC Ô: B ØªÒ§ B®Ç ßM Ú� ßhÔTÇ ÖwA Ò° Õ¤BÇ] ßn B®ÖT Òª Ú Ò\ÇÇ ÒU)An B« °²joI ³‾Bw±Lî °k®U jn±ioM B« BM»‾Ajo« k¼T;n B¼‾j pA Bª{ ³I½A pAuQ)

( /k{K~fVnA �ªµ °k‾joIðLw

Ç½A KLÇY ;¼«p �ªµ :»®í½ ,²k«C <ç Ön Ò ÖÑ¿A Û¥Ô(@> ZB\TeA �hv‾ nj<© Ú Ò\Ç ÒU> /k‾A²jAj nAoI ²nB{A jn±« An Jk$ ¼«p l±ª\« Ro!e ,¥�‾nBí{A ½A ¶k®½Aow :k‾A³T'£ »!íM ³(½A /³‾Bw±Lî ° k®U jn±ioM :»®í½¥«B{ An ¬C o¢½j RB¼MA »!íM °S¼M ½A Hí�I ,²j±M <¹YBYE> oTij <k®µ>¬C ¶k®Ç½AoÇw ³Ç( SwA Ç½A o¢‾B¼ÇM S¼ÇM Ç½A ¬±ª!« ¬±a ,j±{»ª‾

/SwAOPQRS Aoµp Ro!e

³ÇM l±ª\Ç« nj ³Ç( SwA »´§A ºB´«B¼Q B½ ,^_àb oL«B¼Q oM B´MBT( ¤°q‾ pA j±~�« Ç2pA ¥LÇI »‾BªwC KT( ¬j±ª‾ ³0oî j±~�« ³(½A B½ ° ;SwA ²k«Cnj ¬CoI ¥ñ{¬C ¶kz‾ w½odU K½B�e ³M Ro!e ¬C Ao½p ;k{BM»«^_àb o(@AoL«B¼Q oM ¬CoI

/k‾j±M ²B£@C Â«B( B´MBT(@

((2) ÔKÔTÔñÖ§A ß Úq ßíÖ§A ãºßl Ö ß« Ô¤ ßqÖ®Ò½ ÒÏÖ¼Ò¦ Òî ß³Ç ßM Ô¾B ÒTÇ Öv Ô½ Gn±ÇÔ‾ Ò° Gn ÖkÒM ÒSÖ®ÔG Ò°)pA ±UoM ° ,k‾k{»« k®«²o´M ±U n±‾ pA ³ªµ ³Iºj±M ºn±‾ °¬Bzinj ²B« ±U°)

( /k{»« ¤pB‾»½B MBTIR ØqîKeBæºAkiº±w

301@@@ @@@@©µjpB½ tnj

( ÔK ß\ÒTÖd Ô« ßoÖ¼ÒhÖ§A Û¥ÔG Ò° ÒRÖkßC Ô: ÖkÒC Ò: B® Ôv ß‾ ÖÆÇÔ½ ßRB½ Ð Ö¿B ßM Ô¥½ ßoÖL ß] Ò¬BG Ò°)S®T;n BM °»T;n B« ¬B¼« pA ±U»§° ,j±M B« u‾±« »e°RB½C¤°q‾ BM¥¼ÄoL]°)

( /k{ ¬B ®Q B« pA q¼‾ Bµ»M±i�ªµ

,jo(»« ¤pB‾ An »´§A RB½C^_àb oL«B¼Q ºAoM ° k«C»« ¥¼ÄoL] »TI°cdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A °OPQRS AoÇµp Ro!Çe ³M ¬Ao¢½j pA ¥LI ¬C nBYC HíLYºAoÇM ³ªÇµ pA oTz¼ÇÇM^_àb oL«B¼ÇÇQ S¦ÇÇen Am§ ° ,jo(»ÇÇ« S½AoÇÇw

/j±M nA±£@B‾ °Shwrstuv S¼M¥µA

( ÔKÔXÇ ÔñÖ§A ÒÏÒ‾°Ôj ÖSÒ§Be Ò° ÒSÖ¼ Ò Ò« B ØªÒ§ B® Ò: ÒjBÇæ ÔR Ö±ÒªÇÖ§A Ò¬BÇG ÒÏÒ¦ÖL Òd ÒSÖ¼Ò¦Ò:)°»T;n B« ¼M pA ±U³I»‾B«p ,j±M ³T;o£ Ao; An B« òo« ±UpAy¼QxBIºAuQ)

( /k{ ¥ÄBe{pA»Ø¦U ±U°B« ¼M

KYB®« ¬C nj ¬±a ° ;{ ° ¥«n :»®í½ ,SwA <K¼X(@> éª] <KÔXÔ(@>³‾±£ ½ARo!e ,k‾k‾B{±Q»« { BM An BµoLI Á±ªí« ° j±M ¬A°Ao$ {

/k‾A²jo( o¼LíU

<nA±‾ Ñ¿AnBdM> JBT( nj »v¦\« ¨±eo« »§° ,²k«B¼‾ <ZB\TeA> JBT( njS¼M ½A Ç1/SwA ²jo( ¥�‾ <ZB\TeA> JBT( pA An ¬C

((1) [ ÔJ ÒoÇ Òî ×¿ ° Õ©Ö\Ç Ôî ×¿ ß¹Ú½ ßoÒLÖ§A Ò ß« àÒ\Ç Ò{ °Ôl Òp ÖoÇÔ½ Ö©ÇÒ§ BªßM B®ÖÄ ßp Ôn BØ‾ßáA@])pA ³‾@Ç k½ÀipA»‾qeKeBæ_¼µ ³Iºq¼a ³M ©½A²k{ ²jpSL¼~« B« B‾Bªµ)

( /SwA ²k½k‾SL¼~« ¼®a½A Ç@©\î pA ³‾ °Joî

^_àb oL«B¼Q BM An j±i ¤j jnj ° k‾k‾A±i An nBí{A ½ARo!e»TI°/k®®(»« S(oe ³‾BiOoY ³M ° ²jo( JoU An k\v« ,k‾jo( ¬B¼M


¬B½BÇQ ³ÇM B\®Ç½A nj^_àb oL«B¼Q k\v« njOPQRS Aoµp Ro!e �MB�iAn ¬C B]¼ªµ BU k‾A²jo( o(@l AnRo!e�L�i ³(»½B´MBT( oX(@A ° ,k¼wn½A nj ³(SwA ²k«C ¼®a ³«AjA njZB\TeAS½A°n nj»§° ;k‾A²jo( ¥�‾k‾j±MOPQRS Aoµp Ro!eSz£pBM ogT®« ¤q®« njcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¬B«pk½C»« Ro!e B½C ³( k‾jo(»« ²B¢‾ An ³‾Bi ¬°o¼M ° ²k¼z(owKUo« °Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ° k‾±{»« ¤q®« jnA°OPQRS Aoµp Ro!e»TI° ,³‾ B½Rn±Çæ nA±£nqÇM °j Ç½A ¬B¼« »½±¢T'£ ,k®®(»« ²kµBz« ¤Be ¬C nj

JBT( nj ©µJ±{Co´{MA ,²jo( ¥�‾ An ±¢T'£ ½A ³( <ZB\TeA> JBT( pA o¼9 ³M Ç1pA »TªÇvI ¥�Ç‾ ¤BL‾j ³M ,k®w o(@l ¬°kM An ±¢T'£ ½A (50| , 2 Z) <KIB®«>, 38u¦\Ç«) »w±ÇY g¼Ç{ <»§BÇ«E> JBT( nj »§° ;SwA ²jn°C Ro!e �L�i,k{BM ²jo( ¥�‾ An k\v« njRo!e �L�i ³(½A ¬°kM (683 ³d'æ , 8@W½ke

/SwA ²k«C k®w o(@l BM ±¢T'£ ½A

/SiAjoQ ©¼µA±i ¬C ³M ²k®½C �v¦] nj ³×Ø¦§A¾B{¬ áA ³( (1) jo¼£»«


� ©µjpA°jtnj �

cdefg »¦î RoFe oFd« njOPQRS Aoµp RoFe ¤j p±w

OPQRS Aoµp RoFe BMS¼ªI@BejB®î

¨jo« nBz[A »U°B,U»M

³‾±£jB´]»U±ñw

rstuv S¼M¥µA SMof ° S¼«±¦�« Z°A

OPQRS ³ªtB;RoFe ³Mcdefg ¨B«AºnAk§j

cdefg ¨B«A oFd« ³MOPQRS Aoµp RoFe ¤j p±w oM »¦¼¦dU

Ok; jn±« nj RoFe nAoæA �,v¦;

Joî oîB{ð½ ¬BMp pA nB~‾A ° o]B´«R±ñw

B´Òî±Ô¦ÔI ÔéÚ¦Ò"ÒTÒ½ Ò° , ß³Ö¼Ò§ ßáA B´ Òî± Ô] Ôn ÔéÚd Ò±ÒTÒ½cdefg Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò°OPQRS ÖRÒFÒAÒñÖ‾A Ú©ÔY

:cdefg Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼ ß« ÒÑ ß¿ ÖSÒ§Bd , ÔnA Øk§A BÒ ßM ÖR ÚoÒCÒT ÖwA B ÚªÒ¦Ò: / ß³Ö¼Ò¦ Òî

ÒSÖ ÒCÇÒ‾ , ß¼ß®Ç Ú�§A Ò¸ ÒoÖ\Ôe ÒRÖkÒí Òd Ò° , ß¼ß® Ò\Ö§A Ò¹Ò¦ Öª ß{ ÒSÖ¦ÒªÒT Ö{ßA ! àKß§BI ã»ßMÒE ÒÖMBÒ½

ã»ß‾ ÛqÒTÖLÇ Ò½ Ò¹Ò:BdÔd ã»Ç ßM ÒE ÔÖMA A Òm×µ ; ß¤ ÒqÖîÒÑ Ö¿A Ôy½ ßn [ ÒÏÒUBh Ò:@] ÒÏÒ‾BhÒ: , ß¤ ÒkÖ]ÒÑ Ö¿A Ò¹ Ò« ßjBd

ã»ß: ÚkÒ§ ÒE Ô³ÔTÖ¼ ÒA Ö§ ÒE Ò° , ã»ß«B~ ßi ã»ß: [ ÒoÒ Ö] ÒE@] ÒkÒ Ö] ÒE ÖkÒCÒ§ ![ ã»ß®ÖM ßA@] Úã»Ò®ÖMA Ò¹ÒvÖ¦ÔM Ò° ã»ßM ÒE Ò¹Ò¦Ödß‾

Ô¹ÒîBª Ò\Ç Ö§A ßSÚ ÇÒ< Ò° ,B´Ò¦ Öæ Ò° Ô¸ Òo ß]B´ Ôª Ö§A Ò° ,Bµ Òo Ö~Ò‾ Ô¹Ò¦Ö¼ Òd ã»ß®ÖT ÒvÒL Òe ×»ØTÒe , ã»ß«ÀÒG@

ÒSÖî ÒoÇ Ö*ÒE / Ó¹ ÒªÇ ß<An ÔRÖkÔî Ò° , Ó¹ Òª ßWBG ÔSÖ] ÒoÒi , Òéß‾B« ¿ Ò° Òéß:Aj ÀÒ: ,B´ Ò: ÖoÒI ã»‾°Ôj

¿ Ò°ÂßÄBd ÒSÖAÒAÒG B« / ÒJAoÛT§A ÒS Ö{ ÒoÒTÖ:A Ò° , ÒJBÄ Ùm§A ÒS Öw ÒoÒTÖ: ßA , ÒÎ ÚkÒe ÒSÖí Ò*ÒE Ò Ö±Ò½ ÒÎ ÚkÒi

; ã»ßTÇ Ú§ ßl Ò¬°Ôj Ò° ã»ßTÒ®Ö¼Ç Òµ Ò¥ÖLÇ Òd ÛSß« ã»ß®ÒTÖ¼Ç Ò§ / ã»ß§ ÒnB¼ ßi ¿ Ò° ,[ÂßIBM@] ÂßÄBI ÒSÖ¼Ò®Ö<ÒE

Ù¥ÇÔG ã»: Ò ãºÀÖ½ Ò° ! à? ßnB{ Ù¥ÔG ã»: Ò ãºÀÖ½ Ò° /H¼ ß«Be ÒÏÖ® ß« ° H½ ßjBî ÒÏÖ® ß« Ô³×Ø¦§A Ò ãº ßo½ ßmÒî

Ú©Ô ×Ø¦§ÒA ! ã»ÙM Òn ×»§ßáA Ò ãºA° ÖkÒî Ò° ! ã»ßM ÒE ×»§ßáA Ò ãºA±Öñ Ò{ ; Ôk Ô Òí Ö§A ÒÒµ Ò° Ò° Ôk ÒªÒíÖ§A ÒRB« ! àJ ßnB<

/Â¼ ßñÖ®ÒU Ò° HwÖFÒM Ûk Ò{ÒE Ò° ,Á Ö±Òe Ò° Ó¸ Ú±Ôd Ö©Ô Ö® ß« Ûk Ò{ÒE ÒSÖ‾ÒE

ÖÇ Òî ã»´ß® Ö Ç Ò‾ Ú©ÇÔY , ßÏßÃ ß‾Bzß§ Ô¥Ö½ Ò±Ö§A ß¥ÒM , ßÏÒ§ Ò¥Ö½ Ò° ×¿ :cdefg Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò¤BCÒ:

ÔRÖFÒ"Ç ÖiÒE ¿ Ò° , ã»®Ç½ ßj ÖÇ Òî ÔSÖ¼ÇÒ‾ Ò° BªÇ Ò: ; ß Ú±ÔLÛ®§A Ò¹Ú¼ßCÒM Ò° , ß Ò±ÖA Ú~§A Ò¹Ò®ÖMA BÒ½ ßÎ ßkÖ] Ò°

Úk ßîÔE B« Ò° , Õ¬± Ô«ÖF Ò« ßÏÔ¦¼ßAÒG Ò° , Õ¬± Ôª Ö Ò« ßÏÔd Öp ßoÒ: , Ò¹ÒvÖ¦ÔLÖ§A Ò½ ßk½ ßoÔU ßSÖ®ÔG Ö¬ ßáB Ò: ; ãºn Ô°kÖC Ò«

/ Ò³×Ø¦§A ã»ßL ßvÒT ÖeB Ò: , ßÏÖ®Òî Òé ß"Ôd B Øª ß« Ô¥Ò Ö: ÒE ßÏÒ§

/ ÖSÒñ ÒvÖ«ÒE Ò° ;[ Ô¥¼G@ Ò±Ö§A Ò©Öíß‾ Ò°@] Ô³×Ø¦§A Òã»ßL ÖvÒe :OPQRS ÖSÒ§BC Ò:


¼íTv‾ ³M °

° ©½k‾A±i An k\v« njOPQRS Aoµp Ro!e �MB�i ³T{m£RBv¦] nj¨±ñd« An oñM±MA y½±i ¤kTv« °c½oæ nBT'£ BMRo!e¬C ³( ©¼T'£@oñM±MA B«A ;k‾jAj nAoI g¼M±U jn±« An k\v« nj o0Be ¬B‾Bª¦v« °k‾jo(@° joÇ( k¼\ªÇU °w½oíÇU ³ÇM l°oÇ{ S{Aj ³( ºA»¢‾np ° SwB¼w BMRo!e /jAj ²±¦] l°oz« An ¬C ° ²jo( ³¼]±U An Jk$ °S$ÀiK~9R Øk{³ÇM An ¬BÇ‾C ° ²kÇ{ ¨jo« ³]±T« ,oñM±MA �‾AoµBgT« ¬B®hw pAuQnAqÇ« nB®Ç( nj An »Ç(@B‾p±Çw nBíÇ{A ²BÇ¢‾C /kÇ‾jAj nAoÇI g¼M±ÇU jn±ÇÇ«

/k{ ²nB{A B´‾C ³M ÁBª]A ³( ,k‾jo( SÄAoI^_àb oL«B¼Q

cdefg »¦î Ro�e o�d« njOPQRS AoµpRo�e ¤j p±w

OPQRS AoÇµp Ro!Çe ¬k«C ogT®« ¤q®« ¥iAjcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ¿Be²BÇ¢‾ An ¤q®Ç« ¬°o¼ÇM KUo« ° ,k®{BM ¬Bz½A ¤Be ¬Ao¢‾ k½B{ ° k®Tvµ

/k®®(»«¨BªU ¨jo« ³MJB�iOPQRS Aoµp Ro!e¬B®hw»TI° :²k«CS½A°n njk\v« ,k‾k‾A±i^_àb o(@AoL«B¼Q o Ø �« kIo« nB®( nj An nBí{A ¬C ° k{

/k‾k{ ¤q®« nBPvµn ° ²jo( JoU An


³MRoFe ²B¢‾C) :< ß³Ö¼Ò§ ßáA B´ Òî± Ô] Ôn ÔéÚd Ò±ÒTÒ½cdefg Ò¼® ß«Æ Ôª Ö§A Ôo¼ ß« ÒE Ò°OPQRS ÖRÒFÒAÒñÖ‾A Ú©ÔY>( /j±MRoFe¬C¬k«C o�T®«cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ³I»§Be njSz£pBM ³‾Binot

( /j±MOPQRS AoµpRoFe¬k½j o�T®« °²An³M ©za°) :< ß³Ö¼Ò¦ Òî B´Òî±Ô¦ÔI ÔéÚ¦Ò"ÒTÒ½ Ò°>° ²k¼Çz( oÇw KUoÇ«cdefg »¦Çî Ro!e /¬k¼z( ow :»®í½ <éÛ¦ Ò� ÒU>¬C ³( j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA /k‾j±MOPQRS ³ªYB$Ro!eSz£pBM ogT®«²jo(@B‾ ºAki k®ñ‾ ³( k‾A²j±M ©µOPQRS Aoµp Ro!e ¤Be ¬Ao¢‾ Ro!e

/k‾n°C jnA° ºA³«kæ ¬Bz½A ³M ¬B®ª{j ° k½B¼M ¬Bz½A ow ³M »½ÀM

njRoFÇe »T[°uQ) :<cdefg Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A ßo¼ ß« ÒÑ ß¿ ÖSÒ§Bd , ÔnA Øk§A BÒ ßM ÖR ÚoÒCÒT ÖwA B ÚªÒ¦Ò:>( :k‾j±«o; °²joIcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ³MJB@i,k®T;o£ nAo[ ³‾Bi

( ß¼ß® Ò\Ö§A Ò¹Ò¦ Öª ß{ ÒSÖ¦ÒªÒT Ö{ßA ! àKß§BI ã»ßMÒE ÒÖMBÒ½)( !ºA²k{ ¼z‾²joQ njB« ©ñ{ nj ß¼®]¬±`ªµ !K§Bt»MA ovQºA)

( ß¼ß®Ú�§A ¸ ÒoÖ\Ôe ÒRÖkÒí Òd Ò°)( !ºA³Tvz‾ ºA³{±£ ³M ©´T« jAo;A k®‾Bªµ °)

j±i ºA³{±£ ð½ k®{BM»« K¼�íU jn±« ° k®Tvµ ©´T« ³( »½B´«jCcdefg »¦Çî Ro!e ³M JB�iOPQRS Aoµp Ro!e ¿Be /k®®(»« »'h« An<?ºA³TÇvz‾ ºA³{±Ç£ ³ÇM ©´TÇ« ° ¼®Çr ºB´Ç«jC k®‾Bªµ> :k½B«o$»«

?ºA³T{Am£ Swj º°n Swj@°

( ß¤ ÒqÖîÒÑ Ö¿A Ôy½ ßn [ ÒÏÒUBh Ò:@] ÒÏÒ‾BhÒ: ß¤ ÒkÖ]ÒÑ Ö¿A Ò¹ Ò« ßjBd ÒSÖ ÒCÒ‾)¬B£k‾oÇQ ºBµoQ ¿Be»§° ,»Tvñ{ ©µ@nj An ºnBñ{ pBM ºB §BM ³Iºj±M ±U)

( /[k‾jAj Svñ{ An ±U@] k‾A²joI S‾B¼i±U³Mx¼í�

307@@@ @@@@©µjpA°jtnj

³( An »‾Bí« ½A pA »ñ½ :SwA ²k{ B®í« Rn±æ k®a ³M RnBLî ½A


»M±Çi ºB®íÇ« SwA ²jn°C (1) <nA±Ç‾ Ñ¿AnBdM> JBT( nj »v¦\« ¨±eo«/k{BM»« oT´M ° oUBwn o¢½j »‾Bí« pA °SwA

An Ç@<j°kLî M °oªî> k®‾B«@Ç Joî ¬BîB\{ Ro!e B®í« ½A KLY:k®½B«o$»Ç«cdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ³M JB�i ° ²jo( ³¼LzU ºnBñ{ pBM ³M° Bµ¡®Ç] nj /»TÇvñ{ ©µ nj An ºnBñ{ pBM ºB´§BM ³( ºj±M »v(@±UAn ¬B(oÇz« ¬AoÇw ///° oL¼Çi ,kÇeA ,nkÇM ¡®Ç] ¬±`ªÇÇµ »½BµjoLÇÇ‾k®Tv¼‾ »v( oªî ° oñM±MA ¿Be ,ºk‾Bz(SØ§l ³M An ¬B‾C ° ²jAj@Svñ{»Ç«AkÇIA _¼Çµ ° ³TÇvz‾ ³‾Bi �{±£ ° ºA²k{ ©¼¦vU ¬B‾C ¥MB�« nj ³(@

/»®(»ª‾(oPµBÇ{) ±¦Ç] ¤BM ²j ºAnAj ºnBñ{ pBM ;k®½±£ An ±¦] ¤BM <¹Ò« ßjBI>³M ° ,k®(»« k¼æ An RB‾A±¼e ° ²jo( S(oe B´§BM ½A �¦¼w° ³M ° SwA³TÇL§A /SwA <¹«jBÇI> éªÇ] ³( ,j±{»« ³T'£ <¨ßjA± ÒI> B´§BM ½A �î±ª\«<¤ Òk Ö] ÒE> /SwA ²k{ jo'« Am§ ° k{BM»«u®] ºB®í«@³M B\®½A nj <¹«jBI>³ÇM An JoÇî ¬BîB\{Ro!e B\®½A nj /SwA ºnBñ{ pBM ºB®í«@³M ©µÒSÖ ÒCÒ‾> :k½B«o$»« ° ²jo( ³¼LzU SwBµ²k‾oQ ½oT½±I pA ³( ºnBñ{@pBM¬BîB\{ :»®í½@Ç ºnBñ{ pBM ºB´§BM ³( ºj±M »v( ¬C ±U :< ß¤ ÒkÖ]ÒÑ Ö¿A Ò¹ Ò« ßjBd

/ºk¼M±( ©µnj ° ³Tvñ{SîB\{ BM An Ç@Joî¤BªTeA ð½ :jnAj j±]° ¤BªTeA °j B\®½A nj ;<¤qîÒÑ¿A Ôy½n ÒÏÒ‾BhÒ:>S‾B¼Çi ±ÇU ³M bÀw»M ºB´«jC :»®í½ ,k{BM <///ÏÒ‾BhÒ$> RnBLî ³(½A


ºB´Ç«jC :»®íÇ½ ,k{BÇM <///ÏUBhÇ$> ³( SwA ½A o¢½j ¤BªTeA /k‾jo(@° ïo« o ÒQ ³M <y½n> /k‾jAj Svñ{ An ±U w¼í0 ¬B£k‾oQ B½ ° bÀw»MB\®Ç½A nj ° ,SwA cØ¦v«o¼Ç9 joÇ« ºB®í«@³M <¤q Öî ÒE> ° ;k®½±£»« ²k‾oQ/k{BL‾ pA°oQ ³M njBI ³(SwAºA²k‾oQ ºB®í«@³M <¤ Òk Ö]E> BM ³¦MB�« �®½oI@³MBÇM ³Ç( k‾A²jo( ³¼LzU »'¼í0 ¬B£k‾oQ ³M An ³'¼�w ¬Ao£@³ÃY±U Ro!e¼z‾³‾Bi Ancdefg o¼«A Ro!e ° ²jAj ¨B\‾A An j±i nB( S‾B¼i °K½o$w¼í0 ¬B£k‾oQ ºBµoQ ¬±®(@A »§° :j±{»« ½A ³¦ª] ºB®í« ° ;k‾jo(@

/k‾jAj Svñ{ An ±U B½ ° k‾jo( S‾B¼i ±U ³M¬C ±ÇU :k®½B«o'ÇMcdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼«A ³M k®µA±i»« Ro!e ³æÀiS(±Ç{ ° RnkÇI ºAnAj ³Ç( An »‾Bv( ° Joî ¬BîB\{ ³( ºj±M »v(@»½B]³M nB(¿Be ;»T{AjoM ¬B¼« pA ° ²jAjSvñ{ j±iºn°¿j BM k‾j±M»TîB\{ °RnkI ³( oªî ° oñM±MA ¬±`ªµ ºjAo$A ¥MB�« nj ³( ²k¼wnAn ±ÇU ¬BÇ‾C ° ºA²kÇ{ ©¼¦ÇvU kÇ‾nAj ±µB¼Çµ ° Akæ ° ow B´®U ° k‾nAk‾

/k‾A²jAj Svñ{:k®½B«o$»« ³«AjA njRo!e

OPQRS AoµpRo�e BMS¼ª]@Be jB®î

([ ã»®ÖM ßA@] Úã»Ò®ÖMA Ò¹ÒvÖ¦ÔM Ò° ã»ßM ÒE Ò¹Ò¦Ödß‾ ã»ß‾ ÛqÒTÖL Ò½ Ò¹Ò:BdÔd ã»ßM ÒE ÔÖMA A Òm×µ)« pA An©‾Ak‾po; ¶jBw»£k‾p �¦¼w° °¨nkQ �¼@î [oñM±MA@ ] ¹;Bd[»MA ovQ½A)

( /k½BMn»«

<¹¦ ÖdÇ ß‾> ;k{BM»« < Úq ÒM> ¶jB« pA ,T$o£ n°p ³M ° ¬j±Mn :»®í½ <pAqTM ßA>/SwAyzhM ° ³Ø¼�î ºB®í«@³M ©µ

309@@@ @@@@©µjpA°jtnj

B\®½A nj»§° ,k‾jo( <VnA> ³M o¼LíU Jk$ pA ³MB�i¥½A°A njRo!e:kÇ{ ²nBÇ{A ©Çµ B\Ç‾C nj ³Ç( n±Y¬BªÇµ /k®®(»Ç« jB½ <¹¦d‾> ¬A±®î ³M;SwA ²j±LÇ‾ »eÀ�ÇæA VAo¼Ç« <VnA> pA Ro!e n±g®« S�¼�e@njOPQRS Aoµp Ro!e ³M An Jk$y½±iRB¼e ¬B«p nj^_àb oL«B¼Q ³( Aoak‾j±M RB¼e k¼I nj^_àb Aki¤±wn ³( »‾B«p njRo!e ¬C ° ,k‾jAjVnA jAoÇ« oÇ£@A ³Ç( »§BÇe nj ;k®TÇ{Aj ²k´î ³M An Jk$ ¼«pow nB¼TiA/k¼wn»Ç« ¬B{oTij ³M^_àb oL«B¼Q S¦en pAuQ k½BM ,j±M »eÀ�æA»ØªÇîA ºB®íÇ« ð½ VnA pA jAoÇ« ³Ç( kwn»Ç« ogÇ‾ ³ÇM tBwA ½A º°no¼LíÇU q¼Ç‾ nkÇQ RB¼Çe ¬BÇ«p nj Bµq¼a »!íM nj :»®í½ ;k{BM@²j±MpA An xjAkíTÇwA °x±Çµ »‾ÀÇ$ :k®½±£»« ÂX« ,j±{»« <VnA>@³M¬AkM ½A ;²joM VnA ³M x Øk] pA An SîB\{ B½ ,²joM VnA ³M xnkQk‾po$ ºAoM An j±i x±µ ° k{BM ³T$n B¼‾j pA xnkQ ³(Sv¼‾ B®í«x±Çµ Ç½A ³Ç( SwA Ç½A j±~�« ³ñ¦M ,k{BM ³T{Am£ ºB] ³M j±ix ØkÇ] �¼eBÇ‾ pA BÇ½ xnkÇQ �¼eBÇ‾ pA SîB\Ç{ Ç½A BÇ½ jAkíTwA@°

/SwA@²j±M¨BÇ«A < Úã»Ò®M ßA> pA jAo« ° ;j±{»« ³T'£ »§±ªí« »£k‾p �¦¼w° ³M <¹]¦ÔM>nj³(k{BM < ã»ß®ÖM ßA>SwAñª«³TL§A /k®{BM»«cdefg ¼ve¨B«A °cdefg ve,S{Aj kµA±i éª]ºB®í« GoÍ °SwA <u®]> ¬C pA jAo«Rn±æ ½A

/©½Bµ³`M »£k‾p �¦¼w° :»®í½nkÇQ yzhÇM ³( An Jk$ jnAj oñM±MA ½A :k®½B«o$»« Ro!eÇ« pA k{BM»Ç« ©½Bµ³`ÇM »§±ªíÇ« ° ²jBÇw »£kÇ‾p �¦¼w° ° ²j±M


° kÇ‾A³TÇvz‾ S(@BÇw ³ªÇµ ¬B‾Bª¦Çv« ° k®(»Ç« K~9 ° k½BMn»«

rstuv S¼L§A¥µA ²jBw »£k‾p �¦¼w° B´®U Jk$ ³( j±{»« ²jB'TwA Ro!e ¨À( pA Ç1° ³T{AjoM j±i »§±ªí« »£k‾p S´] An ¬C pA ºq¼aB‾ SªvI BvM ° ,SwA ²j±MnBÇ( ³ÇM ¬B‾Bª¦Çv« »«±ªÇî c§B~Ç« ° OnB~Ç« nj An Jk$ k«Cnj ©gîA SªvIºoL( SL¼9 ¤±Y nj k¼¦�U ònqM é]Ao« ° Bª¦î ³( ºA²±¼{ k®‾Bªµ) ;k‾A²joM»«° ²jBÇw »£kÇ‾p ° Rn°oÇ0 ØkÇe nj ° k®®(»Ç« ¥ªÇî ³¼îo{ RBµ±]° ¶nBMnj½j[½°oU ° Bµ²p±e c§B~«S´]nj An ³¼�M ° ²jo( ²jB'TwA ¬C pA j±i»§±ªí«

/(k®®(»« Oo~«³Ç( j±ÇM ¤B¼Çi Ç½A ³ÇM ,jo( K~9 An Jk$ ºoñM±MA S¼ª(@Be ³( »¦¦î pA »ñ½³ÇM ©¼¦ÇvU oÇw ° ³T$oÇ£ nAoÇÇI »£kÇÇ‾p ��¼!ÇÇ« ° nBÇÇz$ njrstuv S¼ÇÇL§A¥ÇÇµApA BµS«±Çñe ³Ç( ¬B®Ça ¬C !kÇ‾n°C j°oÇ$ ¬BÇ‾C �‾BLæBÇ9 ° l°oz«B‾@S¼ª(@Bej±ÇiS«±Çñe k¼Ç½FU ° »ÇeA Øk« ³M An »½BµS¼~h{ ,g½nBU ¤±Y nj@²An@¼ªµ

/k‾A³T{AjA°

(1) !k®(»ª‾ »îB$j u(_¼µ

( ã» ß«B~ ßi ã»ß: [ ÒoÒ Ö] ÒE@] ÒkÒ Ö] ÒE ÖkÒCÒ§)( /joIy{±I« BM»®ª{j nj [oñM±MA@ ] °A B‾Bªµ)

° »®¦î ¥ñ{ ³M °A :»®í½ ,SwA ²k«C < Òo Ò Ö]E> Bµ³hv‾ »!íM nj ³TL§A/SwBioM « BM »®ª{j ³M AnBñ{C

( ã» ß«ÀÒG ã»ß: ÚkÒ§ ÒE Ô³ÔTÖ¼ ÒA Ö§ ÒE Ò°)( /©T;B½ Z±\§ °Shwow »®ª{j ©T{Aj º°BM ³IºA³ª§Bñ« nj An °A °)

³ªÇµ pA oTz¼ÇM ³Ç( »®ªÇ{j ,j±{»« ³T'£Shwow ª{j ³M < ØkÒ§E>

/ 204 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç2

(2) ( ß B~ ßhÇ Ö§A ÛkÇ Ò§ ÒE Ò±ÇÔµ Ò°) :k½B«o$»« ³( ©µ ¬CoI nj /k®(»« »½±]²q¼Tw/SwB®í« ¼ªµ@³M

311@@@ @@@@©µjpA°jtnj

¨jo« nBzbA »U°B\U»M

(Bµ Òo Ö~Ò‾ Ô¹Ò¦Ö¼ Òd ã»ß®ÖT ÒvÒL Òe ×»ØTÒe)( /k®T{Aj �½nj« pA An j±iºnB½ nB~‾A ³IB\‾CBU)

j±~�« ° ,²j±M Znqi °t°A �'½BYºB´£nqM njB« pA »ñ½ ¨B‾ <¹Ò¦Ö¼ ÒI>³Ç( SwA Ç½A RnBLî oµBr /k®{BM»« <nB~‾A> ¬Bªµ ³( k®Tvµ °A j¿°A« ³M k‾kz‾ o0Be nB~‾A ° o]B´« ³( k{ KLw oñM±MA ºBµS‾±ziAn ºnk¦I °ºn±UBTñ½j ¶±¼{S«±ñe »TI°SwA»í¼LY ° ;k®®( ðª(@lB$j Ke pA ° k®‾qM »$oe k®®(»ª‾ REo] ¨jo« o¢½j ,jpBw j±i �z¼Q²BÇ¢‾ ¤A±ÇeA ° lB0°A ³M ° k®Tvµ »£k‾p ¥µA K¦9A ¨jo« ¬±a ;k®®(@oTÇij BÇM S«±ñe »TI° k®(»« JBve j±iy¼Q »v( oµ ° k®®(»«³( k®( ¼®a RØqî ° ³�MBw °S¼íI±« ° S¦¼!$ ³ªµ ¬C BM^_àb oL«B¼Q²k¼zhM xoTij ³M^_àb oL«B¼Q }h{ Lw±U ³( An »®¼«p ³í�I »TeSwA »í¼LY /SwA {°n ¬Ao¢½j w¼¦ñU o¢½j ,k®( ²njB~« j±M ²k{/k®®(»« nB¼TiA R±ñw ° k®woU»« ¨jo« oX(@A »�½Ao{ ¼®a nj ³(@

(B´Ò¦ Öæ Ò° Ô¸o ß]B´ Ôª Ö§A Ò°)( /k®T;o£ ²k½jB‾ An« BMy½±i�BLUnA °S¦æ°½o]B « °)

nj ° k®TÇ{Aj ³®½oÇ½j XBLÇUnA S¼M¥ÇµA BÇM ½o]B´« ³(½A j±]° BM³M ³ñ« pA ©µ BM ³ªµ ° k‾j±M^_àb oL«B¼Q nB®( nj ³ñ« ¬An°j ºBµ»Thwy‾AnAk$oÇY ° °A ºpBw Ø±] ° oñM±MA »®ª{j B«A ,©½jo( Ro\µ ³®½k«

/k®®¼z®M S(@Bw ° k®®ñ‾ lB$j « Ke pA ©µ ¬B‾C ³( k{WîBM


;k®®Ç( ðªÇ( « ³M k‾kz‾ o0Be ,nB~‾A ³‾ ° ½o]B´« ³‾ ,³æÀiº°n oñM±ÇMA »TÇI° /j±ÇM oñM±MA S]B\§ ° »Thwow ��wA° ³M ½A@°/k‾±{»«S(@Bw ¨jo« GoÍ ,k®( jn±ioM k{ o0Be ° jAk‾ ¬Bz‾x±i

Ò° ßÎ±Ô¦ ÔªÖ§A Òé Ò« ÔtBØ®§A B ÒªÚ‾ßáA Ò°> :k½B«o$»« ³9ÀL§A[´‾ njcdefg »¦î Ro!e

/ 210 �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç1

B¼‾j ¬BªI@Be °B¼‾jSªw ³M ³z¼ªµ ¨jo« ¶j±U> :»®í½ (1) <³×Ø¦§A Ò© Ò~Òî ÖÒ« Ø¿ßáA B¼Ö‾ Ûk§A»M±i³M An ½A q¼‾ g½nBU �Mo\U ° </k®I�,eAki An»vI³I½A o¢« ,k®Tvµ

/kµj»« ¬Bz‾u(@oÇµ ° ²k{ Ood®« xA»¦æA o¼v« pA RnkI ³( L½Ao{ ¬C nj³( j±M »í¼LY ,k¼wn»« »«B�« ° ¬B‾ ³M jo(»« ¤±LI An K~9S¼ª(@Beo¼YFU@SdU °k‾±{S(@Bw»«B�« ° ¬B‾k¼«A ³M ©µ nB~‾A °½o]B´« oX(@Ay‾Aoñ'ªÇµ ° oñM±MA /k‾o¼£ nAoI S¼ª(@Be ß»«ÀwA oµBr ³M RB´¼]±URnkÇI ©¼ñdÇU ºAoÇM ¬C pA ° ²joÇ( JnjJ±i An ¬B‾C �¼e°n ½A q¼‾

/k‾jo( ²jB'TwA j±i »wB¼w

(B´Ò: ÖoÒI ã»ß‾°Ôj Ô¹ÒîBª Ò\Ö§A ßSÚ Ò< Ò°)( /k®®¼L‾ Ao« BUk®T{Am£ ©µº°n An j±i©zaSîBª]°)

©Çµ º°n An j±Çi ©Çza k‾j±ÇM k\Çv« nj ³Ç( S¼íªÇ] ³ªµ ½A»{±Q©Çza Am§ k®®Ç( »£k‾p k®TwA±i»« ¬±a ,k®®¼L‾ Ao« BU k®T{Am£@

t±Ç$ S§Be ³( k‾j±M ºjB½p ºBµS¼~h{ nB~‾A ° ½o]B´« ¬B¼« nj ³‾B'wFT« Ç2!SwA{°n ºjBî ¨jo«w¼¦ñU Rn±æ½A nj ,k®T{Aj An

(2) /k‾jo(@

313@@@ @@@@©µjpA°jtnj

( Òéß‾B« ¿ Ò° Òéß:Aj ÀÒ:)( /k{ [©¦z pA@] é‾B« »vI³‾ °k®IgB;j [« pA@] ³Ij±M»vI³‾uQ)

( Ó¹ Òª ß<An ÔRÖkÔî Ò° Ó¹ Òª ßWBG ÔSÖ] ÒoÒi)( /©Tz£pBM¤q®« ³MnA±i°x¼,i°¨k{ZnBi¤q®« pA ²jn±i°o;©ziBM)

:»®íÇ½ k®½±£»Ç« ³( ©µ <�¼9 ©g(@> ,¬jn±i °o$ :»®í½ <©Ög Ò(@>/k®Çñ‾ oµBÇr ° joÇM °oÇ$ An j±Çi ©Çzi ° »TÇÇeAnBÇÇ‾ ¬C ¬BÇÇv‾Ak\v« OoY ³M ° ¨k{ZnBi ¤q®« pA »§Be nj :»®í½ <¹ªWBG@S]oi>;¨j±ÇM ²k‾B{±Q An j±i ¤j jnj ° ²jn±i °o$ An j±i ©zi ³( ©T$npA oQ ©L¦I ,k®T{Aj A°n ³(»½Bµ»�eB‾ ° Bµ©¦rKLw ³M ³(½A pA ³½B®(@o'‾ ð½ ¥IA¿ ³(S$n»« ½A ¤BªTeA pBM »§° ;j±M ²k{ jnj ° ²°k‾A³Tvz‾ S(@Bw SîBª] ½A �ªµ»§° ,k®( lB$j « Ke pA ° jq¼ioM

/k‾j±M°S'iS§Be BM :»®í½ ;ºnA±i °SØ§l :»®í½ <©Ö9 Òn> ;<¹ªß<An ÔRÖkÔî Ò°>

/©Tz£pBM »ñLwAnOPQRS AoÇµp Ro!Çe ° S¼M¥ÇµA S¼«±¦gÇ« RÀªÇ] Ç½A �ªÇÇµnA±£nqÇM ¬C nB£jB½ °^_àb oL«B¼Q oTij Ro!e ¬C ³(½A BM /k‾Bwn»«S«±Çñe toÇU pA BÇ½ ,k\Çv« nj o0Be ¬B‾Bª¦v« pAð½_¼µ ,k‾j±M¬C KÇe pA lBÇ$j ³ÇM o0BÇe ,¨B�Ç« ° ¬BÇ‾ ³M ¬k¼wn k¼«A ³M B½ ° KæB9»§° k‾kÇ½j An xA³TÇwj ° nAj ° oñM±MA nBñ{C ©¦r ° ,k‾kz‾ Ro!e

/k‾joñ‾ lB$j ¬Bz½A pA ° k‾j±M o£@²nBg‾ B´®U


³‾±£jB´] »U±ñw

( ÒÎ ÚkÒe ÒSÖí Ò*ÒE Ò Ö±Ò½ ÒÎ ÚkÒi ÒSÖî Òo Ö*ÒE)¥Ç¼§l An j±ÇiRn±ÇæºjoÇM ¼M pA An Ro¼zª{ ºk®U °ºq¼U ³Iºp°n pA)

( /ºjoI@

j±Çi o¼zªÇ{ BÇM Bµ¡®Ç] ° Bµ³´LÇ] nj ³Ç( ºj±M ºjo$ ð½ Bª{ow ³( éI±« ¬C pA »§° ,ºjo(»« ¥¼§l ° nA±i An S§Akî ° Ke ¬B®ª{j

/ºjn°C njSØ§l ³M An j±i Rn±æ»Tvñ{ An Ro¼zª{° kµkÇ‾ fn »¦ÇiAj ¡®Ç] ³( j±M ½A Ro!e R±ñwS¦î ³TL§ApA@Am§@° ,kT'¼‾ o�i ³M j±M ²k¼wn±‾ ° ¬A±] »§B´‾ p±®µ ³( ¨ÀwAtBwA

:SwA ²k{ n°CjB½ 79 �d'æ <g½nBT§A ã»$ Îk$> JBT( nj nkæ k¼´{ ²nBM ½A nj Ç1cdefg »¦îRo!e ³M An S¼ª(@Be ³¼¦î ¨B¼I ºoLµn ¤±LI jB´®z¼Q ºA²kî ³(½A BMKeK�dUK§BY B´®½A ³( ,k‾j±M ²B£@C Â«B( ¬B‾C Okµ ³MRo!e¬C»§° ,k‾j±ª‾j±Çi OAkÇµA ° kæB�Ç« ³ÇMcdefg »¦î Lw±U k®µA±i»« ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ S§Akî °njRo!e¬C o£@A o¢½jOoY pA ;k‾jAj »'®«JA±]¬B‾C ³MRo!e Am§ ° ,k®woMnj ³( »½B´{n±{ ³M ³]±U BM ,k®Tvñ{»« An R±ñw ° k‾jo(»« ¨B¼I L½Ao{ ¬C°Sh½n»Ç« ©Çµ ³ÇM n±Ç«A ©gÇ‾ Hí�I ,j±M ²jAj fn »«ÀwA n±z( nB®( ° ³{±£@½k‾Bí« �TwA±i ¬Bªµ ½A ° ;jn±i»«Svñ{ o'( °Jo{¥MB�« nj BQ±‾@¨ÀwA

/j±M nB Ø'( °

(1) /jo( ¨ÀwA ºAk$ An j±iS�¼�e@nj ° ²jo( »{±Q©za j±i Ke¤BíÇ$A JBÇM pA < ÒSÖîoÇ0E> ° ,ºnAjoL‾B«o$ ° l±!i :»®í½ <l Öo Ò0>° ºjn°CnjSØ§l ³M An j±i [³]° ° Rn±æ@] ³(SwB®í« ½A ³M ° ²j±M

/ºA²k{ ©¼¦vU

315@@@ @@@@©µjpA°jtnj

³( ºp°n pA ³(SwA ½A j±~�« ° k{BM»« ³¼LzU ³ªµRÀª]½A¨ÀÇwA SØ«A »¦ÇiAj RkÇe° �'Çe ° ¬B‾Bª¦Çv« ° ¨ÀwA c§B~« ³M B®MoÇM ° ²jo( ²jB'TwA¾±w K¦YSæo$ ²kî ð½ ,»T{Am£ nB®( An o¼zª{/k‾jo( ¥¼§l oµBr ³M ° ¼z‾³‾Bi An ±U ° k‾k{ nA±wRnkI �ñ½nA

( ÒJAoÛT§A ÒS Ö{ ÒoÒTÖ:A Ò° ÒJBÄ Ùm§A ÒS Öw ÒoÒTÖ: ßA)( /ºA²jAj nAo[ j±ixo; AnO@Bip°o«A °»Tvñ{ An B £o£ ¬jo£ ±U)

¼®ay½B®í« </// Ò° ÔJBÄ Ùm§A ßS Òw ÒoÒTÖ: ßA> :©¼‾A±hM ³‾±£½A An ³¦ª] o£@A °S$ÀiK~9pA ³½B®( ³( ,k‾j±Mn An ±U nBñ{°)k‾k½nj B´£o£ :j±{»«¼Ç«p ³ÇM ³(Ç½A pA ³½B®Ç( ;ºA²jAj nAoI j±i xo$ An J@Bi ±U ° (SwAtB¼w BM ³]° ½A»§° /»®(»ª‾ « Ke pA lB$j nj »T(oe ° ºA²k¼Lva³Ç( SwA oT´ÇM ¤ Ø°A ³Ç]° ¬BªÇµ °Sv¼‾ KwB®« ¬Ak®a Ro!e ¨À(@° »TÇvñ{ An JoÇî ºB´£oÇ£ ¬jo£ o¼{ ¬B‾±a ³T{m£ nj ±U :©¼½±¢MAn j±Çi nBñ{ ¬jo£ o¼{ »TI° /ºA²jAj nAoI j±i xo$ An J@Bi ¬±®(@An±g®« B\®½A nj ° ,B´£o£ :»®í½ <JBÄßl> ° ,<tÒo ÒT Ö$ ßA> :k®½±£»« k®ñ{»«©Çµ ³L�Çi ¥Ç½A°A nj ³Ç( n±Y¬BªÇµ ,SwA Joî ¬Ank¦I ° ¬Bzñ‾jo£@

/<J ÒoÒíÖ§A ß¬BM ÖÅÔl Ò° ß¤B] Ùo§A ß©Ò ÔL ßM Òã»ß® Ô« Ö¬ÒE ÒkÖíÒM Ò°> :k‾j±M ²j±«o$

(ÂßÄBd ÒSÖAÒAÒG B«)( !ºjoñ‾ é®« [¥tBMhwpA@] AnºA²k®½±£ _¼µ)

:»®íÇ½ ;SwA ²k®½±Ç£ ºB®íÇ«@³M ©µ <¥ÄBI> ,T{AjpBM :»®í½ < Øw(@>nj ±ÇU ,k®(»Ç« kÇ‾A±TÇM »$ÀÇi oÇµ ° k½±£»« kµA±hM ³aoµu(@oµ


/ºo¼¢M »‾A±U»ª‾ An B´®½A pA Äk(_¼µ º±¦] ³( ºA³T$o£ nAoI »�½Ao{³M ° ²jo( ¥í] W½ke ° k®(»« K~9 An B« t±�eSeAoæ BM oñM±MA³ÇaoÇµ ºpBw Ø±Ç] ° RB]¼¦LÇU BÇM B´Ç‾C ;kµj»Ç« SLÇv‾^_àb oL«B¼ÇÇQ_¼Çµ ±ÇU »§° ,k®µj»Ç« K½oÇ$ An ¨joÇ« ¶j±ÇU ° k®½±£»« k®µA±i»«

!ºA²jo( nB¼TiA R±ñw ° ²jAk‾ ¬Bz‾ »¦ªí§Auñî

([ÂßIBM@] ÂßÄBI ÒSÖ¼Ò®Ö<ÒE¿ Ò°)( /ºjAk‾ ¨B\‾A [j±]±« �®T; é;jS´]nj@]ºoYÆ« nBI_¼µ °)

ºjp»« »$oeð½ ³( j±M ºn±] Bª{L½Ao{ °S¼í0° o£@A :»®í½»§° ;k‾jo(»« »®¼z‾K�î ° ²k¼woU B´®½A Hí�I ,ºjo(»« ºnB( ð½ °³‾BÇi �{±Ç£ n±ÇY ¼ªÇµ ,SwA ²kÇ{ ¥¼ªdU ³( »�½Ao{ oYBi@³M ±USd¦~Ç« An »T(oÇe _¼Çµ ° ºA³TÇ{AmÇ£ Swj º°n Swj ° ³TÇvz‾

/»®¼M»ª‾An »¦YBM _¼µ :»®í½ ;SwA ²k«C <ÂIBM ÒSÖ¼Ò®Ö<ÒE¿ Ò°> Bµ³hv‾»!íM njS«±Çñe ³Ç( SwA »�Çe OÀi ºBµnB( ¥YBM pA n±g®« /ºjoñ‾ é$j

/jAj»« ¨B\‾A oñM±MA �‾BLæB9RkÇe° ° ¨ÀÇwA ¥ÇæA �'Çecdefg o¼Ç«A Ro!Çe »íIA° nmî ³TL§A

/kT$A o�i ³M ¨ÀwA ¬B¼( »¦iAj ¡®] BM AjBL« ³( j±M ¬B‾Bª¦v«

( ã»ß§ ÒnB¼ ßi ¿ Ò°)( /¨nAk‾ ºnB¼TiA _¼µ ©µ« °)

RÀªÇ] Ç½A nj /k½C»ª‾oÇM Ç« Swj pA ©Çµ ºnBÇ( _¼Çµ :»®íÇ½çAoTÇîAcdefg »¦Çî Ro!Çe R±ñw ³M k‾A³TwA±h‾OPQRS Aoµp Ro!e

317@@@ @@@@©µjpA°jtnj

AoÇa ³Ç( ,k®Tvµ Ro!e ¬CS¼í0° ¬jAj ¬Bz‾ jkæ nj ³ñ¦M ,k®®ñMwíÇ0 ° ³®ÇµAk« ° toU ¥µA ³‾ ³( Bª{ ¥X« ³( k½C y¼Q »�½Ao{ k½BM¬BMp oM ºA³ª¦( k¼‾A±T‾ ,¬Bª§Br ° ©¦r BM ²pnBL« pA nAo$ ¥µA ³‾ ° k¼Tvµ

/k¼®( lB$j Aki oL«B¼Q oTij ° j±i »í�I Ke pA ° k¼®( ºnB]

( ã»ßTÚ§ ßl Ò¬°Ôj Ò° ã»ßTÒ®Ö¼ Òµ Ò¥ÖLÒd ÛSß« ã»ß®ÒTÖ¼ Ò§)°ºnA±Çi½A pAy¼Q °»®¼z‾³{±£ °¬±ñwS§Be½A pA ¥L[ «xBIºA)

( /¨j±M ²jo Ô« SØ§l

²k«C ©µ ¥¼§l ° nA±i ºB®í«@³M ¼®`ªµ ° ,¬A±UB‾ °w¼í0 ºB®í«@³M <¹Ò® Ö¼ Òµ> ³TL§A Ç1/SwA oUKwB®« »‾Bí« ½A ºkíM �¦ª] ³M ³]±U BM ° ,SwA

éÇ0° Ç½A BÇM ¬ Ð¿A :»®íÇ½ (1) ;SwA ¬±Çñw ° KÇ$n ºB®í«@³M <¹Ò®Ö¼ Òµ>pA ¥LI xB( ºA ,©®¼z®M (@Bw ° ÄnC ºA³{±£ ð½ k½BM ©µ « ,j±]±«

/¨j±L‾ S¼í0° ½A ¥ªdU ³M n±L\« ° ¨j±M ²jo Ô« « ½A

° ²joÇ( ç±Çî An j±Çi Çd§ Ro!e ,kíM ³M SªvI ½A pA ¿Be:k®½B«o$»«

(H¼ ß«Be ÒÏÖ® ß« Ò° H½ ßjBî ÒÏÖ® ß« Ô³×Ø¦§A Ò ãº ßo½ ßmÒî)« pA ©Tw°p°B\Ué;j ³I»§Be nj ,Bª{K‾B] pAk{BM« o½mQnmî k‾°Aki)

( /»Tvµ « ¬BL¼TzQ °»«Be °ºjoI»«

Ç½A ºAoÇM »'¦ThÇ« »‾BíÇ« <nA±‾ Ñ¿AnBdM> JBT( nj »v¦\« ¨±eo«:SwA½A k½C»« oT´M og‾ ³M ³(»‾Bí« ¬C pA»ñ½ /SwA ²jo( o(@lRnBLîpA ° ;ºjo(»« é$j « pA An Bµ»Thw ³(»§Be nj k{BM Aki« o½mQnmî


»ÇµA±ÇinmÇî ³¦ªÇ] ½A ºB®í« tBwA ½A oM /ºj±ª‾»« S½Bªe «Bª{¤Be¼î nj :»®í½ ,k{BM»«cdefg »¦îRo!e pAOPQRS Aoµp Ro!enA°k¼Ç«A ©T'Ç£ ºk®ÇU@³ÇM hÇw oÇ£@A ° k¼Tvµ « »«Be ° « é$Ak«

/jo½mPM Ao« nmî k‾°Aki

rstuv S¼M¥µA SMoI °S¼«±¦p« Z°A

:k®½B«o$»« ³«AjA njRo!e

( àJ ßnB< Ù¥ÔG ã»: Ò ãºÀÖ½ Ò° , à? ßnB{ Ù¥ÔG ã»: Ò ãºÀÖ½ Ò°)( /²B¢«B{ oµ nj« oMºA° ,¨kdLæ oµ nj« oMºA°)

³YB]TÇwA ° ³MkÇ‾ ¤BÇe nj ° ,SwA »wnB$ nj <ºA°> ºB®í«@³M <¥½°><tnBÇ{> /SwA ©Ø¦ñTÇ« S«ÀÇî ©µ <¾B½> ° j±{»« ¥~T« ¬C ³M <w§A>/¬C J°oÇ9 ¨B¢®Çµ :»®íÇ½ <JnBÇ9> ° ,k¼{n±Çi l±¦ÇY ¨B¢®Çµ :»®í½:»®í½ ,k{BM ³¼®XU <ºÀ½°> ³( k‾A²jAj ¤BªTeA »v¦\« ¨±eo« B\®½A@nj<ºÀÇ½°> ³(Ç½A S¦Çî ° ;SwA k¼íÇM ¤BªTÇeA ÇÇ½A »§° ;<¥ÇÇ½°> °j

/k{BM»« ³§Fv«S¼ªµA ° k¼(@FU ¬B¼M ºAoM pA ,k‾A²j±«o$Ç½A ³Ç( SwA Ç½A jo¼Ç£ nAoÇI ³]±U jn±« k½BM B\®½A nj ³( ºA³Tñ‾An^_àb Aki¤±wn S¼M¥µA SMo9 °S¼«±¦g« Z°A RAnBLî ° RÀª]»§° ,SwA ³T{m¢‾ Ro!e ¬CS¦en pA »eBLæ k®a p±®µ /k‾Bwn»«³( k‾nAj»« A°n ©Tw ° ©¦r °A Ke³M¼z‾B] ° nB£jB½ °RoTî oM nkI¬C° p±w ° k®®(»« ¤j jnjcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A BM ³‾±£ ½AOPQRS Aoµp Ro!e

/k‾pBw»« oµBr An j±i pAk£@

319@@@ @@@@©µjpA°jtnj

( Ôk Ô Òí§A ÒÒµ Ò° ° Ôk ÒªÒíÖ§A ÒRB«)( /k{Svw°pBM °S;nSwj pA ²B£ ³¼ñU)

<k Ôª Ôî> T«RnBLî nj k‾A³T'£ »!íM /SwA ²B£@³¼ñU ºB®í«@³M <k Òª Òî>ºB®íÇ«@³ÇM ° SwA <jBªÇ ßî> BÇ½ ° <j±ªÇ Òî> éªÇ] <kÔªÇ Ôî> ,SwA c¼dæ

° ,SwA ²k«C <jBª ßî> ° <j±ª Òî> ßéª] °j oµ <k Ôª Ôî> ° <k Òª Òî> S]§ ºBµ¡®µo$ nj Ç1og‾³M »§° ;S$n Swj pA « ºB´µB£@³¼ñU :j±{»« ¼®a ³¦ª] ºB®í« ½AoMB®MR±Ç$ ,±¢T'Ç£ Ç½A tB¼Çw ° A±TdÇ« ³ÇM ³]±ÇU BÇM Ro!Çe jAoÇ« ³ÇÇ( kwn»ÇÇ«²kÇ«C ¼®a ³L�i ºBµ³ª]oU ° bo{ nj ³( ³‾±£¬Bªµ ,k{BM^_àb o(@AoL«B¼QpA ³(½A o¢« ,Sv¼‾ KwB®« B\®½A njSwA éª] ³( <k Òª Òî> �ª¦( ½AoMB®M /SwA/k{BM <k¼ªî> B½ <j±ªî> w¼d~U ³ª¦( ½A ÁBªTeA ° ;j±{ ²jAnA jo'« ºB®í« ¬C

�¦¼Çw° pA ³½B®( ° Sw°pBM ºB®í«@³M ©µ <k Ô! Òî> (1) /k{BM»« B´µB£@³¼ñU/SwA »½B‾A±U °RnkI

,j±M B«RnkI �¦¼w° ° ²B£@³¼ñU nkQ :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e/k{w¼í0 B«RnkI ° »½B‾A±U S$n Swj pA ³( nkQ

( ã»ÙM Òn »§ßáA Ò ãºA° ÖkÒî Ò° ã»ßM ÒE ×»§ßáA Ò ãºA±Öñ Ò{)( /©®I»« ³ÄAnA ¨nB£jn°oQ ³M An ©§Beçoî°¨nkQ ³M An ©T½Bñ{)

jq‾ ;SwB®í« ¼ªµ ³M q¼‾ <A°kî> ° ²j±M S½Bñ{ ºB®í«@³M <A± Öñ Ò{>¬±Ça ,j±{»Ç« ³T'Ç£ <A° ÖkÇ Òî> ¬C ³M k®®(»« S½Bñ{ k‾°n»« ³( »v(@

/k®½±£»« °Ay¼Q An RB½ ØkíU S�¼�e@nj

(Á Ö±Òe Ò° Ó¸ Ú±Ôd Ö©Ô Ö® ß« Ûk Ò{ÒE ÒSÖ‾ÒE Ú©Ô ×Ø¦§ÒA)( /»Tvµ oUº±[ °oUk®«°o¼‾ B ®½A pA °o¼‾ °Rnk[ o�‾ pA ±U !@AnB£jn°oQ)


k®ÇµA±i»Ç« ºnBÇ( oµ ° k‾nAj n°p Jk$ °S$Ài ¬BLæB9 B½AkiB´®Ç½A JBve ³M j±i ±U ;SwA S½B´‾»M ±U RnkI B½Aki »§° ,k®®(»«

/²kM An ¬Bz½Aq] ° (»£k¼wn

(Â¼ßñÖ®ÒU Ò° HwÖFÒM Ûk Ò{ÒE Ò°)( /j±M kµA±ioUk½k{ ¬Ao¢½j pA ±U¨BjT‾A °JAmî °)

j±i ±U B½Aki :»®í½ ;SM±�î :»®í½ <¥¼ñ®U> ° ,JAmî :»®í½ <tFÒM>/B«o$ nBT$o£ J@B‾jnjJAmî ³M ° (JB�î An B´®½A

OPQRS ³ª�B�Ro�e ³Mcdefg ¨B«A ºnAk§j

( ßÏßÃ ß‾Bzß§ Ô¥Ö½ Ò±Ö§A ß¥ÒM , ßÏÒ§ Ò¥Ö½ Ò° ×¿ :cdefg Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò¤BCÒ:)±ÇU oÇM ºA° :j±«oÇ; [OPQRS ³ªtB; RoFe ³MJB@i@]cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A uQ)

( /k®Tvµ ±Uª{j°³T{Aj An ±UècM³ISwA »½B ‾CoMºA° ³ñ¦M ,Sv¼‾

<cÖ½ Ò°> pA o¼9 ¬C ° ,SwA JB�î ° JAmî S�¼�e@nj y½B®í« <¥Ö½ Ò°>BÇ«A ,k{BÇM ºp±v§j ¬A±®î ³M ³( j±{»« ³T'£ ºjnA±« nj <c½°> ;SwAOPQRS AoÇµp Ro!Çe ¬±a B\®½A /k½C»« JB�î ° JAmî ºB®í«@³M <¥½°>cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Am§ ,²B¢‾BL{ ° ²B¢dLæ oµ nj « oM ºA° ³( j±M ²j±«o$©¦r ±U ³M ³(SwA »‾Bv( ¬C oM ºA° ³ñ¦M ,Sv¼‾ ±U oM ºA° :k½B«o$»«è]M ³( k®½±£»« »v( ³M < Ñ»ß‾B{> /k®Tvµ ±U ª{j ° ²A±ikM ° k‾A²jo(@

/ 3 �½C ,(108) oY±( ¶n±w Ç1

(1) /( ÔoÒTÇ ÖM Ñ Ö¿A Ò±ÇÔµ ÒÏÒÃ ß‾BÇ{ Ú¬ßáA) :SwA ²k«C ©µ ©½o(¬CoI nj /jnAj »®ª{j °

321@@@ @@@@©µjpA°jtnj

°oTÇMA ±ÇU ²A±ikÇM °ªÇ{j B‾BªÇµ> :»®í½ ,SwA^_àb oL«B¼Q ³M JB�i@³½C</SwA ³§BL‾j»M

( ßÎ ßkÖ] Ò° ÖÒî ã»´ß® Ö Ò‾ Ú©ÔY)( /nAjpBM KFf °»TeAnB‾ pA An j±iuQ)

oÇ«A �]¼Çæ <»´ß® Ö Ç Ò‾> ° ,SwA K!Ç9 ° ©Çzi ºB®í«@³M <k Ö] Ò°>:»®íÇ½ ,k{BM»Ç« TÇ{AjpBÇM ºB®í«@³M < Ó¹ Ò Ò® Ö Ò‾> ¶jB« pA °SwA@W‾Æ«An Rj±Çi S¼‾BL~Çî S§BÇe ¬C pA ° Ç( ºnAjTz½±i ° nAkM@pBM

/ñM@�'e

( ß Ú±ÔLÛ®§A Ò¹Ú¼ßCÒM Ò° ß Ò±ÖA Ú~§A Ò¹Ò®ÖMA BÒ½)( !R Ø±L‾ nB£jB½ °²k‾B« »[BM ºA °Aki¶k½q£oM oTijºA)

( ã»®½ ßj ÖÒî ÔSÖ¼Ò‾ Ò° BªÒ:)( /Ä²kz‾ Svw°x¼í�j±i½jnj« ²B£_¼µ)

:k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e /SwA »Tvw °wí0 ºB®í«@³M < ×»‾ Ò°>©UnkÇI nj ³`‾C ° Ä²kz‾ ³Tvi °w¼í0 ©®½j ³M ¥ªî nj « ²B£_¼µ

/Ä²jAj ¨B\‾A ²j±M³ÇM ºk®U B½ ° k®®( ÄkIA k®Tv‾A±U»ª‾ ½A pAy¼Mcdefg o¼«A Ro!e¬B«p nj o£@A /k‾jo(»« ³geÀ« ©µ An o¢½j RB´] ³( Aoa ;k®µj ZoiÇ½A oYBi@³M ,k‾jo( jn±ioM ¬B®ª{j BM S«B´{ ° ºk®U BM^_àb oL«B¼QSd¦~« ¿Be »§° ,jo(»« B!TIA ³‾±£ ½ASd¦~« ¬B«p ¬C nj ³( j±MRo!Çe ³ÇM JB�Çi Am§ ° ,k®{BM S(@Bw Ro!e ³(SwA ¼ªµ ½j


° ²jo( nB¼TiA R±ñw « ³( »®(»« ²kµBz« o£@A :k®½B«o$»«OPQRS Aoµpj±i ½j nj ³( Sv¼‾ ½A oYBi@³M ,©µj»ª‾ ¬Bz‾ »¦ªí§Auñî _¼µ

/©{BM ²k{w¼í0 °Svw

( ãº ßn°ÔkÖC Ò« ÔRÖFÒ"ÖiÒE¿ Ò°)( /Ä²joñ‾ B@i¨j±i»½B‾A±U °Rnk[ ¶j°kd« nj °)

/Ä²jAj ¨B\‾A An Ä³'¼r° ©UnkI ¶pAk‾A ³M :»®í½

( Õ¬± Ô«ÖF Ò« ßÏÔ¦¼ßAÒG Ò° Õ¬± Ôª Ö Ò« ßÏÔd Öp ßoÒ: , Ò¹ÒvÖ¦ÔLÖ§A Ò½ ßk½ ßoÔU ßSÖ®ÔG Ö¬ ßáB Ò:)³I¬C°SwA ²k{S‾Bª�±Uºp°n B‾Bªµ ,k{BM»« Sz¼í« ±Un±�®« o£@AuQ)

( /SwA ¬B®¼ªtA jn±«Sw±U¥¼,I@

¬B£k®ÇM ºp°n ° tpn ° ZBTd½BÇ« ¥¼'Ç( ° «BÇ0 kÇ‾°AkÇi :»®í½/jnAk‾ j±]° »‾Ao¢‾ ºB] °SwAy½±i

( ßÏÖ®Òî Òé ß"Ôd B Øª ß« Ô¥Ò Ö: ÒE ßÏÒ§ Úk ßîÔE B« Ò°)pA [B¼‾j nj@] ³`‾CpASwA oT´MKUAo« ³M ,²k{ ²jB«C [RoiCnj@] ±UºAoM ³`‾C°)

( /SwA ²k{ ³T;o£ ±U

( Ò³×Ø¦§A ã»ßL ßvÒT ÖeB Ò:)( /nAm¢M AkiJBve³MuQ)

³ÇM X±MoÇ« ³( An RoiC º±®í« RB«B�«cdefg »¦î Ro!e B\®½A nj¬Bz‾oYBÇi SwA nBMjoM ° n±Læ ° nB(@Ak$ ° c§Bæ jAo$A ° Aki ºB¼§°A

/k®µj»« »Ø¦vU AnOPQRS Aoµp Ro!e ³¦¼w° ½kM ° ,²jo(@

323@@@ @@@@©µjpA°jtnj

([ Ô¥¼ ßG@ Ò±Ö§A Ò©Öíß‾ Ò°@] Ô³×Ø¦§A Òã»ßL ÖvÒe :OPQRS ÖSÒ§BC Ò:)Sw°A °@] ,k®I»« S½B,IAo« k‾°Aki [HTj¼je@] :j±«o;OPQRS AoµpRoFeuQ)

( /[é;Ak« °¥¼I°½oT´M

( ÖSÒñ ÒvÖ«ÒE Ò°)( /joI ºnAjj±iT,£hwpARoFe°)

cdefg ¨B«A o�d« ³MOPQRS AoµpRo�e ¤j p±w oM»¦¼¦dU

ºA³Tñ‾ /kwn»« ¬B½BQ ³M B\®½A njOPQRS Aoµp Ro!e �L�i ºAo]B«° ¤BÇñ{A °j »wnoM ,j±{ ³TiAjoQ ¬C ³M SªvI ½A nj SwA p¿ ³(@


(1) <nA±Ç‾ Ñ¿AnBdÇM> JBTÇ( nj »v¦\Ç« ¨±ÇeoÇ« ;k{BM»Ç« B´Ç‾C ³M gwBQ:k‾A²jo( jnA° ¤Bñ{A °j Bµ»!íM :k½B«o$»«

,k®TvµSª~î ¨B�«ºAnAj ³(½A BMOPQRS ³ªYB$Ro!e :¤ Ø°A ¤Bñ{ASLdæcdefg o¼«ARo!e BM»TeAnB‾ ° ºk®U BM ³‾±£ ½A ³(SwA ³‾±¢a³Ç(cdefg ¨BÇ«A BÇM ,j±LÇ‾ oÇ«A Ø»§° ° ¨BÇ«Acdefg ¼®«Æª§Ao¼«A o¢« ?k®®(»«

/jo( SLdæ Rn±æ½A ³M ¬A±U»ª‾OPQRS Aoµp Ro!e :k½±£»« »v¦\« ¨±eo« ,¤Bñ{A ½A ³M gwBQ nj²jo( ¬B¼M ³¦¼w° ½A ³M An S«±ñe ¬BLæB9 S{p ºBµnB( k®TwA±i»«ºk®ÇU S�¼�Çe@nj /kÇ‾A³TÇ{Aj A°n »½Bµ©¦Çr ³Ça B´®Ç½A ³( k®‾Bª´'M °


¬BÇv‾A SI° ð½ AoÇ½p ;SwA ²j±ÇM Sd¦~Ç« Ç½A oYBÇi@³ÇM Ro!e° JB�Çi jn±« An °A ,k‾BwoM »v( ³M An »L¦�« ð½Sªgî kµA±i»«/Sv¼‾}h{ ¬C ³M ºk®U xj±~�« ³( »§Be nj ,kµj»« nAoI JBTî©Ç(@Be B½ ²B{jBQ :k¼®( ço$ ÂX« ;SwA ¤±ªí« Bµ±¢T'£ nj ³§Fv« ½Að½ ,n±z( nB Ø\U ° ¬B‾B£npBM (ÂX«) k®(»« ²kµBz« »TI° Sñ¦ª« ð½An ¬BÇ‾C OÀÇi ßnB( S¼ªµA ³(½A ºAoM ,k‾A²k{ KñUo« An »$Ài nB(@kÇ‾Aj»Ç« ³(Ç½A BM ;kµj»« nAoI JBTî jn±« An »‾B£npBM o½p° ,k‾Bª´'Mj±iJBTî °JB�i½A BM kµA±i»« »§° ,jnAk‾ o¼~�U »‾B£npBM o½p°

/k®( ©v\« An B´‾CS{p nB(Sªgî °S¼ªµA° Sz£pBÇM n±ÇY ²±Ç( pAcdefg »w±Ç« Ro!Çe »TI° ³‾±ª‾ JBM pAxnjAoÇM B\®Ç½A nj ,k‾A²k{ SwoQ³§Bw±£ ¥¼ÄAowA»®M ³( jo( ²kµBz«° S$oÇ£ An yz½n ;joÇ( g¼M±ÇU ° ²jAj nAoI JBTî jn±« Ancdefg ¬°nBµ

ã»Ù‾ßáA ã» ßwÖE ÒoßM ×¿ Ò° ã»ßTÒ¼ Öd ß¦ ßM ÖmÔiÖFÒU ×¿ Ú ÔE ÒÖMBÒ½) :jAjJA±] ¬°nBµ ?ºjo( ³a :S'£@

/ 94 �½C ,(20) ³Y ¶n±w Ç1

!¨njBÇ« ovQºA> (1) (/// ã»ß§ Ö±Òd ÖKÔd ÖoÒU Ö©Ò§ Ò° Ò¥¼ßÄAo ÖwßáA ã»ß®ÒM ÒÖ¼ÒM ÒSÖd ÚoÒ: Ò¤±ÔCÒU Ö¬ÒE ÔS¼ ßzÒi°»TÇiAk‾A nÀTiA ¥¼ÄAowA»®M ¼M Aoa»½±¢M ¨k¼woU « ,o¼¢‾ Ao« ow °y½n

cdefg ¬°nBÇµ ³Ç( kÇ‾Aj»Ç«cdefg »w±Ç« Ro!Çe </ºjAk‾ S¼ªµA Ao« hw

° ²jo( ©v\« An ¥¼ÄAowA»®M nB( »T{p kµA±i»« »§° ,jnAk‾ ºo¼~�U/k®(»« A±îjxnjAoM BM oµBr nj Am§ ° ,k‾BwoM An ³§Fv« ½AS¼ªµA

An B´®Ç½A ©¦Çr Sªgî k®TwA±i»«OPQRS ³ªYB$ Ro!e ©µ B\®½A nj¨jo« ³M ³¦¼w° ½A ³M BU k®®(»« SLdæ d§ ½A BM Am§ ° k®®( uñí®«

325@@@ @@@@©µjpA°jtnj

jnA°rstuv S¼ÇL§A¥ÇµA ³ÇM »½Bµ©¦r ³a ³( k®‾Bª´'M g½nBU ³M ° ¬B«p ¬C/SwA@²k«C

/kµj»« ¤ Ø°A ¤Bñ{A pA »v¦\« ¨±eo« ³(SwA »MA±] ½A

k� jn±« njRo�e nAoæA �\v¦�

AoÇÇa ³ÇÇ( k®®ÇÇ( ¤BÇÇñ{A Bµ»!íÇÇM SwA ñªÇÇ« :¨ Ø°j ¤BÇÇñ{AnkÇI Ç½A Ç@j±ÇM ºjB~TÇIA �§Fv« ð½ ³(@Ç Jk$ ºAoMOPQRS AoµpRo!e¬C ° ³TÇ$n k\Çv« OoÇY ³ÇM|±~hÇ« RF¼Çµ ¬C BM ° k®T$o£ ³(oí«³Ç( k®TÇv‾Aj»ªÇ‾ Ro!Çe ¬C o¢« ?k‾j±«o$ jAo½A An ¼zUC »‾Ao®hw»$oY pA ° /SwB´‾Bv‾A tpAn j±i °A ° k‾Bwn»« Aki An u( oµ ßºp°nuQ ,k‾j±M ¨jo« jq‾BMp B¼‾j ¤B« ³M »½B®TîA»M ° kµp og‾ pA Ro!e ¬C

?k‾jAj Zoi ³MR Øk{ ³ªµ½A »§B« �§Fv«ð½ ³M é]An AoanB¼TÇiA nj JkÇ$ k®Ça oÇµ :Á Ø°A ³(S'£ k½BM ¤Bñ{A ½A JA±] nj½A ° ,S{Aj KØ¦íU S¼M¥µA �ªµ ³MS�¼�e@nj B«A j±MOPQRS Aoµp Ro!e;k®Ç( S{mÇ£ ¬C pAOPQRS ³ªYBÇ$ ³Ç( j±L‾ »æ±~i ° »~h{ Keð½³Ç( j±ÇM Ç½A oYBi@³MOPQRS Aoµp Ro!e ³M Jk$ ¾B�îA o¢½j RnBLî@³M³( n±Y ¬Bªµ° ,k®{BM pB¼‾»M»§B« og‾ pAS«B«AS¼M °cdefg »¦î ¶jA±‾BiOoY pA Ke³MS$Ài@Ç S$Ài °S«B«A BM Jk$ ©T'£ ¥LI RBv¦] njºo¼£é0±Ç« BM Ro!e éIA° nj ° ,j±M ²jn±i ²o£ @Ç@^_àb Aki¤±wnrstuv ¼«±~í« �ªÄA ³(y‾Ak‾po$ °rstuv S¼M¥µA Ke pA k®TwA±i»« j±i

/k‾o¼¢M uQ An ²k{K~9t±�e ° ²jo( lB$j k®Tvµ


½A k‾j±«o$ jAo½A An ³L�i ½A Ro!e ³( »½BµS¦î pA »ñ½ :H¼‾BYpA »½BµSªÇvI nj Am§ ° ,k®{BÇM ²jo( S\e ¨BªUA ¬B‾Bª¦v« BM ³( j±M»®ñ{k´î S§Be ° k½A²k{ B¼‾j ¥µA Bª{ ©‾Aj»« « ³( k‾j±«o$ ³L�inj ³( SwA ºjnj ° p±w ¬B¼M ³L�i ½A »§° ,³T$o£@Ao$ An Bª{ ºBQAowBM ©TwA±i»« « ° ;< ßuÖAÚ®§A Ô¹ Ò Ö¼ Ò: B´Ú® ßñ ×§ Ò°> :SwA ³T$o£ ºB] ©‾B] ° ¤jpA »ñ½uQ ;< ß¹Ú\ÔdÖ§A Ô¹ Ò« ßkCÒU Ò°> :©{BM ²jo( S\e ¨BªUA Bª{ BM RB‾B¼M ½A

/SwA ²j±M ¬B‾Bª¦v« BMS\e ¨BªUA Ro!eOAkµAnj j±i �MB�i BMOPQRS Aoµp Ro!e ³(SwA ½A nj ©´« �Tñ‾ :HX§BY°RBLYA ³M An S«±ñe ¬BLæB9 ©Tw ° ©¦r °S¼M¥µA S¼«±¦g« ,k\v«©µ ¨jo« ,k®Tvz‾»«S(@Bw ° k®T'£»ª‾ _¼µRo!e¬Co£@A /k‾k‾Bwn²k«C jnA°^_àb oL«B¼QRoTî oM»½Bµ©Tw³a° ²k{ ³a³(k‾k¼ª´$»ª‾SwArstuv S¼M¥ÇµA S¼«±¦g« oM »£nqM k®w Ro!e �L�i ½A /SwA¬CKæBÇ9 ¨BØñe ºBµ©Tw ° Bµ©¦r oM kµB{ ° ²A±£ g½nBU ¤±Y nj ³(@° o]B´« S½oX(@A ³( k‾k{ ³]±T« ²k®½C ºBµ¥v‾ q¼‾ ° ,SwA ²j±M ¬B«p»½Bµ»zÔ(KÇe ³Ça k‾kÇ½j ³Ç( k‾j±ÇM »U°B'U»M ºB´«jC nk�a nB~‾ApA »îB$j ³‾±£_¼µ ° k‾j±M o£@B{BªU °S(@Bw ³ªµ»§° jo¼£»«Rn±æ

/k‾joñ‾^_àb Aki¤±wn S¼M¥µA ©½oe

Joî oîB{ ð½¬BMp pA nB~‾A ° o]B´« R±ñw

ð½ nBíÇ{A pA S¼M k®a ³M ©¼{BM ³T{Aj ºA²nB{A SwA KwB®« B\®½A nj:k½±£»« ° ²jo( JB�i Ç@nB~‾A ° o]B´«@Ç ¬B‾Bª¦v« ³M ³( Joî oîB{

327@@@ @@@@©µjpA°jtnj

ï°nj ,k¼{BM»Ç« oñM±ÇMA k½oÇ« ³ñ¦ÇM ,k¼Tv¼Ç‾^_àb oL«B¼ÇQ k½o« Bª{^_àb oL«B¼Q oTij ³(½A ºAoM ;©¼Tvµ^_àb oL«B¼Q k½o« B« ³( k¼½±£»«BªÇ{ »§° ,SwA±Çi ºnBÇ½ ° ðª( Bª{ pA ° jo( ©Ø¦gU ³ªµ ½A ° k«C²An³ÇM ºAoÇM oñM±ÇMA oTÇij ³z½BÇî »TI° B«A ;k½j±M R°B'U»M ° S(@Bw³M Bª{ ,k¼®( ¡®]cdefg »¦î BM k¼½B¼M :S'£ Bª{ ³M ¥ª]¡®] TiAk‾A° k½±¢M ï°nj ³'¼¦i oTij ³( j±{»« o¢« :k¼T'£ ° k¼T$BT{ °A ðª(@!oL«B¼Q SØ«A ³‾ k¼Tvµ oñM±MA SØ«A Bª{ j±{»« ¨±¦í« uQ !?k®( ²BLT{A

/k®Tv¼‾^_àb kØªd« SØ«A B ‾Bª¦v« :<^_àb àk Úª Òd Ôªß§ à¹ Ú«ÔFßM Ò¬± Ôªß¦ Öv ÔªÖ§A B Ò«>»®í½ <K¼Tî> /k®Tvµ [oñM±MA@ ] k¼TîSØ«A ¬B‾C ³ñ¦M :< àV¼ßT Òí ß§ Õ¹ Ú«ÔE Ö ßñ×§ Ò° ØÀÒG@>

/k{BM»« oñM±MA JB�§A pA ° ,²k{jApCVnA°k«CB ‾Bª¦v« jq‾OPQRS AoµpRoFe :<B´ÒY ÖnßáA ÔKÔ¦Ö"ÒUOPQRS Ô¾AoÖµ Úq§A Ô©Ô ÖU Ò¾B]>

/joIK¦t An j±i

ºA³‾B M ³MuIoµ°²joI»½B®TîA»M B ‾C�ªµ»§° :< àV½oÒI Ù¥ÔñßM B´Ö® Òî A° ÔkÒîBC ÒT Ò:>/k½pn°�½nj ¬joIðªIpA

BÇM¡®Ç]ºAoÇM ¨joÇ« ¼ªÇµ»§° :<^_àb àk Úª ÒdÇ Ô« ß¤C ß¤BT ßCÇ ß§ A±ÔLÇ ÒYA±ÇÇ ÒU Ò°>/k‾k«CnjSIoe ³M^_àb kØªd«¤C

¡®Ç] ³ÇM An B Ç‾C [oñM±MA@ ] k½ Økæ oTij ³I»T[° :< ßV½ Ùk Ù~§A Ô¹Ò®ÖMA Ô©Ô ÖT Òî Òj B ØªÒ§>/SwA oñM±MA JB�§A pA <K½ Økæ> /joIR±îj

B Ç‾C»½B®TîA»M uQ :< ßV¼ßC ÖdÚT§A ßÒî ã»ß®ÖvÔ½ ² ßm×µ Òé Ò« ©Ô Ô«B¼ ßd Ò° ß² ßm×µ ÖÒî Ö©ÔµÔj±ÔíÔCÒ:>³MSLv‾k¼jdUpA An³ªµ ,³z½BîBM¬B‾C»µAoªµ°¨B¼[°OPQRS AoµpRoFe³MSLv‾

/k®I»« pB¼‾»MS{m£ ³`‾C


j±i»ÇM @Ç@^_àb oL«B¼ÇQ pAuQ ° ¨ÀÇwA nkÇæ nj@Ç ¬B‾Bª¦v« :»®í½;k®TÇvµ oñM±MA SØ«A ¥ªî nj B´‾C ,©¼Tvµ^_àb oL«B¼Q SØ«A B« k®½±£»«B«A ,k‾jo( »½B®TîA»MOPQRS Aoµp Ro!e»µA±ijAj ³MSLv‾ ³(½A ºAoMuQ ,k®T'Ç£ ð¼L§cdefg »¦î BM ¡®] ºAoM »z(oñz§ nj ³z½Bî ºAk‾ ³MBªÇ{ ,©¼TÇvµ^_àb kØªd« SØ«A B« ³( k®½±£»« ï°nj ³M j±{»« ¨±¦í«

/k¼{BM»« B¼‾j ¨B�« ° ¤B« ° B¼‾j ¶k®M ° k¼Tvµ oñM±MA SØ«A

^_àb àk Úª Òd Ô« ¤C° àk ÚªÒd Ô« ÚVÒe Ò©Ò¦ÒW à©ß§BW Ò¤ Ú°ÒE ÖÒíÖ§A Ú©Ô ×Ø¦§ÒA

/Ïß§l ×»¦Òî ³Ò§ àéßMBU Òo ßiC Ò°


:¨ Ø°jyhM

OPQRS AoµpRo�e�L�i

³MJB�i

ºnBª¼M oTvMnjnB~‾A °o]B´« ¬B‾p


� ©µjq¼wtnj �

³L@ik®w

OPQRS Aoµp RoFe pA nB~‾A ° o]B´«¬B‾p RjB¼î

¨jo« »½B;°»M pA ºo½±~U

¬BµAoª£ S½Akµ pA RoFe ¬k{k¼«AB‾

S;Ài o¼v« nAod‾A pBfC

³,¼jwJBdæA»wB¼wºBµ²q¼¢‾A

,B´¼Ç: ÖSÒ¼Ù: Ô±ÇÔU ã»TÚ§A Ò¹ Ò* Öo ÒªÖ§AOPQRS Ô¹ Òª ßIB: ÖSÒ* ßo Ò« B ØªÒ§ : Ò¹Ò¦ÖAÒ< ÔÖM ÔkÖ½ Ò± Ôw Ò¤Bd Ò°

Öß« ßSÖdÒL ÖæÒE Ò�Ö¼ÒG :B´Ò§ ÒÖ¦ÔCÒ: ;B´Ò‾ ÖkÔíÒ¼ß§ ßnB~Ö‾ ÒÑ Ö¿A Ò° Ò½ ßo ß]B´ Ôª Ö§A Ô¾Bvß‾ B´Ö¼ Ò§ áA ÖSÒí ÒªÒTÖ]ßA

Ú©ÇÔY ,B´¼Ç ßM ÒE ×»¦Òî ÖSÚ¦ Òæ Ò° , Ò³×Ø¦§A ßRÒk ßªÒdÒ: ?^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn [ ÒSÖ®ßM@] Ò¹Ò®ÖMA BÒ½ ßÏßTÚ¦ ßî

: ÖSÒ§Bd

, Ö©Ô ÔT Öª Ò\Ç Òî Ö¬ÒE ÒkÖíÇ ÒM Ö©Ô ÔT Ö� ÒA Ò§ , ÚÔñß§B] ßoß§ Ó¹Ò¼ß§Bd , ÚÔG@B¼ Ö‾ Ôkß§ Ó¹ÒAßÄBî ß³×Ø¦§A Ò° ÔSÖdÒL ÖæÒE

Ò° ß BA Ú~§A ß� ÖoÒd Ò° , Ùk ß\Ö§A ÒkÖíÒM ßKÖíÚ¦§A Ò° , ÙkÒdÖ§A ß¤±Ô¦ÔAß§ HdÖLÔCÒ: ; Ö©Ô ÔU ÖoÒL Òw Ö¬ÒE ÒkÖíÒM Ö©Ô ÔU ÖFÒ® Ò{@ Ò°

Ö©Ô ÔvÔAÖ‾ ÒE Ö©Ô Ò§ ÖSÒ«ÚkÒd B« ÒuÖÃßLÒ§) ; ß¾A±ÖµÒÑ¿A ß¥Ò§ Òp Ò° ß¾AnÐ Ö¿A ß¥Ò"Òi [ ß¥ÖTÒi@] Ò° , ß B® ÒC Ö§A ß�Ök Òæ

/ 80 �½C ,(5) ¸kÄB« ¶n±w Ç1/ 15 �½C ,(39) o«p ¶n±w Ç2

,B´ÒT ÒC ÖM Òn Ö©Ô ÔU ÖkÚ¦Òd ÖkÒCÒ§ Ò ÒoÒ] ¿ (1) ( Ò¬° Ôkß§Bi Ö©Ôµ ßJAmÒí Ö§A ã»ß: Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî Ô³×Ø¦§A ÒO ßh Òw Ö¬ÒE

ß Ö±ÒCÖ¦ß§ GkÖí ÔM Ò° GoÖCÒî Ò° HîÖkÒ\Ò: ;B´ÒU ÒnB< [Bµ ÒnBî@] Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÔSÖ®Ò® Ò{ Ò° ,B´ÒT Òd Ö°ÒE Ö©Ô ÔT Ö¦ Úª Òe@ Ò°

/ Ò¼ ßªß§B Ø�§A

, ß¹ÇÒ§¿ Úk§A Ò° ß Ú±ÔLÇÛ®§A ßkÇ ßîA± Òd Ò° , ß¹Ò§Bw Ùo§A ßã» ßwA° Òn ÖÒî Bµ±Ôe ÒqÖe Òp ×»Ø‾ÒE !Ö©Ô ÒdÖ½ Ò°

Ò±ÇÔµ ÒÏß§×l ¿ÒE) ? ß½ Ùk§A Ò° B¼Ö‾ Ûk§A ßn±Ô«ÔFßM [ ßßLÚ"§A@] ß¼ßLÚ"§A Ò° , ß¼ ß« ÒÑ Ö¿A ßb° Ûo§A ßOßLÖ Ò«@ Ò°(2) /( Ô¼ßL Ôª Ö§A Ô¬Ao ÖvÔhÖ§A

Ò¹Ú¦Ç ßd Ò° , ß³ßAÖ¼Ç Òw Òo¼ ßñÒ‾ Ô³Ö® ß« ß³×Ø¦§A Ò° A± ÔªÒCÒ‾ !?cdefg ß ÒvÒdÖ§A ã»ßM ÒE Ö ß« A± ÔªÒCÒ‾ ãº ßmÚ§A B Ò« Ò°

/ ß³×Ø¦§A ßRAl ã»: Ô² Òo ÛªÒ®ÒU Ò° , ß³ßTÒí Öd Ò° Ò¤BñÒ‾ Ò° , ß³ßUÒFÖI Ò° Ò¸ Úk ß{ Ò° , ß³ßAÖTÒdß§ ß³ßU¿BL Ô«

# # #


¼íTv‾ ³M °

° g½nBÇU nj ³(¬B®Ça^_àb oL«B¼ÇQ S¦en pA uQOPQRS Aoµp Ro!enj An ³L�Çi ð½ :k‾j±«oÇ$ jAoÇ½A ³L�i °j SwA ²k«C W½ke ºB´MBT(@oTÇvM nj ³Ç( »«B¢®Çµ An oÇ¢½j �L�Çi ° ,k‾kÇ‾A±i^_àb »LØ®§A k\v«/k‾k«C ¬Bz§q®« ³MRjB¼î ºAoM nB~‾A ° o]B´« ¬B‾p ° k‾j±M ºnBª¼M

³ao£@A ;©½k‾A±i j±M ©µ »‾¿±Y ³( An ¤ Ø°A �L�i ¥LI RBv¦] nj B«ço9 ¬±a ;©½jAk‾ bo{X±vL« n±Y ³M ° ©¼T{m£ é½ow ¬CK§B�« pAn±Y³ÇM ©¼ÇµA±i»Ç« ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç‾ Ro!Çe RAnBLÇî ¥ Ø~'« bo{ B«¬C pA k®Ç‾A±TM jAo$A ¨±ªî ³( ºA³‾±£@³M ;©¼{BM ²jAj »UBd¼0±U o~Th«

/©½oLM ²o´M Ro!e ¬C»‾An±‾ RBª¦( pA q¼‾ B« ° k®®( ²jB'TwA

³L�i k®w

¨±ÇeoÇ« ©¼®Ç( l°oÇ{ ©¼ÇµA±i»Ç« ¬Ð¿A ³Ç( An Ro!e ¨ Ø°j �L�i

o¼9 ³M An ³L�i ½A 162 BU 158 | , 43 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM nj »v¦\« ³«Àî ³TL§A Ç1<nBLi Ñ¿A ã»‾Bí«> JBT( pA Ç@1 :SwA ²jn°C q¼‾ o¢½j miF« °j pA ,ZB\TeA JBT( pApA °A ° Çve ÇM ³Ø¦§AkLî pA ¥�‾ ³M k®w ð½ ³( ,¬C k®w °j o(@l BM t°kæ g¼{/SwAcdefg »¦îRo!e pA¥�‾ ³M o¢½j k®w ° ,cdefg ¼ve ¨B«A oTij ³ªYB$xnjB«

/tBLîMA pA ¥�‾ ³M ,»w±Y g¼{ < ã»§B«E> JBT( pA Ç@2

OPQRS Aoµp Ro!eR¿Be nj (1) <nA±‾ Ñ¿AnBdM>JBT( 43k¦] nj»v¦\«


« »§° ,k‾A²jo( ¥�‾ An ³L�i ½A ©µ ºo¢½j ºB´MBT( /SwA ²jo( o(@l

³L�i ½A ,ZB\TeA JBT( oM ²°Àî / 149 BU 146|, 1Z ,w\‾ NBa ,ZB\TeA Ç1:SwA ²k«C RBª¦( ° BÚnBLî »!íM ¥�‾ nj »½BÚ°B'U BM o½p éMB®« nj

,w\Ç‾ NBÇa ,n±'¼ÇY ÇMA ³M O°oí« oµBY ã»MA M kªeA ,¾BvØ®§A RB9ÀM :w§A/ 32| ,R°o¼M NBa ° ; 19@|

° boÇ{ BM ° ,k®w °j o(@l BM , 355 ° 354 | ,t°kæ g¼{ ,nBLi Ñ¿A ã»‾Bí« :J/¬C RBª¦( c¼0±U

/ 55W½ke , 374|,»w±Y g¼{ ,»§B«E :Z/ 39|,ºoLY o½o] M kªd« ,¹«B«¿A ¥Ä¿j :j

¹í«BÇ] ,kªdÇ« ÇM JnBLÇ« ,o¼ÇYA ÇMA ,KÄAoÇ]§A ¤A±Y bo{ ã»$ K§B�§A ¤B®« : µ/ 529 ° 528|,¹Øñ« ,ºo�§A@Ë

° ¹'¼�v§A> JBT( pA ¥�‾ ³M , 233|, 16 Z ,k½kd§A»MAMA ,¹9ÀL§A[´‾ bo{ :°/ºoµ±] q½qí§AkLî M kªeA oñM±MA ,<Jk$

° ¹'¼�v§A> JBT( pA ¥�‾ ³M , 492|, 1Z ,»¦Mn ßA »v¼î M »¦î ,¹ Øª]§A wz( :p/ºoµ±] q½qí§AkLî M kªeA oñM±MA ,<Jk$

¥�Ç‾ ³ÇM ° ©Ç‾A±i»« (1)»woLY ¨±eo« <ZB\TeA> JBT( º°n pA An ¬C/ nAj ³]±U ©µ <nA±‾ Ñ¿AnBdM>JBT(@

ÔÇÖM ÔkÖ½ Ò±Ç Ôw> An °A ¨B‾ »!íM ;SwA <¹Ò¦ Ö' Ò9 ÔÖM ÔkÖ½ Ò± Ôw> ³L�i ½A º°An<¹Ò¦ Ö' Ò9 ÔÖM ÔkÖ½ Ò± Ôw> ¬Bªµ »Ø®w ° ³í¼{ ¬±¼§B]n n±´z« B«A ,k‾A³T'£ <¹Ò¦ Ò' Ò9

/k‾A²jo( o(@l,SwA ²k½°o£ ¨ÀwA ³M^_àb oL«B¼Q ¬B«p nj ° ²j±M »M±i jo$ ¬Bz½A

/k®( RnB½p An^_àb oL«B¼Q ° k½B¼M ³®½k« ³M ²kz‾ K$±« B«A,k®{BM ²k½j An^_àb oL«B¼Q ³( k{BM ½A JBdæA nj J@À« o£@A ¤Be»§° ;j±{»ª‾ J±vd« JBdæA °q] ° ²k½k‾ An oL«B¼Q ¹¦'9 M k½±wRo!Çe ¬C ¬BÇ«p nj ¬jn°C ¨ÀÇwA ,¬j±M oL«B¼Q �MBdæ nj J@À« o£@A

/k½C»« JBve ³M^_àb oL«B¼Q JBdæA pA q¼‾ ¬Bz½A ,k{BM

335@@@ @@@@©µjq¼w tnj

nj ° ²j±ÇM }¦hÇ« ° ¬Bª¦Çv« ºjoÇ$ <¹¦'9 M k½±w> ¤Be oµ ³MoªÇî ° ²j±ÇM ½o ØªíÇ« pA °A /SwA ³TÇ$n B¼‾j pA ºo\µ 85 ¤Bw j°ke¤Bw 110 pA An °A Øw ;SwAOÀTiA °A Øw nj ³TL§A ;SwA ³T{Aj »‾¿±YRn±æ oµ nj /k‾A³T'¢‾ ¤Bw 130pA oTz¼M »§° ,k‾A²jo( o(@l ¤Bw130 BU

/k‾A²joM ¨B‾ °A pA ³Ø«Bî ° ³ ØæBi ¤B]n ° ²j±M KØY±« ³L�i ½A º°An

OPQRS AoµpRo�e pA nB~‾A ° o]B´« ¬B‾pRjB¼î

:SwA ²k«C <ZB\TeA> JBT( nj<B´¼: ÖSÒ¼Ù: Ô±ÔU ã»TÚ§A Ò¹ Ò* Öo ÒªÖ§AOPQRS Ô¹ Òª ßIB: ÖSÒ* ßo Ò« B ØªÒ§ : Ò¹Ò¦ÖAÒ< ÔÖM ÔkÖ½ Ò± Ôw Ò¤Bd>

¬C³ÇM ,k‾kÇ{ nBª¼ÇMOPQRS ³ªtBÇ; RoFe ³I»‾B«p :k½±£»« ¹¦,f Mk½±w)

( /k®T;n B¼‾j pA ¬Cnj ³IºAºnBª¼M

<B´Ò‾ ÖkÔíÒ¼ß§ ßnB~Ö‾ ÒÑ Ö¿A ° Ò½ ßo ß]B´ Ôª Ö§A Ô¾Bvß‾ B´Ö¼ Ò§ ßáA ÖSÒí ÒªÒTÖ]ßA>( /k®®IRjB¼îRoFe¬CpA BUk‾k{ éª]¬Bz½A jo£ oM nB~‾A °o]B « ¬B‾p)

<?^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn [ ÒSÖ®ßM@] Ò¹Ò®ÖMA@B Ò½ ßÏßTÚ¦ ßî Ö ß« ßSÖdÒL ÖæÒE Ò�Ö¼ÒG :B´Ò§ ÒÖ¦ÔCÒ:>?k½nAj ³IºAºnBª¼M pA k½joIcLæ ³‾±¢a :k®T,£RoFe¬C³MJB@iuQ)

( !@^_àb Aki¤±wn oTij@ºA

<B´¼ ßM ÒE ×»¦Òî ÖSÚ¦ Òæ Ò° Ò³×Ø¦§A ßRÒk ßªÒdÒ:>j°nj ¬B{nkÇQ oÇM ° ²jn°CºBÇ] ³ÇM An AkÇi kªÇeOPQRS AoÇµp RoFeuQ)

( /k‾jBTwo;

B«A ;SwA ²joñ‾ ¥�‾ An Ro!e ºB®Y ° kªe ¥¼~'U º°An B\®½A nj/j±ÇM ²kÇ{ ¥�Ç‾ ¥ Ø~'Ç« n±ÇY ³ÇM Ro!Çe ºB®Y ° kªe ¤ Ø°A �L�i nj


kªe AkTMA ,hwl°o{ pA¥LI ²j±M ¤±ªí« ³( j±{»« ¨±¦í« ¤Be@oµ@³M/k‾±{SLdæ ¤±]z« ²B¢‾C ° k‾n°C B] ³M An »´§A ºB®Y °

BÇ] ³ÇM An AkÇi y½BTÇw ° kªÇe AkTÇMA ,Ro!Çe ©Çµ ³L�i ½A nj¬C pA uQ ° k®Two$»« RA±¦æ ° j°nj^_àb o(@AoL«B¼Q oM ° k‾n°C»«

/k®®(»« hw ³M pB9C

¨jo« »½B�°»M pAºo½±~U

( ÚÔñß§B] ßoß§ Ó¹Ò¼ß§Bd , ÚÔG@B¼ Ö‾ Ôkß§ Ó¹ÒAßÄBî ß³×Ø¦§A Ò° ÔSÖdÒL ÖæÒE) : ÖSÒ§Bd Ú©ÔYècM°,¨nAq¼M Bª{ºB¼‾j pA ³I»§Benj ¨joIcLæ©v[Aki³M :j±«o;uPw)

( /SwA ³T;o£ ºB]©§j nj Bª{¬Ajo«

SµAo( q¼a ¬C ³MSLv‾ :»®í½ ,SwA < Ô³Òµ ßo Ò(@>ºB®í«@³M <¾ Öã» Úz§A ÒOBî>©Çµ ©½oÇ(¬CoÇI nj ;k{BM»Ç« < Ó¹ Ò!ß]ÖL Ô«> ºB®í«@³M < Ó¹¼§BI> ¼®`ªµ /jnAj

/ 3 �½C ,(93) ×»d Ø!§A ¶n±w Ç1

°²joÇñ‾ BÇµn An ±U Aki [oL«B¼Q ºA@]> (1) ( ×»¦Òd B« Ò° ÒÏÛM Òn ÒÏÒîÚj Ò° B«) :SwA@²k«C/SwA < ÒèÒ]ÖM ÒE B«>ºB®í«@³M < ×»¦ÒI B«> ³( </Sv¼‾¼¢ªzi±U³MSLv‾

; nAq¼ÇM Bª{ ºB¼‾j pA :< ÚÔG@B¼ Ö‾ Ôkß§ Ó¹ÒAßÄBî> :k®½B«o$»« Ro!e B\®½A nj/SwA ³T$o£ ºB] ©§j nj Bª{ ¬Ajo«è]M :< ÚÔñß§B] ßoß§ Ó¹Ò¼ß§Bd>

(Ö©Ô ÔT Öª Ò\ Òî Ö¬ÒE ÒkÖíÒM Ö©Ô ÔT Ö� ÒA Ò§)( /¨j±«pC An ¬B‾C³I¬CpA kíM An B ‾C©TiAk‾A n°j ³M ¬Bµj pA)

/TiAk‾A ¬°o¼M ¬Bµj pA :»®í½ ,k{BM»« <©Ò'Ö§A Òß« ã»Ö« Òn>ºB®í«@³M <�Ö'Ò§>ºAnAj ³z¼ªÇµ ¬B£nqÇM RBª¦Ç( ³(Ç½A SwA oÇ(@l ¥MBÇI ³( ºA³Tñ‾

337@@@ @@@@©µjq¼w tnj

°^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇÇQ RBª¦ÇÇ( nj oÇÇ£@A ;k{BM»ÇÇ« ³¼LÇÇzU ° ²nBíTÇÇwA³ÇM ¬AnA±£nqÇM ¬C ³Ç( j±{»« ²kµBz« ,j±{ SIj q¼‾cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A³Ç( ©Çµ B\®½A nj /k‾A²jo( ²jB'TwA RB´¼LzU ° RAnBíTwA pA ¬A°Ao$ n±Ynj Ro!Çe ³Ç( SwA »‾B«p ,k®½±£»« An hw ½AOPQRS Aoµp Ro!e^_àb oÇ(@AoL«B¼ÇQ pA kíM ³( »µBU±( ¬B«p ½A nj ° ,SwA ºnBª¼M oTvM,k‾j±M ²jo( y½B«pC An ¨jo« B«A j±M »µBU±( ¬B«p ³ao£ ,k‾jo( »£k‾p/oÇ¢½j ºB´‾BÇñ« nj ³Ça ° k‾kÇ‾A±i ³L�i k\v« nj ³( »‾B«p nj ³a»Ç¢‾Ajo« ° SîB\{ °Sªµ ²pAk‾A ³a BU ¬Ajo« ½A ³( k‾k½j ²oi¿BM»h¦U ¶±¼« ³M An ¨jo« »½B$°»M ° ºjo«B‾ ½A Ro!e °n ½A pA !k‾nAjR ØkÇ{ pA ,jnAm£»« ¬Bµj nj ³]±U ¬°kM »TI° ¬Bv‾A ³( k®®(»« ³¼LzU¨jo« ½A /k®(»« ZnBi ¬Bµj pA ° jpAk‾A»« ¬°o¼M An ¬C xA²q« »h¦U,³TÇ{AkÇ‾ B´‾C ³M ºjBªTîA _¼µ o¢½j Ro!e ³( k‾A²j±M B$°»M nkI ¬C

/k‾j±M ²k{ o Ø'®T« ° o]q®« B´‾C pA ³ñ¦M

(Ö©Ô ÔU ÖoÒL Òw Ö¬ÒE ÒkÖíÒM Ö©Ô ÔU ÖFÒ® Ò{ Ò°)( /¨joI ¬Bz‾BdT«A ³I¬CpA kíM k«C¨kM B ‾CpA °)

/SwA R°Akî °è]M ºB®í«@³M q¼‾ <FÒ® Ò{> ° ;¬BdT«A ºB®í«@³M <o ÒL Òw>»¢‾Ajo« ° B$° ¥µA ³( ¨k¼ª´$ ° ¨jo(y½B«pC An Bª{ ¬Ajo« ³(¬C pA kíM :»®í½/¨k{ o Ø'®T« ° k«C ¨kM B´‾C pA ,k®Tvµ »L¦Y²B$n ° B¼‾j ¤BL‾j ³M ³ñ¦M ,k®Tv¼‾

( ÙkÒdÖ§A ß¤±Ô¦ÔAß§ HdÖLÔCÒ:)( /o¼zª{ ºq¼U¬k{ k®ÔISwA k®vQB‾ °S{p ³auQ)

:ÂXÇ« ;j±Ç{ k®Ç Ô( k{BÇM q¼U ° k®U k½BM ³( ºq¼a SwA S{p »¦¼i


joÇ« ð½ pA /SiAkÇ‾A n°j An B´Ç‾C k½BÇM ,k‾±{ k®Ô( o£@A jnB( ° o¼zª{B®M »TI° ;j°n»« nBgT‾A Ke pA lB$j °Ro¼9 ,SØªµ ,»¢‾Ajo« ,SîB\{c¼LÇI »¦¼i ,j±{ nB(@³g$Bd« ° ±woU ¿Be ²j±M lB\{ ³( ºjo« j±{nB~Ç‾A ° o]B´Ç« pA ,kÇ‾A²j±ÇM^_àb oLª]¼ÇQ JBdæA B´®½A /j±M kµA±inBÇ(@³g$BdÇ« B´‾C �ªµ ¿Be B«A ,k‾jo( BµºnB(@Ak$ Bµ¡®] nj ,k‾A²j±M/k‾pBvM SI° S«±ñe BM ° k‾n±hM p°n fo‾ ³M An ¬B‾ k®µA±i»« ³ªµ ° ²k{°S{p »¦¼Çi :<HdÖLÔCÇ Ò:> :k½B«o$»« Ro!e ³( SwA S´] ½A ³MºBµ»¢Tvñ{ B½ ° ,o¼zª{ ºq¼U ¬k{ k®Ô( :< ØkÒdÖ§A ß¤±¦ÔAß§>SwA k®vQB‾;BÇµJ@ Òo ÒU ° Bµ»¢Tvñ{ :»®í½ ,SwA < Ø¥Ò$> éª] B½ <¤±¦ Ô$> /o¼zª{ �L§

/ 316|, 8Z ,ºk¼µAo$ ¥¼¦i ,¼í§A JBT( Ç1

ºnk~Ç« ºB®íÇ« Rn±æ ½A nj ³( ,SwA nk~« (1)»!íM ¤±I ³M B½@°SwA nk~Ç« ³Ç( Ro!Çe ºkíM RBª¦( BM ¬±aSwA oT´M B\®½A ºAoM

/SwA ¬j±M q¼U ° k®U ºB®í« ³M ©µ < Øke> ° /jnAj KwB®U

( Ùk ß\Ö§A ÒkÖíÒM ßKÖíÚ¦§A Ò°)( /ºnBI@Ak; °S½ Øk]pA kíM [ºo¢½pBM@ ]ºpBM °)

° ²jBTÇv½A»Ç« ¥YBM ¥MB�« nj ,³T{Aj SîB\{ ,²j±M º Øk] ³( »v(@° S{p »¦¼Çi Ç½A ;j±{ »wB¼w o¢½pBM ð½ ¿Be ,²jo(»« ºnB(@Ak$°S½ Øk] ¥µA Rk«ð½ Bª{ :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!e /SwA c¼LIpA »v( o£@A /SwA c¼LI ½A ° k½A²k{ o¢½pBM ¿Be»§° ,k½j±M ºnB(@Ak$BÇ«A ;Sv¼Ç‾ °A pA ºnBgT‾A ©µ ¿Be ,²j±L‾ ²pnBL« ¥µA ° ²j±M ±woU ¤ Ø°A³(SwAS{p »¦¼i¿Be ,²jo(»« lB$j KepA ° ²j±M »MÀ�‾A AkTMA ³(¬C

339@@@ @@@@©µjq¼w tnj

° j±{»wB¼wºB´½o¢½pBM °RÀ«Bí« jnA° ° ²k{ nB(@³g$Bd« ° ±woU/jo¼¢M ³¦«Bí« ° ºpBM ³M An B´{pnA �ªµ

( ß BA Ú~§A ß� ÖoÒd Ò°)( !Shw °AnBi¡®w oM ¬k¼M±I°)

ºB®í«³ÇM <l ÖoÇÒI> /j±{»Ç« ³T'Ç£ ©ñdÇ« ° ShÇw ¡®w ³M <¸B'æ>Sz«> :k®½±£»« ³(Svµ»¦Xª§AJo0 »wnB$ ¬BMp nj /SwA ¬k¼M±(@³(½A :»®í½ /k{BM»« <¸B' Ú~§A lo ÒI> ºB®í« ¬Bªµ ½A ;<T$±( ¬Ak®w ³M°S{Aj kµA±h‾ ºoYA _¼µ ,k‾qM OBæ¡®w º°n An xo¼zª{ ¬Bv‾A

/j±M kµA±i WLî ° ²j±´¼M nB(ð½ éIA° nj ½A¨B\Ç‾A ³Ç( »½BµnBÇ( Ç½A BÇM Bª{ ³( k{BM ½A Ro!e n±g®« k½B{³Ç( k¼‾qÇM Shw ¡®w º°n ³M An ¬BUo¼zª{ ³( SwA ½A ¥X« k½A²jAj;k¼®(»ª‾ k¼®ñM ºnB( ° k¼‾qM o¼zª{ k½BM ³(»½B] ¬C ;jnAk‾ ºoYA _¼µnkÇµ An ¬BT½°o¼Ç‾ éÇIA° nj ° ,SwA oÇYA»M ³( k¼®(»« ¥ªî »½B] nj °³ÇM Sz« ¥IBÇî ¬BÇv‾A ³( ½A ºAoM ,SwA S{p ° c¼LI ½A ° ;k½A²jAj

/kM±(»ª‾ ¬Ak®w

( ß B® ÒC Ö§A ß�Ök Òæ Ò°)( ! Bµ²q¼‾ow »¢Tvñ{°)

B«A ,j±{ éIA° k¼'« ° jn±hM jnj ³M¡®] nj ³(SwA ½AxnB( ²q¼‾³½B®( /j±{»« S¼æBi»M o¢½j j±{ ³Tvñ{ ° jnAjoM OBñ{ ²q¼‾ o£@A°S¼æBi»M ²k{ ³Tvñ{ ßo¼zª{° ²q¼‾ow ¥X« q¼‾ Bª{ ³(SwA ½A pA

/k½A²k{ oYA»M


( ß¾AnÐ Ö¿A ß¥Ò"Òi [ ß¥ÖTÒi@] Ò°)( /Bµ³z½k‾A °¾AnC[¬jAj K½o;@ ] ¬j±M ²BLT{A °B@i°)

° B�i :»®í½ <¥Ò� Òi> /SwB�i ° ³T'{C q¼‾ Bª{ ºBµ³z½k‾A ° ¾AnCS{p ³Ça »®í½ ;SwA ¬jAj K½o$ ºB®í«@³M k{BM <¥ÖT Òi> o£@A ° ;²BLT{A

/¨jo« ºAnC ¬jAj K½o$ SwA

( ß¾A±ÖµÒÑ Ö¿A ß¥Ò§ Òp Ò°)( /Bµ³TwA±i njxqc§ °)

Ro!Çe »®íÇ½ /k®TÇvµ < ØkÇ Òd§A ß¤±¦ÔAÇß§ HdÖLÔCÇ Ò:> ³ÇM w�Çî ³ªµ B´®½AJ±¦�« ºq¼U ¬C pA ³( ³`‾Cºk® Ô( SwA k®vQB‾ °S{p ³a :k®½B«o$»«:<¸BAÇ Ú~§A ß� ÖoÇ Òd Ò°> ;S½ ØkÇ] pA kíM ºo¢½pBM ° :< Øk ß\Ö§A ÒkÖíÒM ßKÖíÚ¦§A Ò°> ;SwA

ß¥Ò"Òi Ò°> ;Bµ²q¼‾ow »¢Tvñ{ ° :<¸B® ÒC§A ß�Ök Òæ Ò°> ;AnBi¡®w oM ¬k¼M±(@°/Bµ³TwA±i njxq]§ ° :<¾A±ÖµÒÑ¿A ß¥Ò§ Òp Ò°> ;Bµ³z½k‾A nj B�i ° :<¾AnÐ Ö¿A

/ 80 �½C ,(5) ¸kÄB« ¶n±w Ç1

(1) ( Ò¬° Ôkß§Bi Ö©Ôµ ßJAmÒí Ö§A ã»ß: Ò° Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî Ô³×Ø¦§A ÒO ßh Òw Ö¬ÒE Ö©Ô ÔvÔAÖ‾ ÒE Ö©Ô Ò§ ÖSÒ«ÚkÒd B« ÒuÖÃßLÒ§)°³T;o£©ziB ‾CoMk‾°Aki³Ik‾A²jBTwo; y¼Q¬B{j±iºAoMºA³{±UkM³a)

( /j±M k®µA±i³‾Aj°B]JAmî nj

nAkÇzµ ° nAmÇ‾A ,¬CoÇI pA ³Ç½C Ç½A ¬k‾A±i BM Ro!eS�¼�e@nj/SwA ©®´Ç] yTLIBÇî k®®(»Ç« BªÇ{ ¬AjoÇ« ³( »½BµnB( ½A :k®µj»«An^_àb oLª]¼Q oTij ,k®®ñ‾ lB$j ¨±¦g« pA ,k®®ñ‾ lB$j KepA ³(»‾Bv(@jo(^_àb oL«B¼Q ³( »½B´{nB'w ¬C BM Ancdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ,k‾nAm¢M B´®U

341@@@ @@@@©µjq¼w tnj

Ç@k®®ÇñM »£kÇ‾p ° k‾n±hÇM ¬B‾ k®µA±i»« ³(½A ºAoM@Ç k‾o¼¢M ²k½jB‾/k{ k®µA±i nBaj ºkMA JAmî ³M ° ²k{ k‾°Aki ©ziWîBM

¬BµAoª£S½Akµ pARo�e ¬k{ k¼«AB‾

(B´ÒT ÒC ÖM Òn Ö©Ô ÔU ÖkÚ¦Òd ÖkÒCÒ§ Ò ÒoÒ] ×¿)( /©TiAk‾A B ‾C¬jo£ ³M An ¬C¬Bªv½n nBaB‾ ³M)

° ©½jp»Ç« »$oÇe BªÇ{ ³ÇM ° ©½k«C»Ç« Jk$ B½ S$Ài ºAoM o£@A©µ An ¬CKIA±î °S¼§±Ãv« ;©¼T{m£ ¬C pA ¿Be ,©½jo(»« »µA±ijAj

/©¼T{Am£ Bª{ ¬Ajo« ¬jo£ ³M B½ ° ¬C ¬B£k®®( K~9 ¬jo£ ³M©Ç(@BÇe Ø±Ç] éMBÇU ° k‾j±ÇM SI° S«±ñe ð½o{ ¨jo« �ªµ ¬±anjcdefg »¦î¿±« ³( n±Y¬Bªµ /k®Tvµð½o{ ¬C ²B®£ nj B´‾C �ªµ ,k‾k{

/ 210 �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç1

(1) < Ô³×Ø¦§A Ò© Ò~Òî ÖÒ« Ø¿ßáA B¼Ö‾ Ûk§A Ò° ßÎ±¦ÔªÖ§A Òé Ò« ÔtBØ®§A B ÒªÚ‾ßáA Ò°> :k½B«o$»« ³9ÀL§A[´‾³I»‾BvI o¢« ,k®Tvµ Ao£@B¼‾j ° ²j±M j±i¬BªI@Be °¬BµB{jBQ éMBU ¨jo«> :»®í½

</k®I�,eAn B ‾C Aki

joÇ( »íÇw k½BÇM ³z¼ªÇµ ³Ç( SwA ½A oM ¥¼§j j±i W½ke ¼ªµ¨jo« l±‾ ,k{BM c§BæS«±ñe o£@A ³(½AºAoM ;k{BM <c§Bæ>S«±ñekwBÇ$ S«±Çñe o£@A B«A ;S{Aj k®µA±ioM ¨kI »ñ¼‾ ° bÀæ o¼v« nj,k{ k®µA±i ²k¼z( »µBLU ° jBv$ º±w ³M ¨jo« ³( SwA »í¼LY ,k{BMoX(@A ° k®( bÀæA An j±i k‾A±U»« »v( oTª( ©§BwB‾ L¼d« ° Ø±] nj@°OoÇY ³ÇM ¨joÇ« ¶j±ÇU ©¼µA±hM o£@A uQ ;SwA w¼í0 ¬Bz‾Bª½A ¨jo«


³ÇM An L¼dÇ« ³Ç( joÇ( y{±( k½BM ³z¼ªµ ,k®®( S(oe »ñ¼‾ ° bÀæ³Ç( joÇ( S(oe k½BM S´] ½A nj ° jo( ¥½kLU »ª§Bw ° c§Bæ L¼d«oÇ£@A Rn±Çæ Ç½A o¼Ç9 nj /k{BÇM »d§BÇæ S«±Çñe SI° S«±ÇñenAoI jBv$ o¼v« nj q¼‾ ¨jo« ,k®{BM c§BæB‾ ° kwB$ ¬Bª(@Be °S«±ñe° ¬Bª(@Be BM ¨jo« K¦9A> :²j±«o$cdefg »¦î ¿±« ³( n±Y¬Bªµ ,k‾o¼£»«

/<///k®Tvµ Ao£@B¼‾j ° ²j±M ¬BµB{jBQ»§° k®{BM kwB$ ¬Bª(@Be °S«±ñe ³( kT$A»« tB'UA oTª( ³æÀi° ¬Bª(@Be pA ° k®{BM ³T{Aj nAoI ºnAk®½j ° bÀæ o¼v« nj ¨jo« ¨±ªî

/k®®ñ‾ S¼íLU °SîBYA j±i ¬BµB{jBQéMBÇU ¨joÇ« ¨±ªÇî ° ²j±ÇM n±ÇY ½A q¼‾OPQRS Aoµp Ro!e ¬B«p nj:k®½B«o$»Ç« Ro!e Am§ ;k‾j±M j±i ¬Bª(@Be ²B®£ ð½o{ ° S«±ñeBÇM ° k‾nB(@³g$Bd« ° w¼í0 ° ±woU »‾Ajo« Bª{ ¬Ajo« ¬±a nBaB‾³MS$ÀiJB®Y ° ¬Bªv½n B‾Bªµ ,k‾A²jo( xpBwSI° ßKæB9S«±ñe

/©TiAk‾A Bª{ ¬Ajo« B½ ° ¬C ¬B£k®®(K~9 ¬jo£ ³M An Jk$ B½<S$ÀÇi> ³ÇM BÇ½ ° SwA <JkÇ$> ³ÇM ²nBÇ{A BÇ½ <B´ÒT Ò�ÇÖM Òn> nj o¼ªÇ0½A ° ,JB®Y ��¦e »®í½ ,¬C ov( ³M ©µ ° ¾An cT$ ³M <¹�Mn> /jjo£»«pBMJB®ÇY ð½ ³ÇM An RB‾A±¼e k®TwA±i»« »TI° ¬B«p ¬C nj /SwA ³¼LzU»µBÇ£ ° k®T{Am£»« J±a An B´MB®Y ½A Lw° RBI°A »µB£ ,k‾k®LMð½ ¬joÇ£ ³M ³( B´MB®Y ½A pA ³�¦e oµ ³M ,k‾jp»« ²o£ An B´MB®Y ©µ<KÇÒM ßn> BÇ½ <tBÇM ßn> ¬C éªÇ] ° ,<¹ Ò�ÇÖM Òn> :k®T'£»Ç« k®TiAk‾A»« ¬A±¼e

/k{BM»«

343@@@ @@@@©µjq¼w tnj

½A B½S«±ñe ½AJB®Y ° nBv$A « :k®½B«o$»« Ro!e ³æÀij±i B´‾C S«B¼I p°n BU ,©TiAk‾A Bª{ ¬Ajo« ° ¬BLæB9 ¬jo£ ³M An Jk$/k®µkÇM An ²kÇ{ K~Ç9 ³Ç( JkÇ$ ° ²kÇ{ Ood®Ç« ³( S$Ài JA±]nj ³( »½Bµ©¦r ° ²k{ K~9S¼M¥µA B« pA ³( »I±�e ¨BªU S¼§±Ãv«nj k½BÇM ° SwBª{ ¬Ajo« ° ¬BLæB9 ¶k´î ³M ,²k{ ¨jo« ³M XBLUnA ½A

/k®{BM ±¢MA±] S«B¼I p°n

(B´ÒT Òd Ö°ÒE Ö©Ô ÔT Ö¦ Úª Òe Ò°)( /¨joI ¥¼ªdU B ‾CoM An ¬CnBM»®¼¢®w °)

B®íÇ« ¥ÇæA oM <u®] ¾BU> ° ;jnAj B®í« ¬j±M »ñ½ oM S§¿j <Rke° ¾BU> Ç2 ° 1/jnAj S§¿j ¬C nAk�« ³M ³]±U ¬°kM

(1) <Rke° ¾BU> <¹I°E> nj <¾BU> ° ,SwA »®¼¢®w °¥�Y ºB®í«@³M <t°ÒE>B´®Ç½A ¶k´î ³M An ¬C S¼§±Ãv« ¼¢®w nBM :»®í½ ;SwA (2) <u®] ¾BU> B½An ¬B«j±iS¼§Bí$ B« ¬±a ;k®µkM JA±]S«B¼I nj k½BM B´®½A ° ©T{Am£@o¼Çv« pA S$Ài ³( ©½jo( xÀU ©¼Tv‾A±U»« ³( ²pAk‾A ¬C BU ° ©½jo(@k¼ÇµA±i»ªÇ‾ ¬BUj±Çi Bª{ ³( ¿Be B«A ;j±z‾ Ood®« xj±i »¦æAoÇM nBÇ( Ç½A S¼§±ÃÇv« °KIA±î ,kT'¼M ¬C c¼dæ ºAo\« njS$Ài³Ça ° »½B¼Ç‾j ³Ça@Ç k{BÇM ³T{Aj ¤Bñ{A ³a oµ ° ,SwBª{ j±i ¶k´î

/SwA ¬BUj±i ¬jo£ oM ³ªµ Ç@»UoiC

(B´ÒU ÒnB< [Bµ ÒnBî@] © ß Ö¼Ò¦ Òî [ ÔSÖ®Ò® Òw@] ÔSÖ®Ò® Ò{ Ò°)( /¨joI ¬B‾C³]±T« AnS«±ñe ßRnBf [nBî°¡®‾@] ¨BªU °)

:»®í½ k{BM < ÔSÖ® Ò® Òw> o£@A ° ,¨k¼{BQ :»®í½ k{BM < ÔSÖ® Ò® Ò{> o£@A B\®½A nj¬BÇv‾A ³Ç( SwA Ç½A y½B®í« <¾Bª§A Ú Ò{> /SwA c¼dæ °j oµ ,©Th½n


/jq½oM An B´MC :»®í½ <¾Bª§A Ú Òw>»§° ,k{BPM An JC ©(©(@ow oM B½ ,¨k¼{BQ B´®½A ow oM AnyUnB9 :k®½B«o$»« Ro!e B\®½A njq¼a ³ªµ ° k®(»«RnB9OoY ³ªµ pA k½C»« ª{j»TI° /©Th½n B´®½AAn S$Ài o¼v« ° k‾jo( ¬B«p ¬C ¨jo« ³( ©µºnB( ½A ,joM»« ¼M pA AnK]±Ç« ° jnAj kwBÇ$ »§BU ³( SwA »UnB9 S�¼�e@nj ,k‾jo( Ood®«¬C ºBµ²kv'« �ªµ ° ,k{ kµA±i ²k®½C njRnB9 ° ¥TI ° ª{jLØ¦vU

o¼Çv« pA S«BÇ«A ° S$ÀÇi ¬jo( Ood®« ³( kµj»« »µA±£ »M±i³M q¼‾ g½nBU Ç1¨BªÇU éÇIA° nj ° ,k½joÇ£ »½Bµºq½o‾±Çi ° Bµ²kv'Ç« ³Ça K]±Ç« j±i »¦æA/jnAj ³§Fv« ½A nj ³z½n ¬±®(@BU ¬B«p ¬C pA ¬B‾Bª¦v« ºBµ»£nB`¼M ° BµSL¼~«

(1) /SwB´®½A j±i ¶k´î ³M²kÇ«C <Bµ ÒnBî> �ª¦( <nBLi Ñ¿A»‾Bí«> JBT( ¥X« Bµ³hv‾ pA »!íM nj¡®‾ ¬B‾C oM ¨k¼{BQ ° ¨jo( nBM :»®í½ ,kµj»« ³¦ª] ³M ºoT´M ºB®í« ³(@

/An ¬Bz¦ªî

( Ò¼ªß§B Ø�§A ß Ö±ÒCÖ¦ß§ GkÖí ÔM Ò° GoÖCÒî Ò° HîÖkÒ\Ò:)( /jBM nBñªTw ¨±[oM AkiSªen pAºn°j °SI@Àµ °SØ§luQ)

Aki :»®í½ <ÏÒ§ Hî Ök Ò]> ° ,SwA ²k½oM »®¼M ºB®í«@³M ¥æA nj <l Ök Ò]><HîÖkÒ\Ç Ò:> /SwA SØ§l ° ºnA±Çi pA ³½B®Ç( B\®½A nj ° ,k®( J±¼í« An ±U¥ÇæA nj <GoÖCÇ Òî Ò°> /B´‾C oM jBM SØ§l ° ºnA±i ,B´‾C »®¼M jBM ²k½oM :»®í½,SwA oTÇ{ ° KwA (ºBQ ° Swj é�I) ¬jo( »Q ° ¬jp ©ip ºB®í«@³M©Çµ TÇz( ºB®íÇ«@³ÇM SwA ¬A±¼Çe S(@ÀÇµ ¬C »í�ÇI �\¼T‾ ¬±a@°Sªen pA ºn°j ° :< Ò¼ªß§B Ø�§A ß Ö±ÒCÖ¦ß§ GkÖí ÔM Ò°> /jBMS(@Àµ :»®í½ ,SwA@²k«C

/jBM ©§Br ° nBñªTw ²°o£ ºAoM Aki

345@@@ @@@@©µjq¼w tnj

S�Ài o¼v« fAod‾A pBIC

²kÇ{ oÇ(@l <Bµ± Ôe ÒqÇ Öe Òp> éMB®Ç« �¼�ÇM nj »§° ²k«C <Bµ± Ôî Òq Öî Òp> ZB\TeA JBT( nj Ç1(/// ßnB Ø®§A ß Òî Òb ßqÖe Ôp Ö Òª Ò:) :SwA ²k«C ©µ©½o(¬CoI nj ;SwASwnj¼ªµ °SwA

/ 185 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w

(? ß¹Ò§Bw Ùo§A ßã» ßwA° Òn ÖÒî(1) Bµ±Ôe ÒqÖe Òp ×»Ø‾ÒE !©Ô ÒdÖ½ Ò°)

( ?k‾joI n°jS§Bwn nA±TwAºB µB¢½B] pA AnS;Ài³‾±¢a!B ‾CoMºA°)

,j±«o'Ç‾ <© Ô Ò¦ Ö½ Ò°> ° j±«o$ <© Ô ÒdÖ½ Ò°> Ro!e ³(½A S¦î B\®½A njnB( pA »TI° ¬Bv‾A ;SwB´‾C ºAoM ºp±v§j ° B´‾C nB( pAK Ø\íU oYBi@³Mnj <¥Ö½ Ò°> B«A ;<³ ÒdÖ½ Ò°> :k½±£»« ,jp±vM °AºAoMy§j° k®(K Ø\íU »v(@

/k{BM ½o'‾ °K!9 nB´rA ¨B�« nj ³( j°n»« nB( ³M »½B\‾C

nj ³Ç( k{BÇM Ç½A oÇM ³®½oÇI k½B{ ,³Tz£pBM S$Ài ³M <Bµ±eqep> o¼ª0 ³(½A Ç2S$ÀÇi ³ÇM <B´T�ÇMn> o¼ª0 <B´T�Mn ©´ÔUkØ¦ ÒI Ök Ò�Ò§> :k‾j±«o$ ³( ©µ KMBw RnBLî

/jjo£pBM

:<¹§Bw Ùo§A ã» ßwA° Òn ÖÒî> (2)k‾jo( n°j AnS$Ài ³‾±¢a :<Bµ±Ôe ÒqÖe Òp ×»Ø‾E>,k®½±£»« ³( ©µ < ã»wA°n ¤BL ß]> ?S§Bwn SMBY ° ©ñd« ºB´µB¢½B] pApA An S$Ài ³(SwA ½A RnBLî ºB®í« /nA±TwA ° SMBY ºB´µ±( :»®í½° SMBÇY ²B¢½BÇQ »Çe° BÇM XBLÇUnA ° A±�ÇU ° ©¦Çî og‾ pA ³( »µB¢½BQ ¬C

/k‾A³TiAk‾A »$od®« ° ¥YBM o¼v« ³M ,j±M »ªñd«S�¼�e@nj S«B«A ³(SwA S´] ¬C pA <¹§Bw Øo§A> ³M < ã»wA°n> �$B0A»¦æA o¼v« pAS«B«A o£@A ° ,SwAS§Bwn ©ñd« °º±I ²B¢½BQ ° ²B¢½B]¬±`ªµ»´§A ° ©¼gî»T¼~h{¬j±M BM ³( jo( ¤ Øq®U B\‾C BU ° k{ZnBi,k‾±Ç{ ¼ª¦Çvª§A¨B«A ¬BªXî ° oªî ° oñM±MA ¤BX«A ,cdefg o¼«A Ro!e/SwA ²k{ ¤q§qT« ½j »‾BL« ° ²jn±i S§Bwn ³M ³Mo0S�¼�e@nj


( ß¹Ò§¿ Úk§A Ò° ß Ú±ÔLÛ®§A ßk ßîA± Òd Ò°)( /ºoLµn °R Ø±L‾ºBµ³½BQ pA °)

ºB®íÇ«@³ÇM ©µ <¹§¿j> /k{BM»« ³½BQ ºB®í«@³M <¸kîBI> éª] <kîA±I>An S$ÀÇi ,ºoLµn ° R Ø±L‾ ºBµ³½BQ ¬C pA :»®í½ /SwA ¨jo« »½Bª®µAn

¤kÇî S«±ñeu¼wFU ° ¨ÀwA ºp°o¼Q nj ³( ºA³�MBw ¬C BMcdefg »¦î Ro!e Ç1B´®U@° k‾j±M »«ÀwA S«±ñe ©ñd« tBwA ° ³½BQ ð½ ¬±`ªµ ,k®T{Aj »«ÀwA^_àb oL«B¼Q SØ®w ¶k®µj³«AjA ° ²jAj ¨°AkU An R Ø±L‾ o¼v« Sv‾A±U»« ³( »v(@±¦U»§BU »e°n R¿Bª( °¥½B!$ ° A±�U °©¦î nj ³( Aoa ,k‾j±M Ro!e¬C k{BM/k®T{Ak‾ oL«B¼Q BM »½A±�U ° »ª¦î ³MBzU _¼µ ³( »½B´‾C ³‾ ,k‾j±M^_àb oL«B¼Q

(1) /k‾jo( Ood®«

( ß¼ ß« ÒÑ Ö¿A ßb° Ûo§A ßOßLÖ Ò« Ò°)( /¼«A ¥¼ÄoL]¤°q‾¥d« pA °)

¬C »§° ,k{»ªÇ‾ ¤pBÇ‾ »Çe°cdefg »¦î Ro!e}h{ oM k®aoµ»Çe° ¤°qÇ‾ ¥dÇ« ³Ç(^_àb oL«B¼ÇQ ³M k‾j±M jo$ ½oTñ½jq‾ Ro!e^_àb oL«B¼ÇQ oÇM ²k{ ¤pB‾ RAn±Twj ° ©¼§BíU pA ³�wA° ¬°kM ° ,k‾j±M

/k‾joM»« ²o´M

kwn»Ç« ogÇ‾ ³M ° ,SwA ²B£@C ° B‾Aj ºB®í«@³M ³( ²k«C <ßL Ú�§A> ¾BvØ®§A RB9ÀM nj Ç2/SwA ²k«B¼‾ S]§ ºBµ¡®µo$ nj <¼ ßL Ú�§A> �ª¦( »§° ;k{BM c¼dæ ¼ªµ

( ß½ Ùk§A Ò° B¼Ö‾ Ûk§A ßn±Ô«ÔFßM (2) [ ßßLÚ"§A@] ß¼ßLÚ"§A Ò°)( /k{BM»« ½j°B¼‾j n±«A ³M ²B£@C°{lBe ³I»vIpA °)

/k®½±£»Ç« k{BÇM tlBÇe ° ²j±Ç«pCnBÇÇ( ³ÇÇ( ºjoÇÇ$ ³ÇÇM <¼ßLÇÇ ÒY>B«A ;SwA ²B£@C B¼‾j ° ½j n±«A ³MSLv‾ ° SwA tlBecdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

347@@@ @@@@©µjq¼w tnj

³ÇM ° k®TiBw Ood®« ° k‾k‾Ajo£oM Ro!e ¬C pA An S$Ài ¨jo« ¬C³í«BÇ] »wB¼w ° »®½j ¥ÄBv« ³M ¥«B( »µB£@C ³( k®T{Am£ ºjAo$A ¶k´î©¼g®ÇU ° ¨jo« ºBµnB( o¼MkU ¬Bªµ <B¼‾j n±«A> pA n±g®« k½B{ /k®T{Ak‾° Ç½j ¨BÇñeA ¬B¼M <½j n±«A> pA jAo« ° ,¬B‾C »îBªT]A ° »wB¼w n±«A¬Bª½A ³M ¨jo«S½Akµ q¼‾ °S´] o¼¼]U °SîkM °w½odU pA B´‾C�'e

/k{BM ºnB¢Twn ° bÀ$ °

/ 15 �½C ,(39) o«p ¶n±w Ç1

(1) ( Ô¼ßL Ôª Ö§A Ô¬Ao ÖvÔhÖ§A Ò±Ôµ ÒÏß§×l ¿ÒÑA)( /SwA nBñ{C¬B½p ¬Bªµ½A ,k¼{BM ²B£@C)

:³( Aoa ,Sv¼‾ »ña±( �§Fv«S$Ài o¼v« njOAod‾A[ÇÇI nA±ÇÇ½j j°n»ÇÇ« BØ½oÇÇY BÇÇÇU [ÇI nBªíÇ« k´Ç‾ ¬±Ça¤ Ø°ASzi

An oñM±MA ³'¼�w nj ° k‾k«C o'‾ [®Q ° k®Tvz‾ S(@Bw B´®½A ³( ¼ªµSí¼ÇM ¨joÇ« pA k½k´ÇU ° JBÇînA ° ºpBw Ø±] BM ©µ kíM ° k‾jo( Ø¼í«o¼Çv« kÇ{ KLw ,k‾jo( K~9y¦µA pA An S$Ài ²oi¿BM ° k®T$o£@²k®½C nj ³a@oµ SI° ¬C /j±{ Ood®« kMA BU q¼‾ ¨ÀwA o¼v« °S$Àinjk‾j±M o£@²nBg‾ ° k®Tvz‾S(@Bw p°n ¬C nj ³( B´‾C ,k{BM ©¦r ° jBv$

/SwA »£nqM ¬B½p ° ¬Aovi j±i ½A ° ,k®Tvµð½o{ ¬C ²B®£@

³\¼ w JBdæA »wB¼w ºBµ²q¼¢‾A

(?cdefg ß ÒvÒdÖ§A ã»ßM ÒE Ö ß« A± ÔªÒCÒ‾ ãºmÚ§A B Ò« Ò°)( ?k‾o¼¢M ¨BjT‾A [cdefg »¦îRoFe@ ] vd§A ã»MA pA B ®½A ³Ik{WîBM »¦«Bî ³a°)


³(½A pA o¼9 ?k®T{Aj ºA³®¼( ° »®ª{j ³acdefg ¼®«Æª§Ao¼«A BM B´®½AlB$j Ke pA¡®] ºB´‾Ak¼« nj ,j±MtoT‾ °J@BM»M ,j±M lB\{cdefg »¦îpA ° lB\{ ¨jC ð½ k®Tv‾A±U»ª‾ B´®½A ° ,jo(»« lB$j ¨ÀwA pA ,jo(»«ºA³d«BÇv« ° ³¦«BíÇ« ³‾±£_¼µ ¥µA Ke pA lB$j nj ³(@Ç ºA³T{m£j±i

:k½B«o$»« ³(SwA ½A ;k®®¼LM n±«AtEn nj An Ç@j±L‾

( ß³ßAÖ¼ Òw Òo¼ ßñÒ‾ Ô³Ö® ß« ß³×Ø¦§A Ò° A± ÔªÒCÒ‾) [1@]( /k®T;o£ ¨BjT‾A xo¼zª{xp±w¬k¼zaotBi@³M °A pA ©v[ Aki³M)

³ÇM ©µ ¬CoI nj ;SwA Shw o'¼( ° JAmî ° ©zi ºB®í«³M <o¼ñÒ‾>

/ 26 �½C ,(35) oYB$ ¶n±w Ç1

°©zij±M ³‾±¢auQ> :»®í½ (1) (o¼ ßñÒ‾ Ò¬BG Ò�Ö¼ÒñÒ:) :SwA ²k«C B®í« ¼ªµ° k‾j±ÇM SeAnBÇ‾ B´®Ç½A :k½B«o$»Ç« B\®Ç½A nj Ro!Çe /<?Ç« JAmÇÇî

©íÇY ³(Ç½A oYBÇi@³ÇM ,k‾o¼¢M ¨B�T‾Acdefg ¼®«Æª§Ao¼«A pA k®TwA±i»«©Çzi pA oÇ¢½j o¼LíÇU ³ÇM ° ;k‾j±ÇM ²k¼Çza An xo¼zªÇÇ{ xp±ÇÇw³`‾C ,j±L‾ »wB¼w �¦«Bí« ¥µARo!e¬±a ;k‾j±L‾ ¬B«A njxo¼zª{©½oÇe L�$ ° jAj»« ¨B\‾A Sw°A »îo{ �'¼r° ³( jAj»« }¼hzU AnoÇ£@A ¼�½³ÇM /jAj»Ç« nAoÇI og‾ ØkÇ« An »Ç´§A ºB´{pnA ° ½j ° k‾°Aki,jAj»« nAoI ³]±U jn±« An »wB¼wRBgeÀ« ºA²nBQcdefg »¦î Ro!e»§° ;jAj»ª‾ Swj pA An RnkIcdefg »¦î ° k‾k{»ª‾ K$±« °A ¬B'§Bh«ºA² Ønl ¶pAk‾A ³M »Te ,RnkI ³M ¬k¼wn ºAoM k‾j±L‾ »0An Ro!e ¬C

/k®‾qM BQSzQ »«ÀwA ºB´{pnA ° »IÀiA ¤±æA ³M

349@@@ @@@@©µjq¼w tnj

( ß³ßAÖT Òdß§ ß³ßU¿BL Ô« Ò¹Ú¦ßd Ò°) [2@]( /òo« pA °A ¬k¼woT‾ °»I@BM»M otBi@³M °)

° ³ªµA° òo« pA ° j±M »îB\{ ¨jCð½cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ³(½AºAoM° ²jo( ¡®] k‾A±U»ª‾ ²B£_¼µ ,kwoTM òo« pA ¬Bv‾A o£@A /S{Ak‾ »(@BM¥YBM ¥MB�« nj B]³ªµcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A k¼®¼M»« ³(½A ;k®( lB$j Ke pA»½BÇM áA òoÇ« pA ³Ç( j±M ½A ºAoM ,jo(»« ²pnBL« R±9BY BM ° jBTv½A»«

ÔÇÖM Ò¿ ß³Ç×Ø¦§A Ò°) :k®½B«o$»Ç« ³9ÀÇL§A[´Ç‾ njcdefg »¦Çî Ro!Çe /S{Ak‾

/ 5 �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç1

ovQu‾A °{B¼T{A ,©v[ Aki³M> (1) (³Ù«ÔE ßãº ÖkÒX ßM ß¥ÖAÙ"§A Ò ß« ßR Ö±ÒªÖ§BßM ÔuÒ‾C àK§BI ã»MÒE

</k{BM»« xnjB« ¬BTvQ ³MOj±I{B¼T{A °u‾A pA oTz¼M ,òo« ³MK§Bt ã»MA

( ß³ßUÒFÖI Ò° Ò¸ Úk ß{ Ò°) [3@]( /y‾joI ¥ªî³‾BítB[ °°AºB «B£SMÀæ otBi³M °)

:»®íÇ½ ;SwA ¬joÇ( ¤Bª½BQ An ºq¼a ° T{Am£ ¨kI ºB®í«@³M <FÖY Ò°>,k‾jo(»Ç« jn±ÇioM R Øk{³M ¼�$B®« ° nBØ'( ° ¥YBM ¥µA BM Ro!e@¬C/k‾jo(»« ¥ªî ³‾BíYBI ° ©ñd« k®T{Aj»«oM ¨B£ ³( ºA³®¼«p oµ nj@°Ro!e¬CS¼íYBI °SeAoæ °SMÀæ pA ³½B®( ³ªµRAo¼LíU ½A³a ° ª{j BM »«Bg‾ jn±ioM ¨B¢®µ nj ³a@Ç »wB¼w ° »®½j ¥ÄBv« nj

/k{BM»« Ç@BéB®] ° jAo$A BM »îBªT]A ° »wB¼wºBµjn±ioM

( ß³ßTÒí Öd Ò° Ò¤BñÒ‾ Ò°) [4@]( /¡®] njª{j oM °ATiBUR Øk{ otBi@³M °)


;SwA ªÇ{j oÇM TiBÇU ° ¬kÇ«C j°oÇ$ °¡®Ç] ºB®í«@³M <¹ÒíÖI Ò°>¬Ao¢½j RoLî ° toU �½B« ³( SwA »UApB\« ° o'¼( ºB®í«@³M <¤Bñ‾>@°RApB\« An ¬B‾C °SiBU»« ª{joM ºA³‾±£@³M Ro!e¬C :»®í½ /j±{

/j±M ²k{ ¬Ao¢½jtoU �½B« ³( jo(»«

( ß³×Ø¦§A ßRAl ã»: Ô² Òo ÛªÒ®ÒU Ò°) [5@]( /Aki ²An nj °A»T,æ¡®¦Q otBi@³M °)

»Ç«jC ð½ ³ÇM oÇ£@A ;¡®¦ÇQ :»®íÇ½ <o ßªÒ‾> ,SwA <o ßªÒ‾> ¶jB« pA <o ÛªÒ® ÒU>ª{j©¼¦vU °SwAS'æ¡®¦Q ³(SwA ½Ay½B®í« ,< Òo ÚªÒ® ÒU> :k®½±¢MpA j±~�« ° /SwA »IBM ¬B®`ªµª{j oMyL!9S§Be ¬C ° j±{»ª‾

/Sw°A OAkµA ° ²An ° °A ½j ° Aki <³×Ø¦§A RAl ã»$>k®T$o¢‾ ¨B�T‾Acdefg ¼®«Æª§Ao¼«A pA :k®½B«o$»« ³¦ª]½A njRo!eq£oµ ° jBTv½A»«¡®¦Q ð½ k®‾Bªµ ª{j¥MB�« nj °A ³(½A ºAoM o¢«BÇ½ ¬Bª½A wí0S¦î ³M B½ ª{j oMAoM nj ¬k{ ©¼¦vU /k{»ª‾ ©¼¦vUpARo!e¬C ° ,SwAòo« pAtoU B½ ° ¬C ¨B�« ° ¤B« ° B¼‾j ³M»¢TvMA°

/k‾j±M J@BQ ° A ØoL« B´®½A �ªµAn ¬C ²k®Ç½C �v¦Ç] nj ³Ç×Ø¦§A¾BÇ{¬ áA ³Ç( jnAj ³Ç«AjA Ro!ÇÇe ¨ÀÇÇ(@

/k‾A±i@©¼µA±i


� ©µjnBátnj �

cdefg »¦î RoFe ke³MS¼ªI@BepA ºo½±~U

Sªí‾ ¬Ao,I ° ©¦z

³,¼jwJBdæAj Øk\«g¼M±U

³,¼jw ¬B½o]pA ºo½±~U

³,¼jw pA kíM ¨jo« ºBµ»«BIg¦U»®¼My¼Q

³,¼jw pA kíM ºBµ³®T; ³M RnBzM

OPQRS Aoµp RoFe pA nB~‾A ° o]B´«¬Ajo« »µA±inmî


, ß¹Òd ß*A±Ö§A ß¹Ú\ÔdÖ§A ß¤±ÔLÒd ÖÒî A±Ô§Ap Ò° , ß¹ÒdßÄ ØÀ§A ß¹Ú\Òd ÒªÖ§A ßÒî A±Ô§B« Ö±Ò§ ß³×Ø¦§AB ÒU Ò°

¿ Ò° , Ô³ Ô{BÇz ßi Ô©ß¦ÖñÒ½ ¿ ,HdÔ\ Ôw GoÖ¼ Òw Ö© ß ßM ÒnBvÒ§ Ò° ,B´Ö¼ Ò¦ Òî Ö©Ô Ò¦ Òª Òe Ò° ,B´Ö¼ Ò§ ßáA Ö©ÔµÚj ÒoÒ§

, Ô²BT ÚA Ò* ÔcÒAÖ"ÒU ,HØ½ ß° Òn H¼ß:Bæ Go¼ ßªÒ‾ ÂÒ Ö® Ò« Ö©ÔµÒj Òn Ö°ÒÑ Ò¿ Ò° ; Ô³ÔL ßG@An Û¥ÒªÒ½ ¿@ Ò° ,Ô² ÔoßÄBw Û¥ßñÒ½

ÖÇÔñÒ½ Ö©ÇÒ§ Ò° ,H‾ÀÖîßáA Ò° G Øo ßw Ö©Ô Ò§ Òc Ò~Ò‾ Ò° ,H‾B"ßM Ö©Ôµ Òn Òk ÖæÒÑ Ò¿ Ò° ,Ô²BL ß‾B] ÔVÚ‾ ÒoÒTÒ½ ¿ Ò°

ß¹ÒíÖLÇ Ô{ Ò° ß¥ßµBØ®§A Ù ãº Òn ÒoÖ¼Ò< à¥ßÄB® ßM B¼Ö‾ Ûk§A Ò ß« ×»�ÖdÒ½ ¿ Ò° , à¥ßÄB"ßM ×»® ßvÖ§A Ò ß« ×»Ø¦ÒdÒTÒ½

Ò¥Ç ÖµÒE Ú¬ÒE Ö±Ò§ Ò°) ßJßlBñÖ§A Ò ß« Ô?ßjB Ø~§A Ò° , ßKß<A Øo§A Ò ß« Ôk ßµA Øq§A Ô©Ô Ò§ Ò¬BL Ò§ Ò° ; ß¥ß:BñÖ§A

A±ÔM ÚmÇ ÒG Ö ßñ§ Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ° ß¾Bª Úv§A Ò ß« àRBG@ ÒoÒM Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî B® ÖdÒT ÒA Ò§ A Ö±ÒCÚUA Ò° A±Ô® Ò«C ×ºoÔCÖ§A

/ 96 �½C ,(7)OAoîA ¶n±w Ç1/ 51 �½C ,(39) o«p ¶n±w Ç2

ÔRBÃÙ¼ Òw Ö©Ô ÔL¼ ß~ Ô¼ Òw ß¾¿ ÔÆ×µ Ö ß« A± ÔªÒ¦ÒW Ò½ ßmÚ§A@ Ò°) (1) ( Ò¬±ÔL ßvÖñÒ½ A±Ô‾BG BªßM Ö©ÔµB‾ ÖmÒiÒFÒ:(2) /( Ò½ ßq ß\Öí ÔªßM Ö©Ôµ B« Ò° A±ÔL ÒvÒG B«

ÕKÒ\ÒíÇ Ò: ÖKÒ\ÖíÇÒU Ö¬ßáA Ò°) !HLÒ\Ç Òî ÔoÇ Öµ Úk§A ÒÎAnÒE ÒS Özßî B« Ò° ! Öé ßªÒT ÖwB Ò: Ú©Ô¦Òµ ×¿ÒE

/ 5 �½C ,(13) kîn ¶n±w Ç3/ 13 �½C ,(22) [e ¶n±w Ç4

!?A° Ôk ÒªÒTÇ ÖîA àjBªÇ ßî Ù ãºÒE ×»¦Òî Ò° !?A° ÔkÒ®ÒT ÖwA àjB® ßw Ù ãºÒE ×»§ßáA ãº ßoÖí ß{ ÒSÖ¼Ò§ (3) (Ö©Ô Ô§ Ö±Òd

Ò° ×»§ Ö± ÒªÖ§A ÒuÖÃßLÒ§) !?A±ÔñÒ®ÒT ÖeA Ò° A± Ô« ÒkÖd ÒE à¹Ú½ ÙnÔl ß¹Ú½ ÒE ×»¦Òî Ò° ?A±Ôñ Úv ÒªÒU à Ò° ÖoÔî ß¹Ú½ÒFßM@ Ò°

/ 50 �½C ,(18)w´( ¶n±w Ç5/ 104 �½C ,(18)w´( ¶n±w Ç6

×»MBÇ‾ Ûm§A ß³Ç×Ø¦§A Ò° A±Ô§ ÒkÖLÒTÇ Öw ßA (5) (ÁÒkÇ ÒM Ò¼ ßªß§B Ø�¦Çß§ ÒuÖÃÇ ßM) Ò° (4) ( Ôo¼ ßzÒíÖ§A ÒuÖÃßLÒ§

Ò¬±Ô® ßvÖdÇ Ô½ Ö©Ô Ç Ú‾ ÒE Ò¬±ÔL ÒvÖdÒ½) à Ö±Òd ßußIBí Òªß§ HªÖ< ÒoÒ: ; ß¥ßµBñÖ§B ßM ÒqÔ\ÒíÖ§A Ò° , ß ßjA±ÒCÖ§B ßM

/ 12 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç7

(7) /( Ò¬° ÔoÔí ÖzÒ½@¿ Ößñ§ Ò° Ò¬° Ôk ßvÖA ÔªÖ§A Ô©Ôµ Ö©Ô Ú‾ ßáA ¿ÒE) (6) (HíÖ® Ôæ

BªÒ: ×ºkÖ Ô½ Ö¬ÒE Ø¿ßáA ãº Ùk ß Ò½ ×¿ ÖÚ«ÒE ÒéÒLÚT Ô½ Ö¬ÒE ÛVÒeÒE ÙVÒdÖ§A »Ò§ßáA ãº ßkÖ Ò½ Ö ÒªÒ:ÒE)!Ö©Ô ÒdÖ½ Ò°

/ 35 �½C ,(10)u‾±½ ¶n±w Ç1

A±ÔLß¦ÒT ÖeA Ú©ÔY , Ô[ÒTÖ®ÔU BªÒXÖ½ Òn Õ¸ Òo ß�Ò®Ò: , ÖSÒdßCÒ§ ÖkÒCÒ§ ãº ßo ÖªÒíÒ§ B«ÒE (1) ( Ò¬± ÔªÔñÖdÒU Ò�Ö¼ÒG Ö©ÔñÒ§

Ò¬±Ô§BØT§A Ôu ßoÖíÒ½ Ò° , Ò¬±Ô¦ ß"ÖL ÔªÖ§A Ôo ÒvÖhÒ½ ÒÏß§B® Ôµ ,Gk¼ ßL Ô« H:BîÔl Ò° H"¼ßLÒî H«Òj ßKÖíÒCÖ§A Ò¾ Ö¥ß«

ß¹Ò®ÖT ßA Ö¦Ç ß§ A±Û®ßÃ Òª ÖIA Ò° ,[HvÖAÒ‾@] HvÔAÖ‾ÒE Ö©ÔG@B¼ Ö‾ Ôj ÖÒî A±ÔL¼ ßI Ú©ÔY , Ò¬±Ô§ Ú°ÒFÖ§A Òu ÚwÒE B« ÚKß<

àjAkÖL ßT ÖwA Ò° , à¥ß«B{ àZ ÖoÒ ßM Ò° , à© ß{B< àkÒT Öí Ô« ß Ò±Ö" Òw Ò° , à ßnBæ à�Ö¼ ÒvßM A° Ôo ßzÖM ÒE Ò° ,H{FÒ]

,Ö©ÔñßM ×»Ø‾ÒE Ò° !Ö©ÔñÒ§ Ó¸ Òo ÖvÒe B¼ Ò: ;Gk¼ ß~ Òe Ö©ÔñÒí ÖªÒ] Ò° ,Gk¼ ßµ Òp Ö©ÔñÒÃÖ¼ Ò: Ô�ÒkÒ½ Ò¼ ßªß§B Ø�§A Ò ß«

/SwA ²k«C ( ÖSÒ¼ Ùª Ôí Ò:)©½o(¬CoI nj ; 28 �½C ,(11) j±µ ¶n±w Ç2

(2) /( Ò¬±Ôµ ßnBG B´Ò§ Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ò° Bµ± ÔªÔñ Ô« ßqÖ¦Ô‾ÒE Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÖSÒ¼ ÙªÔî) ÖkÒd Ò°

B´Ö¼Ç Ò§ ßáA Ò¾B\ Ò: , Ú ß ß§B] ßn ×»¦ÒîOPQRS B´Ò§ Ö±Òd Ô¾BvØß®§A ßRÒjBîÒFÒ: : Ò¹Ò¦ÖAÒ< ÔÖM ÔkÖ½ Ò± Ôw Ò¤Bd

Ò¬BG Ö±Ò§ , ß¾BvÙ®§A Ò¸ ÒkÙ¼ Òw B½ :A±Ô§Bd Ò° , Ò½ ßn ßmÒT Öí Ô« ßnB~Ö‾ Ò¿A Ò° Ò½ ßo ß]B´ Ôª Ö§A ß²±Ô] Ô° Öß« Õ Ö±Òd

Ô³Ö®Òî B®Ö§ ÒkÒî BªÒ§ , ÒkÖC ÒíÖ§A Ò© ßñÖdÔ‾ Ò° , ÒkÖ Òí Ö§A Ò ßoÖLÔ‾ Ö¬ÒE Ò¥ÖLÒd Òo Ö«ÒÑ Ö¿A A Òm×µ B®Ò§ ÒoÒG@Òl ß ÒvÒdÖ§A±ÔM ÒE

/ ß² ßoÖ¼Ò< ×»§áA

/ Ö©ÔG ßo¼ ß~ÖCÒU ÒkÖíÒM Òo Ö«ÒE¿ Ò° ,Ö©ÔG ßo½ ßmÖíÒU ÒkÖíÒM Òn ÖmÔî ÀÒ: , ã»Ù®Òî Ö©ÔñÖ¼Ò§ ßáA :OPQRS ÖSÒ§BC Ò:

# # #


¼íTv‾ ³M °

nj ³Ç( SwAOPQRS AoÇµp Ro!e ¨ Ø°j �L�i ½A ©¼T'£ ³( n±Y ¬Bªµ²kÇ«C Ro!Çe RjB¼Çî ³ÇM ³Ç( »‾B«p ,nB~‾A ° o]B´« ¬B‾p ºAoM ¤q®«

/k‾A²k‾A±i ,k‾j±Mo]B´« ³MçAoTîA ª0OPQRS Aoµp Ro!e ³(S{m£ ¥LI �v¦] nj?k®T{Ajcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A ³M »§Bñ{A ³a ¨jo« ½A ³( k‾j±«o$ ,nB~‾A °S«B´Ç{ ° SîB\{ ¬C ³(½A q] ?k‾jo( »®ª{j ¬Bz½A ³M SLv‾ Aoay½Bµ»¢T{m£j±i@pA ° Aki ºB0n ºAoM ¬Bz½A »(@BM»M ° Bµ¡®] nj ¬Bz½A

?k®‾Ajo£oM Ro!e ¬C pA An S$Ài ³(SwA ²k{KLw¬AoÇ¢½j ³Ç( j±{»Ç« KLÇw|BhÇ{A ºBµ»M±Çi BÇµSI° »!íM

!!@°A ØoQ k«Ct°°BY ª{j ,k‾°o‾ ¬Bz9Aow

cdefg »¦î Ro�e ce³MS¼ª]@Be pAºo½±~U

:k®½B«o$»« ³«AjA njRo!e ¿Be( ß¹Òd ß*A±Ö§A ß¹Ú\ÔdÖ§A ß¤±ÔLÒd ÖÒî A±Ô§Ap Ò° ß¹ÒdßÄ ØÀ§A ß¹Ú\Òd ÒªÖ§A ßÒî A±Ô§B« Ö±Ò§ ß³×Ø¦§AB ÒU Ò°)

lw°pA¨jo« ²B£oµ [k¼wn»« S;Ài³Mcdefg »¦îRoFeo£@A@ ] k®£±w Aki³M)

( ,k‾joI»« »`¼Qow c�A°¬BµoM °¥¼§j ¤±L[pA °k‾k{»« nod®« {°n²An


(B´Ö¼ Ò¦ Òî Ö©Ô Ò¦ Òª Òe Ò° B´Ö¼ Ò§ ßáA Ö©ÔµÚj ÒoÒ§) [1@]°k½±ÇzU¬C oÇM An ¬BÇ‾C °k‾Ajo£»«oM ²Anlw° ³M An ¨jo« RoFe¬CB‾Bªµ)

( /joI»« K¼foU

OAodÇ‾A ,k‾k¼wn»« S$Ài ° S¼ª(@Be ³M Ro!e ¬C o£@A :»®í½° jo(»ª‾ ¥ ØªdU An »´§A ºB´{pnA ° Ke oMAoM nj B´‾C »U°B'U»M ° jAo$A

cdefg »¦Çî Ro!Çe ³Ç( k{BÇM ©Çµ ³TÇñ‾ Ç½AOPQRS AoÇµp Ro!Çe j±~�Ç« k½B{ Ç1j±Çi ºj±i ³M S«±ñe ºAoM ° k®‾Aj»« »´§A OAkµA ³M ¥¼‾ �¦¼w° An S«±ñeSwB½n K{Bî °K¦Y²B] ° ²A±iRnkI Ro!e ¬C :»®í½ ;k®Tv¼‾ ¥ÄBI »{pnA;k‾j±ÇM ¬C ºB´{pnA ° ½j OAkµA K�dU °S§Akî ° Ke ¬BµA±i ³ñ¦M ,k‾j±L‾BM Bª{ oMRnB«A °S$Ài pA «y¼Q ²nBQ y'(½A> :k‾j±«o$ tBLîMA ³M Am§@°BÇ½ nAj BÇQ oÇM An »�e ©‾A±TM RnB«A ° RnkI ±UoQ nj ³(½A o¢« ,SwA oT{pnA° Ke³(½A ºB] ³Mcdefg »¦îRo!e ³( j±Mxo¢‾ ½A BM </öLM ¼M pA An »¦YBM,jo( B´‾C ºAk$ An j±i ,k®( Ak$ RnB«A °RnkI ³M ¬k¼wn ºAoM An ¨ÀwA °S§Akî,Ç½j b°n ° »Ç´§A ºB´Ç{pnA ,k¼wo‾ RnkI ³M oµBr Kve ³Mcdefg »¦î o£@A BU

/j±z‾ Svw °xpnA»M

(1) /jo(»« S½Akµ »´§A ©¼�Tv« XAoæ °S�¼�e ° Ke ²An ³M An ¬B‾C

(HdÔ\ Ôw GoÖ¼ Òw Ö© ß ßM ÒnBvÒ§ Ò°) [2@]( /Sª½À« °»«o‾ BM joM»« ²An³M An ¨jo« °)

S‾±zi BMRo!e :»®í½ /SwA »«o‾ ° Sª½À« ºB®í«@³M <c\ Ôw>/jo(»Ç« S½AkÇµ Sª½ÀÇ« ° y«oÇ‾ BÇM ³ñ¦M ,jo(»ª‾ S½Akµ An ¨jo«¼ªÇµ ºAoÇM ,k‾joÇ( ¥ªî S‾±zi BM ° ²k¼\®v‾ oªî ° oñM±MA@¬±a¼î nj ,j±Mcdefg »¦îRo!eSwj ³MS$Ài o£@A :k½B«o$»«Ro!epA jo ÔM»Ç« AkÇi OoÇY ³ÇM ° jAj»Ç« RB\‾ OAod‾A pA An ¨jo« ³( »§Bej±{»ªÇ‾ ¥ªÇî R ØkÇ{ ° n°p BM Ao½p ,jo(»« q¼µoQ R Øk{ ° S‾±zi

357@@@ @@@@©µjnBá tnj

° KÇe o¼Çv« nj ³IÀî ° ¬Bª½A BM ,¨jo« k½BM ³ñ¦M ;jo( S½Akµ An ¨jo«/k‾o¼£ nAoI S§Akî

( Ô³ Ô{Bz ßi Ô©ß¦ÖñÒ½ ×¿)( /k‾k½j»ª‾ ºnApC°³«kæ ¨jo« ³IºA³‾±£ ³M)

n±Y¬Bªµ ° k‾A²jo( ²jB'TwA ³¼LzU pAOPQRS Aoµp Ro!e©µ B\®½A nj/SwA ²k{»« ²jB'TwA ¬A°Ao$ n±Y ³M ³¼LzU pA ¬B£nqMRBª¦( nj ©T'£ ³(@An J±a ¬C ° ²j±M ¥~T« ¬C ³M oT{ nBv$A ³(SwA »M±a <xBz ßi>o£@A ,k®µj S(oe An oT{ k®TwA±i»« »TI° /k‾jo(»« °o$ oT{ »®¼M njBM o£@A »§° ;²k{»« ©ip ¬A±¼e »®¼M k‾k¼z(»« An ¬C R Øk{ ° nBz$ BMÇ½A ³TL§A /k{»ª‾ ©ip oT{ »®¼M k‾jAj»« S(oe An ¬Cy«o‾ ° »«o‾Ç½A n±g®Ç« ° ,k‾A²j±«o$ µl ³M K½o�U ºAoM Ro!e ° SwA ³¼LzUy«o‾ BM k½BM ,k®( ºoLµn °S½Akµ An ¨jo« kµA±i»« »v(o£@A ³(SwA

/k®®¼L‾ ³«kæ ° nBz$ ¨jo« ³( ºn±Y ³M ,k®( S½AkµSwAn ²An ³ÇM An ¨joÇ«cdefg »¦Çî Ro!Çe :k®½B«o$»« ³( SwA ½A

Ô©ß¦ÇÖñÒ½ ×¿> /k‾k½j»ªÇ‾ ºnApC ° ³«kæ ¨jo« ³( ºA³‾±£@³M jo(»« S½Akµ_¼µ ¨jo« ³(½A pA ³½B®( ;k®ñ‾ b°o\« An °A »®¼MxBzi :»®í½ <³ Ô{Bz ßi

/SwA ¬jo( b°o\« ºB®í«@³M <©Ö¦ Ò(@> /k®®¼L‾ ºA³«kæ

(Ô² ÔoßÄBw Û¥ßñÒ½ ×¿ Ò°)( /k{»ª‾ ³Tvi¬CBM ¶k®®Io¼ ßw °)

º±{»« ³Tvi±U ©µ ,ºoLM An jAo$AS‾±zi °ºk®U BM»µA±hM o£@ASª½ÀÇ« BM ²Aoªµ ° ³TvµC ° nA±ªµ o£@A B«A ;k‾±{»« ³Tvi ¬B‾C ©µ °


,¬BÇ‾C ³‾ ° º±{»« ³Tvi ±U ³‾ ,»®( ¬Bz½oLµn ° »µjS(oe An ¬B‾C/k‾B« k®µA±i »IBM nB( oiC@BU@°

( Ô³ÔL ßG@An Û¥ÒªÒ½ ×¿ Ò°)( /k{»ª‾ ¤±¦« ¬CoM nA±w °KI@An °)

S(oÇe AnAk« ° y«o‾ BM ³í«B] �¦$BI :»®í½ ;SwA ³¼LzU ³ªµ B´®½Aºk®U SLIBî ²oi¿BM /S$n»ª‾ nB( ³M ¬C njºk®U °S‾±zi ° jo(»«RÀñz« oMAoM nj B´‾C »U°B'U»M ° ¨jo« ° ©(@Be »¢Tvi ,S‾±zi °oUw¼í0 p°n ³M p°n S«±ñe ° ¨jo« ��MAn GoÍ ° ;k{BM»«S«±ñe

/k{ kµA±i

(HØ½ ß° Òn H¼ß:Bæ Go¼ ßªÒ‾ ÂÒ Ö® Ò« Ö©ÔµÒj Òn Ö°ÒÑ Ò¿ Ò°) [3@]( /k®I ¬BzMAo¼w ³I»;Bæ °k¼,« JC¥d« oM joI»« jnA° An ¬B‾CB‾Bªµ °)

»ÇMC º±] nB®( ³M k®µA±hM k®Tvµ ³®zU ³( An ºjAo$A ³Twjð½ o£@A° joM»Ç« AnA±£ ° OBæ �‾Bij°n ð½ oM An B´‾C Bª®µAn SI° ð½ ,k‾oLMq¼Ç‾ B\®Ç½A nj /k‾Bwn»Ç« º Øo!Ç« ° j±§C¥£ JC ¥d« oM ©µSI° ð½oÇ£@A :k®½B«o'ÇM k®ÇµA±i»« ° ²jo( ²jB'TwA ³¼LzU pAOPQRS Aoµp Ro!e³(ºn±hzMC ð½ ³M An ¨jo« ,jo(»«S½Akµ An ³í«B]cdefg »¦îRo!e

/k‾Bwn»« k{BM AnA±£ nB¼vMBU k‾jo(»« pBM An »½B]ð½ Bµ³‾Bij°n nB®( nj /n±hzMC :»®í½ <¥ Ò Ö® Ò«>oµ <o ßªÒ‾> ° <o¼ ßªÒ‾> /k®T'£»« <¥´®«> ¬C ³M ° ,S{AjoM JC³‾Bij°n pA j±zM»!íÇM ³TÇL§A /k‾±{»Ç« ¤BªíTÇwA é$BÇ‾ ° k¼'Ç« ,q¼ªU JC ºB®í«@³M °j<o¼ ßªÒ‾> »§° ,AnA±£ JC :»®í½ <o ßªÒ‾> ,k®(»« to$ <o ßªÒ‾> BM <o¼ ßªÒ‾> k‾k�Tí«

359@@@ @@@@©µjnBá tnj

BªÇ{ ºAoÇM ºq¼Ça ð½ BÇvM ³Ça /k{BM é$B‾ ° k¼'« ³( k®½±£»« »MC ³MBª{ºAoM ¬C ¬jn±i »§° ,k½C»« ¬BT{±i ¬C pA ©µ »¦¼i °SwAnA±£@k¼'Ç« q¼a ½A »§° ,SwA k¼'« Bª{ºAoM q¼að½ »µB£ B«A ;jnAj no0

/SwA ²k®®( JAo¼w ºB®í«@³M < Øº°n> ° /k{BL‾ AnA±£ SwA ñª«,k{»Ç« ©(@Becdefg ¼®«Æª§Ao¼«A o£@A :k®½B«o'M k®µA±i»« Ro!eBªÇ{ ºAoÇM »í$B‾ ° k¼'« JC ³( jo(»« jnA° ºn±hzMC ð½ ³M An Bª{

/jo(»« ¬BTMAo¼w ° j±M OBæ ¬CJC ,S{AjAncdefg »¦îRo!e»T«±ñe ºBµ³«B‾oMOPQRS Aoµp Ro!e B\®½A nj

/k‾A²jo( ³¼LzU é$B‾ ° k¼'« ° J@BQ ° q¼ªU JC ³M

(Ô²BL ß‾B] ÔVÚ‾ ÒoÒTÒ½ ¿ Ò° ,Ô²BT ÚA Ò* ÔcÒAÖ"ÒU)( /jnAk‾ \§ ¬Cnot °j°,SwA JCpA oQ n±hzMC½AK§ °j)

ð½ k¼®¼M»« »µB£ ,k½°oM ºA³‾Bij°n B½ n±hzMC ð½ nB®( ³M »TI°° Ç\§ ³ÇM ²j±§C ¬C ºBµ²nB®( ° ²k{ ¼z‾³U ¬C nj ²k½k®£ JC nAk�«° ²k{ X±¦h« Bµ\§ k½nAjoM JC k¼µA±i»« BU kíM ,SwA ²k{ ¤B]{C

/k®(»« ²j±§C An JCoQ ³( jo(»« jnA° ºn±hzMC ð½ ³M An Bª{ :k®½B«o$»« Ro!e B«AoQ n±hzMC ½AK§ °j :<Ô²BT ÚA Ò* ÔcÒAÖ"ÒU> /jnAk‾ ©µ\§ ° ¥£ °SwAJC pA

/jnAk‾ \§ q¼‾ ¬COoY °j ° :<Ô²BL ß‾B] ÔVÚ‾ ÒoÒTÒ½¿ Ò°>SwAJC pA³M An ³í«B]S½Akµ B½±£ ;SwA ³¼LzU ³ªµ B´®½A ©T'£ ³( ºn±Y ¬Bªµð½ ³ÇM ³Ç( kÇ‾A²joÇ( ³¼LÇzU ºA³®ÇzU ºBµoTÇ{ pA ³TÇwj ð½ S½AkÇµ/k‾n±hÇM SwA ¬Bz¦¼Ç« KMB�Ç« ³Ç( An »MC BU k‾±{»« ²joM ºn±hzMC


Swj ³ÇM An n±Ç«A ¨BÇ«p Ro!Çe o£@A :k®½B«o'M k®µA±i»« S�¼�e@njAn ¨joÇ« »«oÇ‾ BÇM ³ñ¦ÇM ,jo(»ª‾ ²nAjA S‾±zi BM An ³í«B] ,S$o£»«¬C pA An B´Ç‾C ° ²joÇ( S½AkÇµ k{BÇM k¼'Ç« B´Ç‾C ºAoM ³( ºA³��‾ ð½@³Mè¼íLU °»T§Akî»M °©¦r o¢½j :»®í½ ;jn°C»« ¬°o¼MJAo¼w n±hzMC

/S{Ak‾ j±]°

(H‾B"ßM Ö©Ôµ Òn Òk ÖæÒÑ Ò¿ Ò°) [4@]( /k‾j±M ²k{JAo¼w ³I»§Be njk‾Ajo£»«pBM An ¬B‾C°)

n±hzMC jnA° An BµoT{ »TI° /SwA <©Ôµ Òj Òn Ö° ÒE> ¥MB�« nj <©Ôµ Òn Òk Öæ ÒE>,kÇ‾n°C ¬°o¼ÇM B\‾C pA An B´‾C »TI° ° ;<©Ôµ Òj Òn Ö° ÒE> :k½±£»« Joî ,k®®(@B´‾C :»®í½ /k{BM»« ©ñ{ ºo ÔQ ºB®í«@³M <¬B�ßM> ° ;<©Ôµ Òn Òk Öæ ÒE> :k½±£»«° j±ÇM ²k{ oQ ¬Bz½Bµ©ñ{ ³( »§Be nj k‾Ajo£»«pBM n±hzMC ¬C pA An

/k‾j±M ²k{JAo¼w ³ªµ

(H‾ÀÖîßáA Ò° G Øo ßw Ö©Ô Ò§ Òc Ò~Ò‾ Ò°) [5@]( /j±M ¨jo« ²A±io¼i¬B ®Q °nBñ{CRn±æ³M °)

,k®Ç( »ÇµA±io¼i RB]¼¦LU nj ° oµBr nj L�$ ³( j±L‾ ¼®a :»®í½/j±M ¬B‾C p±v§j ° ²A±io¼i q¼‾ ¨jo« ©za pA n°j ³M ° HíIA° ³ñ¦M

( à¥ßÄB"ßM ×»® ßvÖ§A Ò ß« ×»Ø¦ÒdÒTÒ½ ÖÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò°) [6@]( /jo¼£ ²o´M »‾A°Ao; ³M ³í«B]R°oY pA j±iºAoM ³Ij±L‾ ³‾±£½A °)

ºAoM ,j±M °A nB¼TiA nj ³( »§A±«A ° ³í«B] R°oY pA ³( j±L‾ n±Y ½Axj±i é$B®« ²An nj An ¤Bª§AS¼M ° k®( ²jB'TwA j±i ¬B¢TvM B½xj±i

/k®( Oo~«yUnkI °

361@@@ @@@@©µjnBá tnj

< ã»Ö¦Ç Òe> ¶jBÇ« pA ° ;SwA »®½o¼Ç{ ºB®íÇ«@³ÇM <±Ö¦ Ôe> ¶jB« pA < ×»Ø¦ ÒdÒU>B®í« ¼ªµ B\®½A nj ° ,SwA ²k«C TwAnC ° R¿Cn±½p T$o£ ºB®í«@³MpA :< ×»® ßvÇ Ö§A Ò ß«>S$o£»ª‾ »{AjBQ ° ²o´M :< ×»Ø¦ÒdÒTÒ½ ÖÔñÒ½ Ö©Ò§> /SwA n±g®«

/»‾A°Ao$ ³M :< à¥ÄB"ßM> ³í«B]R°oY

( ß¥ß:BñÖ§A ß¹ÒíÖL Ô{ Ò° ß¥ßµBØ®§A Ù ãº Òn ÒoÖ¼Ò< à¥ßÄB® ßM B¼Ö‾ Ûk§A Ò ß« ×»�ÖdÒ½ ×¿ Ò°)°³®zU»‾Bv‾A ¬k{JAo¼w ¶pAk‾A ³M o¢« joM»ª‾ B¼‾j pA j±iºAoMºA²o´M °A °)

( /¨BT½A ¥¼,IºAoM»‾B‾ ³ªj§

ºA²o´M ° Ø�ecdefg »¦î Ro!e »®í½ ,SwA < Ø� Òe> ¶jB« pA < ×»g ÖdÒ½>jnAjoM xj±i ºAoM An »½Bµq¼að½ ³( j±L‾ ³‾±£ ½A ° joM»ª‾ B¼‾j pAj±i»~h{é$B®« S´] nj¼ª¦v« ¤Bª§AS¼M ° ³í«B]R°oY pA °³`‾B®Ça ° jn±hÇM »‾BÇ‾ ³ªÇ�§ ð½ L�Ç$ ³(Ç½A oÇ¢« ,k®( ²jB'TwAxBÇQ@°@ShÇ½n ° ²o¼Çil ³(½A B«A ;k{±®M »MC ³îo] k{xA³®zU

!q£oµ ,k®(@JC ºnAk�Ç« ³®ÇzU »Ç«jC ¬±`ªÇµ ³(Ç½A oÇ¢« :< ß¥ßµBÇ Ø®§A Ù ãº Òn ÒoÖ¼Ò<>k®(»Ç« An ¨BTÇ½A S§B'Ç( ³Ç( »Çv( k®‾BÇ« ° :<¥ß:Bñ§A ¹ÒíÖL Ô{ Ò°> ,k¼«B{C»«<¹ÒíÖLÇ Ô{> /jn±i»Ç« xj±i ©µ »‾B‾ ³ª�§ k{»« ³®wo£ ³( »Un±æ@njS§B'( ³(»v( :»®í½ <¥$B(@> ° ;k®( o¼w An ¬Bv‾A nBMð½ ³(»½Am9 :»®í½xj±Çi ©Çµ ¬BÇ‾ ³ª�§ ð½ ³( jnAj Ke »~h{ ¼®a /k®(»« An ¨BT½A/k®Ç( ²o¼Çil xj±Çi ºAoÇM An ©¼TÇ½ ¤BÇ« jnAkÇ‾ Ke o¢½j B«A ,jn±hMcdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A oÇ£@A :k®½B«o'ÇM k®ÇµA±i»Ç« B\®Ç½A nj ©µ Ro!e¬BÇ‾ ° JC ³í«BÇ] jAo$A pA »ñ½ k®‾Bªµ ,S$o£»« Swj ³M An S«±ñe


³í«BÇ] R°oÇY ºn°Céª] ° ºp°k‾Anp oñ$ ³M ° jn±i»« ºo~Th«°¤A±«A ° ¤Bª§AS¼M ¬±£@B‾±£ ºBµ³‾B´M BM ³( j±L‾ ¼®a ° j±L‾ j±iºAoM

/jo¼£ nB( ³Mxj±iS«±ñe o¼v« nj An »«jo« RB‾Bñ«A

( ßK ß<A Øo§A Ò ß« Ôk ßµA Øq§A Ô©Ô Ò§ Ò¬BL Ò§ Ò°) [7@]»ÇvI³Ça °B¼Ç‾j ³MSLv‾SLfn»M »vI³a ³Ik{»« {°n ¨jo« ºAoM °)

( /SwA ¬C³MKfAn

q¼Ç‾ ¬BÇ«p ¬C nj ³Ç( joÇ( ²jB'TÇwA Ro!e ¨À( ½A pA ¬A±TM k½B{³{±Ç£ ¼®Ça ½A Ro!e ³( SwA ²j±M »½B´½°n²jB½p ° B´½nB(@XAo$A³T{mÇ¢‾^_àb oL«B¼ÇQ S¦Çen pA ºjBÇ½p RkÇ« p±®µ ³(½A BM /k®‾p»«ºoÇw ð½ ©(@Be ²B¢Twj nj ³( j±{»« ²jB'TwA ¤Be ½A BM »§° ,SwA

/SwA ²j±M »½B´½nB(OAowASwASL9n»M »v( ³a ³( k{»« oµBr ¨jo« ºAoM :<k ßµA Øq§A Ô©Ô Ò§ Ò¬BL Ò§>³Ç( ¼ªÇµ /B¼Ç‾j ³ÇM jnAj ¥½BªÇU ³Ç( »Çv( ¬C pA :<Kß<A Øo§A ÒÇ ß«> B¼Ç‾j ³M³ÇM k‾±Ç{ o0BÇe »½B¼Ç‾j SwBÇ½n ° ¨B�« p°n k®a °S$Ài@oYBi@³M,k®®Ç( RnBÇv] ° º ØkíÇU ³‾±£Ç½A ° ²joÇ( ©¦Çr^_àb oLª]¼ÇQ@oTÇij»¦¼Çi ¬BÇz½AoM ¨B�« ° ²j±M B¼‾j ³M K9An B´®½A ³( SwA ¥¼§j ½oT£nqM

/jnAj xpnA

( ßJßlBñÖ§A Ò ß« Ô?ßjB Ø~§A Ò°) [8@]( /k{»« ²jAj}¼hzU±¢f°nj pA ±¢TwAn °)

/k½±£»« ï°nj »v( ³a °SwAn »v( ³a ³( k{»« ¨±¦í« °

363@@@ @@@@©µjnBá tnj

Sªí‾ ¬Ao\] °©¦w

:k®½B«o$»« ° ²jo( jB´zTwA ¬CoI �'½o{ �½C ³M ³«AjA njRo!e

Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ß¾Bª Úv§A Ò ß« àRBG@ ÒoÒM Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî B® ÖdÒT ÒA Ò§ A Ö±ÒCÚUA Ò° A±Ô® Ò«ÐA ×ºoÔCÖ§A Ò¥ÖµÒE Ú¬ÒE Ö±Ò§ Ò°)

/ 96 �½C ,(7)OAoîA ¶n±w Ç1

(1) ( Ò¬±ÔL ßvÖñÒ½ A±Ô‾BG BªßM Ö©ÔµB‾ ÖmÒiÒFÒ: A±ÔM ÚmÒG Ö ßñ§pA An»UBIoM B« ³®½Coµ ,k‾k{»« nBIq¼µoQ °k‾jn°C»« ¬Bª½A B ½jBMC¥µA o£@A °)

¨B\‾A ³`‾C³M q¼‾ B«uQ ,k‾joIK½mñU¬B‾C»§° ;©½j±z£»« B ‾CoM¼«p°¬BªwC

( /©½joI ¬B{²miAÆ« k‾jAj»«

ºBµSªíÇ‾ ³Ç(¬C pA kíÇM ,©¼µAoMA ¶n±w nj »§BíU ° JnBLU k‾°Aki³I An ³a oµ> :(Ô²± ÔªÔTÖ§ ÒF Òw B« Ù¥ÔG Ö ß« Ö©ÔG@BUC Ò°) :k½B«o$»« ,k®(»« o(@l An j±i²joI B@î Bª{ ³M k‾°Aki ,k½nAj ZB¼TeA [¬BT¼‾°nj °»UAl jAkíTwA Kve@³M@ ] Bª{

k¼ÇµA±hÇM An AkiºBµSªí‾ o£@A °> :(Bµ± Ô~ÖdÔU ×¿ ß³×Ø¦§A Ò¹ ÒªÖíß‾ A° ÛkÔíÒU Ö¬ßáA Ò°) </SwA

kwoPM »v( SwA ñª« SI° ¬C </k½nBªzM An B ‾Ck¼‾A±U»ª‾ ,k¼®IJBve

³ªµ ½A AoauQ ,SwA ²jo( ¼«FU An ozM RB]B¼TeA ¨BªU k‾°Aki o£@AgwBQ nj ³½C �«AjA nj k‾°Aki ?jnAj j±]° ozM »‾B£k‾p nj o�$ ° j±Lª(@

/ 34 �½C ,(14) ©¼µAoMA ¶n±w Ç2

kÇMS¦~i°j@] ¬Bv‾A> (2) ( ÕnBØAÒG Õ ±Ô¦Ò�Ò§ Ò¬BvÖ‾ á Ö¿A Ú¬ßáA) :k½B«o$»« ¤AÆw ½A ³M</k®I»Ç« SªíÇ‾ ¬Ao,ÇI jBÇ½p [³I¬C o¢½j@] °SwA ©§Bz nB¼vM [³I½A »ñ½ :jnAj

²jB'TÇwA AkÇi ºBµSªíÇ‾ pA ³Tv½BÇ{ n±Y³M ³( SwA ¬C Sªí‾ ¬Ao'(@¬jBí« ° ¼«p ³(½A B½ ;k®®(»ª‾ ¤oT®( An ¬C B«A k‾nAj JC :ÂX« ;k®®ñ‾


ºA²kî ð½ :»®í½ ©µ <¨±¦Òr> /k®®ñ‾ ºnAjoM²o´M ¬C pA »M±i³M B«A k‾nAj/k®®(»« p°B\U ¬B‾C t±�e ³M ° ²jn±i An ¬Ao¢½j Ke

:SwA S¦Çî °j ³M jnAj j±]° k¼®¼M»« ³( »½Bµj±Lª( ½A ¨BªUuQt±�Çe ³ÇM ºA²kÇî ³( ½A ° SwA o¢½kñ½ ³M B´‾Bv‾A ©Tw ° ©¦r »ñ½SªíÇ‾ ¬Ao'Ç( ºoÇ¢½j ° ,k‾n±i»« An B´‾C Ke ° ²jo( p°B\U ¬Ao¢½j»´§A ºBµSªí‾ pA c¼dæ ° ³Tv½B{ n±Y³M B´‾Bv‾A :»®í½ ;SwA ¬jo(@

/k®®(»ª‾ ²jB'TwA¶n±Çw nj ³Ç( ¬CoÇI �'½oÇ{ �Ç½C ³M jB®TwA BMOPQRS Aoµp Ro!e ¤Be³ÇM B´‾Bª¦Çv« BªÇ{ oÇ£@A ³Ç( k½B«o'ÇM kÇµA±i»Ç« ,SwA ²kÇ«C OAoÇîAnBÇ( ³M An^_àb o(@AoL«B¼Q ºBµ³¼æ±U ° k½jo(»« ¥ªî ¬CoI@RAn±Twjt±�Çe ° k½j±ÇM ²joPÇw y¦ÇµA ³ÇM An S$ÀÇi ° ºoLÇµn ° k¼TvM»«° BµS(oÇM q¼Ç‾ kÇ‾°AkÇÇi ,k½jo(»ªÇÇ‾ ¤Bª½BÇÇQ An oL«B¼ÇÇQ@S¼M¥ÇÇµAogT®« uQ ,k½joñ‾ ¼®a Bª{»§° ;jo(»« ¤pB‾ Bª{ oM An y½BµSªí‾An ¬CKIA±Çî RoÇiC nj ©µ ° B¼‾j ½A nj ©µ ³( k¼{BM ¬BT§BªîA �\¼T‾

/k¼za@k¼µA±i° ²jo( ð ØvªU ¬CoI pA ºo¢½j �½C ³M hw �«AjA nj Ro!euPw

:k®½B«o$»«

/ 51 �½C ,(39) o«p ¶n±w Ç1

(1) ( Ò½ ßq ß\Öí ÔªßM Ö©Ôµ B« Ò° A±ÔL ÒvÒG B« ÔRBÃÙ¼ Òw Ö©Ô ÔL¼ ß~ Ô¼ Òw ß¾¿ ÔÆ×µ Ö ß« A± ÔªÒ¦ÒW Ò½ ßmÚ§A Ò°)¨B\Ç‾A ³I»½BµnBI �\¼T‾ °ºkM ºj°p³M ,¨jo« ½A pA k‾joI ©¦z ³I»‾BvI°)

( /Sv¼‾ ³TiBwºnBI¬B‾CpA ¨B¢®µ ¬Cnj °,k¼wn kµA±i B ‾C³M k‾A²jAj

365@@@ @@@@©µjnBá tnj

,k‾jo(»Ç« ©TÇw ° ©¦Çr ³Ç( ¨jo« o½Bw B½ ³ñ« ¥µA pA »‾Bv( :»®í½»í¼LÇY nBÇYC ° ;k®wn»Ç« kÇ‾A²joÇ( ³Ç( »½BµnBÇ( ßºkM ³M ¬B‾C ºj°p³M

/j±{»« ³í«B] o¼¢‾BL½o£ ²oi¿BM S{p ºBµnB(@

³\¼ w JBdæA j Øk\«g¼M±U

( Öé ßªÒT ÖwB Ò: Ú©Ô¦Òµ ×¿ÒE)( /k½±®zM °k¼½B¼M !¬Bµ)

OPQRS AoÇµp Ro!Çe jqÇ‾ ³( »‾Bv( ³ao£@A ,SwA ³ªµ ³M JB�i ½A/jnAk‾ B´‾p ³M|B~TiA JB�i ½A B«A k‾j±M ¬p ³ªµ k‾j±M

éª] ° jo'« jn±« nj °SwA <¥í$ ©wA> pB\e ¥µA jq‾ < Ú©Ô¦ Òµ> �ª¦(@An ³ª¦( ½A k\‾ ¥µA ºB´Moî »§° ,j°n»« nB(@³M ¬Bvñ½W‾Æ« ° o(m« °k¼(@FU ¬±‾ »µB£ ° <///, ã» ØªÔ¦Òµ ,A± Ûª Ô¦ Òµ ,B ØªÔ¦Òµ> :k®½±£»« ° k®®(»« OoænB(@³M ¬k‾A±iAo$ ºAoM ³ª¦( ½A ° < Ú ÚªÔ¦Òµ> :¥X« ,j±{»« ³$B0A ¬C ³M ©µ° k®½B«o$»Ç« »¦Ç( n±ÇY ³ÇM Ro!Çe B\®Ç½A Rn±Çæ oÇµ nj /j°n»«<©Ò¦ Öî ßáA> :¥X« /k½±®zM ° k¼½B¼M ¬B¢ªµ :»®í½ ,SwA ³ªµ ¥«B{ ¬BzMB�inj ³Ç( <³Ç×Ø¦§A ÒÎkÇ Ú½E ¬AkM> B½ ,j±{»« ²jn°C K§B�« pA »!íM ¤ Ø°A nj ³(@° Sv¼Ç‾ »æBÇi}hÇ{ ³M JB�i ° SwA ²k«C <o¼« Ooæ> ºAkTMA

/j±{»« ¥«B{ An ¨±ªî

(HLÒ\Òî ÔoÖµ Úk§A ÒÎAnÒE ÒS Özßî B« Ò°)( /k‾B½Bª‾»« An»T,¢{ºBµq¼a Bª{ ³M nB£p°n k¼Tvµ ²k‾p ³I»‾B«p BU°)

:»®íÇ½ ;|BÇi}hÇ{ ³Ç‾ ,SwA ³ªÇµ ³ÇÇM JB�ÇÇi ©ÇÇµ B\®ÇÇ½A


¬BÇz‾ BªÇ{ ³ÇM An »L¼\Çî ºBµq¼Ça nBÇ£p°n ,n±«A ¬AnB(nk‾ASwj@ºAjo(»« n°BM »v( ³a /k½jo( »L¼\î ºBµnB( B« BM ³( ³‾±£¬Bªµ ,kµj»«S¼M¥ÇµA ° oTij ³M »«ÀwA S$Ài ° ¨ÀwA ¨B‾ ³M ²kî ð½ ºnB£p°n

?k®®( ©¦r ³ªµ½A^_àb o(@AoL«B¼Q²k«C </// ÚÔ(@AnE ÚÔT Öz ßîB«> ,<ÎAn ÒE ÒS Öz ßîB«> ºB] ³M Bµ³hv‾ »!íM nj

/k®(»ª‾ R°B'U B®í« »§° ;SwA

/ 5 �½C ,(13) kîn ¶n±w Ç1

(1) (Ö©Ô Ô§ Ö±Òd ÕKÒ\ÒíÒ: ÖKÒ\ÖíÒU Ö¬ßáA Ò°)( /SwB ‾C nBT,£pAK\î °»T,¢{uQ ,»®I»« K Ø\íU o£@A °)

° S«B¼I ¬Aoñ®« ¶nBMnj ° ,SwA ²k{ ³T$o£ k¼\«¬CoI pA ³¦ª] ½A/SwA ²k{ jnA° B´‾Bv‾A oz‾ ° oze

(!?A° ÔkÒ®ÒT Öw ßA àjB® ßw Ù ãºÒE ×»§ßáA , ãº ßoÖí ß{ ÒSÖ¼Ò§)( ?k‾A²joI ³¼ñU»µB£@³¼ñU ³a³M ¬B®½A ,©Tv‾Aj»« xBIºA)

BM ?k‾jo( ¼z‾³‾Bi Ancdefg »¦î ° ²jo( ³¼ñU »µB£@³¼ñU ³a ³M ¨jo«!k®T$n ¬Ao¢½j ïAow ³M ° ²jo( nBT$n n±Y ½A^_àb oL«B¼Q RoTî

¥XÇ« »ªñdÇ« ° º±ÇI ²B£@³¼ñU :³( k{BM ½A Ro!e jAo« ³(½A B½»‾Bv( ³a ¬B‾CºB] ³M ° k‾jo( Bµn Anrstuv S¼M¥µA °cdefg »¦îRo!e

?k‾jo( JBhT‾A ²B£@³¼ñU ¬A±®î ³M An

(!?A° Ôk ÒªÒT Öî ßA àjBª ßî Ù ãºÒE ×»¦Òî Ò°)( ?k‾A²joI jBªTîA ºA³½BQ °¬±Tw ³a³M °)

367@@@ @@@@©µjnBá tnj

S¼M¥ÇµA pA uQ :»®íÇ½ ;SwA oUKwB®Ç« ¨ Ø°j ºB®íÇ« BÇM ³¦ª] ½A?k{BM BñØUA ° jBªTîA ¥MBI ³(SwA »‾±Tw ³a^_àb oL«B¼Q

(!?A±Ôñ Úv ÒªÒU à Ò° ÖoÔî ß¹Ú½ÒFßM Ò°)( ?k‾A²jp ¡®aºA²o¼¢Twj ³a³M °)

Ç½A nj ,k{BÇM ³TÇ{Aj c¼dÇæ ²BÇ£@³¼ÇñU ð½ ³í«B] k½BM :»®í½;kÇ{ kÇµA±Çi ¬A°Ao$ º ØkíU ° ©¦r k‾jo( Swnj B´®½A ³(S«±ñe»TI° B«A ,k‾jo(»« ³geÀ« ºnAk�« ð½ oµBr njoªî°oñM±MA ¿Be©(@Be Bµk½q½ ° Bµ³½°Bí« ,k{Ood®« j±i»íIA° o¼v« pAS«±ñe

/k{ k®µA±i

(!?A±ÔñÒ®ÒT ÖeA Ò° A± Ô« ÒkÖd ÒE à¹Ú½ ÙnÔl ß¹Ú½ ÒE ×»¦Òî Ò°)( !?k‾A³Tv] ºoUoM °³T;o£ »z¼Q ¬Ak‾Bi¼«AkIoM °)

¤±ÇI pA ©µ ¬CoI nj ° ;SwA ¬k{²o¼a ° À¼TwA ºB®í«@³M <ÏÒ®ÒT Öe ßA>

/ 62 �½C ,(17) ¾Aow áA ¶n±w Ç1

oÇM ¨±{»Ç« ²o¼a °lØ¦v«> :»®í½ (1) (Â¼ß¦Òd Ø¿ßáA Ô³ÒTÚ½ ÙnÔl ÚÒñß®ÒT Öe ÒÑ Ò¿) :²k«C ¬B�¼{</An ¬B‾CpA»ªIjkî o¢« ¨jC¬Ak‾po;

oÇM B´®½A <?A±ÔñÒ®ÒT ÖeA Ò° A± Ô« ÒkÖd ÒE à¹Ú½ ÙnÔl ß¹Ú½ ÒE ×»¦Òî Ò°> :k½B«o$»« Ro!e ¿BeAn B´‾C oM ¬k{ ²o¼a ° ºoUoM k~I ° ²k{ ¨k�z¼Q »‾Ak‾Bi ° ³Ø½nl ³a¬k{ LØ¦v« ºAoM ³'¼�w �ÃY±U ³( k®Tvµ ³]±T« ¨jo« B½C :»®í½ ?k‾nAj° S¼M¥ÇµA pA »îÀÇYA ° SiB®Ç{ B½C ° ,SwA^_àb oL«B¼Q S¼M¥µA oM

?k‾nAj ¬B‾CR¿Bª( °RB«B�« °OAkµA °^_àb oL«B¼Q ¬Ak‾Bi


/ 13 �½C ,(22) [e ¶n±w Ç1

(1) ( Ôo¼ ßzÒíÖ§A ÒuÖÃßLÒ§ Ò° ×»§ Ö± ÒªÖ§A ÒuÖÃßLÒ§)( /SwA ¬Cn°B½°Sw°j ³I¬CSwA kM ³a°Sw¿±« ³I¬CSwA kM ³a)

ºB®íÇ«@³ÇM BÇ½ < ×»§±Ç«> /SwA ²kÇ{ ²jB'TÇwA k¼\«¬CoI pA ³¦ª] ½A; ØKdÇ« ° K¼Ç$n ° n°B½ ºB®í«@³M B½ ° ,ð§B« ° BIC :»®í½ ,SwA OnBíT«° < ×»§±Ç«> uQ ;SwA ¨kªÇµ ° n°BÇ½ ,Sw°j ºB®íÇ«@³ÇM ©µ <o¼zî>@°ºAoÇM ºkÇM ²B£@³¼ñU B´®½A :»®í½ ;k®Tvµ ²B£@³¼ñU B®í« °j oµ ³M <o¼zî>

/k‾jo( Swnj ¬B{j±i

/ 50 �½C ,(18)w´( ¶n±w Ç2

(2) (ÁÒkÒM Ò¼ ßªß§B Ø�¦ß§ ÒuÖÃßM Ò°)( /SwA ºkM ²B£@³¼ñU B µB£@³¼ñU ½A¬Bª§BzºAoM °)

Ro!Çe n±g®Ç« ° /SwA k¼\Ç«¬CoÇI pA ³T$o£oÇM q¼Ç‾ ³¦ªÇ] Ç½Acdefg »¦îRo!eºB] ³M ¬BL¦YSæo$ ³(SwA ³'¼�w¬B½o]OPQRS Aoµp

/k‾jo( »$oí« ¼ª¦v« �'¼¦i ° ¨B«A An oñM±MA

³\¼ w ¬B½o] pAºo½±~U

( ß ßjA±ÒCÖ§B ßM ×»MB‾ Ûm§A ß³×Ø¦§A Ò° A±Ô§ ÒkÖLÒT Öw ßA)( /k‾A³T;o£ An [¨ Ôj@]KjîºB §BM °²joI Bµn An ±¦]ºB §BM ¬B®½A ©v[ Aki³M)

ºB´§BM ° ¨Ôj ,¤Al Ø©0 ³M < ×»MB‾ Ôl> ° ,±¦] ºB´§BM <¹Ò« ßjBI> éª] <¨ßjA± ÒI>/k®½±£»« An ¨Ôj º°n K�î

369@@@ @@@@©µjnBá tnj

°cdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼«A ¿±« RBª¦( nj ¨jo( çoî ÂLI ³( n±Y ¬Bªµ/j±{»«S$B½ ¬A°Ao$ RAnBíTwA °RB´¼LzUOPQRS ³ªYB$Ro!e

pBÇM k®½±£»Ç« /SwB´Ç‾C º±¦Ç] ºB´§BÇM ¬BzM±Çi ºB´§BM ¬B£k‾oQ³M Äk( oµ ©µ o¢½j ¬B£k‾oQ ,jnAj nAoI ±¦] nj ³( jnAj ¤BM ² Òj ºnBñ{�¦¼Çw° ©µ ° B´‾C ¬k½oQ �¦¼w° ©µ ,¬Bz½±¦] ºB´§BM ¬B{j±i KveK�îºB´§BM B«A ;k®®(»« lB$j j±i pA B´§BM ¬C BM ©µ ° k®{BM»« ¬BzUnkI/k‾nAk‾ S¼ªµA ±¦] ºB´§BM ¶pAk‾A ³M ,k‾nAj nAoI B´‾C ¨ÔjSªvI nj ³(@J±i ºB´§BM ¨jo« ½A :k®½B«o'M k®µA±i»« ° ²jo( ³¼LzU Ro!epA ° ³TÇ{AmÇ£ nB®Ç( k®TÇvµ xoQ° SîB\{° RnkI �¦¼w° ³( An ±¦]

/k‾A³T$o£ ðª( ¨ÔjSªvI ° »L�î ºB´§BMAn »½B´§BM :< ×»MB‾ Ûm§A> k‾A³T$o£ ¤kÒM ¬B®½A ©vI Aki ³M :< ß³×Ø¦§A Ò° A±Ô§ ÒkÖLÒT Öw ßA>< ×»MBÇ‾l> /±¦Ç] ºB´§BÇM ºBÇ] ³M :<¨ßjA±ÒCÖ§B ßM> ³T$o£ nAoI ¨Ôj SªvI nj ³(@¨ Ôj ³M :ÂX« ,k®½±£»« <KÖ‾ Òl> o¢½j RB‾A±¼e nj B´T®« ,SwA ¨Ôj ºB®í«@³M<KÖ‾ Òl> ºBÇ] ³ÇM Á±ªíÇ« ¬B£k‾oÇQ nj BÇ«A ,KÖ‾ Òl :k®½±£»Ç« k®'w±ÇÇ£@

/< ×»MB‾ Ôl> :k®½±£»«pA ° k®TÇvµ ¬Ao¢½j °o¼Q Á±ªí« ³( ©µ °n³§BL‾j ° w¼í0 jAo$A ³M¬B®Ç½A ³Ç( SwA Ç½A pA ³½B®Ç( ;j±{»Ç« ³T'Ç£ < ×»MB‾ Ôl> k‾nAk‾ ²jAnA j±i°xoQ �¦¼w° ° ²j±M lB\{ ° nAj±¦] ° k®Tvµ xpnABM ³( An »½B´«jC°n³§BL‾j ° w¼í0 jAo$A ° ,³T{Am£ nB®( k®{BM»« ³í«B] ¥«BñU ° »ØIoUºBµ¡®Ç] pA »¦¼Çi nj ³(SwA ²k«C ©µ g½nBU nj /k‾A²jo( JBhT‾A An


jo£K�Çî ³z¼ªÇµ oªÇî ° oñM±ÇMA ,oL¼Çi ° kÇeA ¡®Ç] :k®‾B« Shw�ªÇµ njcdefg ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A B«A ,k‾j±L‾ ²pnBL« ° ¡®] ¥µA ° k‾jo(»«° ºp°o¼ÇQ WîBÇM ° S$n»Ç« ±¦Ç] ° j±ÇM ¨ Øk�Ç« ¬B¢ªÇµ oM Bµ³®dæ

/j±M ¬B‾Bª¦v« º°oz¼Q

( ß¥ ßµBñÖ§B ßM ÒqÔ\ÒíÖ§A Ò°)( /k‾k½q£oM ¤Bv‾B¼« °B‾A±U»‾Bv‾A ºB]³M An ²jn±h§Bw °¬A±UB‾ºjo; °)

ºB®í« ³M©µ <¥ßµB(@> ;j±{»« ³T'£ ²jn±h§Bw ° ¬A±UB‾ jo« ³M <q Ô\ Òî>BU 30pA Øw³M¤Bv‾B¼« ° ;»§Bv‾B¼«ºB®í« ³M©µ °SwA ²B£@³¼ñU °ònqM

/j±{»« ³T'£ »¢§Bw 50²°Àî °k®T{Aj ¤Bw33^_àb oL«B¼QR±$ ¬B«p njcdefg »¦îRo!e»½BÇ‾A±ÇU ° RnkÇI Z°A nj ,j±Çi jo$ ³M o~d®« R¿Bª( ° ¥½B!$ oMpA y¼ÇM k¼Çwn S$ÀÇi ³ÇM »TÇI° oñM±ÇMA ³( »§Be nj ;k‾j±M »ªv]/k{»Ç« ³$BÇ0A S{Aj ³( ºo¢½j ºBµwí0 ³M ½A ° ;S{Aj ¤Bw@60Ç½A »§° ,kÇ‾A²jo( ºo¢½j ºB®í« ³¦ª] ½A ºAoM ³L�i ¼enB{ ³TL§A

/SwA oTLwB®« ° oT´M ²k{ o(@l ºB®í«

nj Ro!Çe ³Ç( SwA ¬CoI �½C pA »TªvI (HíÖ® Ôæ Ò¬±Ô® ßv Öd Ô½ Ö© Ô Ú‾ ÒE Ò¬±L Òv Öd Ò½)RnBLî Ç1/ 104 �½C ,(18)w´( ¶n±w /k‾A²jo( ²jB'TwA ¬C pA j±i ¨À(@

(1) (HíÖ® Ôæ Ò¬±Ô® ßvÖdÔ½ Ö©Ô Ú‾ ÒE Ò¬±ÔL ÒvÖdÒ½ , à Ö±Òd ßußIBí Òªß§ HªÖ< ÒoÒ:)¨B\Ç‾A »M±Çi nBÇI k®®I»« ¬Bª£ ³I»‾BvI¬C»®¼M j±{ ²k¼§B« O@Bi³MuQ)

( /k®µj»«

371@@@ @@@@©µjnBá tnj

;»®¼M :»®í½ ,³v�î ¬Bñ« ºB®í«@³M ,SwA <uß� Öí Ò«> éª] <ußYBíÒ«>(HíÖ® Ôæ Ò¬±Ô® ßvÖdÔ½ Ö©Ô Ú‾ ÒE Ò¬±ÔL ÒvÖdÒ½) :³( »‾Bv( »®¼M j±{ ²k¼§B« J@Bi ³M :»®í½pA An ¨joÇ« ° k‾joÇ( ³®T$ éIA° nj »§° ,k‾jo( »M±i nB( k®®(»« ¤B¼i¨ÀÇwA g½nBÇU nj An OAodÇ‾A ° ©¦r tBwA ° k®TiBw ZnBi Ke o¼v«

/k‾jo( ºq½n»Q:k®½B«o$»« ³«AjA nj ¬CoI ³'½o{ �½C ³M jB®TwA BMRo!e

/ 12 �½C ,(2) ²o�M ¶n±w Ç1

(1) ( Ò¬° ÔoÔí ÖzÒ½¿ Ößñ§ Ò° Ò¬° Ôk ßvÖA ÔªÖ§A Ô©Ôµ Ö©Ô Ú‾ ßáA ¿ÒE)( /k®®I»ª‾ Onj»§°k®Tvµkv,« B‾Bªµ ¬B‾C !k¼{BM ²B£@C)

;j°n»Ç« nBÇ( ³ÇM K Ø\íÇU ° ºp±v§j ¬A±®î ³M <¥Ö½ Ò°> OÀioM <cÖ½ Ò°> ³( S{m£ Ç2<¥ÇÖ½ Ò°> ºB®íÇ« ¬BªÇµ ³M An ¬C »ioM ³TL§A /B´‾C nB( pA ©T'¢{@nj :»®í½ <© Ô ÒdÖ½ Ò°>

/B´‾C oM ºA° :»®í½ ,k‾A³Tv‾Aj

( ×ºkÖ Ô½ Ö¬ÒE Ø¿ßáA ãº Ùk ß Ò½¿ ÖÒØ«ÒE ÒéÒLÚT Ô½ Ö¬ÒE ÛVÒeÒE ÙVÒdÖ§A »Ò§ßáA ãº ßkÖ Ò½ Ö ÒªÒ:ÒE (2) !Ö©Ô ÒdÖ½ Ò°)³M oUnA°Aqw k®I»« S½Akµ ke²An ³M An ¬Ao¢½j ³I»vIB½C,B ‾C pA ©T,¢{nj)

( ?j±{S½Akµ j±i³I¬Co¢« k®I»ª‾S½Akµ ³I»vI¬CB½SwA º°o¼Q

° SwA ½j »‾BL« ³M ©¦îA ³( »v( ¬C ³( jnAj ½A oM S§¿j ³½C ½A;k{BÇM ¨BÇ«A ° nAj±¦Ç] k½BÇM °A ,k®Ç( »½Bª®ÇµAn k‾A±U»« oT´M An ³í«B]ðª( ³M pB¼‾ ° jnAj nAoI kíM �LUn nj¥ÄBv«Jnj°S½Akµ nj ³(»v(@³‾

/jnAj ºo¢½j S½Akµ °

/ 35 �½C ,(10)u‾±½ ¶n±w Ç3

(3) (!? Ò¬± ÔªÔñÖdÒU Ò�Ö¼ÒG Ö©ÔñÒ§ BªÒ:)( !?k¼®I»« R°BF[°©ñe³‾±¢a?SwA ²k{ ³a An Bª{uQ)


³Ç( SwA »U°B!I ³a ½A ³( k¼®( ³í]Ao« ¬BUj±i »¦�î pBñUnA ³MAoÇa ,SwA ²j±M ³ªµ pA oUoM A±�U ° ©¦î og‾ pAcdefg »¦î !?k¼®(»« Bª{

!?jjo£ ¤Bª½BQ °A t±�e ° j±{ ¼z‾³‾Bi k½BM ¿Be

³\¼ w pA kíM ¨jo« ºBµ»«B]g¦U »®¼My¼Q

( ÖSÒdßCÒ§ ÖkÒCÒ§ ãº ßo ÖªÒíÒ§ B«ÒE)[»h¦UVjA±e°Bµ³®T;@ ]TvMC²pBUS«±ñe½Ak®£±w©‾B]³M !k¼{BM ²B£@C)

( /SwA ²k{

²pBU ,k‾A²jo( Swnj ³'¼�w nj B´®½A ³(S«±ñe ½A ° S$Ài ½A° g¦ÇU VjA±Çe ³Ça ³Ç( kÇ½j k¼µA±i ½A pA kíM ° ,SwA ²k{ TvMC³(½A ° k‾nAj ²nB{A ²k®½C ³M B\®½A njRo!e /jnAj ¤BL‾j ³M An ºnA±£@B‾³Ç( j±{»Ç« Ç½A ³ÇM o\®Ç« S½B´Ç‾ njS$Ài ° S«±ñe njOAod‾A³Ça ° k‾±{ ¬B‾Bª¦v« ©(@BetBLî»®M ° ³Ø¼«A»®M ° Bµk½q½ ° Bµ³½°Bí«

/k‾±{KñUo« ¨ÀwA ¨B‾³M An »í½B\$ ° Bµ©¦r

( Ô[ÒTÖ® ÔU BªÒXÖ½ Òn Õ¸ Òo ß�Ò®Ò:)( /[k®Ip°oM Bµ³®T; ³I»«B¢®µ@ ] kwn Ao; ¬Bª½Ap ¨B¢®µ BU ,k½BM »T¦´« uQ)

³TÇ{Aj ºnk~« ºB®í« ° j±{ ²k‾A±i K~‾ BM < Ó Òo ßgÒ‾> SwA ñª«nAk�« ºB®í«@³M <BªÒXÖ½ Òn> ° ;k{BM o½k�U nj <A°og‾E> :»®í½ ¬C¥í$ ³( k{BM

/SwA ¨B¢®µ °

(H"¼ßLÒî H«Òj ßKÖíÒCÖ§A Ò¾ Ö¥ß« A±ÔLß¦ÒT ÖeA Ú©ÔY)( /k¼{°kM}§Bi¬±iònqMºB ;oz ¶pAk‾A ³M ¬CpAuPw)

373@@@ @@@@©µjnBá tnj

l±I° ¨B¢®µ ³M Bª{ ³(SwA TvMC An »½Bµ³®T$ S«±ñe ½A :»®í½pA ²pBÇU o¼Ç{ ºBÇ] ³ÇM An j±i ònqM ºBékI ° B´$or k½BM ,Bµ³®T$ ¬C<JÀßTÇ Öe ßA> ° ,nB]ÇU ° bkÇI :»®í½ <KÖíÒI> /k¼®( oQ}§Bi ° ²pBU@¬±i<L¼L Òî> ° ;bkI ¬k{oQ :»®í½ < ßKÖí Ò� Ö§A Ò¾ Ö¥ß«> ° ;SwA ¬k¼{°j ºB®í«@³M

/}§Bi :»®í½ ©µ

(Gk¼ ßL Ô« H:BîÔl Ò°)( /ð¦´« Ø© Òw °)

:»®íÇ½ ©Çµ <k¼ßLÇ Ô«> ° ;SwA < Ø©Ç Òw> ºB®íÇ«@³ÇM <¤Al> Ø©0 ³M <OBî Ôl>/ð¦´«

RB½B®Ç] ° Bµ³®TÇ$ ,¤¼¦ÇM ° c¼~Ç$ RBª¦Ç( ½A BMOPQRS AoµpRo!e° ¨ÀÇwA ¨BÇ‾ ³ÇM ¨ÀÇwA g½nBÇU ¤±ÇY nj ³Ç( An KæBÇ9 ºBµS«±Çñe»½±£y¼ÇQ éYBÇI ° c½oÇæ n±ÇY ³M ,k‾k{ KñUo« »«ÀwA@S«±ñe³'¼�Çw ònqÇM �®TÇ$ An B´Ç‾C �ªÇµtBÇwA ° ³Çz½n ° ,k‾A²jo( ¬B¼M@°

/k‾A³Tv‾Aj

( Ò¬±Ô¦ ß"ÖL ÔªÖ§A Ôo ÒvÖhÒ½ ÒÏß§B® Ôµ)( /k‾A³T;n ¥tBM ²An ³I»‾BvIk‾±{»« nBñ‾B½p ³ISwB\®½A)

( Ò¬±Ô§ Ú°ÒÑ Ö¿A Òu ÚwÒE B« ÚKß< Ò¬±Ô§BØT§A Ôu ßoÖíÒ½ Ò°)( /k‾jB ‾ B®M ¬Bz‾B¢T{m£ ³I An ³`‾CSL[Bî k½j k®µA±i¬B£k®½C °)

©íY ²k®½C ºBµ¥v‾ ,k‾jo( ºnAm£@³½BQ B´®½A ³( An »$Aod‾A ½A :»®í½/k{ k®µA±i ¬C ¨±{KIA±î nBT$o£ ° k¼za k®µA±i An ¬C g¦U


³\¼ w pA kíM ºBµ³®T� ³MRnBzM

([HvÖAÒ‾@] HvÔAÖ‾ÒE Ö©ÔG@B¼ Ö‾ Ôj ÖÒî A±ÔL¼ ßI Ú©ÔY)( /j±iºB¼‾j ºAoM k¼{BMx±i[k½k¼wn j±ijAo« ³M ³I@] ¬±®I@A)

(H{ÖFÒ] ß¹Ò®ÖT ßA Ö¦ ß§ A±Û®ßÃ Òª ÖIA Ò°)( /k«C kµA±iy¼Q ³I»½Bµ³®T; ºAoM k{BM Ãª@« ¬BTL¦[ °)

¬BTL¦ÇI ° k¼{BÇM ³TÇ{Aj ¼�Ç½ :»®íÇ½ ;SwA K¦ÇI ºB®í«@³M <xF]>/k{ k¼µA±i J±{C ° ³®T$ nBaj ²k®½C nj ³( k{BM Ãª�«

( à ßnBæ à�Ö¼ ÒvßM A° Ôo ßzÖM ÒE Ò°)( /k½C»« ¬C¤BL‾j ³M ³IºA²k‾oM ºBµo¼zª{ ³M An Bª{ jBMRnBzM°)

©(@Be »‾Bv( ²k®½C nj ³(SwA ¬CxA³\¼T‾ k½jo( Bª{ ³( ºnB( ½A³M ° k‾q½oM An ¬BµB®£»M ° ¬B«±¦g« ¬±i j±i ºBµo¼zª{ BM ³( k‾±{

ºB´§BÇw nj ³( j±M ³Ø¼«A»®M ¨BØñe ©en»M ¬AnAq£nB( pA »ñ½ <ww±½ M ZB\e> Ç1/k{J±~®« tAoîS«±ñe ³M ºo\µ 73 pA kíM

Ç@g½nBÇU ¥�Ç‾ ³ÇM@Ç (1)ww±Ç½ ÇM ZB\Çe B´®U ° ;k®®ñ‾ ©en u( _¼µ/k‾BwoM ¥TI ³M An o'‾ nAqµSv¼M@°@kæ

( à© ß{B< àkÒT Öí Ô« ß Ò±Ö" Òw Ò°)( /SwA ©en»M °¤k¢®w ³Iºp°B\T« �L¦f °o´[ °)

»Çv( ³ÇM q¼Ç‾ < à© ß{BÇ9 àkÒT ÖíÇ Ô«> ° ;SwA ³L¦9 ° oÍ ºB®í«@³M <¸ Ò±Ö� Òw>�L¦9 ° oÍ ³M An Bª{jBMRnBzM :»®í½ /k®(»« An ©¦rS½B´‾ ³( k®½±£»«/S{Aj kµA±i A°n Bª{ oM An Bµ©¦r ½oTz¼M jnAj ³( »UnkI BM ³( »v(@

375@@@ @@@@©µjnBá tnj

( à¥ ß«B{ àZ ÖoÒ ßM Ò°)( /SwA o¼£@Ao; ³I»]o« °Zoµ ³M °)

(Gk¼ ßµ Òp Ö©ÔñÒÃÖ¼ Ò: Ô�ÒkÒ½ Ò¼ ßªß§B Ø�§A Ò ß« àjAkÖL ßT ÖwA Ò°)»[BÇM BªÇ{ ºAoÇM An ¤BÇª§AS¼ÇM pA OkÇ‾A ºnAkj« ³I¬Bª§Bz pA ºjAkLTwA °)

( /jnAm£»«

(Gk¼ ß~ Òe Ö©ÔñÒí ÖªÒ] Ò°)( /k®I»« °nj An Bª{S¼íª]°)

¬joÇ( °nj ºAoÇM Á±ªíÇ« ° ,SwA ²kÇ{ °nj ºB®íÇ«@³ÇM <k¼~ÇÇ Òe>ºB´«Bî¥TÇI ³M ²nB{A Ro!e j±~�« /k‾oM»« nB( ³M SîAnp ¤±~d«An ¨joÇ« ,SîAnp k®‾BÇ« ³Ç( SwA ¬Ao¢½j °tBLî»®M ° ³Ø¼«A»®M ºB'¦i

/k‾jo(»« °nj

(Ö©ÔñßM ×»Ø‾ÒE Ò° !Ö©ÔñÒ§ Ó¸ Òo ÖvÒe B¼ Ò:)( ?k¼Tvµ ±w¼«AkI³M ° !jBM Bª{ oM ²°k‾A °RoveuQ)

°Rove ¬B‾Bª¦v« Bª{ ¶k®½C lB0°A ° »¦í$ é0° ºAoM k½BM :»®í½/jn±i ³~9

R°B'U ½A BM ; 28 �½C ,(11) j±µ ¶n±w ,SwA k¼\«¬CoI pA ³T$o£oM RnBLî ½A Ç1/SwA ²k«C ( ÖSÒ¼ Ùª Ôí Ò:)¬CoI nj ³(@

(1) (! Ò¬±Ôµ ßnBG B´Ò§ Ö©ÔTÖ‾ ÒE Ò° Bµ± ÔªÔñ Ô« ßqÖ¦Ô‾ÒE Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî ÖSÒ¼ ÙªÔî ÖkÒd Ò°)³M An Bª{©¼‾A±U»« B« B½CuQ ,SwA ²k‾B« ¬B ®Q Bª{ ¶k½j pA [»´§A Sªen@] °)

( /k½nAj SµAoI¬BUj±i³I¬C¤Be,©¼®InAjA° ¬C


cdefg b±‾ Ro!e ¨À( ¥�‾ ° ,SwA k¼\«¬CoI pA ³T$o£oM ³¦ª] ½Anj kÇ‾°Aki Sªen pAOPQRS Aoµp Ro!e j±~�« /k{BM»« j±i ¨±I ³MpA ¬B‾Bª¦v« ³'¼�w ¬B½o] BM ³(SwArstuv S¼M¥µA S«B«ASªen ,B\®½ApA ¨jo« ³( k®T{Aj nAoæArstuv S¼M¥µA S�¼�e@nj ° ;k®Tz£ ¨°od« ¬CWîBÇM ° k®T{Ak‾ ¥½BªU ¬B‾C pA ºA²kî »§° ,k‾±z‾ ¨°od« Sªí‾ ½A

/k‾k{ ¬B‾Bª¦v«S¼«°od« ° ³®T$

OPQRS AoµpRo�e pA nB~‾A ° o]B´« ¬Ajo« »µA±inmî

¬B‾p ³MJB�i ºnBª¼M oTvM nj ³(OPQRS Aoµp Ro!e �L�i B\®½A nj<ZB\TeA> JBT(KeBæ /k¼wn ¬B½BQ ³M k‾j±M ²jo( jAo½A nB~‾A ° o]B´«

:SwA ²jn°C ³«AjA nj

³( ¹¦'9 M k½±w :< Ú ß ß§B] ßn ×»¦Òî B´Ò§ Ö±Òd Ô¾BvÙ®§A ßRÒjBîÒFÒ: : Ò¹Ò¦ÖAÒ< ÔÖM ÔkÖ½ Ò± Ôw Ò¤Bd>OPQRS AoµpRoFe³I An³`‾C nB~‾A °o]B « ¬B‾puQ> :k½±£»« j±M oLi º°An

</k‾joIx½oíU j±i¬Ajo« ºAoM j±M ³T,£¬Bz½AoM

pA »µ°oÇ£ uQ> :< Ò½ ßn ßmÒT Öí Ô« ßnB~Ö‾ ÒÑ Ö¿A Ò° Ò½ ßo ß]B´ Ôª Ö§A ß²±Ô] Ô° Öß« Õ Ö±Òd B´Ö¼ Ò§ ßáA Ò¾B\ Ò:></k‾k«COPQRS AoµpRoFejq‾»µA±inmî¬A±®î ³M nB~‾A °½o]B « ¬B£nqM

ÒkÖ Òí Ö§A Ò ßoÖLÔ‾ Ö¬ÒE Ò¥ÖLÒd Òo Ö«Ò¿A A Òm×µ B®Ò§ ÒoÒG@Òl ß ÒvÒdÖ§A±ÔM ÒE Ò¬BG Ö±Ò§ , ß¾BvÙ®§A Ò¸ ÒkÙ¼ Òw B½ :A±Ô§Bd Ò°>vd§A±MA o£@A ,¬B‾p n°owºA :k®T,£uQ> :< ß² ßoÖ¼Ò< ×»§ßáA Ô³Ö®Òî B®Ö§ ÒkÒî BªÒ§ , ÒkÖC ÒíÖ§A Ò© ßñÖdÔ‾ Ò°°A BM°²joI©ñd« oñM±MA BM An j±i¬Bª¼Q °k´î B« ³I¬CpAy¼Q [cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A@ ]

ºo¢½j ³M°²joñ‾ Bµn An°AB« q£oµ ,j±M³T{Am£ ¬B¼« njB« BM An o«A ½A,©¼½Bª‾Sí¼M

</©½joI»ª‾ g±]n

377@@@ @@@@©µjnBá tnj

¬Bª¼ÇQ ° ²joÇ( Sí¼M oñM±MA BM B« ° SwA ²k{ o½j o¢½j ¬Ð¿A :»®í½BÇQ oÇ½p ° ©¼®ÇñzM An j±Çi Sí¼ÇM ° k´Çî ©¼‾A±U»ª‾ Hîo{ ° ©½A³TvMBÇ« ³ÇM An K§B�Ç« ½A ° k«C»« nB( ß¤ Ø°A ¬Bªµcdefg »¦î o£@A B«A ;©½nAm¢MSí¼ÇM oñM±ÇMA BÇM ° ©¼TÇ{Am£»ªÇ‾ B´®ÇU An °A ²B£_¼ÇÇµ BÇÇ« ,S'£»ÇÇ«

³ÇaoÇ£@A@Ç B´Ç‾C ³Ç( j±{»Ç« ²k¼ª´Ç$ n±Y½A nB~‾A ° o]B´« ¨À( ¨±´'« pA ³TL§A Ç1q¼‾ o0Be ¤Be nj Ç@k‾nAk‾ Jm( k~I ° k®Tvµ tjBæ j±i nBT'£ nj j±{ço$:k®½±Ç¢M ° k®®( ³ÄoLU An j±i BU k‾A²k«C B´®U ³ñ¦M ;k‾nAk‾ An ³T{m£ ¬AoL] k~I³Ç(¬C pA ¥LÇI ³Ç( SwA Ç½A oYBÇi ³ÇM ,©¼®(»Ç« S½Bªe oñM±MA pA ¬±®(@A B« o£@A° k´î °A BM ³( ¤Be ° ,©½A²jo( Sí¼M oñM±MA BM B« k®( Sí¼M ºB0B�U B« pAcdefg »¦îSwj °A pA ©¼Ç‾A±U»ªÇ‾ oÇ¢½j ©Ç½A²joÇ( ©ñdÇ« An j±ÇiSí¼M ° ©½A³TvM ¬Bª¼Q©Çi o½kÇ9 nj^_àb oÇ(@AoL«B¼Q An ºoLµn °S«B«A �§Fv« ³( »§Be nj /©½nAjoMJ±~®Ç« S«BÇ«A ³ÇM kÇ‾°AkÇi º±w pA Ancdefg o¼«A Ro!e ° ,k‾j±«o$ {°n

/SwA ²j±M ¥YBM ÂæA oñM±MA BM Sí¼M ,é0° ½A BM uQ ;k‾jo(@

(1) !©½jo(»ª‾

(Ö©ÔG ßo¼ ß~ÖCÒU ÒkÖíÒM Òo Ö«ÒE¿ Ò° Ö©ÔG ßo½ ßmÖíÒU ÒkÖíÒM Òn ÖmÔî ÀÒ: , ã»Ù®Òî Ö©ÔñÖ¼Ò§ ßáA) :OPQRS ÖSÒ§BC Ò:pA kíÇM oÇ¢½j uQ ,Ç« pA k½±ÇÇ{ n°j :j±«oÇÇ;OPQRS AoÇÇµp RoFÇÇe uQ)

[²B®£ °@] o¼~jU½A pA kíM °,SwA ²k‾Bª‾ »[BM ºnmî ³‾B[jBæo¼f ºBµ»µA±inmî

( /jnAk‾ j±]°ºo«A Bª{

:»®í½ ;j±{»« ³T'£S�¼�e OÀioM ° c¼dæo¼9 nmî ³M <o½míU>S¼M¥ÇµA ³ÇM ° k½jo( ¼z‾³‾Bi Ancdefg »¦î ° ²jo( o¼~�U ³(¬C pA kíM° kÇ½A²k«C ,³T{m£ nB( pA nB( ³( ¿Be ,k¼T{Aj A°n RnBv]^_àb oL«B¼Q

!?k½n°C»« nmî



:¨ Ø±wyhM

k�K~IºAo]B«

cdefg yjBæo\í] ¨B«ARo�eS½A°n ³M


� ©µjq‾BQtnj �

S½A°n k®w»wnoM

cdefg {jBæ¨B«AS½A°n ³M Ao]B«g°o{

oñM±MA BMOPQRS Aoµp RoFe � Ø]Bd«

S«B«A ¥Lªw Ok;

¬AkµB{¬jAj RjB´{° Ok;

oñM±MA BMcdefg »¦î RoFe ZB\TeA


: Ò¤Bd ,cdefg ß³×Ø¦§A ßkÖL Òî ã»MÒE ÖÒî , Ò¬BªÖX Ôî ßÖM ßjB ØªÒe ÖÒî

ÒWÒíÒM , ßnB~Ö‾ÒFÖ§A Ò° Ò½o ß]B´ Ôª Ö§A ßé¼ªÒ] ×»¦Òî Ôo Ö«ÒÑ Ö¿A Ô³Ò§ Ò BCÒT ÖwA Ò° àoÖñÒM±ÔMÒE Òéß½±ÔM B ØªÒ§

Ô¹ Òª ßIBÇ: ÖRÒ¾B\ Ò: ;B´Ö® ß«^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ßSÖ®ßM Ò¹ Òª ßIB: Ò¥¼ ßG@ Ò° ÒZ ÒoÖiÒE Ö Ò« ÒÎ ÒkÒ: ×»§ßáA

^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ã»ßM ÒE Ö ß« ã»ßYAo¼ ß« ã»ß®ÔíÒ® Öª ÒU Ò©ß§ : ÖSÒ§Bd Ú©ÔY , àoÖñÒM ã»MÒE ×»§ßáAOPQRS Ô¾AoÖµ Úq§A

? ×»§BíÒU ß³×Ø¦§A ßo Ö«ÒFßM^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn ã»ß§ B´Ò¦ Òí Ò] ÖkÒd Ò° ÒÎ ÒkÒ: Ö ß« ã»¦¼ ßG@ Ò° ÒSÖ] ÒoÖiÒE Ò°

/ àj±Ô ÔzßM ÒÏß§×l ×»¦Òî ã»ßUBµ :B´Ò§ Ò¤BCÒ:

BªßM ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ú[ÒTÖeA »ÚTÒe àoÖñÒMBM ÒEB½ ÔkÒ Ö{ ÒE¿: ÒÒªÖ½ ÒE Û ÔE Ô³Ò§ ÖSÒ§BC Ò: ; Ò ÒªÖ½ ÒE Ù ÔFßM ÖRÒ¾B\ Ò:

Û ÔE> : Ò¤Bd^_àb ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬ÒE Ô©Ò¦ÖíÒU ÒS ÖvÒ§ÒE , ß³×Ø¦§B ßM ÒÎ Ôk ÔzÖ‾ ÒE ;^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤Bd

×»e Ö°ÒE Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò³×Ø¦§A Ú¬ÒE ÔkÒ Ö{ ÒFÒ:> : ÖSÒ§Bd , ×»¦ÒM : Ò¤BCÒ: ?< ß¹Ú®Ò\Ö§A ß¥ÖµÒE Ö ß« Õ¸ ÒE Òo Ö«A Ò ÒªÖ½ ÒE

/ 38 �½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç1

ßoÇ Ö«ÒFßMOPQRS Ò¹ Òª ßIBAß§ HGkÒ: Ò¥ÒíÒ\Ò: (1) ( Ô³ÚCÒe ×»M ÖoÔCÖ§A AÒl ßRDÒ:)^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ×»§ßáA

/< ×»§BíÒU ß³×Ø¦§A

Ôo ÒªÔî Ò¥Òi ÒkÒ: ;B´Ö¼ Ò§ ßáA Ô³ÒíÒ:Òj Ò° HMBT ßG B´Ò§ ÒKÒTÒñÒ: , ÒÏß§×l ß¥ÖX ßª ßM Òk ß Òz Ò:cdefg Þã»ß¦Òî Ò¾B\ Ò:

Û ÔE B´Ç Ò§ ÖRÒk ß Ò{ Ò° , ÒÎ ÒkÒ: ã»: ÖSÒîÚjAOPQRS Ò¹ Òª ßIB: Ú¬ßáA : Ò¤BCÒ: ? ÔJBT ßñÖ§A A Òm×µ B« : Ò¤BCÒ:

Ò° ! Ô³Òd Úq Ò« Ò° ß³¼: Ò¥ÒAÒTÒ:OPQRS Ò¹ Òª ßIB: Ö ß« ÒJBT ßñÖ§A Ôo ÒªÔî ÒmÒiÒFÒ: ;B´Ò§ Ô³ÔTÖL ÒT Òñ Ò: , Þã»ß¦Òî ° ÒÒªÖ½ ÒE Ò¬° Ôk Ò ÖzÒ½Ô¹ Ò~Ö' ÒeÒ° Ô¹ ÒzßÄBî Ò° ß¬BYk ÒdÖ§A ÔÖM Ôt Ö° ÒE: Ò¤BI Ò° ; Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ¦ ß§Õ¾ Öã»Ò$Am×µ: Ò¤BI

Ô²B®Ç ÖG@ ÒoÇÒU BÇ« Ò° ÔV Ùn Ò±Ô‾ ×¿ ß¾B¼ ßL Ö‾ ÒÑ Ö¿A Òo ß{Bí Ò« BØ‾ßáA> : Ò¤Bd Ô³Ú‾ÒFM^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ×»¦Òî

Ò¬BG Ö±Ò§ , Õ¹Òdß§Bæ Õ¸ ÒE Òo Ö«A Òã» ß Ò: Ò ÒªÖ½ ÒE Ú ÔE ° ß³ ßvÖAÒ‾ ×»§ßáA ÛoÔ\Ò½ B´Ô] Ö° Òp HØ¼ß¦ Òî Ú¬ ßáB Ò: ;< Õ¹Òd Òk Òæ

/ ß³¼: B‾ ÖoÒ�Ò®Ò§ Bµ ÔoÖ¼Ò< B´Òí Ò«

ÒÏÒ®Ö"ÒM Ô³×Ø¦§A Ò? Úq Ò« : Ô¤±ÔCÒU Òã» ßµ ° Ó¹Ò®½ ßqÒe Ó¹Ò¼ ßG@BM Bª ßµ ßkÖ® ßî Ö ß«OPQRS Ô¹ Òª ßIB: ÖSÒ] ÒoÒhÒ:

ã»Ç ß: Ò±Ôµ Ò° àoÖñÒM ã»MÒE ×»§ßáAcdefg Þã»ß¦Òî Ò¾B] ÒÏß§×l ÒkÖíÒM Ò¬BG B ØªÒ¦Ò: /Am ×µ ã»MBT ßG ÒSÖd Úq Ò« BªÒG@

Ò¹ Òª ßIBÇ: ÒSÖíÒ®Ç Ò« Ò©Çß§ ! àoÖñÒMBM ÒE B½ : Ò¤BCÒ: , ÔnB~Ö‾ ÒÑ Ö¿A Ò° Ò¬° Ôo ß]B´ Ôª Ö§A Ô³Ò§ Ö±Òe Ò° ßk ß\ Öv ÒªÖ§A

/^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ß B¼ Òe ã»ß: Ô³ÖTÒñÒ¦ Ò« ÖkÒd Ò° ?^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Öß« B´ÒYAo¼ ß«

^_àb ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬ÒE Gj±Ô Ô{ ÖSÒ«Bd ÒE Ö¬ ßáB Ò: , Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ¦ß§ Õ¾ Öã»Ò: Am×µ : àoÖñÒM±ÔM ÒE Ò¤BCÒ:

/ ß³¼: B´Ò§ ÚVÒeÀÒ: Ø¿ßáA Ò° ,B´Ò§ Ô³Ò¦ÒíÒ]

ã»ß: ×»§BíÒU ß³×Ø¦§A ß©ÖñÔe ßuÀ ßhßM B®¼ ß: Ô©ÔñÖdÒU ÒE ! àoÖñÒMBM ÒE B½ :cdefg Ò¼® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò¤BCÒ:

BÒ‾ÒE ÔSÖ¼ÒîÚjA Ú©ÔY , Ô³Ò‾±Ôñß¦ÖªÒ½ Õ¾ Öã» Ò{ Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A ßkÒ½ ã»: Ò¬BG Ö¬ áBÒ: : Ò¤Bd ;¿ : Ò¤Bd ? Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A

BÒ ÒT Ö§ ÒF Òw Ò¹ Òª ßIB: Ô¤BM BªÒ: : Ò¤Bd / Ò¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§A Ô¤ÒF ÖwÒE ÔSÖ®ÔG ÒÎBØ½ ßáA : Ò¤Bd ? Ò¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§A Ô¤ÒF ÖvÒU Ö Ò« , ß³¼:

Ö©Ò§ Ò° , ß² ßkÖíÒM Ò°^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ß B¼ Òe ã»: Ô³ÖTÒñÒ¦ Ò« ÖkÒd Ò° ?B´Ö½ ÒkÒ½ ã»: B« ×»¦Òî Ò¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§A

?Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÔSÖ¼ÒîÚjA B Ò« ×»¦Òî ã»ß®ÒTÖ§ ÒF Òw BªÒG ,Gj± Ô Ô{ Ô² Ö±ÒîÚjA B Ò« ×»¦Òî Ó¹Ò®Ù¼ ÒM Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A ß¤ÒF ÖvÒU

! ÒÏßTÚ\Ôe ×»¦Òî ×º±ÖCÒ‾ ×¿ BØ‾ áB Ò: , ÒÏ ß«ÀÒG Ö ß« B® Öî Òj ! Ûã»ß¦Òî B½ : Ôo ÒªÔî Ò¤BCÒ: ; àoÖñÒM±MÒE ÒSÒñ ÒvÒ:

! ß³¼: Ò¹ Òª ßIBAß§ ¿ Ò° ÒÏÒ§ ÚVÒe ¿ Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ¦ß§ Õ¾ Öã»Ò: Ò±Ô´Ò: Ø¿ßáA@ Ò° , à¤°ÔkÔî àj±Ô ÔzßM ÒSÖ¼ÒU ÒE Ö¬ ßáB Ò:

# # #


¼íTv‾ ³M °

nj »Çñ½ ,©½kÇ‾A±ÇiOPQRS AoÇµp �ªYB$ Ro!e pA ³L�i °j B\®½A BUSwA KwB®Ç« ¤BÇe ;ºnBª¼ÇM oTÇvM nj ºoÇ¢½j °^_àb oL«B¼ÇQ k\v«o¼v'UJBT( nj ° ²k{¥�‾Jk$ ¶nBMnjcdefg tjBæ¨B«A pA ³(©µ An »T½A°n

/ 155|, 2Z ,»ªI o¼v'U Ç1/ 38 �½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç2

BÇU ²joÇ( ±£pBM ¬AnjAoM ° ¬AoµA±i ºAoM ,SwA ²k«C k®w o(@l BM (1)»ªI/©½oLM An p¿ ¶jB'TwA ¬C pA ©¼‾A±TM ³×Ø¦§A¾B{¬ áA

S½A°n k®w »wnoM

×»M ÖoÔCÖ§A AÒl ßRDÒ:) :�'½o{ �½C ¥½l ,j±i o¼v'U nj <»ªI ©¼µAoMA M»¦î>¥�Ç‾ JkÇ$ °OPQRS ³ªYBÇ$ Ro!e jn±« njxnkQ pA An »T½A°n (2) ( Ô³ÚCÒepA ° ©TÇzµ ��LY pA »ªI ©¼µAoMA M »¦î ³( k‾nAj ³]±U ¬B½BIC /k®(»«

³LwBd« °^_àb oL«B¼Q pA »T½A°n ¥�‾ Kve oM An W½jBeA ¬B½°An ¤B]n ©¦î nj Ç3^_àb oL«B¼Q JBdæA ¤ Ø°A ��LY ;k‾A²jo( ©¼v�U »UB�LY ³M º°An oµ»§±ªí« oªî»Y Økd« oµ SLv‾ ¼ªµ ³M ° ///° ¨ Ø°j ��LY nj ¼íMBU ,JBdæA pA kíM ;k®{BM»«

/jo¼£»« nAoI j±i ³M|±~h« ��LY nj

pA ° (3)SwA ©´Ç‾ ��LY pA »®¼¦( ¨±eo« ,k{BM»« »®¼¦( ¨±eo« g½Bz«¨BÇ«A ¬BÇ«p njS�¼�Çe@nj ©¼ÇµAoÇMA ÇM »¦Çî /jnAj S½A°n jB½p ¬Bz½A


¼ªÇµ nj ©ÇI nj ¬±®Ç(@A ° SwA ²jo(»Ç« »£kÇ‾pcdefg ºoñvî@ve¬Bz½A oLI k®TwA±i»« R±9BY ¬B«p nj /SwA ¬±$k« ¬Bh¼{ ¬BTwoLIow º¿BM k®T$n ºjo]°oM »ªgí§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« »§° ,k®®( JAoi AnJAoi ° k®woTM B´‾C ³( k{K]±« nB(¼ªµ ° k‾k‾A±i ³dUB$ ° °A oLI

/k®®ñ‾©¼ÇµAoMA ;k®(»« ¥�‾ <©{Bµ M ©¼µAoMA> xnkQ pA <©¼µAoMA M »¦î>Ç¼§ Ø°A ° ,²kÇ«C ©I ³M BµkíM »§° ²jo(»« »£k‾p ³$±( nj ¤ Ø°A ©{Bµ Mjn±Ç« ³$±Ç( nj ³Ç( An »X½jBeA »®í½ An Bµ»$±( W½jBeA ³(SwA »v(@³ÇM »Ø�¦ÇU An °A W½jBeA q¼‾ Bµ»ªI ° ²jAj oz‾ ©I nj ²j±M ¬B¼í¼{ ¤±LI

/k‾A²jo( ¤±LIpA ³( <o¼ªî ã»MAMA> pA SwA ©T'µ ��LY pA j±i ³( ©{Bµ M ©¼µAoMA

oÇ£@A k®½±£»Ç« ¤BÇ]n ©¦Çî ºBª¦Çî ³Ç( k®TÇvµ o'‾ k®a W½ke ¬B½°An ¬B¼« nj Ç1,cdefg ¨±~í« ³M kwoM BU kíM ³M ¬B‾C pA ,k{BM Swnj ¬B‾C BU »X½ke k®w ³¦v¦wÇ½A ³M ° ;k{BM ²kz‾ ³TiB®{ °A k®aoµ ,SwA jBªTîA ¥MBI k{BM k®w nju(oµ

/j±{»« ³T'£ <lBª]A JBdæA> o'‾ k®ajBªTîA jn±« jAo$A ¬B‾C j±i ³( SwA ½A <lBª]A JBdæA> ºB®í« k‾A³T'£ »ioM/k®{BÇM jBªTÇîA jn±Ç« q¼Ç‾cdefg ¨±~íÇ« ° ¬BÇ‾C ¼ÇM L½Bw° ³(½A ³‾ ,k®{BM»«/SwA ²k«C »§B]n KT( nj ¬B‾C »«BwA ³( k®Tvµ o'‾ ²k\µ lBª]A JBdæA@°

BÇU uQ ;k®(»« ¥�‾ k{BM»« (1) lBª]A JBdæA ¬B£nqM pA ° ©z{ ��LY/SwA c¼dæS´]oµ pAS½A°n B\®½A

»v¼î M ¬BªXî î> :SwA ²k«C ³«AjA nj ,©¼µAoMA M »¦î o¼v'U nj©Çz{ ��LY pA ° SwA »'IA° <»v¼î M ¬BªXî> ;</// ¬BªXî M jB Øªe °pA k®½±£»« ¤B]n ©¦îºBª¦î ° ,SwA ³�LY©µ o¼ªî ã»MAMA BM ° k{BM»«¬BÇ(nA pA °A /jnAj S½A°ncdefg BÇ0n ¨B«A °cdefg o'í]@M@»w±« Ro!e

387@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

¬B«BÇ«A »§° ,kÇ‾nAj ¤±LI An ©T'µ ¨B«A BU ³( j±{»« ³T'£ »‾Bv( ³M <³¼'IA° �Io$> Ç1/k‾nAk‾ ¤±LI S«B«A ³M An ©T'µ ¨B«A pA kíM o¢½j

(1) /SwA ³¼'IA° �Io$ºjBÇ½p ¤±ÇQcdefg o'íÇ] ÇM »w±Ç« Ro!e ºÀ(° pA o'‾ ³w jq‾pARo!e ³(k®T'£ B´‾C ,k‾k¼wn RjB´{ ³MRo!e»TI° ,j±M j±]±«k®TwA±i»« ³(½A ºAoM ,k«C k®µA±i GkíM ° ²k{K½B9 ³ñ¦M ³T$o‾ B¼‾jk‾j±M RnBLî o'‾ ³w ½A /k®µk‾cdefg B0n ¨B«A ¥½±dU An uªi ° B´§±Qnj B«A ;<»v¼î M ¬BªXî> ° <»®ÄB�M ²qªe»ME M »¦î> ,<ºk®I jB½p> :pA°SwA KØY±« ,»v¼îM ¬BªXî ³( k®½±£»« ¤B]n ©¦î ºBª¦î ¤Be¼î

/j±{»« ¥ªîyT½A°n ³M»½BÇ] nj B« ,S½A°n ½A pA o¼9 ³( SwA ½A jnAj j±]° ³( ºA³Tñ‾;k{BÇM ³TÇ{Aj S½A°ncdefg tjBÇæ ¨BÇ«A pA »v¼Çî ÇM ¬BªXî ³( ©½k½k‾S½A°ncdefg tjBæ¨B«A pA k‾A±TM »v¼î M ¬BªXî ³(½A nj B«S�¼�e@njRo!Çe o~î©Çµ ° ©Çz{ ��LÇY pA °A ¬±Ça ;©Ç½nAj ¥ñz« k®( ¥�‾pA k®‾A±U»« k®{BM ©\®Q ��LY pA ³( »‾Bv( B´®U ° ,SwA ²j±Mcdefg ©rB(@

/k®®( ¥�‾S½A°ncdefg tjBæ ¨B«Ao¼v'ÇU nj) <¬BªXÇî ÇM jB Øªe> B«A ° ;»v¼î M ¬BªXî jn±« nj ½A(<///¬BªXÇî M jB Øªe ° »v¼î M ¬BªXî î> :j±M ²k«C ©¼µAoMA M@»¦î,k{BM»Ç« ©\®Q ��LY pA ©µ ° ©z{ ��LY pA ©µ :»®í½ ,SwA ¼T�LY°lcdefg ©rBÇ( ¨BÇ«A pA ©Çµ °cdefg tjBæ ¨B«A pA ©µ k‾A±U»« o¢½j RnBLî@³M

/k®( ¥�‾S½A°n:SwA ²j±ÇM Rn±Çæ ½A ³M ¥æA nj RnBLî ³( ©¼µj»« ¤BªTeA B«


pA ³Ç( <¬BªXÇî ÇM jB Øªe> pA ,SwA ©z{ ��LY pA ³( <»v¼î M ¬BªXî>¥�‾cdefg tjBæ ¨B«A pA q¼‾ ¬BªXî M jB Øªe ° ,²jo( ¥�‾ SwA ©\®Q ��LY¬°kÇM °j oµ ,¬BªXî M jB Øªe ° »v¼î M ¬BªXî ³( ½A ³‾ ;SwA@²jo(@ºB] ³MS�¼�e@nj /k®{BM ²jo( ¥�‾ An S½A°ncdefg tjBæ ¨B«A pA ³�wA°,<cdefg ³Ø¦§AkLî ã»MEî ,¬BªXî M jB Øªe °»v¼îM ¬BªXî> :©¼½±¢M ³(½Aî ,¬BªXî M jB Øªeî ,»v¼îM¬BªXî> :k{BMRn±æ½A ³MRnBLî

/<///cdefg ³Ø¦§AkLî ã»MEpA <©¼ÇµAoÇMA ÇM »¦Çî> ¬±Ça ,SwA J±iS½A°n k®w ¤Be oµ ³M,<o¼ªî ã»MAMA> pA ©µ °A °SwA <©{BµM ©¼µAoMA> ³( k®(»« ¥�‾xnkQJBÇve ³ÇM An »v¼î M ¬BªXî ³( ¤BªTeA ½A KLY) ©µ o¼ªî ã»MAMA °��LÇY pA <o¼ªî ã»ÇMAÇMA> ¬±a ;k®(»« ¥�‾ ¬BªXî M jB Øªe pA (©½n°B¼‾SwA ©\®ÇQ ��LÇY pA ³Ç( <¬BªXÇî ÇM jB Øªe> pA k‾A±U»« ° SwA ©z{BÇ½ k{BÇM RA°n �¦v¦w nj ³a <»v¼î M ¬BªXî>uQ ;k®( ¥�‾ S½A°n/SwAJ±iS½A°n ½A k®w ° k‾Bwn»ª‾ºno0S½A°n k®w ³M ,k{BL‾Ç@k®w o(@l ¬°kM ³TL§A@Ç ²k{ ¥�‾ <ZB\TeA> JBT( nj ©µS½A°n ½Ao~ThÇ« ¥�‾ °j ½A ³TL§A /SwA ²k«C <©¼µAoMA M »¦î o¼v'U> nj ©µ@°pA An S½A°n ZB\TÇeA JBTÇ( SwA ñªÇ« ¤Be ;k‾nAj ©µ BM »½BÚ°B'UmÇiA oÇ¢½j ºBÇ] pA ©Çµ k½BÇ{ ° ,k{BÇM ³T$o£ ©¼µAoMA M »¦î o¼v'U° ²j±ÇM ºoÇÇ¢½j ºB´MBTÇÇ( nj S½A°n SwA ñªÇÇ« ° ;k{BÇÇM@²joÇÇ(@�T{±‾ °SwA »ñ½xA²kªî »§° ,SwA ²j±M R°B'T« B´‾CºnAjoM³hv‾

/¨°n ¶n±w o¼v'U ¥½l , 155|, 2Z ,»ªI o¼v'U ; 134|, 1Z ,ZB\TeA Ç1

(1) /SwAJBT( °j oµ pA l±iF« B«

389@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

cdefg yjBæ ¨B«A S½A°n ³M Ao]B« s°o{

ßé¼ªÇ Ò] ×»¦Ç Òî ÔoÇ Ö«ÒÑ Ö¿A Ô³Ò§ Ò BCÒT ÖwA Ò° àoÖñÒM±ÔME Òéß½±ÔM B ØªÒ§ : Ò¤Bd ,cdefg ³×Ø¦§A ßkÖL Òî ã»MÒE ÖÒî)( ßnB~Ö‾ ÒÑ Ö¿A Ò° Ò½ ßo ß]B´ Ôª Ö§A

°AS«±ñeºBµ³½BQ °k{Sí¼M oñM±MA BM ³I»‾B«p :k‾j±«o;cdefg {jBæ ¨B«A)

( /Sz£©ñd« nB~‾A °½o]B « ¨BªU oM

:k½B«o$»Ç« ³( ©µ ¬CoI nj ;j±{»« ³T'£ S«±ñe ³M Á±ªí« <o«E>

¨joÇ« BÇM S«±Çñe ¥ÄBÇv« nj [oL«B¼Q ºA@] :»®í½ ; 159 �½C ,(3) ¬Aoªî¤C ¶n±w Ç1/( Rn±z«

ÔSÖ Ò Ò‾ B ØªÒ¦Ò:> :k½B«o$»« ³(cdefg o¼«A Ro!e B½ ° (1) (oÖ«ÒÑ Ö¿A ã»: Ö©Ôµ Ön ß°B{@ Ò°)

/³Ø¼�z�{ �L�i ,¨ Ø±w �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç2

,k¼Çwn Ç« Swj ³MS«±ñe ³I¼ªµ> (2) < ×ºoÖiÔE ÖSÒd Òo Ò« Ò° Õ¹ÒAßÄBI ÖSÒXÒñÒ‾ ßo Ö«ÒÑ Ö¿B ßM½A »«BªU nj </k‾k{ ZnBi½j pA o¢½j ºA²kî °k‾joIèj‾ AnSí¼M ºA²kî

o¼LíU <o«E>�'§ ³MS«±ñe pA ° ,SwAS«±ñe <o«E> pA j±~�« BÚnBLî/k‾A²jo(»«

k{Sí¼M oñM±MA BM ³(»‾B«p> :k®½B«o$»«cdefg tjBæ ¨B«A ©µ B\®½A nj/S$B½ ¨BñdTwA ¬B‾Bª¦v« oM °AS«±ñe :»®í½ </k½jo£ ©ñd« °A oM o«A °

(B´Ö® ß«^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ßSÖ®ßM Ò¹ Òª ßIB: Ò¥¼ ßG@ Ò° ÒZ ÒoÖiÒE Ö Ò« ÒÎ ÒkÒ: ×»§ßáA ÒWÒíÒM)B\‾C pA AnOPQRS ³ªtB;RoFe¥¼I° ,}h{¬CBU jBTwo; Ok; ³M An »~h{)

( /k®I ¬°o¼M

ºnAq£nB( ° ¥¼(°OPQRS Aoµp Ro!e ³( j±{»« ¨±¦í« RnBLî ½A pARB¼e ¬B«p njJk$ ³(SwA ½A kØ½ Ñ±« ¼ªµ° ,k‾A³T{Aj Jk$ ��®« nj


Rk« njSwA k¼íM Ø¿A ° ,²j±MOPQRS Aoµp Ro!e nB¼TiA nj^_àb oL«B¼Q° lBÇ0°A ¬C nj °^_àb oL«B¼Q RB$° pA uQ (p°n ²j j°ke) p°n k®a

jn±« nj oñM±MA BMcdefg o¼«A Ro!e � Ø]Bd« ³( »«B¢®µ S½A°n ¼ªµ ª0 nj Ç1An Jk$^_àb oL«B¼Q ³( k‾A²jo( c½o~U Ro!e jn±« °j nj ,j±{»« ¥�‾ Jk$� Ø]BdÇ« nj ¼®`ªÇµ /k‾A²jo( ð¼¦ªUOPQRS ³ªYB$ Ro!e ³M ¬BzUB¼e ¬B«p nj<^_àb ß³Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn ã»ß§ B Ò¦ Òí Ò] ÖkÒI Ò°> :k½B«o$»« Ro!e ¬C ,oñM±MA BMOPQRS Aoµp Ro!ek\v« njRo!e ¬C �L�i nj ° ,SwA jAoÇ« Ro!e ¬C RB¼e ¬B«p nj GoµBr ³(@/k{BM»« <¨nkQyzhM> ºB®í«@³M ³( SwA ²k«C < ã»M ÒE Ò¹Ò¦ Ödß‾> RnBLî q¼‾ ³®½k«

S½A°n nj ¤Be ¼î nj (1) ;jo( JBhT‾A An »¦¼(° Sîow BM ¬A±TM L½Ao{/k®Tvµ éª] ¥MBI °j ½A ³TL§A ³( ,SwA ²k«C ©µ <VAo¼«> �'§

»!íM nj ° ,³®½k« »§A±e ,pB\e nj ²j±M ºjBMC �½oI ° ïBMð½Jk$¬C pA JC ³Ç( ³TÇ{Aj ©Çµ ºA³ªÇza ð½ ³ÇÇ( SwA ²kÇÇ«C RBÇÇ½A°n pA¤q®« ³w ° ²j±M ²An p°n ³w ³Mð½jq‾ B\‾C BU HL½o�U /SwA ²k¼{±]»«

/j±{»« gwo$ 24 j°ke ³( ³T{Aj ³¦æB$ ³®½k« pASwj nj GoµBÇr q¼Ça ³ªÇµ ° ²k{ ¬B‾Bª¦v« �'¼¦i ³( oñM±MA ¤BeOPQRS Aoµp Ro!e pA An Jk$ ³( kT$A»« oñ$ ³M ³í$j ð½ n±�a ,Sw°A³M Jk$ ³( ½A oYBi@³M :SwA {°n ¬C ¥¼§j ?k®( K~9 An ¬C ° jo¼¢MS«BÇ«A S¼ÇM °cdefg ¼®« Ñ±Çª§Ao¼Ç«A ¿±« ºAoM ©´« »§B« éL®« ð½ ¬A±®îk{BÇM Ro!Çe nB¼TÇiA nj »§BÇ« éL®« ¼®a »TI° ° ²k{»« J±vd«SwA ñª« ° k‾±{»« éª] ¬Bz½A OAoYA ©µ o'‾ k®a »í¼LY n±Y³MoªÇî ° oñM±ÇMA /k®{BÇM ³TÇ{Aj o�Çi B´Ç‾C S«±Çñe ºAoÇM ²k®ÇÇ½C nj»½B] BU AnOPQRS Aoµp Ro!e °cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A S¼íI±« k®TwA±i»«BÇM ²pnBLÇ« ¬A±ÇU ²B£_¼Çµ BÇU k®®Ç( w¼í!U ³í«B] nj S{Aj ¬Bñ«A ³(@

391@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

S$ÀÇi ³ÇM »TÇI° oñM±MA ³( SwA ½A /k®{BM ³T{Ak‾ An ¬B‾C S¼ª(@Be:<B´Ö®Ç ß«^_àb ³Ç×Ø¦§A ß¤±Ç Ôw Òn ßSÖ®Ç ßM ¹ Òª ßIBÇ: Ò¥¼ ßG@ Ò° ÒZ ÒoÖiÒE Ò« ÒÎ ÒkÒ: ×»§áA ÒWÒíÒM> k¼wnoTij@ÇOPQRS ³ªYB$Ro!e¥¼(° ,}h{ ¬C ° jBTwo$ Jk$ ³M An@»v(@>

</jo( ZAoiA B\‾C pA An Ç@^_àb Aki ¤±wn;SwA <¹½oÇI> nBLTÇîA ³ÇM ,²kÇ«C W‾Æ« o¼ª0 <B´®«> nj ³( ½A S¦îjjo£»«oM ¬C ³M ³( ºo¼ª0 ,k{BM»« ºpB\« W‾Æ« <¹½oI> ¬±a :»®í½

/SwA ²k{ ²jn°C W‾Æ«

oñM±MA BMOPQRS AoµpRo�e � Ø]Bd«

( àoÖñÒM ã»MÒE ×»§ßáAOPQRS Ô¾AoÖµ Úq§A Ô¹ Òª ßIB: ÖRÒ¾B\ Ò:)( /k®T;n oñM±MA jq‾OPQRS ³ªtB;RoFeuQ)

ã»ß¦¼Ç ßG@ Ò° ÒSÖ] ÒoÇ ÖiÒE °^_àb ß³Ç×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ã»MÒE Ö ß« ã»YAo¼ ß« ã»ß®ÔíÒ® Öª ÒU Ò©ß§ : ÖSÒ§Bd Ú©ÔY)(? ÒÎ ÒkÒ:@ Ö ß«

^_àb AkÇi ¤±Çwn ,¨nkÇQ VAo¼Ç« pA AoÇ« Aoa [ !oñM±MA ºA@] :k‾j±«o; ²B¢‾C)

( ?ºjoI ¬°o¼M Ok; pA An« ¥¼I°°²k®½Bª‾ °²joI ¨°od«

VAo¼Ç« ³ÇM o¼LíÇU Jk$ pA ° < ã»YAo¼«> :k®½B«o$»« B\®½A nj Ro!e^_àb ß³Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn ã»§ B´Ò¦ Òí Ò] ÖkÒd Ò°> :k®½B«o$»« ºkíM RnBLî nj»§° ;k®®(»«ºAoM An Jk$ ¤BíT« ºAki o«A ³M^_àb Aki oL«B¼Q :»®í½ <»§B ×íÒU ß³Ø¦§A ßo Ö«ÒFßM

/SwA ²jAj nAoI «RB¼e¬B«p njJk$ ³(»§Be nj jo¼£»« KØ¦íU RB$° pA kíM <VAo¼«>°j½A éª] ��½oY /SwA ³T$o£ KØ¦íUOPQRS ³ªYB$Ro!e ³M^_àb oL«B¼Qnj ³( »eÀ�æA VnA <VAo¼«> pA n±g®« :j±{ ³T'£ ³(SwA ¬CRnBLî


³T'Ç£ ºq¼Ça ³ÇM ¬C ¨Bî ºB®í«@³M VAo¼« ³ñ¦M ;k{BM»ª‾ Svµ B« µl©Çµ nkÇQ RB¼Çe ¬B«p nj ±§° ,kwoM k‾po$ ³M nkQ �¼eB‾ pA ³( j±{»«pA An jAkíTÇwA ° x±Çµ »‾ÀÇ$ k®½±£»« ³(SwA �Bd§ ¼ªµ ³M /k{BMVnA ³ÇM nkÇQ RB¼Çe ¬BÇ«p nj ³Ç( »Un±Çæ nj ,²joÇM VnA ³ÇM xnkÇQ

/SwA@²joM

( ×»§BíÒU ß³×Ø¦§A ßo Ö«ÒFßM^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn ã»ß§ B´Ò¦ Òí Ò] ÖkÒd Ò°)nAoÇ[ Ç« ºAoÇM ¤BíTÇ« ºAki o«A ³M^_àb Aki ¤±wn An Ok; ³I ¬C¤Be °)

( /SwA@²jAj

pA n±g®Ç« ³Ç( j±{»« ²k¼ª´$ RnBLî ½A pA k{ ³T'£ ³( n±Y ¬BªµS$B´TÇ« ³(OPQRS Aoµp Ro!e Ao½p ;Sv¼‾ »eÀ�æA VnA ¬C <VAo¼«>nj ±§° k{BÇM ²k¼Çwn nkQ �¼eB‾ pA ³( ¼ªµ ½AoMB®M ,k®½±£»ª‾ hwRo!Çe ³Ç( ³‾±£¬BªÇµ éÇIA° nj ° ,SwA VnA k{BÇM yUB¼Çe ¬BÇÇ«pLw±ÇU ° ¤BíTÇ« ºAkÇi oÇ«A ³ÇM JkÇ$ kÇ‾A²joÇÇ( c½o~ÇÇUOPQRS AoÇÇµppA ºnB¼vM RB½A°n ° ;SwA ²k{ nAm£@A° Ro!e ¬C ³M^_àb o(@AoL«B¼Q( Ô³ÚCÇ Òe ×»M ÖoÔCÇÖ§A AÒl ßRC Ò°) :�'½o{ �½C »TI° ³(SwA ²k{ ¥�‾ »Ø®w ° ³í¼{<»Mo�§A Al> pA jAo« ³(SwA±i c¼0±U ¥¼ÄoL] pA^_àb oL«B¼Q ,k{ ¤pB‾^_àb oL«B¼Q ° ;k{BM»«OPQRS AoµpRo!e jAo« :jAj gwBQ ¥¼ÄoL] ?Sv¼(@

pA ³½°joÇ« ÇMA ° ©UBe ã»ÇMAÇMA ,»¦í½±ÇMA ,pA ØqÇM :²kÇ«C <n±X®Çª§A n Øk§A> o¼v'U nj Ç1�½C ,¾AowA ¶n±w nj ³(@Ç t±$ �'½o{ �½C ³( »«B¢®µ :k‾A²jo( ¥�‾ºnki k¼íw@»MA/k‾k¼zhÇMOPQRS AoÇµp Ro!Çe ³M An Jk$^_àb oL«B¼Q ,k{ ¤pB‾ Ç@jnAj nAoI 26�

(1) /k‾jAj nAoI ¬Bz½A ºAoM An Jk$ ° k®TwA±i AnOPQRS Aoµp Ro!e

393@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

c¼0±ÇU ¬B½o] /SwA ²jo( ¥�‾ tBØLîMA pA ³½°jo«MA q¼‾ An K¦�«@¼ªµ �

pA 5S½A°n nj ,²k{ o(@l �½C j±~�« ³M SLv‾ ¥¼ÄoL] pA^_àb oL«B¼Q TwA±io(@l ©\®QS½A°n ,543|,1Z,<»$B(@> JBT( q¼‾ ° ,<¥ÄBw°> JBT( ß¤B'‾A 1JBM,k½k] NBa ° ; 93|,8Z ,©½kI NBa)<nA±‾ Ñ¿AnBdM> JBT( nj /SwA ²k½jo£@�½C ¤°q‾ ¬F{ ¬±«Ao¼Q w¦Th« ºBµk®w BM ºjB½p RB½A°n q¼‾ (105 | , 29 Z

/SwA ²k{ o(@l t±$ �'½o{

S«B«A ¥Lªw k�

oÇ¢½j »!íÇM BÇ½ BµSv¼‾±ªÇ( ³( ½A ,k½A²k¼®{ « pA BµnBM An ½AAn ¬C^_àb oL«B¼Q n±�a ,³T{Aj k«Cnj ³ªµ ½A ³( Jk$ :k®®(»« ¤Bñ{AXB¼TÇeA »¦¼Çi ¬B‾Bª¦Çv« ¤A±«A nj ³( ºoL«B¼Q ?SwA ²jAj xoTij ³MAn »Tv½p²jBÇw ³Ç( ²jo(»Ç« xnB'Çw j±Çi S¼M¥µA ³M BµnBM ,²jo(»«²jAj xoTij ³M ²j±M ºjB½p k«Cnj éL®« ³( An Jk$ n±�a ,k®®( S½Bîn,j±M kM »¦¼i nB~‾A ° o]B´« ¬B‾Bª¦v« oX(@A »§B« é0° ³( ½A BM ?SwA

/¬Ao¢½j ° ³Ø'æJBdæA o¼g‾;j±ÇM ²jn±Çi ²oÇ£ S½¿° ° S«BÇ«A oÇ«A BM Jk$ ³( kwn»« og‾ ³M¼¼íÇU j±Çi ¼z‾BÇ] ¬A±®Çî ³M Ancdefg »¦î ¿±« ³( »TI°^_àb oL«B¼QS¼ÇM ºAoÇM ºkÇ«Cnj éL®Ç« ð½ ©µ »§B« og‾ pA k®TwA±i»« ,k‾j±«o$³ÇM An ¬C nB¼TiA o£@A ³( k®Tv‾Aj»« ©µ An ½A ;k{BM ³T{Aj j±]° S«B«A³M An ¬C Am§ ° ,SwA oUSeAn »¦¼i ¬CK~9 ° T$o£ ,k®µkMcdefg »¦îoTÇij Ro!Çe ¬C ¬±Ça ³Ç( �BÇd§ ½kÇM ;kÇ‾jAjOPQRS AoÇµp Ro!eJk$ ©µ o£@A ° ,k®®( K~9 An ¬C k®zñM S§B\i B´‾C ,SwA^_àb oL«B¼Q³M ³‾±¢a ³( k®®( {°n oTz¼M An ¬B{j±iSØ¼µB«S�¼�e@nj k®T$o£ An;k®TÇ{AkÇ‾ ²B¢‾ ©µ An ¬Bz½A ©½oe ° ²jo( RnBv]^_àb oL«B¼Q nB£jB½


Ro!Çe ³ÇM An JkÇ$ ³Ç( SwA ²j±ÇM^_àb oL«B¼ÇQ SwB¼Çw ÇÇ½A uQOPQRS ³ªYBÇ$ °cdefg »¦Çî Swj k®TÇwA±i»« éIA° nj ;k‾A²jAjOPQRS ³ªYB$° ,k®{BLÇ‾ ZBTdÇ« SwA S«BÇ«A ¶jA±‾Bi ³( ²jA±‾Bi ½A ° k{BL‾ »§Bi¾B�ÇîA ³( k®T{Aj nAoI »T¼íI±« nj ¹ªÄ Ñ¿A Ø E ¬A±®î ³MOPQRS Aoµp Ro!e

/SwA ²j±M S«B«A S¼M ³M ¬C ¾B�îA Ro!e ¬C ³M Jk$²jn±i ²o£ S«B«A BM Jk$ ³( ½A oM kµB{ ¨jo(çoî ³( n±Y ¬Bªµ³¦ªÇ] pA ;jnAj K¦�Ç« ½A oM S§¿j ³( SwA »d¼dæ RB½A°n ,SwAM »w±« Ro!e ³M k¼{o§A¬°nBµ ºp°n :SwA ²k«C ¬C nj ³( »T½A°n/©Ç‾Ajo£pBM Bª{ ³M An ¬C BU (}hz« An Jk$ j°ke :S'£cdefg o'í]}hz« An ¬C j°ke o£@A k®Tv‾Aj»« ¬±a ,k‾joñ‾ ¤±LI AkTMA Ro!e©µRo!e ° ,jo( nAoæA ¬°nBµ »§° ;jo( kµA±h‾ ¤±LI q£oµ °A k®®(@uQ !²°A :S'Ç£ ¬°nBÇµ /k‾joÇ( Ø¼í« Jk$ ºAoM An ¨ÀwA n±z( j°ke

/ 435|, 3Z ,KIB®« Ç1

(1) !k¼µA±i»« An S$Ài Bª{ j±{»« ¨±¦í«ð½Jk$ �§Fv« ³(SwAK¦�« ½A oM ²A±£ Bµ³‾Bz‾½A �ªµ ³æÀiBÇM ³( ²j±M »ª´« ° »wB¼w o«A ð½ ³ñ¦M ,SwA ²j±L‾ »§B« H$oæ �§Fv«

:³Tñ‾ k®a ºn°CjB½ Ç2»T½A°n nj :²k«C <Jk$> ¶jB« ¥½l , 351|, 2Z ,<nBdL§A¹®¼'w> JBT( nj Ç@x§AnB®½j nAqµ jBT'µ o¢½jS½A°n nj ° nB®½j nAqµ nBá °Sv¼M Jk$ �‾¿Bw k«Cnj

/SwA ²k{ ¥�‾cdefg »¦Çî Ro!Çe pA »TÇ½A°n <Jk$> ¶jB« ¥½l <½odL§Aéª\«> JBT( nj Ç@Jy½oÇî :»« Ø°j ° ,keA ²±( : Øke ð½ :SwA ²k«C bo{ ½A ³M Jk$ j°ke ¶nBMnj�

(2) /SwA ³T{Aj ©¼�Tv« XBLUnAcdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A S$Ài °S«B«A �§Fv«

395@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

w¼w :»« Ø±w ° Ç@o~« nj B®¼w ��®« njSwA ²j±M ºo´{ ÁBªTeA ³(@Ç o~« �

³( ¤k®\§A ¹«°j :»«nBá ° Ç@¬BTv®«nA ° nqi odM B½ oªeA ºB½nj ¥eBw@Ç odL§A/jAj fn B\‾C njS¼ªñe ¬B½o] ³( ¨B{ ° ³$±( ¼M SwA ²j±M ºA³��®« ÁBªTeA½A ³M »«À( <»�U M »¦î> ¨B‾ ³M ³¼«B«A ºBª¦î pA »ñ½ pA q¼‾ k½kd§A»MAMA Ç@Zºq¼aOPQRS ³ªYB$ pA Jk$ T$o£ pA oªî ° oñM±MA ¶q¼¢‾A> :k®(»« ¥�‾ ¬±ª!«°S$ÀÇi BÇM ²pnBLÇ« nj An ¬C kÇ«Cnjcdefg »¦Çî k®TÇwA±i»ªÇ‾ ³( ½A q] j±L‾/(236|, 16 Z ,k½kd§A»MAMA ,¹9ÀL§A[´‾ bo{) </k®( Ooæ ¬B‾C S¼ª(@BepA <g½nBÇT§A ã»Ç$ JkÇ$> JBTÇ( 72 �d'ÇÇæ nj nkÇÇæ k¼´ÇÇ{ ³�ÇÇMAn ¼ªÇÇµ nj²joÇ( ¥�‾ 80| , 4 Z ,(©½kI NBa)¹9ÀL§A[´‾ bo{ JBT( nj k½kd§A»MAMAAn JkÇ$ k«Cnj ³( k‾jAj »í�I ¤±I oñM±MA ³MOPQRS Aoµp Ro!e ³( ½A BM :SwA° j±LÇ‾ Ãª�Ç« °A ¤BÇe Ç½A BÇM ,k®®ÇñM ¬BÇ‾C c§B~Ç« ° ¨joÇ« �Ø«Bî n±«A Ooæ<///k®( S¼ª(@Be BM ²pnBL« Ooæ An Jk$ k«CnjOPQRS Aoµp Ro!e BvM ³a k¼woU»«�§Fv« boÇY ³Ç( ½A ¶nBMnj <g½nBT§A ã»$ Jk$> JBT( nj nkæ ³Ø¦§AS½C k¼´{ Ç@jLw±U Jk$ boY :k‾A²k{ n°CjB½ 49 �d'æ nj ,SwA »wB¼w l±0±« ð½ Jk$/SwAn±{ ° Ø}‾¥MB�U °tB'‾ ° ¬Bª½A ,o'( ° ¨ÀwA �´L] °j»Ø¦\UOPQRS Aoµp Ro!e»MÀ�‾A °ònqM Okµð½¥Lªw ° q«n An Jk$ ,JBT( ¬Bªµ 63 °48 �d'æ nj °:ºo'Ç‾ ³w Jqe Lw±U ,³'¼�w nj ¬C tBwA ³( SI° S¼ª(@Be ³¼¦î ³L‾B]³ªµJBTÇ( ¬C 50 �d'Çæ nj ° ,³TÇv‾Aj k{ ºq½n»Q bAo] ¶k¼Lî±MA ° oªî ,oñM±MA³M »®¼«p ³í�I ¬jn°C Swj ³M ¤BL‾j L�$OPQRS Aoµp Ro!e o£@A :k‾A²k{ n°CjB½Ro!Çe ¬B¼í¼Ç{ ° ¬AnAk$oÇY ¼ÇM pA Hí�ÇI ,k‾j±ÇM <VAo¼Ç«> BÇ½ <³¦d‾> ¬A±®î,k‾jo(»« Ak¼Q Jk$ ³MSLv‾ ³®Ø¼M ¥¼ªñU °RjB´{ºAjA ºAoM An ºjAo$Acdefg »¦î

/j±M ºo¢½j q¼a Ro!e ¬COkµ ñ§°BM An j±i ¶pnBL«OPQRS Aoµp Ro!e :³( k‾A²jo( k¼(@FU JBT( 87 �d'æ nj ²B¢‾C

:k‾jAj »Ø¦\U ³¦eo«y{ njS¼ª(@Be° ,(¬C o¼9 ° Jk$ pA ©îA)VAo¼« �L§B�« S´] oñM±MA y¼Q ²k®½Bª‾ ¬jBTwo$ :1/SwA ²j±MyzhM ° ³¦d‾ ¬A±®î ³M ¬C boY pA ¥LI ,VnA ¬A±®î ³M Jk$ boY

/oñM±MA BM k®U ¶o(@Am« ° ©¼�Tv« S§Bij :2/^_àb oL«B¼Q S¦en ©µj p°n nj^_àb »LØ®§Ak\v« njO°oí« �MB�i jAo½A :3

/ºnBª¼M oTvM nj nB~‾A ° o]B´« ¬B‾p ºAoM éYBI �MB�i jAo½A :4�


k~ÇI ³ÇM ¬BÇ‾C ³Ç( »«B¢®Çµ oªÇî ° oñM±ÇMA BÇM j±§CK!Ç9 ° ²BU±Ç( ¶o(@Am« :5 �

/¬B‾C pA j±i»TeAnB‾ °K!9KUAo« ¬ÀîA ° ,k‾j±M ²k«C Ro!e ¬C jq‾ »µA±inmîn±!e °S(o{ ³M SLv‾ S½B0n ¨kî oM »®L« Ro!e ¬C O°oí« S¼æ° :6

/j±i¼$kU ° é¼¼zU ©wAo« nj ¬Bz½A ¬B'§Bh«³‾ k‾k{S!´‾ ¶k®®(pB9COPQRS Aoµp Ro!e³( ½AS¦î BM ³�MAn nj nkæ k¼´{Lw±U ¨B¼I l°o{> :k‾A²k{ n°CjB½ JBT( ¬Bªµ 86 �d'æ nj ,cdefg »¦îRo!e»'YBÇî ºBµ³L®Ç] »Çñ½ :j±ÇM SLXÇ« ° ©´Ç« o~®î °jºAnAjOPQRS Aoµp Ro!e³ÇM SLÇv‾ ºoTz¼ÇM RnkÇI ¬j±ÇM oL«B¼ÇQ oTij ¥¼§j ³M Ro!e ¬C Ao½p ,³¼!IºoÇ¢½j ° ;S{Aj^_àb oL«B¼Q ¬An°j RAoYBi © Øv\U ° ¨jo« wYA±î ð½odU¤BªTeA ,k‾j±M ²pnBL« ¶k®®( l°o{cdefg »¦î Ro!e o£@A Ao½p ,¬C »wB¼w �L®]SI° S¼ª(@Be BM ³‾Bd¦v« ¶pnBL« l°o{ ° ¼ª¦v« ºB~î ØK{ ° »¦iAj ¡®]

</j±M º±I nB¼vMRnkI °S$Ài ³M ¬k¼wn pAuQcdefg »¦îRo!e ³(½AS¦î kwn»« og‾ ³MSwj³MRnkI ¬jAj ° ²pnBL« ¥Lªw Jk$ ³( k{BM ¼ªµ ,k‾joñ‾ K¼�íU An Jk$/Sv¼‾ n±g®« ¬AkM ²pnBL« ³M ºpB¼‾ o¢½jy¦µA ³MRnkI ¬k¼wn pA kíM ° ²j±My¦µA° S$ÀÇi ³ÇM ¬k¼Çwn pAuQcdefg o¼Ç«A Ro!e Aoa ³( SwA ½A oiC �Tñ‾ Ç µoªî :³¦ª] pA B'¦i pA o'‾ k®a ³( ½A BM ?k‾k‾Ajo¢‾oM y¦µA ³M An Jk$ ,RnkI

/k‾k‾Ajo£oM ©{Bµ»®M ³M An ¬C ¬±«F« ° q½qí§AkLî M:²k{ bo�« »UAog‾ ³�MAn ½A nj

cdefg »¦î Ro!e ³( o«A ¼ªµ pA :SwA ³T'£ <»®]«> JBT( nj ¸B!�§A »0BI :1BM ³ªYB$ Ro!e � Ø]Bd« ¬B½o] nj ¬Bz½A j±{»« ¨±¦í« ,k®T$o¢‾ uQ An Jk$³ÇM Sv½BM»« ³‾o£° SwA ³ªYB$ ³M X±Mo« Jk$ ³( k‾j±M ²jAk‾ RjB´{ oñM±MA, 16Z ,k½kd§A»MAMA ¹9ÀL§A[´‾ bo{) /k‾o¼¢M uQ An ¬C ° ²jo( ¥ªî j±i©¦î¬A±®î éMB®« ¬C nj Ao½p ,SwA ¥YBM Bî ØjA½A »Ø®w ° ³í¼{ éMB®« KLY B«A /(270|ºB] °SwA ²k{ bo�« Jk$ jn±« njª½E@ Ø A °cdefg »¦îRo!e¬jAjRjB´{

/Sv¼‾ nBñ‾ANBa ° ; 141|,8Z ,©½kI NBa),<nA±‾ Ñ¿AnBdM> nj»v¦\« ³«Àî ¨±eo« :2AkTMA nj ° ,²jo( pBM l±0±« ½A ºAoM An »æ±~h« JBM (395|,29Z ,k½k]cdefg o¼Ç«A Ro!e Lw±U Jk$ T$o¢‾ uQ S¦î ¬B¼M oM ¥ªTz« ³( An »UB½A°n�

397@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

³Ç( SwA ²k{ ¥�‾cdefg tjBæ ¨B«A pA B´‾C pA »!íM nj /SwA ²jo( ¥�‾ SwA�cdefg »¦Çî Ro!Çe oÇ¢½j ,SwA ²jAj An ¨±¦gÇ« ° ©§BÇr xAjBÇQ kÇ‾°AkÇi ¬±a¨jo« t±�e ºAoM ¬B«B«A :²k«C o¢½j »!íM nj ° /// k®µj ¨B\‾A »«AkIA k®TwA±h‾¨±eo« uPw /k®®(»ª‾ »{ÀU ¬B{j±i ³M X±Mo« t±�e ºAoM »§° k®®(»« ÄkIAAkÇIA S¦Çî ,¬B¼í¼Ç{ ogÇ‾ ³ÇM k½B{ ³( ²jo( ¥�‾ An ¤BªTeA ½A ¸B!�§A »0BI pA »v¦\«¬±Ç«Ao¼ÇQ An »e°oÇz« WdM ° ;SwA ²j±M ³¼�U RBîAo«cdefg o¼«A Ro!e ¬joñ‾

/SwA@²jo( jAo½A ¬B«B«A �¼�U ¬Bñ«Acdefg o¼«A Ro!eS«±ñe ¨B¢®µ Ao½p ;SwAk¼íM jn±« ½A nj ³¼�U ¤BªTeA »§°³( ½A o¢« ;SwA ²j±L‾ ³½°Bí« q] »´]±U ¥MBI RnkI ¬Bz½A RnkI ¥MB�« njRo!Çe ¬C ,k®TÇ{Aj S§BÇij JkÇ$ �¼!ÇI nj oªÇî ° oñM±ÇMA ¬±a :j±{ ³T'£@pA ° ,k®µj ¨B\‾A »«AkIA ¬B‾C nB( OÀi oM k®TwA±i»ª‾ c§B~« »!íM oYBi@³Mk¼Çw ¨±ÇeoÇ« ° /kÇ‾jAk‾ o¼¼]U An ¬B‾C ºBµ³«B‾oM ° ¨BñeA pA ºnB¼vM S´] ½A/SwA ³Tv‾Aj Ro!e ¬C ¬joñ‾ AkIA S¦î An o«A ¼ªµ <»$B{> JBT( nj »!Uo«

q¼‾ ° BªµAoYJBY »v¦\« ³«Àî ¨±eo« ° nkæ ³Ø¦§AS½C k¼´{ ºBµ³½og‾ pA :3¼®a ,k{BM»«rstuv S¼L§A¥µA ³M X±Mo« ³( ,Jk$ jn±« nj ³Ø¦r Øk« jBTwA Ro!eSwj ¬j±LÇÇ‾ »§BÇÇi ºAoÇÇM An JkÇÇ$^_àb oÇÇ(@AoL«B¼ÇÇQ :j±{»ÇÇ« ²jB'TÇÇÇwA°S$Ài �§Fv« �‾A±TzQ BU k®T{Am£OPQRS Aoµp Ro!e nB¼TiA njrstuv S¼L§A¥µAk®‾A±TMrstuv S¼L§A¥µA Jk$ �¦¼w° ³M S�¼�e@nj ° ,k{BMrstuv S¼L§A¥µA S«B«ARo!e ³( »«B¢®µ ½AoMB®M ;k®®( ºnAk½BQ °S«°B�« j±i KetB�eA o¼v« nj/k‾B«»ª‾ »IBM ¬C K¼�íU ºAoM ºA²q¼¢‾A o¢½j ,k‾k¼wn S«±ñe ³Mcdefg o¼«A

¬AkµB{ ¬jAjRjB´{ °k�

Aoa> :k‾j±«o$ oñM±MA ³M JB�iOPQRS Aoµp Ro!eS{m£ ³( ³‾±£¬Bªµ<?»T$o£ « pASwA ²jAj nAoI «ºAoM ¤BíT« ºAki o«A ³M nkQ ³( An ³`‾C

( àj±Ô ÔzßM ÒÏß§×l ×»¦Òî ã»UBµ :B´Ò§ Ò¤BCÒ:)( !n°B¼M»‾BµA±£K¦@« ½A oM :S,£OPQRS AoµpRoFe³M oñM±MAuQ)

B®íÇ« kµBÇ{ ¬jn°C ³Ç( VnA nj ,k{BM <VnA> Jk$ o£@A B\®½A nj pBMjnAj ½A pA ¬Bz‾ j±i ,k‾jn°C kµB{OPQRS Aoµp Ro!e ³( ½A ° ;jnAk‾

/SwA ²j±L‾ n±g®« ¬C c¦�~« ºB®í«@³M VnA ³(@


( Ò ÒªÖ½ ÒE Ù ÔFßM ÖRÒ¾B\ Ò:)( /k‾jn°C kµB{ ¬A±®î ³M Anª½E Ø AOPQRS AoµpRoFeuQ)

^_àb oL«B¼ÇQ ° ²k¼wn^_àb oL«B¼Q ³M ³(SwA ²j±M ºq¼®( <ª½E@ Ø A>³IÀî^_àb oL«B¼Q ³M »¦¼i ¬p ½A /k‾j±M ²jo( jApC Aki ²An nj An °A ©µ¹Ò(@ Òo ÒM> °A »¦æA ¨B‾ /k‾A²j±M k®«³IÀî °A ³M»¦¼i q¼‾^_àb oL«B¼Q °S{Aj

/SwA ²j±M »T(oM BM j±]° HíIA° ° ,SwA <¹ÒLÒ¦ Öí ÒY SÖ® ßMð½ °A pA ° joÇ( oµ±Ç{ <»]nqi k¼Lî> ³M ¬k{ jApC pA kíM <¹(@ Òo ÒM>uQ ;k®T'£»« <ª½E@ Ø A> °A ³MuQ¬C pA ° jn°C B¼‾j ³M <ª½E> ¨B‾ ³M k‾po$u(@oÇµ :j±«oÇ$^_àb oL«B¼ÇQ ºp°n ;S$n B¼Ç‾j pAxoµ±Ç{ »Uk« pA¬C /jo¼¢M An ª½E@ Ø A k®( ZA°jpA SwA Sz´M ¥µA ³( »‾p BM kµA±i»«¬BÇ‾C pA <kÇ½p M ¹«BwA> ° jo( ZA°jpA ª½E@ Ø A BM <¹YnBe M k½p> SI°

,njBÇ~§AnAj , 224 ° 223 | , 8 Z ,(t µ 230) kíÇw ÇMA ,ºoLÇÇñ§A RB�LÇÇ�§A Ç1/R°o¼M ,¥¼\§AnAj , 1793|,4Z ,(t µ 463) ØoL§AkLî MA ,JBí¼Tw á¿A ;R°o¼M

(1) /k{ k§±T«�'Çe pA An ¬CoÇI RB½C pA ºnB¼vM ° ²j±M »½B$°BM ¬p »¦¼i ª½E@ Ø A° nkM¡®] nj /k®( S(o{ Bµ¡®] nj ³T{Aj ³IÀî »¦¼i °SwA ²j±MJC ¨ÀÇwA ¬B½oÇñz§ ³ÇM ° ³TÇ{Aj ²k´Çî ³ÇM An ¬Be°o\« ºA°Ak« ke ÔA^_àb oL«B¼Q pAuQ ° ²jo( ¨ÀwA ³MS«ki »¦¼i ³æÀi ° ,²k‾Bwn»«OPQRS AoÇµp Ro!Çe °cdefg ¼®« Ñ±Çª§Ao¼Ç«A ¬AnAjB$° ° ¬Ak®«³IÀî pA ©µ

/SwA@²j±M:k‾n°C»« kµB{ ¬A±®î ³M An ª½E@ Ø A Ro!e

399@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

Ò¤BÇd BªÇ ßM ÒÏÖ¼Ò¦Ç Òî Ú[ÒTÇ ÖeA Ò»ØTÇ Òe àoÖñÒMBÇM ÒE BÇ½ ÔkÒ Ç Ö{ ÒE ¿ : ÒÒªÇÖ½ ÒE Û ÔE Ô³ÇÒ§ ÖSÒ§BCÇÇ Ò:)(^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn

½A o¢« ©µj»ª‾ »µA±£ ±U¥MBj« nj« :S,£ oñM±MA ³MJB@iª½E@ Ø A uQ)

( /SwA ²j±«o; [«kenj@]^_àb Aki¤±wn ³`‾C ³M ©®IZB\TeA ±UBM ³I@

ÖÇ ß« Õ¸ ÒE ÒoÇ Ö«A Ò ÒªÇÖ½ ÒE Û ÔE : Ò¤BÇd^_àb ß³Ç×Ø¦§A Ò¤±Ç Ôw Òn Ú¬ÒE Ô©Ò¦ÖíÒU ÒS ÖvÒ§ÒE , ß³×Ø¦§B ßM ÒÎ Ôk ÔzÖ‾ ÒE)(? ß¹Ú®Ò\Ö§A@ ß¥ÖµÒE

:j±«o;^_àb Aki¤±wn ³I»‾Aj»ª‾ B½C©µj»« ©v[Aki³M An ±U!oñM±MA ºA)

( ?<SwA Sz´M¥µA pA»‾p ª½E@ Ø A>

( ×»¦ÒM : Ò¤BCÒ:)( /[©‾Aj»«@ ]ºnC:S,£JA±]nj oñM±MA)

q£oµSwASz´M ¥µA ³( »v( k½±¢M SwA±i»« ª½E@ Ø A éIA° nj/SwAS�¼�e ¼î °SwAn kµj»« ¬Ð¿A ³( »UjB´{ ° k½±£»ª‾ ï°nj

×»M ÖoÔCÇÖ§A AÒl ßRDÒ:) :^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ×»§ßáA ×»e Ö°ÒE Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò³×Ø¦§A Ú¬ÒE ÔkÒ Ö{ ÒFÒ: : ÖSÒ§Bd)

/ 38 �½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç1

( ×»§BíÒU ß³×Ø¦§A ßo Ö«ÒFßMOPQRS Ò¹ Òª ßIBAß§ HG@ ÒkÒ: Ò¥ÒíÒ\Ò: (1) (³ÚCÒe^_àb Aki¤±wn³M¤BíT«ºAki³I½A³M©µj»« RjB {uQ:S,£ª½E@ Ø A)

ºAoM AnOk;¤BíT« ºAkio«A ³M oL«B¼QuQ</²kM An¬Ak‾°Bz½±ike>:j±«o; »e°

( /jAj nAo[OPQRS ³ªtB;

( ÒÏß§×l ß¥ÖX ßª ßM Òk ß Òz Ò:cdefg Þã»ß¦Òî Ò¾B\ Ò:)( /jAj RjB {ª½E@ Ø A k®‾Bªµ °k«Cq¼‾cdefg »¦îRoFeuQ)


RjB´{ q¼‾cdefg »¦î Ro!e j±M ³T'£ ª½E@ Ø A ³( n±Y ¬Bªµ :»®í½

/ 38 �½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç1/k«C kµA±i <¾ Öã»Ò$> ºB®í« Ç2

o«A ³M q¼‾^_àb oL«B¼Q ° k{¤pB‾ (1) (³ÚCÒe ×»M ÖoÔCÖ§A AÒl ßRDÒ:) :�½C ³( ½A oM jAj/jAj nAoIOPQRS Aoµp Ro!eºAoM An Jk$ ¤BíT« ºAki

(B´Ö¼ Ò§ ßáA Ô³ÒíÒ:Òj Ò° HMBT ßG B´Ò§ ÒKÒTÒñÒ:)RoFÇe ¬C³ÇM An Ok; °S{±‾OPQRS Aoµp RoFeºAoM ºA³«B‾ oñM±MA uQ)

( /k‾Ajo£pBMª½E@ Ø A °cdefg »¦î ¬±`ªµ ¤jBî kµB{ °j k½j oñM±MA »TI° ³æÀiRo!Çe ¥½±dÇU ° S{±Ç‾ An JkÇ$ �§BLI ° k{ ©¼¦vU ,k‾jAj RjB´{

/jAjOPQRS Aoµp

(? ÔJBT ßñÖ§A A Òm×µ B« : Ò¤BCÒ: , Ôo ÒªÔî Ò¥Òi ÒkÒ:)( ?Sv¼a ³T{±‾½A :S,£ °,k{ jnA° oªî ¨B¢®µ½A njuQ)

(B´Ò§ Ô³ÔTÖL ÒT Òñ Ò: Þã»ß¦Òî Ò° Ò ÒªÖ½ ÒE Û ÔE B´Ò§ ÖRÒk ß Ò{ Ò° ÒÎ ÒkÒ: ã»: ÖSÒîÚjA Ò¹ Òª ßIB: Ú¬ßáA : Ò¤BCÒ:)°A é,‾ ³M ©µ»¦î °ª½E@ Ø A ° joI BîjA Ok; nj ³ªtB; B‾Bªµ :jAj gwBQ oñM±MA)( /[¨jAj ¬Bz½A ³M AnOk; °@] ©T{±‾ ³ªtB;ºAoMºA³«B‾ ©µ«uQ ,k‾jAj RjB {

(2) Õ¾ Öã»Ç Ò: AmÇ ×µ Ò¤BÇd Ò° ! Ô³Òd ÚqÇ Ò« Ò° ß³¼Ç: Ò¥ÒAÒTÒ:OPQRS Ò¹ Òª ßIB: Ö ß« ÒJBT ßñÖ§A Ôo ÒªÔî ÒmÒiÒFÒ:)( Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ¦ß§

!joÇI ²nBÇQ An ¬C°SiAkÇ‾A xÔU ¬Cnj °³T;o£OPQRS ³ªtB; pA An ³«B‾ oªîuQ)( /SwA ¬B‾Bª¦v« ³Mk¦íT« Ok;½A :S,£@°

^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ×»¦Òî Ò¬° ÔkÒ ÖzÒ½ Ô¹ Ò~ÖAÒe Ò° Ô¹ ÒzßÄBî ° ß¬BYk Òd Ö§A ÔÖM Ôt Ö°ÒE : Ò¤Bd Ò°)( Õ¹Òd Òk Òæ Ô²B® ÖG@ ÒoÒU B« Ò° ÔV Ùn Ò±Ô‾ ¿ ß¾B¼ ßL Ö‾ ÒÑ Ö¿A Òo ß{Bí Ò« BØ‾ßáA : Ò¤Bd Ô³Ú‾ÒFßM

401@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

³I½A oM k®µj»« RjB { ³~,e°³z½Bî°¬BYkeMt°A :S,£ oªî ²B¢‾C)

»[BM B« pA ³`‾C °©½nAm£»ª‾ »[BMVnA ¾B¼L‾A �,½Bt B«> :SwA ²j±«o;^_àb oL«B¼Q

/k{SLdæW½ke½A ¬j±M »¦í] ¬±«Ao¼Q KMBw ºB´wnj nj Ç1

(1) ( /<SwA ³[kæ k‾B«»«

Bµ ÔoÖ¼Ç Ò< B´ÒíÇ Ò« Ò¬BG Ö±Ò§ Õ¹Òdß§Bæ Õ¸ ÒEo Ö«A Ò ÒªÖ½ ÒE Û ÔE Ò° ß³ ßvÖAÒ‾ ×»§ßáA ÛoÔ\Ò½ B´Ô] Ö° Òp HØ¼ß¦ Òî Ú¬ ßáB Ò:)( ß³¼: B‾ ÖoÒ�Ò®Ò§

,kµj»Ç« RjB Ç{xj±Çié,Ç‾ ³ÇM °A °SwA ³ªtB; oµ±{ »¦î B‾BªµuQ)

ºoñ;ð½jAj»« RjB {°A²Aoªµºo¢½j jo; o£@A °SwA»d§Bæ¬p©µª½E@ Ø A@°

<ZB\TÇeA> JBTÇ( nj <³¼Ç$ B‾ogÇ®§ ///> BÇU <///¬BYkd§A M t°A : Ò¤BI Ò°> :RnBLî pA Ç2nj q¼‾ ° /SwA²k«C , 155| , 2 Z ,©¼µAoMAM»¦î o¼v'U nj »§° ,jnAk‾ j±]°°j <ZB\TeA> JBT( nj <¹Ò®½q Òe ¹¼(@BM Bª ßµ ßkÖ® ßî Öß«OPQRS Ô¹ª ßYB$ ÖS Ò] Òo ÒhÒ$> :RnBLî

/SwA ²kz‾ o(@l <¹®½qe> ° <Bªµk®î «> :�ª¦(@

(2) ( /©½joI»« ¬CºAoM

( Ó¹Ò®½ ßqÒe Ó¹¼ ßG@BM Bª ßµ ßkÖ® ßî Ö ß«OPQRS Ô¹ Òª ßIB: ÖSÒ] ÒoÒhÒ:)³½oÇ£ ³ÇI »§BÇe nj kÇ{ ZnBioªî °oñM±MA jq‾ pAOPQRS ³ªtB; RoFeuQ)

( /j±M ¬°qd« °joI»«

(Am×µ ã»MBT ßG ÒSÖd Úq Ò« BªÒG ÒÏÒ®Ö"ÒM Ô³×Ø¦§A Ò? Úq Ò« : Ô¤±ÔCÒU Òã» ßµ Ò°)³I³‾±£¬Bªµ ,k®I ²nBQ AnSªñ{ Aki :j±«o; [oªî ³MJB@i@]S§Be¬Cnj °)

( /ºjoI ²nBQ Ao« �T{±‾½A

B\®½A pA ³TL§A ° ;k{JB\Tv«OPQRS Aoµp Ro!e ½o'‾ B´§Bw pA kíM»µBÇ£ ° ,k‾±Ç{ JB\TÇv« Gn±Ç$ BµBîjSv¼‾ p¿ ³( j±{»« ²k¼ª´$/k®woM SMB\TwA ³M BµBîj »æBi ¬B«p nj ³(SwA ¬C njSd¦~«


oñM±MA BMcdefg »¦î Ro�e ZB\TeA

Ô³Ò§ Ö±ÇÒe Ò° ßk ß\ Öv ÒªÇ Ö§A ã»Ç ß: Ò±ÇÔµ Ò° àoÖñÒM ã»MÒE ×»§ßáAcdefg Þã»ß¦Òî Ò¾B] , ÒÏß§×l ÒkÖíÒM Ò¬BG B ØªÒ¦Ò:)( ÔnB~Ö‾ ÒÑ Ö¿A Ò° Ò¬°o ß]B´ Ôª Ö§A

° j±ÇM k\Çv« nj °A ³ÇI »§Be nj ,k«C oñM±MA jq‾cdefg »¦î Ao]B« ½A pA kíM)

( /k‾j±M ²k{ éª]°A n°j nB~‾A °½o]B «

ã»: Ô³ÖTÒñÒ¦ Ò« ÖkÒd Ò°?^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Öß« B´ÒYAo¼« Ò¹ Òª ßIB: ÒSÖíÒ® Ò« Ò©ß§ ! àoÖñÒMBM ÒE B½ : Ò¤BCÒ:)(^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ß B¼ Òe

é®« An^_àb oL«B¼Q pAOPQRS ³ªtB;VAo¼« Aoa !oñMBMA ºA :j±«o;cdefg »¦îuQ)

( /j±M ¬Cð§B«^_àb Aki¤±wnRB¼e¬B«p njOPQRS ³ªtB; B‾Bªµ ³I»§Be nj?ºjoI@

nj »§° ,k‾A²jo( bo�« An VnA �§Fv«cdefg »¦îRo!e q¼‾ B\®½A njRo!e^_àb Aki ¤±wn RB¼e ¬B«p nj ³( k®½B«o$»« ³¦æB$ÀM ³«AjA¬C j±~�Ç« j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ½AoMB®M ;SwA ²j±M Jk$ð§B«OPQRS ³ªYB$ÂLÇI ³Ç( n±Y¬Bªµ ³ñ¦M ;k{BM»ª‾ ©½nAj og‾ nj B« ³( »d¦�~« VnA¬BÇ«p nj ³Çao£@Ç ºq¼a oµ ¥«B{ ° SwA jAo« ¬C Ø©îA ºB®í« k{ ³T'£@Jk$»®í½ /SwA jnA±« ¬C pA q¼‾ Jk$ ° jjo£»« Ç@j±{ ¾B�îA nkQRB¼e¤BíT« ºAki o«A ³M °Ro!e¬CK‾B] pA^_àb ¤±wn Ro!e ¬B«p njBÇ« c¦�~Ç« VnA BÇM Ç½A ° ,SwA ²kÇ{ ¾B�ÇîAOPQRS ³ªYBÇ$ Ro!e ³M

/k®(»«@to$¬A±®Çî ³ÇM ²j±«oÇ$ ³Ç( An VnA Ro!e :k‾A³T'£ Bµ»!íM ³( ½A °uQSwAyzhM ° ³¦d‾Jk$ ³(k½nAk‾ ¤±LI o£@A »®í½ ,SwARB{Bª«B®í« ½A ³M VnA Ao½p /Sv¼‾ »TwnjOoe GoµBr ½A ,SwA VnA ¥IA¿

403@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

yzhM ° ³¦d‾ BM [j±{ ©µy½±iRB¼e¬B«p nj nkQ ¾B�îA ¥«B{ ³(@]njOPQRS AoÇµp Ro!Çe �L�Çi »TÇI° k{BÇM ¬BUjB½ o£@A ° ;jnAk‾ »UB$B®«pAuQ B«A ,k‾jo( ³¼ñU »¦¼iVnA º°n Ro!e ,©½k‾A±i»« An k\v«Ò¹ÒvÖ¦ÔM Ò° ã»MÒE Ò¹Ò¦Ödß‾> :k‾j±«o$cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ³MJB�i k\v« pASz£pBMRo!e jAo« j±{»« ¨±¦í« uQ ;k‾jo( <¹¦d‾> ³M o¼LíU Jk$ pA ° < Øã»Ò®ÖMA¬B«p nj ³ao£ kwn»« k‾po$ ³M nkQ �¼eB‾ pA ³(SwA »½Bµq¼a ,VnA pA¥v‾ ³M »¦v‾ pASwA ºq¼a ¤B�T‾A <VnA>S�¼�e@nj ° /k{BM °A RB¼e

/k{BM ¤ Ø°A ¥v‾RB¼e ¬B«p nj k®a oµ ;o¢½j

( Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ¦ß§ Õ¾ Öã»Ò: Am×µ : àoÖñÒM±ÔM ÒE Ò¤BCÒ:)( /SwA ¬B‾Bª¦v« ³Mk¦íT« Ok; :jAj gwBQ oñM±MAuQ)

¬B‾Bª¦v« ¾ ã»$ Jk$ :k½±£»« °SwA ³T$o£ jB½ oªî pA oñM±MA ¿Be¬C pA Jk$ ³( j±M ²jo( ¾B!«A ° ³T{±‾ ³«B‾xj±i oñM±MA ³‾o£° ,SwA°A ,SwA ¬B‾Bª¦v« ¾ ã»$Jk$ ³T'£ oªî ¬±a B«A ;SwAOPQRS Aoµp Ro!e

/k½±£»« An ¼ªµ ©µºAoÇM oñM±ÇMA JBhTÇ‾A nj ©Çµ S{Aj »wBÇwA »z�Ç‾ oªî éIA° njoªÇî ºAoÇM ¬±a ° ;oñM±MA S«±ñe ºBµ³½BQ S¼LXU nj ©µ ° S$ÀikíM ° ;k‾jAj»« çoI ¬B‾ o¢½kñ½ ³M éIA° nj ,²j±L‾ BØ¼´«S$Ài �®¼«pcdefg »¦î Ro!e Am§ /jo( JBhT‾A j±i »®¼z‾B] ³M An oªî oñM±MA ©µ

/³Ø¼�z�{ �L�i ,¨ Ø±w �L�i ,¹9ÀL§A[´‾ Ç1

°j o,Ç‾ °jÇ½A> (1) <B´Ö¼ Òî Öo Ò* AoÚ" ÒzÒU B« Úk ÒzÒ§> :k®½B«o$»« ³Ø¼�z�{ �L�i nj</k‾k¼{°j Shw °k‾joI ©¼vjU¬B{j±i¼M AnS«±ñe¬BTvQ

JBTÇ( nj ÂLI ³( n±Y¬Bªµ /SwA <l±]n> ºB®í«@³M S]§ nj <¾ ã»$>


/ 350 BU 343|, 3Z ,³¼�'§A ¹½¿° ã»$ RBwAnj Ç1

nBØ'Ç( pA ³Ç( »§A±Ç«A ³ÇM ³Ç( Ç½A ,©½jo( o(@l ¥¼~'U ³M (1) <³¼�'§A@¹½¿°>³(SwA ½A oYBi ³M GoµBr ,k®½±£»« <¾ ã»$> kwn»« ¬B‾Bª¦v«Swj³M»§° SwA ²joÇ( K¦Çi J±Çi ºB´«jC ºAoM k‾°Aki An B¼‾j ºBµSªí‾An ¤A±«A ° KYB®« ¬C¬B‾Bª¦v« o£@A kíM ,SwA ²jBT$A nBØ'(Swj ³MKeB‾³M³M KeS�¼�e@nj k®®( ¬B‾Bª¦v« ©¼¦vU An ¬C B´‾C j±i B½ k‾o¼¢M nBØ'( pA¬CoI nj k‾°Aki ³( ½A ° /SwA ²jo( l±]n y¦d« ³M ° ²k¼wn nAk�e

/ 7 �½C ,(59) oze ¶n±w Ç2

¤A±«A pAk‾°Aki An³`‾C> (2) ( ×ºoÔCÖ§A ß¥ÖµÒE Ö ß« ß³ß§± Ôw Òn ×»¦Òî Ô³×Ø¦§A Ò¾B: ÒE@B«) :k½B«o$»«/jnAj K¦�« ¼ªµ ³M ²nB{A <///k‾Ajo£oM xoL«B¼Q ³M BµBTw°n °Bµo´{ ¨jo«

( ß³¼: B´Ò§ ÚVÒeÀÒ: Ø¿ßáA Ò° ,B´Ò§ Ô³Ò¦ÒíÒ]^_àb ß³×Ø¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬ÒE Gj±Ô Ô{ ÖSÒ«Bd ÒE Ö¬ ßáB:)³ªtB; ºAoM An ¬C^_àb Aki ¤±wn ³I½A oM joI j±´{ �«B[A ³ªtB; o£@A uQ)

( /jnAk‾ Ok; nj»je³‾±£_¼µ °A Ø¿A ° [Sw°A ¬CpAuQ@]SwA ²jAj nAo[OPQRS AoÇµp Ro!Çe ³Ç( ºj±´Ç{ k½±¢M kµA±i»« oñM±MA B\®½A nj³ÇM »hwBÇQcdefg »¦î Ro!e B«A ;Sv¼‾ ¥«B( ° k®(»ª‾ S½B'( ²jn°C

/SwA �T« nB¼vM ³( kµj»« oñM±MA

ã»Ç: ×»§BíÒU ß³×Ø¦§A ß©ÖñÔe ßuÀ ßhßM B®¼: Ô©ÔñÖdÒU ÒE ! àoÖñÒMBM ÒE B½ :cdefg Ò¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò¤BCÒ:)(? Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A

Aki©ñenÀioM B« ¶nBMnj ±UB½C!oñMBMA ºA :j±«o;cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ²B¢‾C)( ?»®I»« ©ñe¬B‾Bª¦v« ¶nBMnj

(¿ : Ò¤Bd)( /³‾ :S,£ oñM±MA)

405@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

Ô¤ÒF ÖvÒU Ç Ò« , ß³¼Ç: BÒ‾ÒE ÔSÖ¼ÒîÚjA Ú©ÔY Ô³Ò‾±Ôñß¦ÖªÒ½ Õ¾ Öã» Ò{ Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A ßkÒ½ ã»: Ò¬BG Ö¬ ßáB Ò: : Ò¤Bd)(? Ò¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§A

¬Cð§BÇ« ³ÇI k{BM ºq¼a¬B‾Bª¦v« Swj nj o£@A :j±«o;cdefg »¦îRoFe)

²A±Ç£ ° [¥Ç¼§j@ ] ³® Ø¼ÇM »ÇvI³Ça pA ±ÇU ,©®ÇI BÇîjA ¬CS¼ñ§B« nj « ²B¢‾C k®{BM

( ?»µA±i»«

( Ò¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§A Ô¤ÒF ÖwÒE ÔSÖ®ÔG ÒÎBØ½ ßáA : Ò¤Bd)( /©µA±i»« ¥¼§j °³® Ø¼M [»®I»« BîjA ³I@] ±UpA B ®U :S,£ oñM±MA)

(?B´Ö½ ÒkÒ½ ã»: B« ×»¦Òî Ò¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§A BÒ ÒT Ö§ ÒF ÒwOPQRS Ò¹ Òª ßIB: Ô¤BM BªÒ: : Ò¤Bd)»®I»«¥¼§j°³® Ø¼MºB�BjUOPQRS ³ªtB;pA³ISv¼aS¦îuQ:j±«o;cdefg »¦î)

( ?jnAj nAo[ °An Øo~Unj ³I³`‾C ³MSLv‾

×»¦Òî Ó¹Ò®Ù¼ ÒM Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A ß¤ÒF ÖvÒU Ö©Ò§ Ò° ;² ÒkÖíÒM Ò°^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ß B¼ Òe ã»: Ô³ÖTÒñÒ¦ Ò« ÖkÒd Ò°)(?Ö© ß Ö¼ Ò¦ Òî ÔSÖ¼ÒîÚjA B Ò« ×»¦Òî ã»®ÒTÖ§ ÒF Òw BªÒG ,Gj± Ô Ô{ Ô² Ö±ÒîÚjA B Ò«

ð§BÇ« ¬CpA kíM °^_àb Aki¤±wnRB¼e¬B«p njOPQRS ³ªtB; ³I¬C¤Be°)

?»µA±i»ª‾ k®®I»« BîjA ³`‾C oM kµB{ °³® Ø¼M ¬B‾Bª¦v« pA Aoa°,SwA ²j±MOk;

( /»TwA±i ¨j±M ²joI BîjA ³`‾C oM¥¼§j °³® Ø¼M ºB�BjU« pA ³I³‾±£¬Bªµ

�‾BÇi nj »Çv( o£@A ³( SwA ½A oñM±MA ³M Ro!e ¤Bñ{A ³æÀipA BªÇ{ ,©Tvµ ³‾Bi ½Að§B« ©½±¢M ° ©½B¼M ¬°o¼M pA « ° k{BM j±i³‾BÇi nj ÂíÇ$ ³Ç( »v( ¬C pA ?k¼®(»« ³®Ø¼M ° j±´{ ºB0B�U »v( ³a¨±¦íÇ« ?k®(»Ç« Bî ØjA ° ²k«C ¬°o¼M pA ³( ¬C B½ SwA <k¼§A °l> ° ³Tvz‾²j±«o$^_àb o(@AoL«B¼Q /jo( K¦Y ³®Ø¼M ° kµB{ ,»î Øk« pA k½BM ³(SwA


³®Ø¼ÇM ° ¥Ç¼§j k½BM »î Øk« /<oÒñÖ‾ÒE Ö Ò« ×»¦Òî Ô¼ ßªÒ¼Ö§A Ò° ã»îÚk ÔªÖ§A »Ò¦Òî Ô¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§ ÒA> :SwA³®Ø¼ÇM Sv¼‾ p¿ oñ®« »§° ,j±{»« ¤±LI °A pA ,jn°C ³®Ø¼M o£@A ° jn°B¼M³‾Bi nj ³(SwA ¬C <oñ®«> /SwA »$B( jn±hM ©vI ³(¼ªµ °k®( ³«BIA«ð¦« ³‾Bi»½±£»« °ºk«C ¬°o¼M pA ³(»Tvµ±U <»î Øk«> ° ,³Tvz‾

/k½n°B¼M kµB{ ° ³®Ø¼M k½BM k¼Tvµ »î Øk« ³( Bª{uQ ;SwA¬BÇ«p pA ° ²j±ÇMOPQRS AoÇµp Ro!Çe S¼ñ§BÇ« nj Jk$ ©µ B\®½A nj²j±M Ro!e nB¼TiA nj ¬Bz½A RB$° pA kíM °^_àb Aki ¤±wn RB¼e»î Øk« ³( ±UuQ ;SwA ¬B‾Bª¦v« ¤B« »½±£»« ° ºA²k«C ±U ¿Be ,SwA<kÇ¼§A °l> ³(OPQRS Aoµp Ro!e ³‾ ,»½Bª‾ j±´{ ° ³®Ø¼M �«BIA k½BM »Tvµ³‾BiKeBæ pA ±U ³( ½AuQ /SwA ²j±M B\‾C nj ©µ ¬Bz¦¼(° °SwAk{J±¦]« oñM±MA B\®½A nj /SwAki ©ñeOÀi ,»®(»«K¦Y kµB{

pA ³Ç( »L¦�Ç« ªÇ0 285| , 16 Z ,¹9ÀÇL§A[´Ç‾ boÇ{ nj k½kÇd§A»ÇÇMAÇÇMA Ç1OPQRS Aoµp Ro!eOØo~U njJk$ o£@A :SwA ²k{ n°CjB½ ²jo( ¥�‾ ¸B!�§A»0BI¤¿kTÇwA Sv¼Ç‾ ³{kÇi ¥MBI ³( <k½> ¥¼§j ³M oñM±MA BM ³ Ø]Bd« ¨B�« nj Aoa j±MoÇM »ªñdÇ« ¥¼§j ³( An <k½> ¶kîBI ¬Bz½A o£@A ?jo( bo�« An VnA �§Fv« ° joñ‾¥�‾^_àb oL«B¼Q pA An »T½A°n Sv‾A±U»ª‾ oñM±MA ,j±M ²jo( bo�«SwAS¼ñ§B«/SwA ²jn±i}¼~hU keA° oLi Lw±UVnA �Ø§jA ¨±ªî :S'£ ¬A±TM BU k®(@

° ¹¦d‾> �§Fv« boY BMOPQRS ³ªYB$ Ro!e ³( An JA±] ½A k½kd§A»MAMA uPwAn ¬C oÇM <kÇ½> T{Aj ° Jk$ nj OØo~U ºBî ØjA S�¼�e@nj ,Jk$ ¬j±M <yzhM^_àb oL«B¼ÇQ Lw±ÇU Jk$ ºB�îA ° yzhM :k½±£»« ° ²jAj gwBQ ,SwA ²jo(@O Øo~U °èLI ¬°kM^_àb oL«B¼Q ºB�îA SwAñª« »§° ,SwA»í�I k®aoµS]§ Ao½p ,Sv¼‾ <k½> T{Aj oM ¥¼§j ¾B�îA j Øo\« uQ ,²j±MOPQRS ³ªYB$ Ro!e

/SwA Ø©îA ¾B�îA�

(1) /kµkM Ro!e ³M »MA±]Sv‾A±T‾ °

407@@@ @@@@©µjq‾BQ tnj

pA ºnB¼vM ° ³í¼{ »í�I éMB®« KLY :S'£ k½BM k½kd§A»MAMA JA±] nj �

Ro!Çe ³ÇM^_àb oL«B¼ÇQ RB¼Çe ¬BÇ«p nj Jk$ ¥½±dU ° yzhM ,SØ®w ¥µAJkÇ$ ºAoÇMOPQRS AoÇµp Ro!e ° SwA k½joU ¥MBI o¼9 ° ©Ø¦v« ºo«AOPQRS Aoµp¹9ÀL§A[´‾ 45 �«B‾ nj q¼‾cdefg »¦îRo!e ° ,k‾j±M ²jo( ¼¼íU ¤±Ãv« °¥¼(°B®½kÇ½E ã»$ S‾B( »¦M> :k‾A²j±«o$ Hd½oæ k‾A²jo( ¨±Io« w¼®e M ¬BªXî ³M ³(@° mÇiA q¼Ç‾ <¾B�Çî> S]§ nj »$oY pA ;</// j±M B« Swj nj Jk$> :»®í½ </// Jk$°SwAk½kd§A»MAMA ¤±LI jn±« »ØTe ³(»UB½A°n uQ ,SwA ²k{ ³geÀ« ¤°B®UoÇM ¥Ç¼§j ,jnAjOPQRS AoÇµp Ro!e ³M^_àb oL«B¼Q Lw±U Jk$ ºB�îA oM S§¿jOPQRS Aoµp Ro!eLw±U <¹¦d‾> ¬A±®î boY ½AoMB®M /k{BM»« B« K¦�«Sdæ/jnAk‾OPQRS Aoµp Ro!eLw±UJk$ ¬j±M@Oo~U nj ° <k½> ¨±´'« q]»«±´'«½A ,An <k½> ¬A±®î ³‾ k‾joM nB( ³M Ro!e An <¹¦d‾> ¬A±®î ³( ½A S¦î k½B{ °¥ªîOÀi oM H�¼Ij Bª{ nB( k®‾Bª´'M oñM±MA ³M k‾A³TwA±i»« Ro!e ³( k{BMBªÇ{ BÇØ«A k‾k¼zhÇM Ç« ³ÇM An Jk$ Ro!e@¬C Ao½p ,SwA^_àb oL«B¼Q ¶o¼w °

/SwA@oTLwB®« <k½> o¼LíU pA o¼LíU ½A ° !k¼T$o£@

( àoÖñÒM±ÔM ÒE ÒSÒñ ÒvÒ:)( /k{SI@Bw oñM±MAuQ)

ÒSÖ¼ÇÒU ÒE Ö¬ ßáBÇ Ò: ! ÒÏßTÚ\Ç Ôe ×»¦Òî ×º±ÖCÒ‾ ×¿ BØ‾ ßáB Ò: , ÒÏ ß«ÀÒG Ö ß« B® Öî Òj ! Ûã»ß¦Òî B½ : Ôo ÒªÔî Ò¤BCÒ:)(! ß³¼: Ò¹ Òª ßIBAß§ ¿ Ò° ÒÏÒ§ ÚVÒe¿ Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ¦ß§ Õ¾ Öã»Ò: Ò±Ô´Ò: Ø¿ßáA Ò° à¤°ÔkÔî àj±Ô ÔzßM

WdM©¼‾A±U»ª‾ ±UBM B« ,IBµn An B ;oe½A !»¦îºA :S,£ oªî³�d§½Anj)

³ÇM k¦íT« Ø¿A ° [SwAOPQRS ³ªtB; ¬CpA Ok;uQ@] ºjn°C»§jBî ¬BµA±£ o£@A !©¼®I@

( !k{BM»ª‾ ¬Cnj»je³ªtB;ºAoM ³‾ °±UºAoM ³‾ °SwA ¬B‾Bª¦v«

³ÇM ° k®Ç( WdÇMcdefg »¦Çî Ro!Çe BM k‾A±U»ª‾ ³( k½j »TI° oªîOoe ¬Bªµ pBM ,j±{»« Ro!e ¬CJ±¦]« »��®« WdM nj bÀ�æAB´$oe ½A pA B« :S'£ ºnk¦I ° n°p º°n pA ° jo( nAoñU An xA³T{m£@JkÇ$ nj »�Çe ³‾±£_¼µ ³( ½A B½ ºn°C»« kµB{ B½ ,j±{»ª‾ ¬B«ow


BÇM ¬joÇ( WdM »½B‾A±U jo( OAoTîA ³( ½A oM ²°Àî éIA° nj ° !ºnAk‾° AkÇi ©Çñe BÇM ³ªÇµ n±!e nj ° SeAoæ BM ,jnAk‾ Ancdefg »¦î ¿±«

/jo( S'§Bh«^_àb oLª]¼QAn oñM±ÇMA ° ²kÇ{ jnA° ºo¢½j ²An pA k®µA±i»« Ro!e B\®½A nj

/²k®½C �v¦] ºAoM k‾B«»« ³×Ø¦§A¾B{¬ áA ³( ,k®®( ¨±ñd«


� ©µjq‾B{tnj �

cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A lw±U oñM±MA bBF¼TwA

¨jo« ºoñ; yioa

nkQ nAq« oMOPQRS ³ªtB;RoFe p±w

cdefg »¦î RoFe n°oU �Ãt±U

n°oU �Ãt±U xzI@

pBª‾ ¤Benj oñM±MA »‾Bª¼zQ ° k½joU

cdefg »¦î RoFelw±U oªî ¬k{k½kÚ


ã»‾ ÖoßLÖi ÒE :cdefg Ò¤Bd ;Ö©ÒíÒ‾ : Ò¤Bd ? ß³×Ø¦§A ÒJBT ßG ÔE ÒoÖCÒU àoÖñÒMBM ÒE B½ :cdefg Ò¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò¤BCÒ:Ö©ÔG@ ÒoÙ Ò"Ô½ Ò° ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE ÒuÖ] Ùo§A Ô©ÔñÖ®Òî ÒKßµ ÖmÔ¼ß§ Ô³×Ø¦§A Ôk½ ßoÔ½ BªÚ‾ ßáA) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³×Ø¦§A ß¤ Ö±Òd ÖÒî

/ 33 �½C ,(33)JAqeE ¶n±w Ç1

Gj±Ô Ô{ Ú¬ÒE Ö±Ò¦Ò: :cdefg Ò¤Bd ,Ö©Ôñ¼: Ö¥ÒM : Ò¤Bd ?B‾ ßoÖ¼Ò< ã»: Ö ÒE B®¼ ß: , ÖSÒ§ ÒqÒ‾ Ö Òª¼ß: (1) (Go¼ ß Ö" ÒUÔSÖ®ÇÔG : Ò¤Bd ?B´ ßM Híß‾Bæ ÒSÖ®ÔG B« , à¹ Òz ßeBA ßM^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ßSÖ®ßM Ò¹ Òª ßIB: ×»¦Òî A° Ôk ß Ò{ÒÇ ß« ß³Ç×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÒSÖ®ÔG Ö¬ÒlßáA :cdefg Ò¤Bd ; Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A ß¾Bvß‾ ×»¦Òî Ô³ Ôª¼d ÔE BªÒG ÚkÒdÖ§A BÒ Ö¼ Ò¦ Òî Ô©¼d ÔEÒ¸ ÒjB´Ç Ò{ ÒSÖ¦ßLÒd Ò° ß ÒnB´Ú"§B ßM ß³×Ø¦§A Ò¸ ÒjB´ Ò{ ÒRÖjÒj Òn ÒÏÚ‾ÒÑ ß¿ :cdefg Ò¤Bd ?Ò©ß§ Ò° : Ò¤Bd ; Ò½oß:BñÖ§A

ã»: Ô³ÖT Ò ÒL Òd ÖkÒd Ò° HG@ ÒkÒ: B´Ò§ Ò¥ÒíÒ] Ö¬ÒE , ß³ß§± Ôw Òn Ò©ÖñÔe Ò° ß³×Ø¦§A Ò©ÖñÔe ÒRÖjÒj Òn BªÒG ,B´Ö¼ Ò¦ Òî ßtBØ®§AÒSÖªÒî Òp Ò° ,HG@ ÒkÒ: B´Ö® ß« ÒR ÖmÒiÒE Ò° B´Ö¼ Ò¦ Òî ß³Ö¼ÒL ßC Òî ×»¦Òî à¥ßÄBM Ýã»ßMAoÖîÒÑA Ò¸ ÒjB´ Ò{ ÒSÖ¦ßLÒd Ú©ÔY , ß³ßUB¼ Òe»Ò¦Òî Ô¼ªÒ¼Ö§A Ò° , ã»ßî Úk ÔªÖ§A »Ò¦Òî Ô¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§ ÒA> :^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤Bd ÖkÒd Ò° , Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ¦ß§ Õ¾ Öã»Ò: Ô³Ú‾ÒE

×»¦Òî Ô¼ªÒ¼Ö§A Ò° , ×»îÚjA ß Ò« ×»¦Òî Ô¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§ ÒA :^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ò¤ Ö±Òd ÒRÖjÒj ÒoÒ: ;< ß³Ö¼Ò¦ Òî ×»îÚk Ôª§A/ ß³Ö¼Ò¦ Òî Òã» ßîÛjA ß Ò«

ß³×Ø¦§A Ò° Ò?Òk Òæ> :A±Ô§Bd Ò° àèÖíÒM ×»§ßáA Ö©Ô Ô Öí ÒM ÒoÒ�Ò‾ Ò° ,A° ÔoÒñÖ‾ÒE Ò° ÔtBØ®§A Ò Òk Ö« ÒkÒ: :cdefg Ò¤Bd/ ß³ß§ ßqÖ® Ò« ×»§ßáAcdefg Þã»ß¦Òî ÒéÒ] Òn ° ;<cdefg àKß§BI ã»MÒE ÔM Ûã»ß¦Òî

: Ô¤±ÔCÒU ° ã»ßñÖLÒU Òã» ßµ Ò° B´¼ ßM ÒE ßoÖL ÒC ßM ÖSÒ:BI Ò° Òk ß\ Öv ÒªÖ§AOPQRS Ô¹ Òª ßIB: ÖSÒ¦ÒiÒj Ò° :cdefg Ò¤Bd

ÔKßvÇÒU¿ Ò° Ö©Ôµ ÖkÒ Ö{BÇ Ò: ÒÏ Ô« Ö±ÇÒd Ú¥ÒTÇ ÖiA Ò° B´Ò¦ÇÇ ßMA° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ÒkÖCÇÇ Ò: ÒÎB‾ ÖkÒCÇÇ Ò: BÇÇ Ø‾ ßáAÔKÖ"ÒhÇÖ§A ßoÔXÇ ÖñÒU Ö©ÇÒ§ Bµ Òk ßµBÇ{ ÒSÖ®ÇÔG Ö±Ò§ Õ¹ÒXÒL Ö®ÇÇ Òµ Ò° Õ¾BLÇÇ Ö‾ ÒE ÒÎ ÒkÖíÇÇ ÒM Ò¬BÇÇG ÖkÇÇ ÒdÔK ß\ÒTÖdÇ Ô« ßoÖ¼ÒhÇ Ö§A Û¥ÇÔñÒ: BØ®ÇÇ Òî ÒJBvÇÇ Ò: B® Ôv ß‾ Ñ±ÇÔ½ ßRB½ Ð Ö¿BÇ ßM Ô¥½oÖLÇ ß] Ò¬BÇG ÖkÇÇ ÒdÔKÔTÇ ÔñÖ§A ß Úq ßíÇÖ§A ãºßl ÖÇ ß« Ô¤ ßqÖ®Ç ÒU ÒÏÖ¼Ò¦Ç Òî ß³Ç ßM Ô¾B ÒTÇ Öv Ô½ Gn±ÇÔ‾ Ò° Gn ÖkÇÇ ÒM ÒSÖ®ÇÇÔG Ò°ÔK Ò~ÒTÖvÇ Ô‾ Ò Ö±Ò¼ÇÖ§A ÔÖdÒ®Ç Ò: BØ®Ç Òî ÒSÖLÇÇ ß< ÖlßáA B®ÇÇ ßM Ú� ßhÔTÇÇ ÖwA Ò° Õ¤BÇÇ] ßn B®ÖT Òª Ú Ò\ÇÇ ÒUÔKÒñ Òw B´ÇÇ Ò§ à¤BªÖ ÒTÇÇ ßM Ô¬±Ô¼ÔíÇÇ Ö§A BÚ®ÇÇ ß« ÖSÒ¼ßCÇÒM BÇ« Ò° B®Ç Öz ßî BÇ« ÒÏ¼ ßñÖLÒ‾ Òu Ö± ÒvÒ:

Ú©ÔY , Ô²Bî ÒkÒ: Òo ÒªÔî ×»§ßáA àoÖñÒM±MÒE ÒWÒíÒM Ò° ,Bª ß ß§ ßqÖ® Ò« ×»§ßáA Ôo ÒªÔî ° àoÖñÒM±ÔM ÒE ÒéÒ] ÒoÒ: :cdefg Ò¤BdÔ³Ò¦ÖXÇ ß« ÒoÇ ÒiC GkÒí ÖCÇ Ò« ÒkÒí Òd ÖßÃÒ§ ß³×Ø¦§A Ò° , ß Ö±Ò¼Ö§A A Òm×µ ã»: BØ® ß« Ýã»ß¦Òî Òuß¦Ö\Ò« ÒSÖ½ÒE Òn B«ÒE : Ô³Ò§ Ò¤Bd

!? Ô³Ô¦ÔT ÖCÒ½ Ö ÒªÒ: : Ò¤Bd , ß³ß¦ÖT ÒC ßM Òo Ô«ÖFÒU Ö¬ÒE Ô ãºÖE Úo§A : Ôo ÒªÔî Ò¤BCÒ: ? Ô ãºÖE Úo§A B ÒªÒ: ,B‾ Òo Ö«ÒEB®Ö¼ Ò¦ Òî Ú¬ Òk ßvÖAÔ¼ Ò§/< ßk¼§ Ò±Ö§A ÔÖM Ôkß§Bi> : Ò¤Bd

, à©¼�Òî ào Ö«ÒE ×»¦Òî ÒÏÒ¦ ßªÖdÒ‾ Ö¬ÒE Ôk½ ßoÔ‾ : Ô³Ò§ ¿BC Ò: ,Bª ÔµBU ÒFÒ: ßk¼§ Ò±Ö§A ßÖM ßkß§Bi ×»§ßáA BX Òí ÒL Ò:, ÒÎAl Ò±Ô´Ò: :¿Bd , àKß§BI ã»MÒE ßÖM Ùã»ß¦Òî ß¥ÖTÒd ×»¦Òî Ö±Ò§ Ò° ,BªÔT ÖÃ ß{ B« ×»¦Òî ã»‾ÀßªÖeA : Ò¤BdAl ßáB Ò: , ß À Ú~§A ã»ß: ß³ßLÖ® Ò\ ßM Ö©Ôd Ò° Òk ß\ Öv ÒªÖ§A ßo Ô ÖeÔA : àoÖñÒM±ÔM ÒE Ò¤Bd ? Ô³Ô¦ÔT Öd ÒE ×»T Ò« : Õkß§Bi Ò¤BCÒ:

/Ö©ÒíÒ‾ : Ò¤Bd , Ô³ÒCÔ®Ôî ÖJ ßo Ö*A Ò° ß³Ö¼Ò§ ßáA Ö©ÔCÒ: ÔSÖªÚ¦ Òw

ã»ßLÒµÖlßA :B´ ßT Ò½ ßnB\ß§ ÖSÒ§BC Ò: ; àoÖñÒM ã»MÒE ÒSÖdÒU ÖSÒ‾BG Ò° àuÖ¼ ÒªÔî ÔSÖ®ßM Ô¾Bª Öw ÒE ÖSÒí ßª ÒvÒ:ÒÑ ÒÀÒªÇÖ§A Ú¬ßáA) :cdefg Ýã»ß¦Òíß§ ã»§±Ôd Ò° Ò À Úv§A B Òª ß ¼ ßÄ ÒoÖdA Ò°hijkl Ò¹ Òª ßIB: Ò° Ýã»ß¦Òî ß¤ ßqÖ® Ò« ×»§ßáA

/ 20 �½C ,(28)}~I ¶n±w Ç1

Ò¤BCÇ Ò: , ÖRÒ¾B\Ç Ò: (1) ( Ò¼d ßæBÇ Ø®§A ÒÇ ß« ÒÏÒ§ ã»ÇÙ‾ßáA ÖZ ÔoÖiBÇ Ò: ÒÎ±Ô¦ÔTÖCÒ¼ ß§ ÒÏßM Ò¬° Ôo ßªÒUÖFÒ½/< Ò¬° Ôk½oÔ½ B« ÒÖ¼ÒM Ò° Ö©Ô Ò® Ö¼ ÒM Ô¤±ÔdÒ½ Ò³×Ø¦§A Ú¬ßáA> :B´Ò§ ã»§±Ôd :cdefg Ò¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE

ÔÇÖM Ôkß§Bi Ò° ; àoÖñÒM ã»MÒE Ò�Ö¦Òi ×»Ø¦ Òæ Ò° , Òk ß\ Öv ÒªÖ§A Òo Ò Òe Ò° , ß À Ú~¦ß§ ÒFÚ¼ Ò ÒU Ò° Ò Bd Ú©ÔYB« ×»¦Òî Ò ßkÒ‾ , ßkÛ ÒzÚT§A ã»ß: àoÖñÒM±ÔM ÒE ÒuÒ¦Ò] B ØªÒ¦Ò: ; Ô�Ö¼ Úv§A Ô³Òí Ò« Ò° , ß³ßLÖ® Ò\ ßM ã»Ù¦ Ò~Ô½ ßk¼§ Ò±Ö§AÖ¬ÒE Ôo ßvÖ\Ò½ ¿ GoÙñÒAT Ô« Ö¤ ÒqÒ½ Ö©Ò¦Ò: , Ô³ ÒwÖFÒM Ò°cdefg Ýã»ß¦Òî Ò¸ Úk ß{ Òu ÒoÒî Ò° , Ò¹Ò®ÖT ßA Ö§A ÒuBi Ò° Ò¤Bd

/B´ Òw ÖkÒd Ô³Ú‾ÒE ÔtBØ®§A ÚÒW ×»ØTÒe ,Ò©Ù¦ ÒvÔ½Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ô À Úv§A Ò° ,ÏÔU Öo Ò«ÒE B« ÚÒ¦ÒíÖAÒU ×¿ ! Ôkß§Bi B½> : Ò¤BCÒ: , àkß§Bi ×»§ßáA ÒSÒAÒTÖ§A Ú©ÔY:¤BC Ò: ? ß³ßM ÒÎ Òo Ò«ÒE ãºmÚ§A B Ò« ! Ôkß§Bi B½ :cdefg Ò¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A Ôo¼«ÒE Ò¤BCÒ: !< Ô³ÔUBG@ ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A@ Ô¹ ÒªÖe ÒnÔ³Ö¦ÔT ÖCÒU ×¿ ã»ß§ Ò¤Bd Ô³Ú‾ÒE¿ Ö±Ò§ , ß³×Ø¦§A Ò° ãºáA : Ò¤Bd !?ÂßîB: ÒSÖ®ÔG Ò°ÒE: Ò¤Bd / ÒÏßCÔ®Ôî ßJ Öo Ò ßM ã»‾ Òo Ò«ÒE

/ ÒÏÔTÖ¦ÒT ÒC Ò§ , ß©¼ß¦ ÖvÚT§A Ò¥ÖLÒd: Ôo ÒªÔî Ò¤BCÒ: , ß³Ö¼Ò¦ Òî ÔtBØ®§A Òé ÒªÒTÖ]B Ò: , Òç ÖnÒÑ Ö¿A ß³ßM ÒkÒ¦Ò\Ò:cdefg Þã»ß¦Òî Ô² ÒmÒiÒFÒ: :cdefg ¤Bd, ßoÖLÒCÇ Ö§A ßK ßeBÇæ ÙVÒdÇ ßM , Ò³×Ø¦§ÒA Ò³×Ø¦§ÒA ! ß ÒvÒdÖ§AB ÒM ÒE B½ : ÔtBØ®§A Ò¤BCÒ: , ß¹ÒLÖíÒñÖ§A ÙJ Òn Ò° Ô³Ô¦ÔT ÖCÒ½ÕkÖ Òî ¿ Ö±Ò§ ß³×Ø¦§A Ò° , ßÎB Ø Òæ ÒÖMBÒ½ : Ò¤Bd Ò° ß³ßL¼ ßMÀÒT ßM ÒmÒiÒFÒ: , Òo ÒªÔî»§ßáA ÒSÒAÒTÖ§A Ú©ÔY , Ô³Ö®Òî ×»Ø¦ÒhÒ:Û¥Ç ÒdÒE Ò° Go ßæBÇ‾ Ô�Òí Ö*ÒE B®Û½ ÒE ÒSÖªß¦ÒíÒ§ ,VÒL Òw ß³×Ø¦§A Ò ß« ÕJBT ßG Ò° ,^_àb ³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Öß«

/ Ô³Ò§ ßqÖ® Ò« Ò¥ÒiÒj Ò° ;Gj ÒkÒî


¼íTv‾ ³M °

¶nBÇMnj ³Ç(@Ç Ancdefg tjBÇæ ¨BÇ«A S½A°n pA ºnAk�Ç« ¥LÇI �v¦] njpA An JkÇ$ oñM±ÇMA »TÇI° ³Ç( ©¼T'Ç£ ° ©½kÇ‾A±i Ç@SwA Jk$ ºAo]B«k‾jo(çAoTîA ° ³T$n °A jq‾ Ro!e ¬C ,jo( K~9OPQRS Aoµp Ro!eK‾BÇ] pA Jk$ k®µj RjB´{ ³( ½A oM jo( K¦Y kµB{ oñM±MA ¬±a °°cdefg »¦Çî Ro!Çe ,²kÇ{ nAm£@A°OPQRS ³ªYB$ Ro!e ³M^_àb oL«B¼QoM »®L« S{±‾ ºA³«B‾ q¼‾ oñM±MA ° ,k‾jAj RjB´{K¦�« ½A oM ª½E@ Ø Aoªî ³gd§ ¬Bªµ nj»§° ;k®‾Ajo£pBMOPQRS Aoµp Ro!e ³M An Jk$ ³( ½A¤±LI jn±« ½A njcdefg »¦î RjB´{ :S'£ ° jo( ²nBQ An ³«B‾ ° k{ jnA°

/k®(»ª‾ S½B'( »½B´®U³M ©µ ª½E@ Ø A RjB´{ °Sv¼‾³(»§Be njk{ jnA° oñM±MA oM k\v« njcdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¬C pAuQoñM±MA BM B\‾C nj ° ,k‾j±M ²k«C jo£ °A n°j nB~‾A ° ½o]B´« pA »íª]k½BM Bª{ An kµB{ ° ³®Ø¼M :j±«o$ ° k‾Bz( bB!¼TwA ³M An °A ° jo( ³ Ø]Bd«»î ØkÇ« BªÇ{ ° ²j±MOPQRS Aoµp Ro!e nB¼TiA nj Jk$ ¬±a ,k¼®( ³«BIA° AkÇi ©Çñe KLÇY ° ,SwA ¬B‾Bª¦Çv« �ªÇµ ³ÇM K¦íTÇ« ¬C ³Ç( k¼TvµS(@BÇw oñM±ÇMA B\®½A nj /oñ®« ³‾ k®( ³«BIA ³®Ø¼M k½BM »î Øk«^_àb oL«B¼Q,©¼ª´$»ª‾ An B´$oe½A B« :S'£cdefg »¦î ¿±« ³MJB�i oªî»§° ,k{/k{BM»ª‾ ³ªYB$ ° ±U ºAoM Jk$ nj »�e_¼µ ³( ½A B½ ° n°B¼M kµB{ B½


pA ,k{ ³]A±« oªî »½±£n°p ° »��®«»M BMcdefg »¦î Ro!e »TI°:S½A°n �«AjA ð®½A ° ;k‾k{ jnA° ºo¢½j ²An

cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A dw±U oñM±MA bB�¼TwA

(? ß³×Ø¦§A ÒJBT ßG ÔE ÒoÖCÒU ! àoÖñÒMBM ÒE B½ :cdefg Ò¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò¤BCÒ:)( ?»‾A±i»« ¬Co[ B½C!oñMBMA ºA :j±«o;cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«AuQ)

(Ö©ÒíÒ‾ : Ò¤Bd)( /ºnC :S,£ oñM±MA)

ÒuÖ] Ùo§A Ô©ÔñÖ®Òî ÒKßµ ÖmÔ¼ß§ Ô³×Ø¦§A Ôk½oÔ½ BªÚ‾ ßáA) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³×Ø¦§A ß¤ Ö±Òd ÖÒî ã»‾ ÖoßLÖi ÒE :cdefg Ò¤Bd)

/ 33 �½C ,(33)JAqeA ¶n±w Ç1

(?B‾ ßoÖ¼Ò< ã»: Ö ÒE B®¼ ß: , ÖSÒ§ ÒqÒ‾ Ö Òª¼ß: (1) (Go¼ ß Ö" ÒU Ö©ÔG@ ÒoÙ Ò"Ô½ Ò° ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE:[SwA ²j±«o; ³I@] Ø¥]° ØqîºAki¤±[pA ² ßjoLiAo« :j±«o;cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A)

°O@BQ An Bª{ °k®In°jS¼M¥µA Bª{ pA Anºk¼¦Q ³ISwA ²joI ²jAnA k‾°Aki B‾Bªµ>

( ?B« o¼f B½ B« ¶nBMnj ,SwA ²k{ ¤pB‾»vI³a¶nBMnj [³½C½A@] </k‾Ajo£ oµBt

(Ö©Ôñ¼ß: Ö¥ÒM : Ò¤Bd)( /SwA ²k{ ¤pB‾ Bª{ ¶nBMnj ³TL§A :S,£ oñM±MA)

^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn ßSÖ®ßM Ò¹ Òª ßIB: ×»¦Òî A° Ôk ß Ò{ Gj±Ô Ô{ Ú¬ÒE Ö±Ò¦Ò: ! àoÖñÒMBM ÒE B½ :cdefg Ò¤Bd)(?B´ ßM Híß‾Bæ ÒSÖ®ÔG B« à¹ Òz ßeBA ßM

³ªtB; ³¼¦î k‾jAj RjB { °k‾k«CºA²kîð½o£@A !oñMBMA ºA :j±«o;cdefg »¦î)

( ?ºjoI»« ¥ªî³‾±¢a°A ³MSLv‾±U,»T{p nBIð½³M^_àb Aki¤±wn oTij

415@@@ @@@@©µjq‾B{ tnj

( Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ§A ß¾Bvß‾ ×»¦Òî Ô³ Ôª¼d ÔE BªÒG ÚkÒdÖ§A BÒ Ö¼ Ò¦ Òî Ô©¼d ÔE ÔSÖ®ÔG : Ò¤Bd)o½BÇw oM ³I ³‾±£¬Bªµ ,¨joI»« ºnB] Øke °A oMRn±æ½A nj :S,£ oñM±MA)

( /©®I»« ºnB] Øke¬Bª¦v« ¬B‾p

( Ò½oß:BñÖ§A Ò ß« ß³×Ø¦§A ÒkÖ® ßî ÒSÖ®ÔG Ö¬ÒlßáA :cdefg ¤Bd)J±vdÇ« o;BI Aki jq‾ nj ,»®I¼®ao£@A ½AoMB®M :j±«o;cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A)

( /º±{»«

(?Ò©ß§ Ò° : Ò¤Bd)( ?Aoa :S,£ oñM±MA)

(B´Ö¼ Ò¦ Òî ßtBØ®§A Ò¸ ÒjB´ Ò{ ÒSÖ¦ßLÒd Ò° ß ÒnB´Ú"§B ßM ß³×Ø¦§A Ò¸ ÒjB´ Ò{ ÒRÖjÒj Òn ÒÏÚ‾ÒÑ ß¿ :cdefg Ò¤Bd)O@BÇQ ° oµBt °A ³I½A oM »®L« AkiRjB { ±U ³I½AºAoM :j±«o;cdefg »¦î)

( !ºA²joI ¤±L[ An °A ³¼¦î ¨jo« RjB { °²joI Øjn AnSwA° J@BQOPQRS Aoµp Ro!e °rstuv S¼M¥µA ³( k½B«o$»« ¬CoI nj Akin°j ¬BÇ‾C pA An »Ç(@BQB‾ ° ºk¼¦Q ³(SwA ²jo( ²jAnA Aki ° k®Tvµ oµBY¨ Øk�« Aki RjB´{ oM An ¨jo« pA ²kîð½RjB´{ °»½C»« ±U ¿Be ,k®(@

!?ºnAj»«

(HG@ ÒkÒ: B´Ò§ Ò¥ÒíÒ] Ö¬ÒE ß³ß§± Ôw Òn Ò©ÖñÔe Ò° ß³×Ø¦§A Ò©ÖñÔe ÒRÖjÒj Òn BªÒG@)OPQRS ³ªtBÇ; ºAoM AnOk; ³IºA²joI Øjn Any§±wn ° Aki©ñe³I³‾±£¬Bªµ)

( /k‾j±M ²jAj nAo[

/ 38 �½C ,(30) ¨°n ¶n±w Ç1

(1) (³ÚCÇ Òe ×»M ÖoÔCÖ§A AÒl ßRDÒ:) :�'½o{ �½C ³M k‾nAj ²nB{A Ro!e B\®½A nj,kÇ{ ¤pBÇ‾ ³Ç½C ½A »TI°^_àb oL«B¼Q /©½jAj c¼0±U ¥LI �v¦] nj@³(@


kÇ‾°AkÇi o«A ³M ²B¢‾C ° ,k‾k{ B½±] An <»Mo�§A Al> pA n±g®« ¥¼ÄoL]@pA³í¼{ An K¦�« ½A ³TL§A ³( ,k®T{Am£OPQRS Aoµp Ro!e nB¼TiA nj An Jk$

/k‾A²jn°C j±i RB½A°n nj »Ø®w °

( ß³ßUB¼ Òe ã»: Ô³ÖT Ò ÒL Òd ÖkÒd Ò°)^_àb oL«B¼QRB¼e¬B«p nj AnOk;OPQRS AoµpRoFe³ISwA»§Benj½A°)

( /S{Aj nB¼TiA nj

pA n±g®« ³( k®®(»« k¼½FU An B®í« ½ARnBLî ½A nj ²nBM°j Ro!eog‾ Øk« ¬C ©îA ºB®í« ³ñ¦M ,Sv¼‾ ¬C »eÀ�æA ºB®í« B\®½A njVAo¼«¬BÇ«p nj k®ÇaoÇµ ,k{BM ²k{ ²k¼zhM nkQ �¼eB‾ pA ³( ºq¼a ° ;SwABÇ½ <¹¦dÇ ß‾> éÇIA° nj JkÇ$ ÂÇæA ° ;j±{»« ¥«B{ ©µ An k{BM yUB¼e^_àb oL«B¼Q K‾B] pA ³(SwA ²j±M ºA³½kµ ° ³Ø¼� Òî :»®í½ ,²j±M <¹¦¼dÔ‾>

/SwA ²k{ ¾B�îAOPQRS Aoµp Ro!e ³M

Ô³Ú‾ÒE ÒSÖªÒî Òp Ò° HG@ ÒkÒ: B´Ö® ß« ÒR ÖmÒiÒE Ò° B´Ö¼ Ò¦ Òî ß³Ö¼ÒL ßC Òî ×»¦Òî à¥ßÄBM Ýã»ßMAoÖîÒE Ò¸ ÒjB´ Ò{ ÒSÖ¦ßLÒd Ú©ÔY)( Ò¼ªß¦ Öv ÔªÖ¦ß§ Õ¾ Öã»Ò:

³¼¦Çî ,k®I»Ç« ¤±ÇM j±ÇiºBµBÇQ oM ³I An »‾BMB¼M Joî ¬CRjB { ±UuPw)

°SwA <¾»;>¬C³IºjoI¬Bª£°³T;o£ °A pA AnOk;°ºjoI¤±L[OPQRS AoµpRoFe

( !k{BM»« ¬B‾Bª¦v« ³Mk¦íT«

° ¬BYkeÇMt°A :S'Ç£ ³Ç( o ÒªÇ Ôî ¬B®hÇw ³M k‾nAj ²nB{A Ro!e�'½BÇY BÇ« :²j±«oÇ$^_àb oL«B¼ÇQ ³Ç( k®µj»« RjB´{ ³~'e ° ³z½Bî/SwA ³IkÇæ k‾B«»Ç« »IBM B« pA ³`‾C ° ©½nAm£»ª‾ »IBM VnA ¬AoL«B¼Q;k®µj»Ç« n±‾BÇ« »¦¼Çi W½ke ½A º°n Jk$ ³M é]An ©µ SØ®w ¥µA

417@@@ @@@@©µjq‾B{ tnj

³ÇM ²nBÇ{A <³Ö¼ÒL ßCÇ Òî »¦Ç Òî Õ¥ÄBÇM> :j±«o$ ³( Ro!e ¬B¼M :S'£ ¬A±U»«@°/jnAj ¬BYke@M@t°A

° ºjo( Øjn An y§±wn ° Aki ©ñe ±U :k½B«o$»« Ro!e ³æÀi° ²jo( ¤±LI An ³~'e ° ³z½Bî ° »‾BMB¼MJoîRjB´{ ° »T{Am£ BQ o½p³M An Jk$ Aki n±Twj ³M^_àb oL«B¼Q ³( Aoa !»T{Aj ¨ Øk�« Aki ©ñe oM³( ºjo( Bî ØjA ° ²jo( K~9 An ¬C ±U B«A ,j±M ²k¼zhMOPQRS Aoµp Ro!e

/SwA ¬B‾Bª¦v« �ªµ ¬C pA Jk$

( ß³Ö¼Ò¦ Òî ×»îÚk ÔªÖ§A »Ò¦Òî Ô¼ ßªÒ¼Ö§A Ò° , ã»ßî Úk ÔªÖ§A »Ò¦Òî Ô¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§ ÒA :^_àb ß³×Ø¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤Bd ÖkÒd Ò°)¥Ç¼§j °³® Ø¼ÇM ³ÇISwA »î Øk« oM :j±«o;^_àb Aki¤±wn B‾Bªµ ³I¬C¤Be°)

( /jn±hM ©v[k½BM [oñ®«@] ³¼¦î ×»î Úk« °,jn°B¼MRo!Çe ¬±Ça ,k¼TÇvµ »î ØkÇ« BªÇ{ B\®Ç½A nj ³Ç( SwA c0A° °BªÇ{ /j±ÇM ¬Cð§BÇ« ° OØo~T« ° j±M <k¼§A°l> Jk$ ³MSLv‾OPQRS Aoµp�«BÇIA k½BM Bª{uQ ,SwA ¬B‾Bª¦v« �ªµ ß¬C pA ½A k¼½±£»« ° k½A²k«CkµBÇ{ °jRo!Çe ½A pA ³T{m£ /jn±hM ©vIOPQRS Aoµp Ro!e ° k¼®( ³®Ø¼M/k‾joñ‾ ¤±LI B´‾C »§° ,ª½E@ Ø A ºo¢½j °cdefg »¦î »ñ½ ,k‾jn°C ©µ

Òã» ßîÛjA ß Ò« ×»¦Òî Ô¼ªÒ¼Ö§A Ò° , ×»îÚjA ß Ò« ×»¦Òî Ô¹Ò®Ù¼ ÒL Ö§ ÒA :^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Ò¤ Ö±Òd ÒRÖjÒj ÒoÒ:)( ß³Ö¼Ò¦ Òî

³ISwA »vIoM ³® Ø¼M :j±«o; ³IºjoI Øjn ©µ An^_àb Aki ¤±wn ¤±[ ±UuQ)( /j±{»« BîØjA °A ³¼¦î ³ISwA »vIoM ©v[°,k®I»« BîØjA

,ºjo( K¦Y kµB{ ° ³®Ø¼M ,k¼§A°l ° oñ®« pA ³(S¦ªî ½A BM ±U :»®í½An Ro!e ¬C¤±I ° ºjo( ¥ªî^_àb oL«B¼Q �T'£OÀi oMS�¼�e@nj

/»T{Am£ BQ o½p


¨jo« ºoñ� yioa

(A° ÔoÒñÖ‾ÒE Ò° ÔtBØ®§A Ò Òk Ö« ÒkÒ: :cdefg Ò¤Bd)»TeAnB‾ º°n pA ¨jo« uQ :k½B«o;»« [SwAW½keº°An ³I@]cdefg {jBæ ¨B«A)

( /k«C ¬B{kM [oñM±MA ¥ªî½A pA@] °²joI Akæ °ow [oñM±MA ¥ªî³MSLv‾@]

k{BÇM K!Ç9 ° »TÇeAnBÇ‾ º°n pA ³Ç( »Ç½AkÇæ ° ow ³M < Ò ÒkÖ« Òj>³ÇM SLÇv‾ oñM±ÇMA AoÇa ³Ç( k‾kÇ{ SeAnBÇ‾ ¨jo« :»®í½ ;k®½±£»«¬B‾C t±�e ° ²jo( ¥ªî ³‾±£ ½AOPQRS Aoµp Ro!e °cdefg »¦îRo!e

/jo( ¤Bª½BQ An

(cdefg àK§BI ã»MÒE ÔÖM Ûã»ß¦Òî ß³×Ø¦§A Ò° Ò?Òk Òæ A±Ô§Bd Ò° àèÖíÒM ×»§ßáA Ö©Ô Ô Öí ÒM ÒoÒ�Ò‾ Ò°)cdefg K§Bt»MA@M@ Ø»¦î©v[Aki³M :k®T,£ °²joI²B¢‾ o¢½j»FíM ³M¬B‾CpA»FíM °)

( /k½±£»« SwAn

Ro!Çe ³ÇM^_àb oL«B¼ÇQ ¬BÇ«p nj JkÇ$ ³Ç( k®Tv‾Aj»« B´‾C ¬±a° ¥¼(° B\‾C nj ° ²j±M ¬Bz½AO Øo~U nj ¬±®(@BU ° ²k{ nAm£@A°OPQRS Aoµp;jn°B¼ÇM kµBÇ{ Sv¼Ç‾ p¿ ²j±M <k¼§A°l> ¬±a ° ,SwA ³T{Aj ²k®½Bª‾Am§ ° ;k®®Ç( ³«BÇIA kµBÇ{ B½ ¥¼§j k½BM ³( k®Tvµ oªî ° oñM±MA ½A ³ñ¦M° ²jo( K½k~U An Ro!e ¬C ,k‾k¼®{ Ancdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ¬B®hw»TI°

/k‾jo( »TeAnB‾ pAoMA oñM±MA ¥ªî ³MSLv‾

( ß³ß§ ßqÖ® Ò« ×»§ßáAcdefg Þã»¦Òî ÒéÒ] Òn Ò°)( /k®Tz£pBM j±i¤q®« ³Mcdefg »¦îRoFe ²B¢‾C)

419@@@ @@@@©µjq‾B{ tnj

nkQ nAq« oMOPQRS ³ª�B�Ro�e p±w

ã» ßñÖLÇ ÒU Òã»Ç ßµ Ò° B´¼Ç ßM ÒE ßoÖL ÒCÇ ßM ÖSÒ:BÇI Ò° Òk ß\ Öv ÒªÖ§AOPQRS Ô¹ Òª ßIB: ÖSÒ¦ÒiÒj Ò° :cdefg Ò¤Bd)(: Ô¤±ÔCÒU@ Ò°

oLÇ[ °k‾k{ k\v« ¥iAjOPQRS ³ªtB; RoFe °:k½B«o;»«cdefg {jBæ ¨B«A)

nj j±ÇÇi �L�ÇÇi ¬B½BÇÇQ nj Ro!ÇÇe ³ÇÇ( SwA »UB¼ÇÇMA ¬BªÇÇµ nBíÇÇÇ{A ÇÇÇÇ½A Ç1BµnBMOPQRS Aoµp Ro!e An RB¼MA ½A k½B{ ° ,k‾k‾A±i An B´‾C^_àb »LØ®§Ak\v«

/k®{BM ²k‾A±i

(1) ( :k‾k‾A±i»« An nBí{A ½Ak‾j±M ¬B½o£ ³I»§Be nj °²joInA±t An ¬B{nkQ

( ÔK ßvÒU¿ Ò° Ö©Ôµ ÖkÒ Ö{B Ò: ÒÏ Ô« Ö±Òd Ú¥ÒTÖiA Ò° B´Ò¦Ç ßMA° ßç ÖnÒÑ Ö¿A ÒkÖCÇ Ò: ÒÎB‾ ÖkÒCÇ Ò: BØ‾ßáA)pA AnxnB{oÇw ¬AnBÇM ¼«p ³I ³‾±£¬Bªµ ,©½jAj Swj pA An ±UB« !oL«B¼Q ºA)

BÇ« pA ° An ¨±Ç[ Ç½A ÇI ²nB�‾uQ ;k‾k{ ²BLU °nod®« ±U¨±[ ° ,kµj»« Swj

( /±z«@K½Bf

Swj pA An ±ÇU BÇ« :»®íÇ½ ;SwA »î±Ç‾ K¦�« ¤±í'« < ßç Ön ÒÑ Ö¿A Òk Ö�Ò$>Swj pA An xnB{oÇw ¬AnBÇM ¼Ç«p ³Ç( »Ç‾jAj Swj pA ³‾±£ ¬C ,©½jAj,j°oM Swj pA»TI° nB{ow ¬AnBM ° ;nB{ow ¬AnBM :»®í½ <¥ßMA°> /kµj»«

/jo¼«»« ° ³T$n ¼M pA ¼«p

( ÔKÖ"ÒhÖ§A ßoÔXÖñÒU Ö©Ò§ Bµ Òk ßµB{ ÒSÖ®ÔG Ö±Ò§ Õ¹ÒXÒL Ö®Ç Òµ Ò° Õ¾BLÇ Ö‾ ÒE ÒÎ ÒkÖíÇ ÒM Ò¬BÇG ÖkÇ Òd)°kµB{ Bª{ o£@A ³I ,jAj fn»½Akæ °ow oÔQVjA±e °BµoLi±UpAuQ B‾Bªµ)

( /k{»ª‾ jB½pSL¼~« °ºnBT;o£ k½j±M é½B[°½A ozB‾

/©Çµ@oÇM ° ©Çµ@nj ° ³T'Ç{C ºBµAkæ ° ow °VjA±e :»®í½ <¹XÒL Ö® Òµ>²k‾p Bª{ o£@A ³( jBT$A tB'UA »½Bµ³®T$ °VjA±e Bª{S¦en pA kíM :»®í½


B´®Ç½A »®íÇ½ ;k«C»ªÇ‾ y¼ÇQ nA±£@B‾ VjA±e ° ºnBT$o£ ³ªµ ½A k½j±M³M ° ²jo( RnBv]rstuv S¼M¥µA ³M nkI ½A Bª{ j±]° BM k®T{Ak‾ REo]³ÇM ZB¼TÇeA »®í½ ,SwA ³Ø«BU < Ò¬B( ÖkÒI> nj < Ò¬B(@> /k®®( p°B\U ¬B‾C ©½oe

/k{BM»« < ÒV Òk Òe> ºB®í«@³M ° jnAk‾ oLi

( ÔK ß\ÒTÖdÇ Ô« ßoÖ¼ÒhÇ Ö§A Û¥ÇÔñÒ: BØ®Ç Òî ÒJBvÒ: B® Ôv ß‾ ÖÆÇÔ½ ßRB½ Ð Ö¿BÇ ßM Ô¥½ ßoÖLÇ ß] Ò¬BG kÒd)[±UT;n BM»§°@] ;j±M B«yhM AnC°u‾±« »´§A RB½C¬jn°CBM¥¼ÄoL] B‾Bªµ)

( /k{ ²k¼{±Q B« pA q¼‾ Bµ»M±i�ªµuQ ,k{K½Bf B« pA ©µ¥¼ÄoL]

,SwA <¹YBÇYA> oTÇij <k®µ> RB¼MA ½A oîB{ k®½±£»« »!íM ³( ½A³Ç( S¼ÇM Ç½A ¶k®Ç½AoÇw Ø¿A ° ;k{BÇM °A ß¬C pA S¼ÇM Ç½A pA ¥LI BU k½B{}hÇ{ HªTÇe ,j±ÇM B« u‾±« »´§A RB½C ¬jn°C BM ¥¼ÄoL] :k½B«o$»«

/SwAOPQRS Aoµp Ro!e

( ÔKÔTÇ ÔñÖ§A ß Úq ßíÇÖ§A ãºßl Ö ß« Ô¤ ßqÖ®ÒU ÒÏÖ¼Ò¦ Òî ß³Ç ßM Ô¾B ÒTÇ Öv Ô½ Gn±ÇÔ‾ ° Gn ÖkÒM ÒSÖ®ÔG Ò°)pA ° ,k®T;o£»Ç« ²o´M ±U n±‾ pA ³Iºj±M ºn±‾ ° ,ºj±M ²jnB aK{ ²B« ±U °)

( /k{»« ¤pB‾±UoM»‾BªwCºB MBTIR ØqîKeBæºAkinot

( ÔK Ò~ÒTÖvÇ Ô‾ Ò Ö±Ò¼Ö§A ÔÖdÒ®Ò: BØ®Òî ÒSÖL ß< ÖlßáA B®Ç ßM Ú� ßhÔTÇ ÖwA Ò° Õ¤BÇ] ßn B®ÖT Òª Ú Ò\ ÒU)pA ³I¬B«p ¬C©½k{ðLw B« °,k‾joI jn±ioM B« BM ³‾Bw±Lî °ºk®U BM»‾Ajo«)

( /©½±{»« é[A° (©Tw °©¦z) K~fjn±« p°o«A B«uQ ;ºk{K½Bf B«

/k{BM ³‾Bw±Lî ° ºk®U BM ³( ºjn±ioM :»®í½ <© Ø Ò\ÒU>

( ÔKÒñ Òw@B´Ç Ò§ @ à¤BªÖ ÒTÇÇ ßM @ Ô¬±Ô¼ÔíÇÇ Ö§A @BÚ®ÇÇ ß« ÖSÒ¼ßCÇÒM@BÇ«@ Ò°@B®Ç Öz ßî @B«@ ÒÏ¼ ßñÖLÒ‾ @ Òu Ö± ÒvÒ:)B« ºBµ©za³I»«AjB« ;©½A²k‾p ³I»T[° BUjoI ©¼µA±i³½o£ ±UºAoM B« uQ)

( /jnAj ¬Aq½nð{A

421@@@ @@@@©µjq‾B{ tnj

ThÇ½n ð{A ºB®íÇ«@³ÇM ° ,<¥ªÇÒµ> ¶jBÇ« pA SwA nk~Ç« <¤Bª Ö ÒU>nkÇQ ºA :»®íÇ½ /SwA ¨°AkÇ« xqÇ½n ºB®íÇ« ³ÇM <Kñ Òw> ° ;k{BM»ÇÇ«B« ºBµ©za ³( »‾B«p BU ° ,S$B½ kµA±i ³«AjA ±U ºAoM B« �½o£ !nA±£nqM

S¼M ²jpA°j »ªI o¼v'U nj »§° ,²k«C S¼M y{¼ªµ ZB\TeA JBT( S½A°n nj Ç1/SwA ²k{ ¥�‾

(1) /©¼®(»« ³½o£ ±U ¬Ak�$ SL¼~« nj jnAj ð{A

cdefg »¦î Ro�e n°oU �Ã�±U

(Bª ß ß§ ßqÖ® Ò« ×»§ßáA Ôo ÒªÔî Ò° àoÖñÒM±ÔM ÒE ÒéÒ] ÒoÒ: :cdefg Ò¤Bd)( /k®Tz£pBM j±i¤q®« ³Mð½oµ oªî°oñM±MAuQ :k½B«o;»«cdefg {jBæ¨B«A)

ã»Ç: BØ®Ç ß« Ýã»ß¦Ç Òî Òuß¦Ö\Ò« ÒSÖ½ÒE Òn B«ÒE : Ô³Ò§ Ò¤Bd Ú©ÔY , Ô²Bî ÒkÒ: Òo ÒªÔî ×»§ßáA àoÖñÒM±ÔM ÒE ÒWÒíÒM Ò°)( ß Ö±Ò¼Ö§A@A Òm×µ

³M ²B¢‾C ,k‾A±i j±iy¼Q ³M An °A °jBTwo; oªî ïAow ³M An »~h{ oñM±MA °)

( ?B« BM An»¦î p°o«A jn±ioMºk½k‾ B½C:S,£ oªî

?joM An B« º°oMC ¨jo« n±!e nj³‾±¢a p°o«Acdefg »¦îºk½k‾ :»®í½

(B‾ Òo Ö«ÒE B®Ö¼ Ò¦ Òî Ú¬ Òk ßvÖAÔ¼ Ò§ ÒoÒiC GkÒí ÖC Ò« ÒkÒí Òd ÖßÃÒ§ ß³×Ø¦§A Ò°)B«S«±ñek{BM ³T{AjRn±æ½A ³Mºo¢½jSvz‾ð½°A o£@A ©v[ Aki³M)

( /SiBw kµA±i²BLU B« oM An

³T$B¼‾ ¨BñdTwA p±®µ oñM±MA S«±ñe /S«±ñe :»®í½ <o«E> :©¼T'£@,S{Aj j±Ç]° Bµ»!íÇM nj p±®µ^_àb oL«B¼Q ¬B«p RB¼e°n ¬C ° j±M°A BÇMcdefg »¦Çî oÇ¢½j �v¦Ç] ð½ nj o£@A ³( k¼woU oñM±MA ¼ªµ ºAoM


»ÇµA±iog‾ oªî pA Am§ ;j±{ ³T$o£ °A Swj pA S«±ñe ,k®( ZB\TeA/k®(»«

(? Ô ãºÖE Úo§A B ÒªÒ:)( ?Sv¼a±Uo�‾)

( ß³ß¦ÖT ÒC ßM Òo Ô«ÖFÒU Ö¬ÒE Ô ãºÖE Úo§A : Ôo ÒªÔî Ò¤BCÒ:)( /k®zñM An °A BU»µj n±Twjk½BM« o�‾ ³M :S,£ oªîuQ)

(? Ô³Ô¦ÔT ÖCÒ½ Ö ÒªÒ: : Ò¤Bd)( ?kzñM An °A [k‾A±U»«@ ]»vI³a :S,£ oñM±MA)

( ßk¼§ Ò±Ö§A ÔÖM Ôkß§Bi : Ò¤Bd)( !k¼§° Mk§Bi :S,£ oªî)

³ÇM SLÇv‾ ° n±Çv] SwA ºjoÇ$ kÇ¼§° ÇM k§BÇi Sv‾Aj»« oªî/jo( jB´®z¼Q An °A Am¦$ ,jnAj ³®¼(cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A

(BªÔµBU ÒFÒ: ßk¼§ Ò±Ö§A ßÖM ßkß§Bi ×»§áA BX Òí ÒL Ò:)n±FÇe ³M ©µ °A °k‾jBTwo; k¼§° Mk§Bi jq‾ An »~h{ oªî ° oñM±MA uQ)

( /k¼wn o,‾ °j@¬C

( à©¼ ß�Òî ào Ö«ÒE ×»¦Òî ÒÏÒ¦ ßªÖdÒ‾ Ö¬ÒE Ôk½ ßoÔ‾ : Ô³Ò§ ¿BC Ò:)( /©¼®I nAjA°»£nqM nBI³M An ±U³I©½A²joI ²jAnA :k®T,£ o,‾ °j¬CuQ)

(! àKß§BI ã»MÒE ßÖM Ùã»ß¦Òî ß¥ÖTÒd ×»¦Òî Ö±Ò§ Ò° BªÔTÖÃ ß{ B« ×»¦Òî ã»‾ÀßªÖeA : Ò¤Bd)¬C³a@o£@A ,k½nAjA° k¼µA±i»« ³`‾C oµ oM Ao« :S,£ o,‾ °j¬C³Mk¼§°Mk§Bi)

( !k{BM K§Bt»MA M Ø»¦î TzI,nBI@

423@@@ @@@@©µjq‾B{ tnj

ºoÇñ$ ³Ça njy½B�Ç$n ³( ²jp»« tke ©µ k§Bi j±{»« ¨±¦í«!k®Tvµ

( ÒÎAl Ò±Ô´Ò: :¿Bd)( /SwA ¼ªµq¼‾ B« �TwA±i :k®T,£ oªî °oñM±MA)

(? Ô³Ô¦ÔT Öd ÒE ×»T Ò« : Õkß§Bi ¤BCÒ:)( ?©zñM An °A»‾B«p ³a :S,£k§BiuQ)

( ß À Ú~§A ã»ß: ß³ßLÖ® Ò\ ßM Ö©Ôd Ò° Òk ß\ Öv ÒªÖ§A ßo Ô ÖeÔA : àoÖñÒM±ÔM ÒE Ò¤Bd)( /Sv½BM pBª‾ njcdefg »¦î nB®Inj °±{o�Bek\v« nj :S,£ oñM±MA)

oÇw SzQ ° ³T$n»Ç« k\Çv« ³ÇMcdefg ¼®« Ñ±Çª§Ao¼«A j±{»« ¨±¦í«°Sd¦~« ºAoM B½ ° ³¼�U ºAoM B½ ¿Be ;SwA ²k‾A±i»« pBª‾ ©µ oñM±MA

/SwA ²j±M ¬B‾Bª¦v«Rke° �'e

( Ô³ÒCÔ® Ôî ÖJ ßo Ö*A Ò° ß³Ö¼Ò§ ßáA Ö©ÔCÒ: ÔSÖªÚ¦ Òw Al ßáB Ò:)( !¬qM An °A ¬jo£ °±{k®¦M ,¨jAj An pBª‾ ¨Àw«»T[°uQ)

(Ö©ÒíÒ‾ : Ò¤Bd)( /k{BM :S,£k¼§°Mk§Bi)

n°oU �Ã�±U {z]@

( àoÖñÒM ã»MÒE ÒSÖdÒU ÖSÒ‾BG Ò° àuÖ¼ ÒªÔî ÔSÖ®ßM Ô¾Bª Öw ÒE ÖSÒí ßª ÒvÒ:)( /k¼®{ j±M oñM±MA ovªµ³I<u¼ªîS®M ¾BªwA> An ±¢T,£½A)

°Sª~Çî S¼M¥ÇµA ³ÇM ¬Ak®«³IÀÇÇî pA <u¼ªÇÇ Ôî S®ÇÇM ¾BªÇÇwE>Ro!Çe njAoÇMcdefg K§BY»ÇMA ÇM o'í] AkTMA /SwA ²j±Mrstuv RnBÝ


³¼¦î»§BíU³ Ø¦§A¬A±0n o'í] RjB´{ pA kíM ° k®(»« ZA°jpA °A BMcdefg »¦î³ÇM ¬AnAjBÇ$° ° ¬Ak®«³IÀÇî pA ¤BÇe Ç½A BÇM /j±{»Ç« oñM±ÇMA ovªÇµ

/k{BM»«OPQRS Aoµp Ro!e °cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A

° Ò ÀÇ Úv§A B Òª ß ¼ ßÄ ÒoÇ ÖdA Ò°hijkl Ò¹ Òª ßIB: Ò° Ýã»ß¦Òî ß¤ ßqÖ® Ò« ×»§ßáA ã»ßLÒµÖlßA :B´ ßT Ò½ ßnB\ß§ ÖSÒ§BC Ò:)

/ 20 �½C ,(28)}~I ¶n±w Ç1

(1) ( Ò¼ ßd ßæBØ®§A Ò ß« ÒÏÒ§ ã»Ù‾ßáA ÖZ ÔoÖiB Ò: ÒÎ±Ô¦ÔTÖCÒ¼ ß§ ÒÏßM Ò¬° Ôo ßªÒUÖFÒ½ ÒÑ ÒÀÒªÖ§A Ú¬ßáA) :cdefg Øã»ß¦Òíß§ ã»§±Ôd¨Àw°joµ³M°°oMOPQRS ³ªtB;°cdefg »¦î¤q®« ³M :S,£j±iq¼®I³M¾BªwAuQ)

An Bª{TzI�Ãt±USîBª]½A> :±¢M [°¬A±hM An ³½C½A@]cdefg »¦îºAoM °¬BwoM

An BªÇ{ bÀÇæ °o¼ÇiÇ« B‾BªÇµ ,k½±Ç{ ZnBÇi o´Ç{ pAuQ ,kÇ‾A²k½j OnAkU

( /<©µA±i»«

Ro!e ¬BTwAj ³M ²nB{A ° SwA ²k{ ³T$o£ ©½o(¬CoI pA ³¦ª] ½AAn »~hÇ{ ²j±M ¬±îo$ ²B¢Twj nj ³( »®« Ñ±« ¬C nj ³( jnAjcdefg »w±«kÇ‾nAj ¨±ÇI ¬AoÇw ³Ç( k½±Ç¢M °A ³ÇM BU jBTwo$cdefg »w±« Ro!e jq‾ZnBÇi o´{ pAuQ ,k®zñM An ±U ³( k‾nAm£»« nAoI ° k®®(»« Rn±z«SwA±iu¼ªîS®M ¾BªwA q¼‾ B\®½A nj /©µA±i»« An ±U o¼i« ° ,±{±U¥TI �z�‾ oªî ° oñM±MA ³( k‾Bª´'Mcdefg »¦îRo!e ³M ³½C½A o(@l BM

/º±{ ZnBi ³®½k« pASwA oT´M ° k‾nAj ow nj An

BÇ« ÒÖ¼Ç ÒM Ò° Ö©Ô Ò® Ö¼Ç ÒM Ô¤±ÔdÒ½ Ò³×Ø¦§A Ú¬áA :B´Ò§ ã»§±Ôd :cdefg Ò¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò¤BCÒ: , ÖRÒ¾B\ Ò:)( Ò¬° Ôk½oÔ½

³M :j±«o;cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A uQ ;[k‾Bwn RoFe ³M An ¨Bc¼Q °@] k«C©µ q¼®I@)

( /<j±{»« B ‾Cé‾B« °k‾Bwn»ª‾ k‾nAj ³I»;kµ ³M An B ‾Ck‾°Aki> :±¢M ¾BªwA

425@@@ @@@@©µjq‾B{ tnj

° ³ÃY±ÇU kÇ‾°Aki ³( k‾Bª´$»« ¾BªwA ³M ³¦ª] ½A ¬B¼M BM Ro!e³TL§A ;k®woM ¬Bz$kµ ³M B´‾C jnAm£»ª‾ ° jo( kµA±i ×»X®i An ¬B‾C �z�‾

/SwA ²k«C ºoTz¼M ¥¼~'U BM B\®½A »ªI o¼v'U nj

( ß À Ú~¦ß§ ÒFÚ¼ Ò ÒU Ò° Ò Bd Ú©ÔY)( /k‾k{ pBª‾ ¶jB«C °k®TwBioMRoFeuPw)

( àoÖñÒM ã»MÒE Ò�Ö¦Òi ×»Ø¦ Òæ Ò° Òk ß\ Öv ÒªÖ§A Òo Ò Òe Ò°)( /k‾k‾A±i pBª‾ oñM±MA owSzQ °²k{ o�Bek\v« nj °)

( Ô�Ö¼ Úv§A Ô³Òí Ò« Ò° , ß³ßLÖ® Ò\ ßM ã»Ù¦ Ò~Ô½ ßk¼§ Ò±Ö§A ÔÖM Ôkß§Bi Ò°)³ÇI»§BÇe nj ,jBTÇv½A pBªÇ‾ ³Mcdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A nB®I nj ©µ k¼§°Mk§Bi °)

( /j±M °A ²Aoªµºo¼zª{

pBª‾ ¤Be nj oñM±MA »‾Bª¼zQ ° k½joU

Ò¸ ÚkÇ ß{ Òu ÒoÒî Ò° Ò¹Ò®ÖT ßA Ö§A ÒuBi Ò° Ò¤Bd B« ×»¦Òî Ò ßkÒ‾ , ßkÛ ÒzÚT§A ã»ß: àoÖñÒM±ÔM ÒE ÒuÒ¦Ò] B ØªÒ¦Ò:)( Ô³ ÒwÖFÒM Ò°cdefg Ýã»ß¦Òî

°k{ ¬Bª¼zQj±M ³T,£³`‾C pA ,Svz‾pBª‾k Ø zUºAoM oñM±MA ³I»«B¢®µuQ)

( /k{ n°CjB½ Ancdefg »¦îºo½mQB‾ ©¼¦vU°SîB\{ °j±{³®T; k¼woU

BMcdefg »¦îSwAñª« ¬Ð¿A :S'£ j±i BMk Ø zU ¤Be¬Bªµnj oñM±MA©Çµ k§BÇi o£@A B½ ,j±{ K§B9 k§Bi oM jnAj ³( ºA»Thwow ° SîB\{²oi¿BÇM ° k‾±Ç{ ð½odÇUcdefg »¦î ¬B¼í¼{ ° ¨jo« ,j±{ K$±« k‾A±TM

/j±{Swnj ³®T$ °A S«±ñe ºAoM


(B´ Òw ÖkÒd Ô³Ú‾ÒE ÔtBØ®§A ÚÒW ×»ØTÒe ,Ò©Ù¦ ÒvÔ½ Ö¬ÒE Ôo ßvÖ\Ò½ ¿ GoÙñÒAÒT Ô« Ö¤ ÒqÒ½ Ö©Ò¦Ò:)pBª‾ ¨Àw ³I½AREo]°j±M¬joI oñ;¤Benj n±t¼ªµpBª‾k Ø zUnjuQ)

( /SwA ²jBT;A ²BLT{A ³M pBª‾ nj °A k‾joI oñ; ¨jo« ³IB\‾CBU ,S{Ak‾ kµkM An

Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Ç Òî Ô ÀÇ Úv§A Ò° , ÒÏÔU ÖoÇ Ò«ÒE B« ÚÒ¦ÒíÖAÒU ×¿ ! Ôkß§Bi B½ : Ò¤BCÒ: , àkß§Bi ×»§ßáA ÒSÒAÒTÖ§A Ú©ÔY)(! Ô³ÔUBG@ ÒoÒM Ò° ß³×Ø¦§A@ Ô¹ ÒªÖe Òn

³I An³ ‾C !k§BiºA :S,£°joIRB,T§A k§Bi³M [kØ zU¤Benj@] oñM±MA ²oi¿BM)

( ![jAj AnpBª‾ ¨Àw°@] ³UBIoM °³×Ø¦§A ¹ªen°©ñ¼¦î ¨Àv§A° /²k‾ ¨B\‾A ¨j±M ²jAj n±Twj±U³M

(? ß³ßM ÒÎ Òo Ò«ÒE ãºmÚ§A B Ò« ! Ôkß§Bi B½ :cdefg Ò¼® ß« ÖÑ± ÔªÖ§A Ôo¼ ß« ÒE Ò¤BCÒ:)( ?j±M@²joI o«A ±U³M Anºq¼a³aoñM±MA !k§BiºA :j±«o;cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«AuQ)

( ÒÏßCÔ®Ôî ßJ Öo Ò ßM ã»‾ Òo Ò«ÒE : Ò¤BCÒ:)( !©‾qM An ±U¬jo£ BUj±M ²jAj n±Twj oñM±MA :S,£k§Bi)

(?ÂßîB: ÒSÖ®ÔG Ò°ÒE :cdefg Ò¤Bd)( !?ºjoI»« An nBI½A±UB½C:j±«o;RoFe)

(! ÒÏÔTÖ¦ÒT ÒC Ò§ , ß©¼ß¦ ÖvÚT§A Ò¥ÖLÒd Ô³Ö¦ÔT ÖCÒU ¿ ã»§ Ò¤Bd Ô³Ú‾ÒE¿ Ö±Ò§ ; ß³×Ø¦§A Ò° ãºßáA : Ò¤Bd),yñ‾ An°A ³Ij±M ³T,¢‾ pBª‾ ¨Àw pA¥L[°A o£@A ;©v[ Aki³MºnC:S,£k§Bi)

( !¨j±M ³TzIAn ±UB‾Bªµ

( Òç ÖnÒÑ Ö¿A ß³ßM ÒkÒ¦Ò\Ò:cdefg Þã»ß¦Òî Ô² ÒmÒiÒFÒ: :cdefg Ò¤Bd)An k§BÇicdefg »¦îuQ :k½B«o;»« [k®TvµW½keº°An ³I@]cdefg {jBæ¨B«A)

( /k¼M±I¼«p ³M ©ñd« °³T;o£@

427@@@ @@@@©µjq‾B{ tnj

( ß¹ÒL ÖíÒñÖ§A ÙJ Òn Ò° Ô³Ô¦ÔT ÖCÒ½ : Ôo ÒªÔî Ò¤BCÒ: , ß³Ö¼Ò¦ Òî ÔtBØ®§A Òé ÒªÒTÖ]B Ò:):S,Ç£ [³ªÇµA° °toÇU º°n pA@] oªÇîuQ ,k‾kÇ{ éªÇ] °A n°j ³ªµ ¨jo«)

( /kzI»« An °A»¦î ³LíIºAki@³M

( Ô³Ö®Òî ×»Ø¦ÒhÒ: ; ßoÖLÒCÖ§A ßK ßeBæ ÙVÒdßM Ò³×Ø¦§ÒA Ò³×Ø¦§ÒA ! ß ÒvÒdÖ§AB ÒM ÒE B½ : ÔtBØ®§A Ò¤BCÒ:),An Aki ,An Aki !vd§ABMA ºA :k®T,£cdefg ¼®« Ñ±ª§Ao¼«A ³M JB@i¨jo« uQ)

k§BÇi pASwjRoFÇeuQ ;[ÇIBÇµn °yñ‾ An °A@] oLÇ[ Ç½AKeBÇæ ke@³M

( /S{AjoM

cdefg »¦î Ro�e dw±U oªî¬k{ k½kÚ

( ß³ßL¼ ßMÀÒT ßM ÒmÒiÒFÒ: , Òo ÒªÔî ×»§ßáA ÒSÒAÒTÖ§A Ú©ÔY)( /k®T;o£ An °A ¬BL½o£ °²joI oªî ³M °nRoFeuPw)

ð½jqÇ‾ ³Ç( tBÇL§ pA »TªÇvI :»®í½ ,SwA <K¼L¦U> éª] <K¼MÀU>/SwA ³�½ j±~�« ° jo¼£»« nAoI ¬jo£ é0±«

ß³Ç×Ø¦§A Ò ß« ÕJBT ßG Ò° ,^_àb ß³×Ø¦§A ß¤± Ôw Òn Öß« ÕkÖ Òî ¿ Ö±Ò§ ß³×Ø¦§A Ò° !ÎBØ Òæ ÒÖMBÒ½ : Ò¤Bd Ò°)( Ô³Ò§ ßqÖ® Ò« Ò¥ÒiÒj Ò° Gj ÒkÒî Û¥ÒdÒE Ò° Go ßæB‾ Ô�Òí Ö*ÒE B®Û½ ÒE ÒSÖªß¦ÒíÒ§ , ÒVÒL Òw

pA ºk´Çî ³`‾B®Ça oÇ£@A ©Çv[ AkÇÇi ³ÇÇM !O@BØ ÇÇæ oÇÇvQ ºA :k‾j±«oÇÇ; °)

[©{BÇM SI@BÇw ³ÇI ©TÇ{AkÇ‾ n±TÇwj °@]S{AkÇ‾ j±]°^_àb Aki¤±wn@K‾B]

W¼Çe pA BÇ« pAð½ÄkÇI »Tv‾Aj»« B‾Bªµ ,j±L‾ oU±¦] AkiK‾B] pA ºn±Twj@°

j±i¤q®« ³MRoFe ²B¢‾C /SwA oTªIB« pAð½ÄkI jkî °©½oUx¼í�n°B½@°@nB½

( /k®T;n


° ²joÇ( Swnj oªÇî An ³ÃY±U ½A ³( k®Tv‾Aj»«cdefg »¦î Ro!e�z�Ç‾ ° kÇ‾A±Çi Ao$ An k§Bi BU jo( jB´®z¼Q oñM±MA ³M ³( j±M oªî ÂæAy½±i JBTî jn±« An °A ° ³T$o£ An oªî ¬BL½o£ Am§ ;k®®( boY An n°oU

pA »Çñ½ pA ³( SwA ²jn°C (301 | , 13 Z)¹9ÀL§A[´‾ bo{ nj k½kd§A»MAMA Ç1° Bµ»®ªÇ{j ³ªµ ¬C BM »¦î ³( k{ ³a :¨k¼woQ <K¼�‾> ¨B‾ ³M SØ®w ¥µA ºBª¦îSv‾A±U ° k‾B« ©§Bw ³ÃY±U ° n°oU o�i pA ¤Bw ³ªµ ½A ,k®T{Aj °A BM ³( Bµ³®¼(@

?k®( »£k‾p j±i �‾Bi njSwj³MRnkI ³( ½A pAuQcdefg »¦î ³( j±M ½AS¦î> :S'£JA±] nj <K¼�‾>RjBLî ¤±]z« °S$n ¬°o¼M S«±ñe °SwB¼w oñ$ pA»Ø¦(@³M ,jBT$A SîBª] ¬C»¢®µBªµ q¼‾ o«A ¬B¼ Ø§±T« BM n±«A »!íM nj H‾B¼eA ° k{ ©½o(¬CoI ©¼g®U ° pBª‾ °¤BÇe ³ÇM An °A k‾k½j»ª‾ °A �¼eB‾ pA An ºo�i ³( o«A ¬B¼ Ø§±T« °n ½A pA ,jo(»«

/</// k‾j±M ²jo( n°oU Ancdefg »¦î ³‾o£° ,k‾jo( Bµn j±i

(1) /k‾jAj nAoI

^_àb àk Úª Òd Ô« ¤C Ò° àk ÚªÒd Ô« ÚVÒe Ò©Ò¦ÒW à©ß§BW Ò¤ Ú°ÒE ÖÒíÖ§A Ú©Ô Ø¦§ÒA

/ ÒÏß§×l ×»¦Òî Ô³Ò§ àéßMBU Òo ßiC Ò°

³ÔUBG@ ÒoÒM Ò° ß³Ø¦§A Ô¹ Ò Öa Òn Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ô À Úv§A°

# # #

EFGHI ºopT®« »ªpí§A ³ Ø¦§AS½C nk ¼§Bî é]o« ° ³¼ � ¶k{ozT®« ºB´MBT]@

:»wnB� ºB´MBT] É

(k¦] 15) ³9ÀL§A@[´‾ pA »½B´wnj Ç@1OPQRS @Aoµp �ªYB$Ro!e �L�i Ç@2

(±\z‾Aj °jº±¢T'£ nj) ¨B\‾A BU pB9C pA Ç@3Ro�$ ½j ¨ÀwA Ç@4¬B½jA j±î±« Ç@5

(k¦] 8) »«ÀwAS«±ñe »´�$ »‾BL« Ç@6S«±ñe °S§°j :¤ Ø°A k¦]ºoLµn °S«B«A :¨ Ø°j k¦]

RAo½qíU ° ³Lve ,O°oí« ³M o«A ,³‾B£@³w ºA±I :¨ Ø±w k¦]RAnBLhTwA ° B´‾Ak‾p ¶nAjA JAjC ° ¨BñeA : nBá k¦]

/// ¬AnAq£nB( tÀiA ° »«Bg‾ ºA±I ,»]nBiSwB¼w ,nBñTeA :©\®Q k¦]»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©z{ k¦]

¤B'‾A ,¾»$ ,»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©T'µ k¦]tnB´$ ,BµSw±¼Q ,RB¼§B« ,RA±« ¾B¼eA :©Tzµ k¦]

¥ÄBvª§A@c¼0±U �§Bwn Ç@7(k¦] 3) RBÄBT'TwA �§Bwn Ç@8

t±�e �§Bwn Ç@9»®½j ºBµywoQ ³M gwBQ Ç@10

»ñ{qQ ¨BñeA Ç@11[eðwB®« ° ¨BñeA Ç@12²jo'« ¶oªî ¨BñeA Ç@13

¬Bª0¥ÄBv«RBÄBT'TwA Ç@14¬Bv‾A t±�e ° »®½jS«±ñe Ç@15

ozM t±�e ° »«ÀwA ºBÚApB\« Ç@16


R Ø±L‾ ºog‾ »‾BL« Ç@17¬AoL«B¼Q ¶q\í« Ç@18

¬CoI »µA±i jn°Bªµ Ç@19»e° o¼'æ ° Ke o¼'w Ç@20

¬BT´ÔM ° ØKw ° ¬Bv‾A t±�e Ç@21(RAjBív§Aé«B] oM »eo{ ÇtÀiA pA »½B´wnj)u'‾ j°o$ ° pAo$ Ç@22

(k¦] 2) RAoYBiJBT( Ç@23(k¦] 3) B´µB£k½jJBT( Ç@24

(SØ¼æ° °RoLî) j±i pA jB�T‾A Ç@25(k¦] 7) (³«±g®« bo{) Sªñe nBT'£tnj Ç@26

( Àw¿A »$ ©ñd§A ¨Bg‾ JBT( �ª]oU) ¨ÀwA nj ºn¿Bw ¨jo« »‾BL« Ç@27

:»Moî ºB´MBT] É

(k¦] 4) ¹¼«Àwá¿A ¹§°k§A ³�$ ° ³¼�'§A ¹½¿° ã»$RBwAnj Ç@28(k¦] 4) ¸B(q§A JBT( Ç@29

(k¦] 3) ¹« Øodª§A KwBñª§A ã»$RBwAnj Ç@30¤±æ Ñ¿A ¹½B´‾ Ç@31

¤±æ¿A »$RAo0Bd« Ç@32¨Àwá¿A ã»$ ©ñd§A ¨Bg‾ Ç@33

(o$Bvª§A° ¹íª\§A ¸Àæ ã»$) oµA Øq§A nkL§A Ç@34¸À~§AJBT( Ç@35¨±~§A JBT( Ç@36j°kd§A JBT( Ç@37uªh§A JBT( Ç@38

¹Ø¼æ±§A° K~]§A° ¸nB] á¿A JBT( Ç@39

431@@@ @@@@OPQRS Aoµp �ª�B� Ro�e�L�i

»�Y±§A ¸°oí§A »¦î ¹�¼¦íT§A Ç@40rstuv @S¼L§A@¥µE Kµm« »¦î ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A Ç@41

¸oªí§A° Ø[d§A ðwB®« Ç@42kÄA±'§A éª\« Ç@43

(¼L§BY ¼M nA±e ã»$) jBíª§A »§ áA EkLª§A « Ç@44(¤À´§A ¹§Fv« ã»$) tB$ Ð¿A °E K$ Ñ¿A Ç@45

(©ÝAoU ° ¹í¼z§A »¦î ¹í¼®{ RB½Bîj »¦î G Øjn) ¹e±T'« ¹§Bwn Ç@46¬B½j Ñ¿A j±î±« Ç@47

¸o�'§A ½j ¨Àwá¿A Ç@48¬Bv‾ á¿A t±�e ° ã»®½ Øk§A ©ñ Ôd§A ¨Bg‾ Ç@49

¨Àwá¿A ã»$ t±�d§A ¹§Bwn Ç@50

:³�±Mo« ºB´MBT] É

ºogT®« ³Ø¦§AS½C »îBªT]A »wB¼w �'v¦$ Ç@51(k¦] 2) (ºogT®« ³Ø¦§AS½C nk�¼§Bî ³¼�$ »£k‾p oM ºnm£@) nk�¼§Bî ³¼�$ Ç@52(k¦] 2) (ºogT®« »ªgí§A ³Ø¦§AS½C RApnBL« jB®wA pA »zhM) ©Tw BM q¼Tw Ç@53(k¦] 2)(nk�¼§Bî³¼�$S¦e nSLwB®«³M nBí{A°R¿B�«,Bµ³¼‾B¼M,B «B¼Q ) ³«B®£±w Ç@54

(ºogT®« ³Ø¦§AS½C Ro!e o~e pA k®Tv« »T½A°n) »£jApC ºB´M Ç@55(S{m£ow ,Sªñe ,k®Q) nB£k‾B« ºBµ²±¦] Ç@56

¬A±]±‾ ¨BñeA °OnBí« Ç@57¬A±‾BM ¨BñeA °OnBí« Ç@58

(ºogT®« ³Ø¦§AS½C »U±æ ¥½B$ nBzT‾A JBUpBM) ³‾B«od« o¼9 Ç@59jB´T]A njOoî ° À�î ¶o¼w Ç@60

(ºogT®« »ªgí§A ³Ø¦§AS½C »wB¼w �z½k‾A ³M »µB¢‾) S½n±´ª] ° ½j Ç@61ºogT®« »ªgí§A ³Ø¦§AS½C S½A°n ³M ºjo]°oM »ªgí§A ³Ø¦§AS½C Ç@62


Documents

Li...9@@@ @@@@K Bˆ«Swo´ 133/////^_àboL«B¼Q»®ñ{SM 134/////o'(»{±«Bi k¼e±U ª]‾ 139 :©\®QtnjÉ 141/////S¼ µB]¬An jºBµ»£s½ 147/////^_àbö(@AoL