Libreto - El Beso de La Mujer Araña - Inglés

7/24/2019 Libreto - El Beso de La Mujer Araa - Ingls

1/27

EL BESO DE LA MUJER ARAA

1. Prologue

2. Her Name Is Aurora

3. Over the Wall I

4. Bluebloods

5. Dressing Them Up

6. I Draw the Line

7. Dear One

8. Over the Wall II

9. Where ou Are

10. !arta

11. I Do !ira"les

12. #abriel$s Letter % !& 'irst Woman

13. !orphine Tango

14. ou (ould Never )hame !e

15. A *isit % !orphine Tango


2/27

16. )he$s a Woman

17. #imme Love

18. +ussian !ovie % #ood Times

19. The Da& A,ter That

20. !ama- It$s !e

21. An&thing 'or !e

22. .iss o, the )pider Woman

23. Onl& In the !ovies

1. Prologue [Top]

Spider Woman:

Come and find me, hear my song

Let me hold you here where you belong...

Lips are waiting, pain will easeCalm your anguish

! an bring you peae...

"risoners:#h$ #h$ #h$ #h$ #h$ #h$

Warden:

"risoner 1%11&, name 'alentin (rre)ui "a*.(ge +, suspet is -ey to terrorist groups. "risoner

is urrently being interrogated. We will brea- him,

! assure he will be bro-en. We hae our ways.

Spider Woman:

Sooner or later you/re ertain to meet

!n the bathroom, the parlor or een the street...


3/27

Warden:

"risoner&00, name Luis (lberto 2olina.

(ge 3, se4ual offender. (rrested for orrupting a minor:2ale$ Sering third year of eight year sentene...

+. Her Name Is Aurora [Top]

2olina:

(urora, help me...! need you...Come to meli-e you always hae...

5er name is (urora and she is so beautiful

6o man who has met her an een forget her

They/re madly in loe, foreer in loe! see her so learly, ! -now her so well...

She steps to her glass now

(ll almonds and roses

She/s powered and pamperedThe sight of her dar- eyes

!gniting the sreen...

Sorhing the sreen

"risoners:

Loo- at her radiane

See how she glowsLoo- at her sil-en hee-s

"in- as rose

Tell us you seret madam

Tell us please doWhat is this happiness shining from you7

Spider Woman:

So...you want to -now...Why !/m aglow...#h$

Last night

! went too see the gypsy

(nd oh the things she had to sayShe told me ! would meet a stranger

( lean, handsome hero

Who/d sweep in and sweep me away

! sat there trembling at the table(nd smelled the inense in the air

Someday you/ll hear a ry, she told me

( sharp piering sound and when you loo- around

The loe of your life will be there$! annot tell you how you/ll meet him

#r when you/ll meet your loe or where

8ut soon you/ll hear that ry, she told me

(nd you/ll loo- around...

"risoners:

9ou/ll loo- around$


4/27

(urora:

(t that sharp piering

Company:Sharp piering

Sharp piering

Sharp piering

Sharp piering...

3. Over the Wall I [Top]

"risoners:

There are big busted woman

#er the wall#er the wall

There are big busted woman

Who ba-e on the beahes

With oil on their bellies#er the wall

#er the wall

There is rum from the ane fields#er the wall

#er the wall

There is sun on my ta4i

(nd a-es in my oen(nd fish in my netting

(nd grease in my barnyard

(nd big busted woman


#er the wall

(nd ! wonder if !/ll eer see them again

Spider Woman:

(nd the moon grows dimmer

(t the tides low ebb

(nd your breath omes faster(nd you/re ahing to moe

8ut you/re aught in the web...

. Bluebloods [ Top]

2olina:

o you -now why they all royalty bluebloods7

Well, ! do$

They all royalty bluebloods8eause their s-in was so thin

That their eins showed through, blue$

There, that/s something !/e taught you

6o need to than- me$


5/27

'alentin:

;o to hell$

2olina:

(ny more that you eer than-ed me


6/27

ust an inh or two

(dd some rouge, >ust a pinh or two

Start the fan6o, muh gustier

Stuff that gau*e

2a-e her bustier

#oh$ That fro-, too muh red in it$! would not be aught dead in it

Well, they start out li-e hell

8ut ! ma-e them sell by

ressing them up


7/27

So what, that/s an e4eption

2olina:

#h, ;raious one, than-s a lot$

'alentin:

So don/t eer try to be

on/t eer dream you/ll beon/t dare to thin- that you/ll

Aer be some fairy friend of mine

Cause no, no, no, no, no$

That/s where ! draw the line

2olina:


8/27

With rusading ear one

ear one

(ll my anger is fading ear one

'alentin and 2arta:

ear one, say that oer and oer

Beep repeating it as the hours fly

2olina: 2other:

ear one 6o, ! don/t thin- about you

! don/t see you roheting ! do niely without you

2olina: 2arta: 'alentin:

ear one 6othing warm is denied me

! an hear what ! don/t miss you ear one

9ou/re saying !nside me

2other and 'alentin:

ear one

2olina and 2other: 'alentin and 2arta:Say that oer and oer ear one

Beep repeating it Say that oer and oer

Beep repeating it Beep repeating it(s the hours fly (s the hours fly

(ll:

(s the days go by

'alentin:

(nd someday

2other:

Someday

2olina:2aybe

2arta:

2aybe9ou/ll beliee

2other, 2olina and 'alentin:

9ou/ll beliee

(ll:

The lie...

0. Over the Wall II [ Top]

"risoners:

Where/s the woman ! all my wife7

Waiting for me to resume my life7


9/27

;uarding her ass with a -ithen -nife7

#r srewing the >anitor

#er the wall

Where is the friend in the photographTender amigo who made me laugh

Splitting the shit with me, half and half

!s he ta-ing good are of it7

#er the wall

2olina:

So ! sit on my oat and my memory whirls

(s ! thin- of the boys dressing up li-e girlsWearing too muh masara and phony pearls

#er the wall

"risoners:Where are the hildren who bear my name7

2a-ing a irle to play a game7

o they say to the neighbors !/m not to blame7

#r spit at the thought of me7

#er the wall

'alentin:

So ! wait in my ell feeling half alieSharing food with a rat, maybe four or fie

While the rats with the power an all surie

#er the wall

'alentin and "risoners:

#er the wall

#er the wall




#er the wall

. Where ou Are [Top]

2olina:

When you feel you/e gone to hell in a hand bas-et

(nd the world in whih you dwell/s no paradise

(urora:

!/e some ounsel ! an gie

9ou need but as- it

!/m so ery glad to share this good adie9ou/e got to learn how not to be

Where you are

The more you fae reality, the more you sar

So lose your eyes and you/ll beome a moie star


10/27

Why must you stay where you are7

9ou/e got to learn how not to see

What you/e seen

The slie of hell you all your life!s harsh and mean

So why not lie beside me on a moie sreen

Why must you see what you/e seen7

(nd if you find that you land in >ail( little fantasy will not fail

!t/s >ust as simple as (8C

Come up here, play with me, play with me$

9ou/e got to learn how not to doWhat you/e done

The pistol shot an/t -ill if you unload the gun

So build a plae where you/re the shah

(nd we/ll embrae in that ShangriDLa!f you run away, some matinee

ail( little fantasy will not fail

!t/s >ust as simple as (8C

(urora:Come up here, play with me, play with me$

(urora and "risoners:

9ou/e got to learn how not to doWhat you/e done

The pistol shot an/t -ill if you unload the gun

(urora:So build a plae where you/re the shah

(nd we/ll embrae in that ShangriDLa

!f you run away, some matinee


11/27

Turn off the lights and turn on your mind

(nd ! an promise you you will find

9ou will li-e my plan, my sweetest fan,

2y leading man(nywhere you are$

1E. !arta [ Top]

'alentin:

There/s a obblestone street(nd a little red door

(nd three flights up is 2arta

Waiting there is 2arta

"risoners:

#er the wall

#er the wall

'alentin:

(nd ! still an see us lying together

Tal-ing, smo-ing, lying together5elps me through

So ! lose my eyes

(nd ! hear her step

(nd ! -now she/s ome to hold meSo, my senses stir

"risoners:

#er the wall

'alentin:

8ut it/s neer eer her

!t/s >ust a dream of her

"risoners:

#er the wall


'alentin:

So ! lose my eyes(nd ! hear her step

(nd ! -now she/s ome to hold me

So, my senses stir

"risoners:

#er the wall

#er the wall

'alentin:

8ut it/s neer eer her

!t/s >ust a dream of her


12/27

"risoners:

(nd ! wonder

!f !/ll eer see them again

11. I Do !ira"les [Top]

(urora:

! do mirales

Though the lash of the whip

5as aused your flesh to tear! will plae my lips on you eerywhere

(nd !/ll do mirales

8lood

#n your slender hips8lood

?nderneath your eyes

8lood

#n your firm young thighsLet me -iss it away

So that i an hear you say

That ! do miralesThough your breath ra-s your ribs

and you throb with pain

There/s a >uie on my lips

ust breath my name

(nd !/ll be doing mirales! do mirales

There are mirales in me...

1+. #abriel$s Letter % !& 'irst Woman [ Top]

;abriel:


13/27

!/m sorry to hear they/e ta-en you away

!/m sure you/re innoent

9ou/re suh a good man

9ou must be innoent(nd !/m sorry if !/e neer told you

5ow grateful i am

ust not that wayWhat a strange thing to be sorry for

8ut that/s the way it is, isn/t it7

!/m sorry, simply sorry$

'alentin:

2y first woman, ! remember my first woman

8a- of a building

2e and my friends

( ouple of pesosThere on the grael

own on her -nees

What did she loo- li-e7"robably plain

Who an remember7

8ut to me she was the -eeper of all mystery

;abriel:

(nd, finally, !/m sorry


14/27

!/m sorry,

'alentin:

8ut to me she was the -eeper of all mystery.

;abriel:

Simply sorry$

9our friend, ;abriel.

13. !orphine Tango [ Top]

#rderlies F"risonersG:

#oh...


15/27

There are no girls, 2ama... ! hae brought you suh shame$

2other:

6o Luis, only if you did something ruel, or unaring...9ou ould neer shame me

There, !/e told you so

2any things onfuse me

8ut this ! -nowLet the neighbors gossip

(t the mention of your name

9ou hae neer brought me shame

! -now some mamas hae roughne-sWho neer bring them >oy

Than- ;od, you/re not that -ind of boy$

! -now that you/re different

! don/t really are! would neer hange a hair

9ou li-e this 'alentin, don/t you7

2olina:

To him, !/m a silly window dresser.That/s all ! am to eeryone but you$

2other:5oo$ What nonsense$

Some other mamas hae hildren

Whose serets hurt them so

8ut you hae no serets, ! already -now(nd...you ould neer shame me

Let me say out loud

!/e a son, a loing son,

Who ma-es me proud...

1&. A *isit % !orphine Tango [ Top]

Spider Woman:

;ood eening, how/e you been7

2olina:

;o away, you -now how !/e been$

Spider Woman:

! only want to tal-, why are you afraid7

2olina:!/e always been afraid of you$

Spider Woman:

8ut why7

2olina:

! don/t -now.


16/27

Spider Woman:

!t will hange

Someday you/ll reogni*e

(s your friend

2olina:

6o, neer my friend, go away$

Spider Woman:

8ut ! am beautiful

2olina:9es you are$

Spider Woman:

(nd ! am warm and -ind and gentle,Why don/t you li-e me7

2olina:

! don/t -now$

Spider Woman:

Someday you will understand

! am your friendSome day you will -iss me

2olina:

6eer, neer, go away, go away$

Spider Woman:

Someday you/ll gie in

#f ourse you will, all men do9es, all men -iss me and you will too

9ou/ll part my lips and rest yours there9ou/ll run your fingers to my hair

9our ries of pleasureWill heat the ool night air

When you -iss me

(nd you will -iss me

8ut not now$ 6ot yet$ 6ot now$

#rderlies:

#oh...

6ow that you hae found this perfet plae"ermanent delight lights up your fae

6eer mind the rhumba beat of sweet oaine

Hust hange this morbid seneTa-e some more morphine(nd do ooh, ooh, ooh, ooh,

The 2orphine Tango

#oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

#ooooooooooooooohhhhhhhh$


17/27

1%. )he$s a Woman [Top]

2olina:

She wears satinSpanish lae

She feels wild hinhilla

8rush aross her faeShe/s lu-y, she/s a woman...She wears diamonds

8right as stars

She has loers open doors

To fany arsShe/s lu-y, so lu-y, she/s a woman...

( perfume by Lanin

To dab aross her wrist

( seret, ribboned diary#f all the men she/s -issed

Lila waters bathe her s-in

(t the opera, ushers gasp

When she sweeps in;ifts of hoolate, roses too

5and deliered notes

Confessing @! L#'A 9#?$@2il-y lotions, sented reams

She/s the lima4

#f your Tehniolor dreams

5ow lu-y an you be7So lu-y, you/ll agree

(nd ! wish that she were me

That woman...

1. #imme Love [Top]

(urora/s men:

;imme loe, ;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe

;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe, loe, loe$

;imme loe, ;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe, loe, loe$

(urora:

!f there/s a war on, don/t bring me the news(s- me to bull fights and ! must refuse

8ut if you want to get my attention

Let/s ma-e loe$

2en:

;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe

;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe$

(urora:

!f there/s an earth)ua-e ! will not attend

2en:


18/27

;imme -isses, ;imme loe$

(urora:

!f there/s a plague don/t inite me my friend

2en:

;imme -isses, ;imme loe, loe, loe$

(urora:

8ut if you want to

Beep me loo-ing in your diretion

Let/s ma-e loe$

2en:

;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe

;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe, loe, loe$;imme loe, ;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe

;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe$

(urora:

!t/s li-e giing to the needy(nd ! don/t mind being greedy.

Come on, Chio, please be speedy

(nd bring me what ! long for...!f there/s a fire don/t bring me a hose$

2en:

;imme -isses, ;imme loe$

(urora:

Call me a oward, that/s true, ! suppose$

2en:

;imme loe, loe, -isses, ;imme loe

(urora:8ut all ! want is beauty...

So...

2en: (urora:;imme, ;imme, ;imme, ;imme 5ugs

;imme, ;imme, ;imme, ;imme S)uee*es

;imme, ;imme, ;imme, ;imme Lips

;imme, ;imme, ;imme, ;imme Bisses

(urora:

So let/s not ma-e more troubleLet/s ma-e loe$

2en: (urora

;imme loe Biss

;imme, ;imme loe, loe, loe$ Biss;imme, ;imme, ;imme, loe, loe Biss

;imme loe, loe Biss, -iss$

;imme, ;imme, ;imme, ;imme;imme, ;imme, ;imme, ;imme


19/27

;imme, ;imme, ;imme, loe$

;imme loe, ;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe

;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe, loe, loe$

;imme loe, ;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe;imme loe, ;imme -isses, ;imme loe, loe, loe$

;imme...

2olina:Come with me...

5er name is (urora

(nd she is so beautiful,

6o man who has met herCan eer forget her

They/re madly in loe


20/27

@This note arried for you@

(urora:

@Count #stros-y has deeied you. 9our loer, the studentreolutionary 8olshei- anarhist, (natol, will be shot as he

waits for you in ain on the "ush-in bridge this eening at

the stro-e of midnight. ( friend.@

! must sae him, summon my troi-a.

2olina:

@8ut, 2adame. the danger$@

(urora:

6ot a word, Lisette. "as un mot$

To be in loe is the sweetest thing.

8ut to ris- eerything for loe is een sweeter$

'oie FWardenG:

Tatyana, my loe

(urora:C/est lui, #stros-y

2olina:@5ow you hate him$@

(urora:

#h, ;od$

'oie:

2y arriage is waiting, my loe$

(urora:

Jui-. There/s no time. ! must slip out the ba- way.5old him at bay for as long as you an.

'oie:

Tatyana$

(urora:(dieu, Lisette. Courage.

'oie:

Tatyana$

2olina:

Cut to dar- shadowy streets. Snow is falling.The wind is whistling. ( night of terror the lo-stri-es midnight. Tatyana dismisses her trol-a drier

and as she hurries down the empty, terrifying,

nightDshadowed streets, her whole life swirls before her.

(t last she sees the bridge oer the anal and in thelight of a solitary streetlamp, her loer. She is in time.

She will sae him. They will flee to "aris.

She begins to run but his figure seems to reede.!t/s li-e a terrible dream.


21/27

(urora:

(natol$

2olina:

5e turns. 5is eyes light up. 5e alls to her.

'alentin:Tatyana$

2olina:

8ang. Close up.Hoy, not pain.

!lluminates her features

Courage, not fear is aross her fae.

This is not death. This is estasy

(urora:

(natol, my (natol$

! wanted to warn you$

2olina:

@What hae you done for me, my Tatyana7@

(urora:

6othing, nothing, my (natol$

2olina:=ed blood stains the snowy street.

She is fading fast. 8ut she is in her loer/s arms again at last,

(nd somehow foreer.

So put on a smileStart waing your hand

Whateer was grim is going to be grand.(nd...

There/s going to be good times6othing but good times

'ia la guerra, ia la reoluion, iaD$

'alentin:;ood times are oming our way...

2olina:


22/27

2y astle

2y home

(nd we slept on the floor

2y sister and !With gunny sa-s for our pillows

Coughing, hungry, osy

2y home

(nd eery Sunday on our -neesWe would than- the Lord


23/27

#r the day after that

'alentin:

and families of the disappearedSomeday we/ll be free

! promise you, we/ll be free

!f not tomorrow

Then F#rG the day after that(nd the andles in our hands

Will illuminate this land

!f not tomorrow

Then the day after that(nd the world that gies us pain

That fills our lies with fear

#n the day after that

Will disappearWill disappear

(nd the war we/e fought to win

! promise you, we will win

!f not tomorrow

Then the day after that#r the day after that

#r the day after that

#r the day after that#r the day after that

#r the day

(fter that$

+E. !ama- It$s !e [ Top]

2olina:

2ama, it/s me

2ama, !/m oming to get you!t won/t be muh longer

2ama, you/ll see

8ut don/t try to tal- now

9ou/e got to get strongerSoon, we/ll be going to moies

!/ll buy you a beautiful things

Wait till you see what tomorrow brings...

5appiness, mama9ou neer now where it might be

2ama, it/s me. !t/s me.

5ush, mama. 5ush

9ou/e got no reason ry6o, mama, no

;oodbye, goodbye, goodbye.

+1. An&thing 'or !e [ Top]

Spider Woman:


24/27

Soon, ! feel it

Soon, somehow

! will hae him

(ny minute now

2olina:

!/d do anything for him.

5e must -now!/d do anything for him

! want him so.

!/e no interest in his ause,

Let that be."lease ;od, let him turn around

(nd loo- at me.

'alentin:5e/d do anything for me

! an tell

5e/d do anything for me

! -now him well

!f we touh before he goes5e/ll ma-e that all

5e/d do anything for me

(nything at all

Spider Woman:

Soon, ! feel it

Soon, somehow! will hae him

(ny minute now

2olina: 'alentin:!/d do anything for him. 5e/d do anything for me

5e must -now ! an tell!/d do anything for him 5e/d do anything for me

! want him so. ! -now him well!/d do anything for him. !f we touh before he goes

Large or small 5e/ll ma-e that all

!/d do anything for him. 5e/d do anything for me

(nything at all (nything at all.

Spider Woman:

Soon, ! feel it

Soon, somehow! will hae him 'alentin:

(ny minute now 5e/d do anything for me

2olina: ! an tell!/d do anything for him. 5e/d do anything for me

5e must -now ! -now him well

!/d do anything for him !f we touh before he goes

! want him so. 5e/ll ma-e that all!/d do anything for him. 5e/d do anything for me

Large or small (nything at all.

!/d do anything for him.(nything at all


25/27

(nything at all

++. .iss o, the )pider Woman [ Top]

Spider Woman:Sooner or later9ou/re ertain to meet

!n the bedroom, the parlor or een the street

There/s no plae on earth

9ou/re li-ely to miss5er -iss

Sooner or later

!n sunlight or gloom

When the red andles fli-erShe/ll wal- in the room

(nd the urtains will sha-e and the fire will hiss

5ere omes her -iss

(nd the moon grows dimmer(t the tide/s low ebb

(nd her bla- beads shimmer

(nd you/re ahing to moe8ut you/re aught in the web

#f the Spider Woman

!n her elet ape

9ou an sream8ut you annot esape

Sooner or later your loe will arrie

(nd she touhes your heart

9ou/re alert and alie8ut there/s only one pin

That an punture suh bliss

5er -iss

Sooner or later you bathe in suess(nd your minions salute

They say nothing but @9AS@

8ut your power is empty

!t fades li-e the mist#ne you/e been -issed

(nd the moon grows dimmer

(t the tide/s low ebb

(nd your breath omes faster(nd you/re ahing to moe

8ut you/re aught in the web

#f the Spider Woman

!n her elet ape9ou an run

9ou an sream

9ou an hide

8ut you annot esape$

+3. Onl& In the !ovies [Top]


26/27

2olina:

#ptimisti endings

"assionate romanes8eautifully beefy heroes

Ta-ing death defying hanes

9ou/re ertain to meet

#nly in the moieseorous 2adonnas

Totally ompliant

Challenging the illain braely

8oth high busted and defiant#nly in the moies

8ut marble floors to glide on

(nd loop the loops to ride on

(nd sultry girls beginning some beguine! found, as ! grew older

(nd life beame muh older

Were, to my sorrow,

6owhere to be seen

(nd so, ! sprayed a little perfumeabbed a little powder

(nd Suddenly the muted strings

8egan to play a little louder(nd though ! -new the differene

! Bept on pretending

! was in the moies

8ut eerything hanged when ! met you9ou/e hanged my life somehow

Aerything hanged when ! met you

! find ! wal- !n Tehniolor now

(nd as this priness lay dyingShe raised her loely head

(nd as her loer -nelt beside herThis is what she said

Loo-ing into those steely blue eyes of hisShe ried

@'ia la guerra$@

@'ia la reoluion$@

@'ia whateer it is$@

'alentin:

5is name was 2olina.

(ll:

5is name was 2olina

5is name was 2olina5is name was 2olina


27/27

Trans"ribed b& Hugo Pinheiro- /hugo0,ortalnet1"om1br2

..Klibretos.htm ..Klibretos.htm
mailto:[email protected]://var/www/apps/conversion/tmp/libretos.htmmailto:[email protected]://var/www/apps/conversion/tmp/libretos.htmhttp://var/www/apps/conversion/tmp/libretos.htm

Documents

Libreto - El Beso de La Mujer Araña - Inglés