LIBRETTO .· Informazioni Il trovatore Cara lettrice, caro lettore, il sito internet è dedicato ai

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of LIBRETTO .· Informazioni Il trovatore Cara lettrice, caro lettore, il sito internet è dedicato ai

  • ILTROVATORE

    Drammainquattroparti.

    testidi

    SalvadoreCammaranomusichedi

    GiuseppeVerdi

    Primaesecuzione:19gennaio1853,Roma.

    www.librettidopera.it 1/39

  • Informazioni Iltrovatore

    Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibrettid'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere

    trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifarconoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.

    Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributiesuggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.

    Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamigliorareeampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:

    chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazionidiaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiematerialicheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea

    disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta

    attivit.

    Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,datadellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella

    storiadellalirica,difficoltdireperimento.Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite

    acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartediappassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene

    eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema

    automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi

    significativisecondolacritica.Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.

    Grazieancora.

    DarioZanotti

    Libretton.120,primastesuraperwww.librettidopera.it:gennaio2007.Ultimoaggiornamento:14/01/2016.

    2/39 www.librettidopera.it

  • S.Cammarano/G.Verdi,1853 Personaggi

    P E R S O N A G G I

    IlCONTEdiLuna .......... BARITONO

    LEONORA .......... SOPRANO

    AZUCENA .......... MEZZOSOPRANO

    MANRICO .......... TENORE

    FERRANDO .......... BASSO

    INES .......... SOPRANO

    RUIZ .......... TENORE

    UnVECCHIOZINGARO .......... BASSO

    UnMESSO .......... TENORE

    CompagnediLeonoraeReligiose,FamiliaridelConte,Uominid'arme,ZingarieZingare.

    L'avvenimentohaluogoparteinBiscaglia,parteinAragona.Epocadell'azione:ilprincipiodelsecoloXV.

    www.librettidopera.it 3/39

  • Ilduello Iltrovatore

    I L D U E L L O

    ScenaprimaAtrionelpalazzodell'Aliaferia:portadaunlatochemetteagli

    appartamentidelContediLuna.FerrandoemoltiFamiliaridelContechegiaccionopressolaporta;

    alcuniUominid'armepasseggianoinfondo.

    [N.1Introduzione](aifamiliariviciniadassopirsi)

    FERRANDO All'erta,all'erta!IlConten'd'uopoattendervigilando;edeglitalorpressoiveronidellasuacara,interepassalenotti.

    FAMILIARI Gelosialefiereserpigliavventainpetto!

    FERRANDO Neltrovator,chedaigiardinimovenotturnoilcanto,d'unrivaleadrittoeiteme.

    FAMILIARI Dallegravipalpebreilsonnoadiscacciar,laverastoriacinarradiGarzia,germanoalnostroConte.

    FERRANDO Ladir:veniteintornoame.

    (ifamiliarieseguiscono)

    ARMIGERI (accostandosipuressi)Noipure...

    FAMILIARI Udite,udite.

    Racconto(tuttiaccerchianoFerrando)

    FERRANDO DiduefigliviveapadrebeatoilbuonContediLuna:fidanutricedelsecondonatodormiapressolacuna.Sulromperdell'auroraunbelmattinoelladischiudeirai;echitrovad'accantoaquelbambino?...

    CORO Chi?favella.Chi?chimai?

    4/39 www.librettidopera.it

  • S.Cammarano/G.Verdi,1853 Ilduello

    FERRANDO

    Abbiettazingara,foscavegliarda!...Cingevaisimbolidimaliarda!Esulfanciullo,convisoarcigno,l'occhioaffiggevatorvo,sanguigno!D'orrorcompresalanutrice...Acutoungridoall'aurascioglie;edecco,inmenocheillabbroildice,iserviaccorronoinquellesoglie;eframinacce,urliepercosselareadiscaccianoch'entrarvios.

    CORO Giustoqueipettisdegnocommosse;l'insanavecchialoprovoc.

    FERRANDO (raccontando)Asserchetirardelfanciullino

    l'oroscopovolea...Bugiarda!Lentafebbredelmeschinolasalutestruggea!Covertodipallor,languido,affrantoeitremavalasera.Ildtraevainlamentevolpianto...ammaliatoegliera!

    (familiariedarmigeriinorridiscono)FERRANDO

    Lafattucchieraperseguitatafupresa,ealrogofucondannata;marimanevalamaledettafiglia,ministradiriavendetta!Compquest'empianefandoeccesso...Sparveilfanciulloesirinvennemalspentabracenelsitoistessoov'arsaungiornolastregavenne,ed'unbambino...ahim!...l'ossamebruciatoamezzo,fumanteancor!

    CORO Ohscellerata!ohdonnainfame!Delparm'investeodioedorror!

    ALCUNI Eilpadre?

    FERRANDO Brevietristigiornivisse!Pureignotodelcorpresentimentoglidicevachespentononerailfiglio;edamorirvicinobramcheilsignornostroaluigiurassedinoncessarleindagini...ah!furvane!...

    ARMIGERI Edicoleinons'ebbecontezzamai?

    www.librettidopera.it 5/39

  • Ilduello Iltrovatore

    FERRANDO Nullacontezza...Oh!Datomifosserintracciarlaund!...

    FAMILIARI Maravvisarlapotresti?

    FERRANDO Calcolandogliannitrascorsi...lopotrei.

    ARMIGERI Sarebbetempopressolamadreall'infernospedirla.

    FERRANDO All'inferno?credenzachedimoriancornelmondol'animaperdutadell'empiastrega,equandoilcieloneroinvarieformealtruisimostri.

    CORO(conterrore)

    vero!ver!...

    ARMIGERI Sul'orlodeitettialcunl'haveduta!...Inupupaostrigetalorasimuta!

    FAMILIARI Incorvotal'altra;pispessoincivetta,sull'albafuggentealpardisaetta!

    FERRANDO Mordipauraunservodelconte,cheaveadellazingarapercossalafronte!

    (tuttisipingonodisuperstiziosoterrore)FERRANDO

    Apparveacostuid'ungufoinsembianza,nell'altaqueteditacitastanza!Conl'occhiolucenteguardava...guardava!Ilcieloattristandod'unurloferal!Allormezzanotteappuntosuonava...

    (unacampanasuonaimprovvisamenteadistesamezzanotte)

    TUTTI Ah!siamaledettalastregainfernal!

    Odonsialcunitocchiditamburo.GliUominid'armeaccorronoinfondo;iFamiliarivannoversolaporta.

    6/39 www.librettidopera.it

  • S.Cammarano/G.Verdi,1853 Ilduello

    ScenasecondaGiardinidelpalazzo:sulladestramarmoreascalinatachemetteagli

    appartamenti;lanotteinoltrata,densenubicopronolaluna.LeonoraedInes.

    [N.2Cavatina]

    INES Chepit'arresti?...l'oratarda;vieni:ditelaregaldonnachiese,l'udisti.

    LEONORA Un'altranotteancorasenzavederlo...

    INES Perigliosafiammatunutri!Oh!come,dovelaprimierafavillaintes'apprese?

    LEONORA Ne'tornei!V'apparvebrunolevestiedilcimier,loscudobrunoedistemmaignudosconosciutoguerrier,chedell'agoneglionoriottenne:alvincitorsulcrineilsertoioposi!Civilguerraintantoarse:no'lvidipi,comed'auratosognofuggenteimago,ederavoltalungastagion...mapoi...

    INES Cheavvenne?

    LEONORA Ascolta.

    LEONORA

    Tacealanotteplacidaebellaincielserenolalunailvisoargenteomostravalietoepieno;quandosuonarperl'aere,infinoallorsmuto...dolcis'udiroeflebiligliaccordid'unluto,eversimelanconiciuntrovatorcant.

    Continuanellapaginaseguente.

    www.librettidopera.it 7/39

  • Ilduello Iltrovatore

    LEONORA Versidiprece,edumilequald'uomchepregaiddio;inquellaripeteasiunnome...ilnomemio...Corsialveronsollecita...egliera,eglieradesso!...Gioiaprovaicheagliangelisoloprovarconcesso!Alcore,alguardoestaticolaterrauncielsembr.

    INES Quantonarrastiditurbamentom'hapienal'alma!...Iotemo!

    LEONORA Invano!

    INES Dubbio,matristopresentimentoinmerisvegliaquest'uomoarcano!Tentaobliarlo...

    LEONORA Chedici?ohbasti!

    INES Cedialconsigliodell'amist...Cedi...

    LEONORA Obliarlo!Ah!tuparlastidetto,cheintenderel'almanonsa.

    LEONORA

    Ditaleamorchedirsimalpudallaparola,d'amorcheintendoiosola,ilcors'inebri!

    Ilmiodestinocompiersinonpuchealuidappresso...S'iononvivrperesso,peressoiomorir!

    INES (Nondebbamaipentirsichitantoungiornoam!)

    (ascendonoagliappartamenti)

    ScenaterzaConte.

    [N.3Scena,romanzaeterzetto]

    CONTE Tacelanotte!immersanelsonno,certo,laregalsignora,maveglialasuadama!OhLeonora!

    Continuanellapaginaseguente.

    8/39 www.librettidopera.it

  • S.Cammarano/G.Verdi,1853 Ilduello

    CONTE Tudestasei;me'ldicedaquelveronetremolanteunraggiodellanotturnalampa...Ah!l'amorosafiammam'ardeognifibra!Ch'iotiveggad'uopo...chetum'intenda...Vengo...Anoisupremotalmomento...

    (ciecod'amoreavviasiversolagradinata:odonsigliaccordid'unliuto:eglisiarresta)

    Iltrovator!Iofremo!

    MANRICO(fralepiante)

    Desertosullaterra,colriodestinoinguerrasolaspemeuncoraltrovator!

    Mas'eiquelcorpossiede,bellodicastafede,d'ogniremaggioriltrovator!

    CONTE Ohdetti!...Ohgelosia!...Nonm'inganno...Ellascende!

    (siavvolgenelsuomantello)

    ScenaquartaLeonoraeilConte.

    LEONORA (correndoversoilConte)Animamia!

    CONTE (Chefar?)

    LEONORA Pidell'usatotardal'ora!...ionecontaigl'istantico'palpitidelcore!...Alfintiguidapietosoamortraquestebraccia...

    MANRICO(vocefralepiante)

    Infida!...

    (neltempostessolalunamostrasidainugoli,elasciascorgereunapersonadicuilavisieranascondeilvolto)

    www.librettidopera.it 9/39

  • Ilduello Iltrovatore

    ScenaquintaManricoedetti.

    LEONORA

    Qualvoce!...Ah,dalletenebretrattainerroreiofui!

    (riconosceentrambiegettasiaipidiManrico;agitatissima)

    Atecredeirivolgerel'accentoenonalui...Ate,chel'almamiasolchiede,soldesia...Iot'amo,ilgiuro,iot'amod'immenso,eternoamor!

    CONTE Edosi?

    MANRICO (sollevandoLeonora)(Ah,pinonbramo!)

    CONTE Avvampodifuror!Seunvilnonseidiscovriti.

    LEONORA (Ohim!)

    CONTE Palesailnome...

    LEONORA(sommessamentea

    Manrico)

    Deh,perpiet!...

    MANRICO (sollevandolavisieradell'elmo