Libro original en inglés de nivel U La Iditarod Junior ......medicamentos vitales a los niños de la ciudad de Nome de Alaska. La Iditarod, que comenzó en 1973 para conmemorar ese

www.readinga-z.comVisita www.readinga-z.com para obtener miles de libros y materiales.

La Iditarod JuniorUn libro de lectura de Reading A–Z, Nivel U

Número de palabras: 1,843 La Iditarod Junior

Escrito por Matthew Schenker

Libro original en inglés de nivel U

Libro de nivel • U

www.readinga-z.com

Créditos fotográficos:Portada, páginas 3, 4, 7, 9, 12 (abajo), 14: cortesía de Terrie Hanke – Iditarod’s 2006 Wells Fargo Teacher on the Trail; contraportada, página de título, página 11: © Diane Johnson; páginas 5, 20, 21, 22: © Jeff Schultz/Alaskastock.com; página 8: © Jupiterimages Corporation; página 10: © REUTERS/Petr Josek Snr; página 12 (arriba): © Dreamstime.com; páginas 15, 17, 18, 19: © Troy Wayrynen/NewSport/Corbis; página 16: © iStockphoto.com/Michel Mory; página 24: © Guenter Fischer/imagebroker/Alamy

Escrito por Matthew Schenker

La Iditarod Junior

La Iditarod JuniorLibro de lectura Nivel UThe Jr. IditarodLibro original en inglés, Nivel U© Learning A–ZEscrito por Matthew Schenker Traducido por Lorena F. Di Bello

Todos los derechos reservados.

www.readinga-z.com

3 4

Tabla de contenido

¿Qué es la Iditarod Junior? � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4

Preparándose para correr � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5

¡Listos, preparados, ya! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

En el sendero � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

¡Éxito! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

Glosario� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

Índice � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24

¿Qué es la Iditarod Junior?

Es fines de febrero� Los jóvenes de entre catorce y diecisiete años se reúnen en Alaska con sus perros para una carrera especial� Los participantes de la carrera, llamados mushers, van parados en la parte trasera de trineos jalados por grupos de perros a través de la nieve y el hielo� Los mushers y sus perros recorrerán aproximadamente 241 km (150 millas) de terreno difícil, ventiscas desafiantes, vientos severos y temperaturas bajo cero mientras se dirigen a la línea de llegada� Esta es la Iditarod Junior, una carrera exigente que comenzó en 1978 y que tiene lugar todos los años desde entonces�

¿Sabías que?La Iditarod Junior fue diseñada sobre

el modelo de la Iditarod, una carrera de trineos jalados por perros que recorre más de 1,600 km (unas 1,000 millas) y que puede durar hasta 15 días. Parte de la ruta de la Iditarod la usaban los mushers y sus perros para entregar medicamentos vitales a los niños de la ciudad de Nome de Alaska. La Iditarod, que comenzó en 1973 para conmemorar ese acontecimiento, es una carrera de alta competencia y un evento deportivo popular en Alaska. La Iditarod Junior ayuda a preparar a los jóvenes mushers para participar en la Iditarod.

La Iditarod Junior • Nivel U

5 6

Los preparativos para la carrera

Entrenar juntos

Los mushers empiezan a trabajar para lograr su objetivo mucho antes de tener la edad suficiente para participar en la Iditarod Junior� Algunos mushers empiezan a entrenar para la Iditarod Junior a los tan sólo cinco años, empacando provisiones y ropa abrigada y recorriendo con sus padres pistas nevadas con un grupo de perros�

Una de las primeras cosas que los jóvenes mushers deben aprender es a cuidarse del frío� Usan ropa especial para protegerse las manos y la cara de los vientos peligrosos y las temperaturas bajo cero�

Otra parte importante del entrenamiento es dominar una serie de órdenes que los mushers les enseñan a sus perros� Los mushers practican las órdenes todos los días con sus perros hasta que los perros entienden y obedecen cada orden�

Los mushers saben desde muy temprana edad que deben comer comida sana para triunfar en las carreras de trineos jalados por perros(dirigir un grupo de perros que jalan un trineo)� Los mushers deben ser fuertes para resistir la distancia completa de la carrera� Una nutrición adecuada ayuda a fortalecer sus músculos y los mantiene en su nivel de rendimiento óptimo�

Un equipo adecuado es esencial para los mushers.

Las órdenes para los perrosgee doblar a la derecha

haw doblar a la izquierda

come gee doblar a la derecha 180°

come haw doblar a la izquierda 180°

whoa detente

easy despacio

mush ¡Vamos!

line out orden que le dice al perro

líder que forme al equipo

en una línea recta


7 8

El cuidado de los perros

La mayoría de los perros de trineos son Alaskan Huskies, conocidos por su velocidad, fuerza y vigor� Además de estas cualidades, los mushers buscan perros amigables y con actitud positiva� Porque estos no son perros comunes, no pueden comer el alimento para perros habitual� Los perros de trineo requieren una nutrición adecuada, al igual que los mushers, para tener energía suficiente para la Iditarod Junior�

Los mushers se levantan temprano en la mañana para alimentar a sus perros� Los mushers preparan alimento para perros especial, cocinan grandes ollas de arroz al que le agregan pescado y una variedad de vitaminas� Cada mañana, desde que los perros son cachorros, los mushers siguen esta estricta rutina de preparar el alimento para su equipo de perros de trineo�

Elegir un líder

Durante el entrenamiento para la gran carrera, los mushers tienen que tomar una decisión importante sobre su equipo de perros� Deben determinar cuál perro será el líder (el perro que les muestra a los demás perros qué camino seguir)� Cada miembro del equipo es un poco diferente� Al igual que los humanos, cada uno tiene su propia personalidad única� Algunos perros están llenos de energía, mientras que otros perros son más tranquilos� Algunos perros se llevan bien con los demás, mientras que otros son menos colaboradores�

Los mushers le prestan cuidadosa atención al ritual diario de alimentar a los perros.

Cada perro tiene una personalidad única.


9 10

En cada sesión de práctica, el musher pone distintos perros al frente en la posición de líder y luego observa cuidadosamente para ver qué tan bien corre el equipo� Al día siguiente, el musher cambia a los perros de posición y prueba otra opción� Después de un tiempo, el musher encuentra la formación perfecta que les permita a los perros trabajar juntos sin problemas y correr lo más rápido posible� El perro líder va al frente y los demás perros se forman detrás en doble fila� El equipo practica esta misma formación a diario, hasta el día de la Iditarod Junior�

¡Listos, preparados, ya!

Los preparativos

El gran día de la Iditarod Junior por fin llega� Los mushers llegan a la región de Wasilla, al norte de Anchorage, que es el punto de partida de la carrera� Ellos empiezan a prepararse para la carrera� Se ponen ropa abrigada para proteger el cuerpo de una lesión por congelación, que es cuando la piel se enfría tanto que realmente se congela� Después de que se visten adecuadamente, los mushers preparan a los perros para correr� A los perros les colocan botines especiales en las patas para protegerlos del hielo y las temperaturas extremadamente bajas� Cada musher engancha correas en el frente del trineo, cuerdas largas hechas con material resistente que pueden aguantar alta tensión cuando los perros jalan del trineo� Cada perro lleva puesto un arnés que rodea su pecho� Los mushers enganchan cuidadosamente las correas al arnés de cada perro hasta que todos los perros están conectados formando un equipo�

formación de los perros

Estos perros están listos para correr con sus arneses y botines.


11 12

Los adultos de la carrera tienen una lista de las provisiones necesarias, llamada carga, que cada musher debe llevar� Estos adultos se aseguran de que los mushers tengan todo lo que dice la lista cuidadosamente guardado y de forma segura en los trineos� Dado que la carrera es tan exigente, es crucial que nada se caiga o se moje durante la carrera� Una vez terminados los preparativos, cada musher se pone una camiseta con su número oficial de la carrera�

¡Comienza la carrera!

Uno a uno los equipos de perros de trineos llegan a la línea de partida, con espectadores bordeando la pista para mirar y alentar� Mientras los mushers anticipan la ardua carrera, están llenos de entusiasmo y sus corazones laten mientras esperan el turno de partir en intervalos de dos minutos� El evento para el cual se han estado preparando tan diligentemente durante años por fin llegó� Los perros, también entusiasmados, con impaciencia tratan de jalar de los trineos; ¡están todos listos para correr!

Mientras esperan la señal de largada, cada musher se para sobre el freno, un pedal que funciona como el freno de un carro� Para un mejor agarre, el musher coloca además un ancla, que es como un freno de emergencia� Ambos se clavan en la nieve para que el trineo no se mueva� Cuando los mushers escuchan la señal de largada, sueltan el freno y jalan del ancla� Los perros aúllan y ladran mientras se esfuerzan por jalar del trineo� Los espectadores alientan a medida que los mushers y los perros avanzan por la pista� En sólo un

minuto cada musher y su equipo de perros se pierden de vista�

Revisión de las provisiones del trineo de un musher

ancla para la nieve

¡Un equipo avanza!


13 14

En el sendero

Mantenerse en el sendero

Si bien los perros han estado entrenando durante años, la carrera es muy exigente� Es responsabilidad de los mushers que los perros se mantengan en el sendero� Los mushers están atentos a los indicadores que aparecen cada tanto en el terreno, que los ayudan

a ver el sendero� Los indicadores, postes de madera con puntas de color anaranjado brillante, están

ubicados a lo largo de toda la ruta de la carrera� Los trineos tienen un foco delantero que ilumina el sendero y ayuda a los mushers a ver los indicadores durante las tormentas de nieve y por la noche�

Largos tramos de la pista son rectos y llanos, pero luego una curva cerrada o una colina muy empinada aparecen frente al equipo� Los mushers tienen que conducir los trineos a través de nieve blanda y dura, por encima de ríos congelados y suelo rocoso y a través de bosques� Gritan órdenes al equipo de perros todo el tiempo mientras tratan de ver qué les espera adelante, y están bien alertas para reaccionar con rapidez�

Bolsa de dormir para climas fríos.

Hacha de mano de no menos de 55 cm (22”) de largo

Raquetas de nieve de 70 cm (28”) de largo y 23 cm (9”) de ancho

Ocho botines por perro

Linterna de cabeza

Luz alterna

Correas para sujetar a los perros al trineo

900 gr (dos libras) de alimento para perros por perro

Alimento para el musher para un día y raciones de emergencia de 3,000 calorías

Cable de sujeción con mosquetones

Cinta reflectora

Cerillos o encendedor

Hornillo de campamento

Tres pares de calcetines

Equipo de lluvia

Tres pares de guantes

Equipo esencial

ALASKA

Estación Yentna

(PARADA)

Posada Eagle Song

Scary Tree

Deshka Landing

Willow (COMIENZO)

Arroyo Moose

Río

Susit

na

Área del recorrido de la Iditarod Junior

N

Recorrido de la Iditarod Junior 2006

Los indicadores ayudan a los mushers a mantenerse en el sendero.

indicador


15 16

Los perros no hacen todo el trabajo� En terreno llano, los mushers usan los pies para ayudar a empujar el trineo� Al subir una colina, los mushers se bajan del trineo y ayudan empujando el trineo� Si los mushers no se mantienen concentrados en el sendero, corren el riesgo de deslizarse fuera del sendero y perder tiempo valioso�

El clima puede ser hostil—la temperatura puede bajar a -46°C (-50° Fahrenheit)—, y el viento puede ser tan frío que lastima la cara del musher� Los mushers y los perros están preparados para superar todos estos desafíos y dificultades porque han tenido años de ejercicio físico, buena alimentación y entrenamiento especial�

Apoyo mutuo

Cada musher hace que su equipo vaya lo más rápido posible para ganar la carrera, pero en la Iditarod Junior importa algo más que simplemente ganar� Si un musher va a toda velocidad, otro musher puede aparecer por detrás y gritar ¡paso! Eso significa que el musher de adelante tiene que hacerse a un lado y dejar pasar al otro musher. Esto se llama dar paso y los mushers deben obedecer la regla� Cualquier musher que no se haga a un lado queda automáticamente descalificado de la carrera�

A los mushers siempre les preocupa la seguridad y el bienestar del otro� Si un musher está en peligro de algún modo, otros mushers se detendrán para ayudarlo, aunque eso signifique perder la carrera� El código de ética entre compañeros da mayor prioridad a ayudarse entre sí que a ganar�

Un equipo está por adelantarse a otro.


17 18

Puestos de control

Cada tanto, los mushers paran en los puestos de control, o estaciones a lo largo del sendero donde adultos, llamados controladores, verifican que los mushers estén sanos y tengan suficientes provisiones� Los veterinarios de los puestos de control verifican que los perros gocen de buena salud� Los mushers también tienen que seguir su propia rutina para los puestos de control. Revisan los botines de los perros y caminan alrededor del trineo para asegurarse de que todas las correas y arneses estén en buenas condiciones� Además revisan sus chaquetas, guantes y gorros y los reemplazan si están mojados o rotos� Los mushers y los perros se detienen sólo el tiempo necesario en los puestos de control y vuelven ansiosos al sendero para continuar la carrera�

La parada

Cuando los mushers llegan a la estación Yentna, el punto medio de la carrera, todos los mushers deben parar� Ellos deben hacer un receso de diez horas llamado parada� Los mushers descansan, comen buena comida y cuidan a sus perros� El musher que va en primer lugar llega a la estación Yentna y enciende una fogata� Es tradición que, a medida que los otros mushers llegan a la estación Yentna, se sienten juntos alrededor de la fogata� Todos comparten comida y más aún, comparten historias� Todos los mushers tienen la oportunidad de describir algo que les pasó en el sendero y contar una anécdota sobre su perro�Un musher pasa por un puesto de control.

Los mushers comparten vínculos de amistad durante las paradas.


19 20

El regreso

Después de diez horas, el musher que va en primer lugar vuelve a subirse a su trineo y abandona la estación Yentna� Los otros mushers siguen en el orden en el que llegaron� Después de dejar la estación Yentna, los mushers vuelven al punto de inicio de la carrera por el mismo sendero que siguieron para llegar allí� Pasan por cada uno de los puestos de control en los que pararon camino a la estación Yentna�

¡Éxito!

Después de que los mushers pasan el último puesto de control de la carrera, están en la recta final, la última y más apasionante parte de la carrera� A medida que se acercan al final de la carrera, pueden ver el cartel con la palabra “llegada”� Este es el momento para el cual han estado entrenando y usan toda la energía que pueden generar en una carrera desenfrenada hasta la llegada�

El primer musher que cruza la línea de llegada gana la carrera� Los espectadores que se reunieron a mirar el final de la carrera alientan a medida que llega cada equipo�

Los mushers y sus perros suelen ser los únicos seres vivos a lo largo del sendero. La ganadora del 2003, Ellie Claus, se acerca a la línea de llegada.


21 22

Después de que el último equipo cruza la línea de llegada, todos los mushers se juntan para recibir el premio por haber terminado la carrera� Los mushers se felicitan, no importa cómo hayan terminado, porque reconocen lo difícil que es la Iditarod Junior para cada participante� Tienen toda la razón de estar orgullosos de sí mismos y de sus perros después de tantas largas horas de entrenamiento y trabajo arduo� Saben que el equipo de cada musher trabajó en conjunto para completar esta increíble carrera y que todos cooperaron entre sí también� Cada musher se siente orgulloso de que se planteó un desafío y se superó� En este sentido, cada participante de la Iditarod Junior es un ganador�

Año Musher1978 Joe Good, Division I; Mike Newman, Division II1979 Clint Mayeur1980 Gary Baumgartner1981 Christine Delia1982 Tim Osmar1983 Tim Osmar1984 Tim Osmar1985 Lance Barve1986 Lance Barve1987 Dusty VanMeter1988 Dan Flodin1989 Jarad Jones1990 Jarad Jones1991 Brian Hanson1992 Ramey Smyth1993 Ramey Smyth1994 Cim Smyth1995 Dusty Whittemore1996 Dusty Whittemore1997 Tony Willis1998 Charlie Jordan1999 Ryan Redington2000 Ryan Redington2001 Tyrell Seavey2002 Cali King2003 Ellie Claus2004 Nicole Osmar2005 Melissa Owens2006 Micah T� Degerlund2007 Rohn Buser2008 Jessica Klejka2009 Cain Carter2010 Merissa Osmar2011 Jeremiah Klejka2012 Dallas Seavey2013 Noah Pereira2014 Conway Seavey

Ellie Claus y sus perros posan para una fotografía.

¿Qué musher ganó la mayor cantidad de veces?


23 24

Glosario

anticipar (verb.) pensar en lo que va a pasar (pág� 12)

aguantar (verb.) no verse perjudicado ni afectado por algo (pág� 10)

ardua (adj.) muy difícil, agotadora (pág� 12)

colaboradores (adj.) dispuestos a trabajar en equipo (pág� 8)

diligentemente (adv.) que trabaja duramente y con dedicación (pág� 12)

ética (sust.) normas morales que rigen la conducta humana (pág� 16)

generar (verb.) producir, reunir (pág� 20)

hostil (adj.) extremadamente difícil de hacer frente (pág� 15)

prioridad (sust.) importancia (pág� 16)

superar (verb.) resistir algo difícil (pág� 15)

terreno (sust.) suelo (pág� 4)

única (adj.) sin igual; distinta a las demás (pág� 8)

vigor (sust.) energía que dura mucho tiempo (pág� 7)

Índice

Anchorage, 10

condiciones, 17

distancia, 6

entrenar, 5, 14, 20

espectadores, 12, 20

línea de llegada, 4, 20, 21

línea de partida, 12

participante, 4, 21

perros de trineo, 7, 12

punto medio, 18


Documents

Libro original en inglés de nivel U La Iditarod Junior ......medicamentos vitales a los niños de la ciudad de Nome de Alaska. La Iditarod, que comenzó en 1973 para conmemorar ese