= LIBERECK VERTIKLY =O NEJZNMJCH VKOVCH STAVBCH V LIBERCI

Jednm z monch kl k poznn minulosti Liberce je jeho architektura. Doby jeho vzestup a pd, ambic i traumat se vrazn otiskly do zdejch budov. Vka staveb odr vedle dobovch technickch monost a znalost i jejich spoleensk vznam a symboliku. Dochovan historick msta vnmme mimo-dk jako pirozenou danost, kter ve skutenosti skrv sloit a dynamick d a vvoj. Nenali bychom nikde jinde stavebn tak zvltn a dramatick msto, jakm je Liberec. Pes vechna negativa, kterch tu nen mlo, nelze upt zdej architektue vjimen hodnoty, kter jsme na nsledujcch panelech jen let-mo naznaili. Jedinenm zdrojem pro dal poznn a propagaci libereck architektury je webov portl www.Liberec-Reichenberg.net, kter byl i zkladem pro ppravu tto vstavy. Tato vstava byla uspodna v rmci projektu Topograe staveb modern architektury (TOPOMOMO) nancovanho z programu peshranin spoluprce Cl3 esko-Sasko pod vedenm kooperanho partnera Technick univerzity v Liberci.

Einer der mglichen Schlssel zur Erkundung der Vergangenheit der Stadt Liberec ist deren Architektur. Die Zeiten ihrer Hhen und Tiefen, Ambitionen und Traumata hinterlieen eine markante Spur in den Bauwerken und Gebuden. Die Hhe der Bauten spiegelt neben den zeitgenssischen technischen Mglich-keiten und Kenntnissen auch ihre gesellschaftliche Bedeutung und Symbolik wider. Erhaltene historische Stdte nehmen wir unwillkrlich als eine natrliche Gegebenheit wahr, die jedoch in Wirklichkeit eine komplizierte und dynamische Entwicklung in sich birgt. Nirgendwo anders kann man eine architektonisch so besondere Stadt wie Liberec nden. Trotz aller negativen Merkmale, von denen es hier reichlich gibt, kann man der hiesigen Architektur ihre einzigartigen Wer-te nicht abstreiten, die wir auf den nachfolgenden Tafeln nur kurz angedeutet haben. Eine einzigartige Quelle zur weiteren Erkundung und Bekanntmachung der Liberecer Architektur stellt das Internetportal www.Liberec-Reichenberg.net dar, das auch die Grundlage fr die Vorbereitung dieser Ausstellung war. Die Ausstellung wurde im Rahmen des Projektes Topograe der Bauten der Moderne (TOPOMOMO) unter der Leitung des Kooperationspartners der Technischen Universitt in Liberec veranstaltet und aus dem Programm der grenzberschreitenden Zusammenarbeit Ziel3 Sachsen-Tschechische Republik nanziert.

Autoi vstavy | Autoren der Ausstellung: Ji Kek | Jaroslav Zeman || Grack prava | Gestaltung: Ji Sloup || Technick een | Technische Umsetz ung: Ivan Rous || Peklad | bersetzung: Christiane Pnkov, 3T consult GmbH | Alena Smolkov || Jazykov korektury | Sprachkorrekturen: Anna Baldov || Tituln fotograe budov | Titelfotograen der Gebude: Karel tverek

VERTIKALEN VON LIBEREC BER DIE BEKANNTESTEN HOCHBAUTEN IN LIBEREC

KAPLE NEPOSKVRNN PANNY MARIE KRLOVNY ANDL (19061907)

UNBEFLECKTE-JUNGFRAU-MARIA-KNIGIN- -DER-ENGEL-KAPELLEAUTOR: MAX KHN, HEINRICH FANTALIBEREC XIV RUPRECHTICEVKA | HHE: 24,2 M

Ruprechtice jet na potku 20. stolet nemly stle svj vlastn sva-tostnek a obyvatel byli nuceni dochzet do Liberce. Obec se roz-hodla zbudovat na znmm poutnm mst U Obrzku v blzkosti studnky s dajn livmi schopnostmi novou kapli. Na novostavbu vypsal Stavebn vbor, zzen za elem stavby v roce 1905, sout, kterou svmi nvrhy obeslali vedle mstnch stavitel a architekt (mj. Eduard Beckert, Adolf Horn, Josef Pilz a Ernst Schfer) tak Max Khn a Heinrich Fanta, kte se krtce pedtm pisthovali do Liberce. Na doporuen libereckho magistrtu byl zvolen shodou okolnost prv projekt tandemu Khn & Fanta, a tak mohla vzniknout jejich prvn realizace, kter stoj u potk pomrn krtk, le mimodn spn spolen praxe. Kaple je prvn ze t vjimench a krtce po sob postavench sakrlnch staveb Khna a Fanty v Liberci ovlivn-nch seces. Krtce nato byl ve stejn mstsk sti realizovn farn kostel sv. Antonna Padunskho, postaven v letech 19091910 na nklady tovrnka Josefa Salomona z nedalekch Kateinek, a tet realizac je kapucnsk kostel sv. M Magdaleny s hospicem z let 19091911. Hlavn kvality zmnnch objekt spovaj pedevm v ne-dogmatickm uit historizujcho tvaroslov, kter lze v uvedench p-padech oznait za soudobou formu eklektismu. Klovou roli sehrla zejmna mstn pozdn barokn a klasicistn architektura, jej vraz-n vliv je patrn i v dalch spolench realizacch, tentokrt v oblasti obytn architektury. Stylov vchodisko kaple U Obrzku je v dobov literatue oznao-vno vstinm pojmem modern barokn styl a v kombinaci se se-cesnmi prvky tak vznikla mimodn psobiv a osobit stavba, kte-r svou nepehldnutelnou polohou nad Ruprechticemi tvo jednu z nejmalebnjch libereckch dominant.

Da Ruprechtice zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch immer kein ei-genes Gotteshaus hatte und die Einwohner gezwungen waren nach Liberec zu gehen, entschloss sich die Gemeinde, an der bekannten Wallfahrtssttte in der Nhe der Quelle, der Heilkrfte zugeschrieben wurden, eine neue Kapelle zu errichten. Fr den Neubau schrieb der 1905 zum Zwecke des Baus aufgestellte Bauausschuss einen Wett-bewerb aus, den neben ortsansssigen Bauherren und Architekten (u. A. Eduard Beckert, Adolf Horn, Josef Pilz und Ernst Schfer) auch Max Khn und Heinrich Fanta, die kurz zuvor nach Liberec umgezogen waren, mit ihren Entwrfen beschickten. Auf Empfehlung des Libere-cer Magistrats wurde zufllig gerade dieses Tandemprojekt Khn & Fanta ausgewhlt, und so konnten sich die beiden Architekten erst-mals gemeinsam verwirklichen. Dies war der Beginn einer relativ kur-zen, jedoch auerordentlich erfolgreichen gemeinsamen Praxis. Die Kapelle ist der erste dreier bemerkenswerter und kurz nacheinander im Secessionsstil errichteter Sakralbauten von Khn und Fanta in Li-berec. Kurz darauf wurde im selben Stadtteil die St.-Antonius-von- -Padua-Pfarrkirche errichtet, die in den Jahren 19091910 auf Kosten des Fabrikbesitzers Josef Salomon aus der nicht weit entfernten Ge-meinde Kateinky gebaut wurde, und das dritte Bauwerk ist die Maria- -Magdalena-Kapuzinerkirche mit Hospiz aus den Jahren 19091911. Die Hauptqualitten der erwhnten Objekte liegen vor allem in der undog-matischen Nutzung der historisierenden Formenlehre, die man in den genannten Fllen als gegenwrtige Form des Eklektizismus bezeich-nen kann. Eine Schlsselrolle spielte vor allem die hiesige sptbaro-cke und klassizistische Architektur, deren bedeutender Einuss auch bei weiteren gemeinsamen Werken, diesmal im Bereich der Wohnar-chitektur, erkenntlich ist. Die stilistische Grundlage der Kirche Beim Bilde wird in zeitgem-er Literatur treend als moderner Barockstil bezeichnet und so ent-stand in Kombination mit den unbersehbaren Secessionselementen ein auergewhnlich wirkungsvoller und eigener Bau, der dank seiner unbersehbaren Lage ber Ruprechtice eine der malerischsten Libe-recer Dominanten bildet.

1 Pohlednice s Kalvri a studnkou, vydan na pelomu 19. a 20. stolet F. Brem v itav | Postkarte mit dem Kalvarien berg und Quelle, herausgegeben an der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts von F. Br in Zittau < SM

2 Hrub stavba kaple ped pokldkou sten krytiny | Kapellenrohbau vor Deckenarbeit < SOkA Liberec3 Architekt Heinrich Fanta (18771941) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv4 Architekt Max Khn (18771944) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv 5 Pohled do presbyte s mobiliem krtce po dokonen | Blick ins Presbyterium mit Mobiliar kurz nach dem Bauabschluss

< Reprodukce z asopisu Der Architekt | Reproduktion aus der Zeitschrift Der Architekt6 erstv dokonen prel kaple na dobov pohlednici | Frisch beendete Kapellenvorderseite auf einer zeitgenssischen

Postkarte < SM7 Hlavn vstup do kostela s novodobou m | Kirchhaupteingang mit einem modernen Gitter < SM8 Souasn podoba presbyte s novm vybavenm | Gegenwrtige Presbyteriumsgestaltung mit neuer Ausstattung

< Foto J. Zeman9 Dispozice kaple na pdorysu kruhov centrly | Kapellenentwurf auf dem Kreiszentralengrundriss < Reprodukce z knihy

Ing. prof. Max Khn | Reproduktion aus dem Buch Ing. Prof. Max Khn

0 m 24,2 m 100 m

Romantizujc budova ve formch stedovkho rytskho hrdku byla vystavna v letech 19001901 na nklady textilnho magnta Heinricha Liebiega, znmho mecene a milovnka umn. Plny vypracoval norim-bersk architekt Josef Schmitz spolen se svm mladm kolegou Jakobem Schmeissnerem, jeho ast na projektu zahjila dlouhou a plodnou spo-luprci s Liebiegy. Jako inspiran zdroj slouila autorm v Lugins land v arelu csaskho hradu v Norimberku, nebo v siln nacionalisticky la-dnm Liberci, kter se vymezoval nejen vi echm, ale i proti centrln vdesk vld, hrl vztah k Nmecku zsadn roli. Navc obdobnm zp-sobem, jakm byl v interirech vily eodora Liebiega v Jabloneck ulici pouit historick mobili, zde bylo druhotn vyuito stavebnho materilu a architektonickch lnk ze zboench historickch budov v Norimber-ku. dajn se jednalo o materil z prav kostela sv. Sebalda, kter Schmitz v tto dob restauroval, a o sten taky z norimberskch dom. Dojem starobylosti umocovaly hradby se stlnami a vysok sedlov stecha s hrzdnm ttem. Komplex nazvan zprvu Hohenhabsburg, poslze Heinrich Liebiegwarte a nakonec po roce 1945 Libereck vina byl oteven 1. z 1901. Do restaurace se vstupovalo pes most peklenujc pkop. Pot, co nvtvnk proel kamennou vstupn branou, ocitl se na ndvo s rumplovou studnou a zvonem, kter bylo za slunenho po-as vyuvno jako zahradn restaurace. V jednot s architekturou byly rovn stylov interiry. V pzem byla situovna oteven klenut vstupn peds, z n se vchzelo do kuchyn a sklepa. V pate se pak nachze-la prostorn hala obloen devnm tovnm, z n vedla chodba do tulnho loveckho salnku s krbem a mohutn devn schodit do hornch pater a na vyhldkovou v. V 60. letech prola velk st stavby razantn modernizac a dal vlna devastace nastala koncem 90. let po uzaven restaurace. V noru 2013 byla Libereck vina po kompletn re-konstrukci znovu otevena veejnosti.

Das romantisierende Gebude in Form einer kleinen mittelalterlichen Rit-terburg wurde in den Jahren 19001901 auf Kosten des Textilmagnaten Heinrich Liebieg, eines bekannten Mzens und Kunstliebhabers, erbaut. Die Plne erarbeitete der Nrnberger Architekt Josef Schmitz gemeinsam mit seinem jungen Kollegen Jakob Schmeissner, dessen Beteiligung am Projekt am Anfang einer langen und ergiebigen Zusammenarbeit mit den Liebiegs stand. Als Quelle der Inspiration diente den Autoren der Turm Lugins land auf dem Gelnde der Kaiserburg in Nrnberg, denn im stark nationalistisch eingestellten Liberec, das sich nicht nur von Bhmen ab-grenzte, sondern auch gegen die zentrale Wiener Regierung, spielte die Be-ziehung zu Deutschland eine grundlegende Rolle. Darber hinaus wurden hier auf analoge Art, wie in den Innenrumen der eodor-Liebieg-Villa in der Strae Jabloneck historisches Mobiliar genutzt wurde, Baumaterial und architektonische Elemente aus abgerissenen historischen Gebuden in Nrnberg sekundr genutzt. Angeblich handelte es sich um Material vom Umbau der Sebalduskirche, die Schmitz zu dieser Zeit restaurierte, sowie um die Dachziegel von Nrnberger Husern. Den altertmlichen Eindruck verstrkten die Mauern mit Schiescharten sowie das hohe Satteldach mit Fachwerkgiebel. Der Komplex, der zuerst Hohenhabsburg, danach Heinrich Liebiegwarte und nach 1945 schlielich Libereck vina ge-nannt wurde, wurde am 1. September 1901 ernet. Das Restaurant betrat man ber eine Brcke, die ber einen Graben fhrte. Nachdem der Be-sucher durch das steinerne Eingangstor geschritten war, befand er sich in einem Vorhof mit einem Brunnen mit Seilwinde und einer Glocke, der bei sonnigem Wetter als Gartenrestaurant genutzt wurde. Im Einklang mit der Architektur standen ebenfalls die stilvollen Interieure. Im Erdgeschoss befand sich eine oene, gewlbte Eingangshalle, von der aus man in die Kche und den Keller gelangte. Im Geschoss befand sich dann eine geru-mige, mit Holztfelung verkleidete Halle, von der aus ein Gang in den ge-mtlichen Jagdsalon mit Kamin sowie massive Holztreppen in die oberen Stockwerke und auf den Aussichtsturm fhrten. In den sechziger Jahren erfuhr ein groer Teil des Bauwerks eine rasante Modernisierung und zu einer weiteren Welle der Verwstung kam es Ende der neunziger Jahre nach der Schlieung des Restaurants. Im Februar 2013 nete die Pen-sion und Restaurant Libereck vina nach seiner kompletten Rekonst-ruktion wieder seine Tren fr die entlichkeit.

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)LIBERECK VINA (19001901)

PENSION UND RESTAURANT LIBERECK VINAAUTOR: JOSEF SCHMITZ, JAKOB SCHMEISSNERLIBEREC XV STAR HARCOVVKA | HHE: 25 M

1 Pohled do ndvo | Blick in den Hof < Reprodukce z knihy 40 Jahre Heinrich Liebiegwarte Gauhaupstadt Reichenberg | Reproduktion aus dem Buch 40 Jahre Heinrich Liebiegwarte Gauhauptstadt Reichenberg

2 Renomovan odborn asopis Der Architekt publikoval o Libereck vin zprvu ihned po jejm oteven | Die renommierte Zeitschrift Der Architekt schrieb einen Bericht ber Libereck vina (Hohenhabsburg) gleich nach der Gebudeernung

3 Erb baron Liebieg krom datace obsahuje rodov heslo Per laborem ad honorem (Prac k ctnosti) | Der Schild der Baronen Liebieg beinhaltet neben Datierung auch das Familienmotto Per laborem ad honorem (Durch Anstrengung zum Ruhm) < Foto J. Zeman

4 Nov dominanta vrn vzbuzovala dojem starobylosti a pamtihodnosti | Die neue Dominante erweckte einen treuen Altertmlichkeits- und Denkwr-digkeitseindruck < Reprodukce z knihy 100 Jahre Johann Liebieg & Co. | Reproduktion aus dem Buch 100 Jahre Johann Liebieg & Co.

5 Loveck jizba | Jagdsalon < Reprodukce z knihy 40 Jahre Heinrich Liebiegwarte Gauhaupstadt Reichenberg | Reproduktion aus dem Buch 40 Jahre Heinrich Liebiegwarte Gauhauptstadt Reichenberg

6 Pskovcov pamtn deska dodnes uchovala jmna stavitel a stavebnka Libereck viny | Sandsteingedenkplatte bewahrt bis heute die Namen der Baumeister und des Bauherren von Libereck vina (Hohenhabsburg) < Foto J. Zeman

7 Na romantickm hrdku nesml chybt visut most, pkop a vstupn brna | Eine Hngebrcke, ein Wallgraben und ein Einlasstor durfte auf der ro-mantischen kleinen Burg nicht fehlen < Reprodukce z knihy 40 Jahre Heinrich Liebiegwarte Gauhaupstadt Reichenberg | Reproduktion aus dem Buch 40 Jahre Heinrich Liebiegwarte Gauhauptstadt Reichenberg

8 Mlokdo z nezasvcench by dnes tuil, e idylick fotograe zachycuje erstv dokonenou novostavbu | Nur wenige Uneingeweihten wrden heute ahnen, dass das idyllische Bild den frisch vollendeten Neubau darstellt < Soukrom sbrka | Privatsammlung

0 m 25 m 100 m

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)PDELNA FIRMY JOHANN LIEBIEG & CO. (19081911)

SPINNEREI DER FIRMA JOHANN LIEBIEG & CO.AUTOR: MAX KHN, HEINRICH FANTALIBEREC IV PERTNVKA | HHE: 25 M

Pro potek dvactho stolet je charakteristick dal vlna rozvo-je libereckho prmyslu, a tak nen divu, e prmyslov architektu-ra pedstavovala oblast, kter se vyhnul mlokter mstn architekt i stavitel. Vjimkou nebyl ani tvr tandem Khn a Fanta, zmnn ji v souvislosti s ruprechtickmi kostely, kter pracoval zejmna pro rodinu Liebieg. U potk spoluprce obou architekt s nejvznam-nj prmyslnickou rodinou ve mst stoj administrativn budova automobilky RAF (Reichenberger Automobil Fabrik) v dnenm Ro-dole I z let 19071908. Po n nsledovala zejm nejhodnotnj indust-riln realizace obou architekt, arel tkalcovny rmy Johann Liebieg & Co. v Mlnsk ulici z let 19081911 s dvojic vraznch vertiklnch etovek, pohledov uzavrajcch tovrn arel smrem k dolnmu centru msta. Stylovm vchodiskem budov je geo metrizujc secese a svm pojetm maj blzko ke stavbm proslulho skotskho archi-tekta Charlese Rennie Mackintoshe. V jinak velmi utilitrn pojatm komplexu tovrny pedstavovaly pdelny architektonicky nejnro-nji een objekty, co podtrhuje i jejich situovn pi hlavn cest do pilehl zamstnaneck kolonie, tzv. Liebiegova msteka. Zkladem obou hal byl elezobetonov trojtraktov skelet o osmi polch s rozmry 5,65,3 m. Pomrn prost fasdy oivuje trojit zuboez pod korunn msou, kyklopsk zdivo soklu, jemn bos pzem a motiv piniov iky se dvma listy mezi okennmi adami. Interir byl v reprezentativnch (administrativnch) stech obloen devnm tovnm a nechyblo ani elegantn secesn schodit. V souasn dob vak bohuel zstala dochovna pouze jedna et-ov budova, kter je navc v mimodn alostnm stavu, a nkdej- vrtnice. Druh vt budova byla zboena v souvislosti s demolic bval Textilany v roce 2004.

Charakteristisch fr den Beginn des 20. Jahrhunderts ist eine weitere Welle des industriellen Fortschritts und so ist es kein Wunder, dass die Industriearchitektur einen Bereich darstellte, dem sich kaum ein ortsansssiger Architekt oder Baumeister entzog. Auch das Architek-tengespann Khn und Fanta, das bereits im Zusammenhang mit den Ruprechticer Kirchen erwhnt wurde und das insbesondere fr die Familie Liebieg arbeitete, stellte keine Ausnahme dar. Am Anfang der Zusammenarbeit beider Architekten mit der bedeutendsten Industri-ellenfamilie in der Stadt steht das Verwaltungsgebude des Automo-bilwerks RAF (Reichenberger Automobil Fabrik) im heutigen Stadtteil Rodol aus den Jahren 19071908. Ihm folgte dann das wahrschein-lich wertvollste Industriebauwerk beider Architekten, das Gelnde der Weberei der Firma Johann Liebieg & Co. in der Strae Mlnsk aus den Jahren 19081911 mit seinen zwei markanten vertikalen Etagen-hallen, die das Fabrikgelnde visuell zum unteren Stadtzentrum hin abschlieen. Der grundlegende Stil der Gebude ist die geometri-sierende Secession und in ihrer Auassung stehen sie den Bauten des berhmten schottischen Architekten Charles Rennie Mackintosh nahe. In dem ansonsten sehr utilitaristisch aufgefassten Fabrikkom-plex stellten sie die architektonisch am anspruchsvollsten gelsten Objekte dar, was auch ihre Lage am Hauptweg in die angrenzende Mitarbeiterkolonie, das sog. Liebieg-Stdtchen, unterstreicht. Die Grundlage beider Hallen stellt ein dreibndiges Eisenbeton-skelett mit acht Feldern mit den Maen 5,65,3 m dar. Die ansonsten relativ schlichten Fassaden lockern ein dreifacher Zahnschnitt unter dem Kranzgesims, das Zyklopenmauerwerk des Sockels, das feine Bossenwerk des Erdgeschosses und das Motiv eines Pinienzapfens mit zwei Blttern zwischen den Fensterreihen auf. Das Interieur wur-de in den reprsentativen (administrativen) Teilen mit Holztfelung verkleidet und auch eine elegante Treppe im Secessionsstil fehlte nicht. Erhalten sind heute jedoch leider nur noch ein Etagengebude, das sich darber hinaus in einem uerst erbrmlichen Zustand be-ndet, sowie die einstige Pforte. Das zweite grere Gebude wurde im Zusammenhang mit dem Abriss der ehemaligen Textilfabrik Texti-lana im Jahre 2004 niedergerissen.

1 Kresba prel jedn z etovek | Stirnseitenzeichnung eines Etagengebudes < Reprodukce z asopisu Der Architekt | Reproduktion aus der Zeitschrift Der Architekt

2 Arel textilky Johann Liebieg & Co. kolem roku 1930 na obrazu Ferdinanda Weeser-Krella (18831957), jednoho z klovch pedstavitel tzv. prmyslov malby | Textilfabrikgelnde Johann Liebieg & Co. um 1930 aus dem Bild von Ferdinand Weeser-Krell (18831957), einem Kerndarsteller der sog. Industriemalerei < SM

3 Skica uveejnn v asopise Wiener Bauindustrie Zeitung | In der Zeitschrift Wiener Bauindustrie Zeitung ver entlichte Skizze

4 Historick fotograe tkalcovny | Historisches Webereibild < SM5 Interir administrativn sti | Broteilinterieur < Foto I. Rous6 Krajn etovka krtce ped demolic | Randetagengebude kurz von dem Abriss < Foto I. Rous7 Pohled na prel dochovan etovky, v poped s budovou vrtnice | Blick Etagengebudestirnseite,

mit Pfrtnerhaus im Vordergrund < Foto J. Zeman

0 m 25 m 100 m

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)LIDOV SADY (19001901)

LIDOV SADY (VOLKSGARTEN)AUTOR: JAKOB SCHMEISSNERLIBEREC I STAR MSTOVKA | HHE: 32 M

Budova Lidovch sad nle k nejvstavnjm objektm svho druhu na zem esk republiky a souvis se znanm rozvojem vletnch restau-rac budovanch ve druh polovin 19. a prvn polovin 20. stolet. Oblast, kde se fenomn vletnch restaurac projevil nejvraznji a kde se lze se-tkat s nejhonosnjmi objekty tohoto druhu, jsou bval Sudety. Zde hraj prim pedevm zpadoesk lzesk msta, za nimi ovem nezst-vala nijak pozadu ani bohat severoesk prmyslov msta. Spolenm rysem vech realizac je vrazn romantizujc pojet, kter do znan mry vyjaduje dobovou nostalgii po starch asech v dynamick e prmys-lovho rozvoje. Ve formlnm een libereck stavby jednoznan pevl-daj vlivy nmeck renesance s tvr aplikac tvaroslov, importovanho z vstavnch norimberskch manskch palc. Budova reprezentuje Schmeissnerovu ranou tvorbu, ovlivnnou romantizujcm pojetm nmec-k neorenesance se secesnmi prvky. Vedle toho se vak Schmeissner odvolv i na mstn stavebn tradice, nebo hrzdn, kter se objevu-je jako jeden z hlavnch dekorativnch prvk na fasdch, bylo typickou konstrukc i na Liberecku. Nejedn se vak o pouhou citaci, nbr se zde uplatnilo ve sv dob velmi aktuln propojen tradinho slohu s moder-nm architektonickm vrazem. Nepehldnuteln je rovn i vliv nastupu-jc secese, kter se tu vak neobjevuje ve sv ist podob a je zejm spe v malebn skladb hmot a celkovm romantizujcm pojet stavby, na hony vzdlenm ablonovitmu historismu pedchoz dekdy. Vedle sv vytben architektury je budova Lidovch sad mimodn dleit tak z hlediska urbanismu. Rozloit mohutn stavba tvo nepehldnu-telnou a v obraze msta nezastupitelnou dominantu uzavrajc mstsk park smrem k Jizerskm horm. Dmysln kompozice vyuv danch prodnch podmnek, hrav nesoumrnost fasd v nepravidelnm ternu rozshl zahrady a rozmanitost povrch a materil uitch na jednotli-vch prelch dodv celkovmu vrazu na malebnosti, kter se snoub s monumentln reprezentativnost objektu.

Das Gebude von Lidov sady gehrt zu den ansehnlichsten Objekten sei-ner Art auf dem Gebiet der Tschechischen Republik und seine Entstehung steht mit der deutlichen Verbreitung von Ausugsrestaurants in der zwei-ten Hlfte des 19. und der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts in Zusam-menhang. Das Gebiet, in dem sich das Phnomen der Ausugsrestaurants am deutlichsten zeigte und wo man auf die prunkvollsten Objekte dieser Art treen kann, sind die ehemaligen Sudeten. Hier spielten vor allem die westbhmischen Kurstdte die erste Geige, denen jedoch auch die reichen nordbhmischen Industriestdte keineswegs nachstanden. Ein gemeinsa-mer Charakterzug aller dieser Bauwerke ist die deutlich romantisierende Auassung, die in bedeutendem Mae die zeitgeme, in dieser dynami-schen Industrieentwicklungsra ausgeprgte nostalgische Hinwendung zu den alten Zeiten zum Ausdruck bringt. In der formellen Lsung des Libere-cer Baus berwiegen eindeutig die Einsse der deutschen Renaissance mit einer konstruktiven Applikation der Formenlehre, die von ansehnlichen Nrnberger Brgerpalsten importiert worden ist. Das Gebude reprsen-tiert Schmeissners frhes Schaen, das von der romantisierenden Auf-fassung der deutschen Neorenaissance mit Elementen der Secession be-einusst wurde. Auerdem bezieht sich Schmeissner jedoch auch auf die hiesigen Bautraditionen, denn das Fachwerk, das als eines der hauptsch-lichen dekorativen Elemente an den Fassaden auftritt, war auch fr die Region Liberec typisch. Es handelt sich jedoch nicht nur um eine reine Zi-tierung, sondern hier wurde die damals sehr aktuelle Verknpfung von tra-ditionellem Stil und modernem architektonischem Ausdruck angewandt. Unbersehbar ist ebenfalls der Einuss der beginnenden Secession, die hier jedoch nicht in ihrer reinen Form auftritt und eher in der malerischen Komposition der Materialien sowie der romantisierenden Gesamtauas-sung des Baus oensichtlich ist, die von dem schablonenhaften Historis-mus der vergangenen Dekade himmelweit entfernt ist. Neben seiner aus-gefeilten Architektur ist das Gebude von Lidov sady auch im Hinblick auf die Urbanistik auerordentlich wichtig. Der groe, mchtige Bau bildet eine unbersehbare und im Stadtbild unersetzbare Dominante, die den Stadt-park zum Isergebirge hin abschliet. Die durchdachte Komposition nutzt die gegebenen natrlichen Bedingungen. Die spielerische Asymmetrie der Fassaden im ungleichmigen Gelnde des groen Gartens sowie die Viel-fltigkeit der Oberchen und der an den einzelnen Fronten genutzten Ma-terialien verleihen dem Gesamtausdruck etwas Malerisches, das sich mit der monumentalen Reprsentativitt des Objekts verbindet.

1 Nerealizovan nvrh Lidovch sad od Josefa Schmitze | Der nicht realisierte Volksgartenentwurf von Josef Schmitz < SOkA Liberec

2 Interir hlavnho slu | Hauptsaalinterieur < Reprodukce z knihy Die sudetendeutschen Selbstverwaltungskrper Band: 1 Reichenberg | Reproduktion aus dem Buch Die sudetendeutschen Selbstverwaltungskrper Band: 1 Reichenberg

3 Dobov pohlednice | Zeitgenssische Postkarte < Reprodukce z knihy Kouzlo starch pohlednic Liberecka | Reproduktion aus dem Buch Kouzlo starch pohlednic Liberecka (Zauber der alten Postkarten der Region Liberec)

4 Vez z plnov dokumentace Jakoba Schmeissnera hlavn prel | Ausschnitt aus Josef Schmeissners Plandokumentation Hauptstirnseite < SOkA Liberec

5 Hlavn prel obrcen do mstskho parku | Hauptstirnseite ins Stadtpark < Reprodukce z knihy Kouzlo starch pohlednic Libe-recka | Reproduktion aus dem Buch Kouzlo starch pohlednic Liberecka (Zauber der alten Postkarten der Region Liberec)

6 Architekt Jakob Schmeissner (18741955) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv7 Hudebn pavilon v zahrad | Musikpavillon im Garten < Foto J. Zeman8 Znak msta Liberce na vi s letopotem dokonen stavby | Stadtwappen von Liberec mit Bauvollendungsjahreszahl

an dem Turm < Foto J. Zeman

0 m 32 m 100 m

ST.-BONIFATIUS-KIRCHEAUTOR: ANTON MLLERLIBEREC VIII DOLN HANYCHOVVKA | HHE: 33,5 M

V kostela sv. Bonifce s charakteristickm kupolovitm zasteenm ped-stavuje vraznou pohledovou dominantu jinho pat Jetdskho hebe-ne. Tebae ji v kvtnu roku 1896 povolilo prask mstodritelstv stavbu kostela a msc pot byl katolky v Dolnm Hanychov zaloen spolek pro jeho stavbu, k realizaci dolo a po dlouhch 19 letech. Atypick je zasv-cen sv. Bonifci, patronu Nmecka, jeho jmno na zem esk republiky nese vedle hanychovskho svatostnku ji jen gotick kostelk sv. Bonifce na nvr u osady Lochy pobl slavi. Vypracovnm projektu byl v roce 1910 poven libereck rodk arch. Anton Mller (18641927), kter se od roku 1890 natrvalo usadil ve Varns-dorfu. Mller byl autorem ady kostel nejen na severu ech, ale i v Moki-nch u Ae i v Plzni, kde vyprojektoval pozoruhodn dominiknsk klter s kostelem Panny Marie. K poloen zkladnho kamene dolo v Hanychov a 24. kvtna 1915, tedy ji v prbhu 1. svtov vlky, co ostatn tak negativn ovlivnilo sa-motnou stavbu, kter se prothla na tyi roky. Vlka toti znamenala nejen odchod emeslnk na frontu a nedostatek nannch prostedk, ale tak prodlevy bhem dodvek materilu a vybaven kostela. Nen proto divu, e se mobili doploval jet dlouho po dostavb novho chrmu. Po formln strnce stavba nezape typick mllerovsk rukopis, pa-trn i u dalch realizac, zejmna u kostela sv. Josefa v Rybniti (1911). Po-mrn prost jednolodn kostel, ovlivnn jet seces a okoenn decent-nmi historizujcmi prvky, kryje vysok sedlov stecha charakteristick pro Mllerovy sakrln realizace. Progresivnm prvkem je konstrukn een s rov-nm stropem, rytmizovanm elezobetonovmi traverzami. Jinak pomrn prost interiry oivuje vedle vitraj z dlny Richarda Schleina z Hrdku n. N. pvodn mobili, zejmna hlavn olt se sochou sv. Bonifce, bon olte s postavami Jee a Panny Marie a pvodn vyezvan kazatelna s ktitel-nic. V roce 2013 kostel proel celkovou rekonstrukc a v souasn dob se zde krom pravidelnch bohoslueb konaj kulturn a vzdlvac akce.

Der Turm der Bonifatiuskirche mit seinem charakteristischen kuppelfrmi-gen Dach stellt eine markante Dominante am sdlichen Fue des Jeschken-kamms dar. Obwohl die Prager Statthalterei den Bau der Kirche bereits im Mai 1896 genehmigt hatte und einen Monat danach von den Katholiken in Doln Hanychov ein Verein fr den Bau der Kirche gegrndet worden war, kam es erst nach 19 langen Jahren zum Bau. Untypisch ist, dass die Kir-che dem hl. Bonifatius, dem Patron Deutschlands, geweiht wurde, dessen Name auf dem Gebiet der Tschechischen Republik auer dem Hanychover Gotteshaus nur noch ein gotisches Bonifatiuskirchlein trgt, das auf einer Anhhe bei der Siedlung Lochy in der Nhe von slav steht. Mit der Ausarbeitung des Projekts wurde 1910 der Architekt Anton Mller (18641927) beauftragt, ein gebrtige Liberecer, der sich seit 1890 dauerhaft in Varnsdorf niedergelassen hatte. Mller war der Autor einer Reihe von Kirchen nicht nur in Nordbhmen, sondern auch in Mokiny bei A oder in Plze, wo er das bewundernswerte Dominikanerkloster mit der Marienkirche projektiert hat. Zur Grundsteinlegung kam es in Hanychov erst am 24. Mai 1915, also bereits im Laufe des Ersten Weltkriegs, was brigens auch den Bau selbst negativ beeinusste, der sich ber vier Jahre hinzog. Der Krieg bedeutete nmlich nicht nur, dass die Handwerker an die Front zogen und es an nan-ziellen Mitteln mangelte, sondern er brachte auch Verzgerungen bei den Materiallieferungen und der Ausstattung der Kirche mit sich. Es ist deshalb kein Wunder, dass das Mobiliar noch lange nach der Fertigstellung des neuen Hanychover Gotteshauses ergnzt wurde. Von formeller Seite her kann der Bau seine typische Mller-Hand-schrift nicht abstreiten, die auch bei weiteren Werken, insbesondere bei der Josephskirche in Rybnit (1911), erkenntlich ist. Die verhltnismig schlichte einschige Kirche, die noch von der Secession beeinusst und mit dezenten historisierende Elemente ausgestattet ist, wird von einem ho-hen Satteldach berdeckt, das charakteristisch fr Mllers Sakralbauwerke ist. Ein progressives Element ist die Konstruktionslsung mit einer geraden Decke, die durch Eisenbetontraversen rhythmisiert wird. Die ansonsten re-lativ schlichten Interieure belebt neben der Glasmalerei aus der Werkstatt von Richard Schlein aus Hrdek nad Nisou das ursprngliche Mobiliar, ins-besondere der Hauptaltar mit der St.-Bonifatius-Statue, die Seitenaltre mit den Figuren von Jesus und der Jungfrau Maria sowie die ursprngli-che geschnitzte Kanzel mit dem Taufbecken. 2013 wurde die Kirche kom-plett rekonstruiert und gegenwrtig nden hier neben den regelmigen Gottesdiensten auch kulturelle und Bildungsveranstaltungen statt.

KOSTEL SV. BONIFCE (19151919)

1 Mezivlen pohled na kostel s dominantou Jetdu v pozad | Zwischenkriegsanblick an Kirche mit der Jeschken- -Dominante im Hintergrund < SM

2 Nerealizovan nvrh Maxe Khna na pamtnk obtem 1. svtov vlky | Ein nicht realisierter Entwurf des ersten Weltkriegsopferdenkmals von Marx Khn < Reichenberger Zeitung

3 Hlavn vstup do kostela po celkov oprav r. 2013 | Kirchhaupteingang nach Gesamtreparatur 2013 < Foto A. inkov 4 Slavnost svcen kostela 14. z 1919 | Kirchweihefest am 14. September 1919 < Soukrom sbrka | Privatsammlung5 Souasn podoba kazatelny | Gegenwrtiger Predigerstuhl < Foto A. inkov6 Figurln okenn vitraj se sv. Frantikem Xaverskm nad hlavnm vstupem | Figuralglasmalerei mit St. Franz Xaver

ber dem Haupteingang < Foto A. inkov7 Souasn podoba interiru lodi kostela | Gegenwrtiger Kirchschinterieur < Foto J. Zeman8 Pedlohou pro hanychovsk chrm byl kostel sv. Josefa v Rybniti | Eine Vorlage fr den Hanychov-Dom war die

Josephskirche in Rybnit < Foto J. Zeman

0 m 33,5 m 100 m

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)PALC DUNAJ (19271928)

PALAST DUNAJ (DONAU)AUTOR: ADOLF FOEHRLIBEREC III JEBVKA | HHE: 35 M

Libereck sdlo pojiovny Donau Allgemeine Versicherung A. G. bylo postaveno takka souasn s expoziturami pojiovny v Praze. Do msta pineslo typ velkomstskho pasovho palce a pat k Foehrovm nejvtm mimopraskm zakzkm. Novostavba zna-menala nejen zsadn hmotovou a vkovou promnu Soukennho nmst, ale zrove je zajmav i z hlediska pamtkov pe, nebo kvli n byl zboen pamtkov hodnotn hostinec Nmeck dm od Johanna Josefa Kuntzeho. Historickou a umleckou hodnotu domu si uvdomovali i souasnci a otzka jeho demolice rozdlila odbor-nou i laickou veejnost do dvou nesmiitelnch tbor. Zelenou vak nakonec dostala snaha o velkomstskou promnu centra, odpovda-jc vznamu Liberce, co dokld i pspvek vnovan Nmeckmu domu v denku Reichenberger Zeitung uvozen emotivnm mottem Star se hrout a nov rozkvete z trosek. Stavebn prce vetn nos-nho elezobetonovho skeletu provedla libereck lilka prestin vdesk rmy Ed. Ast, Stroner & Co., kter se musela potkat s a-dou obt, kdy kvli problematickmu podlo a sveden Harcovskho potoka do podzem musela bt st domu vybudovna na 820 ty-metrovch pilotech z jedlovho deva, nesoucch zkladov elezobe-tonov rot. Pzem obsahovalo prodejn plochy (nachzelo se zde 14 rznch obchod), prvn patro bylo vyuvno pro provoz pojiov-ny a zbyl patra krom dvou nejvych slouila k bydlen. stednm prostorem osmipodlanho domu byl Lichthof (svtl dvr) rozsh-l provzdunn centrln prostor kryt mohutnm nadsvtlkem, do nj stily tyi pase a jednotliv podla spojovaly dv schodiov ve. Pvodn vnitn dispozice pzem z velk sti zanikly ve 2. po-lovin 20. stolet pi druhotn pestavb na samoobsluhu.

Der Liberecer Sitz der Versicherungsgesellschaft Donau Allgemei-ne Versicherung A. G. wurde fast gleichzeitig mit den Zweigstellen der Versicherung in Prag gebaut. Er brachte der Stadt den Typ ei-nes grostdtischen Passagenpalastes und gehrt zu Foehrs gr-ten Auftrgen auerhalb von Prag. Der Neubau bedeutete nicht nur eine grundstzliche Vernderung des Platzes Soukenn nmst in materieller und hhenbezogener Hinsicht, er ist gleichzeitig auch im Hinblick auf die Denkmalpege interessant, da wegen ihm der bau-historisch wertvolle Gasthof Deutsches Haus von Johann Josef Kuntze abgerissen werden musste. Des historischen und knstleri-schen Wertes dieses Hauses waren sich auch die Menschen damals bewusst, und die Frage seines Abrisses trennte Fachleute wie auch Laien in zwei unvershnliche Lager. Grn bekam letztendlich jedoch das Streben nach einer grostdtischen Vernderung des Stadtzen-trums, die der Bedeutung von Liberec entsprach, was auch ein Ar-tikel im Tageblatt Reichenberger Zeitung belegt, der dem Gebude Nmeck dm gewidmet war. Dieser wurde mit dem emotiven Motto Das Alte strzt ein und das Neue erblht auf Trmmern eingeleitet. Die Bauarbeiten, einschlielich des Eisenbeton-Trgerskeletts, fhr-te die Liberecer Filiale der Wiener Prestigerma Ed. Ast, Stroner & Co. durch, die mit einer Reihe von Problemen zu kmpfen hatte, als ein Teil des Hauses wegen des problematischen Untergrunds und der unterirdischen Fhrung des Baches Harcovsk potok auf 820 vier Me-ter langen Piloten aus Tannenholz errichtet werden musste, die den Eisenbetonrost des Fundaments trugen. Im Erdgeschoss befanden sich Verkaufschen (hier gab es 14 verschiedene Geschfte), das erste Stockwerk wurde fr den Betrieb der Versicherung genutzt, die brigen Geschosse, auer den beiden obersten, dienten zu Wohn-zwecken. Den zentralen Raum des achtstckigen Hauses bildete der Lichthof ein groer, durchlfteter, von einem mchtigen Oberlicht bedeckter zentraler Raum, in den vier Passagen mndeten. Die ein-zelnen Stockwerke wurden von zwei Treppentrmen verbunden. Die ursprnglichen Innendispositionen des Erdgeschosses verschwan-den grtenteils in der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts beim Um-bau zu einem Selbstbedienungsladen.

1 Skica novostavby | Neubauskizze < Magistrt msta Liberec, archiv stavebnho adu | Stadtmagistrat Liberec, Bauamtsarchiv

2 Fotograe z prbhu stavby | Bauverlaufsbild < Magistrt msta Liberec, archiv stavebnho adu | Stadtmagistrat Liberec, Bauamtsarchiv

3 Pohled na rozestavn Dunaj z dnen Fgnerovy ulice | Blick auf den Donau-Palast im Bau aus der heutigen Fgnerova-Strasse < Magistrt msta Liberec, archiv stavebnho adu | Stadtmagistrat Liberec, Bauamtsarchiv

4 Palc Dunaj krtce po dostavb | Der Donau-Palast kurz nach Bauabschluss < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv

5 Architekt Adolf Foehr (18801943) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv6 Pohled do vnitrobloku | Blick ins Blockinnere < Magistrt msta Liberec, archiv stavebnho adu | Stadtmagistrat

Liberec, Bauamtsarchiv

0 m 35 m 100 m

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)PALC ADRIA (19271929)

PALAST ADRIAAUTOR: MAX KHNLIBEREC III JEBVKA | HHE: 36 M

Sdlo pojiovny Riunione Adriatica di Sicurt pat ke Khnovm nejzda-ilejm realizacm, co reektoval i dobov tisk, kter v souvislosti s bu-dovou konstatuje: Jak je zejm, jedn se o elovou budovu, kter se vak vyznauje architektonickou harmoni a ulechtile vedenmi linie-mi. Stavitel dokzal, e modern a elov budova pi sprvnm vyuit vech prostorovch monost nemus psobit stroze nebo dokonce od-pudiv, ale me se s klidem zaadit po bok starch monumentlnch staveb. Z formlnho hlediska se v architektonickm nvrhu sten projevuje vliv funkcionalismu, ale zrove se nezape tradicionalistick zamen autora v celkov klasicizujcm pojet stavby s prvky art dco a expresionismu. Mimodn zdail je pak urbanistick zasazen ob-jektu do organismu msta, kdy palc opticky uzavr Rumunskou uli-ci. Dominantnm prvkem dvoukdl budovy je vrazn vertikln stedn nron kubus. Uvnit se krom kancel a byt nachzel tak moder-n kinosl (dve kino Adria). Prvn a tvrt patro bylo vyuvno pro kancele a byty, uren pro vedouc zamstnance pojiovny, emu odpovdalo tak jejich komfortn een a pouit ulechtilch materil (devo, mramor, mosaz). Dispozin een pater je vcemn identick, kdy smrem do dnen Rumunsk ulice byly situovny kancele a do ulice Boeny Nmcov byty. Mrn se liilo pouze pt patro, kde se nachzela zasedac s se atnou a malometrn byty topie a domovnka. S pomrn progresivnm exterirem kontrastuje interir domu, kde v obytn sti zstalo docho-vno mnostv pvodnho mobilie, kter si do znan mry zachovv neoklasicistn charakter, pznan pro Khnovu interirovou tvorbu. Za-jmavm technickm prvkem je dodnes dochovan osobn klecov vtah (jeden z prvnch v Liberci) a nkladn vtah uren pro vyven popele z kotelny, kter dodala rma Jung & Rachel z Hornho Rodolu.

Der Sitz der Versicherungsgesellschaft Riunione Adriatica di Sicurt gehrt zu Khns gelungensten Werken, was auch die damalige Presse wiederspiegelte, die im Zusammenhang mit dem Gebude Folgendes konstatierte: Wie oensichtlich ist, handelt es sich um ein Zweckge-bude, das sich jedoch durch architektonische Harmonie und edle Li-nienfhrung auszeichnet. Der Baumeister hat bewiesen, dass ein mo-dernes und zweckgebundenes Gebude bei richtiger Nutzung aller rumlichen Mglichkeiten nicht schro oder sogar abstoend wirken muss, sondern sich ruhig an die Seite alter monumentaler Bauten ge-sellen kann. Aus formeller Sicht zeigt sich teilweise der Einuss des Funktionalismus, aber die traditionalistische Einstellung des Autors in seiner insgesamt klassizisierenden Auassung des Baus mit Elementen des Art dco und des Expressionismus kann nicht abgestritten werden. Auerordentlich gelungen ist dazu die urbanistische Einfgung des Ob-jekts in den Organismus der Stadt, wo der Palast die Strae Rumunsk optisch abschliet. Das dominante Element des zweigeligen Gebu-des ist der deutlich vertikale mittige Eckkubus. Innen befand sich au-er Bros und Wohnungen auch ein moderner Kinosaal (frher Kino Adria). Das erste bis vierte Geschoss wurde fr Bros und Wohnungen genutzt, die fr die leitenden Mitarbeiter der Versicherung bestimmt wa-ren. Dem entsprechen auch ihre komfortable Lsung und die Nutzung edler Materialien (Holz, Marmor, Messing). Die Dispositionslsung der Stockwerke ist mehr oder weniger identisch, wobei sich in Richtung der heutigen Strae Rumunsk Bros und der Strae Boena Nmcov Wohnungen befanden. Nur das fnfte Stockwerk unterschied sich leicht. Hier befanden sich ein Sitzungssaal mit Garderobe sowie die kleinen Wohnungen des Heizers und des Hausmeisters. Im Kontrast zu dem relativ progressi-ven Exterieur steht das Interieur des Hauses. Im Wohnbereich ist eine Menge des ursprnglichen Mobiliars erhalten geblieben, das sich in bedeutendem Mae seinen neoklassizistischen Charakter bewahrt, der fr Khns Innengestaltung typisch ist. Ein interessantes technisches Element sind der bis heute erhaltene Fahrkorb-Personenaufzug (einer der ersten in Liberec) sowie der Lastenaufzug, der zum Wegbringen der Asche aus dem Heizraum bestimmt war. Beide wurden von der Fir-ma Jung & Rachel aus Horn Rodol geliefert.

1 Palc Adria na dobov pohlednici | Palast Adria auf zeitgenssischen Postkarte < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv

2 Detail nronho kubusu | Eckenkubus-Detail < Foto J. Zeman3 Pohled do kinoslu | Blick ins Kinosaal < Reprodukce z knihy Ing. prof. Max Khn | Reproduktion aus dem Buch

Ing. Prof. Max Khn4 Vestibul kinoslu krtce po dostavb | Kinosaalfoyer kurz nach Abschluss < Reprodukce z knihy Ing. prof. Max Khn

| Reproduktion aus dem Buch Ing. Prof. Max Khn5 Plkruhov dvee v obytn sti domu | Halbkreisfrmige Tr in den Wohnraumen des Hauses < Foto J. Zeman6 Detail schodit u kinoslu | Treppe am Kinosaal < Foto J. Zeman7 Dochovan pvodn klec vtahu | Erhaltener Originalfahrstuhl < Foto J. Zeman

0 m 36 m 100 m

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)OBCHODN DM BAA (19301931)

GESCHFTSHAUS BAAAUTOR: VLADIMR KARFKLIBEREC III JEBVKA | HHE: 38 M

Obchodn dm Baa byl prvnm ryze funkcionalistickm objektem v Li-berci. Pro stavbu rma zakoupila parcelu s domem p. 23-III na rohu ulic Prask a Revolun, piem se nespn snaila zskat i sousedn domy p. 1922. Tato skutenost nsledn ovlivnila podobu stavby, kte-r byla ve sv dob nejvym obchodnm domem Baa u ns. Projekt vypracovala Baova projekn kancel v letech 19301931 pod vedenm Vladimra Karfka. Elegantn devtipodlan budova m elezobetonovou konstrukci s prosklenm pltm, lennm psy z umlho kamene. Pestoe objekt vykazuje vtinu prvk typickch i pro dal baovsk prodejny (nap. obl nro), lze ho povaovat za jednu z nejzdailej-ch realizac Baovy projekn kancele. Jak ostatn poznamenal sm Vladimr Karfk: Tato uniformita jest nutn. Kamkoliv pijdeme, musme poznvat tyto stavby jako svho dobrho znmho. Libereck obchodn dm je pkladem typu pro velk msta a zrove ukazuje, e standard nesm pozbti pizpsobivosti. Administrativn prostory byly situovny v poslednch podlach a pi-druen sluby (manikra, pedikra, sprvka obuvi, mase apod.) se nachzely v zadnm traktu objektu. Pstup do vych podla umoo-valo postrann schodit s dvojic vtah. Pes sv nesporn kvality si krtce po dostavb nov obchodn dm Baa vyslouil ostrou kritiku mstnho konzervativn zaloenho architekta Karla Kerla, kter mj. parafrzuje proslul Le Corbusierv v-rok Dm je stroj na bydlen, kdy k: Baa je stroj na nakupovn. Nen to architektura v pravm slova smyslu, je to jen dobe technicky een objekt. Svou koncepc maj k libereck realizaci blzko obchodn domy r-my Baa v Marinskch Lznch (1931) a Kromi (1931) od Miroslava Drofy spolu s domy slueb v Beroun (1931) od Frantika Lydie Gahury, Turnov a st nad Labem Stekov (1932, Vladimr Karfk).

Das Geschftshaus Baa war das erste rein funktionalistische Objekt in Liberec. Fr den Bau kaufte die Firma die Parzelle mit dem Haus Nr. 23-III an der Ecke der Straen Prask und Revolun, wobei sie erfolglos versuchte, auch die Nachbarhuser Nr. 19-22 zu erstehen. Dieser Fakt beeinusste dann die Gestalt des Baus, der seinerzeit das hchste Ge-schftshaus Baa bei uns war. Das Projekt erarbeitete Baas Entwurfs-bro in den Jahren 19301931 unter der Leitung von Vladimr Karfk. Das elegante neungeschossige Gebude hat eine Eisenbetonkonstruktion mit einem Glasmantel, der durch Kunststeinstreifen gegliedert wird. Ob-wohl das Objekt die meisten der auch fr weitere Baa-Verkaufsstellen typischen Elemente aufweist (z. B. die abgerundete Mauerecke), kann man es als eines der gelungensten Werke von Baas Entwurfsbro be-trachten. Wie brigens selbst Vladimr Karfk bemerkte: Diese Unifor-mitt ist notwendig. Egal, wohin wir kommen, mssen wir diese Bauten als unseren guten Bekannten erkennen. Das Liberecer Geschftshaus ist das Beispiel eines Typs fr Grostdte und zeigt gleichzeitig, dass Standard Anpassungsfhigkeit nicht missen darf. Die administrativen Rume befanden sich in den oberen Geschos-sen und die Zusatzdienstleistungen (Manikre, Pedikre, Schuhrepara-tur, Massage u. .) im hinteren Trakt des Objektes. Den Zugang zu den oberen Geschossen ermglichte ein seitlich gelegenes Treppenhaus mit zwei Aufzgen. Trotz seiner unbestreitbaren Qualitten erfuhr das neue Geschfts-haus Baa kurz nach seiner Fertigstellung scharfe Kritik des hiesigen konservativ eingestellten Architekten Karl Kerl, der u. a. den berhmten Ausspruch von Le Corbusier Das Haus ist eine Maschine zum Wohnen paraphrasiert, indem sagt: Baa ist eine Maschine zum Einkaufen. Es handelt sich nicht um Architektur im wahren Sinne des Wortes, es ist nur ein technisch gut gelstes Objekt. Im Hinblick auf ihre Konzeption stehen dem Liberecer Bauwerk die Geschftshuser der Firma Baa in Marinsk Lzn (1931) und Krom (1931) von Miroslav Drofa zusammen mit den Dienstleistungshusern in Beroun (1931) von Frantiek Lydie Gahura, in Turnov und in st nad Labem Stekov (1932, Vladimr Karfk) nahe.

1 ez stavbou | Bauquerschnitt < Reprodukce z asopisu Stavitel | Reproduktion aus der Zeitschrift Stavitel (Erbauer)2 Dobov fotograe obchodnho domu | Zeitgenssische Kaufhausfotograe < Archiv soukromho sbratele

| Privatsammlerarchiv3 Detail schodit | Treppendetail < Foto J. Zeman4 Obchodn dm Baa na oblce Roenky libereck architektury pro rok 2011 | Kaufhaus Baa auf dem Titelblatt des Jahrbuches

der Architektur von Liberec fr 20115 Obchodn dm Baa krtce po dostavb | Kaufhaus Baa kurz nach Ausbau < Archiv soukromho sbratele

| Privatsammlerarchiv6 Architekt Vladimr Karfk (19011996) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv7 Pdorys 4. a 5. podla | Grundriss des 4. und 5. Erdgeschosses < Reprodukce z asopisu Stavitel | Reproduktion

aus der Zeitschrift Stavitel (Erbauer)8 Detail vstupu do prodejny z roku 1947 | Ladeneintrittsdetail aus 1947 < Magistrt msta Liberec, archiv stavebnho adu

| Stadtmagistrat Liberec, Bauamtsarchiv

0 m 38 m 100 m

Liberec se mohl od roku 1873 chlubit nejstarm umleckohistorickm muzeem v echch, chyblo mu vak pro tuto instituci reprezentativn sdlo. Kuratorium muzea zaalo v roce 1893 uvaovat o novostavb a s -dost o podporu se obrtilo na esk zemsk snm, kter v te dob pod-poil novostavbu praskho Umleckoprmyslovho musea. Vypracov-nm libereckho projektu byl zprvu poven atelir Miksch & Niedzielski, nicmn pro nedostatek nanc ze stavby nakonec selo. Patrn zlepen nastalo a v roce 1895, kdy byla ve Vdni vypsna veejn architektonic-k sout. Nejvce pznivc nakonec zskal projekt Friedricha Ohmanna s nron dispozic hlavnho vstupu. Oproti pedchozmu zmru, kter potal s muzeem v centru msta, byla vybrna nov parcela na mstech mstskho koupalit a zahradnictv, kde se zaala rodit reprezentativn vilov tvr. Na Ohmannov eklekticky pojatm nvrhu mly historizujc prvky rznch slohovch obdob korespondovat s jednotlivmi stmi budoucch expozic. Partie budovy evokovaly napklad stedovk kl-ter vetn rajskho dvora nebo pro Liberec charakteristick klasicistn mansk dm, v nm byla phodn situovna expozice regionln historie. Rozpracovn realizanch pln Ohmann odsouval kvli sv-mu odchodu z Prahy do Vdn, a proto kuratorium muselo vzniklou si-tuaci eit angaovnm berlnskho architekta Hanse Grisebacha, co se neobelo bez protest vdeskho Klubu architekt, kter povaoval pedn pln Grisebachovi za poruen autorskch prv. Ve spoluprci s architektem Dinklagem dokonil Grisebach bhem roku 1896 poteb-n plny, je odpovdaly pedstavm veden muzea. Oproti pvodnmu een doznala vsledn podoba budovy nkolika zmn, pedevm do-plnnm repliky ve star libereck radnice, kter byla zboena roku 1893. Slavnostn oteven probhlo 18. prosince 1898 k 50. vro pano-vn csae Frantika Josefa I.

Obwohl sich Liberec von 1873 mit dem ltesten kunsthistorischen Museum in Bhmen rhmen konnte, fehlte ihm fr diese Institution ein reprsentativer Sitz. Das Kuratorium des Museums begann 1893 einen Neubau zu erwgen und wandte sich mit einem Frderantrag an den Bhmischen Landtag, der in derselben Zeit den Neubau des Prager Kunstgewerbemuseums untersttzte. Mit der Ausarbeitung des Liberecer Projekts wurde zunchst das Atelier Miksch & Niedzielski be-auftragt, wegen eines Mangels an Finanzen wurde letztendlich jedoch nichts aus dem Bau. Zu einer merklichen Verbesserung kam es erst 1895, als in Wien ein entlicher architektonischer Wettbewerb ausge-schrieben wurde. Die meisten Anhnger gewann schlielich das Pro-jekt von Friedrich Ohmann mit der Ecklage des Haupteingangs. Gegen-ber dem vorherigen Vorhaben, das mit einem Museum im Zentrum der Stadt rechnete, wurde eine neue Parzelle am Ort des Stadtbads und der Grtnerei ausgewhlt, wo ein reprsentatives Villenviertel zu entstehen begann. In Ohmanns eklektisch aufgefasstem Entwurf sollten die his-torisierenden Elemente der verschiedenen Stilepochen mit den einzel-nen Teilen der knftigen Expositionen korrespondieren. Die Partien des Gebudes evozierten beispielsweise ein mittelalterliches Kloster ein-schlielich des Klostergartens oder ein fr Liberec charakteristisches klassizistisches Brgerhaus, in dem passend die Exposition der Regi-onalgeschichte untergebracht war. Die Erarbeitung der Umsetzungs-plne schob Ohmann wegen seines Wegzugs aus Prag nach Wien auf, und deshalb musste das Kuratorium des Museums die entstandene Situation durch das Engagement des Berliner Architekten Hans Grise-bach lsen, was nicht ohne Proteste des Wiener Klubs der Architekten vonstattenging, der die bergabe der Plne an Grisebach als Versto gegen die Urheberrechte auasste. In Zusammenarbeit mit dem Archi-tekten Dinklag stellte Grisebach im Laufe des Jahres 1896 die erforder-lichen Plne, die den Vorstellungen der Museumsleitung entsprachen, fertig. Gegenber dem ursprnglichen Vorhaben erfuhr die endgltige Gestalt des Gebudes einige nderungen, vor allem durch die Ergn-zung einer Replik des Turms des alten Liberecer Rathauses, das 1893 abgerissen worden war. Die feierliche Ernung fand am 18. Dezember 1898 zum 50. Jubilum der Herrschaft Kaiser Franz Joseph I. statt.

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)SEVEROESK MUZEUM V LIBERCI (18971898)

NORDBHMISCHES MUSEUM IN LIBERECAUTOR: FRIEDRICH OHMANN, HANS GRISEBACHLIBEREC I STAR MSTOVKA | HHE: 41 M

1 Architekt Hans Grisebach (18481904), reprodukce portrtu od nmeckho impresionisty Maxe Liebermanna | Architekt Hans Grisebach (18481904), Reproduktion des Portrts von deutschen Impressionisten Max Liebermann < SM

2 Srovnn pvodnho Ohmannova a upravenho Grisebachova nvrhu, kter bylo pedmtem soudnho sporu | Vergleichung Ohmanns Ursprungsentwurfs mit dem bearbeiteten Grisebachs Entwurf, wegen der ein Gerichtprozess gefhrt wurde < Reprodukce z asopisu Der Architekt | Reproduktion aus der Zeitschrift Der Architekt

3 Rozestavn budova muzea na mst bvalho koupalit | Das Museumsgebude im Bau auf der Stelle des ehemaligen Schwimmbads < SM

4 Zkout v muzejnm ndvo, tzv. rajsk zahrdka | Ein Winkel im Museumshof, der sog. Paradiesgarten < SM5 Pohled od jihu na prv dokonen muzeum | Ein Blick vom Sden auf das frisch fertiggebaute Museum < SM6 Architekt Friedrich Ohmann (18581927) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv7 Vstava odbornch emeslnickch kol v hlavnm sle muzea v r. 1900 | Fachhandwerkschulausstellung im Hauptsaal

des Mu seums 1900 < SM8 Atelir Wilhelma Homanna z Dran vykouzlil na muzeu s edou bidlic ervenou stechu | Atelier des Wilhelm Homann

aus Dresden vorzauberte einen roten Dach auf dem Museumgebude mit grauen Schiefer < SM

0 m 41 m 100 m

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)PALC NISA (1936)

PALAST NISA (NEISSE)AUTOR: FRITZ LEHMANNLIBEREC III JEBVKA | HHE: 42 M

Palc pojiovny Generali byl postaven na mst starho renesannho mlna, adaptovanho na tovrnu pro vrobu vojenskch suken Franzem Josefem Jakobem. Jdrem budovy s vraznou korunn msou a nzkou valbovou stechou je elezobetonov skelet obloen nahrubo otesa-nmi kvdry libereck uly. Vyznauje se klidnm vrazem fasd le-nnch pravidelnm rastrem oken. Konkvn prohnut prel odlehil Lehmann provzdunnm parterem, osvtlenm velkmi okny, v nm se nachzela oblben kavrna Winkler, nejmodernj podnik svho druhu v mezivlenm Liberci, vybudovan po vzoru paskch podni-k. Jejm njemcem byl Hermann Winkler, mj. provozovatel nemn pro-slul kavrny Savoy v st nad Labem. Dominantou netradin een kavrny, do kter se vstupovalo karuselovmi dvemi, byla tribuna pro orchestr mezi dvma nosnmi sloupy z granitu. Motiv hlavnho vstupu Lehmann npadit zopakoval na mohutn kryt lodii pod korunn m-sou, zabrajc vku dvou pater. Vstup do obytn a administrativn sti domu umoovala elegantn zaoblen pas spojujc Barvskou a i-rokou ulici. Z n se vchzelo do prostoru s trojramennm schoditm a dvojic vtah. Pojiovna, sousedc s kavrnou, zde mla pro svj provoz vyhrazenou st pzem a mezaninu. Zbyl patra byla obytn. Na kadm se nachzely luxusn, kompletn elektrikovan byty vybaven tekouc teplou vodou a centrlnm topenm. Vzhledem k jejich kvalit lze usuzovat, e njemci se rekrutovali pedevm z ad ve postave-nch zamstnanc pojiovny. Vytpn rozshlho objektu obstarvaly ti automatick nzkotlakov parn kotle od rmy KD Praha, situovan v suternu. Dm byl pozdji pokozen adou utilitrnch pestaveb, nej-vt ztrtou je znehodnocen interiru kavrny a exteriru parteru. Au-torem nedochovan sochask vzdoby byl zapomenut zpadoesk rodk Willhelm Srb-Schlossbauer.

Der Palast der Versicherungsgesellschaft Generali wurde an der Stelle der alten Renaissancemhle gebaut, die von Franz Josef Jakob zu ei-ner Fabrik zur Herstellung von Militrtuch hergerichtet worden war. Den Kern des Gebudes mit markantem Kranzgesims und achem Walm-dach bildet ein Eisenbetonskelett, das mit grob behauenen Werksteinen aus Liberecer Granit verkleidet ist. Es zeichnet sich durch den ruhigen Ausdruck seiner Fassaden aus, die durch ein regelmiges Fensterras-ter gegliedert sind. Die konkav gebogene Stirnseite lockerte Lehmann durch ein durchlftetes, von groen Fenstern erhelltes Erdgeschoss auf, in dem sich das beliebte Caf Winkler befand, das modernste Un-ternehmen seiner Art im Liberec der Zwischenkriegszeit, das nach dem Vorbild von Pariser Unternehmen errichtet worden war. Sein Mieter war Hermann Winkler, u. a. Betreiber des nicht weniger berhmten Cafs Savoy in st nad Labem. Die Dominante des untraditionell gelsten Cafs, das man durch eine Drehtr betrat, war die Orchestertribne zwischen zwei Granit-Trgersulen. Das Motiv des Haupteingangs wie-derholte Lehmann aullig an der mchtigen berdachten Loggia un-ter dem Kranzgesims, die sich ber eine Hhe von zwei Geschossen er-streckt. Den Zugang zum Wohn- und Verwaltungsbereich des Hauses ermglichte die elegante gebogene Passage, die die Straen Barvsk und irok miteinander verbindet. Aus ihr gelangte man in einen Raum mit einer dreilugen Treppe und zwei Aufzgen. Der mit dem Caf be-nachbarten Versicherung war hier fr ihren Betrieb ein Teil des Erdge-schosses und Mezzanins vorbehalten. Die brigen Geschosse dienten zu Wohnzwecken. In jedem befanden sich luxurise, komplett elektri-zierte Wohnungen, die mit ieendem Warmwasser und Zentralheizung ausgestattet waren. Im Hinblick auf ihre Qualitt kann man schlussfol-gern, dass ihre Mieter sich vor allem aus hher gestellten Versicherungs-mitarbeitern rekrutierten. Fr die Beheizung des groen Objekts sorgten drei automatische Niederdruckdampfkessel der Firma KD Praha, die sich im Souterrain befanden. Das Haus wurde spter durch eine Viel-zahl utilitaristischer Umbauten beschdigt, den grten Verlust stellt die Entwertung des Interieurs des Cafs sowie des Exterieurs des Erd-geschosses dar. Autor des nicht erhalten gebliebenen bildhauerischen Schmucks war der heute vergessene gebrtige Westbhmer Wilhelm Srb-Schlossbauer.

1 Nerealizovan skica pestavby dolnho centra msta, uveejnn v denku Reichenberger Zeitung; msto pozdj-ho palce Nisa zaujm hotel Astoria | Nicht realisierte Grundzentrumumbauskizze, verentlicht in Reichenberger Zeitung; auf der nachmaligen Neisse-Palaststelle steht Hotel Astoria

2 Architekt Fritz Lehmann (18891957)3 Dobov reklama kavrny Winkler | Zeitgenssische Werbung des Caf Winkler < Reichenberger Zeitung4 Palc Nisa na pohlednici ze 60. let 20. stolet | Neisse-Palast auf einer Postkarte aus den Sechzigerjahren

des 20. Jahrhunderts < Archiv J. Zemana | J. Zemans Archiv5 Pozoruhodn interir kavrny na dobov pohlednici | Das merkwrdige Caf-Innenraum auf der zeitgensisschen

Postkarte < Archiv J. Zemana | J. Zemans Archiv6 Situace | Situation < Magistrt msta Liberec, archiv stavebnho adu | Stadtmagistrat Liberec, Bauamtsarchiv7 Pohled na palc Nisa z radnin ve | Blick auf den Palast aus dem Rathausturm < Foto J. Zeman8 Pohled z Barvsk ulice | Blick aus der Barvsk-Strasse < Foto J. Zeman9 Bon prchoz pas se vstupem do domu | Seitendurchgangspassage mit Eintritt < Foto J. Zeman

0 m 42 m 100 m

ST.-ANTONIUS-VON-PADUA-KIRCHEAUTOR: MAX KHN, HEINRICH FANTALIBEREC XIV RUPRECHTICEVKA | HHE: 47 M

Realizaci farnho svatostnku, kter je dodnes vraznou dominantou Ruprechtic, nann zattil mstn Spolek pro stavbu kostela. V roce 1906 ho zaloil vznamn kateinsk tovrnk Josef Ignc Salomon, majitel tovrny na sukna, poven v roce 1910 do lechtickho stavu s pdomkem von Hohenweeb. Volba Spolku opt padla na architek-ty Maxe Khna a Heinricha Fantu, kte krtce pedtm realizovali ne-dalekou poutn kapli U Obrzku. Novostavba, zasvcen sv. Antonnu Padunskmu, byla slavnostn otevena litomickm biskupem Josefem Grosssem 18. z 1910. Kostel byl vybudovn na klasickm pdorysu latinskho ke s transeptem, piem architekti aplikovali systm vnjch oprk a vtaench pil, mezi nimi tak vznikly ml-k pzemn kaple, rytmizujc interir lodi. V celkovm een m pak kostel blzko k takka souasn stavnmu kapucnskmu konventu s kostelem sv. M Magdaleny v Liberci od stejnch autor. Tebae se zde objevuj po formln strnce gotizujc odkazy (oprn systm, lomen oblouky), je v celkovm pojet a skladb prvk patrn rovn secese, kter se navenek projevuje zejmna hravm a nedogmatickm aplikovnm historizujcho tvaroslov v duchu modernho eklektismu. Modern je rovn konstrukn een stavby ovlivnn soudobou in-dustriln architekturou, kter se projevuje mj. uitm skoepinovch kleneb s rabicovm pletivem, zavench na eleznch thlech krovu. Stavebn je kostel skrze krytou arkdovou chodbu propojen s farou, vychzejc sten z mstn pozdn barokn a klasicistn obytn ar-chitektury. Nedlnou soust arelu je i hodnotn sochask vzdoba, zejmna socha Panny Marie na prel fary, relif archandla Michaela na nro druhotn zazdn vstupn pedsn a relif sv. Josefa, pat-rona rodiny Salomon, na fasd kostela.

Finanziell abgeschirmt wurde der Bau der Pfarrkirche, die bis heute eine markante Dominante von Ruprechtice ist, vom Verein fr den Bau einer Kirche in Ruprechtice, den 1906 der bedeutende Fabrikbesitzer aus Kateinky Josef Ignc Salomon ernannt hatte. Er war Besitzer ei-ner Tuchfabrik und wurde 1910 mit dem Prdikat von Hohenweeb in den Adelsstand erhoben. Die Wahl des Vereins el wiederum auf die Architekten Max Khn und Heinrich Fanta, die kurz zuvor die nicht weit entfernte Wallfahrtskapelle Beim Bilde entworfen hatten. Der dem hl. Antonius von Padua geweihte Neubau wurde am 18. September 1910 durch den Litomicer Bischof Josef Gross feierlich geweiht. Die Kir-che wurde auf dem klassischen Grundriss eines lateinischen Kreuzes mit einem Transept errichtet, wobei die Architekten das System u-erer Strebepfeiler und eingebundener Pfeiler anwandten, zwischen denen so ache ebenerdige Kapellen entstanden, die das Interieur des Schies rhythmisierten. In der Gesamtlsung ist die Kirche dem fast gleichzeitig erbauten Kapuzinerkonvent mit der Maria-Magdale-na-Kirche in Liberec von denselben Autoren sehr hnlich. Obgleich hier von der formellen Seite her gotizistische Elemente auftreten (Strebe-werk, Spitzbogen), ist in der Gesamtauassung und der Kompositi-on der Elemente ebenfalls die Secession erkenntlich, die sich nach auen hin insbesondere durch die spielerische und undogmatische Nutzung der historisierenden Formenlehre im Geiste des modernen Eklekti zismus zeigt. Modern ist ebenfalls die von der Industriearchi-tektur der Gegenwart beeinusste Konstruktions lsung des Baus, die sich u. a. in der Nutzung von Schalentragwerken mit Rabitzgewebe zeigt, die an Eisentrgern des Dachstuhls aufgehngt sind. Baulich ist die Kirche durch einen geschlossenen Arkadengang mit der Pfarrei verbunden, der auf der hiesigen sptgotischen und klassizistischen Wohnarchitektur basiert. Untrennbarer Bestandteil des Gelndes ist auch der wertvolle Bildhauerschmuck, insbesondere die Statue der Jungfrau Maria an der Frontseite der Pfarrei, das Relief des Erzen-gels Michael an der Ecke der spter zugemauerten Eingangshalle und das Relief des hl. Joseph, des Patrons der Familie Salomon, an der Fassade der Kirche.

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)

1 Pn ez lod s detailem skoepinov klenby | Querschnitt durch Kirchenschi mit Schalengewlbedetail < Magistrt msta Liberec, archiv stavebnho adu | Magistrat der Stadt Liberec, Bauamtsarchiv

2 Interir lodi krtce po dokonen | Schisinterieur kurz nach Abschluss < SOkA Liberec3 Celkov pohled na dokonen arel od zpadu | Gesamtansicht an das komplette Gelnde von Westen < SOkA Liberec4 Pohled na kostel od jihu | Ansicht an Kirche von Sden < SOkA Liberec5 Vitrajov rozetov okno nad hlavnm vstupem s motivem ehnajcho Krista | Rosettenglasmalerei ber dem Haupt eingang

mit dem Motiv des segnenden Christi < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv6 Relif archandla Michaela na zpadnm nro kostela | Relief des Erzengels Michael an der Westenecke der Kirche

< Foto J. Zeman7 Zchtral kostel v dob jeho uzaven | Die verfallene Kirche zur Zeit ihres Verschlusses < SM8 Souasn podoba fary | Gegenwrtige Presbyteriumsgestaltung mit neuer Ausstattung < Foto J. Zeman9 Muzejn dokumentan karta kostela sv. Antonna Padunskho z r. 1969 | Dokumentierungskarte des Nordbhmischen

Museums aus 1969 fr die Sankt-Antonius-von-Padua-Kirche < SM10 Pvodn kamenn ktitelnice | Der Originaltaufstein < Foto A. inkov

0 m 47 m 100 m

NEUES RATHAUSAUTOR: FRANZ VON NEUMANNLIBEREC I STAR MSTOVKA | HHE: 65 M

Pelom 19. a 20. stolet znamen milnk ve stavebn historii Liberce a faktick dovren jeho perodu v metropoli severnch ech. Byly to prv veejn budovy, kter demonstrovaly navenek rostouc slu a v-znam msta. Nejambiciznjm stavebnm podnikem Liberce v tomto obdob se stala nov radnice. Vznik novostavby zce souvisel s velko-rysou pestavbou starho centra a patnm stavem star renesann radnice i neustle se rozrstajc mstskou sprvou. Budovn nov radnice pedstavovalo manifestaci sebevdomho Liberce a podlela se na nm vtina vznamnch instituc a osobnost msta jako Libe-reck spoitelna i prmyslnk Franz Liebieg. S ppravami se zaalo v roce 1886, kdy byl pro stavbu magistrtem zzen vbor, kter pipra-vil kalkulaci s nkresem budovy a doporuil, aby vypracovnm projek-tu byli poveni renomovan architekti. Mezi oslovenmi astnky tak byli mj. Hans Grisebach z Berlna, Georg von Hauberrisser z Mnichova a Franz von Neumann, Ludwig Tischler i Andreas Streit z Vdn. Ko-mise se poslze shodla na vtzstv Franze von Neumanna. Stavba, zahjen v roce 1888, pokraovala rychle, a tak se ji v roce 1891 roz-bhly prce na interirech. Vyhrocen nacionalismus vedle architek-tonickch forem ovlivnil tak dobu stavby, nebo v roce 1892 dolo ze strany praskho mstodritelstv k odvoln starosty Schckera a roz-putn zastupitelstva. Proto byla radnice za asti novho starosty Bayera, vznamnch osobnost msta a samotnho tvrce slavnost-n pedna do uvn a v roce 1893. Vliv nov radnice byl natolik vel-k, e dle libereckho vzoru zaala sv star radnice pestavovat i nahrazovat novostavbami i okoln msta. Nejvraznji se tento trend projevil ve Frdlantu, bvalm centru panstv, kde snaha vyrovnat se Liberci vyvrcholila angaovnm Franze von Neumanna.

Die Wende des 19. zum 20. Jahrhundert bedeutete einen Meilenstein in der Baugeschichte von Liberec sowie die tatschliche Vollendung der Umwandlung der Stadt in die Metropole Nordbhmens. Es waren gerade die entlichen Gebude, die nach auen hin die wachsende Strke und Bedeutung der Stadt demonstrierten. Das ambitiseste Bauunternehmen von Liberec in dieser Zeit wurde das neue Rathaus. Die Entstehung des Neubaus hing eng mit dem gro angelegten Umbau des alten Zentrums und dem schlechten Zustand des alten Renaissan-cerathauses sowie der stndig wachsenden Stadtverwaltung zusam-men. Die Errichtung des neuen Rathauses stellte eine Manifestation der selbstbewussten Stadt Liberec dar und an ihr beteiligten sich die meisten bedeutende Institutionen und Persnlichkeiten der Stadt, wie beispielsweise die Sparkasse Libereck spoitelna oder der Industri-elle Franz Liebieg. Mit den Vorbereitungen wurde 1886 begonnen, als durch das Magistrat ein Ausschuss fr den Bau aufgestellt wurde, der die Kalkulation mit dem Entwurf des Gebudes vorbereitete und emp-ehl, renommierte Architekten mit der Ausarbeitung des Projekts zu beauftragen. Unter den angesprochenen Teilnehmern waren so u. a. Hans Grisebach aus Berlin, Georg von Hauberrisser aus Mnchen und Franz von Neumann, Ludwig Tischler oder Andreas Streit aus Wien. Die Kommission wurde sich letztendlich ber den Sieg des Entwurfs von Franz von Neumann einig. Der 1888 begonnene Bau ging schnell voran, und bereits 1891 konnten die Arbeiten an den Interieuren aufge-nommen werden. Der aggressive Nationalismus beeinusste neben den architektonischen Formen auch die Dauer des Baus, da es 1892 seitens der Prager Statthalterei zur Abberufung des Brgermeisters Schcker und zur Ausung der Stadtvertretung kam. Deshalb wurde das Rathaus unter Teilnahme des neuen Brgermeisters Bayer, be-deutender Persnlichkeiten der Stadt und des Autors selbst erst 1893 feierlich zur Nutzung bergeben. Der Einuss des neuen Rathauses war so gro, dass auch die umliegenden Stdte nach dem Liberecer Vorbild ihre alten Rathuser umzubauen bzw. durch Neubauten zu er-setzen begannen. Am deutlichsten zeigte sich dieser Trend in Frdlant, dem ehemaligen Zentrum der Herrschaft, wo die Bemhung, Liberec gleichzukommen, im Engagement von Franz von Neumann gipfelte.

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)NOV RADNICE (18881893)

1 Soutn nvrh radnice z ateliru Hanse Miksche a Juliana Niedzielskiho ve stylu vrcholn neorenesance | Wettbewerbsrathausentwurf aus dem Hans -Miksch-und-Julian-Niedzielski-Archiv im Neorenaissancestil < SOkA Liberec

2 Pdorys pzem na pvodnm plnu Franze von Neumanna | Erdgeschossgrundstck auf dem Ursprungsplan Franz von Neumanns < SOkA Liberec3|4 Okamik setkn nov radnice se starou bhem jej demolice | Das neue Rathaus trit das alte whrend seines Abbruchs < SOkA Liberec5 Franz von Neumann (18441905) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv6 Nvrh radnice od Georga von Hauberrissera z r. 1887 byl inspirovn staromstskou radnic v Praze | Rathausentwurf von Georg von Hauberrisser us 1887

wurde inspiriert von dem Altstadtrathaus in Prag < Reprodukce z asopisu Deutsche Bauzeitung | Reproduktion aus der Zeitschrift Deutsche Bauzeitung7 Pohlednice radnice s domalovanou eskoslovenskou vlajkou | Rathauspostkarte mit nachgemalten tschechoslowakischen Flagge < SM8 Foto na pamtku po sejmut ideologicky zvadn sochy ryte z ve radnice r. 1952 | Gedenkfoto nach dem Niederholen der ideologisch hinderlichen

Ritterstatue aus dem Rathausturm 1952 < SM9 Transparenty na prel radnice po invazi vojsk Varavsk smlouvy v srpnu 1968 | Transparente auf der Rathausstirnseite nach Invasion der Truppen

des Warschauer Paktes im August 1968 < SM10 Sundvn komunistick hvzdy 4. prosince 1989 z radnice; na pice ve je s hvzdou zachycen horolezec Karel Trost, kter ji v prosinci 2013 daroval

Severoeskmu muzeu | Das Niederholen des kommunistischen Sternes von dem Rathaus herab am 4. Dezember 1989; auf der Turmspitze ist der Bergsteiger Karel Trost mit dem Stern aufgenommen, den er im Dezember 1013 dem Nordbhmischen Museum widmete < Foto M. Drahoovsk

11 Vitraje s alegori obchodu a prmyslu ze sklsk dlny Karla Meltzera v Okrouhl u Novho Boru v nkdejm zasedacm sle (dnes obadn s) | Glasmalerei mit Handel- und Industrieallegorie aus Karl Meltzers Glaswerkstatt in Okrouhl bei Nov Bor im damaligen Sitzungssaal (heute Zeremonienhalle) < Foto J. Zeman

0 m 65 m 100 m

KOSTEL SV. ANTONNA PADUNSKHO (19081910)ZAUHLOVAC A VODRENSK V FIRMY GINZKEY (19161919)

KOHLE- UND WASSERTURM DER FIRMA GINZKEYAUTOR: LEOPOLD BAUERLIBEREC XXX VRATISLAVICE NAD NISOUVKA | HHE: 65 M

Pozoruhodn technick stavba pedstavuje jednu z hlavnch dominant panoramatu Vratislavic nad Nisou. Objekt z let 19161919 se nalz v arelu nkdej svtov proslul tovrny na koberce Ignaz Ginzkey (dnes Intex). Historie tovrny se zaala pst v roce 1847, kdy si Ignaz Ginzkey pronajal prvn poschod domu p. 111 a umstil sem est akro-vch stav na koberce, umoujcch vyrbt gobelny a bohat vzorova-n koberce, kter stoj za pozdjm nebvalm rozmachem podniku. Zauhlovac a vodrensk v s pilehlou elektrrnou byla vybudo-vna v prbhu prvn svtov vlky italskmi vlenmi zajatci a slou-ila k zsobovn rozshlho podniku energi. Po formln strnce m v blzko k takka souasn vypracovanmu, le nerealizovanmu Bauerovu nvrhu na budovu Ministerstva vlky ve Vdni. Zauhlovac v m ti nadzemn podla a vyhldkovou terasu a vizuln je lenna do ty st, kter se smrem nahoru zuuj. V pzem se nachzela stro-jovna, ve stedn sti dva zsobnky na uhl a v horn sti vodn rezer-vor zhotoven z ntovanch ocelovch plt. Voda se erpala z pod-zemnch ndr pivadem z rybnk v proseskm Pekle. Vyhldkov terasa je pstupn litinovm schoditm pi vnitn stn ve. Dky oso-b svho tvrce, kterm nebyl nikdo men ne krnovsk rodk Leopold Bauer, pat elegantn v s pilehlou kotelnou, elektrrnou, spojovacm mstkem s psovm dopravnkem a elezobetonovm mostem pes Luickou Nisu k nejhodnotnjm a nejkrsnjm ukzkm industril-n architektury na severu ech. Volba architekta v ppad Vratislavic nad Nisou nebyla nhodn, nebo ji od potku 20. stolet Bauer pro rmu navrhoval spolu s dalmi vznamnmi osobnostmi, mj. Josefem Homannem, Josipem Plenikem, Alfonsem Muchou i Charlesem Francisem Annesley Voyseyem, design koberc a gobeln a navc ho pojilo ptelstv s druhou manelkou Wilhelma Ginzkeye, svtov zn-mou mezzosopranistkou Juli Berthou Culp-Ginzkey.

Der beachtenswerte technische Bau stellt eine der Hauptdominanten des Panoramas von Vratislavice nad Nisou dar. Das Objekt aus den Jah-ren 19161919 bendet sich auf dem Gelnde der frher weltberhmten Teppichfabrik Ignatz Ginzkey (heute Intex). Ihre Geschichte begann die Fabrik 1847 zu schreiben, als Ignaz Ginzkey das erste Stockwerk des Hauses Nr. 111 mietete und hier sechs Jacquard-Teppichwebsthle auf-stellte, die die Herstellung von Gobelins und reich gemusterten Teppi-chen ermglichten, welche hinter der spteren beispiellosen Blte des Unternehmens standen. Der Kohle- und Wasserturm mit der anliegenden Stromerzeu-gungsanlage wurde im Laufe des Ersten Weltkriegs von italienischen Kriegsgefangenen gebaut und diente der Energieversorgung des gro-en Unternehmens. Von der formellen Seite her steht der Turm dem fast gleichzeitig erarbeiteten, jedoch nicht verwirklichten Entwurf Bauers fr das Gebude des Kriegsministeriums in Wien sehr nahe. Der Koh-leturm verfgt ber drei Obergeschosse sowie eine Aussichtsterrasse und wird visuell in vier Teile untergliedert, die nach oben hin enger wer-den. Im Erdgeschoss befand sich der Maschinenraum, im mittleren Teil zwei Kohlebehlter und im oberen Teil ein aus genieteten Stahlplatten gefertigtes Wassersammelbecken. Das Wasser wurde aus unterirdi-schen Reservoirs durch eine Zuleitung aus den Teichen im Gebiet Peklo in Prose nad Nisou gepumpt. Die Aussichtsterrasse ist ber eine guss-eiserne Treppe an der Innenwand des Turms zu erreichen. Dank seinem Schpfer, der kein Geringerer als der gebrtige Krnover Leopold Bauer war, gehrt der elegante Turm mit der anliegenden Kesselanlage, der Stromerzeugungsanlage, der Verbindungsbrcke mit dem Frderband und der Eisenbetonbrcke ber die Lausitzer Neie zu den wertvollsten und schnsten Beispielen von Industriearchitektur in Nordbhmen. Die Wahl des Architekten war im Falle von Vratislavice nad Nisou kein Zu-fall, denn Bauer hatte bereits seit Beginn des 20. Jahrhunderts zusam-men mit weiteren bedeutenden Persnlichkeiten, u. a. Josef Homann, Josip Plenik, Alfons Mucha oder Charles Francis Annesley Voysey, fr die Firma das Design der Teppiche und Gobelins entworfen und dar-ber hinaus verband ihn eine feste Freundschaft mit der zweiten Ehe-frau von Wilhelm Ginzkey, der weltberhmten Mezzosopranistin Julia Bertha Culp-Ginzkey.

1 Nvrh na Ministerstvo vlky ve Vdni | Kriegsministeriumsentwurf in Wien < Reprodukce z asopisu Wiener Bauindustrie Zeitung | Reproduktion aus der Zeitschrift Wiener Bauindustrie Zeitung

2 Pohled na tovrnu rmy Ginzkey v pozad se zauhlovac a vodrenskou v | Blick auf die Fabrik der Firma Ginzkey mit Kohle- und Wasserturm im Hintergrund < Reprodukce z asopisu Der Architekt | Reproduktion aus der Zeitschrift Der Architekt

3 Vez z plnov dokumentace | Ausschnitt aus der Plandokumentation < www.Vratislavice.cz4 Perspektivn kresba arelu rmy Ginzkey | Perspektivzeichnung des Gelndes der Firma Ginzkey

< Reprodukce z asopisu Der Architekt | Reproduktion aus der Zeitschrift Der Architekt5 V s pilehlou elektrrnou na dobov pohlednici | Turm mit anliegender Stromerzeugungsanlage

auf einer zeitgenssischen Postkarte < www.Vratislavice.cz6 Koberec od rmy Ginzkey ze sbrek Severoeskho muzea v Liberci | Teppich von der Firma Ginzkey

aus den Sammlungen des Nordbhmischen Museums in Liberec7 Architekt Leopold Bauer (18721938) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv

0 m 65 m 100 m

ST. -ANTONIUS-DER-GROSSE-KIRCHEAUTOR: MARKUS SPACIO Z LANZA, JOHANN FELGENHAUER, LUDWIG TISCHLERLIBEREC II NOV MSTOVKA | HHE: 70,5 M

Libereck farn kostel, postaven na mst starho devnho kos-telku, byl prvn kamennou a po dlouhou dobu tak nejvy budo-vou ve mst. Stavbu zapoal 17. z 1579 zednk Georg Leypold ze Zvidova, kter postavil hrubou stavbu bez klenby, a k 20. z 1582 mme doloeno dokonen ve. Poslze nastalo peruen stavby na pt let a a v roce 1587 byl k dostavb kostela povoln Markus Spacio z nedalekho Zhoelce, pvodem z msteka Lanzo na pomez Itlie a vcarska, kter musel nejprve obvodov zdi zpevnit oprnmi pili, aby mohl provst zaklenut (1589). Kostel pedstavoval prostou stav-bu bez vtch umleckch ambic s orientovanm halovm trojlodm a zejm bez transeptu. Pi zpadnm prel se nachzela mohut-n hranolov v, kter ve sv nejvy sti pechzela v oktogon. V n se nalzal hlavn vstup do kostela, rmovan jednoduchm pl-kruhovm bosovanm renesannm portlem. Pvodn presbyterium se z dvodu pozdjch prav a pestaveb nedochovalo. V roce 1733 byl rozen stavitelem Johannem Felgenhauerem z Novho Msta pod Smrkem o pt klenebn pole v mst bval sakristie a transept, s nm zskal i nov knit. sten dochovan renesann interir kostela byl pvodn vel-mi jednoduch, v protestantskm duchu. Ob bon lod maj ku cca dvou tetin lodi hlavn a trojlod je zaklenuto jednodue prolo-vanou kovou ebrovou klenbou bez svornk, nesenou temi pry thlch oktogonlnch sloup s hlavicemi a vysokmi patkami. Mo-bili vetn hlavnho olte a zpadn empory s varhanami pochz a z pozdjch regotizanch prav v letech 18791882, provedench podle pln vznamnho vdeskho architekta Ludwiga Tischlera, kdy kostel dostal dnen podobu.

Die an der Stelle einer lteren kleinen Holzkirche erbaute Liberecer Pfarrkirche war das erste steinerne und eine lange Zeit auch das hchste Gebude in der Stadt. Begonnen wurde der Bau am 17. Sep-tember 1579 vom Maurer Georg Leypold aus Zvidov, der den Roh-bau ohne Gewlbe errichtete. Zum 20. September 1582 ist die Fer-tigstellung des Turms belegt. Anschlieend wurde die Bauttigkeit fnf Jahre lang eingestellt und erst 1587 wurde der ursprnglich aus dem Stdtchen Lancio an der Grenze von Italien und der Schweiz stammende Markus Spacio aus dem nicht weit entfernten Grlitz zum Fertigbau herangezogen. Dieser musste zunchst die Umfas-sungswnde mit Sttzpfeilern befestigen, damit er sie anschlieend berhaupt einwlben konnte (1589). Die Kirche stellte einen einfa-chen Bau ohne grere knstlerische Ambitionen dar. Es handelte sich um eine geostete dreischige Hallenkirche oenbar ohne Tran-sept. Beim Westportal befand sich ein massiver prismatischer Turm, der an seiner hchsten Stelle in ein Oktogon berging. In ihm befand sich der Haupteingang zur Kirche, der von einem einfachen, halbrun-den, bossierten Renaissanceportal eingefasst wurde. Das ursprng-liche Presbyterium ist auf Grund spterer nderungen und Umbau-ten nicht erhalten geblieben. 1733 wurde es durch den Baumeister Johann Felgenhauer aus Nov Msto pod Smrkem um ein fnftes Gewlbefeld an Stelle der ehemaligen Sakristei und um ein Transept erweitert, mit dem es auch einen neuen Chor erhielt. Das teilweise erhaltene Kircheninterieur im Renaissancestil war ursprnglich sehr einfach, im protestantischen Geiste. Beide Seiten-schie haben eine Breite von ca. zwei Dritteln des Hauptschies. Die dreischige Hallenkirche wird von einem einfach prolierten Kreuz-rippengewlbe ohne Schlusssteine eingewlbt, das von drei Paa-ren schlanker oktogonaler Sulen mit Kapitellen und hohen Basen getragen wird. Das Mobiliar einschlielich des Hauptaltars und der Westempore mit der Orgel stammt erst von der spteren regotisie-renden Umgestaltung in den Jahren 18791882, die nach den Plnen des bedeutenden Wiener Architekten Ludwig Tischler durchgefhrt wurde und bei der die Kirche ihre heutige Gestalt erhielt.

KOSTEL SV. ANTONNA VELIKHO (15791589, 1733, 18791882)

1 Novomstsk nmst na reprodukci steleckho tere z r. 1844 | Neustadtplatz auf einer Schiessscheiben-reproduktion aus 1844 < SM

2 Kosteln zvon z r. 1880 pi rekvizici v z 1916 | Kirchenglocke aus 1880 whrend Requisition im September 1916 < SM3 Fotograe kostela ped jeho regotizac | Kirchenfotograe vor der Regotisierung < SM4 Architekt Ludwig Tischler (18401906) < Archiv soukromho sbratele | Privatsammlerarchiv 5 Podoba tradinho trhu na Novomstskm nmst do poloviny 19. stolet | Gestalt des traditionellen Marktes

auf dem Neustadtplatz bis zur Hlfte des 19. Jahrhunderts < SM6 V kostela bhem posledn rozshl stavebn pravy | Kirchturm whrend der letzten grossen Erneuerungen < SM7 Pohled na kostel sv. Antonna z ve radnice ve 30. letech 20. stolet | Blick auf Kirche St. Antonius der Grsse

aus dem Rathausturm in den Dreissigerjahren des 20. Jahrhunderts < SM 8 Retrospektivn obraz Novomstskho nmst z r. 1902 | Retrospektives Neustadtplatzbild aus 1902 < SM

0 m 70,5 m 100 m

KRAJSK AD LIBERECKHO KRAJE (19671976)

KREISAMT DER REGION LIBERECAUTOR: ZDENK PLESNK, CENTROPROJEKTLIBEREC III JEBVKA | HHE: 78 M

Sdlo Libereckho kraje s 21 podlami je 11. nejvy budovou esk republiky a nepehldnutelnou dominantou dolnho centra Liberce. Jejm autorem je architekt Zdenk Plesnk, projektant gottwaldov-skho Centroprojektu a pokraovatel v povlen kvalit baovsk architektury. Dm byl pvodn navren jako prmyslov-administra-tivn sdlo Sttnho vzkumnho stavu textilnho (SVT), kter byl v Liberci zaloen v roce 1962. Solitrn mrakodrap ml bt soust vtho komplexu budov, k jeho realizaci ji nedolo. Budova byla v mnoha ohledech experimentln stavbou, kte-r pedbhla svou dobu pouitm uniktnch stavebnch postup. Schodiov a vtahov jdra byla betonovna systmem taenho bednn. Nsledn byla vybetonovna prvn ti podla a tet podla- mlo funkci platformy pro ppravu a beton desek dalch pater. Poprv v eskoslovensku byl u takto vysok budovy pouit systm zdvihanch strop, takzvan lift slab, kdy jsou jednotliv patra vybe-tonovna v jedn rovni a nsledn vysouvna nahoru hevery. Tuto technologii vyvinul pro SSR pardubick Prmstav podle pvodnho americkho patentu z roku 1954. Zdn dvojnsobnho potu pater domu zpsobuj vkldan parapety rozdlujc kad patro. Technic-kou raritou je vtah pternoster, kter je s vkou 56,8 m a 16 stani-cemi nejvym vtahem s nepetritm pohybem v R. Vyhldkov sten terasa v 17. pate je seznn pstupn veejnosti. V letech 20002004 probhla konverze budovy pro poteby nov vzniklho Krajskho adu Libereckho kraje, kterou projektovala libe-reck architektonick kancel SIAL pod vedenm Ing. Karla Novotnho. Akoliv budova nen pamtkov chrnna, jednalo se o velmi citlivou rekonstrukci zachovvajc pedchoz architektonick hodnoty.

Der Sitz des Kreisamtes der Region Liberec ist mit 21 Stockwerken das elfthchste Gebude in der Tschechischen Republik und die hchste Dominante in Zentrum von Liberec. Sein Autor ist der Architekt Zdenk Plesnk, Projektant bei Centroprojekt Gottwaldov und Fortsetzer der Nachkriegsqualitt der Baa-Architektur. Das Haus wurde ursprnglich als industriell-administrativer Sitz des Staatlichen Textilforschungs-instituts entworfen, das 1962 in Liberec gegrndet worden war. Der einzelnstehende Wolkenkratzer sollte Bestandteil eines greren Ge-budekomplexes werden, der jedoch niemals gebaut wurde. Das Gebude war in vielerlei Hinsicht ein Versuchsbau, der seiner Zeit durch die Anwendung einzigartiger Bauverfahren voraus war. Die Treppen- und Aufzugskerne wurden im Kletterschalungsverfahren be-toniert. Anschlieend wurden die ersten drei Geschosse ausbetoniert und das dritte Geschoss hatte die Funktion einer Plattform fr die Vor-bereitung und Betonierung der Platten der weiteren Stockwerke. Erst-mals in der Tschechoslowakei wurde bei einem derart groen Gebu-de das Hubdeckenverfahren, lift slab genannt, genutzt, bei dem die einzelnen Geschosse in einer Ebene ausbetoniert und anschlieend mit Hebevorrichtungen nach oben geschoben werden. Diese Techno-logie entwickelte fr die SSR das Pardubicer Unternehmen Prmstav nach dem ursprnglichen amerikanischen Patent von 1954. Den An-schein der doppelten Stockwerksanzahl des Hauses erwecken die eingefgten Fensterbrstungen, die jedes Geschoss zweiteilen. Eine technische Raritt ist der Paternosteraufzug, der mit einer Hhe von 56,8 m und 16 Stationen der hchste Aufzug mit stndigem Umlaufbe-trieb in der Tschechischen Republik ist. Die Dach-Aussichtsterrasse im 17. Stockwerk ist saisonal fr die entlichkeit genet. In den Jahren 20002004 erfolgte die Konversion des Gebu-des fr die Bedrfnisse des neu entstandenen Kreisamtes der Re-gion Liberec. Diese wurde vom Liberecer bautechnischen Bro SIAL unter der Leitung von Ing. Karel Novotn projektiert. Obwohl das Ge-bude nicht denkmalgeschtzt ist, handelte es sich um eine sehr feinsinnige Rekonstruktion, die die vorhergehenden architektonischen Werte beibehielt.

1 Model arelu SVT, kter nebyl v kompletnm rozsahu realizovn | Das nicht vollstndig realisierte SVT-Anlagemodell < Archiv K LK | Archiv des Kreisamtes der Region Liberec

2 Stavba vedlejho montovanho kdla budovy | Baustelle des montierten Gebudeseitengels < Archiv K LK | Archiv des Kreisamtes der Region Liberec

3 Dokonen elezobetonov jdro budovy, kter tvo jej pte | Der fertige Eisenbetonkern des Gebudes, der seinen Kiel darstellte < Archiv K LK | Archiv des Kreisamtes der Region Liberec

4 Pohled na Soukenn nmst a doln centrum Liberce ze stavenit | Blick auf den Soukenn-Platz und das Grundzentrum aus der Baustelle < Archiv K LK | Archiv des Kreisamtes der Region Liberec

5 Pi armovn oprnch sloup si beton asi doma zapomnl montrky | Der Betonbauer hat anscheinend seine Arbeitshose bei der Sttzpfeilerarmierung vergessen < Archiv K LK | Archiv des Kreisamtes der Region Liberec

6 Odstel podlo pro zkladovou jmu | Baugrundabschuss fr die Grundgrube < Archiv K LK | Archiv des Kreisamtes der Region Liberec7 Kompletn vmna plt bhem posledn obnovy probhala za provozu ad | Vollstndiger Gehusewechsel whrend der letzten

Instandsetzung wurde im laufenden Betrieb durchgefhrt < Archiv K LK | Archiv des Kreisamtes der Region Liberec8 Zasedac mstnost ped posledn modernizac | Besprechungszimmer von der letzten Modernisierung < Archiv K LK | Archiv

des Kreisamtes der Region Liberec

0 m 78 m 100 m

VYSLA A HORSK HOTEL JETD (19661973)

FERNSEHTURM UND BERGHOTEL JETDAUTOR: KAREL HUBEK, ZDENK PATRMAN, VCLAV BEK, OTAKAR BINARLIBEREC XIX HORN HANYCHOVVKA | HHE: 99 M

Kdy v lednu 1963 vyhoela nejoblbenj dominanta Liberce horsk hotel na Jetdu z let 1906 a 1907 liberet architekti se dobrovoln zavzali, e piprav architektonickou sout na novostavbu. Z jedencti zveejnnch studi vybrala odborn komise nvrh Karla Hubka, kter neekan a originln spojil hotel a vysla do jedin budovy. Zkladn kmen ke stavb byl poloen v ervenci 1966, ale po invazi vojsk Varav-sk smlouvy v srpnu 1968 dolo ke zdren cel stavby tak, e hrozilo jej nedokonen. Po intervenci Karla Hubka pmo u tehdejho preziden-ta Ludvka Svobody byla stavba opt zaazena mezi priority ptiletho stavebnho plnu a v ervenci 1973 byla otevena veejnosti. Budova m kombinovan tvar kuele a rotanho hyperboloidu, kte-r dokonale navazuje na siluetu hory a opticky ji tak zavruje. Jet ne-dokonen stavba zskala Cenu Augusta Perreta, kterou v roce 1969 Karlu Hubkovi udlila Mezinrodn unie architekt. Nosnou konstrukci tvo dvojice elezobetonovch soustednch vlc zakotvench v zkladov desce, kter je uloen v kemencovm podlo. Vnitn sloup m vku 41 metr a prmr 4,4 metru a na jeho vrcholu zan antnn nstavec. Vnj vlec m vku 22,5 metru a pr-mr 12,5 metru. Uvnit sloup se nachzej schodit a vtahy a jsou na nich ukotveny ocelov konstrukce jednotlivch podla. Antna vyslae m vku 17 metr. Nkolik technologickch postup, uitch pi stavb ve, bylo ve sv dob chrnno eskoslovenskmi patenty lamin-tov konstrukce plt a antnnho nstavce a zejmna kyvadlo, kter vyvinul Zdenk Patrman. Originln een interiru hotelu a restaurace od Otakara Binara bylo dotaeno do nejmench detail, take spolu s exterirem tvoilo vjimen ucelen umleck dlo. Budova je od roku 1998 nejmlad sttem chrnnou pamtkou v esk republice.

Als im Januar 1963 die beliebteste Dominante von Liberec, das Berg-hotel auf dem Jetd aus den Jahren 19061907, abbrannte, verpich-teten sich die Liberecer Architekten freiwillig, einen architektonischen Wettbewerb fr einen Neubau vorzubereiten. Von den 11 verentlichten Studien whlte eine Fachkommission den Entwurf von Karel Hubek aus, der unerwartet und originell das Hotel und den Fernsehturm in ei-nem Gebude vereinte. Der Grundstein fr den Bau wurde im Juli 1966 gelegt, aber nach der Invasion der Truppen des Warschauer Paktes im August 1968 kam es zu einer Verzgerung des gesamten Baus, so dass die Gefahr bestand, dass er niemals vollendet werden wrde. Nach ei-ner Intervention von Karel Hubek direkt beim damaligen Prsidenten Ludvk Svoboda wurde der Bau wieder in die Prioritten des Fnahres--Bauplans aufgenommen und im Juli 1973 nete das Gebude seine Tren fr die entlichkeit. Der Jetd hat die kombinierte Form eines Kegels und eines Ro-tationshyperboloids, die perfekt an die Silhouette des Berges anknpft und ihn so optisch abschliet. Der noch unvollendete Bau erhielt den Auguste-Perret-Preis, den die Internationale Vereinigung der Architek-ten Karel Hubek 1969 verlieh. Den Tragkrper bilden zwei konzentrische Eisenbetonzylinder, die in einer in der Quarzstein-Bodenschicht eingebetteten Grundplatte ver-ankert sind. Die innere Sule ist 41 Meter hoch, hat einen Durchmes-ser von 4,4 Metern und auf ihrem Gipfel beginnt der Antennenmast. Der uere Zylinder ist 22,5 Meter hoch und hat einen Durchmesser von 12,5 Metern. Im Inneren der Sulen benden sich Treppen und Aufzge, und die Stahlkonstruktionen der einzelnen Geschosse sind an ihnen verankert. Die Senderantenne ist 17 Meter hoch. Einige technologische Verfahren, die beim Bau des Turms genutzt wurden, waren seinerzeit durch tschechoslowakische Patente geschtzt die Schichtstoon-struktionen des Mantels und der A