118
55 / 2000

libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

�������������������������������55/2000�

��������� א�� ���א�

user
ALSOBY
Page 2: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א2

�����א���������א�����א

Page 3: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א3

�����א����������א�����א)GAT(א(+�*�א()��'"��� ��&�%�$�#�"�א������א���:א� ��

�������#������.55�/2000�)/�012��3�(45(.�������א�� ���א���:�א����������6�����7

� �9�7 .א��0@�א()��'"���>��.�?><�א(����:�������7=������א������>;��9:א�A�B�<'אC(�DB�6�140،B.�.28006�9B�2����.

�5�F914115500אG0�H914115502:������א��"'�I�)��9אJא�:- [email protected] �www..cedd.net

K����� ���א���Lא���:M�22000� �0100�N3'������'��Oא����� ���Lא���:J7��(2000� �1000�N3'�

:�L��P���א(��*/�א :����7�Q*2000� �1000�N3'��:�L����'�Oא(��*/�א�� :<9�22001� �500�N3'��:�L���O��Oא(��*/�א�� :J7��(2001� �1000�N3'��:�L��� ��JR2002א�9:�א(��*/�א��א �2000�N3'��

:�L���32�S�9:�א(��*/�א��%2003� �2000�N3'���O��Oא��� �Lא�� :BJ7��(2005��1500��N3'��

������� �����L���2�ARTEGRAF�،G�2<0�T���3�(���5�28026�9B�2����NIPO: 214 – 05 – 012 - 9

.�D�:Mא��������'��>'���"א(���9א 23.526 – 2000����� ����W>*:�א��PU��VIא��C3�5�X�Y$א������ Qא��א�:Tא<L5���T�7?��� V�

Page 4: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א4

Z�[Hא��:A9א������א����2א.1 �9� �א��������5

�א��������א%[�א\.2

א.3 &�9<�32�� �א��������א^��

1.3 ^ �9��<��>���א������א�����א��3>_�א^��א�3 2.3 �9��<��"'�O>_�א�����א������א�3.3 ^ �9��<��`��O�3>_�א��א����א������א�

4.�� �אa�b&�א������3�#����2א0@�1.4 ��<HLא��<�c���א������א.2.4��Y$�2&�א��Sא��.3.4������Qa�2&�א�Sא��.4.4�9<�Iא�2&�א��Sא��.

�א�]��א���3��%���<�*א��.5

��א� )�3&א��.6�d�e��.�37.

7.`Yא���

Page 5: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א5

8.W9<א��.

9.��(�(�.�א��������א���*�fא

◊&��Y:א�%.T<'��W����א������א�

�.Sא .א���>�>Q"���א���L"����Qa>א�2 ���א�Lhaא��&�^�א�ag��><�7א.&

◊e'�� .��#���א��

Page 6: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א6

A�������9����������5�

i�Qא �א���B��jא��� ���������،����k<�5]>*�)7>א&�2000����9�2��[6�^>�/�9���� �]��9�R.�א������א������W2א��l���)GAT(iאJSא�W2�C�0�*���W2��=��2/.�،�א�>��

�&�$$Nא�����N��D��Hא��*� �2�"���m�H5א�PU��j<א���n��77o��^� �א�א��$ ��א��0B�=p�،T]1א��א��d�� ���א�]�&�א���3�d����?�q�1��gr32�،�9��<א�� T��2א�^�K�g�5�sא��&���L�

m<�32�Ct���uB�5�.

� ��%�Gv�&�2�T)7>א&�KB��$א��w9B�5��،������o�W2\�א�� ���א� ،�����،*gא���i�x%���d�^�� ��%�QU�n�Tא�A9�������3( 2�/�]�y5�/�=��:35�iא�����&�Q��z1]

� _�j�����<�0א[���2א�C�W9،{U�[72�D;�8500|����9@�}aא��|����B�j��2��[72�،�N3'������~t� ����3����'<��L�0) .Gallego y Catalán.(�

� א�9 2 ����א������א���[1א���A[H���9B��hא���������|���PU. ���%*א/� �R�h)��R�����3^�א'����X72���،mgLא'�=�Bא�[��2،�א������א����32[����^��5>��9א(�D�VאI?aא^�?><

*� �2� ���� m�R/&�[א�� W2� �#�]� *��� ^� �א��� ������ ����*� �L�� A��$5� ^� �� &���Lא���� �א���9א��0�� *B>א�א� /*�9;���� ��2>א; �=�� �� ،��א���3 �א���، ������ ��0�;�})� � Q�2� B�j

�$��א?Iא^���W9<5��2א����2��U�����7�5�&א�*%�.

��א�����9 �9��<�� �[Q<�א� >�����א W2� ��<�r�0� ������ ��� \I 2� �א��� �א����� TU�2� ����U� T��[y9� W91א�� �%� �LSא� �� h�� ^� T��Q<9� W91א�� >�Ho��� ������Qaא� .GH'� ^� �7�

�]�\��T��hא��&gא�����W2���<���،��<א����=���d�^�\����l�2%���#� ���א��r�(aא���(�������א���TU.����א��>�9א�����������h:�אLS>��א�����3�#א��C39�T%��k�sא�����א

� l�[2��A�y7א����،f*���א�PU���37����"(�(%�" Q�2�B�oU�PU�q�1��a<Y�2�،1א�א�����]��[r['�K�،��LNא������r�(aא�����Q<4/����א��Hא��(�.���Ho<���א

Page 7: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א7

�TU2א�Lhא��&�א��7> �F����،:��bא���،/�(��Kא��H*،���א��/CL���Q�&�H����5� ���QU� A9��5� ��2<� �א� &�L�א�3 K�� �Q<�39�><Y��9*א����� �א�����@ T�*� ،T�2)א� B��� ،

�T<�� 9 �'"�72]��א��Ho<�א��s=���0א��א�K��e��7א��A]�(%��א �%[،�[�����j)א��L��T�*��.TU�7 ����lא��@א�Lא�� �9����<H�^ >g����� ���j)א� �L�����?�^�T�� 9�W91א�� ia ]�:2��j���،

�MB��?� ��<2� i"6� �0� ���� �'�� ������Qaא� &���Lא��� :�V� ��6Uא� ���� �Q<�39� א��7>،�2��5�.،T�2)א�B���،" ��o�MB<L5�<c�.��+�.?���9*�H�5&�א���H��9א��< 5�T��h�A�9�q�1��

���32����2�0������.

2 ��a�>���^��77o��^��9< ��א��2���s]��א����0א����WאI�aא\�����3[��&�א�e�� ����N6א���� �9�7 �א� .��N6��א'����2א ��:��L5�^� l�]� l��5�.��+�n� �[5��]�32���H�R

e�� �א� .�&�� V�� ،&���א�Lhא W2� T<'� 9� W91א�� >�Ho��א i���� &�� V� �6� ���� �=�e�#�$���������5Ba*��2א� Gx� �7 �� ����?� �F� eQא���� >�Ho��א �9��B� C$��� ��(�(%� �

�hא����.��N=א���^��،�LS�2א�����>א��2א�^��،�`Yא���^�lא�����^�Bא���(aא�W2���a��'%�Ct���W3Yא����X�35�sא��������Qaא&�א�>��#��،���א������9אiא�Q)א�e3+���،)���7�א(?����א���،

�א� ���א� �� �Kא��7>�� /Bא���� �9<����،�9<�Iא�� ��،������Qaא� ��،��Q<�א��3 ��،��Q<�<א���� �]�yA]�(%���P���א��Q����t>*/�?��/�א��Ho<�^�)7>א�A[5א .

�������u��2א�HL>���א� �����Wx^�א�� ���א������l���]��79א���������.��a�q�1�� �א�� T%� PU� /B�6)א� W2���א� �،�[3�(45� 172�،><?����sא�� �א���*Bא& ��� �[��*��2���

�0א������א��� A�*�^����3�(���،g���32�A��(�sא��q5�.

� �7]%� "'U%B���W91א�� �%���א�0 � >א�+� ���.9�R� �'U� ،�<�Lא�� D��=�א� �[1א %��Q>א� �א��� �GAT(א����� ("�#�$�%�&�� ���"'��(aא� �א(+�* �B��z*<[����H�Rא#� �א���، �א�����

�B<=�א<� �����R<�5*אBא&�א� ،&�� �r����،��2��9�������7 ���$�#�e،����������2:�א�����L&�א��[����9<L����7���/א*%�،��<HLא�.

Page 8: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א8

�U*אBא& @H2]��;א������א�������������א�����O��Oא�� � �Lא��C$5�T%� <QB%�،�2����=��Dא������������Kא��e3+�^��2���C3א��>א'���eא�>אB*�א����0�9���1Fא�א��W2�D<7א�]�&�א���3

H9א W91���[Q��+�sא���(�.�����z1]�Tא��z1]�A9��5�^�/@[Qא�Ho���&�2�S<���א

Amparo Valcarce García ،������Qaא���$�����5�0א�������

.��������������Wא�)����������א������ ���א��r���2�����5�0�������

Page 9: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א9

����� ����� �HLא�� <c� TU،���2�79*�/�� 2� �Q�،� �7�35��"3H7א�� �� ،"Q<�<א���� B<Lא��� K

�"����Qa.�א�5� �[�R�T�����?�*<Q���?�2��HLא������W2�P��>U��%�&�9�H0�T}�5=��א�73>א&�א�B�[2א&�� ��(aא�R� ��א� ��א���0، �<��א�3 ،،�|�א� ��،Tא�Q<א�� ��،sא�� ������Qaא� �9�Hא�� A��

�PU��[0�M* 5א������ .�2����H5>א;2�T:�א�

TU���א������א�[���G(4�9�sא����� �:�،�א'�W2���gLא���*�fא� ،>�Ho���oא�]�;���oא $ ����oא��GH7א� ،� � ،���� �� ،���Iא�� A� ، L��9א��Iא��X72� PU� "2�5� ،¡U� ،�|�א� A�>�Ho����}��Mא� r@א�j)���W9*�[�א��%���W2 א،���>�� �א�� >���9،�א�35�s]��א�>א�� �����¢�H��

�א &a�bא�:�V�^��(�7����7א�"����Qa���2א�'aא���"$N=�32>�9&�א��7>�א��K$�%�£<���X�35.

��א��9א�6|�<��2א0@�K��*<�����g��&�2�T%�� ������pא0@�א(' �¤(א������א����(��R�� א��א��� (:�V�^� ��(�72� �L�L����� :�9� �� D�Lא��� �[1א ����6U� >��7�9���d�T<'��� *�kU�W2� ��a

�א����� i�QB%� .�3(45� �א�����>�� �5>אG.A.T.(،"�R(א����� �=�� ،�t��j� \�[���א��������9א���/������ ����*אBא&�א� �>��2،.�אQ�2�T<5�T%��k�����<א��z1]e�#�$����&�� �r��،

*B>א�א���A�y7�32>_�א���K���jא���@r ���l���;��rא���37.�א� )3¥"���+��א��X�3���،�(����.TU�G.A.T.dא������א�����>�� ^ T<�;<2�T<�#�$�%�T<���72��Fא�� ��[&�:���5���0�،�א���3

���$���2� ����Aא�B�H7א����א()��'�������y7&�א����،e�� ���א�>����9��B����9א����N6א�V�A���������eHN��א���N6�����7��eR<HאFEAPS�(�T��(a(אo<א����y7�א)ONCE�(&�¦�Fא�W2��]Ct�

_���.א

:h��TU���א�^�א������א&�[�*� 5� �r��'� �C�0א، �5��H5�� ��C|�2א&�[�# �[=9���א���3�א��0@��9�$��� /Bא(*א�\�o�W2�><0<�א���$��aא�]�&�32>�9&�א��[� ��:���9� ��7��R� �א���3�؛

��(�(%����+���7��T�*��%��['�*�_����=����W2א��א0@�א���>�K��5�،�2א�.*B2>א��L9���TUא������%Tא��� �k��@0א��א� ��6��|�39�M@0�2� D�L�� :h<�� ،�� �א� �{�c� �� �����א(� mBא<Hא��e�� .R<5�

Page 10: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א10

�W2�D<7א�� ��70�3א�����Q[1א���R<9�K�?�،�]���H5�sא��W0�2��א������9B^�א .�א��א0@u��/*<Q<�א.�א�������9א�2�S&��א�>��#��

�����$2א(*אB/�א��0@�d�&���� 32���&��?gj��$?�TU�� �א���3���T%��kא�]�&�99� *�Y�9oU �*א�� B<��� &��?g$�� �?��*א :�9� "'<'��� B�D�Lא��� A�y75� �$�� �א���אBא& .TU

.��+��$���2@2�� Q�2�C$5�T%��k�،���B��א(?�א���&�א�>1F���<hא�א�|�¨،��T���W2א(*אB/�א�א���9 �א�>א�: �%� m��3א�� �1Fא �(�72� B�� 2� .~��Y©�ª�©א TU�B���א ��<�b��� �7��&���L��� �6� ��� ��

� �9*�$��aא���Iא�����Y$א��"��L���q�10�،���?�� R*���Q��')�39|����9%.�א�T%��k�l1א�א����]�:R*��%�`����א������א�K�?9����=�7<���2�0א�.

�א� �U*אBא& TU&�[� �7��� ^� �� ،��LNא��� ^� ������ �9�H0� .�+� T%� �[��� �א������Cא���3� ��37���� ��L72� �0� ^� �jא��� @r �א� �j��� �א�����א���>�9، ����،��$�� �9Bא����� *Bא<���� �]�2

>�Ho�5�����72)������א?����q¦��%�&�Qא�T��h�.W2 ��H�35�T%�/B<01�א&�אBא(*א�K���k�q�10א &��]�32� ��א�Iא?�&�%� "� �א� lא����e�#�$���א� )�3 ��eO?א���� �� ،�W91א�� i�� ��&�א»V� ��&

�����6U�T<[Q9>א���א���א������א;a�sא�>א'��א��q5�W3+����sא��><5�qא���� ،��$��א)���$�'��[=5�.

���א)� �r<�;�9*/�^�א��X7א������א����TUא�2>א<�א�N$$�����>�2��9א0@�l@5����R�0�Ct1F��$$N���3_�2:�א�$��א�'�K�?������א"�B���K37'�a%��7.�א�א�|�¨���7L�¬�>�*�T���W2א�

�� 9�M1��2א��2 >��&�א����­�lU�_*�H�5�T%�W}א����2 ���]��^�א�>���א��7)�،�א�W2��9� %�Tא���1����،��2א�9 ��א�������:��r�����9%��cU����]����0�W91����R�G���،�� 2��73�>)��^��32>_�א�+

א �א����%?��.אM*�$��a،���א����Qa"���א�=�y'��z"$Nא���*�*)��

/B�6)א� A�5� �א�>���� z1]� ^� PU0 A�]�H�א� W2� 5 �*،=�>���א��،��א�>*/،����37.��>���&�$$Nא���.a q�{��0�T�*�����L5�W­��� ���20 e��.�375��� ��2<� א����j�Sא� )�3&�א(*א��9Bא�

�HL��9א��������7 �������%)���5א��B�>��%�.����0א����B<¬&�(Bא ��7�5��r?��9%��Q<5�a�]Ct�BJ5�&�(B�����9\�אU��2א< �،*g��א�����w9B�5��O2���R������2i���'aא(����%��2א�T�2�،��#����9*�2��

Page 11: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א11

�MBא(*א_��%��%�� o��2�PU� .PU eQא����>�Ho��א ia ]�TU���א������א��R<�5�T%� A[�?�W2�AF�A[Qg ���2;gא��*B>א�א�^ �|��א������A['<0�PU��y7א���@����T�*�[Q�،_��%��%��*א�����32���%

�GH'�[א�*B>א�א�q5����H5�.o�72�^�،��א�M��35�W2�D�L�����H[1א�9 ��%��2�T��h�/B��h.��א���3�g] 2����2� 2�T<9����،�70�3א��LS>�Ho�.��T� �[20%A]Ct�W2��Oא(�����?�`�א

/Bא*��� �א���" A�y7א��� TUאJ� 9� ��2<� �א�$Yא�� ��$�� �א� ������Qa�&a��� �9<�Iא������$�9��2��0��2�S������l�y'��2��U�W2.�א��������2 [a�A��W2�q5�e��&��g �������W7��9*�א�

���M@0�2�"'<'���B�oU�.��q�{�،��gO$���א��אM<[Q7א���A��9��W2��0I=�א�&�(B����3.�����*�א���'����Q%�@0�2א�A�� %�Tא������א���������i�x%�:�V�^�.A�y7�Rא��g*�א������א����5 �k"9��p�X�39:

�א��}��QUאiא&����#��.%�.א����jא�������o�Nא(����&.&.aא � "� .����Q"א������א�W2�B���K$�%�.��+��$��\*�Fא��7>�א��3"���א�

TU���א������א�zBא�����W­�a��]4א���/*��U�PU��['�*����%�"����Q3"���אH'�iא�QU��%�،�T%��k��cU���،"�� 5����9.��+�PUא�C�%���a�%�\�[5��2��2������W2�%@r�9�aא�i@Q�T<

A[L�¬�:2�g2��2� �� ��r372� �א�c�>�Ho>א <c� .�5 T%� W2� ��a�q�{� .��Y��� �R<�����&�9<�32�.�W2���h�2א�i�H/��א�>*/

� ��7 �����:�א�����L&�א�Q�2�C$���� ��&،:��������א���'7=��[1א�א���V�،&�3( 2���i����،T<O?���،T<�#�$�%�א ��2@�eT�����9�T%��k�A��W2�z1F��(�72�.T<א���������5

�9<Lא�����CH����24א�����������.�'Uא� &�Q���?א� 5������<L��.��+�\�[��mgL'א��L�'��9�����.א�K'*%�T�*�"'��(aא)����i�7O:�א��Ho<�^���0א�Iא

�א���9]" W2��(��(� ����9"�א��@א�2 D�Lא��� �א�1F��(�7א ��LNא��� T%�D�V)��<L��X�39� ،�9�q�{� � �� A�� ،�2��� �Q{<c�T<9� T<'���K��><$Y�� �א���� /<LSא5 A��3?� z�9<L5� �� �H�

Page 12: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א12

��0�&��j<$�A��U��%����32��[Q�.� �9@0�2��7��.��W2���a�،z��aא� �א����%������^�[1א���[ 2�����"uB1א�א����7א���]�;����\�[��" 9 �.�א����39]���L5�K>��9א��'��א��=�9���

Q �0��72�.L75��I=2��['�:h��[�א���32 �]C9� 2�:h��^/@���.W�R��2����9@0�2�/�L32�>g���>��k���y72،&�[�Qא�����$7��،���������� Rא� &���� 32��lא��@א�K�[�.�&�א���3

T%���[���MBא�]�;�א(*א���:��bא�TU��'��������3�9�5 K�?��%��2�����®��e���Ho���X7<�א�$��B���<�7����/�(%�.Tא�9B��Ho����H����/�5א�>אB*���א�>)�#��א���،������Lא(W�j�]�*9אW91א��>�Ho�א

���R���7 �����9����9 �'>2�W2�T=���0^�א�y��T%�A[�?�W2�<�7>א��HLא��m<���"�� .����*�fא�����Tא�T%���0���a�A� ���7�����Tא�$����Yא������9א���������Qaא�� �W2�����Rא���F.�37א���y7&�א� �>���2א�

[7���K�?���¥�©'א��������9א����l����� h��^�>�Ho�.��z1F���r�35א��>9�e?��j���،m�ia ]�T<א

�u����R�&��?g$a;א<�א������א����TUא�|�>¨�א�9�M1�7��א���'>�Tא����Ay7א��*����$��'9 a�� :��CR<5�PUא�>אB*�א��7L�9�M1א��"r�5אI(aא�D�L1א�א��]�&�Q���?46']��א�W2�sא����(

;����W2�A]<c��O ����35�T%z.9א��Ho<�א�� 3�L&�א� �>��k�73��2א���T%�C01א��)�>�Bא()��'"�����[2�0 e��7]�27�49א�Tg$H.��א�>א�T��h�e7oא��>���mא���3א/��/B<01�א�&�L��T��j<9א�3

� �j�S�����2א������9א�'a)��)��א�א W2��[Q����W2����3Q�e�� ��3����N6א�H'����3?��،�.

א TU� W2� �2� D<7�� ���j��� ������ M�{� >�Ho���� �9�7 �� B<$א��� �א��7> ����� ^5� ��(�� C�^.�����r;�א�H>א�mBא�=N$���א��W����5Iא(����& >�Ho����א��7>�� ��א� ���j�S�9&�א�Hא��.��Y�R

���� AF<?�W2��� "���א�A[H����#g2�\"����Qaא���L2:�א����א����א��.

���Tא����א�HI�T��CאB�rא���>g|�(א� �� �א������א����>h:��>א��������32א��0 �[1א. � ��א��א0@،� z1]�*א�B�&��Qא�� ��m<�?�*�x�T%� �7��.�9��9<Lא�� B�3�א�����y7א��� �2� ��2��UאLS>��א�

� ،��H��<א��א� �'B��2� �� *B>א�א� e3+� ،�{��7���9<�5� �� ،`Yא��� K�� &�7�3+� >��*U� �� א�>���9�F�eQא����>�Ho��א�� �2��2:�א .T% �k�،���6� �� � ��א) *<[Q� /���،�����א�����א �TU[1א

���39K���e3+���$��*<[א����Q<5����א������א��� ��R%�/��?�.��+�G2%�^�A]�W91א��q¦���[��U��Qא��.

Page 13: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א13

1.�9� ������א���א�5

�������H����Lא�����<������':

@���9P���א�73>א&�א ^� �HLא�� <c�^ AYא��� �O2� �2�]� �Q��#��<�� "kBא������3�0a���"����Qaא����Hא��� �� ،�9<H=א�� �|��א� ،�jא��>א�� �א����7، ���g��(��3،��אQ��� h�� .B<Lא��� �א�[1א

���א�� ���$�z;�[Q���'�sא��، $ �����e7Q�<]��A�y7^�א��?A،���5%א��"�� H'aא"� ����،����א�PUא����B�� ��7��)��7�Q� ("Q<�<�3>_�א����א�K��M�=א���W#��� ��(�(���&�אL��א� ���5�PU� �� ��(�72

.�א��3>_�א�3H7"���א�3"

���e>אB���2א�������Hא���/����HLא��<c�TU)��7�Q(א<������¦����2:

����7>אS:א�����7א�����/� �j�Sא&�אBא���� W2� ��<��� A��5� T�3'U���� �j��K�?�W��'���sא���[9� 5�W2�l<א��.5 �<،���q�10["�א�s:�א� >א��2א���¦���C� ��א���@א&�א����7א{2U�*�+�%ig�'���א�����."]�

� "Q<�<���D<'�&א��2}א<��"Q<�<�(�"����Qא��.

א�W2�A[H9א� ��������W2���<���&gא����e� A[7(א���I9�>�Ho���[Q<�7>א&،��0�6א(��،/�(���W������D�(%�^����r�(aא�\�[��،��Y��� �&�Q���?g���sא�� �א��א#�� �%� �א� ���

�>�Ho����%��}���א�Lhaא��^�א�Q���<�7]��א ���j)א��L��^�A]�W91א�.z1]�&gא�����sא��،�2� �5� T%��k�^ e�#�$���א W2� .9�R�\�o� W2� �[L�L�� A�9� T%��k� ،�0� �HLא�� :2��*� .�א�j�$��a&%��א����r;�א��>���Qא��

Page 14: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א14

�"]� "Q<�<א���� D<7א�� W2� �א���¦�� >א�2��R� :T;א��>א� K�� ��Hא�)homeostasis(،א�����

�،��Y$א��2א�<�����t� /��2 $ .א���y\�א�����A#g2���7���9B،���]�;�א�

"Q<�<�3א�� D<7א�� W2� �א���¦�� ["��א� >א�2 "����Qaא� ��:���א���א ،�L�¬�:2��HLא�� ���H5�9��[�،�B*Uא��������2��0����א����9�sא�>�Qא'���sא������9א��^�Bא���(aא���T�7א��W2� ��gL'א� �[

�א���y\،�א�j%�،B<j�،��N6%�...¡U(s>א&،���?��0&( z1]�J� 5T�3'�����(�(%�&�Q���?א�،<�7�����?�� 5"�� H'aא� ،A 3>�����>��W2��Hא��������jא��>א��#��<�.

^  $ ��TUא�]�;�א� <c��?�2�^�T<9�P�����א�HL>���א �'��2�'<���2�]��)plasticidad(.�5 �א��7> �� h<R� ��¦���\���� l�2%� ����72� ��2�،�9*/� ��CO0א*� 2�^ ¯������M4Rא�Lhא ��1א

K�� ���Lא �=9� T%� W­� �א��7> ��pא?� ��g�� ��� �2� ��� " ��Lא����3�0aא ��?a� z<c� T<9� T%��t�7�2�Ct�،�'<�2Y>��^�א�73>א&�א��T%،)plasticidad(،��?gא���=��:QאI5�s5@�*�א�]�;�א�

"H��<א����"(�(��Kא��U���D�QI(a*/�א���A�y7א��������/B���� $ .א�

i�����<�� �� �]�jB� w9B���� C�0� �?� PU� T<]�2� A]<c� ^�&���}��Mא�Lhא >�Ho��א B<L5� TU��.�א������א��� T�0���0�W2 ��W2א� ��)plasticidad(������7>'��א�C$�W]1אא�H@א&��?��2'�

��%��Nא���T<9�"�����������R%�.1#�7�K��9���?�2%א��/�(�0 �����5���2א�،�K�����39�MB��h� ��"א������Hא�3"H'aא�g �����א�R�K��q�10����.

:א�Lhא��&�^�א��7>

TU<�7א���� ���2�79*� ����� $ �א� �א�]�; ��'� PU� M* 9� ��� ��א���¦� A3א�� e�� ���H��"H��<א����"��y7א����$N=א��W9<5�����3H7א���א�>��#�B<L5�q�10�،�.

Page 15: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א15

�T%��k<�7א���9 ��א�Lhא� �j�&א{��%���Yj�¯א�?%��r��'�<�7א��B�32�^�Xhא��><Y�0�،"����Qaא���"Q<5 ����א���B<Lא���>�>Q"،���א��3� ��א��4.��K|9��%�¨< 9�T%�W­�<�7א��^���

��'��،"#��5��=�.א������������א�Lhaא�CO0א�����2*�

�R;�bא��LSא��%�"����Qaא���"Q<�<א����

�%��א7$9�LS��^�[1א �]� ���%� �]i�7�%��%� /*a<א������ �2��?�2�>g��W91א��>�Ho��%��¦�qא5 �h>א���g�،a<�א��7>�א����T;<א������א���O2�،<�7א�>a*/�א���/،�����K���� 5�T%��['46�W2�&�

�9gS�32>_�א�K��er30�5@�א����'��%)Anoxia(/*a<��7א���.

���?�^�T�J� 9�W91א��>�Ho�9 �=>3H'��L�،RA[q¦��%�\����^�T"���א����Q"��2%א�W91א����(�72�Ct�������Q46']��א�W2��� 5�T%�K�A]<c�������9�7 ��א����O2�،،�%B���Raא�PU��&g��H5

�:2���#g2«א��i،/�(�2����א([��<���א�� 3�א� �'�/�%�����א� .��i<(�W2א�

:���������2א� ��א��3

G�����&a�b��0א�^��HLא��&�Q���?א��7>���א�����B����aא�e ��1���������kא����LN��7א����א��%���7 ��R�[����$9� T%� W­�sא�� ��א(���� .�7���HLא�� Bא������k� �א��� ^�°>������א�����

�z�]�y2�/�9א�1א�2���5א��<�Iא����،������Qa�����3אH77،���א�� �QB�Sא��]�y�א�A��،*�R�����j�Sא��"����Qaא�>)��א����R��Oא�����(B��א���،/�(������،���א��.��א��$

א�א�9�H.�א�� *� &�$$N�:

�=�9� �[1א *� �א�� .9�H2א�i��R� �Q<9� `�?� &�$$Nא��� ��d� ^� e�#�$�%� W*�Q�>*������0I=�א\�א�]���אN�35��&אB�1א���אN�5��Fg��W2�s�2&،�א�< .א�

Page 16: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א16

�;��r��9.�א�H�5א��j�$א��:

H��9�� �j�&א{� _��%�&�$$�� W2�\B� 2� z¢���%��3�9� M1א�� <]'<PU �[[5�(B���A.�0/�(���.%�$�#"�^�א���9��B����� 32�P<�9�.9�Hא�����HL%��א�$5a<�א�����6

Page 17: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א17

�%[�א\�א������א���.2

9 �'>�W2�Tא�Lhא��&�^��TU�A]<cא�F\�א��3�#"�������א����W91א��،>�Ho��9��Kא�T%�<]��%A]،������j)א��L��^��g��5�]�y�א�J� 9��{<c�.R��،������Qaא�����Q<���0א���>�>�����Qא��32� �א�>���9 W2� ��gL'א� ،�'46� W2� ���tא��� �� �א� �� B<Lא��� K�� �5B��� M<�9� T%� ،������Qaא� �א�����9�� ،"����Qaא���،"(B��א���،"#� ��'���Q�2א�"�^�א�>)��א��X�39�3H'�K��*����aא�W2��7­.

�k����א������א�TU��S<�א�6%�W2��6�M%�W2�T<'� 9�W91א��>�Ho�%��0��72���H�39�Tא�א�Lhaא��^�א��7>،� �%� ��<'�T�0� ��[2��3Q��3H'� �%���3?��%���LSא����?�^�T�J� 9�W91א�� �%�،"����Qaא��%�"Q<�<א���� .^ A�5�sא��&g��0א��������א������א��cU� ���HL������R� A�[5�a%��k

�(4����9%�L�¬����5.

��������א�����j�Sא\�א�]����W2[1א�א�B�o)א�=��W2���<���:(אN�35�:

1.�% @r��&�H���2���H�U� "�Kא�D<�bא����������� �HLא��<c.

2.�HLא��<c�B�32�،���L�(a��3א?�،e3+.

3.،�9< ����2;gא»���&�א��>��*U�� ،@Qא�>א�i�|�U����e���2ig�א&�Q���?�7א� 2�.

4.�Q �� h�� �%� ��� W�� ���'� ��R�2א� �%� �9<'��� B���� �%���'� B<[����H�� �%� M*�H5

/CL�.

5.�HLא���� 5����א?�������L2���&�Qא�)�/���א����?�`�9������r�(aא.

6.�HLא��Bא����R �������Rg*א��.

Page 18: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א18

��32>�9&�א������א���.3

39�"3H7א�� ��"Q<�<א��7>}��א����W2���7�"����Qaא� �������&gj��2��U�PU��Qא������א��e��5�(%� ���HLא����¬�^��� 5�s�2&�א��Sא� �א�Jא���2 .R� �א���$2א��������א0@ ����T%� �[�

�א� �[2��5�sא�� ������Qaא� �א�]>* q5� .R9>א� �=�� �F���%� M* 5�&���L�� _����א �9Bא�]��א(*אS ��א�Iא���3 �� �Y$א�� �2�"����Qaא� iא����� �� ���.&�9<�32�e��>��Q��6�K�� �א�����@ W­�

T�� �]��[1א�א����l<�9�T%�"|�79�¯g�.

�Y$������%��9���∗

9�����0�����%��9����� א� PU�\*�]��Y$��9א���<¨�|��A]�(%���>�Ho�����]�Rא���A�*��.�['U���:L�5�"'<0�:��o�&א&�}אiא�QUPU ���0Z�.Wא��$�7 ���9�����0א�$��Y،�א���$� ��<�?�W���5

­�q�107$5�T%�W��^�[1א�א��3>_�א��>�mא���F<u�sא���'>T.�א�>a�?��%�/*a&�א����i<rא����א /��Y�א���T<'���Cא��$������� )BOE�J�R<'�1999א���9/�א������א()��'��()�����9א�

B�*�TU،����7א��������א��א l�2%�،_<�3�1א�א]� \� א�PU�/B�6)א��3( �\��y&�א������Qa،�[>�א���HLא��<c��9��B���A�*�>���^���'<0�m<�?א�����<���t��j��7���2�]�T<5�T%�W­�s>'��.�א�א��TU

�[3H'،��'�bא���،^ Cא���� �א�L،א������א�������<�[�א�>������0 z1]�^،�(���2�T<5�����±������]���9א��<�����.�א

�Y$���9<'����9����

∗9� 5�nla«�2א¨���א�"���א�����R�G�����،"����Qa*�א��W2��2g3א� $�W2����Y0��Yא�����iא��3"���א������� (��א�$�o�W2��Y\�א����y7א� .��y7�א�Y$������ ��.�א��B���"����r::�א����א(����Y$1985.�א�(

Page 19: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א19

<�� "'�Oא�� �א��3>_ �[1א G(4�9� ����2א¨ �א��� �jא��� K�� �9���&a�?� �%� &��א�Lhaא�R;�bא�.� @r79���7$5�&��<���PU��[Q<2��j����2א���J�>�Ho��0�،���j)����R;�bא����?�^��W9*<�<�אW� ��5��²�/IR�� ��32�(%��T�*�T;<���%� ��<1500،lא�Q��%�² �[=5�sא���(��א

�W(�T�*�e�]�218،�7א(��s��9א��(��7$9����L�����?�^א�Lhא�����#�A[Hא� �>�9؛�א�>?�א&�א�W2�iא���%��¦�qא��Ho<�א��Lh�"W91א��א���2>;�2א7$9���،�7(�a���g²��[=535�L�����?�^א

� W2� T<'� 9"r7=א��� "�א� ��(tetraplejias espásticas)א�= Ay�� Dg³א� �L���¨<א���%�H5א'�y.(luxación de cadera)א��*\ &��Y.��A]%���j>א��2א��LS^�א�

���j��� �א�]�¦� &��<�bא� K�� \� ����� �7�� X�39� �¦����א A�� ^� `Yא��� TU�sא�C$5��3+�&g²��O2�،"����Qא� B1א'U� l�y'� W���5� �j��� �9��B� D<h<2G&��=א����d�"�#�$�%�

�jא���A�9�K�?��3H'�:��bא�אq5�W2�/�?א���א��������&a<0<5����W2���<���q�10�،�F�����]�0{� .��א��3 �א�Jא�2 ^� �QB��א�&��<�bא� ��>א�2. T<5�e?� �j���،&a<0<5�Jא�� z1]� Ay 2� ^

�،<�7�����6��2��$�2����j)����LS5אC$� �0B�=2����5����$2������9א������אB��h�2%א�.

�Y$�����g���9����

&�2;%� � 5� sא�� &aא��� /�?� W2� ��HNא��� PU� �R*�Fא� �א(�Qאiא& ^� �א��3>_ �[1א �O��9�®�����%���]>�Bא�Lhא��^�א��7>��Ho�/*a��q�{�K��>�O�0�،������Qא�����Q<�(�����Q<�<���.��

��$2����5�� kא�������א����{U�،a<?�l��9����2;��z1]�B���M*�H5�Kא���� ��� �2%א�?�����/�(��א �� ،�HLא�� :2� �[��� ^� A�y7א��� /*��U� ����� �� H��� ���א� �א�3 ���� �א�$�� q5� K�� :�5

� �L�¬�� .�+ W­� �'��?%.�T% W­�_��%� �'��?%� W�� ،� 9�(� T<9� *�9� �=�� �9�Q� T;5>א�PU� ���+�z;��r��� ><o%� IR،5א& �2�7��� ��4�� ،��$N6� �� �9�(%� :9B�=2�+�،*א�R%� �?%� _���

/�(��Kא�GH7،א��*����aא����j'��&�א���0،��א��>א�2U��.C$9�&�� h<א��z1]���� ��y'�1#�7א����9B��h�2%א��&�j�$��aא�*� 5�.9�R����5�.

1.3�� >��>����9^�א������א���א��3>_�א�

Page 20: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א20

א ��TUא�>���9PU \�[5��HLא��<c�^�&���M*�H5א���y\�א�­�s�Lhg�������PU�M* 5�T%�Wא�HLא��<c�^�&��������QBא��r��B<[�.P@�%��א�Lhא�"]�q�1���$�N�$���א�א�TU��:،�Y$���$2א�

�9<�Iא����������Qa�2&�א�Sא���.F ��0 �����א���¦��_��������7א�$���א�^ �2�]�&���� 32���9%��>�b1א�א].

�Y$���$2א��&��?gj� W2:،"#� �א� ��LNא��� ��א�2�� �9��B،�2א��� �א�2>��2א��%/ �Yj��،��<HL���9א�gS�2¨�א��jB)Metabolopatías(،�[72��9��<א�����LSא��j�7 ��B� ��א����X،�א(6

� ������א ��א�L�Sא�����9 >�Ho����2&�א�H=�(a#��א ��2��� ��Y$א�� �[1א. ^� �א�2�S&�א����2 ��H�iא�����n�Tא���א�����K����%�i�����2¨��5��א��6�>�Ho�،�א�����HNא�Poliomielitis(MB1(�א

�� ��W���5�7א��>�Ho�6��*�£�2א�W2��Nא���،A?א���א��*�e7���$5א��sא����א�B<�2א¨�א��א�lא�����$R��2ig2�l��Rh�،א��j���9gS�2%א¨�א�� Metabolopatías(¡U(��א� ��gא������ ،.

l�����R"� �M*�H5�Kא'���<���R�Z�CRא�Tא��PU����7א��W2�e7א�2]�&��א��� �א��CO0����39�`9א���&��.�א�$�

��+�^ >�Ho�א�5�2���W2���H�39�s]����0א��Ho<،��172א�>a*/�א������א������o���$2א�K�?�W(14�%18�['��،�LSא�&a�?�^��� ،�2���j����'^�א�>���W2��9א�Lhaא��&�^�א��7>

i�Yj� ��א��Ho<�אQא�������2א�����y�72��2א���.9�o�W��>�Ho�.Q<2]�����:�א

TUא�2א�J�>�Ho���o�W2\�א�>?�א&�א��N$��^�א /@r7�א��>�Ho�א��O9"�א�>��o���،/*aא� $ �א� A];�[Q� P<�5��� ��3H'� �� ���$�� &�����Lhא� ���j��� ������ ������ M�{� >�Ho��א � ���2

،��(�3?U�¦R�T<=9�A]B�������}א&�������.

��5 ��*�Bא�[���2^�א�>����9א��HL����� ��']��2:�א��m�Hא�$���$2�TU���Yא�$��Yא����،�����2<2����$$d��2א���^�"#� ��M*�H،�^�א� ����W2��9א�HL>��،�א�����LNא��X�35�T%� �[���sא�

���j)א� ������ &a�?� B<[�� ،T��?��א .{���א �� &�[�Q<5� �t��j� ^� �א�$�� z1]� �B�=5� q�10� ��� 5 �¨�א��QU�&a���>�Hoאiא&�������7א�$��Yא����H�����2��T�2א��"����Qa3"�אH7א�.

Page 21: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א21

������Qa$���א�א�&��?gj�W2�Q<�א������א���2� 2�i<(������j)א�������&a�?�W2��9��<��>��]U��%�� H���jא����.�Q ��z1]�Tא�Jא�2�،/�(������Rא�$���א��9��B�^�����t��$Y79�������Qaא

�HL��A�^�[1א�אh<��5�z��a:��2א0@�א��y'��2�]�.�2<2א�����Bא�)�/�^�+��.�א���R[�����א��7>�א�3��<HLא���.

����5���א�Lhא W2� �א�>���9 ^������=�� ��9%� ������Qa$���א�א��אHLא�� <�7"�<��L(א<���&�[2��א �O2� ،������Qא� \��y�� �'�yא ���j)א� ������ �L�� ���?� ^� � 5� &������ �[Q<2� ��א�2

A]Ct���W9�Q�[�א���&��]א��א.

�9<�I$���א��א�&��?gj�W2�>g��W2� /�(��א����HLא Aא����������� �א���"�2א0@ A� ،�א��W(� W2� iא����א >�Ho��א \�o� W2� �2<��� �� �א�g?��3א��3 �א�73>א& ^� �[72� i@Q� ^� ��.��37�����

R ،���j)א��L�����?�^�T�� 9�W91א��>�Ho���@0א��א�z1]���[2�T®��#��<א��7>،�א��^�&����W2א�Lhaא��(�(%�T<5�T%�W­��t�،>�Ho�� l��5� �['���� 9 �2�،�� j���#���\����W2�T<'���32א��� �L�¬

.�¬H@א

�א(��א*�9 ZBא��א� 5��1א&� �� 1�2g5� z���9� M1א�� W9<א��� TU،�9<'�Oא�� ��،�W9<א��� �2א0@"،א�]�#� �א� ��LNא��� >��� ^� �j��� ،������Qaא� �� �9<�Iא�� �� ��Y$א�� &a�bא� ^���=9� ،

��32A>_�[���2^�א������א�>��#"���Jא� ������א��I.

���=��2�TU�&g²�^��0Bאc�@0>�א�����HLא������א����������]��א�=���0B^�א�>����9א���k�lg�)2:/�א �[���W2�i@r0�q�10����HL�7>�א����א��>�W9א�>�PU��[Qא�����70�3>��2^�א��y[��א��$

2%�B<[��:7��K�?���#א*�&�����Lhא�e�.�א¨��9�Q/א��Ho<�א�$�

>���9א�2.3��"'�O�3>_�א����א������א�^�

^ �9<'�Oא�� �א���5]�\�א�>���9 ��א����� �jא��� PU��N=א��7>�א��� ^�&�����Lhgא �א�������j)א��L��*<Q��&a�?.

Page 22: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א22

�����jא������

��(�(%� 9 ��y2]�א��HLא��<c�^�����5�����א�����jB�TUא�Lhaא��&�א���B���*��?�^���|=5�K��:��bא� �[��� �R<�9�sא�� ��0'��א����'�&�����J0%&�א����� D�(%� �jא��� T�0� ��0� ،

2%�M*�H��� "H����W3+�.��+��،��R�hU�¨א�iא�QU���'�2U�"�R5>א���h��L�¬����HLא��e�.

9�=� �א��� �jא��<c &����Lhaא ��N=��� �א���� /<LSא��HLא������א�� Lא�� .� 9���?�2�^�C�4א���W2�W�������(�(%�2%א�����א��jא����'<����[�R�T<5plasticidad�J0%� $ א�]�;�א�

��� R� �Q� Lא�� �g �2U�'��&�א� �� .��R� �[y5�sא�� �א�>�� ^� �HLא�� <c�&���א�Lhא �jB� W2� ��a�=��g�síndromesB�����2�0;�2א�2 �6א5]��א�����،����T�0�TU�5�T%������7=��א���א¨���.TU

P����jB،�kא(�j�]B&�א ،�HLא��<c�&��^��א�5�s=��2 �6א&�¬�����Lhaא /�h�?�T<5�T%�>�Ho�>2�T:�א|�=9�W91א��q¦��%�:����"2<א����� .א�

k �jא���TU��N=א�������2>��،����א����9�T<9�T%���<�����7]�W��، Lא������א������� �jB�:7���%�Bא���(���><+�sא��\��yא��W2��N=5��j���،<�7א��&���^�א�73>א&�א���Pא�Lhא

� ��z1]�eא�B*U\��yא���0���Khא��Q��e�3H7א'���W2�،:�.Y�35� �0�=2��g�� ���� 32� Bא���� �9�^��I5�sא�� ��H9<3א��� �� �[Rא�7@��&�א���

g��5W9*�Q��­<�5���. �*�Ho����9<،���7א�|Cא��$��R&א���א��4L���3H5�sא� ��W2��9א���$��7א�7@��&�

�i<(��%�B<$��PU�" L���=���]*B���I9א� q�{�G��K ��J']��א)�i�7Oא&�،�%����W�����'�2א<����Q<�<������#�9@�R.

������¨<��^�T�**I9��%�i�����u\�א»=����A��א��=�AtB��NאI�aא\���א��3�g �א���T%�M*�H��� Lא� �Hj��HL����.$".א��5"�9

��HLא�� /�'� 2� B�'U� �� ���H�2� �%� �L��I2א /��2� �0�=2� *<Q�� T��3'� �%� א�]���3H7א�.

����j)א��L��\����i�|�U����j���/*�¬��2א���.��/B��h.

Page 23: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א23

����'Uא���B<0{�>�Ho� ����*��W2�C�0אQ�^�A]�35��2א< �z1]��0،W2א� T<'� 9�W91א���

��A[5،א�Lhא��&�^�א��7>�jU�A��H���eh� 2�T<��9�"���������A]�jB�A�9�a��� �U}א �]��� 5���['<Q����sא�����L���3/�א��א�א<����TU[��א� �2g&�א�B17/���א���א¨�א���/����2א¨.��9

T%�W­���3H75א� � �� �5��M* �&a�?�PU�?<א��،� �]{� B<$��،"� 3"،?�אg��a<�א���%���¦�0aא���א�MB<L�75).�א���aא.

��2א?� /��� Bא����� W­� ���j)א� �LS� ����?�a&�א��� �%� �א�Lhא��&�א��7> �jB� ^.��>א�2

�?�2�2/*a<א�������

:���$2א��������%��א���>����

�א�>���9 TU� �9<'�O��9א������ �^����$2א��>��� %��5� T%��k��HLא�� <c�&����W2א�Lhא"�#�$�%�\�o�W2��2א��>����א���)���)�א��� �LSא�&a�?��jB���[2�T<�<�9�W91א��،B���)א

�PU &�[�Q<5�A9��5��،A�����3א����א�>א�2(2%]�&�א�i�37�7).א���،T<�379���T<'�� �9���0�3H7א���%�،"Q<�<א�����LN��&�h� ������9א��i�37א�>א��2א���$�N�$���א�2:�א�،/Bא������%�"

��3H'���،������Qא���،���o�9؛�B���3א&�א�����א�A9��5�\�[��،"����Qaא�.

/*a<������2א���:���/�?�a&�א�jB������LS)�א���(^��2?%.TUM* 9����]>�Bא�Lhא ���?��?a�����U�PU� �%� :��PUא�Lhא��^�א��7>

M��Hא�� *<� �א� �<��� �%� m<�=�א� �אא�$ D�N7א�� i��3�(א� �%� ،�"0<=��espina bífida��،�cromosomopatía)א���2>;�2"(�א�$¶�µ|©"�،�א�Lhaא

�i������"#@א���%�".،�focomelia¡Uא��=>�zא�

Page 24: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א24

�.&�����5�5��2���Lhא�/*���،l��]>a�?��%��#�$��B&�^�א��e7%��^�א�א��7> ^� :M@0��א�  $ �א� ;�[r�� �7� 2� �9<�7�� &���א��lא�Lhא ���jU� ،

�24��U ،�9� א¨�2&.\���>��� "Q<�<��� �L��&א{�� :�Yj� ���?� �%� W3א�� ،��#��� .�)>א

¡U�،א����\�����%�،l�.א¯."����Qa3"���א�3"��אH7א���LSא�������\����:i��2%]�&��2א[��&،��

��24א¨��T<��$2����¡U �2 �*/�א�=��0،��(%�،��#� ��א�>אB*�א���،.

���،���jB�TU������2�/IR�i�7�%��]�jB�nא�Lhא��&�}א&�$2�(�&����®���L�5�2�"Q<�<���B��"�#�$�%�،W9��<2�،i�37�2%א¨�א��i��o%�W2��=�א�،&�j�$��aא�*� 9 ���l�[2�W2א�9�H.�א���،/*a<א�

� �א�$>5" m<R� �א�$�_ �L(א<�� �א�>Bא��)א(9>(א�=� A�� ^� e�#�$�%� �%�$�#�e)א���7&(، ،�^�א������iא���>� ��Q<�A[7������R�� �V�T<'�� �9�{U�،>�Ho�>�����R�0�&�2)�/�?><>א���i��o%��2א 2�

�]{���א W��א� ��א(�Qאiא& �א�>���9 &��'�2U�� ��N=א���� ،�� h<א�� .B���U� A�9� T%� �k�/�(��א2 K'*%�i�H�U�T�*�����<h<p��،��2�����^�،�]Ct����Qg ><�א��������������H&�א����،KL

�W��5�K�?z1]�9�·�Bא���א�{��.��W2��2�5א

��$��W2� ��a� �א���، ��j�9>א � /*a<א�� ���� �2� �?�2� i�7�%� B<$����N=5� A�9� �2�7���7��،W�9 �����j��K/�א����lא�T%�W­�M1א�������j���،iא��W2��R<��lא�Lhaא¸����Q<�(��9��B

�\��yא��z1]�،��N=א����r��7���[tg�U�l�9�=5��������L���2���א»��2�i:�א�>�>*�א��g���9<�אP��.א

i��¸��l��9�T%�q�10��k�،¨�[Q)א��%��R��9®�����N=5�:��9��2�7א��$>IR�i�7�%�B/�א����g���32א���א����< ����3�3+���#�����|�j��{�"Q<�(�A�*.

/*a<א����?�2�

Page 25: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א25

)neonatología(���$2א�>א����א��*�

�א��* �א�>א��� �9����� �$�N�$���א�א� �א�>?�א&�%� ^�W2� ������ �QB*� T<O­�W91א�����(�72�Ct�&a�?���/*�¬���7�Q�\��y����37�����$>�B%��א�Lhא��&�^�א��7>�����j)א��L�

M<� א:�^�א�b<�א���>�>Q"�%��א� �H��،A?א���^�<]���e7���$5��9א�� ;T،�>�2%א¨�2�m�7��aא)hipoxia(/*a<א��� ���2�&���jU���£�2א����9@'�،.

����B��+�،*א��� ���>א���� �j�Sא�>?�א&�א� ^�>�Ho��א ia F�MBא����� iא����� TU��7��µY©�א�^�e��@ 2����HO2)incubadora(�LS�/�9�Q��2א<�����،���5���PUא� >א��2א��3

"3H'���"¦���:��o�&א{�"]���،���j)3"א?���� ?�a&�{��^�¬���א�H@א&�א���¦��،.Bא���(���**I5¡U �>�l�����،�5�6���iא���0،��¨� .�،��D�H5B�0א�j>א&،���o><��2/�א��

� 9����،i��«���>�$5aא�Tא��R��'��?%����9*��¬�/����0��r3'�"33"���א�H7א��>�bא�^��0�*���B<א����y'��(�72�Ct�������Qא�א@H¬،�9א�����W��e�� 3�א�W2�C��%���'�\��yR�

�@�HYא���D�H5Bא)hipo o hiperestimulación(،B����aא������א��א�����9،�א�&�Q���?����$�5¡U�.א �k�B����aא�e ��1�^،�7��i��«���>�$5aא�T�0�<��K�?�،"����Qaא�@H1א�א�]��T%/*��¬����� j��HLא��&�Q���?a����(�72"�� H'aא�� ���א�$����Bא�Lhaאh<�� �،�'�yא

�[�R�*<Q<�א.

�7��T<9�a� /CO0� ���>א����א��*،�%?��'���j�Sא(����2^�א�>?�א&�א� /IR�>g��� ��א��� /B��h� �� �LSא� \���� �9�+� W­� W�� ،�HL�� "�א����3 B<Lא��� ����� �9�Yא��

�9B<Lא��� �Kא� �2g&�א�����3.r�5� א��2�7 {���א A�9� 1#�7�� z<c�^���2:�א�Lhא �Qאiא&(� ���א���HLא��>2�9:�*א#���א����r37א� ���Qgא��7)�����א���7،�h�.

/*a<א��� ���2��?�2�>�Ho����o���$2א

Page 26: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א26

�TU��y�7�א&�אB�9@א��T���W2�KR� �א���HLא� ��א�2��2א���� ��P����HL^�א�73>א&�א�=5� ،>�Ho��א �o� .9�R���א� �j��� �א��3�#" �2� �א� q6� T�*� �� .�HL�� �א����6/ �R��א���

�،A[���W�� �[�R�T�J 9�،�?<�H2�����2�^�،i��>�2&�א����W2��2א» א�$><��PU]�\�5א�X�35��2�]�&�'����K��Rא�xא�^�q=א���%��HLא��<c��� ��o���04���.

o��א T�� ��(�(%� �jא��� W2�_<�3�א� �[1א � 9 9 W91א�� >�H�^ /CL���0�=2� W2� T<'c<��h�2� .��)>א A[9��� T<5� A])��Q<L�� (PU *< 5� ������ ��3'� �א�}א&?�� ���%��א��3

��?gא����F D<�Sא�A[����k�sא�������א��� ���א��2א�����Q<5��2�/*����،/*a<�.�¦R�K��5>�W2��0�=2�Tא����QBא�O­�W91א��>�Ho����W2א��A]<c�^��H�HSא��%��L(<��.���3>א �'�yא

�،/*a<א��� �� �2� /IR�>g����h�2� D<�Sא�PU� A[�y 2������a� ������.��*��2�'J� .^�Ay�72��=��>�Ho�.�z1]��O2א���A�9�T%��k�&aא����o�/*����/B�9;�B�oU�^��jא

M* 5�T%��k��2���>�Ho�����(�7���9אB<Lא���� ���Lha�A#g2��jB�PUא��&��TUא����\� �����X�35�<�7א��^�&�Rא�x�2&���אg���<h<��Kr�5��2�7��،<�7א��P��K^�א�73>א&�א��

q5����L�א�&��.�א�Lhaאא.% l� ��g<�א�&��2 �Ayא�Lhא���N=5�W­�>��<�7א�/B<LSא����|��א:

א @r����"� ��א�Nא��£�2،�א����=���L(<�2���/*�?�>�6%Z�3?).�.&�����Lhgא �H�H�� �%� ���� 2� >�6%� �jB� W­� "'�Oא�� l� �א� >g�

��.�א��>?���L�א��3���،��q�10א��$&.M<|��א�Nא���&������B<[yא�Lhא� %��5�:���eא� ��e2א������eא��א،�2%

�^�א��א?�� /�h�?�T<5� �2� /*����<�א�3 �א�$|�_�� א�Lhaא��&�א����05 ،���[א��3 ^ C$� �?<h���O0%��.B�=�(g�����(�C$5/�א��z1���Lא��?

��^�א�>��#�.¯Sא���،��HSא�1[��א�@r א���א�W(�W2�iא�X�$9��32�Sא�¡U�،�Q<�0&�א��?��#����^��Sא�����0א���������א� .�['U�%��5�&a�?

�iא����32����B<[y^�א��B)��א�Sא�W(�W2،1א]��]�jB�n����W9���TU����(��� W���2%�<]�W3Y�32.

Page 27: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א27

P���א �א�73>א& ��o>א< P���א �[6��א W2� iא��� �����אH'א� &���א�Lhא B<[�� W­� ،�Kr�5�s/،�א���2����H�2�&agא���q�10�،�L���)���אI2�Bא����'�������3H'�&����Jא�Lhא)�(��5�2<3�(� l<7א��|�91^���<�א��.

������2��H�����O��5�A�*�^�>�Hoא0@�א������א�� ��������75א��m�R�����<HLא�$��Yא�&a�bא���d�^�"�<HLא��7>�א��^�&�����א#"�^���jB���[2א�Lhaאaא�A� .��m�Rא��

q5� �jB� �Y$א�� "�#�$��� �[35�sא�� �0I=�א� �א�Jא�2 �9<L5� �� .�375� �2�]� � 9�%� �F���7א��� A�9�a� �2� /*���sא��&���א��<�א�Lhaא <]� ��0�،P���א �[�^��2א? �[�[R� i�39�

�،i�7�����i�����א���g��^��2�Fא»��Hא����א�>��#�^��S�7>،�א���2� ����Lhg����37א��&�א��C� ��א�1[��א�HS�א�Lhא��&�א��Nא���'"�%��א��.

�9<�I$���א��א

���Aא ��B�2�PU)��א��HLא���%��HL������2�7א���T<=9�e�����eא�� ��"،��T®Rא�����W2�z�jB�n����W9����2��j�����[2�g2���.&אB2=���0^�א�����y?g2�W­���z1]�"HRא��?

A ���"(�(�2��9 ���R:��א�3>��א*��¬�،A[Hא����z���'a����$2א�،�|B�[2א&�?���0،�א�� ��9،�א����� H'א��%.

�����א �(B��א�\����TU�"(B��א����א�^�¯�+�sא��&g��Hא��� �� �Wא��� �H�N�א��7>� �א'���� l��� ،�9B<Lא��� ��� �א� ^�&�Rא�xא� B<[y�� ،&aא��� Ay 2� ^� ،X�35� ،"#� �א� א�>)�

����HL ^%��א�Lhא��&/�א�3H7"���א�3"����Lא���y'�،�0<(�[B<L�������%���S5]���אR ،i���gא»��Y$א��>�QB�a��F �����jB�A�9�a��(B[��،­��79�a%�W]>א��HLא��.Y�9�T%�� ��aU�.

/�(�����79����PUא��2U�A��B<[����'א�Lhא ��א'�W2���gLא����'�&،���j�9��2�7א���"�%��א��l��5�T%��k�"#� %�א����o�W2��2\�א�>)��א��B)"���א� &���5�5�o�32���(�7�2��،א���������y?g��

Page 28: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א28

������c�@0>�א�HL>�����א������א����HLא���%��HLא�����L���Qא&����7א��B�9;�iא�QU������7�(aא�q�10��^�א������א� Qg"�א�����2�0���N=5�:h��A�9��K�?D��=�(�7א� .

�א������ D�h���א �jB�"(B��א� �(<�� W­�q�10�:��#g�א�C|א�� �א�����9 ،"����Qaא� �LSא�،�א�7א���2 W2� TT�^ q=א��� ،� �HLא��¨� 5� i<3�א&aא��� z1]� �O2� ^� �א���37. T�� �'�yא ،�2�

������Qa$���א�א�"�#�$�%�e��MB��h.

"#� �א����א�

i���א» T<9� T��?��א W2� �9� �א� "HR� ،�j��� �2�]� g��(� ،q6� T�*� ،"#� �א� �א�>)� �=9��9��� �j� AF���N6%� �%� A[3H'%���7� �א��>2" A[��H��� �'�yא ،A[�T<y?g9� W91א�� A]� � 2� " ��Lא�

W9��«א�>�Ho�>��א(���A[7�.��B<$��*<Q%��א�xא\�^�)>��א

���A[��U� i�|j)א���i���g£�א»U2��g2�]����<א��7>،��^�א��&���39]��א����jא�����Lhaא� J0%�������$u�T%��HLא�����o�K���3H'i�|j�«א PUא� <c�e�O5�W2�W��9�K�?�i���A9��5���HL�

� ��&�א��7)���Q)אA[���W2���HNא��.

������Qa$���א�א�

TU�[�j�W2���gL'א�،������Qa$���א�א�������Q�����3אH'�&����6U�W2�"'� 5�sא���(������2���:��b2:�א���F X�35���(�72��� h��^�� 5��O2�،�HL�7>�א���������Qaא�LSא��2א<���j����

�،�HN7�א�����א�M�{��(����72Kא��א��"o� .�א[��&א�א�]�=��א��������Qא��&�[2�B�Nא&،א5

_��%���Yj���$2�

TU��W91א��>�Ho����N=5�A�9��<cא &���2/��A]��$2�Kא�Lhא�>���A[h���A�9��2�/*�����%���Yj9 1#�7��،_�=��"#�$��Q��K>*�א�Lhא��א�����Lא��\� �����(�72�T<�R�،A[���?

Page 29: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א29

� @0�2�PU� /�(�����Q<5א A��R�،�HLא�� <c�^�"��VU�� ��<HLא�� <c� /iא�QU��$����N�א�KH=�3�א� �%.�=���Nא����2(6��������א�=���D^�א������א�L א�

�����������N=א�����

א ��N=5�TUa����(%�K������ ��o�K��\� ������"��Lhא��^�א���O��9�<�7^�א���R� 2��2�����א�=���D^�א������א�L �א��7)� R��k�.

،:(�6���N=5� iא�QU�^� �(�(%�CHא����k�،�HLא�� <c�^�����7א�=Q��^�q>*�א�Lhא� 9�sא������א(6�T���אa�b&���א��9<�3&،��d���R�K�5א�^ ،T<5� �[72�"'�،&aא���Ay 2��א� >א�2 *� �2��j%�&א{� �� �H�d�&a���K�� �� 5� �� /*� �2�:�]�y2� ،��7�Q��2א<�����H5� /��

�2����H$�.��Q������3H'��9��B�،��Yjא'�������\�א�>)��

9 sא��&��< א����N=5�TU�[y]א�$ ��HL��=��،B����aא�e ���]1�4�(�sא���r��7א��T<�(6�9<'�Oא�������3�#א��&�$�N=א�@#�����¬�*א�א���&�$�N=א�����d�،�2�.

��N=א���&a���

،��Q<��א��3 ،��Q<�<א���� &a�bא� ��9א�" T%� �k� �א��� �א����� ^� ��N=א��� TU&a�bא� �� ��א�>א*�d�^�e�#�$���א �0B�=2� �9B��h� T<5� �� ،�9<�Iא��� ،������Qaא�� :،���o

��3H'������Qaא�l< �5�>����9א��،.��N=�32>�9&�א���

��g;�2א�>����H،��א���א¨�א��:�����N=5��7���k��g�&�9<�32א�Lhaא��&��2א��/�(%�����j)א.

Page 30: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א30

"H��<א����N=א���

��H��<א��&ag��)א��%�&��9�.��0=��א��=���Nא�>��H"�א����9�Yא�7>�"���א��"���Lhgא�א� �=9����H5�� "#� �א� ���Hא��� Bא����� PU� �R�h)��� ،�HLא�� ����6U� A[H�� �א����3/ ��(�(����'�&�א

�]B<L5���'�2U���5אB����،^��Oא���L�¬�.\א�]�������t��j�Aא �9B��h�"H��<א����N=א���T<9�q�1�.�א)Iא��r�5&�א�����+���9

"2;g��א���N=א���

g��א���N=א�����9�7=� 2��h�2�*�+�sא¨�א������*/.�;�W2���<���W2�"2א� �2g&�%��א��7��X�39��2�&��7א������<'��R� p��[hא��%�D<���K���%��2;g�2�K��\� %�(א�� ��3H7א����،���$ א�������Qaא�(����(%�PU��7[Q<9����.א��W����� 3א�Lhaא

[Q<9���N=א���W2�D<71א�א�]�7&a�bא�<x��sא��א� �[72�"��3'�T%��7���&�'����A��'�K�?�A��،�9؟B<L5��%���� 2��%�،/B�����h�2����?�"]��]��R� 2�K��א��¨،����39���0'�����(���$�N=5

��¦"؟��%�M<���Z�(%�&א{�"]��].

��א��¨�A(���א(N"Q<�<��9א��=��(%�(

aא����(%� W�� �'Ju�M1א�� <]���N=א��� W2� D<7א�� �[1א TU��2;g��א� ���(%� �%� ��H��<א�� &���Lhא������Q�����3אH'��%���Q<�<���� ��o�&�0'��}א�iא<(�،��$N=�א.

،�$N=�א�&��%��9)����א�Lhaא�+�>��Y7(�&a��0א���^�W9��Y�32،�[5 �*��>א2�>���?U���#א*����2��m�L'�Kא):�2:�א��y[��א���>�>��Q،��א��3>��Q،��א� �>�9،��א������>1���2א��A�9א��I�.

���6)� ��37���R��O2�&�?<א�����o� ،�|���א�Lhא��&�א� T��?���אt%� ^�T<9aBא���(��;�}U��7��e�9����)"Q<�<��9)א���N=א���(��N=5א���(���x�&a��0א���^�W��،>:h��

��N=5"����?א�.

Page 31: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א31

��א�� Ay 2� ^� ،"���9� �9<� �א� ���(��א �9�+� TU���(�72� ����5� �א����Bא& iא�QU� ،&a

5�qאB����aא&���� ��oB�������،��$�N=א���&��h�H���7���=5�������/���>�q�1���9א�Lhaא��t� .

TU���Q<�<��9)א��$?�&��h�H�������9��9"،�^�2 �Ayא�?���QU�،Tא�iא����Bא&�5��<� א��� 5�a��#��7א��q5����(�T%�Ct�،��$�N=א������t�/B�������/����9<��������Lhgא .

�9� 5�TU�¨��א����(%�A�relacional(�5א�I�Lא�א(��9>���(�� �2�7��،� ��y\�א���،�$�9"���¡U ،��#� �&�א�Lא����A�y7���א���א���/،������،������Qaא�\��y����(�72��R� 2.

� �א����� �א�����/ "H��<א�� ��N=א��� �=9"Qg�� ��LN�� :��2;g��א� &�$�N=���R���g �א� PU� �]�6�5� �'��?%�� ���o� �� ��Q<�<��� &�2< 2� K�� ><$���� �#� �א� W�� ،��Q<�<��9)א

.א��*

�����9 ��א����:�א���2%�MB<Lא�%)�)��������h�R���045�A&�א��=�N$�&�א.

��$�N=�$9<�א����'�&�א��U�

<Q���N=5�sא����'�&�א��TU�l�2%�T��Q<9�A['%��%�����Lhא�W�aא����jU��L��:h��^�i��*�א»�<c�������א��א��HLא?���<��Q>*�?����א�Lhא��l�]��Q���<h<2��=5�،�T% ��Jא?���<�،���0

א /�'� 2� W�aא W2� m<�� �%�����Lhא �Rא��� ���=2� �� �R<�� �� ،�'@?� �� ،���א�0¦� A[�R� CO9�� A[2�$9������%���R؛�B�')א/�(����R%�W2�*�R��0�_�����_��%�PU�/�(%�W2א*�'�GHא���sא��M�Yא���.

�(�5 �TUCא����]%� /C�0�^ K�5א��T%�W2���a�{U�،��N=�����A[|��5��[��A�9�s���9א��L ���א(6���z1�H75���9�o�B? q�{�^��p�،�T��א���T�2@א��Bא�����W3?��e�#�$��.>�Bא

Page 32: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א32

�±����א�:�א�7]9]���א�)�/א�����TUא���� 5�K����א���������A[Hא)����/B*����[ k��������Qaא����� .2U����5�Q���?a�'���5א���'��،��א�

Y�393B>'�����;א9�T%�� ��،��'����9�L����N=א����Y��'�l����א��5�±�א�A�9�T%�Wא،��[Ho ��א?���']�������W2%�TU��.

�$���TU5א /B<$�2��$��T%��k��3( �א� �%�"#�.��Y���X�3��9�3א�B9א����a K�?���U�K'*4?�א�����Tא<�� ��א=9� ��]���=2�W��C� �]���א�� ���9�W2��7א���.2>א)�/�

B<L�2א��/�א���A�5�T%�B� �Kא��_�א�L>�9،،�א���O0א?���aא&�Q�A[2א����7א(6����N=א����א A�)�Qg �א���_2�'��&�א� W������ /�(%��0�T%� Bא����� :2� �[1א ،�HL�� �IRא��Kא��|Cא&�� ،

�O2� �H�N�א� :eQ�@�� ��$N=א�� ��،�א�?>א<#� �א� �3( ���� �j�Sא� �]�y�א� ،/�(��א �%�Rא* "����� h�� ،�[5��g��[�� ،>�Ho��א *��� ��א��*�9، �[�R����� �[j%..¡U.�k ��N=א��� ±��5� �7�� �1א

�B��Y�(1א�א�>א�:א]،"����Qaא��L�¬����5�(%�:א���q�10��cU���z�?���HLא�:�א���G����.

�<(%���N=א���±��5����?�Bא�����W3Y�39��5א{��?�^�iא�QU�G������.��N=א���i�� ��א»k�&�R�$5�W���'1����Z�3?)���A]� =9��%�A]�h�?�W2���5�^���،����3�א�l�2%�/C?�^����(�.W2 ��a

�U� /�9�Q�&אi�� �א*���(aא�B�[�i������0�W��&�Y�h<5א�=>���9�Wא»o��Fg��A]�2���sא���C� .���A[2<�]��%�A[R��d�Wא��

&�YL$2�>�� >�2&�^�?��}א�M*�H5��،/�6��2��[­��5�W3Y�39�،�[5א)� ��u����R��2%א���2�t���7�5|� PU� �[�V�5�X$79�،��a�T�0�TU� ��،/�(%������(�72��� .l���¨���iא�QU�W3Y�39

���א����3 �� /�h��0א���=����$H2� >��Q� A9��5� >��� ����6��� .��N=א����<(%1���T<9�T%����"H��<א��z�7 2�*���،�2 ���%��7א�Lhא����jU�W��£g� �A�9��2�7א(R�،���������Hjא����<��.

Xhא�>א���N=א��� TU"f�[9� "T�0� <���K�?CLא���< �א� .�����32�><?��<6� *<Q��T���?��HL2،�%?��'�،א� P��72��H2�a��5��?�W�.��9]��^�א�73>א&�א �2�7��^ D�=א�T<9�T%�T�*�����

Page 33: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א33

�،���m<�<2����0 2���N=5���7]�pBM* 9�q�{����%�T<5�T%�W­��� h<א��z1]�T%�Ct�،D@א��PU�2א�Bא��=���Nא�B�h�j)"#�[7א�U}א�IR��%�>�Q��:h��nא&� &�2< 2�M*�H5��،�� ����7�Ct�&� �<5

/BJ2� .�7�jB� "H��<א����N=א��� �%� �א��>�: T<9�e?���*� �O0%� /�R� �%� B<$5� W9<��� /�(��א %��5�������3א���39����،�9]���[���،�]B<2%���5�5�/*��U��{�����Ay72�:9;<5*�אh��B:�،א���אBא&�א

�2]������35�sKא���9/���א�]��lא�;%�W2����Sא��.e?T���9��i��:�א»L9�] ����U�*<Q<��*�2�a��2�0�،�F�����)� ��א��3 �W2א��9�$، ،>�$5aא���jא<����9���]�Aא��B����W��`Yא&����[(%�T<9�،

�&� �<5� {�� �g"א�� �א�>א�:" W�� /�� �� .� Bא�jU����� �Lא��� {���א ���]%� PU� /B�6)א� B���&אBא��5�(%����HLא��m�R��،><� 2�BJ2�T�*�،X�H5��%�.|5�T%�W­���#�['.

،zB�*�T%� AtB�،��N=א��� �����>g��i���א» ��R�2א� B�*�P<�9� B���"#�$�%�*<Q��W3Y�39/�(���#�$�%���7"�����[>�א��Y�9�M1¯�2:�א�،��R�B<א�^�א��B<$¬�K��9�،�'��?%�.�N=1א�א�]

a���l<�9�T%����������� ���2�\�[��،A[���>���e?��HLא��K��T<R�=9�W91א��e�#�$�����>�$5�א��>א����jא��� X�Yj��=��±�.372.

A�9��2�7��،:א�>א��^�£g�U�"]��pB�،P����������37)�/�א��?��אa'�������א�f���5���N=א��� �[��� T�� ،A]��5א >����(aא� /B��� ،C�0� �?� PU� ،��<��&��j<$S� �א��7)�� &���Q)א� A9��5

.�א?����Q&���>[��א���9

��N=א���&�'���� i���g£�א»U���[2�P<�9�M1א��"#�$��32�:�5 �����[����2�Kא� .T% �k��oא< ��א��d�^�AYא�����،��+��،A[H���¦]�2�،D<h<��72)���^�[1א�א�������W9<5��9���T<9

5 T%�W­�sא��^ ��q�10�،iא» ����Hoא<����h)"h�2���N=5�l�2%����(�#���U�W2�Wא����\�[��،Aא������A[Hא���AF��[y9��3H'���<א��^����� �����B1א�>א��A3�5���9�L��i���g£�א»U�����'א�Qא���� �.

Page 34: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א34

3.3�� `��O�3>_�א����9א��<�

>����9^�א������א�����`��O�3>_�א��א�TU9��=�0\�[���L������HL���[Q<�א��L='���אz<c� \���� e3+� .�['U�L='%�� �5�(��� ،�HL�� �[Q<2��L��� .;���� �%� ��H�� �k� �[�

aא�Lhא��&�%��א��g<�א��7>، ��Lhא��&���'>��9א��]� ،�HL5 ����9>א��2א��LS^�א����א������6.

9 W91א��>�Ho����Q<��%��9א������א�T%��k�A�9�T%�� � �'>�W2�Tא�Lhא��&�^�א��6��2�،<�7/�� �א��7> �א�xא\�^ *<Q�� �jB� �א��*. �^��?�א&�א�>א��� �jא��� A�9� �2�7�� �'�yא. ��^ �HLא�� �Qא<��

.א��T®R��5*a���7��KH=�3א�������GH'�^�/�6��2�%��9א�>?�/

�א��� >�Ho������oא �[9�k�sא���<YHא�� �L(א<�� �jא��� A�9� א���2�7 �%� �(B����:�B��N�W2���א������א����%��^��?�א&�א������א���،��א��7=¦��א��o���<HL\�א»���T®R�،iא�������%��9^��2א0@

��%�^��?�א&�א�>א����א��*����C��.א��P<�5�sא)���א��9Bא�����،��9��2�7�T<[1א�א

� \� 5�/�(� ��אQ�W2�Wא����TU5Ho�:א���A[H����(�(%������R�]�� 9�،z*��?���5אB����،�[ R� �2��� ���Op� T<9� �'�� ،������¬ ��9� ،�HLא�� <�7�� >� �L��،��� ��א� �א���'��، �5�Q���?א

"����Qaא��Q�2�'א�g[32���=���\����e3+�a��¬�،������Qaא�.

�=�� ��� �LLd� T<9� T%� �k� �א����� TU�2�6&�j�$��aא� *� ��2א����2 ���Bא&�، ���� �uB�5� �א��7>، &a��� ��d� ^� �HLא�� א�א����$2 ��� �&�'�2U� �3H'� �א�>�� ^�� ،�9B<L�

"����Qaא����א�^�z��%����R� ���"�%����iא�)�/،��א�>אB*�א��>�R/����9؛��א��&�Q���?א�.

5 ،��������2�2U���7]�����R<��4�'�&��������2�7א��PU��HLא��B)��א�]������^�����kU�C�.�375��2��U���(�(%�� ���א� ��Qg،����1א�9� �5��A�*�K>��9א����� 5��['��،A א��7>�א����Qa"��א��

A#g2.

Page 35: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א35

4.bא��� �a&�א������3�#

����א������א����א��7=¦��א�HL>������2א0@�1.4

TU�@0�2א���<HLא��7=¦��א����א������א����)CDIAT(>�Ho���32���$2����9��B�PU�\�[5א�0�6�A[7(�eא�Iא������j)א��LS�e] 2�T�� .�)7>א&،�א��T��[y9�W91א�Lhא��&�^�א�9��%�<�7

���]�&�[�z1א��א0@��o�&א��2@א�9}אB<L5��R����&��7� �o>א<א�2 �*/�א�j�$��a&�^�א��3א &��o��95�:2@א��H��2�،��uBא�����[5C32A]�(%��>�Ho�����)�[����T���W2�������.Tg2���A:�א

� ^� /C�0� ���]4�� Ky+� �[ Q�� �]@�H+� ^� T�7א���]�� �א���، �א����� :W3?��N=א��� �� �jא������%'>א�Dא�Lhaא�N�B�$��.א������YHא���،z�2א< .�א�� �*�א�

�Q��:2>*���2>א;CDIAT�(i�Q9(���א������א�����א��7=¦��א�45�TU���<HL)��2�B<L5���Gא0@� �2���sא�� _����Q<5�U]�&�א�$����א� )�3&�א l��5��Q�A[5�Q���?a� �%� �7� 2�&��<�b�&�

،�j�Sא��gL'א� "����Qaא��،"Y$א��>�bא�W2���^ M<�Iא��[��U�"��75�sא����TU[1א.�א�]��א���3���<���.��D<7��א�MBא(*א�>g��(aא���(א0@�א���7��א�z1]�W2)CDIAT(،�[ �V�"��5��['%�Ct

�{<c�^�:A]<c�^�����%�&��>�Tא�LhאO­�W91א��>�Ho�א)�� �*�*��A9��5�)Tא������א���Q����M1א�[�QB*����[�<'���،&��%�)�%��jא�Lhaא "Q<%��%��¦�qא��A]�W91^�?����א��LSא���>�>Q"،�%��א��3

"����Qaא.

2 �{<c�TU�@0א����<HLא��7=¦��א������א������א��)CDIAT�(W91א��>�Ho��i"6��0�����K��9א� ^� ��� ��2%א¨�%� W2� T<'� ^א�9 A]� �%� ��0'>א W91א�� >�Ho����¦�qא� 9 �א?����Q&�א�����9�� ،<�7،"Q<�<א�����LS�9�6/�א��� h��% "Q<.א����Qa"�%�א��3

Page 36: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א36

? ،��Rא�|Q� .o�72� �%� �7� 2� &�[Q� ^�� �� T®R� ،�[�R� �א�����9 &�'�2U� �� �[uB�5� �32 ���7^�א���2U�A[Qg��A�9�<�7^��2א0@�&��9 �'>�W2�Tא�Lhא�W91א��>�Ho����א�������א��7=¦��א�HL>���א

�CDIAT(א���� (�%�L(א<�א��2��%���$2�:2��$H��5�sא0@�%��_،����א���%��2?�א&�א������א�����O2� :��� �א� �Y$א�� �א��Ho<��2א0@ �9��B� ���2א0@ �א����0، &���א�Lhaא �9��5� ��2א0@ �� ،>�Ho���

M�$���%�" ��m< ��e���א������א��7=¦��א��z1]��0���<HLא��א�p��[��6��#�$���F�@0א0@.�א�$��).CDIAT(א����

��2א0@ T<5� T%� W3Y�39����<HLא�� �א��7=¦� �א��� CDIAT(^W0�2%�K(��א������� �[39���א ،"����א A� ���0א�ZBא�� ،"����א ����$2�W2א����� ��9��� �� �[��U� ><j<א�� �(� �%��%� �Y$א�� �2א0@

������Qa$���א�א�."9��2��[39�q�{��0� א�: 2 ���Rא����،e�#�$����א�d�e���jא��>א�" ��L� ������e h�Sא�>�Ho��%،A]�(��(���"����Qaא���M*��א�>א�:�א��R� 2.

��2�A3��5א0@�7 �2����<HLא��7=¦��א������א������א��)CDIAT�(�[5�9�7���%� �]*<Q��:2�:2>א���[���\� .5�T%��k�،_��%���$239�K�?�/@���T<]��א��

��2א0@ .9�R� TU���<HLא�� ��א��7=¦� �א��� �אCDIAT(&�j�$��a(��א����� *� �2� T<9���{א�2��2���Q<5y2 W���9א�������T��5�>�y'�،��]�،�9א���������Qא����Q<�(��،��Q<�<������0}א��5،��

� �N=א��;��r�5��]�y2�W���9�R��Oא�����(B��א���،/�(��0�،�L�Yp��$�5.

.9�R�TUא����������א������א�^�e�j�$א���W2��=�9�� ، Lא����א��W2�e2*���،"3H7א�"����Qaא���،M<�Iא��.

�"،�5�A�9B�*�^�A[79<א&�5�TU�T%���0�،��79<%�$�#�"�א������א��� ]�Aא�] 2�W��g�R�،.9�H����0>�^�א���[��l<�9�sא��l�[�א�^���(�(%��o�6�� .א��>�W9א�9����3

Page 37: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א37

א �9�א�>���9<'�Oא���������

l�[2�TU� @0�2��0����<HLא�� �א��7=¦� �CDIAT(�א������א��� (��=5�G�3Yא�>���9،א����،��jא�.�א�� @0�2�TU������B�=�R�،��L7�א�^�W9����e�#�$�%��&�¦�]��،&�3( 2�:2�T�� �א�����9

��<HL�7>�א����.א���:�^���Uא*���א��2�]�\�+�G�3א�y2�l�2%��2<���:��b[��א�>����9א��$

���iא�����3�����(%�PU��[Q<2��2א���

�5�PU��R*�Fא��L='�5�qא�:�V���=5��2א����['U��Q<�2&��א��< ����B���J0%�A9�W2�Wא�"�����0�"]��،�HL��" ��Lא��7>�א��^�&�Rא�xא�B<[��M*�H5�\�[���2<���:��r������(��:

��א�3�3+��2��� ��،�?�a&���²א��א[��&<$Sא�W(�^�"]�s��70�3א����[Q<2����j)א��L��W2��������QB*�^�� 5�s��²א���70�3א�.

א� ��א�2�s����3،��["�א��א� i��«�� �(����[Q<2�،�HL��" ��Lא�� (��lg?><�א��7>� �א��� �א����� ��2א0@ ^� A�5)"#� �א� ��LNא���� �Y$א�� �א�$��)�2א0@ ��2א0@ ،

"�����Aא .א�B�*�،������Qaא���'����2א�ZBא��

e�#�$�����[Q<2��2א���

�����&�2< 2�A9��5�PU�\�[5��2א��� �['U�i��«���A[��g �� �q¦��%�PUא��$�#��eא��y'�W91א��jB� q�10� ،�����5� �� �HLא�� �Y$��¨<[7���� A�[9� W2� >�%� �9>'>א K�?� ،/@���2� �� h�� ^� T�� 9

Lhא�PU �[Q<2�"]���،" ��Lא��z<c�^����¬�&��:א

��Y$א��"�#�$�%.�������Qa$���א�א�"�#�$�%.����<HLא�����Iא��"�#�$�%.

Page 38: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א38

�>���9א���"�gO�3>_�א��

��� ،�Ho� �0�&�'�2U��&�Q���?��3א?� ،M*�R� �=�� ��א�Jא�2 �א����� ��L�� A�9�\���"(B��א� �א�>)� �� �5�(%�&�'�2U� .A9<�5� �� ��r[7�א�� ���[�א\، ����<5� W���9�T%��k��2�'Jא�� TU

�2�'Jא��.��L5�W�����7א���%��?I��א\�א�]�.�א

א @0�2� ^� �א����� %��9�M%� \�o� W2� �%� /�(��א W2� �L��א��0@ �j<�9� �א�����2�7 ������3( 2��%�"#�$�%� .�H�d��?�2א�W2��=�9א������� א:�[1א A9<א����� ����"،�א������א�L ،�א���

����7�(aא�Aא�������א.

"������א���>�A9א���

� �HLא�� <�7����� 2� 9 ��*Bא)�������2�"����א A9<א���� iא�QU�TU�"#� �א� ��"$N=א���uB�5��L�¬.

&�$$Nא�����d�"�#�$�%� �0B�=2� W2� ��a� l�5� ���(�72� �=�� A9<א���� iא�QU� A�9� "��^��0B�6�sא��q5� ���6&�א�����%��s)�3&�א� ��375.�א� ���0B�=2�q�10�،.9�Hא��T<=9�W91א�

��.�א�YH>���אB����aא&�א����

�^�א���>�A9א���"�­�Wא��B���z1]�eא��א?��א�@�����:،�L�¬���HLא��A9<�5�،&�2< V:�א��[tg�U���/�(����i��.��L��:h�����$�N=5�&��h�R��t��jא�����،��א�

Page 39: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א39

%(&�2< V:�א�

T%�q6�a&�2< ����א��=U�،��N'��א�*א/��9=�א��:�א��7)������^����]%��O0��א� ��$7א���א���>A9א�L���Q<5�s>א&����.W2 � "r[72��=��� V�n��2�>����(9.�א�o�W��&�2< ��Kא��'

W9��«א�e�#�$����32[��&�א .

��א)������������<1.1

�)�/����yא)�������>���9=��א�$5a<�א i�|j)���"#�$���א �[�R� %��9�>�X$H9� �2���r35א �7�Tא<��� �<5��،:9B�=2��،&�9�0{��،&a�|='א�W2�� ،&��< j��،&� �HL��72א��"'� 9��2��0�]�� 20 ،� ��#� ���r35�A�9����HLא�3>א�.�א�����$N=א�.

>����(aא���R�A�9�M1א��i���®�TUא� X�35��2�]�/0>'��%*א�W��g�R�،��'®R�،"����Qא�iא���>�A9א.��L39א��>�Q]�&�א���Pא��5�sא���L��^�Kא�����

2.1< ���2&�א��:�א��7]���

:��� >����(aא� i���� i�7�%� �[ V�n� s�2&�א�< �א� K�� �א����*א ��9%�q5� "r[72� �=��sא����'�&�א��MB<Lא������<������HL�7)����7>�א��א�A[Hא��A������[2��]B�������،�[­��5�/�(���אHt%

����א������Lhaא��(�2 ���Rא�.

3.1�W9��«א�e�#�$�����'�&�א�

A�9��%���<�2��9B��5�J���5�(%����HLא��T<R� 9�W91א��W9��«א�e�#�$��>�W2�&�2א 5�"�א��e�� W2�� ،&g���2� ،>�Ho��א������o�q¦��%�(Bא "'�3H'�������Qa$���א�א� ^� T<2� �א� �� "��א�� ،

A]Ct�.

Page 40: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א40

#�$�%� �0� >��7�2� ^� T<5� K�?� ،l��� "uB�5� �r(� ^� �[��y75� A�9� �א����'�& TU��9�9� "����3���[�2���T%�/�(�>�2&�)����א 2��o�q�1���9*�H�2�/�(����>�$5aא.

2.�L�¬����HLא��A9<�5�

&��h�Hא�� W2� ��gL'א� �Ho� �0� :2�M@9����=�� �[� �%*�א&�'�3 /��� �79��� A9<א���� ;�}a��א���uB"����7א���Pא�r(�K�:

−� Hא��*B���"#�� ��&��¬H@א&�?����g��A��،/�hא���y?g2��HLא�3>��א��h��l�2%�A9<������l<�9�M1א��"#�$���>2����9:�א%�:2.

−�(B����HLא��T<9�e?�"�.א� 2���g:�א��Ho<�א»��2���W9:�א��−e�Oא���'"���א���B����aא�HL��"H��<א���� $ .א�.�}א&�c>��2>?�����2א�37.א����Bא&−.א���y?g^�א����−��2�N�2�&g$$�א���−�����.�Bא&�5��

&�2< �����z1]�.��L5�TUא�����7&�­�'�� l� ���א�*א�iא�>��H"�א��sא��iא<(�،�HL����Sא5 ���R�Gא���*����9א��$>�Bא����.���Kא��3>_�א���'"،�%��א�1[��%��א�>�Qא'"�a�&�2< [�z1א�D<�����9%�G 5��cU���،�HLא��^�º?g�'��5א�2U����5אB���.

3.��$�N=5�&��h�R��t��jא� ���������

V �?�2�W2� i�[�'aא�� ��&�'����،�� >#�$�%��0�l��9�،&�2"،�^�א9�H��D���Q.�א� :�א����Q<��א��3 ��Q<�<א���� �א� >א�2 �0� B������� �� "��V� �=�� ،�2��U� \�[�� ،�­<�5� &�Q��7�(א�

� &�$�N=א��� ،������Qa2"��א;g��א�� "H��<א�� �א�gO¯؛ �א��3>�9& ^� ،��$�N=א��� &��h�Hא�� �%.�5 �H9]��^�א�H$��א��3�n�sא��،"Q<.�א(�5

Page 41: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א41

�%)����&�+��Q�A[2��'U�9א.�h��A�9:�א?����Q&�א�����HL%)�����5א�>אB*�א��>�R/�^�א�]�� ��א�� ��א��>)�، �א����9، �א��_ K�� ��א��� &�$�N=א��� ����3.��א�����، A�9א\�א�������]%�

�"Qg ��eא��$�#"�%��א��$�#��eא�QB�5����<5����[1�H75�W��e�� 3]�،،�א����،�].�LSא�z1]�א� M%���� h���K��5�P����7 ���Qgא��/�(��9/�¬����­2��5�T%�W]��א�Q��j�7 �£g���א(���2.

4.������������2 £g��������devoluciónא(

،.9�Hא��\�o�W2�� ����=���Nא�� i���g£�א»U� A�9����א��� z1]��7�� B��Y�(א&�2:�אB����aא� �j�Sא��L�7א��^�.�.א�����Tא��=�N$"א�����sא(��U�/B�6]��^�א�H$��א��3

U <]� ���א��� W2�"3�#א���\�Fא� TU£g�� ��(�72� �|�� ،i��>�2&�א���sא» �א� �0� ،�2<[H2� �35�A[7� ���אh��A[H5�K��A]���� ،��א�>)�#��א� ���Qgא�­�s­��5��77]��א���h/،�א��>� �&�א����3

��Rא��א���Aא����AF�e2��2�،A[7�a��%�AF�i0@�)>א��א�^�.�L��،"��V��=��،�2��Uא����Iא��A�9�[�+�i��¸��W­�sא��l�[�]���%��א�א�*�+������.�aא�e ��1� 9�B����/*<����'�2Uא���7 �א�������

�.א�Lhaא

"Qg א������א�

z<c�\����e3+�\�[���L�����HL���[Q<�א��L='��A�9+�9�.�9=���[1א�א��������0א�،��א�Lhaא �QB*�� D<'� �� ،&�Q���?aא�� �#�$Sא�� ،W3א�� �3?� �א����� Dא<'%�� �� �א� &a��

.9�Hא����،/�(�.�'����3Hא�� ���Tא�����2:�א�����L&�א�������Qaא���_�א

� "��VU��=�����������L�L��A�9א�������TUM*א�H'2:�א�lig�5�/*�¬��o�32�:h<���،.א?������Ho��0�&�Q%)�/�^����0א?��a���W2&�א��7>

Page 42: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א42

�]1�H75�����(%����[­<�5��،\א�]�^��TUא��.��W���9�T%��kא�J'�5��2>����א "Qg ����א���Aא���"�?9�eB���T<)�،��א���� א������א����9�PU��[Q<2�T<א�����HLא�)�/،���B�2)��א��

.א����Qa"�א� )3"����2

���H��L��9א�������B

� �aאi�[�'W2A9<���5��2،�א����'����Ho��0�_���C$9�U"��V�"$N6��0���R�K�5א����א()]��2&� W2��2���א"Qg $2��Yא������א��"�#�$�%���d�T.

@r79� �2�'Jא�� �[1א TU،T�2)א� B��� AF،�*א#�� X�39� ��� ،>�Ho��א i����%�� i���� �0B�=p�� z<�7�� l�]� �Q� �[y2� <]�� ،W�a��� ��א�$ �9<�5� �7��� T«א� ^�� ،�j�Sא� z*B2>א� \�=�0��א����7

)madurativo�("Ho� .��א�

�א�����،�?�3 iא�QU�W­Lא��&�Q���?��2^�0�2@�אU�،�H���<HLא��7=¦��א������א������א)CDIAT(W91א����א��*�א�<�����37����KH=�3�א��%�M<�I0@�א���א��O2�����T�2�^��%�>@7�א�^��%

�T��6��9�W91א��e�#�$��9��[9�T%��k���،��7���T<_�א<o�/�2�A]i����"���5��0�=2�W2�T<'� 9W9<5��HLא��.�����?�D<'��3א�Lhaא

�[72� ����0א?�/ /�2� ��&�3�א� *���TU� ،�HLא��&�Q���?��� �'<]�2�K��9��T%�W­� �'��?%A[5��j<$����A[7(��3?�q�{�،>�Ho%�� �B%��%���g��_� �5�a�&��<���W2�&�3.�5=��א�

/�������������(�����9���Bא

0�2�K���k�sא�����3�#א��l�[�א�e��W2�@���<HLא��7=¦��א���R� 2����]Bא��������א������א����#� �א?����Q&�א� )�#� �א� ���"�%�Rא*�� �א(�>/ ،Tא<��%T)א W­�sא��&gא����� �א������%� D<'� ��،

��O0%�T<5���� Rq(���2��g��A9�����.

Page 43: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א43

�א��� ��CHא���K�� i���א» /���32���9�t�T<5�T%��k��#� ��2:�א�>�TU�:hא������2:�א��،l� >h:�א�����R%�A[R���'�2U�A[Y72��،�9א���B�$xא�M*�H5���א��PU��y7א�=���W2;א���9א�Lhaא

�HLא�� ��'� 9�M1א�.،�HL�� �א����3/ ����k)א��>א��א�e 9�q�{��0א� >��[1א(� �3H9��3?�C��015�/*��U�����¬����5��< 2Feed-back���g��W9<�%�Ho���.

�k� �<5��%� �F�2�����5�W2��#� ���eא� �������� ���2�'�&�א�>א� �[5��9�+��=�،X�Yj�9�172א���א�،A[���M1א��Bא������"#�$��.א��}�B�*����9%zא

�=��א'�Hא*�M%��^���>��،�?��3א�>א�:��א�Q���?a&�א»'���A�5�T%�W­��#� ���9��B�TUא� .

������QBא����Pא�H'aא*�9א����59]�\�� e�#�$����X�39�i��R�X�R�PU��i���א»>*��5��B��Y����،�HLא���g�����&�2< �����B�2��%��2)���*�2�79���א����،�2#����]�y2�.T% W­��9א�����z1]

�א»�2 �%� ،W�aא����Lhaא ��37�����א�$���� ،�oא< �א� ��7�� /�(��� �א��7)�� ��א�>)� T<5� >"'�2��א� ��37���א� l������U��j<�.

T�p����]��e��R�Kא���W2�a%�����$���9�#�$א���cU���،�HL�������6��2/�א��y[��א��$�q�10�/�6��2،��#� א�5�qא�����Lא� � 5��g]��>��א���3���s*א#���)]���F�$5a�،B<[yא��،��Q�@א��

�W9��«א�i�7����Hp]>2]��א�=�):�����א���2:�א#� א�|��R%�/���32�"]�q�{��0�W2��9א*TU.�،���2:�א�/�(���A[H5�K>אHo]א��A�R A[5�9�H0��R� 2������ui�7���5����א.

�%� ���u�،gO2א�[�א\، ،�������� ��g�� ���C�|5�M4�� ><j��?��3א i���א» B���U��k$�%�:2����sא��&a�$5aא���d��%�،��r[7�א���Iא���%��Y$��W9����e�#�.

_<�32� K�� iא<(� ،�9Bא(*א� *B>א�א� ��� A]B���U� �k� q�10� �א��*��9א�����9، א����3א&�[���*����aא�A[7­�sא���'>'��،�א���.T<'� 9�>�Ho%�i����&�� V���Np�>�$5a'���א�2U�AF�l��5

q�10�،��L7�א�]��%��א�^��Q<5�s������$2א��W2�9א�����&���»���%�W9����e�#�$�4��>�$5aא�.

Page 44: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א44

�2<[H2��|��>�� ����}���k�،qא)� "����Qaא�B�o)א��[�R�K�9א�����#������^��Oא��lאI?א��[�Bא<R.

،i���������W2�*���iא»�X�39������39�`�?��<�H2� i��H0���<�bא�^��� ­�Ay79�T%�Wא�� C� א(��j�R�AF��x�2א�� �3H'���<א��^� ،�B�rא���PU�i�|j5 s$����א��א���،�oא< �[�H�z1;[�א�

�� h<א�.

�����(B��������9א���B

���א����HLא��7=¦��א��TU���<HL%�$�#�"��2א0@h<���(B��א�B���U�A[����k����א������א��q�{�� ��،�(B��������Y��7א������ ��2�T:�א�9�H.�א��،���#����B)"��א���­�ei��R��9�+�Wא&����

� ،�9<�Iא\�א��]������75א �%� :Q�5א�`�?�،A %��א)Iא��r�5&�א�� �א��*�9 *Bא<��� �א��^ >�� �(aא��$N=א\�א��*/��2��2،א��]����W2�W+��.�א���.����^��0B�=�א�W3Y�35�q�10�Bא���א�{���א

ZBא��������<'�><?.

א������^�א���

\�[9�M11א�א�����،�א�]�TU� ��#�9@�Hא��@Qא�>א�;����PU1א�����@r79�T%��k�،������Qaא�"����Qaא�>)��א�^��Q�2�'א�.��+�W2�q�1��W�����،/�(%����Ho����" ��Lא����א��B����aא�e �

�� 9�`�?.

�&��5��$����א������א������א����2]���א��I(a���LNא��r�5א��7=¦��א��2�P<�5���<HLא0@>�Ho��=���7�2).���3]��אa'����2א����Qa"���א���¦"�Q���?a&�א��� �R�،�.PU iא�Q)9]�\�[1א�א

�א�>א��، C�|5�� ،mBא<Hא�� ;�����0B�=���� X�39� �=�� ،��R���<�(<3א�� �� ��#�9@�Hא�� @Qא�>א� i�|�U��#���%�:����:��bא�^���� Hא�.

Page 45: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א45

�A��9<א���������� ������א�������

�2��2������A9<א����TU���L(א<��^��،�HLא��<c�^�¯�+�sא&�א�C|א���e�O5�A�9���،�L�¬���� R� ���������9�t�TU["��2א�����2ig2�_�2.�א��7[��א���R��� ���[�א\��א��2א�

/�L3�א.

�� 9�T%��k�A9<א����TU�W­�M1א������א���]�y2��0�^�T%T�������R�K�9א�:

���9א�Jא��2?��3א�Q���?a&[>א���>�A9א����3���X�39�M1א�.

�א�7]�#" A9<א��9[>א������ �7�� /�L3�א� �א�[�א\ ���+� ��� �'�0� TU� *��� M1א����0� ��QUא�iא�����، �k� �%� ��� ��� �א�[�א\ q5� �'�0� TU� T����� ��9%� X$9����?U

)derivación(.

.9�Hא��K���k��9�+U&אiא�Q�T<����� ���א��h<2.��Y>����א���>���A9א���������.

�derivación(?������������������א

/IR�"[�75�� 9���"��k)א�zB<L5�T%��?g9�e?����א������א��Y$2�^��Ho��9��B9 ���،&�9�Hא��%�W3א��PU�*< ���"�%�z1]�&�2���PU������A�5�Tא�$B����a��%�،�Yא&�5

�����9��B�;�[Q�\�o�W2��5�6��2.

�HLא��B<L5��N9���<�2����9<H6�9��5א��K��5�T%�/�(�^��g0א�����W2�،e?.�א�9B��5א������Q�?���"א����� h��.

e?א���������� ���2�� 9���[7����TU�،�����9��B�;�[Q��%�.9�R�T���W2א���37.��B� 6U�� ��2&��=���72)�%)�)��،���*א#���< %T.�א�)�/،���kאS>¨�^�'���א� �k

Page 46: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א46

��������������9�oא��Y>�2�:2�،�9א��/�א����Lu���W�O9�����א����HLא#� �א��s'=4&���_�א������Yא��3$���.

א .9�R�C|5�TU�a e�#�$��،/�(���א����lא)���א��9��B��9Bא����HLא%��O­�T%��k�א��7 W��9�T%��k�����'��2��e�#�$���א���37.���eא /B��h�W2� ��gL'א� �9Bא���(aא��.(�

.�Qאiא&�א(*א�9B(א

2.4���Y$$���א��א�

����$2א��>���

�#�$����[ �iaאO­�M1א��l�Fא�>��#"�א�Bא����TU<sא�������>����9א���(�(%�*< 9�،T"9�2�.9�o�W��A�5:

•� �������N=5����jB��Y>א��2א��LSא��3.•� ،��3H7א���،��Y$���3א&�א��א�A9��5����9��B�/�2א�>א�i�37���2;gא��������Qaא�%�

"����Qa3"�%��אH7א���%�"Q<�<א�����LSא�W2��������QB*�^�&�H7$�א.•T<��9�`�?�،:h<����3א���A]*א��U��$��&א*�� >�2&�א�����2»���iא������3^�א� א�

L�2&�?><�א��7>�א�< 2�&�2g��*<Q<��A]B�L�U�W­���0�،�5��Q�?���e7r��" ��/B172.

•&a�?�*<Q��>���?א��jB�F .א�i�7�%��LSא�>h:���א������9א��7)����א���2>����jB���9א(����&��א�=��0B)�divulgación(א�7=�•�^.•� ��3H'��9��B�،P��9@l،��172א���yYא�/*a<א����������U���N=5����?�^�،W9<�¸

�]�\�א�>���9،��،l�9 �����j��K/�א����lא���j��UWא�T%�W­��.�Tא�Lhaא

Page 47: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א47

$2��Yא�>א����א��*�

�®����،�'�yא����j)א��L��W2��������QB*�W2�T<'� 9�a�Ho%��}��2א�CO0�/*a<��7א���،A]<c� lא� 'a� �%� ��>אB��_��%��2א���، �%� ،/*a<א�� �7�� A[';�� ��/�%�2 �?�2�PU� *< 5

���،�%i�7�%،�%/*a<א��� �א.� ��3'�TU�K��/*a<��7א���T<����W91א��>�Ho"�9�7 �?�/�א����>א����א��*�"e� �I510�12%eא�� ^��א��W2�W91א�>א����א��*�3�5% T�� 9�

"3?���"Q<�B<�'���"Q<�(��L�.

�א�>א�: M1>א��א��א� �Y$2� W2� � k������א �9��<�� �2�]� �%*א/ �א��* ��^ ،�[ 7�� ،�[R�6אU��+�A]�W91א��>�Ho�.א� ��W2��9א������U�B<[��،&a&�^�א

�5�e?��9<'�Oא�>����9א��^�l�]��� �$2��Yא�>א����א��*��l<�5� �j�\��yא���N=5���h��א)��Q<�<Lא���(^ &�����Lhא��L�5��א��/*a<��7א���gj%���#�3،�א���H'���<א��7>،��^�א��

��QB*�&א{� ������Qaא� �� ��Q<�<א����\��yא�� �j��� �א����3�# B*�$�א� W2� ��א?�/ �['<�� '�yא�LSא�W2������.

/IR� i�7�%Uא � �� B<[�� W­� �א��* �א�>א��� /�?�� ^� �HLא�� ���א¨���2��j�Sא��א�Qaאiא&��]�\�א� W2� ��<��� ��|=5� "���9� ��� ،z<c���א��7)�����Lhא �g �א� ^� i��

� �א���א¨ q5� B���� ��H�� �%� i�|�U� ����¬� PU� \*�Fאsintomatología1א�]� ^�� ،9 ��א»��B�*�iא�?����>�bא.

l�2�%��9*א�A]B<$��\�� $2��Yא�>א����א��*�א������א�������Ho<�א��>�:�%��א��^� ���?� ^� T�� 9� W91א�� K�?� ��� ،A]<c� ��א�Lhא �%���Yj� A�9� ��7]� T®R� ،���j)א� ����

�����^�אa�b&�א������א�����Lא�=�\�����L��:h��:"Q<�<9)"،���א�7�א�b<�א�"����Qaא�.

Page 48: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א48

a�%:"�7��א� >�bא� ^� �א(2��QU�،Tאiא& B��� ،M*�H5� K�� �(�(%� l<�5� �['U��א� q5� CR<5�� ،&����U� �HL�� .�� T%� W­� sא�� D�h��5 ���א�� �2>א��5 � 5� sא�� \��y

"i��<0."

��'���:"Q<�<9)א�>�bא&�^�אiא�QU�K�א���PU�Pא����� �QB����� �[Q<2� �['U�}א&� �]J� '�sא��2א�< �א��$>_����qא� �א��א��� �� ،�HLא�� <�7�� �א�>א��5 �CR<5א� >א��2א���¦��

�@t� K�� ������ /B����r�7�א� �HLא�� ���?)���א i<א��� �j>א&،?�/j>א��א� &�����א���manipulaciones constantes�]Ct��� .�k �א��0�Hj�� B����aא� e �� 1�

"Y$א��"#�$��.א

�O����:"����Qaא� >�bא&�^�אiא�QU�B���� A[7����HNא��� �%� i���א» /���32�\�[5��HLא��<c�K���� 5�sא���"����Qaא��LS�9�6/�א��� h�.

2 ��<�bא� z1]א ^ ،�=5� �א�Qaאiא& W«�H���� ،�7��� T��¦�F� /*�¬� ��[2� �%�א�>?�/� �%� /B א��� ><?� A�5� sא�� �א�Qaאiא& W2� ��<��� � 5� ��0� ،�Y�א�$ z1]� "�#�$�%

�،��#� א%א� ><?��(�(��HLא����W9<�.

/�(����9��Bא

� ،W9<���®�Qאiא&��PU�i"6��0������[Q<2א��j��F�/�(�["�+��9��B�TU�Kyא��2�'��� l<�9� T%��k�q�1�� ،�HLא�� B<L5� �� <c� �[�����<��(�sא�� �א� >א�2 �?%� �['�� ،�9<�����

�א������א������>א����א��*���Kא�[�א\�א������ :�א����• P���א �yY�א� 172�e�O5� ،"����Qaא� :h<א��� ���B/��א�>�Qא'��، �� &��Q�?

�A �Kא����W9<����(א �� �2A[7��א �[Q����s�2&�א��S(:h��W2�q�1��W�������،����5��L����?��0��7���2�@���O0�.�W���5א� ����j�7א�>אB*�א

Page 49: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א49

�R�?�����]�R@א��72)��•���'��h�W3?%��O���['��W��>���W9א%��L�א���2א�B�A�*�.M1א�K�?��0�l<א���>g��/�?<א��PU��9�?����><������W9<���9���9�W2��7"�א�������3

�HLא��&�Q���?א����5.•0 X$5�T%X��W9<�،����­�W2���[7א���5�^�i3H'�i��R�W9<"�*א�"����Qא'"���

intrapsíquico�� �®�$��iא���.���F�X�39����9T:2 .��Lא�������%��א���^�W�aא�:2��&�2���[Q����sא�������א�� �9�7 9�א�<o� �'��?%�T<5�/����.X�א�� �9�T<[1א

�M1א'"�א���5�7א��Q<א����W،���א�Lhaאaא���l�*א#����y'��9B��hא��H$��א������eא 9�Tא<��.'"���72א

•��#g�א� ����א�� K�� W9<���א /B��� ،�Y�א�$ /B*�|p� �HL�� ���Iא�� ���(� ،e�O5�א�5�*�Y�(�\�y���Q��،H&�א�Q����HL>*/�א��א���Lא���#�� ���2:�א����،���T[1א

א � .��q�10��eא?���<��>*/�א��PU��HLא�$��Y^�?����א)���א�Bא�� �)�Kא����eא��� �HL�����9��B.

•CR<5� �� ،���א�3>)�>��# �5�Q���?א� e�O5��2;gא�� �א����3א& ،�Qא��� �7��172�W9<���א :h<�� C�0� �?� PU� T<]�2� �א�>�Qא'" �5>א;'� T�� ،P���א &�yYא�

".א�3>)�>��#

/*a<א��9`�א���HL��9א���B�

��R�� א���9��B�TUא���HLא��9`�א�>a*/�+�*�*א#�� � ��Y$2(�����א�،�]�[y9�sא��&�'��"�TU?�����א�$���Y["�א�C�0��?�PU�،*�+�s،.#"�%��א�>��habilitador)>א�i^�א�b<�א��4[�

5 T®R�q�1���،���א������א�^�� 2��2� ��א����o��3?�،�9>�>*�א���א<�א<?%���d�A����:���(%�*��� ���edad gestacional��jא��� ،e�#�$���א �� W9<���א \�o� W2� �R�� 2� T<5� T%� �k� ،

�"Q<�<א����>�bא�^�zB<L5����r�7����(�72�T<5�K�?��9�7 א����h&،�א�>א%��0����W2��9�"5'>א�Dא�"����Q3"���אH7א��.

� i������V�TU�PU�T<Q:�א» �� ���A[H��/���32א�?�)��Gא��א�=9�K�?�،W�g����QB�Sא�hא�����/*� 3���.

Page 50: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א50

� ��C9א�����������R�����א������א�B�oUא���*�K��5�&gא�����z1]�:

•��R�G����،�r�7�א�����?�،T�2)א�B���،A#g9�T%��k��HL2:�א�� o�iא�QU��0�5� ��Q<5� A����� ،���7��א� ����?� �7�� �k��2�y�'א� l��� &a�?� e�O5

desorganización�?א��א��%�،m�]B)א�،�.•��o� K�� �kAl��א B���� lא����� 9 ��maternajeא�����9� ��� ،�HLא�� :2��:

��3�3���B�6U�A[R�،<7א��5א���'����i�7�%א�����9+�)، א�l���،\<Sא���5Ba،�א��א?��]Ct��(>*����א��hא���*�kU���.

•<��H�����'��Y�(א������9א�A��o����l<�9�sא��א��B�*T% �k��[5g��5�T®R�A3�5���9� T%� W3Y�39�� �א��­>�2، �� Bא���(a��� �]�9� 2،T�2)א� B���،A��o� ��R%�C�|5א*

.y2��'U]��%)�)"�9 ��1^�א�B<y72�W2�B����aא���A�y7א�$Y".�א�����9•7�4���9�7 �>�W9^����2&�א���#]���*א���א�>?�/�א�$�AtB�،��Yא�]>*��6U��kא��א

T<�#�$�� �א*�א���9��9�M1א�(aא���/Bא���.

�Y�א�B*�|p����I/�א�$

:�V� ��2א��� ��J2� T<9� T%� �k� �Y�א�$ /B*�|p� �HL�� ���Iא�� ���� TUא�2א�< ������Qa��3،���אH7א����،��Q<�<א������#�����HL�.

/�(�>2�A�9�$N6�&�2>א�R/�א p�� �HLא�����?�W��/*�¬����Yhא�����F�l��9���0�،�5��Q�?�����?� ><?� �?<h��� ��a*� �O0%� &�'����� ��<Y$2� �Y$��� �HLא�� /B*�|2� ���9� �<�2� �9��5

���7��א�Q����s]�،��א�>����H،א� �א�����9 D<'� ��� .9 K�?��T%��k��]B�*� A[R� /�(�3]����Kא>�2&�*א5�# .��2�lig�5:�א�>h:�א�=N$"���א�/�(���^���<�(<3�T<א�

>�Ho��א �o�� ،:hא��� ��?�א& �*א�� �א��� �א����� C9� 2� K�� i����א( ���]%� ��א;U� �k�*א��� %��� M1א�� �א����� �9Bא)���א�� ،�5�(%�� �HLא�� ���2א��� � ���2� T��h� \�[�� ،������א �א�����9

$2��Yא�>א����א��*.

Page 51: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א51

)Derivación(א(?����

�א�$�?����7 ��W���9א�����9 �2�I���p@0�2�^��9א����� � ���2�PU� /B�6)א��Y�א�$ /B*�|����<HLא�� �א��7=¦� �א���، �PU%��א����� �Qא���� ������Qaא� �א�����9 /B��h)������Qaא� �א�$�� (�%

>�2&�א�R��5��r�،�2;g.�א���A�9�1#�7��،��(Bא)��Nא�2�l�'�@�2&�א��Y>��9א��*/ ���0�A9��2��Uא����[35�\�[��������Qa����9א<�Iא����،��Y$)�3&�א� �א�e���2א���،� ��� ���א��2��2��T�� 5�m�H5א

�[�z1א�]�� .

����א���%���7א������7>�����א�����2��2�

>�Ho��א � ���p� �j�Sא� /�L3�א� �א�Jא�2 TU�7א&�א��?�� ^� T��Q<9� W91א�� ����?� ^� A]�� $ א��א�3"،�א��LSא�3H7"،�א� �R���W2�iא���>���o�W2���9\�א��LSא�>�r=�1977���7o:�א

"� ��א�Nא���W2�"3H'��� $���L�����?�^�A]�M1א��>�Ho��]�\���O��9�"3�#B^��2א����c>���0א�W�����،M@0��א� $ %��?�q�10���،"3א��Ho<�א�$����A];�[Qא� ^ ،،W������D�(�>gא����jB

�K��/Bא�א�^�א��7>���א��� � ��Q<�D��=�(�7�א��g .�^�א�

l<[Hp��$�9"/*a<9`�א��?�^�L��"� ��%�/�}��qא���HLא���r��'�M1)>א�����i�7�%א����i�7�%�7א���/،�2=���0^�א��W2�P����،�^�א�73>א&�א�������� /C�0�&a���?��9���،�5א*a���iא<(�،<

>B*U��%�،��0�?��%��#�['��%���� 2�،��0א�0�،��0'��(��%�،��3?�.T% �k�،l<א��،�LSא�l<[H2�TU� /*a<א�� � �� �2� �?�2�PU� ��­hא����� �א� T�� ،�9 �L��^� �א��7> � k�M1א�� �2،�[y�W2�CO0�^�

T��?� ��א�>a*/،א��.

�LSא�C9� 2�i���'a�1��א����A�9א �o�3���7(��2��1982�� ���%�������?�2��7��\�o�W2��/*a<א���?�2�A3��T���W2���?a��[9� 5�n�sא����،"� ��א�Nא���W2��9��<����7o<א���LN��� �א���

>�Ho���i��oא���'��(aא��� �r��:� �[��א������%�/*a<א������) ..Y).א'��yא�

Page 52: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א52

�h� ���W��5א�������9���א��2א����TU�&�� V�&��j<5�.R��،/�������[ �O9�?�>�Ho"�א����:0��TUא��Ho<�א���A[72��04%��א�=>�.�*­���א�9�2������Lא���o�>�Hoא���j<5����77o��^�>�Ho&�א

"9��2�P<�9�l�y'�^��9�7 �9�>א�א��T%��k�B<$���A[���jU�^:

•&���א�Lhaא �g�� �� �א��� �jא��� /B��h� K�� �Kא�3]��� \� �א�� q�{� ^� �p� ،�א����'�&�א���N=5�sא?� .��A9��5)�#��א����jא�����<����45���35^�א��7>

•*� �2�MB�*�A9<�5��L(א<���5�(%����HLא��&��Q�?��[�R�K�2&��5א�����L��1�H75&�$$Nא��.

•����U��%�<�7���45^�א����N=5��%�q=��7א���W9<����&�2< 2�A9��5�Bא����lאI?א���$��sא&�א�B��0^�א���אB�=�א�^���?����HLא��B<L5�^�W9<����"(�(�.א

•�9��<���� ������$2��9<L5���:�r=5.

^ $�2��p$���א�>א����א��*�'­m�L�z1]�1�H75�Wא�[�א\�� ����.��?�א&����KH=�3�א�>�Ho���א�$�%��o� ��2א0@� ^� �� ،���<HLא�� א���א��7=¦� �א�2�S&�א����� ��6� ��2א0@ ^� �%� ،��

9<�Iא�� ��،��Y$א�� ،�¡U ،������Qa$���א�א� .�$���Y����PUא�$#��� ���HLא��£<���[39��=�� ��א��W2�D<7א�����A9��5�.�9א��� �:�א�]�9�T%�A>א��Q[1א�Np�e'<]�2�T����9�A�y7א������� h<א�� �2%

�0�*B2>א�[Q�.

� ���א��2א�����o4�5&��������9<'�Oא���א�>����9א�*� �6�K���L='��א��W2���<�����35�sא��Q<5��2�7���%��LSא�&�� h��><?�/א����W2�/���א?��א��א������^�א�A�9�e?��HLא��7>�א�����

��#���&���jU.

>g��W2� ������א �ZB���q�10pא�>���9 i���א» �2�� iא�Q)א�� k� ���،�j�2&��2>א< �K��X�39؛��Q���א��W3Y�9��HL^���0א �5��Q�?��R� pB�=�א�J���2;g���3א&�א��א�A9��5��0^�2א���

� .א���jא��G�3Y،���א�>���9

Page 53: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א53

��'���2א���TU��[39�� ���א'��.��Lhg���X�39א��&���QU�.9�o�Wא�2�iא����*���9Bא����jא��3����R� [�Q<5����#����0�&�Q���?a�/����72)�א��=���[.

^ /J���W9<5�M�{�e�#�$�%�\�o�W2�A�5�T%��k�� ��W3Y�39.��א��7=¦��א��TU���<HLא����PU� ���א� /�y7א�� K�� ��Hא�� A�9� K�?� �#� ���� >�$5aא� P<�9�M1א�� <]� .9�Hא�� i���%� �?%� T<9� T%

�HLא��e�O5�T<9��'��?%�{U�،�HL�9א�B��h�$��%�W2���<���\�o�W2�e�#��.Tא �k�� ��TUא����W���9�><5����^��'��2�T<5�#� .�c��]�y2�:�V>�א���9��B���HLא�

&g#� ��X�35�sא�=����א��W2���<�����R� �R<�5�T%��k�� �����Rא��� A�5�M1א��T��א�TUiא�QU��#� .�א��א����*��PU�q�{�M* 9�T%�Tא�Lhא��^�א���2�79���א�

PU��R�hU�&אB����aא�W2���<���،q�{�PU�T<Q����W91א��>�Ho���A9<�5א��7>،���_���Kא��Rא�t<9)��3،�אH7א�����$ �)א�2>א���m<Rא�$>��5(א�������א� ،�]Ct���9�$א��.Aא���� A9��5��k�

[5���3�� &g#� ��،W�aא� �0�=2� A[R� K���^ ��Oא�� A[Y72� ،A[5�R�$5�Y�Yj� &�2< 2� A9��5����}�א���אBא&�א��A[���?�:2���r372�،��R��Oא�>�Qא'���a���(�72א�B�oU��=9���Oא��W2�<Q��2��U.

�Q<�(�sא��q5���HLא�� �6��5�sא��m�Hא��e��&�2< �א� W2�.R��2���R� �2��U� ��(�(%� � 9�[��U.

�א�������3�7.

TU� ��א���37. l��9M1א�� �א��0@ �%� .9�Hא�� :2� a�%��9���Y���HLא�� ��א��� �2�'��� K��� .R��37����e�Y��>?�/�א�>א����א��*�%�����Ho<�א��0�W91'>א�2�،:hא���/�?<�D��=�%��9א��2�.�37:�א��T%��k�

KH=�3�א� /B*�|2� �$�B� A[Y7�� ��LNא��� ^� .،"����א >�Ho������o�&�2א W2� �א��a&�א���*�2 ^��،������Qa�2&�א�Sא�����.���T®R�،�]Ctא�����0�:2�A�9�.�37א?�/���[72א��א�ZBא

Page 54: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א54

"������oא��Ho<�^�א������א

¯g��\4[�א����א����7���^��$$N�����[2�� 9�<�7��>�Ho���TU:��=75א��l<[Hא����L���9א�����א���'��� �א�$��Yא� ��2���N=5�iא�QU�K��/Bא��7>�،�א����� �<،��*Bא)��%)����א�LhאR��g�

�i@Q��'U�<�7%)�)".��א�>��72��9]���>�Ho�.�������oא��Ho<�א��A�9�M1^��2א0@�א�$��LR^�Yא

A]� ��#��� ���HL���� Ay�72�>�$5א� AF�W91א�� �Y$א��"�#�$�%�TU�:�h���א� ��>�Ho�����oא 9� �� ��Y$�2&�א��S� ��6� ^� �9@0�2� � h�� Tg���e7�)א� ��['U� ،>�Ho��^���oא �$$N��א�Tא�

� ��א�Jא�2�N����i��¸��� Q�2�&�2������א��9��B��2א���،�א(��א*��>h:،(א�]��א���3�� �א����،�r©�µ7¼�א)seguimiento madurativo (T���9����>�Ho%�^�"3?�B<$������א��jא�����،

� i�Yj%)screening sensorial(¡U ،.5 �א����Bא& iא�QU� �L9� >�Ho�%� ���o� TU������ �� e�#�$�%� :2� ��א)�=�Bא& /PU �[�79� �9Bא����� ��Np� �j<5� � �� �� ،��#�H=�(aא� �א�$�� �%�2��2�/�y'�m��(�^�&g#� .א�

א ��TUא�>���9P<�9�`�?�،A��>א)��Lא��א����א�$J����Y'���2א���HLא�3�A�5�>�Ho������^���oא=�32���[2�>�Ho�א����o�.9�Rא "��2�� B<�7א��&�� ��2>א������#����Lhaא�H9� ��&g#� � .���5�TU

��L(א<��:��bא�PU���­�،i�� ��&�א»V�^�>���%"#א���aא���"�����Aא U¡��2א�ZBא�� ،.

_�k�jא��� �א��� �jא��� �#�(�� .��L��� ،�HLא�� �Yj� �א����Bא& J��)screening(&���Kא� �2g&�א��Lha�/B17א��\<�<�=9��j����o�<�#�$�%א��Ho<�א��3>_�א�)�)".�א��7>�

�א����� �� � ��א��� �� ،��N=א��� ��2א0@ K�� >�Ho��� �א��7)�� ��א(?��� .��N=א��� �7�9���o� K���"��%�B<$5�iא�Q)��] �א�،W9��«א�e�#�$�� ��2�T:�א����%�z�?��>�Ho� ����Rאp��7� �32�،�� h<�

U K���#� ���HLא��&��.��א�B%��א)�� �*��Q>*�א�Lhא

m�o� ��7]� ��(�72� �­<�5� �HLא�� A9<�5� A���� ��� R�� ���<h<2�����א� �jא���� �y?g��)screening� (^ �F�� �א)� W­��2<א��� �(B���א�� .� e�O5� �k�&�'���� PU� �j��� ���]%� X72

W2��2���א��y?g�א� �HLא��\� 5��['���#� �T���9א� ��^�א�$5< "2<�.

Page 55: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א55

�TU���7�3א������.،>�Ho�^�^��T46א A[��K7� �א�>א����א��*،�א� /�?��� >�Ho������o�eאא(�����"�א�$ � ،������Qaא�،��Y$�2��،�9א0@א�<�I����<HLא��7=¦��א����]Ct���،����א������א(،T%��k9/B*�|p����I����LN��7א���� %���HLא��� � KH=�3�א)�אsא��m�Hא��"����:2� ��?a�zBא���

5K7 ��.

�[��e2� �� ��א� �TU\&�2gא������Kא��>�W9א����3 �LSא�&a�?��jB�K�� A[�9B�5������Lhא�/B17�א^،��(�(%� ��א��7>،�9 ���2%א>���^��[�[R�i�39��%� �$��'� �[�[R�>א;a��]�y2� �['

א �o�>�Ho�.� ،�5�A[2�<]���0=|���א�Qaאiא&�א�g�s<�%��א�xא\�^�א�a��<�7א����jא����9���[2��h�2א�<c�.�+�.א �9�+���[2�>�HLא���o�.9�R�P<�9) ��}�2>א����Qאiא&�א��� ���'$�Xא�a��#

�HL.��7��/���32>�א��2>��><���W­�a�����?�"¯�Y�(��2�_�7���y�77��"�%"�HLא��K���[y5�K�?�Yhא¨��א��%� "�045� �'�W3��T%� W­� ���א¨�א����،� �א�B<[yא�7]�#" ���� �א���، �א����� T%��=���א�Xhא�B�3MB<Lא���.

Rא ���L�>�Ho�l������] 5���#�����HL������R� �R�،&א<�)7>א<o��#� ����37������ Q�2�� 9��א�$���d�e�.�p]���א���37.�

>�Ho���א�$�%��o���$2�

����5&a�bא���d���=�R����א������א�^�>�Ho���א�$�%��o���$2�:

�א�>• /�?�� "�#�$�%� :2� "��V� �=�� �� 5� ،�j����� �$�9� ���R� �א��*، א��=��N،�א���"Qg .�א���Q����M1א�>א����א��*�א��A]�W91^�?����א��LSא������א�

•.9�Hא��W2א�i@Q��=5���<�7א��� ���א��2��2�^��B�=5�]�3א��K������?�^�T�� 9�W91א��>�Ho��א���"Q<�<א������LSא�W2�_<$�3H7א�"����Qaא���".

��2א0@• :2� �7�� ��¬a� g��� M* 5���<HLא�� �א�B17/���א������א��7=¦� &�2g �א� �j��� �א�������$ �א� &���א�Lhaא ��N=5� .�% A��0�� �9B�=�(א� �2�N0� �];�}U� W­� �א�]�� z1]� TU

Page 56: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א56

��0B�=2m�H�� /�6��2� .] >�HLא����$�%��o�TU� <U�?_���Lא��&�$$Nא������(�(��א�א�O0.=�����(�75���9�R�W2�i@Q.�א������א���

:�9�>�Ho���א�$�%����o�TU� ،"2;g��א��،"H��<א����N=א���W91א��>�Ho���"Q<�<��9)א5�qא��a&�}א&���m*%��=�9�9 �'>�W2�Tא�Lhא��&�^�א��7>،���<�����H�.K��Dgoaא���?gj�TU

��N=א����t��j��[39�،KH=�3�א�W2���gL'א�،����אB����aא&�א�����d.

�L39�>�Ho���א�$�%����o�T®R�،��#������HL�������א� �QU���H�0���gא�PU��R�hUiא� ��9�7א��q5�^� Lא�&aא��� &��²�D��5����%��9�*4��W3Y�5�T%�W­�sא���j�.

� �R� ��.�א���� A �א�� ��W9<א��� ��א�2�^���� Hא�� �0B�=�א�TU���<HLא�� �¦=7���gא��� ���[5a�،�א��7)�� �א(?��� �� �jא��� �[35� .��$2� �� �א(?��� ��$2� e�� �א���37. ���]%� PU� /B�6)א� B��� �

>����(aא.

>�Ho����U���$2*/�45[���א

����U�^�>�Ho���g)��'�א��U���$2��L�5B*/�45[���אB�r���:1.>���%� ;J5�`�?���#�H=�(U� ������g������'��� ����o''/*�?�¨�2%א�'':�['U

�W2�i�H=�(aא��o�W2���O�72��B����¥�©?µ��Q &a�?��،�9<=א����%�C�rא���א��<���#�H=�(a)�3&�א �א�^��[y5����$��.

2.e? ������Qa$���א�א�W2�.L75� ������J��"����Qaא� ��"3H7א�� � ��9\�א���������Q&�אa'����2א����Qa"���אg��(a<�א�1א5"��r�(aא�\�[����$N6��2א��

e�� �א� ��N6��� .�[�� ��� �א��א0@&� ��6� ^� �B�rא��� z1]�� ��j� ]��א������Qa�2&�א�Sא�INSERSO .

3.2 �א��R%�s;&��2א0@ �9< �א�� �א���0 W2� ���=2� ���א�������2 �g �� �$$N�.�א�O������9�Yא��2א¨

Page 57: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א57

�e��>�Ho��� ��37���0�6A]�(� �2�]� ��'�Q��6���j��א �g<��)7>א&��m�R�T®Rא��א0@�W9C����א��2א���HY@�א���"���א������א���W9א� ���W9א�:R*�^�.A�75�T%�" ��Lא��W2�T�R�@0א��א�z1]

�^� ��א�]�&�א���3��6�PU�&�א������א����d� .172�،�77o��^��=�9� B�j�،z��aא� �^�[1א>�Ho����א�­�s5�T%�W�72�T<)��.�)7>א&��$����U*/�45[���אj�U'��%?��א��N$$�&�א�����Lא

.����א������א����א��7=¦��א�=�����<HL��i@Qא��2�.9�R�W2א0@

א &�� �r���$$N��א0@�א��א�TU�_��%��[Q�W2�@0�2א�i��R�،&aא���W2��9� �،�^�א��?P����iא��W2א�HL>���א��j<$����e�� .��9��Bא��Ho<�א�

��Y$$���א��א��u����R���g ����$2�.��:2��j���،��7]��א������(��*/�א��4[���^�،����������9א����Y$א0@�א���3"�^�אH7א��['U������U�&a�?�� ���g����e�O������=5��B<2*א�5��

>�Ho�9 ���z1F��2�]��9�H0א�$��.�א�i�������>�A9א���N����7א��R.

$2��Yא�$��Yא�1[��7�

&�9<�32� �0� ^� T<���9� >�Ho��� �א�1[��7 �Y$א�� ��?�א& T<=9� W91א�� e�#�$���א TU.א������א���

���2>����9א������א'�W2���gLא�$��Yא��TU��=5�>�Ho�����7]1א���� :�G�9א�

•�������������Q�9،���א<��5���،��Yj�_��%���$2�:2��2אJ��9א�<L5���.�375.•"3H7א���LSא��2א<���j�����#�����2א���^�T�� .א��•����������9א��W9����e�#�$�%�:2�.�37א�����W9<א��2א�����^��0B�=�א.•>�Ho�����7]1א���Y$�����j�����2��0�^�`Yא�����A� .א��

��� 9� "$�N=א��� A9<א���� �� �jא��� TUTא���7א� ^� /B<01�א� C9� �א� K��1.4�،>����(aא� ����2� ،£g���א��=�����Nא( .

Page 58: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א58

���+���،�y?g2�^� �(�(%�@0���5�T%��k�"3H7א�� ��&�^�א��7>< ������N=5א�$���TU

9<�5�"9��2�A:

�����א���3H7(א���א¨•� ���H�0����HLא��F�|�6א�1[�)�א���'��،�א�3>���0א��.•<�%�&g��H5אT/o�H.•"#� ��$�#��א����א� .

א ��� �HL�� �א�1[��7 �Y$א&�א��?�� ^� "Qg �א� �א����� TU�"���5�sא��&aא��� ^� �9<������ ����(�(���א�'>א�Dא�d���=5:

•���5"� �^�?�a&�א��¨�א� ،/C|j� ��<���^� �%�M*�R� �=�� �HLא�� :2� ��א���6��2.) �l�����)disarmonías evolutivasא���At�7א���MB<L%��א���B<Lא�>[A،�א��>?�،�����j؛א��*

•&��< j�� ،&���א�Lhא A[H5� ��[35� \�[�� ��#��� &g��5����]%�� ،�HLא����א�� l¢g55�Q���?2:�א�"#� .�א�

•�����g��M�{�e�#�$��.%'=2�.�375��L:�א�$���א���_��א

�_��%� ��2א0@ K�� �HLא�� ���?U� ��'�2U� l�2%���<HLא�� �¦=7��א�$���� �%� �א���، ���א����� ����2א������א��2��2���T�� ��C9א��p����.א������Qa،�%��א��9�،��(B�m�RBU��9B��h�T<א����<�א��3

o &�j�$א��_��%�����

R�h)�����،���Q<5א��$���B�=5�_��%�&�j^�א������א���،��(�/B<01�א�&�j�$��aא�PU���Qg �א� ��9�7א� ����N=א���^��j��� .sא��،�j2]���א���T®R�،��Qא�>א� ���]��א �[#�L�U� l���At�R

/B�6)���/�9�Q�،&�j�$��aא�z1]�� ���[��l<�5�T%�W­.

�aא� e�� W2� ،T<� �א� �o� ���]%� PU� /B�6)א� B��� /*� �א�� &�j�$���'���א .�א� �oA[���?U� A�5�W91א�� >�Ho��א������35�sא ،i�����א A9<�5� ��Qא?� ��،/�r79������7]،�א�� 2��0�=2� A

Page 59: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א59

�<�7���2����0�=���jB�iא�QU��F�W­�.&�$$Nא���z1]�"O9א���>�Ho� ��c>�א���2�^���9%��B�=5*a<א����j)א� �L�� W9*�[�א� �א����0،/ ��$����� G�(�?��� �9Bא���� �א��א��� ��(�(%� T<5� {U�)neuromotor� . (^ �O��9������[y2�PU��R�h)���[1א� ��N=א�א��^ A]�W91א��>�Ho���*א����g �

���U��Q�?.�(%��2%�<]��HL������ 9�M19.�א��H2:�א����W9����e�#�$�%�:2�.�37א���TU�T%��k���"(&�j�$��aא�*� 5�.9�o�W��A�9.

א � 6��א �L(א<�� �YHא�� TU� ��Q<�<א���� i����א�� �� ،��7�3��&�j�$א��� "]� �א���7& A��0�=2�¯��?�W2��9��<א������N=א��������^�����5��2�/*���_��%.

2 ��9�a�q�{�T%�Ct�،����(� �[��U� /B�6)א� A�5���_��%� ���o�&�$$����7]�،�[���]%�W5 ��*�Bא�^�א������א����^�א���j،��א��=��N،��א� ���gא(?���.

3.4������Qa$���א�א��

^ �������Bא�[����א����s_�א��m��3א����Qa"������\�א���*�kU��L���%�<�7א��^�B<$���iא<(��Yh32 ������א������]%��F�������Qa$���א�א�T®R�،����?�،�jא���l�[2�^��%��9��<א��2א����^

�Q��7א����&aא���q.�א��=��N،��א������^�5��0

U�9א����� &�9<�32� W2� _<�32� �0�� :�V� ^� T<���9� �[��#�$�%�� ������Qaא� �א�$�� T��^�א������א����א���� �j}א�%[����?�>9���،�����9 �(���������Qaא���]�Rא���A�*�J��A�9����t��

��א���5���9�����2.

�(���������Qaא���]�Rא���A�*�

�k� �א�3]� ������Qaא� �א�$�� "�#�$�%� K�� ����� &����א������ )adopción(א���،،�^����\�2>א����5�>א;�Tא�>�Qא'"���א�����א� �^)socialización(���אa'����2א����h�"����Qaא��

Page 60: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א60

��=��،l�[�א�q�Kא�>א�:5�:2��G 75��HLא��m<���"�� �^�א�m�H5aא� /�L3�א�f*���א�� k� .TU"�<HL�7>�א�:א������א����)�[�A^�אI�aא\��4[����א� >א��2א��������

•"Ho� .א���H£�א�•M*��א�i�H�0aא..אa)���א�Bא�]�••��#� .אa)���א�B^�א� ��g&�א�•������Q&�א���0^��6B�=�א.�>�9א��•Iא����c�.�7).�^�א

������Qa��9א<������Ky+�T%��k�i�7����eא»�����iא�P�����9��B�TU�.�����q�1א� ��g&�א��(B��� i��35]����Kא»� ��T<5��،:r=5�،��R��Oא�� �9*� �א�� lאI?א�W2� ��gL'א�،G�9��2�.�� 5�PU

� X�35��#������.�R<�e�#� �Jא���/�א�]�����7א� ��:

%(W9<5� �� >*����� /�9�Q� �i��Rא& A�y75i���intercambios y formativa(�א» (X$5� ��@ א����9��0#� ��א�>a*/،��2א�ZBא�2>�6���2�&�א������Q؛"��>�:�א�������

¡U�،_��%��B����R� �.�(���(g��/�9�Q�*B2>א�.����=7���9< �<�א� ����*��Aא(*אBא&�א�����א���'�&�א��

��[Q�W2��،£א�H���4&�א���i��Q�W2�،�[35]�،�אg�#a\�2:�א���/�א�]�������7:�א»>�Ho���eא�&��g ��A[7،%��_،�א�����R��jא��>א������Hא����[32��.W]B�:h���k

�،�2<2��א �9��B�&�2��� �[Q��+�sא��&g#� �א� /B�6U�א�א ^���9B�[7א0@ �א����3/ ،&����r=5�K:�א�=��&��?��7h&،�א����،��2���� 5���0�،�]Ct���،>�Ho%�¨�9B

���#� U¡(א� ،/<�U�،*א�Q%(TאCא����6���،)א���B��(%�(� Aא����l�[2�^�A]�35א PU�z���'aאi�7��.

&(l�y'��9� 5���،�9*�$��aא���������Qa�2&�א�Sא�� Qא���9 ،��2א�iא*���QUאiא&�אא A��5�_��%�'אא��� ،[���s��":��2א��/�9��2

�>/�א� *_��7]������l�9%�PU�z���'g��א���Rא��l)����א�>���B�:�(<5)،/*aא�א���/ A�y75� /*��)� ،KH=�3�א� ^� Tgy�(� �א�>��� �� l��א �'�0� �U}א i�7��א

Page 61: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א61

� �א� ��� �9�7 �� �א�>�>*، /��?� ^� e����א W9�[=א�� >g�� ��#� ��א�>�Ho��24א��e�،���PU�z���'gא�IR�>g��>�Hoא&�א�PU�>���'aא��B)���א¨��$�72@2

? ��[35�،>�Ho��%���9B¨�א �� �a��&���(���H&�א�D�L�'aא� �����Wא��£�H����� ��Wא�aא�PU�z���'g،&7>א(��(��%�¯g��K�?���­�.

�)7>א&� ¯g�� ��­� �9< 5� ��$N��� W��א �0� W�� �א��*�9 X7�א� :�(<5���Aא��*�M�$���אa)����<�א� ��،����>���C�;�9*/�א���W2�����HNא���א

¡U�،�#א���א�^.

א�)¯ �>א�:� A[3�3+� �� ��א�=�� ����5���h�)crianza(A[79<5��� A[5��g�� A3���p� �'�2�C9� ^.��>א;'�2 �O��9�"���:��o�&��9}א�y'�T<5�T%��k����Iא�� z1]

��Kא�:������ W��\� �א���'�،�א�� B�*�� �א�>א��� A3���&אB�9;� >g��W2�>�Ho��א>�Ho�����j�&א{�&��<h<p��j�Sא�Bא�>א�W0�2��.

�(i��H0��9�$א����� Y>א�Bא����Qa"��'=�א5=���א�>)��א������Mא�>)�#��א��3��&�'��Y.א����L.�א�����

�(5 /*��U���"�@7�א�C�.������Qא��R�������6U�[7��Oא���3א/�^�א���½(\�0���.#a�W(�X72.�א)* �א�����H�(��9*/א'���2 &�2��� ،W9B��א�� e����א� Ct� A[�R� �p� ،>�Ho��א �0�

������Qaא.�['U��{�cא� ���(�K�� ،��O���&��g �א� �9��B�&�(��3�� �7�� ��Q<5� �<L��� ��aא�$�،

P����U�W3Y�39y75�9א*،��®�D�V)��)"�%�):،.�א A� ���Op�T<T<'��R A�9��+��z1]��9�+��e�9������2� .א���א��Cא�

��א��2א�>���9�

א ��TUא�>���9&g��5�.9�o�W��A�5�T%�W­�����)/�'�3�א��A��������V��%��9*�R�(�[Q<2����32�/*�¬�m�3'%�PU''��< j��F��/"����Qא��L�''א ��R�������]�RB�A��5�:9B�=2�J��q�10�،���<HL�

P��.א

Page 62: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א62

���gL'א�&a�?� �jB� �[R�]�C$9� �9<'�Oא�� �א�>���9 ��א�2� TU� ،"����Qaא� �LS2 �6א&�א� W2

�����#���/^ A[ ���%�>�Ho�%���>א��2��¦�����א­�������Q�B<[��PU�M* 5�T%�Wא�Lhא��&�^�c>�א�LSא�:h�.

א��GH7א�=��א��n�M1^�א� z1]�TU�،�����א��3?���% *�H�3>_�א��א�K��£�$5�T%�W­�\א�]9.���א��2�o�W���%�،א�]�א�����_��� ��2�T:�א���'�&�%��א� )�3&�א���.

[Q<2��2א��� �['U�^ ����Lhא� ���j)א� �LS� ���2�g2 �0א �[ h��J� 9� ������Qא�&�¦R�PU�� �R<5� /B��h� K�� �א����04 A�9� q�1��� ،"�<HLא�� �א��7> �2�]� *B2>2��2>א��א �O2� ،��#� �א� �א���/ A��

maternaje� *� �א�� ���א({� ،���Hא�� �א��א[��، W(� �7��multiparidad�،&אB�N�א� K�� T�2*)א� ،،"����Qaא<�א@ 'aא�%q�{�Ct��"#� .��א� ��"�%��א���O^،��א� 7��א����Qa"���א�

K��*����aא�/B��h�K��@�0Iא��A�9�&aא���z1]��O2�^�T%���0�،��#� �2>א�A�*�*Bא���/�א��LSא� &������ ��#���'aא� �א�����9 ��QUאiא& W���5� �א�>���9 ��א�2� �א��$��. G��q�1����<L�� .��

�:h���،�[5%�Q%���[35�،��#��<א�� �[5<�� �%� �[5B���^�/*�9@א�� �cU���#� �א� �9������H�d�2א������O0%��j�]B<L5א�2 �� �[?gj� K��� .{ W2� אא��$� ��א�2� �='� q��،"����Qaא� �Q�� �א�3>)�> ��2�'aא

�،�[2�،��#� ����א�I���32��7א&�72@���،�א�� 2�&��<����،>����(aא�&g#���W����HNא��2א����i���א» W2� .�% ��j��א ������Qaא� �א�$�� .L72� W2� �א�Jא�2 z1]� ^� e2� �א� e�#�$���� W3Y�39

��א(�d�W2� ،e$�N�9�@2>א��� T%� �א���، ����$2א����� �� �9< �א���'�&�א�� �� ��2<� *אBא&�א�>�2&����2*��،������7א���Q،�א(?������Bא���eא� )�3&����375 �����Jא&��2B���A9�������y�72��

.�$��א�����

"����Qa3"�אH7א��>�b^�א����א��2א������א���

�[5\^ ��א��2א������א����"9��2�PU�"����Qa3"�אH7א��>�bא�:

Page 63: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א63

%(1�H7א��������\�[0��7��O5�n��2א�{U��j���א#� ��A�y75���i�7א��/*��U.�(/�9�Q��_��%��������B��2��U�A�5א#� �����H75�e?�W9א���א���א�� .�2���9��Bא���Rא�א)& /*��U'a"#� �����2א� >����(aא����/�،�א��%.¯(�Ho� ��&��2����9��Bא���RאQ�2��%������32�/�y'�A[9����3����&�3( 2�PU�e��7�א�>

��#��.���א��$��M%��א(�$���U�iא*����Wא���j،�א������א����^�%�Mא�Lhא��^�א��7>)����

i�7�������iא¸��"����Qaא.

e��>�Ho������א������א�/B��h�TU0�6&4�2;،�)7>א���#���D�h�%�W2�T<'� 9�W91�2،��א�^ �]�7(��� T<0א���#��������K���M1א���HL9�=����7��^����?��'<2�q�{����% ����y7א���

�organización simbólica�uא��2@9 q�{�T®R���#� �����7א���$H75�M1���7א����،.����=2CL��gא�R���aU�zB��7א���� 39�a.

:�"�A�y75�TUא(�Qאiא&�^�א������א������9א� �9�����������Qa$���א�א�� Q�'�2������� �� Q�22�jא�FD�h��.�z1א��%� W9�jא���� ^� �$$N��א� m�Hא��� ،������א �9����� ������Qaא� �א�$�� e�� א���37.

.א�HL>��،��א��א[��،��א�$��Yא�1[��7�]�\����D��=2���oא������א����א��7=¦��א�HL>���א���37.���m�R�eא����2��W9�jא0@��،

���5.

�א��=�����Nא������א�m�R�^�"����Qaא������א���

TU���א������א�^�"����Qaא�"#�$����،����0B�=2א#������HL������o4�5*א���א������9א�=�2�i���%��?%���H$&�$$Nא���*� .^�א����Qg��^���:��bא'�5����Q�2�a��H?�،�א�9�H.�א��

Page 64: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א64

�gL'א��L���2��U���"����Qא���N=5��t��j�W­���#� >�2&�א���������Qaא� ���V�W2:�א���HL��.�+�e3+��j�7���R�hU�K��&g#� �א� /���3p�X�35�sא�� �2;gא��&��r�5אI(aא� �����

�L�¬�����#� ����J0%���]�RB.

PU��(�(%��[Q<2��5�]א�������&��r�5אI(א�TU:�9<�5����� H5�[3H'��#� ����.��א�>אB*�א��א�א� W�� �QB�Sא� ،�2;gא�� *B>א�א� �R�hU��[5B�*� �y��� �HLא�� ����6U� .R�� ،/�(

.א��>�9�،m<����� �[H9� 5� �� ،/*<Q<�א� ������Qaא� �� �א���'>'�� �א�>)�#� <x� �#� �א� ��Q<5

������3א&�א��*�%��9��،��$�����]Ct��،���H����]B���U�(a72]�א�/*�H.�*�¬��=2��?�K���]@r���7���7� 2�_��%���$2�K���#� U�K?����א����� .א��א���37.� A�*� e�� ��א� )�3& _����א &a�bא� "�#�$�%�:h�� ^� �אI6aא� A���

�7� 2�&a�?��7א��������&��r�5אI(א.

4.4��9<��5���$2��

%��2�W2� ��gL'א''��N6�?.��0א AF�0B�=�א�:��bא�^��''\�]�PU�><Y�5��(B��א�TU�،�^��0�=2�T<'� 9�W91א��q¦��%�_��������=��،"����Qaא� A[H�5� ��>�Ho��א'����2א �����^� l�]

.א��7>

�א���"�3"�א��9 A� 2 <�7�� ���?� � 5� �א���/ W2� P���א�73>א&�א T��،�j��� ���]%�Ar37���37�����2�]�"]���0�،��3H'�����'����$N=א��B<L5������ ����^�[�z1א��א?�.���>B���W9א��5א�Iא��TU

�>�Ho����_�א �א��7> ^� �0�=2�M*�H��� �א��� �א����� ���]�� �'�yא ،�9< ��א�� ��#��<���� � A3�5� �9�� א��j����9<��5�&�Q���?א�T<O­�W91א��q¦��%��j����،�2<��.

e��>�Ho�$2��9��B��Yא�TU0�6U n ��Kא*�z)7>א&���6�{�c��� �H�d��&���� 3p���<7�2�&�9�t�.�7 ����^�C�|5�¯�?���0�P�%����2�7*���[1א،��^��2?���j���،�#� ^�א�

Page 65: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א65

�ZB����������א�ia ]�PU�z���'aא��Ho<�^�א��?��א��3=2��Q9>א�:��bא�X�j%�،�� א��%/���2א�Tא��{<c�J��MB��Q)�9 א������R�.T�*�،&g#� ��������Qa��9א������2�N0��'א����B�*�&;���1#�7�

Xhא��M<��5�\�]��F�T<9�T%.

TU"�����Aא [>א�� �2��O2�،�'���^������B�*�B<L5�W2���gL'�%��9א�،���B�����"�א���<�א�^��2�N0� �א�3�0]� sא�� ��Oא��� ،�[Q� W2� ،"����Qaא� �Lא�� PU� �'�yא ��H2>?��א���'�، ������Qא�

M<��5� �Q<��� ،"�<HLא�� :��r��� .X�j%� q�1�"����א A� ��א�� ����5� l��9�� �א�Jא�2 �5�9� �'��0�����%���y�72.

M<�Iא�� l�y7�� l� �א� A�y7א���T<'����3?�� �hא�>���א���^)LOGSE(���Iא��TU�،������אm�|�39�M1א��M<�Iא�� l�y7��>��e،�א��<���W2)7>א&،56 ��א��3>_�א(�PU� ��3�2�0PU3

W2�"'�O3)7>א&،���א�PU6&7>א(��.�� 5��O0%�"'�Oא��q����W2א��<،�a��'%�AtB;א<�9 ��9�T<א�3���?��3א�]��א���3�u�� ����2�]��%�W��5�T^�[1א.��2?��א�����9B،���א�<� �T%Ctא(*אBא&�א�

�>��.������R����9�W2א������א����R)0�3(א�3�qא

W��9� K�?� �2� �א� �א�[�א\ W2� ��<��� :�9� "����א A� �א�� T®R� ،T<'א���� �[1א W2� ��gL'א�O2� A[5אB��� ���75� W2� >�Ho�W2:�א �H�d� ��<���J�� W9��«��� �g��aא� ،A[�3Q� i���%� �R� 2

�،�jא��>א���C� א��א6%a�<�א�� ��^�א�'=g��(g�� 3<�א�1א�3�07"5 ،/*����F9@א��sא���Lg2?�y"����Qaא��"#� .��א��L�¬�\�=�0א�

������א�>����9א

����[�����(<0�،"�����Aא ���א���A3�9�M1@�א�����א�M<�Iא��:��Lא;�א���U�T�p����]��W2א��?a��� 5�A��(�.�Qא��،��'���c�^�A]�39�T%��k�A>�א��Q���HLא'��،�� �����،��%��TU�،���g[1א�א��

��H����W��"Nא�����B���� ��Ho%�:2��2<�^�[�1א���/�9�Q���9�o�� �]�'א��א)�'��9���%*�sא��B�|$א��>�Ho��2�>�[�z1א��?��2:�א.

Page 66: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א66

��Aא���"�2�PU�><Y�5�2���R�A�5�@���2�T]���א�>����9 א'�W2���gL[1א�א��2�TU�،B<y7א�ZBא����¬�&���א�Lhא W2� �HLא�� z���H9� �����9< �א�� ��9%� �� �א��7>، ^� ��^��Oא��� ،"����Qaא� �L�¬� ^

�M*�$��aא.

�9<'�Oא�>����9א��

W2�<]���<HLא�� �?�2�>g��>�Ho��>��9א����j�Sא�������_�אIא��&�Q���?aא��jB�TU� .9�Hא�� :2� T�� ��� �$Hא�� <� 2� �[�� l<�9� T%� �k� sא�� l�[�א� ^ ��N�א�M<�Iא�� GH7א�� A�

)"Q<tא����z1]�TU�.�9�+�\�Fא��m�H["�א��A9<�5�P<�5�sא�Q���?a&�א��j>*/�^�א��Ho<).�א��3> �]�،����q�10+���9א���#�3א��$��o�،A[(B���������B������(�72אA[5،��א����3א&��� ��Uא*���א5��2

�[��Uא�<Q����T%�W­�sא������7א�.

�א�� ^� �k�،"#� ��א� "(B��א� �L(�� W��� �HLא�� W�� &�2< 2� :V� "Q<tא����א��3> A9<���HLא��W��9�K�?�،"�� ���W2א��k��2�&�Q��7�(aא��}�QU�W2�zאiא&�*א���א�b<�א��N�3�R

א � �5�'�2U�.R���(אB�9�32/�א���W2�����/[�א\�א��* �qא��?��א�����.

� �אI�aא?�& T®R� �א�=�، �]1א�A9<א���� �#��'� W2� .O�75� �(B��א� ��� sא�� א���אBא&א :2� ،"Q<tא���א��א��3> B����aא� e �� 1�� ��Q<��א��3 ��Q<�<א���� �]�y���<א�� ^�� ،������Qaא

��������א�����g א�.�'�M%B�،�3Hא� �#g&��א��$�#��eא»���W9א� �e�7^�א� �0�^�z1]�TU�،&a��� 5�C��א���א ��%�1'��#������&�א���>�A9}א&��e[Q،�)>א�i?��3א���y\�א�­�s5�T%�W ���^�א��

_���.�א

� T%�e�Q<tא����א��3> m�H�� W­�،�2<��� W�� ،��א���3 ����35&�?��3א�]� /� �� 9 �R>א�^��j����9<��5�&�Q���?א�M�{�>�Ho��א'����2א �������[35� ��،���Hא��� �א���37.،�� ��[2�T<�<�9

���א�ZBא�����א .

Page 67: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א67

���gOא�>����9א��

W2� ،��א��? z1]�^� %��9� T%��k�،�j�Sא� �9<�Iא��&�Q���?aא�M�{� 1�2gא���ZB��� TU���(�^�،"�����Aא Aא�� 35]��������א��7>���א�����A�*�\�[��،T�2)א�B���،" ��Lא���.

3Y�39�1�2gא���ia ]�ZB���T%������� 5�:2��9 ���9א��7[��[1א�9*���ZB�2א�^�A�9�T%�W�&a�Y���j�Sא����Iא�� ��2א0@ ����5א�����ZB^��?�א&�%� ��،1��5��0�&�Q���?א)���?��3אBא������،�2����$N6��#�(��PU��������0>א*� 5 ���9B1Q�&g9^�א��7[��א���PU�1��א��R������s]��א��

א ZBא��א�^��� �32�Ct����� �*�9؛�5�RHL��� 2�i��R�PU�><Y�5�ZBא�$5<������א���K��T<���% � �B�r�������^��R<�5�a����*B�9*�א&���2>א*� �$��Hא)�q�{��I�9�e?�����#�7O.��א���ZBא����q�1�

�W2�"'�Oא��q����אg���j�S<�א�3I�2א0@�א��^�A�9�>�Ho�א�9�H.�א��3>���א�ia ]�ZB���T®R�،"Q<tא��Aא���"א�� ).�)7>א&3�6(

j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2gא���TU�،"�����Aא ��z1]�>g��X�39�T%��kא��?���W2א��"Q<tא�������U�A[(B���/IR��9}א���2א�q�{�_45Bא���>�A9א��3>�AF.

��7]�q�{�T��،�7� 2�����®��1�2g5�><�����H5�"�����Aא � ���2א0@��k�2 �=��،�،q51�2gא��� q¦��%� �[Q����sא�� �Kא����3א&�א�����7�� ���39� ،�3H'���<א�� ^�� ،J0%� �}א&��2*�*�9

A]�(%���>�Ho���eא�������Qaא���g �Kא���e 9���/15�(��$��א.

א .R���� �?����TUa&�Qא���L��،���?��0��7��،:�5�m�Hא� �9<�Iא��{��(��9��،1�2g�T<א���2�Kא�=�\�%�;gא��&g9� �z1]�1�H75�KאU���LS*��<�א����a� 32�،ZBא�>א�"،�*א��������א���

�א��Bא)�� �א��7[� ..R�� ��*א#�� "����א A� ����� �j�Sא� �א�[�א\ 1�2gא��� £<�� &g9� �א�� q5� \�[5UA[5�'�2.

�a1א�א]�^z�Iא����� �>��9،�����א��،"�����Aא ��א�m��e�Q<tא��3>�=5R��B�2�^)��א��iא<(� /�6��2� /���32� T<2��9� A['�� ،��2�'g�� ��(�(%� ����$7א�d� T<�379�� ،A ��� �%� �HL��

Page 68: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א68

�\�o�W2��HL��]A،�35���0]��א����3/�א����6/�� 2�:2�>�Ho�א����g&�א�­�s��U������T%�W]��אא ��$�%�"#�$�%���،.L7א���<����g��"#�$�%��O2�e�#�$���Aא���0���Aא 2��%�،.

�[y5� �2� /*�����2�'aא� ���.�?9�a�e�2����5���7]�T<���TUא�=���0^����(�m�Y��g��(B��א����L2���[ ��Aא���"،��?9�e@*א*�א���W3א��3>_�א��Bא)"��R@*א*�2 �����.1�2gא���TU�،�2<��

� B�2�K)��א����T��H9�W91א���j����9<��5�&�Q���?א�M�{�e���)7>א&�A0�3א���"�^�)I5�Wא�����>�m�R���jא��3>���א�2��%�e�Q<tא0@�g���q�{�T< H9���<HLא��7=¦��א��W�O5�s،�א����א������א��

�א������ ��א�2� W2� �'< ���9� ��� A]Bא)���א� AtB� ،�HLא�� <�7�� �(B��א� �[Y7��sא�� �א(2�'��& ����kU5�qא�$����>�TU�،�2א'����2א�L.�א����^�A�9�M1א���� ��Aא���"�549"������א� .B�2�^��H)��א��

�א�>�Qא'�� �]�y���� �j�Sא� �[�9�7��� �[Rא�]�� �'�yא ،"����א A� �א�� ��2א0@ T%� B��Y�(א��k>�Ho��א � �� �2>א��5 W0�2%� � 5� ،������Qaא�،�j�Sא� �9<�Iא�� &�Q���?aא� M�{�،K$�%� T<���

����<c��QB*A[5אB.

��eא��� /��o�� ��g��K�א����� ���]%� �h��� .�(� ��� º?g9B� ������א �א��7=¦���א0@2)����<HLא����א\�א������.����א������א�]�:[�z1א� �W���5�T%��k���gא

��2א0@)% ��،������א��TU���<HL%�$�#�"�א��א�ZBא %���Tא������א��א��7=¦� A[7­�،� �t��j� ^� �9 ��'>א��O0���א(�Qאiא&�א ��א�>א*، �א�[�א\، �9�+� ^�� ������ �2�'�

���א���9א��0����75)�� A(�2:�א� ����Aא�� ).א���(� ���� ��e+���9א�Q���?a&�א���>�Ho�0�6� �jB��،&7>א(��W91א��>�Ho�U?����א

>�16�T}א�^���t��j�^�A]�35���0�،A]<cא���[7א��Bא)"��z1Fא��?O­�.&(X$����/*a<�172א��&�Q���?a��0א���L|���>�Ho���Aא 5�^��9Bא���(aא�K�א�����

"�����Aא .^�א�>���'�0��3Hא��،����Uא*،��5 @B�2�^�A[Q�2�'a�@9)��א��¯("�� ����l�y7א������Yא����y���HLא���� h��><?�&�2< .�A(��5���.�375א��( >�>��5*<�א�(���L='%�><?�&�2�(B���>g���HLא��.�(�j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2gא���ZB����2אJא�������Aא����A9��5.½(T�� ��5���Q<5�^Kא� �#g&�א���Q���?א�A�*����R� 2�.

Page 69: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א69

���2�eא0@���g ��Aא���"،�T%��k ��א������א����א��7=¦��א��TU���<HLא� >B�2�5T)��א��

[Q<2��9<��5��9��B�X72�PU��،�2�6���(�72���،��y72��e��>�Ho��0�6،&7>א(��^ A]�35�T%،�������א��H���Cא�>א�Q<5������y75�&�?I�2�><?�B]���^�א��B)��א A��5�T%��5���o 5¶<�Tiא<(�A 2

�Aא���%�%�$Hא��{��(�&�Q���?aא�M�{�>�Ho���"35]�������אa'�����2א��7>�א���A��5�T%��(�(%��،�j�S��9א<�Iא�.

Page 70: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א70

�5.^ ��א���3�א�]���%���<

����R^��2א0@ �F��75��k���432��3���>�Ho��א <c�&����TUא(6�����א��W2�.�=5�sא�Lhא���<HLא��7=¦��א�������Qa���$2��%א�>����9א���Y$$���א��،�%��^�א���א������א����.T% �k��['U

�bא�]����א�*B5=���2>א���V������432��]B�������،�2���:�/B���2�:��bא*�א�R%�W2��.��7]J5����<�?����(%� q�{�B�،��H��3א/�^�א��؛��%��2א�O2�،A ��r�5;�א2U�e3+���>g|�(a�'��&�א��

e�'�2��%�e7o�0>א�A[���32��>�Ho���،����Uא*�[ �iaא#������HL��"=� .+�e3א��3>_�א�

א�����Aא{�;�%���< �������9<[Q�� ��70)�9 ��א����4�(�.?�^����CR<5�W2���a�،��(�3א�"9�2�:

������U�*��?�A(B.�� ��5�sא��*B>א�א��Q5>א�T�2��9�+�/�����.%��+�W3%���<�א������9א��2��U¾��2�&�2< ���37.�א�>א�W2��(�72����375�*Bא��X�39�.א� �=7��>���%/15�(�.����5���&g�W9<א�D�L��Kא��������e9Bא(*א�e�� 3�2:�א��jא<���&����.

>����������%����א����'�&،�%[�א�lא��70�3،.1+��L(א<�2 ���Rא���i��Hא��D<h<2��70�3א�����،�

¡U�،�� .5>;9:�א����،�א��3>�9&�א��Bא)��،�%���cא�2.[�����H�0����L7�א�*B2>א�K��\� ^��،א�� �Kא�]��M*�H5lא���א������ א�

.��R��5א�]>*3.&�j�$��aא� /*� �א�� �t��$א�� ^� �0B�=�א''�LSא� א��70�3^''� �6א&

�G�9��2��2��U�\�[��،�[L�¬�� ،�j����6��0�X$5�� �U?���،��א�����،����2.א����

4.&��R�5�*א��U�^��0B�=��2אא �=�9�K�?�������"9:

Page 71: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א71

�5 �{<c�T<��<�39� ��� �32� � k� �=�� ،e�#�$���א e�� .�37�2�6��=�.א������

�&aא������^�א���;@ ^:�*אBא&����5����# ����9�M1א��"#�$���TUא�T%� :�L�39� ،�F<?� /�R<��א����'�&�א� ��� �2�5� �7��� K�� <]�� ،���?

>� R��Q����5�T<9.���.�$�#�eא�A9<����&�����Qא��a&���א���37.���eא

5.=5� ��012א& ���Uא* ،�[� ��o�� �א�����، &��o� W�� ��_<�32�� ،&�(B���א�[��U��j<��א\�א�]��א �����35��jB�Kא�����&.� ��0�\��yא��� ������ �O0�א

� ،������Qaא�� ��Q<��א��3 ،��Q<�<א������LN��� ،��9%� X$5�� א����3/،.(�Qאiא&����#��

6.0B�=�א��A�y7א����70�3^����72א�������א����������j�&א{�W9<א����B�9&�א�>א�2<���>�Ho�.��W2א

7.:9B�=2�J��،���j)א��L5]��9א����O0�Q�>���%�:�r=5]>���$���9א��Ho<�א�]Ct��،&אB<=7�א��،B�[6)א�*B2>א��،��O·�.

8.*� �א�� .�37���&�����Qא� ^� �0B�=�א/� &�j�$��a)�3&�א �א:r=5�sא�� ،�^��،��<HL���H�d��]�y2�><?�Bא�>אGH'�e9Bא(*א�e�� 3�א�£g�U�،m��3א��

��� H5� A�9� K�?� ،��L7�א� q5� ^� �א��� �א����� �[��� �Q<9� sא�� �� h<����F�� �]�\�+�e3א)��،*B>א�א�><?�&�(B���א.

9.�Ho�����j�S��9א<�I$���א��א�"�#�$��0�6<���X72�eא�����Aא���Co4א�����.)7>א&

10.:��bא�G�3+�l�2%��������QB���$>��j&��א?����Q&�א���70�3א�]�*/��[5g#���q�10��،�LSא�W2.

11.Qaא�G�3Yא�>�����9א���&g²��9<L����2;g*��9א������3א&�א�א�CR<5�"���>�Ho�.?><�א�Lhaא��&�^�c>�א��W2��70�3א

Page 72: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א72

��&3א� )���������eא���37..6

/*��U��،�9Bא(*א����Yא����7&�א���A�y75�/*��U�CO9�T%��k����א������������TUא�����א�9�=�5>;9:�%���.�2>אB*�א��$�*�9،���،� ���h�2^�א��|���L*��א�*�א&،�א��W2�����9�H0�T������2;gא�

U T<Q����W91א��>�Ho�.��2�W2א0@�א������א���،���=���אL75�sא��[��.sא��&��?g$א��Kh<R�TU;��r�5� T%��k�،&אBא(*א� �]�[=5�®�א� >��*�9� �l;gא���� ��א�$��، l�3���א K��QUאiא&�� {��א

�Q<5�a�sא��q5�.����/�R<��א�*B>א�א�C��5�W3+���'g��.

��$��� ���5� D<h<2� z<c� �N��א� �HLא�� C$9� e?� ��L5� sא�� ��(�(��א ��< �א�$ TU��9<�Iא���%�،������Qaא��%�،��Y$א��.،/B<01�א�&���Lא���W2���g���%�e��L��� 5������6U��'�0א�{®R

�A�9�T%��k�aא�������T®R�^�[7���A�9�T%��k�&�2< 72 @��،����cUא'���<�א��&���L�،T% ��0��0�>�����א /@r7�א�א W���� ���HLא��TU؛��I=2� l��2� �F�T<9�T%��kא 9�،�9 ����א� ���א�<Bא*)

� ،�����S$��א�א�z1]�����[2��5�T%�W­�s��9�7א� 6U�.TU������א��*/����W2���H�39�T%��kא�"Q<�<��� T��0� �9��� �HLא�،*<Q<�א� ���Hא��� B������� ،�]�?%� ��4�9�e?� �� ،"����Qא�� ،"Q<�(�

� l��5� T%� �k� &�3( ��R� ،�[7�����r�(אא��2��5�2 z<c�� ،���R��� W�"0אB*)"'א�Q<א�� �� ،،�Kא��������Bא5�.

��32>�9&�א���37.

&�2< $5���7�����30�Xא����>� R���LN���X�3���.�375�&7���2>א��U��k����א������א�^e�7 �eא���Hא��e� �*�א������.���:�Y�9�T%��k.�[1א�א���37.�?><�א

�א�� �א� )�3&א�� �*�א� )�3&�� ;��r��:��=9� א���iא �9&� ����7>;אBא&B�=�32��،e� .א�]�&�א���3�،��א(*אBא&�א���،��[�¦�&�א��3

�&�j�$��aא�*� 9 ��א���37.���eא���L���&a�b&�א��$�#��eא�eRI:א����..�37���&�9<�32���g��/�2א����k�:

Page 73: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א73

oM@0�2� �א��0@�32:�9>_ �א�>�2 K��;אBא&�� e�� �א���37. :r=5� T%�� �� ��א� ،�Y$א�� /Bא;�� ،������Qaא� T� =א�� /Bא;���(��(� :h<�� ،���Iא�

.B�32�A��5��0I=2א&���eא�>;אBא&�?��A�9�Kא���D�L�����LNא������א���o���א�$�TU��،�Yא�]�&�א���3��א�s:�32>_�א�]��א���3(��[��U���'

�Iא��� ������Qaא�T� =א��������� 32�P<�5� T%� �[���،��،��א(*אBא&�א��X�35� �א���، ������ ����L�� ��2א0@ A9����� �2;gא�� *B>א�א� A�y75�� .��،�[Q���� W2� ��� ��Qg �א� �א(�Qאiא& ^� ��א�>*/ ��'�bא�� א�>'��،

�����0�K.��א� �<�א����Qa"،א����W2،��א���3א/�o���א� �א����� *B2:1>א] W���9�.�37א��� W2� �א��3>_ א��$�#��e)>אi،א

Iא���������Qaא�T� =א���،�Y$א��D�L��^�T<� 9�W91א����� ،� �V�T<��9�e��m�R�^�e2� ^�c>�א��q¦��%��،��<HLא��p�eRIא0@�א������א����א�

&�j�$��aא�/*� .א��N$$�&���א���F�/;��r،���א��

6U� >��75� ^� ��� �א�� TU2 ����� �7� � W�� ���'� �א��7> ^� &���א�Lhא M�{� >�Ho����(%)��Q<�<��9U�(،��'����%���3?��%�،��Q<�(��%�،������Qא&�אBא*����،e�#�$�����9�+��=9�>א;a

�0�:��r��� �� ��2<� �א� .PU K 35� �R� �א�>א�:�a����0�TU&�א� ���U�"���L5א*^ ��M�y'��r(�� ><?� A9���������=� ،�Y$א�� �0M<��5� �� "����Qא� :��o� �F�s�� .TU��0|��9א�� W2� ��gL'א� ،

&�[Q��K�� A[5אB��� :��L5� "������� �� >�Ho��א ia ]�����_<�32� W3+�"]� �א���، �א����� ����2 ��y2��R[��א�Lhaא��&�^�א��7>،�א�s.�א�����،�O0%� /�2��0�،.�� ���X�39�"� �TUא��N$��א�

2 �B�$2��R[�،��^��0'�،�����)7>א&����،&aא���� ��^�l<א���W��،B�$����2א�t�،?&a� ���Rא� >א��2א���>�>����Qא�������Qaא��s)����א�Lhaא��&�^�א��7>،%��_p���R���9���،��cU���

� �9���72)����>������9אB����A9��5�n�gSא&�.��Lא����`Yא���&a���e���9B��h�.�37א���K��9�،��4א���" �&�א������5�s^�א��Ho<�א�9�3

� ،�9B�� א��}�א���א�TU��9�+��Bא�����7א��������������u����R��3'�r�2�Ct����h�%�l��5א���B/�א��W2� ��a�،�[Q��0�^� ������Qaא� �9*� ��� ��q�1،��א?Iא�2 ،��7 �א� ��א���3 א��@א'��،�?��3א�]�

�����א��� /��Q��2���A9��5���.A]�3�(����א��������[ ����7�����א����2��%o���7��.��TU

Page 74: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א74

�0I=2�C9� 2� :h<�� D�Lא��� A�y75�^�" L���=�،M1א����7א�� ;���� A����"'<'א���� B<Lא��� A��9��.�a;א<�Q<2>*א

.��<5�J���(�(%�،.�37א���A�y75�/B��h�PU�C='�T%��7��� ،�jא���א ��א(?���،�����א�2�����א��א��� .�jא��>א�� ��g �א� �%� �א���، �א����� ^� ��7 �א�����L&�א� iא<(� B��Y�(א� ��[2� K��9� ،q�1��

�[7��.א����*<�

Page 75: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א75

�.�37�����'����l<(B�

������ ����� ����� ������

������ ���� ������� �����

� �

���

��

������

��������

���

�����

��

������ ����!�

"��� ����#��!���$%� &

��������'!�

Page 76: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א76

���(������ ������ �� )�'�

������ (���� �*+�� (������,+�� � ��������

���� (����

���+�'� ������

���+�'� ��,+�� ��������

���+�'� ����

������ ���� ����

-�. ������� /����

Page 77: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א77

7.`������Yא����������

<L���/B��h����א������א�^�`Yא���� ��א��2א�����99���C$���9�H0��O0%�/�2��0.

^ &���א�Lhaא ��א(����&�%��N�� �j�S@א&�א���א� ><?� �R� �א� ���7���`Yא��� �[1א X$9B�����،<�7א�]���� R� �O0%א�������Dא<'%�M%� A9<����q�10��،m�]B)א� B*�$2�،�#� �א� ���2�79*�^� �� .TU

9 ����אBא&�א���3)���rא���A����q�10�MB��h�`Yא��� �9*�$��aא�*B>א���9?><�5>;9:�אB*���9א(*א��א�H0���/*<Q���g��W3?%�������R��O0���&�אB����5��$>��9א��،/�R<��א.

�B\��א�>א*���/�hא�����א���T�h<2�TU>��&�א��Bא)��^�א������א�����y'�،��<7�2��Qא����d�^�lא�����PU��Q5>���^����0א?�/�72]��א��`Yא����<L��.�9B��h�>א;a�&aא���� ��^

�`Yא���^�B<Lא���"#��­)�א(��Q<�<�2<9"(א�> M1אא� W2�W� .� ���R� )�א(�Q<�<��9(��א���3 >א�2�A9��5�W­��R� 5�qא��W2���gL'א���R��'��،�HLא�����s��0א��=���������Qa�����3אH7א��\��yא��

�9��<�9/.���א��2?��������Q�m�o�K����B<L5�W2א��Y>¯�א� *�PU��9א�$><��a�_���^�א�?>א<�א�0�=��� ��2��j���X�35���N=��،W����O0%� ��2����5�W2)� �א�Lhא��&�����2^�א��7>،�

��j���/C�0�&��'�2U����،"����Qaא�>)��א�W2�T�2א�3"�2��%=���0א���@r א�=�������0א�>a*/�א�א�( �y'א� ���Sא� i�L���א ^� �א��;/ �#��7� ،Tא�*� �2;g�2� ،�9���*<� �א� ^� �<��

M��Hא�disrafismos espinales..(.

K�TUא��Y`�א�>��#"����%[����^�א������א���،��'�����39،�א'�W2���gLא����'�&�א����2،������%���#����>�������LNא���W2�W��9�K�?��LS���32�9/��>א��2א<'�����.>�Ho� �����R*�אp�X�35

g#� ��א� &�2�Sא�z1]�PU����+�sא��&*<j��א�&��Q�Y��*B>א���2אig2/.

���9�$�=�،��0@�א��Y`�^�א������א���?�T<9�T%�*�0��&���U�K��،�9<o�����>g���،T�0��[2����5�M%����� R2�������2�.�=5 sא��،&�$$Nא�����d��2�������א������א�T��2א�،

�����^�א�73>א&�א���W2�Pא���/��%[������/�א����Bא&������9Hא��q5�K���[?gjU���א��.�'%�AtB

Page 78: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א78

�L������#� ���،�HL��&��B���א���d����� R�K%T.�*א�W3Y�39���#א������04 �7����?�2�^��7'UY���J0%א�*<[Q�>1�'���l�2������PU�/<L��<L³א������ R���2ig2��O0������A[RאI(aא��r�5&�א�،

K�?���א������א�^�����7��������9א�=�2 ��א�$���א��d�A�y75��.�375�A�9�.

�א�����، l���l�2%א����������� R�&���U�K^�א�>���א���PU��R�hU�،�hא�@�9*/�^�א�`��^ �$$N��א�&��B���א� ¿M%�&���U�W2� ��a���� R� �O0��["�א ���؟�א������א��� �א��y[��א��*/ ¿M%�

����؟6��6%�W2�<�א���������R%�M* 5א��#��7R��O0%��2אJא���#�$��¿M%؟��#�$��¿M%�،q�10������R%�.��+�^�A]�35א��#��7#� �א�?������A�9؟א�����HLא�L�K��sא��¯<Yא���^�J0%�"���lא��@א

.�'���W3+�/�6��2��#א����g&�^�א�����3>���9א���؛��TUא��Y`�א���������2א�Tא�����

�� 9�`�?���(����א�d�^א������� ><?�¯�·��� �א��� �א����� T��2א�^� �[���L5� TU��HLא�)�(B��א� �� �#� �א��>U(�9¡..א� �א� >א�2 �R� 2� l�2%� ����� R� �[�%� ��� ،�،�HLא�� <�7�� �א��·� �%

y7��3א�?��Q<�<9U��9�y'�،��y'����2� �9،��=�����،..���9א�B��h�T<9�،z��a1א�א]�^�،¡U�Kא��_��� ،� ���2� iא�Q®�� X�35�sא��&�$$Nא�����d�e��¯<Yא��� ^� B<Lא��� ���]%� PU� /B�6)א

sא��2א������א�������$2�_����R�� 2�T<5��[r#��7R�،�HL�7>�א���،�� �א���א�9^�)]�&�א��>)���א��� �HL�����9�7 �Kא���//*<Q�^�W3Yא���A����q�10��،*B>א�א�q��،�����e�O5�Aא����א����"���#����%

.��0א�$��

PU� ><j<��� �B�rא��� ��7�� ��7>א& *�kU� W3Y�39�א�>��#�א� B*�$��.*<Q�� W2� ��a� �'U�:r=9�،���א�������"���;�[Q��،�$$N�2�&�7)��9��72&،��'=�א�א�_�bא�^�`Y�9:�א�����.

��א��2א�>������9א�������^��CR<5א�>)�#��e3+�^�l�������X�35�&�$$Nא�����d�&��]�32�TU.א�����7

&��j<$��W2�"]�sא��&��< 2 ���Rא���*��א�$�W2����א������א�^�`Yא���.L79�T%��k�Kא���.��א��Y`�^�[1א�א���אT،�����>�2،�^�����א(������$������r[72�� ��o��F��0�=�א�� �

�[?�K��W9B*���T<'�T%� �7���،�9�y'� .sא��&��< ��PUא�$ /B�6)א� B���،_�����eא��y[��א�W2��7���Q<5�[(B*�*א��א&�אC|��א�/%�Q%.

Page 79: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א79

�א *� 5�*<Q��^א���R)א��pB�"]��،B����a1�%[��^�א��k���r[72���432���7]،&��B�����p�

­ sא�����3&�א���'>'��،�א����d�W2���R�Q�� ��א��^�����7�2��9�]������5�T%�W�.�k 1#�7���'�6�5��9�y'��{�c��%�&אB�oU�*�k®��،���><� 2�<]���0�،X�39�M1א��5[>�א�{�`Yא���B<L5�T<9�T%

/*<Q������� R��O0%�/�2��0�T<9���2����5�PU.

2 ���r[7p%��_�5>אQ]��7^�א��Y`�^�א������א���،��["�[2���7=��0 �$�2�،ZBא���D<h<���9�o� W�� `Y��� B����aא� ^� �]1�%� �9B��h� T<9�� �[9*�H5� � $9� ،T��?��א W2� COא�� ^� ،q�1�

�[L�h�.�O2��0�=��&a�?U��[5���:���1א�{��^�%*1."9� �2�G'��� l��� :&��<��R����� ،W9��6���א���N6���،�א#� �א� A[��9<'א���� A[R����

9 ����CO0א���G'�rא��������%�/C|j����9���&�7���>�� �א�PU�M* 9����،������Qaא)��2U��GH'�.��L5���'א��#��7 .1#�7��<]�،��r[7�א���*��9א�z1]������?<א�����3א��K��9�،

� �א�]>* ��?<5U ،C9� ��Q�P'��א� �א������ �R� �א� �%��א��$>_، ��Q<�<��9)� ،T�2)א� B��HL��72א��"'� 9�M1א���=�א����(%.

א�.2 CÀ|��� _J0� �����1] TU� �9�Q� W�R� ،*�Hz*�Hא�� C|��� ������'G،�א��� l��� �7Q��%� &��<�bא���R� �p� ،���9�rא��� &�LLN�א� &�'�2U� W2� �+� �א��Rא*، C|5� ������

�����א�R�`·�^��� �35�sא(?$�#���א���Qg ��&�א�B��.���א������א���U�،���L72�،A�+�s*/�א����Lא�������3[�א\.3���GH7�����2�79א���� ��Lא�

#����0��%���J'���2א�>���9��Ho�����9*�Hא�����r�(a�9،�?��3אB<Lא����%���Qg .א�

'�2U�W2��+�sא�����g�� ��א�=���0א��PU�q�10�C='�T%�W­�l��Sא�^�^ `Yא���&�����B��2'��א2%�<��K�?��،&��<�bW.���2א�Tא������א�����א(����&���>�2< j�^��(�(%�@0���5��['U

����Y�(�9،��^�א��<���2�'���^��0B�=�א�W2�>�Ho�}���،q��W2���<���l�x�T%�><��2�Ct����g�%�Tא� PU� i<r�א� ���k*א#�� �א�|�¨، q�1�� ،�B�r����� ��gא�>)��א��� ^�`Yא��� PU� �%� �א���א'" `Yא��

������B/���0א�=���0א����r[7א��$���D<h<pא��Bא)����[y5�`�?�،" ��Lא�����(��'�6%���0.

Page 80: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א80

bא� �9B��h� K��9� �א���*�9&، z1]� W�� >@ p� ��א���'>'"، �א���3)"، א�]�����>�9،�]>**<Q<�،�א���א������א�^�`Yא����<L���9<L5��@9@ 5��['%�At�R�،�'���،�a���[=5��['®R;א��/�^����

Wo<א��2א*�א��K2 �&���2א0@�א������א����������d�^�،&�172���72)7>א��=��B<L5�.�Aא� W2� K��9Yhא�`Yא����،CHא����،��Yא���l�[2�^�eR�Lא���$H��A�*�/B��h�.

�9B��h�K��9�،q�{���K���9B)�3&�א(*א ���5א T%�:&���«35]��א��،���Hא�>)�#��א��א��� ������ �$$N�$���א�א�� ��eא��2 �&��א��א0@� T�� �א�� .��Y����9��B� ��א�2� 1�H75� K73���� ،

�����א)Iא��r�5&�א�����،R�/*�9@���&�א(*Bא���0� 5 ��.��A[Rא���A א�>�Qא'���א������7^������א��}�.��^�c>�א�]�Bא& �0�A�9���9����%���Hj��iא<(��y'�&�[Q��W2���gL'א�q�.�K����2<� �א(*אBא&�א�

�>*��5� ���7��� �א�*�א&�א��7)�� �0� �[5B�6U� W]B� :h��� �א��א0@ �0� ^�`Y��%���&��i��Rא&�� CR<5�7��� ��T%��['46�W2�s*��9א���א�*B>א�א�:h����B�rא��.

/B��h�" 5� T%� �[���א(*אBא&���d�TU�e �� 1�45� ،>�bא� �[1א ^�`·�:9B�=2� .�������Qא��،��Q<�(���،��Q<�<����]�y2�B����aא�."��%�iא�QU�PU�z��aא� �B�����0א(B�6/�^�[1א

�&�9<��%�e�.����32�A9��5א&���PU`Y/��>א�B*U�^��O��9א��א������א����

Page 81: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א81

8.W�����9<�����א�����

T<'<9� W91א��e�#�$���א K���k� �א���، �%[�א\�א����� ،�(�72� �=�� ،.�Y�5� "��/i�H��A[2�[2א����@��������g�]45�A[Y7­��$$N�2��79<5א�<�­�T%�&�j�$��aא�*� 5�m�R�W2א�i@Q

�2�5�.5 e?�،A[5g#����>�Ho������+�sא��\��y^>�^�א�>���'�y'�،�3Hא�� �0�=2��Q�T®R�،<�7א��W91א��Tא���א� >�T^�[1א|�=9�RgT% �k�،�2;gא����� ��><�2�A[9���T<א)� �א*�W��9א� �B\�א�

'��،���A[:2 T<2� �9���'�3'U�&��<d��;���R����/�� 2��.

T%� A[��� W91א�� �א��>��79 �א�B�3א& ��Np� e�#�$�%� "���9� �א��� �א����� ^� �� �א� TU<|�=9&�$$Nא��� *� �2� >��� ^� �א .;��r�9� &�$$Nא��� *� 5� l<[H2� TU�W2� *� �� M;>א��א� א��:

א���q�1���،&�$$Nא�|�¨،���U�TUא*�[�z1א5�PU��R�hU�،"���9���<�b�0%�W9<*­"�^�א��$���&�$$Nא��� q5� ��� l��� "�]�H2� B�oU� ^� �79<5� ،/*�[=�� @Q<2� ،e 2� .^ �א�@*�� B�3�א� �[1א TU

2�6��א��� /�y'� ��R� �p� ،.9�R� ^� �� ��א� CHא��� J�� B<L�����Sא� z¢��R� ��� T<9� T%��k�W9<�L�¬��،��#����،�HL�����B)��א���/�� ���א�]�.���X�39��R� ����a&�א��d�"�g�R.

e79<א��� e9B��h� Tg k� ،.9�R� ^� �� �א� PU� �Qא���� � �א��� �א����� &��j<$�� TU��א(�Q;א&�%��א��Yj%� �]����T%� W­� �$$N�2�&אB�*� .9�o� W�� T���9� W91א�� ،l� �N$���א�

l<��א�� ،�Y$�� �� 2�Q� ��(�%� W2� e2*א�����،���Iא��،������Qaא� &�2�Sא�� �� �א��L،(א� l<��،GH7א��،���Iא��،A� "א����Lא���g U¡،�א�5�A9<�.L7،�א� ،"����Qaא��� )���א�

TU���'�PU��9* �א)�&�אB6]�*/��א�����'�A�9�T%�� �#�$�40����B�/*�[6"�^�א������א���،��،�F�/����0�X>B*�^�lא)��$5�>���79��������k���7�5א(�Q;/�%��א��5�X7��T%�&�(אBא���q5�K�

��(�72�.R� �[���75��k�s�9&�א�<���F ��]4��]�$?�W­�،�0��� �א� �1א W2�،�^ ،_��%�e:�א�>א*�א������

Page 82: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א82

���2א?�����a&�א��q�10��<�7א� >א��2�d�><?�� (�6��R� 2��7���2�،�HLא��<c�^�&��5 ������Lcא����sא&�א�B<L���9%א����،��R��� 5�sא&�א�IHא���،" ��Lא��:h<א�

��א�����Bא������Qא��B<Lא&�א����d�^�.��7���א��א�<�א��d��R� 2��[���(%��%���Q<�<��9)א�،��<HLא��<c�^�&�������Lhgא

� ،� �]�،�א�����o�،�[$#�$����#��<א�� �א(�Qאiא& q�10� ،��N=א���� B<Lא�����?��0�^����� R��O0�.��א� ���Qgא

� ��א� ��#�9@�R<�3�Hא�� �א����Bא& � Q�2א�� ��+<c ^ w9Bא���� J�� &��%� sא�� ������c}��א���d� .�A9<�5��{�c�^�q�10א�����#��7

�&�Q���?a� �א��7)�� ���r�(a��� e�#�$���� X�39� ��R� 2� TU� ،�HLא�� GH'� A��9B<L5��.���@א&�א���HLא�>�Qא'���^��2��0?

�W2 "#�$������،��<HL�Wא�� $ c�A>�א�]�;�א� $ �א���2%��M@0א¨�א�]�;�א�����H��<א��f*����2&�?><�א< 2�zB<L5�� $ r]�;�א����'<���.

�M<�Iא��GH7א��A��f*��2� A �אא� A� ��א��?�2�^����L�א�@�HY���"��.�>M،��>א���*��9Iא������א��f*��2א��r[72�������0.���d� ^� �j�Sא� �א����� ��y'%�� ��r[7�א�� �jא��>א� >��� ^� �א����� &��7�5

&��.א�Lhaא�� ���3�0��*Bא)��א���2�79���א��q�10����HLא��<c�K��،�^�*�B[��א�@*���א������3#

&�2�N�� .،����y7א���� ،�9*�$��aא�� ،��R��Oא�� �5��j<$��� ،"#� �א� l�y7א�� A[R�]Ct�.

������� ��9�R� T<=9� W91א�� e�#�$���א ��d� B�*� ><?� ��� ��א� �9�y7א�� �R� א�Bא�*��5>;9:�א B2:�א����� ���9�H.،��אI(aא��r�5&������7א��،א���،� �j�Sא� ���2�79

.א��}�א���אBא&�75<��Q<����]4א���/*��U��Q<�<�7)��א���Fא�.�·��� &��B��2¯�،،��r[7�א������kU� �2>א�� ��<5� sא�� ،&�2< �א� W�� �א�����7

�N�����9�rא����'B������AF�X�35��،��7א����B�e�#�$����eא�M<�5��،�9�r����.א?���a&�א�����

Page 83: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א83

�" �>�>��Q،،��א���'>'"+���א�>א�:�א��=�9I'���א� ��MB،��אS$�#��א��������Qaא)�bא)��אB*�9�=א���&� �(� .א�>אB*�א���?�،�C|�2א&�א���

�p�"L|5���y�72���79<5��L��*א��U�TU� ،D�Lא���&�Q���?��9א�Hא����R���R<5�Kא��������7[2����� 2�[��\I/���32��،W­�a� �['��������א���،�}א&��32>_��� /4H0���$2�A�y75�

���� 3� ���2א�72�.@0)���Q��9B��h�K��9�،q�1����<HLא��7=¦��א������� ��א������א����0>?�א&�5 ����^�א��>�W9א�����L"���א� ���א�H��0א�B�=����.�א����ia F%�$�#�"�א�2����3 [

B���،W9<א��� �?�2� 172� `Yא��� W2� ����kU� �2>א�� :�r=5�� A�*� T�3Y�(א� PU� /B�6)א����N�����9�rא����'B���א�PU��Q�����T�� =9�A[ k�e�#�$�����B����75��k�،q�10א����7��eא

�،�����א�6�<�א�����7 i���'א���R� p�l���]aא�q�10[���� R�W2��04א���n�&�?אI5=|���א��.

^ W9<5��2�'J��" H��9א�<Lא���A���� �$�*Bא)�&����،���kא������א���،��B�*�Jא&��q5���R��R<�5�&�$$Nא���*� �2�.9�R���=�����<L�א&�^���7�2<���0א�=>א[��אBא����q5�T<5�T%

�#�$Sא�.[�����2<� א��>3����9]��א�TU��<L��A��5�T%��m�Y��aא(*אBא&�א� .���W2�D<7א��>W9]1א:��r���X7­�M1א�����H�>'��א>�9،��א���M�Y�5]��[1א�א�����K��1�45�T%�&� �Kא��2���k���0

.��Q�g��5א�^�א������א���

Page 84: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א84

������א���.9����(�(��א���*�fא

1.�0B�=������2א�'aא���Bא�>א�

��א�� ،"#� �א� ��2�'aא� TUא� ،"(Ba��Q�"���9� �א��7> ^� ����O­��HLא�Lhא��"��lI��T%��o PU�£<2 ���Rא���HLא������Q،���א���K�����39�T%��k����א�������R�،�L�='��$N6��'<9���

،���hא��� �{�c� :�r=��� q�{�� ،�5��tB� W�� C� �א�� �� �jא��>א� ^�،���Iא�����t�7��א� ��g �}א&�א�/Bא�����.�['Uא ���5��Bא�>א��2>א��K��G(4�5��{�c�«�[���<]�sא����H�������.

2 ���א&��،A����،�R����lאI?א�K��A#���،���א�������"(�(%���<2��#� �TUא�� ��2�T:�א�،i���Kא�� ��W��Cא�Q���?a&��א�$��،��?.�5�".��א(�>/،��א��Qא*�א»���[ �r=5��k�&�2< א�

2 ��9�L��[$��s��0^���0א��6��7&�א�B�=��7)����א� ���%9�T0�2�T<@א.��q�10����א������א�TU�[5���� 32���+���[���$2�K���|����[Q��+�sא�>)�#��א��A9��5�K��،�#� �Kא��.

��א�Jא�2 �LSא� �9<L5� ^� ������Qaא� �0B�=�א� <]�� B����aא� ^� z1�%��k� ���� �Q�� ��7]�[Q<���9א< �א�� �א���0 J�� �0B�=�א� z1]� �3r�5� T%� �r�R� �א��7>، ^� &���א�Lhא M�{� >�Ho���

A��U��%���L72��0�^�e� .���$�#���eא��3

2.��2<� �א�b'��،��א�>'�����M��35א���H،��א�3 �����א�

� 9� �א��7> ^���א�Lhא �%� ����U� *<Q�� TU><$?� ��'�2U� C�0� �?� PU�"����Q5]����א�.^��������Rא��� ��H��3א/�^�א��א� �2��2�،B�L���א z1]�B<[��M*�H���،�Q��7���،�9א����<���� 9�

� ،�9� ������ ����� � =5� `�?� �#� �א� m�Yא��� �א������Qa؛ �א���/ &����(� ��d� א�������>��2�"����Qא��(��A��$5��،>�Ho�.�����g��g��A[H�2\א�H2��(B�2�^�"����Qa>?�����א

Page 85: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א85

� ><j�� �א���א\א[�%'�yא ������� ��a����� ��'���� ��'<0� ،������Qא� �2��� T<9� T%����U� ���+�sא��&g#� �א� �� >�Ho��א .PU �$5� T%�� �2�0� T<5� T%��k� �א��� �א����� ��'��� TU

� .�?>אQ@�אi�|�U��2�'aא����3א&�א�����7

3.� &�$$Nא���*� 5e�#�$����"�� �א��4[���א�

e�#�$�� �*��W2א��R�،&�$$N®��א*�א��M;>א��א��:�א�;��r�9�&�$$Nא���*� 5�l<[H2�TU،e 5�B�oU�^��79<א��T<0B�=9�W91^�א������א����5�PU��R�hU�"���9�0%�W9<*­"�^�א��2���$

&�$$Nא���q5����l���"�]�H2،M1א���z¢��R����T<9�T%��k�����Sא�� ��J��B<Lא��H��Cא��:���1F�&aא�א(�B�oא�=9�R�.��I.*א��B%��9�+�W­:

�>�Ho��� �א��0" "3H7א�� �א��7> ^� �$Nא��� :X�5�H�א�� ،�9*� �א� Ct�� �9*� �א� &��� �א� A[R��א����B،��6%�<�א�$5a<�^����0א?�/�72]��N���9B<Lא��.

��2�79*� GH'� A�� ^� .� �א��#� �א� ��� :،��R��Oא�� �5��j<$��� ،"#� �א� A�y7א��� A[R� ،����y7�9،��א��*�$��aא�א¡U ،��(�(�.���Bא&�א

2 ���Rא�>א�:�א��=�9 "،��א���'>'"�،،��Q<�<�I'���א���¦����א� ��MB،��אS$�#��א��������Qaא�.��א����א�|�א^��r]��א���3

�<59J���W/9�R�^��� ����R�0א� :9;<5�،��<�bא����2�79*�،.�{��*�אB،�א)Iא��r�5&�א¡U�،&אBא���א

�>��W9א�����y�72��L��*א��U�TU�o�6�� 9�/���32���[��\I 2���7[2������*<Q��K�����W­�a��'��������א�����R.��32>_�א�3 �����א��7)�%)�)������] 2���$2�A�y75�.

Page 86: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א86

����.א����4.�����3�7

*�¬�"3( 2� B�oU� ^� ،A[5g#���� �א��7>، ^�&���א�Lhא M�{� >�Ho��א �9��B� A�5� .&g#� ��R�،"#�$�%��%��Y$2��0��[2��5�sא��&�[�Q<$����א���א�e��.R5>א�T<9�T%�/B��h�K���0 5��'��?%

� ��LNא��� ���(� ���א� �א���� B����aא� ^� 1�45� T%������� �א��. �א����� �Y$�R�P<�5� T%� �[��� ��#� ���5����Q��[35>*/�א���/��¬�&��6�^��� %�r=5����� 32�.T:�א� W3Y�39�.�371א�א��]

��R��2�_<�¬�&א{� ��5�2< >�2&��א�gr3&�א� �א� >*��5� �� ���?��� ��(�(%�&a<0<5��� K�� l<�9 ��.��D<�bא�����V�:2��[���m�H5aא�A�9�T%��k�&gr3א��z1]i���&�א» e� %���Tא+�*א&�א��3

��9�����o��6�W���5��$N=א��&��j<$Sא.

&�2�Sא� Bא)���א� q�10� �u� �א���37. TU� .R����� A�y7�&�'����PU� >���'aא� �%� ��N=א���(B��א�،a T�R�]���]��[7����¬"#�$�%��#������T<9�T%א�CO0�W3Y�39�،�q=��7א������U�4r5�

B�3H�(a�7�2).%��א��=�7]����A�y75�K?��5]��א��>���2� 9������U�W¦�L5�،�.M1א��D;<א���M*�H5�� 9�.�37�����3�#B��R�]�،e�#�$����א�$���%��א�d����5�W����79�T%�W­.

5.�����9@���0�2gא��

�א����9 �[L�¬�^�،�#� �א��Ay72�.3'��2��U��9@0�2g?><�א?����Q&�א� %��2�� 9���R� �p�،��2���A9��5&�^�א�7@< �B*U�"���5א��א������א����^��6�&�א�����9. ��0� ������א �Y$���$�

������Qaא"#� .�Á>א�Bא��א��ZBא�3�Wא�

�O0��TUא�5�T%��k��9@0�2g2�����3�2�T<:�א���A�y7א�����>j><���א����o�W2�A\�א�$���א�א( �%� ��L7�א� ^� �$$��A��� �Qא��� �7�)�7� 2� ��2א0@ ،*B>א�א� ��2א0@ ،`��O�3>_�א�����$2א� .(�TU

�#� �א?Iא�lא���/�א��>����2 �)�����^�א��Q�:�r=5������A�y7>*/�א�����9�²���Ky+�T%��k�/�א�$�� .

Page 87: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א87

6.&���L��3א��?�l�[�5>;9:�א�

9 ��[1א�א��>;B��h�:9/�?��2��$א�����Tא�$�Bא�>א�e��T;>א��א���7)��א�W��9�K�?���2 ���Rא�]��� �H��<א��e��|���35]�����א�>)��א�3�،����L��m�Hא��Arא��^������� א�>*/�א�

�>�9،�%��א������Qa،�^�א����L7א��V��<���:�[��U��3�7:�%'>א�Dא�$��Iא���،��Y$א�.

Page 88: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א88

�&������Y��א�

.Yא.)%(2 �������א�������/

��H��،�$Hא�� �[1א �t��j��������(� �����:V� �[�R�nא W2� �Ve'א<���:><?��$R���H� �����،���א������אJosé María Alonso Seco�������^�،�''^ �U{�;א&�?><�א(����

��'��(U���$?�،20�7(��''.� �� ���7���K/��012א&�9�=5$?� ���&�[��W2��2א�� 5������א�e�� ������N6א� �א��� ��א����� �9��<�� .W2 �'1�%� ��0Jesús Sebastián (Zaragoza)�

W2�''���א���/�^�א������א�&����Lא������*''W2 �FEAPS��9B��5�/א�����C�%��،"א��=�9:�א����א'>*�6��%�$�#�"�א��0@�א()��'"���>��.�?><�א(�������%�$�#�" �� ��א�� A['�� 5�K���������

.Y����W2�zא�Iא?�&��>��U�n��2��]aא*�[1א�א�%.

��'��(U��[5��%�����*א���<����HLא��m<�?�X9�$5)/�Y��א�A2�)�1959[�¦��א��HLא�� m<�?� /�]� 2)/�Y��א� A2��א �¦�]1989� .(� ^ � �<230J�R<'�1990)BOE

9B���)�w30/12/1990א���9/�א������א()��'����"��m�Oא����Qa"א��B�����w9B.��א�� �<229�9��%�1980.

l�����:9�=5�M@0��א�>�bא�

.1978א��)�>�Bא()��'"��T<'��13/1982e�� ���"����Qa���2א�'aא�،) .BOE w9B���א���9/�א������א()��'���

30�/04/1982.(

Page 89: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א89

�"�א� C[y383/1984א�� .1JR،�9א� A��9� M1���3א&�א���� ��Sא� l�y7א�� Ay79� ��،�9*�$��aא���������Qaא*Bא�>א�T<'���^�13/1982����7"����Qa���2א�'a�9،�?><�א��%�

e�� ��) .BOE w9B���)27/02/1984א���9/�א������א()��'����T<'��39/1999� ��א�5، ��#� �א� �א���/ i�hI(א� �� :�r=��� ،J�R<'����N6��� ��7[

e2� (א� .BOE w9B���).06/11/1999א���9/�א������א()��'����"2�C[�1971/1999�،23J7Q*�iא�QU�،����)א��QB*���7$5��X9�$א��،\� ���.

)BOE �w9B���)26/01/2000א���9/�א������א()��'����T<'��51/2003� ،2J7Q*(� �א�����@، l��� ،��Hא�� M��35� ،�:2� �א�>'" �2� �א�� ��<[

e�� (א����N6א� .BOE�w9B���)�03/12/2003א���9/�א������א()��'���

�����<�א�]�&�א�����3

G��'� �Andalucíaא�T<'��1/1999�،31G��'�א���9/�א��������9��B�،ZB�2��)BOJAא����N6א� ���e^�א

��3��'%��[��17/04/1999(

B%T<���t Aragónא��2%20�9�79�2003�Ay79�،������Qa�2&�א�Sא����g[�(aא� ���Y$א�� A3��W��B*�$א��،

�T<tאB�����'���2א������א����^�א�]��א���3)BOA�� )B5/2/2003א�T<tא���9/�א�����

T<���������=� Castilla y León ��C[�212/1998� ،8.R>א�א� ��Q<p���� ،��<�0%���[Á� �Y$�� "'�Oא�� ��LNא��� K�

T<���������=�) .w9B����،T<���������=���[14/10/1998א���9/�א�������(�C[�59/2003� ،15"Y$א�� "'�Oא�� ��LNא��� K�� ��R>א�א� ��Q<p� ��� � ،M�2�

�T<��������=���،"����Qaא)w9B����،T<���������=���[21/05/2003א���9/�א�������(

Page 90: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א90

0��L��'< Cataluña �C[�54/2003� ،10/Bא*U� >���%� .�37��� l�3���א /*� �א�� �7r�א� ><?� ،<�'<9�

� �א(����، �L�� �א�]�*/ �%� ��� �א� �א��א[�� �� ��<HL�� �[Q<2� ��Lא��C7�Q)א������ א���9/���'<o��4/7/2003(

�C[�261/2003� ��א21،� .��א��3 �א����� ��$2� Ay79� M1א�� ،��<�0%�� א���9/('�،���'<o�4/11/2003א�������(

�[Q��37R Comunidad Valenciana ��T<'��11/2003� ،10،e�� �א����N6א� T<'��� ><?�،�9��%�)� �א����� ��37א���9/H�

11/4/2003(

B�*�­I30UExtremaduraא�C[�54/2003� ،22@0�2� i�='U� ��Q<p� A�9� ،�9��%�� �א�B�*�­I30U���<HLא �¦=7����،

)29/04/2003א���9/�א������(I30אB�*�2א(

��3���tGalicia

�C[�69/1998�،26،��3���|�� ��א���3 ���e^�א�]���� �א������א��� Ay79�،�9אJR�)10/03/1998א���9/�א�������|�����3(

�#� 5=�9 �&�?><�א�HL>�����א�

M@0��א�>�bא�א� T<'א���� "(�(�1/1996� ،15�9� �א�� �� ،�j���� �א���'>'�� �א�����9 ��Q<p� Ay79� ،�9�79�

(א�?��lא��'����'>�Tא��'"�����'>�Tא�@#"� 17/01/1996א���9/�א������א()��'��.

Page 91: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א91

�G��'� �Andalucíaא�T<'��1/1998� ،20،�9��%��HL���� �9�7 �א� �� m<�Y��) .�א �[�� �א����� '���Gא���9/

12/05/1998.(

T<���tאB% Aragón �T<'��12/2001�،2T<tאB%�^���]א��א�����<HL9>��>;،�א��)BOA�� Bא�T<tא���9/�א�����

20/7/2001(

Z�9B�70�Canarias��T<'��1/1997� ،7W9�j���� ��א���2 �9�7 �א� (�JRא�9، .Z�9B�7�� �א����� א���9/

17/2/1997(

�9JL70Cantabría

�T<'��7/1999�،28،��]א��א�����<HL��9א���B�،�9��)6/5/1999א���9/�א�����(�%

�=7������=��Castilla-La Mancha��T<'��3/1999�،31�=7������=��^��j����،ZB�2�)16/4/1999א���9/�א�����(

0��'<��L Cataluña �T<'��8/1995� �א����27�9، �� �9�7 �א� ،;<��<9����T<'��� >� 9�� ،e�]א��א� �� >�Ho

37/1991� ،30J7Q*C9� 2� ><?� ،� A[7�� KN��א� W9�jא���� �9��Bא�����) א���9/.���'<��L2/8/1995א�������(

�T<'��18/2003�،4 (#�A����،;<��<9��&gא� .��'<��L16/7/2003א���9/�א�������(

B�� Comunidad Autónoma de Illes Balearsא�]��א���3���@�Bא���T<'���7/1995،12،ZB�2�A[7�� KN��א� W9�jא���� �9����) �א�����. א���9/

8/4/1995(

Page 92: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א92

��[QT<���������=� Castilla y León �

�T<'��14/2002� ،25T<���� ����=�� ^� ��<HL�� �א�����9 �� �9�7 �א� �� :�r=א��� ،;<��<9��..29/7/2002א���9/�א�����

�9B�2��[QComunidad de Madrid

�T<'��6/1995،28��]א��א�� ��<HLא�� m<�?� T����� ،ZB�2�� �א�����. א���9/7/4/1995.

�T<'��2/1996� ،24���32� ;�[Q� i�='U� ،<�'<9���#� �א� �� �j���� �9B�2� �[ 2� א���9/..2/7/1996א������

�T<'��5/1996� ،8،;<��<9�9B�2� �[Q�^� �jא���� W��:Rא��א� �%�C$'�.א������ א���9/17/7/1996.

�[Q��37R Comunidad Valenciana��T<'��7/1994�،5��<HL��،J7Q*��.13/12/1994א���9/�א�����.

B�*�­I30UExtremaduraא�T<'��4/1994،10W9�j������ �9�7 �א� �� �א�����9 ،J�R<'�� �א�����א�. /�9�

24/11/1994.

��3���tGalicia

�<'���T3/1997�،9��]א��א�����<HLא����،�#� 20/6/1997א���9/�א�����.��9>'�>،��

q(�Hא��*g�País Vasco

�T<'��3/2005� �א��א[��18، �� ��<HL�� �א�����9 �� �9�7 �א� ��JRא�9، �א�����. א���9/30/3/2005.

Page 93: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א93

�Z�9B<�(%�/B�2UPrincipado de Asturias

�T<'��1/1995�،27،�9�79�B�j9/2/1995א���9/�א�����.�����9א���.��(B<2�A��URegión de Murcia �

�T<'��3/1995�،21��(B<2�A��U�^���<HL��،ZB�2��.12/4/1995א���9/�א�����.

La Riojaא��9>��

�T<'��4/1998�،18�j����،ZB�2��.24/3/1998א���9/�א�����.

�Y$5=�9:�?><�א��M@0��א�D�Lא���

��T<'�14/1986�،25�Y$��l� .29/4/1986א���9/�א������א()��'��.��%���9،�א��"(�(��3/1986א���'>�Tא ،14��2<� �א� �Y$א�� /*�2�^� �j���G�9��2�،�9��%�� א���9/.

.29/4/1986א������א()��'����".��'"��l�y7א�$��Yא()���A�y75�><?�،�9�79א�2�S&�א�$63/1995�،20��Yא��C[yא�

.10/2/1995א���9/�א������א()��'����2%18�9�79�1996�"�L���،63/1995�،20A9<�5�&�2���A�y75�،�9�79>��9א��C[yא�

�7/2/1996��24א���9/�א������א()��'��.�א�����iא�����7$�>� 2�،23;<��<9�1999�،.������5/8/1999א()��'��אא���9/

�T<'��14/2002�،14R<'��/*�2�^�&��Qא�>א��m<����9א����א����g��(a�Ay72�"(�(%�،J����7�.15/11/2002א���9/�א������א()��'��.�א(6 ����Bא�>��#.�א�

�T<'��16/2003� ،28،<9�2�q(���Y$�� �o<א�� l�y7א�� /*<Q��� �א�����. א���9/29/5/2003.

Page 94: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א94

����<�א�]�&�א���3

G��'� Andalucia א�T<'��8/1986� ،6�Y$�� ��3��'��א �Y�א�$ ،<9�2�� .G��'��� �א����� א���9/

10/5/1986.�C[�101/1995�،18/*a<א��>g���Y$א��>���^�>�Ho����m<�?�*���،�9א»�����iא%��.

G��'17/5/1995א���9/�א��������.�T<'��2/1998�،15G��'�.�G��'�����4/7/1998א���9/�א���.��9>'�>،�א�$��Y^�א��2%2<�'<9�2005�W9�j���� ��9��א��2א������א���<����G(�،����9B�=�3א�$�A��9�،�Yא

���j)א��L��W9*�[2��%�<�7א��^�&�����Lhא���7(��0��[QאB*U�A�9���،�.א������ א���9/�G��'��10/6/2005� .

T<tאB% Aragón �

�T<'��6/2002�،15�Y$��،�9��%�T<tאB%�^��.T<tאB�.19/4/2002א���9/�א�������=5 C[��" 92/2004� ،30^ ��Y$$���א��א�T<'���� >� �Kא���7א���.R9>א� ،J7Q*�

T<tאB%�.T<tאB�.14/1/2005א���9/�א������

Z�9B�70�Canarias�

�T<'��11/1994� ،26،;<��<9�7�� �א����� �א���9/ ،Z�9B�70� ^� "Y$א�� A�y7א���Z�9B�5/8/1994.

�9JL70 Cantábria �

�T<'��10/2001�،28�9JL7���Y$א���Y$2�i�=')�،J7Q*��.�9JL7א���9/�א�������31/12/2001.

�T<'��7/2002� ،10�9JL70� ^� "Y$א�� A�y7א��� ،J7Q*�� .�9JL7�� �א����� א���9/18/12/2002.

Page 95: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א95

�=7������=�Castilla La Mancha �

�T<'��8/2000�،30�=7������=��^�"Y$א��A�y7א���،J�R<'��.�=7������=א���9/�א��������19/12/2000�

��'<��L0 Cataluña �

���T<'15/1990� ،9��'<��L�� �א����� �א���9/ ،��'<��L0� ^� "Y$א�� A�y7א��� ،;<��<9�30/7/1990� .T<'���� >� 211/1995� ،29J7��(�� .'<��L�� �א����� ���א���9/18/10/1995.

�T<'��7/2003�،25��Y$��9א������،�9��%��.8/5/2003.

B��� Comunidad Autónoma de Illes Baleares א�]��א���3���@�Bא��

�T<'��5/2003� ،4B���א�� B@�� �א����� �א���9/ ،B���א�� B@Q� ^� �Y$א�� ،�9��%�22/4/2003�.C[y��B<L244/2004�،14A��9�M19�2>،�א��� l�y'���Y$א��G��iא*%

B���25/2/2004א���9/�א�������@�Bא�����B@��.Bא�� .

T<���������=���[Q Comunidad Castilla y León �

�T<'��1/1993� ،6"Y$א�� l�y7�� Ay7�א� ،�9��%�� �א�. ����=��� � �א����� /�9��T<��27/4/1993.

�T<'��8/2003�،8�א &��Qא���m<�?�><?�،�9��%��Y$�����$�9� ���R���N6� א���9/.�T<���������=14/4/2003א��������.

�9B�2��[Q Comunidad de Madrid �

�T<'��9/1984� ،30i�='U� �� ،������Qaא� ��]�R��� �� �Y$�� �����U���$2� i�='U� ،<9�2��9B�2��[��������Qaא���]�Rא�������Y$א)�&�א�B���"����������9Bא���9/�א��.�א� ]��א(�

26/6/1984� .T<'���� >� �2/1989א� ،3ZB�2�� .�9B��� �א����� א���9/21/3/1989.

Page 96: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א96

�T<'��12/2001� �א��21، ،J7Q*�7�9B�2� �[�� "Y$א�� A�y� .�9B��� �א����� א���926/12/2001.

�37��R��[Q Comunidad Valenciana �

�T<'���1/2003�،28�[���9��א�£g�U���m<�?�،�9�79���37R� .� �א����� ��37א���9/H�31/1/2003.

JR���37א�9،�א���A�y7א�$C7�Q�T<'��3/2003�،6�[Q�^�"Yא����&�R�.א���9/�א��������37H�14/2/2003�.

� B�*�2I30U Extremaduraא

�T<'��10/2001� �B�*�­I30Uא28، ^� �Y$�� ،<�'<9�� �(B�*�­I30א. �א����� א���9/3/7/2001.

��3���t Galicia �

�T<'��1/1989� ،2��3���|�� �Y$א�� �Y$2� ،<�'<9�� .��3���|�� �א����� א���9/11/1/1989.

�T<'��7/2003� ،9��3���t� ^� "Y$א�� A�y7א��� ،J7Q*�� .��3���|�� �א����� א���9/19/12/2003.

� B�R�' Navarraא

�"¬� T<'��10/1990� ،23�Y$�� ،J�R<'�� א. �א���9/ ��B�H7א �����3/12/1990�."�����'>�Tא��>� .7/3/1994א���9/�א�������B�H7א.��JRא2/1994�،28�9א�

�^ "¬��2%16J�R<'�1998��'א���.��א��3 �jא��� �2�'��� ��Q<p�l��9� �Y$א�� B�=�3��،/*a<א��/IR�>g��:�3א��T�$�7��.אB�H712/1998//30א���9/�א�������.

�¬ �2%�^ "14J7��(�1988��[Q�^���7]1א��&����)א�W2��9��<��2א��'�����Q<p�l��9�،;���2aא�}א&�אB�R�'�.אB�H726/9/1988א���9/�א�������.

Page 97: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א97

�2%�^ "��א'��JR�2003א�10�9¬�.���'���2א����jא��3�A�y75�/*��)�،�Y$א��B�=�3��،.11/4/2003א���9/�א�������B�H7א.����2א¨�א�>Bא���

q(�Hא��*g� País Vasco �

�C[�175/1989� ،18K�� ��Q<p� ��R>א�א� A�5� ،;<��<9�m�O�2&��Qא��� m<�?��Kh��א�"�א�$���א�$���Yא�(�H�����L9��0�(�%@א�� �32)Vasca y Osakidetza�.(�/�9א��

�q(�Hא��*g4/8/1989א��������.�T<'��8/1997� �א�26$، A�y7א��� ،<�'<9�M*�(�U�^�"Y� .q(�Hא�� *g��� �א����� א���9/

21/7/1997�.

Z�9B<�(%�/B�2U Principado de Asturias �

�T<'��1/1992� ،2Y$�� � ،;<��<9��Z�9B<�(%� /B�2U� ^� �Y$א��� ./B�2)� �א����� א���9/�Z�9B<�(%13/7/1992.

��(B<2�A��U Región de Murcia �

�T<'��4/1994� ،26،;<��<9���(B<2� A��U� ^� �Y$�� .��(B<2� A��)� �א����� א���9/4/8/1994.

���<9� La Rioja �

�T<'��2/2002�،17��<9���^��Y$��،�9��.23/4/2002א���9/�א��������9>��.��%

������Qa$���א�5=�9:�?><�א�����<�א�]�&�א���3

G��'�� Andalucía א

�T<'��2/1988� א�4، ،�9���א�'���Gא ^� ������Qaא� ��$� .G��'��� �א����� א���9/12/4/1988.

Page 98: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א98

�T<tאB% Aragón �

�T<'��4/1987� ،25"����Qaא� �� �א� A�y75� ،G9B�2�� .T<tאB�� �א����� א���9/30/3/1987.

�T<'��4/1996�،22^ ،M�2�6T4������Qaא���$���"'<tאB�א���9/�א�����.�א� ]��א�T<tאB�27/5/1996�.

Z�9B�70 Canarias�

�T<'��9/1987�،28������Qa$���א��9،�א��%��.Z�9B�74/5/1987א���9/�א�������.��2%16�9��،����Q<p�l��5א�)�Gא� �����2א��j�S��X7א����3א&����>%�2003�>����9

� �7(� W2� ��iא� �� �*א#�� �H$�� ،������Qaא� &�2�S2003א� �א�����. ��Z�9B�7א���9/8/5/2003� .

�9JL70 Cantabria �

�T<'��5/1992�،27"����Qaא��� ��،<9�2��.�9JL75/6/1992א���9/�א�������.�T<'��6/2001� ،20W9;< �א� ��N6��א �9����� ،J�R<'�� .�9JL7�� �א����� א���9/

28/11/2001.

�=7������=� Castilla La Mancha �

�T<'��3/1986�،16�=72a�����=��� ������Qa$���א��9،�א��%�� .����=��� �א����� א���9/��=72a20/5/1986.

�T<'��3/1994�،3����=���������Qa$���א�א0@���א��)�3&،��א �א�"� �32��9��B�،J�R<'��=72a�.25/11/1994א���9/�א�����.

�T<'��5/1995�،23،ZB�2��=72a�����=��^�W272=�.א�����a�����=א��������� �א���9/21/4/1995.

Page 99: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א99

��2%15<9�2�1998������Qaא� ��]�Rא��� �9B�=�3�� ،��j��א ����2&�א��א0@ ��Q<p� Ay75� ،�=72� a� ����=�� ^� e�� �א� ��N6��� �א��� ������ .�=72� a� ����=��� �א����� א���9/

22/5/1998.

��'<��L0 Cataluña �" 9�=5� C[�17/1994� ،16e'א<�� �2*� K�� ��R>א�א� ��Q<p� A�5� ،J�R<'��:

12/1983� ،26/1985� �4/1994������Qa$���א�א� ��&�2�Sא� /*�2� ^�� א���9/.���'<��L13/1/1995א�������.

�C[�206/1995�،13��]�Rא���A3��PU��'א���.��U���Q<p�A�9�،<�'<9)�7*�א������א��3������Qaא���9/�א���.�א���'<��L����24/7/1995�.

B��� Comunidad Autónoma de Illes Baleares א�]��א���3���@�Bא��

�T<'��9/1987� ،11"����Qaא� �� �� ��JRא�9، .B���א�� B@�� �א����� א���9/28/4/1987.

T<���������=���[Q Comunidad de Castilla y León �

�T<'��18/1988�،28� ��،J7Q*�������Qa$���א�אא���9/.�����אT<���������=��������9/1/1989.

�T<'��2/1995� ،6T<��� �� ����=��� ������Qaא� �א�$�� /Bא*U� i�='U� ��Q<p� A�9� ،�9��%��..12/4/1995א���9/�א�����

�9B�2��[QComunidad de Madrid �

�T<'��9/1984�،30� �Y$�������U���$2�i�='U�،<9�2��9B�2��[��������Qaא���]�Rא����.�9B�2��[26/6/1984א���9/�א��������.T<'����>� א��2/1989�،2ZB�2��./�9א�

��9B�2��[21/3/1989א�������.

Page 100: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א100

�T<'��11/2002� ،183+ � "����Qaא� �� �����$2א� ��2א0@ �L='%� A�y7��� ،J7Q*�e�9B�2� �[�� ������Qaא� �א�$�� &�2��� /*<Q� .�9B�2� �[�� �א����� א���9/

23/12/2002.���T<'11/2003� ،27�9B�2� �[�� ������Qaא� �א�$�� ،ZB�2�� .�[�� �א����� א���9/

��9B�214/4/2003�.

�37��R��[Q Comunidad Valenciana �

�T<'��5/1997�،25�37��R��[Q���¬�^�������Qa$���א�א�l�y'���Q<p�Ay79�،<�'<9��.�7�����37א����&א������א���9/R�4/7/1997.

�C[�8/1996� ،4،������Qa$���א�א�� �� �א� �9B�=�32� PU� ،�Q<p� A���5 ،<�'<9��l�[�אe�� ���א'����.������HY@�א��3����37א���9/�א���������7א����&.�א��$R�7/6/1996.

��2%21J7��(�2001א �9B�=�3��،�،������Qaא� ��]�R��� ���6�>� ��2א9�@0 iא*%�&��L�2��א'��.���37א���9/�א���������7א����&.�א���HY@�א��3R�15/10/2001� .

� B�*�2I30UExtremaduraא

�T<'��8/87،23������Qaא� ��$��� ،�9��%�� �(B�*�­I30א. �א����� א���9/12/5/1987.

��3���tGalicia �

�T<'��4/1993� ،14��� ،�9��%�������Qaא� ��$� .��3���|�� �א����� א���9/23/4/1993�.

� B�R�'Navarraא

�"¬� T<'��14/1983� ،30������Qaא� ��$��� ،ZB�2�� ��B�H7א. �א����� א���9/8/4/1983�.

Page 101: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א101

�q(�Hא��*g�País Vasco �

�T<'��5/1996� ،18������Qaא� �א�$�� ،��<�0%�� .q(�Hא�� *g��� �א����� א���9/12/11/1996.

�T<'��12/1998� ،22،<9�2�"����Qaא� �א��]��� �h� .q(�Hא�� *g��� �א����� א���9/8/6/1998.

�T<'��10/2000� ،27������Qaא� m<א��� m�O�2� ،J7Q*�� א�. �א��q(�Hא���9/ *g��� ���30/12/2000.

Z�9B<�(%�/B�2UPrincipado de Asturias �

�C[�49/2001�،26Ay79�،�9��%�Z�9B<�(%�/B�2U�/Bא*)�������Qa$���א�א�iא*%���A�y75��.Z�9B<�(%�/B�2)17/5/2001א���9/�א������.

�C[�79/2002�،13<p A�5�،<�'<9�� ،����5�T<'���K����R>א�א���Q�،*א������،��r35������Qa$���א��2א0@�����5א����H5��.Z�9B<�(%�/B�2)1/7/2002א���9/�א������.

�T<'��1/2003� ،24������Qaא� �א�$�� ��JRא�9، �א�����. �%)�>Z�9B(א���9/ /B�28/3/2003�.

��(B<2�A��URegión de Murcia �

�T<'��11/1996�،19��(B<2�A��)�������Qa$���א�א��[ 2�i�='U���Q<p�A�9�،J7Q*��.��(B<2�A�.30/12/1986א���9/�א������(�

�T<'��3/2003�،10��(B<2�A��®��������Qa$���א�א�l�y7��،�9��%��.A�א���9/�א������(����(B<22/5/2003.

��<9��La Rioja �

�T<'��5/1998� ،14<�?� ،�9����א ،e� �א��3 ��N6��א &��Qא��� m�،�9Bא(*א� א����א � &�H��N�א&�אi��3@א�א��[r��������Qa$���א�א�>���^����H5�����<9����א���9/.��

���<9�.23/4/1998א��������T<'��1/2002�،1������Qa$���א�א�،ZB�2��.��<9��7/3/2002א���9/�א������� .

Page 102: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א102

����I5=�9:�?><��א��

M@0��א�D�Lא���

�"2�C[�334/1985�،6�j�Sא����I��Ay7�א�،ZB�2��.��'��()16/3/1985א���9/�א������א.

א�9>��>;،�א��T<'8/1985�،3Ay7א�)�)"�א���� ^ ���א�.¥I��.��'��()4/7/1985א���9/�א������א.

��2%18J7��(�1990e�#�$�%� ��3'� ��Q<p� *�+� ،l< �א� �� ���Iא�� /Bא;<�� ،/^ 1��5�>�M�{�1�2g����9א?�����j���&�Qא����9I2/10/1990א���9/�א������א()��'��.��א�.

�<'���"(�(%�T1/1990�،3l� ��A�y7א���،��<�0%��M<�Iא��l�y7)LOGSE�(א������ א���9/.4/10/1990א()��'���

��2%9J7Q*�1992�M<�Iא�� ��Q<א��� m�R�&אiא*%� �� ��7�� Ay75� ،l< �א� �� ���Iא�� /Bא;�� ،"Q<tא���.18/12/1992א���9/�א������א()��'��.��א��3>

�"2�C[�696/1995،28�j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2gא�������5�A�y7���،�9��%��..�2/6/1995א���9/�א������א()��'��

>�QU�Ay79�،lאiא&�U{�;�א���>�A9א��3>���אJR�1996،"Q<tא��2%14�9 ������א�Iא��/Bא;���j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2g5�ZB���C9� 2�l��5���ZBא�����Bא()��'��א���9/.�����א� ��א�����

23/2/1996.

�א�JR�2002�R��Oא��2%7�9 �� ���Iא�� /Bא;�� ،��9<�Iא�� �א�����9 _��72� �=9� ،�h�9א��� ���*�+���e�� �5�9،�������N6�����7א��H0�l�y'���%12/2/2002א���9/�א������א()��'��.#�*א.

�"(�(%�T<'��10/2002�،23���Iא��/*<Q�،J7Q*��.�924/122003/�א������א()��'��א��.

�"2�C[�828/2003،27"�����Aא �����(�(�א���9/�א�����.�����Q<p�l��5�،<�'<9א��y[��א.1/7/2003א()��'��

�"2� C[�829/2003� ،27A� �א�� ^� �0I=�א� ���� �א�� �א�>א* ��Q<p� *�+� ،<�'<9�"���.�1/7/2003א���9/�א������א()��'��.�א

����<�א�]�&�א���3

G��'�� Andalucíaא

�T<'��9/1999�،18���Iא��^�W2א�����،J�R<'�� .)BOJA(א���9/�א������G��'��1/12/1986.

Page 103: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א103

�C[�147/2002،45 ��Q<p� l��9� ،<9�2�� 1�2g��� �9<�Iא�� �א�����9 A�y7�M�{� 5��1א&��$N=א��A[5אB�����$�2��9<��5�&�Q���?א�.)BOJA(א���9/�א������G��'��18/5/2002.

��2%19J7��(�2002�@0א��א� ��[72� D��=2� �t��j� Ay79� ،l< �א� �� ���Iא�� �9B�=�32� ،�9*� ����א��j�S^�א��א0@�א�I����א�72����j�S[��א���l�3א��Bא)����I���$$N�א�.)BOJA(

.�G��'��26/10/2002א���9/�א�����

��2%19J7��(��2002�"Q<tא����א��3> A9<א���� ;�}U� Ay79� ،l< �א� �� ���Iא�� �9B�=�32� ،ZBא�����Bא����.)BOJA(א���9/�א�����G��'��26/10/2002.

�C[�167/2003�،17&�Q���?א�M�{�&1א��5� ��1�2g��� �9<�Iא������9א�� Ay79�،<�'<9��������Qא�\��y���'���2��j����9<�.�G��'��23/6/2003א���9/�א�����)2�Ct�.)BOJA>א�5��5

T<tאB%Aragón �

�T<'��5/1986�،17Y$א��،J�R<'���א�B(��.)BOA(א���9/�א������T<tאB�1/12/1986.

�C[�217/2000�،19�j�S��9א<�Iא���Q���?aא�M�{�1�2g��9א����B�،J7Q*��.)BOA(27/12/2000�BאT<tא���9/�א�����.

��2%309�2��<2001���(B��*�*��9א��א�� ���2��7��i�='U���Q<p�A�9�،l< ������א�Iא��A3���،�[2�[2����[��=5�*�+���،�j����9<��5��&�Q���?א�M�{�1�2g���.)BOA(א������ �Bא�T<tא���9/

22/6/2001.

��2%25<�'<9�2001�M<�Iא������א��G�9��2���Q<p��+�،l< ������א�Iא��A3���،�1�2g�� ��&�N6$��،�%��א2�Ct���R�����%�،������Q>א��%���5h��^�T��Q<9����j���&�Q���?א�M�{

"(B��א���א���^�/C�0�&��< j�W���=5�.)BOA(א���9/�א�����T<tאB�6/7/2001.

��2%25<�'<9�2001�M�{� 1�2g5� .?� ^� M<�Iא�� �� �א� Ay79� ،l< �א� �� ���Iא�� A3��� ،�&�Q���?א��%� ،��3H7א�� �%� �א���'��، ����3א(����� ��$N6�\����W�� ���'� �j��� �9<��5

��r��'��%�،��3א���������6/7/2001�Bא�T<tא���9/�א�����)B���.)BOAא&���.

�B��3אJ7��(�2001�"����א A� �א�� ��pא0@ �j�Sא� �א�>?�א& ><?� &��� 5� "L 9� ،1�2g����9<�I��9א�������א#"��aא���j���&�Q���?א�M�{��.)BOA(א���9/�א�����T<tאB�19/9/2001.

�B��6אJ7��(�2001�@0�2���9א*� ��eא��א0@�א��:���ZB���±�j��2��)�&��� 5�"L 9�،�j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2g���،�j�Sא����Iא�.)BOA(א���9/�א�����T<tאB�19/9/2001.

Page 104: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א104

�Z�9B�70Canarias �

�C[��286/1995�،22�j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2g��9א����B�Ay79�،J7��(�.)BOC(.�11/10/1995�Z�9B�7א���9/�א�����

��2%9�9��%�1997� ���I��9א�B�=�3��،� ZB���><?�،�h�9א������R��Oא���� 1�2gא���*B2>אW�����'�����U���3���j�S��9א<�Iא��&�Q���?aא�M�{�&1א����$>�B%��א�Lhא��&�����2א��

&��H=�3�א�^�T��Q>א��1א&�א��.�25/4/1997�Z�9B�7א���9/�א�����)BOC(.�^�א��7>،���א����1�2gא��

�=7������=�Castilla La Mancha �

�B�2א0@�9�2002>'�>��17א�^��j�Sא����Iא&�א��?�����&��� 5�K����Q<p�.R9>א�،�aא� ��"����א A� �5�>�j����9א���&�Q���?��� 1�2g���M<�Iא������א�� ���א#"��$� .)DOCM(

.�2a�����=���24/6/2002'=��א���9/�א�����

�B9�2002>��>;��8א� ��Q<p�.R9>א�،� ���&�+�*�c>}��א�����، 5�K�&�9<���א�]�l،��א��a��9א��B��L���9<L5�^�،W9����e�#�$�%���A15/�א����(%�����^�A� g\�^��2א�ZBא��

���Iא���]� ���א#"��^�2aא���"���.�2a�����=���19/7/2002'=��א���9/�א�����)DOCM(.�א

�C[�138/2002�،8��>�1�2g5�_���\g��g���9א�]��א���3I*�*��9א���א�Ay79�،��<�0%��='�2�a�����=���.)DOCM(�2'=��א���9/�א�����a�����=���11/10/2002.

��'<��L0Cataluña �

�C[�299/1997�،25�j����9<��5�&�Q���?���1�2g����9<�Iא������9א��><?�،J�R<'��.)DOGC(א���9/�א�������'<��L��

B��� Comunidad Autónoma de Illes Balearesא�]��א���3���@�Bא��

�B��11אJ7��(�2000��'א���\��y2 ����א���H$��Ay79�،�^ /�Q>א��א��j�Sא����Iא��><$H���9*� .�B@r�� 28/9/2000א����Bא���9/�א�����)BOIB(.�א��א0@�א�

�[Q��37RComunidad Valenciana �

�T<'��1/1994�،23��(B��א��Y$א��،ZB�2��.)DOGV(��37 א���9/�א��������R�&�7���7/4/1994א����.

Page 105: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א105

��2%11J�R<'�1994� ،ZB�����Bא����t��j�iא�QU���Q<p�Ay79�،l< ������א�I��9א�B�=�3��j�S��9א<�Iא��&�Q���?aא�M�{�1�2gא���.)DOGV(��37 א���9/�א��������R�&�7���18/1/1995א����.

�C[�39/1998� ،31�9<�Iא�� &�Q���?aא� M�{� 1�2gא��� �9����� ���Iא�� Ay79� ،ZB�2��j�Sא�.)DOGV(��37 �9/�א�����א�����R�&�7���17/4/1998א����.

��2%16;<��<9�2001،&�Q���?���1�2g����9<�Iא������9א��Ay79�،���Iא����R��O��9א�B�=�3��א A� �5�>��j����9א�����e(B^��2א0@�א���"��)"'�Oא��q���א#")�א�3aא�A� )DOGV(.���^�א��

R א���9/�א����� .�7������37���17/9/2001א����&

�C[�227/2003�،14C[��>� 9�،J�R<'�39/1998�،31�$�����I��Ay7�א�،ZB�2��j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2g��9א����B�.)DOGV(��37 א���9/�א��������R�&�7���18/11/2003א����.

� B�*�2I30UExtremaduraא

�T<'��2/1990،26��(B��א��Y$��،�9��%��.)DOE(א א���9/�א�����B�*�­I30a31/5/1990..

��3���tGalicia �

�T<'���5/1983�،30،<�'<9���(B��א��Y$��.)DOG(��31/5/1990|�����3 א���9/�א�����.

�C[�320/1996� ،26{ 1�2gא��� �� �א����1א& ���I�� Ay7�א� ،;<��<9��&�Q���?aא� M�j�S��9א<�Iא��.)DOG(/�9��6/8/1996|�����3 א�����א��.

��2%31��<�0%�1996�"Q<tא�����>�A9א��3>��Ay7�א�،" ������א���A�y7א��2I��9א�B�=�3��،�:�9���،l� ��M{�Aא��l�y7א� �5�>�T<(B�9��j����9^�א���&�Q���?א�M�{�&1א��5���1�2g��

ZBא�����Bא���Bא�jU�C9� 2���iא�QU�.)DOG(��19/12/1996|�����3 א���9/�א�����.

�C[�120/1998�،23،�9��%���3���|����>���Mא�]��^�א�]��א���3Iא����Q<א���Ay79�.)DOG(��27/4/1998|�����3 א���9/�א�����.

��2%27J7Q*�2002" ������א���A�y7א��2I��9א�B�=�3��،� ���6�A��9�،�^ ZBא�����C9� 2<24�� �א���>�2 ����jא��א0@ �9<��5�&�Q���?א�M�{�" ��Ctא��2 A� �א�� 1�2g��� .�א<���>��2،

)DOG(��30/1/2003|�����3 א���9/�א�����.

Page 106: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א106

� B�R�'Navarraא

�"¬� C[�153/1999� ،10�[�� ��2<� �א� �א��א0@ ^� M<�Iא�� ��Q<א��� Ay79� ،<9�2��B�R�7��31/5/1999א א���9/�א�����)B�R�'�.)BONא

�2%"¬� �}�JR�2001�Mא�20�9 1�2g��� ZB��� iא�QU� ><?� � �R��Oא�� �� ���Iא�� A3��� ،' �j����9<��5�&�Q���?א� ،��0�?���،��'�������U�W�������3?�.)BON(א������ ��B�R�7א א���9/

21/3/2001.

�B9�2�2001>��11א� ��Qg �א� ���Iא�� /15�(%��� ��&��� 5� K�� ��R>א�א� ��Q<p� A�5� ،�^��aא���،�"�����Aא .B�R�7���31/6/2001א א���9/�א�����)BON(.�א#"���א��2�M<'�Oא?��א��

q(�Hא��*g�País Vasco �

�T<'��7/1982�،30��(B��א��Y$9>'�>،�א���.)BOPV(א���9/�א������ q(�Hא��*g���13/8/1982�.

�C[�118/1998�،23�9<�Iא�����r�(g��Ay7�9���9>'�>،�א<��5�&�Q���?א�M�{�1�2g�����2�����[H�2��(B�2B�oU�^��j���.)BOPV(א���9/�א������ q(�Hא��*g���13/7/1998.

��2%24;<��<9�1998����5�iא�Q®�����Iא��Ay79�،`Yא�����&� ���،���א��2Iא��A3���،�� �]�7���9<�Iא��2א�J�9א�*�H�2،א��F�5א &�Q���?א�M�{�1�2g�������o�،q�10�،�j����9<�

" �>�Ct�Mא��2Iא�� l�y7�2א?��א����d�^� �[­<�5� �� �]�9<L5� �� �[�t��j� .)BOPV(/�9א���א����� q(�Hא��*g���31/12/1998.

��2%30;<��<9�1998�،`Yא�����،&� ���،���א��2Iא��A3���،�ZB���C9� 2���Q<p�l��5� �j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2gא���l�y7�2א?��א����d�^�A[�9��B�W3��*B>א�א� X72� �

M<�Iא��.)BOPV(א���9/�א������ q(�Hא��*g���31/8/1998.

��2%22J7Q*�1998��9*�Hא)���א�B�7[��א���7]�����א�א�K��&g9� 5�iא�Q®�����Iא��Ay79�،/��H�א� ،�[�t��j���9�o�q�10�،�j����9<��5�&�Q���?א�M�{�1�2g������d�^��[­<�5����]�9<L5�

" ��"��Ctא��2 �א���9/�א�����)BOPV(.��2א?��א��l�y7א�� q(�Hא��*g���19/1/1999.

Z�9B<�(%�/B�2UPrincipado de Asturias �

�T<'��11/1984�،15Z�9B<�(%�/B�2)���(B��א��Y$��،��<�0%�.)BOPA(א������ �(B�2/�א���9/�Z�9B<�(%�

Page 107: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א107

�<9���La Rioja ��T<'��2/1987�،9��(B��א��Y$א�9،�א�JR��.)BOLR(9>���א���9/�א��������24/2/1987.

�B9�1999>'�>��28א��j�S��9א<�Iא��&�Q���?aא�M�{�1�2g��9א����B�G�9��2���Q<p�l��5�،��<��8/7/1999�9>���א���9/�א�����)BOLR(.�א��W����5Iא�Lhא��&��CL/�^�א�3.

Page 108: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א108

.Y2)�("����Qaא���"Q<�<א�����LSא��2א<���

�LSא��2א<��:��o�&א{�"Q<�<���

%("Q<�B<�'��L��¯2>א����%?�א) $ ).�2¨�א�]�;�א��T;<��¯�?�*<�<2W2 ��%�P10 T;<���%�،��������37��/�א�����

%W2 ��1500 �W2���%���*.�%)�>���Q�32א�p��%�،l/�א����

�APGAR2 ��%��W3W2 .�*��#.�7�7��5^�א�������%��%���>g�����'�����9א<[�����¯�?�*<�<224���(�.�Hiperbilirrubinemialא���W�?������iא�QU�"���9�����.�א�Hjא�Bא� �r7=5&�א�>א����א�?�א¯��SEPSIS�[��2א��;g�2�WH 5�W�����'�����"#�Y(�� ،�א��]�

)Meningitis(א £�2*��)Encefalitis neonatal(�>א����א�?�א¯�،�א��]�������32�� W2� �O0%� >g��  $ �א� �א�]�; �#���� ^�7l�9%�) .disfunción

neurológica(�[Q �L(א<���N=2�w�א�^�B�h��% TAC;�א�2>א���m<Rא�$>��5�M@0��א� $ .5=>[�&�^�א�]�;�א����$��������9gא�jU.�^ &���א�Lhא �%��_)��2>;��2&א�(�א�$�|��& &�2;g�2� ��)síndromes

dismórficos�(�W��W2א "���¨�p����$2�l%��/� ،�9� �5/��2%��%א¨�2 �%Ko� �W­�&אB�d�

e75 ���^�א��T%.���$2�½%��{�¯�?�*<�<2pCt "���¨�Xh��9א�Q�W2�B<[y����*�[2��%�.�*�[2�½�����p¨��$ אU�l%<5}א��T�0א�j)א��L��.

*�Ho����#�H=�(aא����rא���T%א��y'�>� 9�T%��k�B�� �W2���%�>35W2[1א�א� ��%�T;<������<�(%�2000�LSא�W2��������QB*א�<=9�T%�W­�،lא�Q�.

Page 109: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א109

�0q�{�>�Ho����א����o�_45Bא.

�(M�$����"3?��L��*�[2�¯�?�*<�<2� ����'��2��9<[5�9<o�/��.�CO�.א�>�>*�����%�א'���W� �';����9�¯�?�*<�<21500lא�Q�..א)��i��3א���£�2�M@0��א� $ .�2%א¨�2 �B���9א�����r]�;�א���% �>א)��Lא�2>א���m<Rא�$>��5�z�jB�n�£�2�2¨�^�א���;�[Q�TAC��z<=5��2;g�2�*�[5��$א��síndrome malformativo visual �M@0��א� $ ��24א¨�א�]�;�א��/*a<א��� �����j)א.�*�?�m�7א��.

&(�� ���א������3א��3�j)א��L��*�[2�¯�?�*<�<2 �Hiperbilirrubinemialא���W�?������iא�QU�"���9�����.�א�Hjא�Bא��COא�>�>*�����%�א���'.�W� �';����9�¯�?�*<�<21500lא�Q�.�M@0��א� $ .�2%א¨�2 �B���9א�����r]�;�א��D<'�W2��9<�?�&��75<���2*א aminoglucósidos��9<o�/��א������/IR�>g�

�������¥�2µ;gÃ� &�9<�3p��%� .�z<=5� ��2;g�2:�3א�� *�[5�síndrome malformativo con compromiso de la

audición

��T�$�7א��3:����#���.� Hipoacusia)>א�M@0��א� $ ��24א¨�א�]�;�א��/*a<א��� �����j)א.�*�?�m�7א��.

Page 110: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א110

�"����Qא�:��o�&א{��LSא��2א<��

&<2�^��O0%���39�M1א���LSא��'���pB�،"#� �:�א����Qa"���א��Lא���{��LSא#��،�א*�،W�O92 ^ �Kא��_�א�� ��א�>א����א�?�א¯�%���A[h��."] :��5�T%��k�sא��" ��C9א��LSא�3>)�>���#�R

"�����0�:�T�2�?�M*�$א����]�.�&�2;����32�����R��<t�2�Ct��².�"#����(�lא�Ljaא�CO0�.�mא�R�PU�* 2/�(�.�l;45^�א��i��i�01��@H¬�Ct��(���%��HN72�i�0{�>� p��

�/CL��¨�2%א.�T�2*)א&אB�N�א��%�B<�Sא�K�.�i�|א��.�G�?��%�lא�QU .2%]�&��2א[��&����H3 5��2� 2�*<Q��^�q=א�.���<HLא��&<���PU�A]1�%�n�>�Ho%)�Qg�א(����32��=����Y$א����א������l<�5�a�&g#��.

Page 111: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א111

.Y���א��g<���א�Lhא��^�א�2)�(<�7

?e.��^�א��7>�א��0"�� ��N=1א�א��]�.�L9����5�¨א0@��2%א��א��%�،q��3��32>_�א�K���0�������7 6��א��£�2،��א�$��א�=�>m،.�%��א�B�3א&�א� $����א��&�QB*��>�6%�/����[��U�\��5

�]Ct��،�2���&g� ���2¨�א� ��%'>א�Dא�Lhaא��א����0.�d�q�10�،_�|$א��0"،(�א�� א����4/*�?���0�?�&��< j�،&g� �5��?�Arא��gruesa�H�H���%� fina (...�

��*�QB&�א(����.����^�א��7>�א(*Bא0"�Np����z1]�^����5א�b>���א�Lhaא��&�א��$&�����א(*Bא��2 ���7א�1[��7،�א�*א�iא�H��Mא��$��Kא�Lhא����#����^.

�א�3" �א��7> ^� ��� .�d W2� " �� �%� M�$�� B<$�� �0� ��<�bא� z1]� ^� �7$9���&�QBא��.

M<|�א� �א��7> ^� ��� .��jא��>א� �א���Bא& <c� ^� &��< �א�$ q5� ��<�bא� z1]� ^� ���5����L7����9א�C� B���_<�32�Kא��5א�����%�،�|�A[R�_<�32�Kא���i�9،�)>א<H=א��.

א.א�Lhא�����l^�א��7> ��<�bא�z1]���=5����d�^�/*�?��������2�&����M�{�>�Hoא�Lhא"Q<����>?���א�>[a��)A&�א��7>�א��3��$�2�_�|j�>�6%���?<א��(

�<>��a�Ct#..א�Lhא��&�א�3(�A[7��B�$9�W91א��>�Ho���z1]�^����9א�q¦��%���<�bא��@2��'��?%�.

א.א�Lhא��&���Qא'�� A[������9�W91א��>�Ho��%��¦�qא �7]����9�a��א�rS،��%��א¨��0¦��.��א�@א��א�Lhא

M<� �א�� ��Cא� <c�^���א�Lhא ��2%א¨. A[��� ���5�W91א�� >�Ho��א ��<�bא� z1]�^��7$9�،GH7א����،..�¬���א����l<7א�mB،��^�א��Y�A^�����א�.،�����H����]Ct^�*א#�/�א�

Page 112: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א112

�MB<L5���� .�' ��<�bא� z1]� ^>�Ho��א q¦��%� �����45� A[��� �[y9� W91א���a��MB<L5�

����א��3 Dא<'��א W2� D<'�M%�^�T<H7$9� .:h<א�� <x� � �� ���R� B<L�9� ،��� 2� �$�N=5� Bא���(��� �=9�" ��Lא�)�% >א�א��2�B<L5��%�،KH=�3>א��5^�?����א��Ho<�א����W91'>א�9��% �'>�2%�W2�Tא¨�2@�72،�*

5��#�>א�a�Ct��9��B(B<$א���Dא<'%���N��_��%�&a�?�^��،�>�bא�^���א�>���R�،"H�T<א�Lhaא.א(*Bא0"�[>�א��5��O0**א

Page 113: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א113

א�����#�� ����� ��'�����������W�9�Y��7א����

`9�'�'�9U�<9B�'%��39�o��9�2�����2

��R�2א�/{��(%�5 � GH'�A����0A9<�.L7א���

�9B�2

��9J��"o<7������o�R ��#�$�%��'�3H'

��<HL��9א���B�.9�R_�|$א�� e�� 2 ]��א������N6����9א��

�'<6��TאJ�%�"Q<���='<0

>�Ho���א�$�%�����o ��0<0�T�(����0�2@�א������א�

�'<6�������������������������������������

"H���%�¤<���39<���9�2 >�Ho���א�$�%�����o

>�Ho�����o�A3א���Y2 KH=�32Tg�2�T�(�

a � <�'��Q<����<9B��(�Q��9�2�U.�C2�B��r�2�

����2 �0�2@�א������א���

��37�����7�r�R�

T�B<����2�"L'<��"����¨��2

�j��א��0@�א��'�B<0�a���>��H�U

>���H����T ���א�`9�'�'�9U�<9B�'%��39�o��9�2�����2

��R�2א�/{��(%�5 � GH'�A����0A9<�.L7��9א�B�2��������

���<�Z<L'�(��C7��<2���#�$�%��'�3H'�

"37o<��0�� 2�Q����Iא����0��9B�2

a<9B%א�����Z<�B�0�Tא<Q�"#�$�%"'�3H'�

��<HL��9א���B��Y$2�"L'���%���M<�%

¯<�'<2��H9U���'�3H'���#�$�%�

e�� �0�2@�א��'<�p

Page 114: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א114

`�2<Q�Z��30�����39U��9B�2���'�3H'���#�$�% �0�2@�א������א���

��(B<2����0B<�

`9�B�G�9�H'�e2B�0�� 2�

��2%����9JL70

"�(<�U��7��39�0�L�'א�����'�3H'���#�$�%

������Qa$���א�א�A3� ����>)>א���א���א���7<0

<9<��Z<�B�0��9�R.�א������א���

Z<א���G�='�(���(�Q�<oC��%�<3�3'א�R�

��'�3H'�GH7א��A����0�

(B<2��

��9J��"o<'������o�R���'�3H'���#�$�%�

����9��B�A3א�HL>���א�$|�_e�� 2 ]��א������N6����9א��

�'<6��g���Z�H9<0�G��o<Q�B

���B�/{��(%�������2 ���Iא����0�

"37o<��0�� 2�Q��9B�2

"H���%�¤<���39<���9B�2

>�Ho���א�$�%�����o�>�Ho�����o�A3א���Y2

KH=�32�T�r�2�T�(����<9B�a���<�'��0<�

�Ba���7���Uא��3�0*א��'�3H'��9�I0�2��39@�א�*�J(��

�9��%

G�='�(�Z<2אBא�*a<cU�>�Ho���א�$�%����o�

H=�3p���7��79?�/�א�B�2�Å�CR�K�����6U

\<9�L�°�T<R�G9B�7��e2B�0���'�3H'���#�$�%�

���*��0�2MJ2<'�"3@�א������א��2�����������

�3�R�`9�B��7��U� ���5^�א������א���e�� ����j��א��0@�א

Z<א���

Page 115: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א115

��oB�%�T<N72�W2B�0���'�3H'���#�$�%���7�0�

�HL>�����א�=������� 0�2@�א�$��Yא��Y$����(�Hא���Y�א�$

������H�����

T���3�(�Z<3��"3H'��¬����o��0�2@�א������א���

�3( 2��9*B%�T<2B��L3��(

"0<��`�0B�2���'<L'%�"#�$�%"'�3H'

" ����79�0�2�e��Rא��KH=�3א��2����6U

�Q��O�������o�C�H���� V��3�L�%��

�����

�B�0�o�<9�2��(�B�2 ��Ä^�א������א��� ��?�/�א������א���

"Y$0@�א���0>א<��(��Z�9B<L(%���G���%

o "Q�R��9*�G9��(�2�C���א��'�3H'���#�$�%�

��?�/�א�>א����א�?�א¯" ��)�Z<�B�0�Tא��KH=�3א��2

�9B�2�r��73�(����2�e2B�0�

2 ����^�א������א����������Qa$���א�א�A3�

��)�0���T�(�T���3>�9>)>א'��

`�(�R��L�='<0�

e�� $2��9��B��Yא����N6א����א�>����

�7�2���9B�%���o��h��2��

�'<�p���"(��(%

TאJ�%�"�Q<���='<0�>�Ho���א�$�%�����o�

��0<0�T�(����0�2@�א������א��'<6��

א�=������7�3א� /Bא*U���.��D�������7א�T<39B%�"(<��

�%�$�#"�^�א�>א����א�?�א¯g9C������R�"(C2�

Page 116: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א116

"�7��א��KH=�3א��9B�2

�����'a�Lא���� ��א'�א���.�����א��3�'<6��

*B��3����C��B��}%����2�"#�$�%"'�3H'�

��א'��.������א��3���'a�Lא���� �א��

�'<6�����G�R�M*����(�0

� ��R��<r�o<L9Bא'>R�"#�$�%"'�3H'

���������אIא���Y$2����I��9א�B�=�32�

�9B�2

'�� T>א��9B�2�T<0��%�"9�'U�G9<��Luis Enrique Alarcón Madrid

�B�0��(<'�r�R%�<�(�70U�Ignacio Avellanosa Caro

@9�'�'�R��*g� Q�Xoana Baladó Fernández>א'��

�9����Bg���Pilar Bedia

"[��'<����7�H�(<��Josefina Bonbehi

G�2<Q�<�'<���7�H�(<��Josefina Bonillo Gómez

G�'<o����W2�0�Carmen Brotones

G�r72�*�<�(<���39Co�Teresa Busto Domínguez

Z<��0���3��%�Alicia Campos

�����9�70��B���(U�Isidoro Candel Gil

@9�'�'�Rא�B�0��9<72�<3�3'א�R�Francisco Manuel Cara Fernández

Z<L79�� 3��José Cardama Barrientos"��0*א��2

<L�7����6�C�H��Javier Checa Benito

G�r72�*���(��39<��Luisa Cid Domínguez

�3�R�><9�R��(�B�Rosa Farriol Faixa

<9B�G9�'�'�R�C�H��<3�3'�R�Francisco Javier Fernández Rego

Page 117: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א117

�7�� �R��9�2�María Fraga Penaא��0

��CRB�Bgא�Pilar Rivera

W9B�S�G�kB*B��(�B�Rosa Rodríguez Lajarín

<379B<��G�kB*B��oB�2�Marta Rodríguez Lorenzo

"3��T�(��L���Paquita San José

G'�(��7��U�Elena Sans

�*�r72��������<Q�Julia Gil Mangado

Z<0B%�Z<א��B�2<Q��k�L(U�Estrella Gomara Los Arcos

G���3'<Q��(�B�Rosa González

T<0��%�Z��'א�Q�g9*%�Adela Grañas Alarcón

T���(�G9Co<Q�B��Q�Gador Gutiérrez Salmerón

�B�0U��9B<Q�Gloria Icart

Z<��g��G�7�o�2��3��U�Elisa Martínez Palacios

`��'<'�Z��<2א��L���Petra Moldes Núñez

��oB%��7��<2�e��Belén Molina Ortega

C3�r���>�o�2�B��2U�Empar Moratal Pellicer

B�S�Z<o<2��7�H�(<��Josefina Motos Lajaraא

�9B�2�`��'<'�<��<��Julio Muñoz Madrid

T��� �R�François Naubrón'3>א�'>

<3�oB%�C�H��Javier Orteso

`�='�(�Z�7א����39�2�Marisa Pendás Sánchez

`��<��`9C��<��<��Julio Pérez López

L9B� �R<'א�R�<r�oB<�Felipe Retortillo Franco

�7�RC(�M*B<Q�Jordi Sirvent

�B�H'�C'C�o�e2�0�Carmen Taberner Navarro

�CN�o��9<72�Manuel Tejero

`7�o�2��CR�Z<��0�Tא<Q�Juan Carlos Valero Martínez

Page 118: libro blanco arabe - gulfkids.com · ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚ ˆ 4:z [h a9ˇˆ 2ˇ ˘ˇˆ ˜9 5.1 ˘ˇˆ \ ˇ]%.2 ˘ˇˆ ^ & 9˛ _

__________________________________________________________________

�����א��������� א�����א118

<'�37(�<0�Q�����(U�Isabel Yago Sansano