License Agreement for Bible TextsJuly 27, 2001

Copyright © 2001 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space).• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license(without modification) must also be included.

• May be reprinted for non-commercial use, but only without modification or any additional text or commentary.• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of

quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which itis quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from theHOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION © 2001 by World Bible Translation Center, Inc. and used bypermission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual textquoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION.” The copyright notice must appear inEnglish or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleablemedia, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyrightnotice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version in English)must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission forusage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact WorldBible Translation Center in writing or by e-mail.

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth,Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-Mail: info@wbtc.comWorld Bible Translation Center’s Web site: http://www.wbtc.com

This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.com/articles/downloads/biblelicense.html

To order a copy of this text online, go to:http://www.wbtctransactions.com/articles/order/order_main.html

If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher.Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.htm

Hechos

157

Lucas escribe otro libro

1 Estimado Teófilo: en mi primer libroescribí sobre todo lo que Jesús hizo y

enseñó, 2desde el principio hasta el día enque fue llevado al cielo. Antes de irse,Jesús habló con los apóstoles que habíaescogido. Por medio del Espíritu Santo,les dijo lo que debían hacer. 3Después demorir, Jesús pasó cuarenta días con losapóstoles. Les dio pruebas muy ciertas deque estaba vivo y les habló del reino deDios. 4En una ocasión estaban comiendoy les ordenó que no se fueran de Jerusalén:

—Quédense aquí para recibir la pro-mesa del Padre, de la cual ya les he habla-do. 5Juan bautizó* con agua, pero dentrode unos días ustedes serán bautizadoscon el Espíritu Santo.

Jesús es llevado al cielo6Los apóstoles estaban reunidos y le

preguntaron a Jesús:—Señor, ¿le vas a devolver ahora el

reino a Israel?7Jesús les dijo:—El Padre es el único que tiene la

autoridad de decidir las horas o las fechas.A ustedes no les corresponde saberlo.8Pero cuando el Espíritu Santo vengasobre ustedes, recibirán poder. Serán mistestigos en Jerusalén, en toda la región deJudea, en Samaria y en todo el mundo.

9Después de decir esto, Jesús fue lleva-do al cielo. Mientras ellos lo miraban,una nube lo tapó y no lo volvieron a ver.10Estando todavía con la vista fija en elcielo, dos hombres vestidos de blancoaparecieron junto a ellos, 11y les dijeron:

—Galileos, ¿por qué se quedanmirando al cielo? Este mismo Jesús que

ha sido llevado al cielo, volverá de lamisma manera que lo han visto irse.

El reemplazo de Judas12Entonces los apóstoles regresaron a

Jerusalén desde el monte de los Olivos*

que quedaba más o menos a un kilóme-tro de Jerusalén. Era una distancia cortaque la ley permitía caminar en día dedescanso*. 13Cuando llegaron a Jerusalén,subieron al piso donde se estaban que-dando. Se reunieron allí los apóstoles:Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe,Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago hijode Alfeo, Simón el Zelote* y Judas elhijo de Santiago.

14Los apóstoles estaban todos juntos yse dedicaban a orar con algunas muje-res, con María, la mamá de Jesús, y conlos hermanos de él.

15Durante ese tiempo se reunían alre-dedor de ciento veinte seguidores deJesús. Pedro se levantó frente a ellos yles dijo: 16–17“Hermanos, tenía que cum-plirse lo que dice la Escritura* queanunció el Espíritu Santo a través deDavid*. La Escritura habla de Judas,quien era uno de nosotros y tenía parteen nuestro trabajo, pero ayudó a los quearrestaron a Jesús”.

18Con el dinero que le dieron por elmal que hizo, compró un terreno. Luegoél cayó de cabeza, su cuerpo se reventó yse le salieron todos los intestinos.19Cuando los habitantes de Jerusalén losupieron, le dieron a ese terreno el nom-bre de Acéldama, que en su lengua signi-fica “Campo de Sangre”.

20Pedro continuó: “En el libro de losSalmos está escrito:

158HECHOS 1:21–2:18

‘Que a su hogar no se acerque nadie,y que allí no viva nadie’.

Salmo 69:25

Y también está escrito:

‘Dejen que otro hombre tomesu puesto’.

Salmo 109:8

21–22“Así que debemos escoger a otropara reemplazar a Judas. Ese hombredebe ser uno que haya estado con noso-tros durante todo el tiempo que estuvi-mos con el Señor Jesús: desde que Juancomenzó a bautizar* hasta el día en queJesús subió al cielo. Tendrá también quedar testimonio con nosotros de la resu-rrección de Jesús”.

23Así que los apóstoles propusieron ados hombres: José Barsabás, también lla-mado Justo, y Matías. 24–25Entonces losapóstoles oraron: “Señor, tú conoces elcorazón de todos. Muéstranos cuál deestos dos hombres es tu escogido parahacer el trabajo. Judas dejó su trabajopara ir a donde pertenece. Señor, mués-tranos quién debe tomar su lugar comoapóstol”. 26Entonces lo dejaron a lasuerte* y la suerte cayó en Matías. Desdeese momento fue apóstol junto con losotros once.

Llega el Espíritu Santo

2 Cuando llegó el día de Pentecostés*,todos estaban reunidos en un mismo

lugar. 2De repente, vino del cielo unruido, como de un viento muy fuerte,que llenó toda la casa. 3Vieron algo pare-cido a llamas de fuego que se separaron yse colocaron sobre cada uno de los queestaban allí. 4Todos quedaron llenos delEspíritu Santo y empezaron a hablar endiferentes idiomas por el poder que lesdaba el Espíritu.

5En Jerusalén vivían fieles judíos quehabían venido de todas partes del mundo.6Al oír el ruido, se reunió una multitud.Estaban confundidos porque cada uno los

son de Galilea La gente pensaba que los de Gali-lea sólo podían hablar su propio idioma.

oía hablar en su propio idioma. 7Muy sor-prendidos y llenos de asombro, decían:

—Todos estos son de Galilea✧ , 8perocada uno de nosotros los oye hablar ennuestro propio idioma. ¿Cómo es posibleeso? Somos de diferentes partes delmundo: 9Partia, Media, Elam, Mesopota-mia, Judea, Capadocia, Ponto, Asia*, 10Fri-gia, Panfilia, Egipto, el área de Libia cercade la ciudad de Cirene, Roma, 11Creta yArabia. Algunos de nosotros somos judíosy otros nos hemos convertido al judaísmo.Venimos de todos esos países, ¡pero losescuchamos hablar las maravillas de Diosen nuestro propio idioma!

12Todos estaban sorprendidos y asom-brados, y se preguntaban:

—¿Qué está pasando?13En cambio, otros se burlaban,

diciendo:—Esos están borrachos.

Pedro le habla a la gente14Entonces Pedro se puso de pie junto

con los otros once apóstoles y alzó la vozpara que todos lo escucharan: “Herma-nos judíos y todos aquellos que viven enJerusalén, escuchen con cuidado porquetengo algo que decirles. 15Estos no estánborrachos como ustedes piensan, porqueson apenas las nueve de la mañana.16Pero el profeta Joel escribió sobre loque está pasando ahora:

17 ‘Dios dice:En los últimos días,

derramaré mi Espíritu sobretoda la humanidad.

Los hijos e hijas profetizarán.Los jóvenes tendrán visiones,y los ancianos tendrán sueños.

18 En esos díasderramaré mi Espíritu sobre

mis siervos, hombres y mujeres,y ellos profetizarán.

159 HECHOS 2:19–42

lugar de la muerte Textualmente: “Hades”.

19 Les mostraré maravillas en el cieloy señales milagrosas en la tierra:habrá sangre, fuego y mucho humo.

20 El sol se oscurecerá,y la luna se convertirá en sangre.

Entonces vendrá el día grandey glorioso del Señor.

21 Todo el que confíe en el Señor,será salvo’. Joel 2:28–32

22“Israelitas, escuchen estas palabras:Dios aprobó a Jesús de Nazaret y lodemostró ante ustedes con las obraspoderosas, las maravillas y los milagrosque hizo a través de él. Ustedes biensaben que es verdad porque lo vieron.23Jesús les fue entregado, conforme alplan de Dios, quien ya sabía lo que iba apasar. Ustedes lo mataron en la cruz pormedio de hombres malvados. 24Jesússufrió el dolor de la muerte, pero Dioslo liberó: lo resucitó porque la muerteno podía retenerlo. 25David* dice estosobre Jesús:

‘Yo siempre vi al Señor delante de mí,y él está a mi lado para protegerme.

26 Estoy feliz y hablo lleno de alegría.Todavía tengo esperanzas,

27 porque no me dejarás en el lugarde la muerte✧

ni permitirás que el cuerpode tu Santo (Cristo)

se pudra en la tumba.28 Tú me mostraste el camino de la vida,

y tu presencia me llenará de alegría’.Salmo 16:8–11

29“Hermanos míos, déjenme decirlesla verdad acerca de David*, nuestro ante-pasado. Él murió y lo enterraron. Sutumba está aquí con nosotros hasta eldía de hoy. 30Pero David era profeta ysabía que Dios le había prometido queuno de sus descendientes sería rey, comoél. 31David supo esto antes de que suce-diera, y dijo: la derecha de Dios El lugar de mayor honor

junto a Dios en el cielo. hasta … poder Tex-tualmente: “hasta que ponga a tus enemigos comobanquillo para tus pies”.

‘A él no lo dejaron abandonado enel lugar de la muerte✧ ,

ni se pudrió su cuerpo en la tumba’.

David* estaba hablando de la resurrec-ción de Cristo*. 32Todos somos testigosde que Dios resucitó a Jesús de la muer-te. 33Jesús fue llevado al cielo y ahoraestá a la derecha de Dios ✧ . El Padre,según su promesa, le dio el EspírituSanto. Jesús lo ha derramado sobrenosotros; eso es lo que ustedes ven yoyen ahora. 34David no subió al cielo, ysin embargo, dijo:

‘El Señor le dijo a mi Señor:Siéntate a mi derecha,

35 hasta que ponga a tus enemigosbajo tu poder’✧ . Salmo 110:1

36“Entonces que todo Israel sepa que alhombre que mataron en la cruz, Dios loconvirtió en Señor y Cristo*”.

37Al escuchar esto, todos se conmovie-ron profundamente y les preguntaron aPedro y a los otros apóstoles:

—Hermanos, ¿qué debemos hacer?38Pedro les dijo:—Cambien su manera de pensar y de

vivir, y bautícese* cada uno de ustedes enel nombre de Jesucristo. Así Dios lesperdonará sus pecados y recibirán elEspíritu Santo como regalo. 39Esta pro-mesa es para ustedes, para sus hijos ypara todos los que están lejos. Es decir,para todos los que el Señor nuestro Diosquiera llamar.

40Pedro les advirtió de muchas mane-ras y les pidió con insistencia:

—¡Sálvense de esta gente perversa!41Entonces los que hicieron caso a lo

que Pedro decía fueron bautizados*. Esedía se unieron al grupo de creyentes másde tres mil personas. 42Ellos estabandedicados a aprender lo que los apóstoles

160HECHOS 2:43–3:20

Cena del Señor Textualmente: “partían el pan”.Esto puede significar que celebraban la cena queJesús les pidió que hicieran para recordarlo. VerLucas 22:14–20. Cena del Señor Textualmen-te: “partían pan”. Ver 2:42.

enseñaban. Compartían lo que tenían,participaban de la Cena del Señor✧ y ora-ban juntos.

La vida de los creyentes43La gente se llenó de temor debido a

las muchas señales milagrosas* quehacían los apóstoles. 44Todos los creyen-tes permanecían unidos y compartíansus bienes. 45Vendían lo que tenían yrepartían el dinero entre los que estabannecesitados. 46Se reunían diariamente enel área del templo* y en las casas partici-paban de la Cena del Señor✧ . Comíanjuntos con sencillez y alegría, 47alababana Dios y todo el pueblo los estimabamucho. Cada día el Señor añadía algrupo los que iban siendo salvos.

Pedro sana a un paralítico

3 Un día a las tres de la tarde, la horade la oración, Pedro y Juan fueron al

área del templo*. 2En ese lugar del templohabía una puerta llamada La Hermosa.Todos los días un paralítico de nacimien-to era llevado hasta allí para que lespidiera limosna a los que entraban al áreadel templo. 3Cuando el paralítico vio aPedro y a Juan a punto de entrar, lespidió limosna. 4Pedro y Juan lo miraron alos ojos y le dijeron:

—Míranos.5Entonces el hombre los miró, esperan-

do recibir algo de ellos. 6Pero Pedro le dijo:—No tengo oro ni plata, pero lo que

tengo te doy: en el nombre de Jesucristode Nazaret, levántate y anda.

7Entonces Pedro lo tomó de la manoderecha y lo levantó. De inmediato, laspiernas y los pies del hombre se fortale-cieron. 8El hombre saltó, se puso de pie ycomenzó a caminar. Entró al área deltemplo* con ellos, caminando, saltando yalabando a Dios. 9–10Todos lo reconocie-

asesino Barrabás. Los judíos le pidieron a Pilatoque dejara libre a este hombre en vez de a Jesús.Ver Lucas 23:18.

ron, porque sabían que él era el hombreque se sentaba en la puerta La Hermosaa pedir limosna. Como ahora lo veíancaminando y alabando a Dios, quedaronsorprendidos y asombrados por lo que lehabía pasado.

Pedro le habla a la gente11En el Pórtico de Salomón, el hombre

que había sido sanado no soltaba a Pedroy a Juan. Toda la gente, sin salir de suasombro, corrió hacia donde estabanellos. 12Cuando Pedro vio lo que estabapasando les dijo: “israelitas, ¿por qué lessorprende esto? Nos están mirando comosi nuestro propio poder o devoción fueralo que hizo caminar a este hombre.13¡Dios lo hizo! El Dios de Abraham, deIsaac, de Jacob* y de todos nuestros ante-pasados le dio honra a Jesús, su siervo.Sin embargo, ustedes entregaron a Jesúspara que lo mataran. Lo rechazaron antePilato, quien había decidido dejarlo enlibertad. 14Ustedes le pidieron a Pilatoque soltara a un asesino✧ y rechazaron alSanto y Justo. 15Ustedes mataron al quenos lleva a la vida, pero Dios lo resucitóde la muerte, de lo cual nosotros somostestigos. 16Frente a ustedes este hombrefue sanado por la fe en el poder de Jesús.Ustedes lo conocen y aquí lo pueden ver.Está completamente sano gracias a la feen Jesús.

17“Hermanos míos, yo sé que ustedesle hicieron todo esto a Jesús porque niustedes ni sus líderes sabían lo que hací-an. 18Así fue que Dios cumplió lo quehabía dicho por medio de todos sus pro-fetas: que su Cristo* iba a sufrir y morir.19Por lo tanto, cambien su manera depensar y de vivir, vuélvanse a Dios y él lesperdonará sus pecados. 20Así que la pre-sencia del Señor les dará tiempos de des-canso espiritual, enviándoles a Jesús, aquien Dios escogió para ser el Cristo*.

161 HECHOS 3:21–4:20

el mundo … renueve Textualmente: “hasta larenovación de todas las cosas”. El Señor …Dios Cita de Deuteronomio 18:15,18,19.‘Cada … hijos’ Cita de Génesis 22:18.

21Pero él deberá quedarse en el cielohasta que el mundo entero se renueve✧ .Dios dijo todo esto hace mucho tiempo,cuando habló a través de sus santos pro-fetas. 22Moisés dijo: ‘El Señor su Dios lesdará un profeta que vendrá de entre uste-des mismos y será como yo. Ustedesdeben obedecerlo en todo lo que él lesdiga. 23Si alguien no obedece a ese profe-ta, tendrá que morir separado del pueblode Dios’✧ . 24Samuel y todos los profetasque vinieron después de él hablaronsobre estos días. 25Ustedes recibieron laspromesas que los profetas anunciaron yrecibieron los pactos que Dios hizo consus antepasados. Dios le dijo a Abraham:‘Cada nación de la tierra será bendecidapor medio de tus hijos’✧ . 26Cuando Diosresucitó a su siervo Jesús, lo envió prime-ro a ustedes para bendecirlos al apartar acada uno de su maldad”.

Pedro y Juan ante el Consejo

4 Unos sacerdotes, el capitán de laguardia del templo* y algunos sadu-

ceos* se acercaron mientras Pedro y Juantodavía le estaban hablando al pueblo.2Estaban resentidos porque Pedro y Juanenseñaban que Jesús había demostradoque los muertos resucitan. 3Arrestaron aPedro y a Juan y los metieron en la cárcel.Como ya era tarde, los dejaron en la cár-cel hasta el día siguiente. 4Pero muchosde los que habían escuchado el mensaje,creyeron. Ahora había como cinco milhombres en el grupo de creyentes.

5Al día siguiente, los dirigentes del pue-blo, los ancianos líderes y los maestros dela ley, se reunieron en Jerusalén. 6Tambiénestaban allí el sumo sacerdote* Anás, Cai-fás, Juan y Alejandro. Todos los que per-tenecían a la familia del sumo sacerdoteestaban reunidos. 7Ellos mandaron traer aJuan y a Pedro para interrogarlos:

—¿Con qué poder y autoridad sana-ron al paralítico?

8Entonces Pedro, lleno del EspírituSanto, les dijo:

—Dirigentes del pueblo y ancianoslíderes de Israel, 9¿nos están juzgandohoy por sanar a un paralítico? ¿Quierensaber quién lo sanó? 10Pues sepan ustedesy todo el pueblo de Israel que este hom-bre fue sanado por el poder de Jesucristode Nazaret. Ustedes mataron a Jesús enla cruz, pero Dios lo levantó de la muer-te. Este hombre estaba paralítico y ahoraestá completamente sano gracias a Jesús.11Este Jesús es:

‘La piedra que ustedes los constructorespensaron que no era importante,

pero que se convirtió en la piedraprincipal’. Salmo 118:22

12¡Sólo en Jesús hay salvación! No hayotro nombre en este mundo por el cuallos seres humanos podamos ser salvos.

13Pedro y Juan eran hombres sencillos ysin educación. Las autoridades judías seasombraron cuando vieron que ellos notenían miedo de hablar. Entonces se die-ron cuenta de que Pedro y Juan habíanestado con Jesús. 14Además, el que habíasido sanado estaba junto a los dos apósto-les, por eso no podían decir nada en con-tra de ellos. 15Las autoridades les ordena-ron salir de la reunión. Hablaron entreellos sobre lo que debían hacer. 16Dijeron:

—¿Qué hacemos con estos hombres?Todos en Jerusalén saben que hicieronun gran milagro*. No podemos decirnada en su contra. 17Para evitar que estose siga difundiendo entre el pueblo, ame-nacémoslos para que dejen de hablar enel nombre de Jesús.

18Entonces las autoridades judías lla-maron a Pedro y a Juan y les ordenaronestrictamente que no hablaran ni enseña-ran más en el nombre de Jesús. 19PeroPedro y Juan les respondieron:

—Decidan ustedes mismos si es mejorobedecerlos a ustedes o a Dios. 20No nos

162HECHOS 4:21–5:8

podemos quedar callados sin decir lo quehemos visto y oído.

21–22Las autoridades judías no podíanencontrar la manera de castigar a losapóstoles porque toda la gente estabaalabando a Dios por lo que había pasa-do. El paralítico que había sido sanadotenía más de cuarenta años cuando reci-bió este milagro*. Así que las autoridadesvolvieron a amenazar a los apóstoles ylos dejaron libres.

Los creyentes oran23Pedro y Juan quedaron en libertad y

fueron a contarles a sus compañeros todolo que habían dicho los jefes de los sacer-dotes y los ancianos líderes. 24Cuando loscreyentes escucharon esto, oraron todosjuntos en voz alta a Dios y dijeron:“Señor, tú creaste el cielo, la tierra, el mary todo lo que hay en el mundo. 25Nues-tro antepasado David*, tu siervo, dijo pormedio del Espíritu Santo:

‘ ¿Por qué pelean las naciones?¿Por qué hacen planes contra Dios?

26 Los reyes de la tierra se preparanpara la guerra.

Los gobernantes se ponenen contra del Señor y en contra

de su Cristo*’. Salmo 2:1–227Todo esto sucedió cuando Herodes*,Poncio Pilato, las naciones y el pueblo deIsrael se juntaron en contra de Jesús aquíen Jerusalén. Jesús es tu santo siervo, tuescogido para ser el Cristo*. 28Al ponerseen contra de él, hicieron que tus planesse cumplieran. Todo esto sucedió por tupoder y porque así lo quisiste. 29Ahora,Señor, escucha sus amenazas y ayúdanosa nosotros que somos tus siervos a anun-ciar tu mensaje* con valentía. 30Al mismotiempo, sana a los enfermos y haz seña-les milagrosas* por el poder de tu santosiervo Jesús”.

31Cuando los creyentes terminaron deorar, el lugar donde estaban reunidostembló. Fueron llenos del Espíritu Santo

y siguieron anunciando valientemente elmensaje* de Dios.

Los creyentes comparten32Todo el grupo de creyentes estaba

muy unido, pensaba y era de un mismosentir. Ninguno de ellos decía que lo quetenía era sólo suyo, sino que era de todos.33Con gran poder, los apóstoles anuncia-ban la resurrección del Señor Jesús, yDios bendecía mucho a todos los creyen-tes. 34En el grupo no había ningún nece-sitado porque vendían sus tierras y suscasas, traían el dinero de la venta 35y se lodaban a los apóstoles. Después repartíana cada uno según sus necesidades.

36Un ejemplo de esto fue José, a quienlos apóstoles llamaban Bernabé. Estenombre quiere decir “el que ayuda a losdemás”. Era levita*, nacido en Chipre.37José era dueño de un terreno, lo vendió,trajo el dinero y se lo dio a los apóstoles.

Ananías y Safira

5 Había un hombre llamado Ananías,su esposa se llamaba Safira. Él vendió

un terreno que tenía, 2pero entregó sólouna parte del dinero a los apóstoles y sequedó con el resto. Su esposa sabía loque había hecho y estuvo de acuerdo.3Entonces Pedro dijo:

—Ananías, ¿por qué permitiste queSatanás entrara en tu corazón? Mentistey trataste de engañar al Espíritu Santo.Vendiste el terreno, pero ¿por qué te que-daste con parte del dinero? 4El terrenoera tuyo antes de venderlo, pudiste haberdispuesto del dinero a tu gusto. ¿Por quése te ocurrió eso? ¡Le mentiste a Dios, noa los hombres!

5–6Cuando Ananías escuchó esto, cayómuerto. Unos jóvenes vinieron y envol-vieron su cuerpo, lo sacaron y lo ente-rraron. Todos los que supieron esto seasustaron mucho.

7Más o menos tres horas después, entrósu esposa Safira, quien no sabía lo que lehabía pasado a su marido. 8Pedro le dijo:

163 HECHOS 5:9–31

Todos los creyentes Textualmente: “Toda laiglesia”.

—Dime, ¿cuánto recibieron por laventa del terreno? ¿Fue esta cantidad?

Safira le respondió:Sí, eso fue lo que recibimos por la

venta del terreno.9Pedro le dijo:—¿Por qué estuviste de acuerdo a la

hora de probar al Espíritu del Señor?¡Escucha! ¿Puedes oír esos pasos? Loshombres que acaban de enterrar a tuesposo están a la puerta y ahora van ahacer lo mismo contigo.

10De inmediato Safira cayó muerta.Los jóvenes entraron y al darse cuenta deque estaba muerta, se la llevaron y laenterraron al lado de su esposo. 11Todoslos creyentes✧ y los que supieron de esto,sintieron muchísimo miedo.

Los apóstoles hacen muchos milagros12El poder de Dios se manifestó entre

la gente por medio de muchos milagros*

hechos por los apóstoles. Todos ellos sereunían en un área del templo* llamada elPórtico de Salomón. 13Los demás no seatrevían a juntarse con ellos. Sin embar-go, todos hablaban muy bien de ellos.14Cada vez había más y más hombres ymujeres que creían en el Señor. 15Así quesacaban a los enfermos y los acostaban encamas o en camillas. Querían que almenos la sombra de Pedro los cubrieramientras iba caminando por la calle.16Mucha gente de las afueras de Jerusaléntraía a sus enfermos. También traían alos atormentados por espíritus malignos*

y todos fueron sanados.

Tratan de callar a los apóstoles17El sumo sacerdote* y todos sus amigos,

(del grupo de los saduceos*) se llenaron deenvidia. 18Así que arrestaron a los apósto-les y los metieron en la cárcel. 19Pero en lanoche, un ángel del Señor abrió las puertasde la cárcel y los dejó salir. El ángel dijo:20“Vayan al área del templo* y cuéntenle a

la gente todo el mensaje de la nueva vida”.21Los apóstoles obedecieron al ángel. Muytemprano fueron al área del templo yempezaron a enseñar.

El sumo sacerdote* y sus amigos llega-ron y llamaron a los ancianos líderes deIsrael para llevar a cabo una reunión delConsejo*. Después mandaron traer de lacárcel a los apóstoles. 22Pero cuando losguardias llegaron a la cárcel, no encontra-ron a los apóstoles. Entonces regresarone informaron lo que había pasado,23diciendo:

—Encontramos la cárcel bien asegura-da y los guardias a la entrada, pero cuan-do entramos, la cárcel estaba vacía.

24Al oír esto, el capitán de los guardiasdel templo* y los jefes de los sacerdotesquedaron confundidos y se preguntabanen qué terminaría todo eso.

25Entonces alguien vino y les dijo:—Los hombres que ustedes metieron

en la cárcel están en el área del templo*

enseñando a la gente.26Así que el capitán y sus hombres fue-

ron y se los llevaron de vuelta. Los solda-dos no usaron la fuerza porque temíanmorir a pedradas por el pueblo.

27Los soldados llevaron a los apóstolesante el Consejo*, y el sumo sacerdote*

les dijo:28—Les advertimos que dejaran de

enseñar sobre ese hombre, pero ¡claro,siguen en las mismas y han llenado aJerusalén de sus enseñanzas! Ustedesestán tratando de echarnos la culpa porla muerte de Jesús.

29Pero Pedro y los otros apóstoles res-pondieron:

—Nosotros tenemos que obedecer aDios, y no a ustedes. 30Ustedes mataron aJesús en la cruz, pero el Dios de nuestrosantepasados lo resucitó. 31Dios le dio elgran honor de sentarse a su derecha, por-que ha decidido que Jesús sea nuestroLíder y Salvador. Dios hizo esto paracambiar la manera de pensar y de vivir deIsrael y para perdonar sus pecados.

164HECHOS 5:32–6:1232Nosotros somos testigos de esto, ytambién lo es el Espíritu Santo que Diosha dado a todos los que lo obedecen.

33Al oír esto, los líderes judíos se enoja-ron mucho y empezaron a planear cómomatar a los apóstoles. 34En la reuniónestaba un fariseo*, quien era maestro dela ley y era respetado por todo el pueblo.Él se puso de pie y pidió que sacaran a losapóstoles de la reunión, 35diciendo:

—Israelitas: ¡tengan cuidado con loque les van a hacer a estos hombres!36Recuerden lo que pasó con Teudas. Éldecía que era un hombre muy importan-te y reunió como cuatrocientos hom-bres. Sin embargo, a él lo mataron,todos los que lo seguían se dispersaron yno pasó nada. 37Después, un tal Judasvino de Galilea en la época del censo. Éltambién reunió un buen número deseguidores. Con él sucedió lo mismo, lomataron y sus seguidores se dispersaron.38Pero ahora les digo: Aléjense de estoshombres y déjenlos en paz. Si su plan esde parte de los hombres, fallará. 39Perosi es de parte de Dios, ustedes nopodrán detenerlos y resultarán peleandocontra Dios.

El Consejo* estuvo de acuerdo conGamaliel. 40Así que llamaron a los após-toles, los golpearon y les ordenaron queno siguieran hablando en el nombre deJesús. Luego los dejaron ir. 41Los apósto-les se fueron de la reunión, contentos detener el honor de sufrir por causa delnombre de Jesús. 42Diariamente en elárea del templo* y en todas las casas, losapóstoles continuaban enseñando yanunciando las buenas noticias* de queJesús es el Cristo*.

Se escogen a siete hombres

6 El número de seguidores de Jesúsaumentaba más y más. Pero en esa

época los seguidores judíos que hablabangriego se quejaban de los seguidores judí-os que hablaban arameo*. Decían que susviudas no estaban recibiendo la ayuda Felipe No se refiere al apóstol llamado Felipe.

diaria que les correspondía. 2Los doceapóstoles llamaron a todo el grupo deseguidores y les dijeron:

—No es correcto que nosotros descui-demos la enseñanza de la palabra deDios por estar administrando la ayudadiaria. 3Entonces, hermanos, escojan deentre ustedes a siete hombres de toda suconfianza. Ellos deben tener mucha sabi-duría y estar llenos del Espíritu Santo.Nosotros les encargaremos ese trabajo.4Así podremos dedicar nuestro tiempo aorar y a enseñar la palabra de Dios.

5A todo el grupo le gustó la idea.Entonces escogieron a estos siete hom-bres: Esteban, hombre de mucha fe ylleno del Espíritu Santo, Felipe✧ , Próco-ro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás,uno de Antioquía que se había converti-do en judío. 6Ellos les presentaron lossiete hombres a los apóstoles, quienesoraron por los recién escogidos y lesimpusieron las manos*.

7La palabra de Dios se difundía más ymás. El grupo de seguidores en Jerusaléncrecía muchísimo, y hasta un gran núme-ro de sacerdotes obedeció el mensaje de fe.

Unos judíos en contra de Esteban8Esteban, lleno del poder y la bendi-

ción de Dios, hacía grandes señales mila-grosas* entre el pueblo. 9Pero unos judíosde la sinagoga* llamada Los Libertos* seoponían a él. Estos judíos eran de Cireney Alejandría y se unieron con unos deCilicia y Asia*. Todos ellos empezaron adiscutir con Esteban, 10pero no podíancontradecirlo porque él tenía la sabiduríaque le daba el Espíritu {Santo}. 11Enton-ces los judíos les pagaron a algunos hom-bres para que dijeran:

—Nosotros lo escuchamos hablandocontra Moisés y contra Dios.

12Así alborotaron al pueblo, a losancianos líderes y a los maestros de la ley.Estaban todos tan enojados que agarra-

165 HECHOS 6:13–7:22

‘Sal … mostrar’ Cita de Génesis 12:1. Caldeao Babilonia, una tierra en la parte sur de Mesopo-tamia. Ver versículo 2. ‘Tus … esclavos’ Citade Génesis 15:13,14. Después … aquí Cita deGénesis 15:14; Éxodo 3:12.

ron a Esteban y lo llevaron ante el Con-sejo*. 13Presentaron unos testigos falsoscontra Esteban, que dijeron:

— Este hombre no deja de hablar encontra de este lugar sagrado y en contrade la ley. 14Nosotros lo escuchamosdecir que Jesús de Nazaret destruiráeste lugar y cambiará las costumbres queMoisés nos dejó.

15Todos los que estaban ahí se fijaronen Esteban, su cara parecía la de un ángel.

El discurso de Esteban

7 El sumo sacerdote* le dijo a Esteban:—¿Es esto cierto?

2Esteban respondió:“Hermanos y padres, ¡escúchenme!

Nuestro glorioso Dios se apareció enMesopotamia a nuestro antepasadoAbraham antes de que él viviera enHarán. 3Dios le dijo: ‘Sal de tu tierra,deja a tus familiares y ve al país que yo tevoy a mostrar’✧ .

4“Abraham se fue de Caldea✧ para viviren Harán. Después de la muerte de supadre, Abraham fue traído a esta tierra,donde ustedes viven ahora. 5Sin embar-go, Dios no le dio como herencia nisiquiera un metro de esta tierra. Sinembargo, Dios le prometió que les daríatoda esta tierra a él y a sus hijos. Estopasó antes de que Abraham tuviera hijos.

6“Dios le dijo: ‘ Tus descendientesserán extranjeros en tierra extraña, escla-vizados y maltratados, por unos cuatro-cientos años. 7Pero yo castigaré a lanación que los haga esclavos’✧ . Dios tam-bién le dijo: ‘Después de eso, tu pueblosaldrá de ese país y me adorará aquí’✧ .

8“Dios hizo un pacto con Abraham yla señal de ese pacto fue la circuncisión*.Cuando Abraham tuvo un hijo, él lo cir-cuncidó a los ocho días de nacido. El

nombre de su hijo era Isaac, quien a suvez también circuncidó a Jacob, su hijo.Jacob también hizo lo mismo con sushijos, quienes se convirtieron a su vez enlos doce patriarcas*.

9“Los patriarcas tuvieron envidia deJosé y lo vendieron como esclavo enEgipto, pero Dios estaba con José y 10losacó de todos sus problemas. José le caíabien al faraón, rey de Egipto, por toda lasabiduría que Dios le había dado. El fara-ón nombró a José gobernador de Egiptoy del palacio real. 11En toda la tierra deEgipto y en Canaán hubo una sequía tanfuerte que causó mucha miseria. Nues-tros antepasados no tenían qué comer.

12“Pero Jacob escuchó que había comi-da en Egipto y envió a nuestros antepa-sados allá. Este fue el primer viaje aEgipto. 13Luego ellos volvieron porsegunda vez y José se dio a conocer a sushermanos. El faraón también se enteróde cuál era la familia de José. 14EntoncesJosé envió a unos hombres para traer asu padre Jacob hasta Egipto. Tambiéntrajo a todos sus familiares, setenta ycinco en total. 15Entonces Jacob fue aEgipto. Él y nuestros antepasados vivie-ron allí hasta que murieron. 16Más tardellevaron sus cuerpos a Siquem, y lospusieron en la misma tumba que Abra-ham les compró por cierta suma a loshijos de Hamor en Siquem.

17“Nuestro pueblo se multiplicó enEgipto. La promesa que Dios le hizo aAbraham estaba muy cerca de cumplirse.18Entonces llegó al poder en Egipto unrey que no sabía nada de José. 19Él opri-mió con astucia a nuestro pueblo y lotrató con crueldad. Los obligó a abando-nar a sus hijos para que murieran.

20“Moisés nació en esa época. Era unniño muy hermoso, y sus padres lo cui-daron en casa por tres meses. 21Cuandolo tuvieron que abandonar, la hija delfaraón lo recogió y lo crió como si fuerasu propio hijo. 22Moisés fue educado entoda la sabiduría de los egipcios. Era un

166HECHOS 7:23–44

¿Quién … egipcio? Cita de Éxodo 2:14. Yosoy … Jacob Cita de Éxodo 3:6. ‘Quítate …Egipto’ Cita de Éxodo 3:5,7,8,10. ‘¿Quien …gobernador?’ Cita de Éxodo 2:14.

hombre poderoso que hacía y decía cosasimportantes.

23“Cuando Moisés tenía cuarenta años,decidió visitar a sus hermanos israelitas.24Vio a un egipcio maltratando a uno denuestro pueblo y lo defendió. Golpeó tanfuerte al egipcio, que lo mató. 25Moiséspensaba que sus hermanos israelitasentenderían que Dios los iba a liberar pormedio de él, pero ellos no lo entendieron.

26“Al día siguiente, vio a dos israelitaspeleando y trató de que hicieran las paces:‘Hombres, ustedes son hermanos. ¿Porqué se están haciendo daño?’ 27Pero el queestaba peleando con su vecino empujó aMoisés y le dijo: ‘¿Quién te puso comonuestro juez y gobernador? 28¿Quieresmatarme como ayer mataste al egipcio?’✧29Cuando Moisés escuchó esto, escapó yse fue a vivir a la tierra de Madián comoextranjero. Allí tuvo dos hijos.

30“Después de cuarenta años, Moisésestaba en el desierto cerca del monteSinaí cuando un ángel se le apareció enlas llamas de un arbusto que ardía.31Moisés se asombró al ver eso. Entoncesse acercó para ver mejor y escuchó la vozdel Señor: 32‘Yo soy el Dios de tus ante-pasados, el Dios de Abraham, Isaac yJacob*’✧ . Moisés estaba temblando y sin-tió mucho temor. Ni se atrevía a mirar elarbusto. 33Entonces el Señor le dijo:‘Quítate las sandalias, porque estáspisando tierra sagrada. 34He visto que mipueblo está sufriendo mucho en Egipto’✧ .

35“A ese mismo Moisés que rechazaroncuando le dijeron: ‘¿Quién te puso comonuestro juez y gobernador?’ ✧ , Dios loenvió para ser el gobernante y libertador.Dios envió a Moisés por medio del ángelque vio en aquel arbusto. 36Así que Moi-sés sacó al pueblo de Egipto. Hizo señalesmilagrosas* en Egipto, en el Mar Rojo yluego en el desierto durante cuarenta años. ‘Dios … yo’ Cita de Deuteronomio 18:15.

‘Moisés … guíen’ Cita de Éxodo 32:1. CarpaSagrada Textualmente: “Carpa del Testimonio”o “tabernáculo”. La carpa sagrada donde el pueblode Israel iba a reunirse con Dios. Allí moraba Diosentre su pueblo. También llamada “Carpa de Reu-nión” o “Carpa del Pacto”.

37“Este es el mismo Moisés que lesdijo a los israelitas: ‘Dios les dará unprofeta que vendrá de entre ustedes mis-mos. Será como yo’ ✧ . 38Es el mismoMoisés que estaba con nuestros antepa-sados en la reunión que hubo en eldesierto. Él también estuvo con el ángelque le habló en el monte Sinaí. Moisésrecibió enseñanzas que dan vida y noslas dio a nosotros.

39“Pero nuestros antepasados no lehicieron caso a Moisés, lo rechazaron yprefirieron estar de nuevo en Egipto. 40Ledijeron a Aarón: ‘Moisés nos sacó deEgipto, pero no sabemos qué le pasó. Asíque haz dioses para nosotros que nosguíen’ ✧ . 41Entonces hicieron un ídoloparecido a un becerro y le ofrecieronsacrificios. El pueblo estaba muy feliz porlo que habían hecho con sus propiasmanos. 42Pero Dios se volvió contra ellos,los abandonó y los dejó adorar al sol, a laluna y a las estrellas. Como dice en ellibro de los profetas:

‘Pueblo de Israel, durantecuarenta años

ustedes no me trajeron ofrendasni me ofrecieron sacrificios

en el desierto.43 Al contrario, cargaban la carpa

para alabar a Molocy la imagen de la estrella

del dios Refán.Estos fueron los ídolos* que ustedes

mismos hicieron para adorar.Por eso yo los enviaré mas allá

de Babilonia’. Amós 5:25–27

44“La Carpa Sagrada ✧ estaba connuestros antepasados en el desierto.Dios le dijo a Moisés cómo hacer esacarpa y él la hizo según el plan que Dios

167 HECHOS 7:45–8:9

profeta Se refiere al profeta Isaías. Ver el voca-bulario. el Justo Se refiere a Jesucristo. semolestaron … estaban Textualmente: “crujíanlos dientes contra él”.

le mostró. 45Nuestros antepasadostomaron posesión de las tierras que lespertenecían a las naciones que Diosexpulsó delante de ellos. Esa carpa se lesentregó en el tiempo de Josué y estuvocon ellos hasta el tiempo de David*.46David contaba con la aprobación deDios, y le pidió permiso para construirun templo donde el pueblo de Jacobpudiera adorar. 47Pero Salomón fue elque construyó el templo.

48“Sin embargo, Dios no vive en casashechas por manos humanas. Como Diosdice por medio del profeta✧ :

‘El cielo es mi trono.49 La tierra es un banquillo para

mis pies.¿Qué clase de casa pueden construir

para mí?No hay ningún lugar donde

yo necesite descansar.50 Recuerden que yo hice todo esto’”.

Isaías 66:1–2

51Esteban continuó diciendo:—¡Ustedes son muy tercos! Son como

los paganos en su forma de pensar y deentender. Siempre se rebelan contra elEspíritu Santo, igual que sus antepasa-dos. 52¿A cuál de los profetas no persi-guieron ellos? Mataron incluso a los queanunciaron que el Justo✧ iba a venir, elmismo al que ahora ustedes traiciona-ron y mataron. 53Ustedes recibieron laley de Dios por medio de ángeles, perono la obedecen.

Matan a Esteban54Al escuchar eso, se molestaron tanto

que se les veía en la cara lo furiosos queestaban✧ . 55Pero Esteban, lleno del Espí-ritu Santo, miró al cielo, vio el esplendorde Dios, y a Jesús de pie a la derecha deDios. 56Entonces dijo:

creyentes Textualmente: “iglesia”. Felipe Nose refiere al apóstol llamado Felipe.

—¡Miren! ¡Veo el cielo abierto y al Hijodel hombre* de pie a la derecha de Dios!

57Todos empezaron a gritar muy fuerte,se taparon los oídos y se lanzaron contraél. 58Lo sacaron a empujones de la ciudady empezaron a tirarle piedras. Los quedieron falso testimonio contra Estebandejaron sus mantos al cuidado de unjoven llamado Saulo. 59Ellos siguierontirándole piedras a Esteban, pero él oraba,diciendo: “Señor Jesús, recibe mi espíritu”.60Después, se arrodilló y gritó muy fuerte:“¡Señor, no les tomes en cuenta este peca-do!” Y después de decir esto, murió.

8 1–3También Saulo estuvo de acuerdocon el asesinato de Esteban.

Persecusión contra los creyentes

Unos hombres temerosos de Diosenterraron a Esteban y lloraron muchopor él. A partir de ese día empezó unagran persecución contra los creyentes✧ deJerusalén. Saulo también trataba de des-truir al grupo, entraba casa por casa, saca-ba tanto a hombres como a mujeres y losmetía en la cárcel. Todos los creyentes✧

huyeron a diferentes lugares de Judea ySamaria. Sólo los apóstoles se quedaronen Jerusalén. 4Sin embargo, todos los quehuían iban anunciado las buenas noticias*

por dondequiera que iban.

Felipe anuncia el mensaje en Samaria5Felipe✧ fue a la ciudad de Samaria y

all í anunció el mensaje acerca deCristo*. 6Un gran número de samarita-nos escuchó a Felipe, vio los milagros*

que hacía y le ponía mucha atención asu mensaje. 7Muchos que tenían espíri-tus malignos fueron sanados; los espíri-tus les salían dando alaridos. Tambiénfueron sanados muchos inválidos yparalíticos. 8Los habitantes de esa ciu-dad estaban muy contentos.

9Había un hombre llamado Simón quepracticaba la brujería. Él tenía muy

168HECHOS 8:10–34

impresionada a la gente de Samaria, pre-tendiendo ser un gran personaje.10Todos, importantes o no, le prestabanatención. Ellos decían: “Este hombre es‘el gran poder divino’”. 11Simón los teníatan impresionados con sus brujerías quela gente lo seguía. 12Pero Felipe le anun-ció al pueblo las buenas noticias* delreino de Dios y del poder de Jesucristo.Tanto hombres como mujeres le creyerona Felipe y fueron bautizados*. 13Simónmismo creyó y fue bautizado. Seguía aFelipe muy de cerca, asombrado tambiéncon las obras tan poderosas y los mila-gros* que Felipe hacía.

14Los apóstoles estaban todavía enJerusalén. Cuando ellos supieron queSamaria había aceptado la palabra deDios, les enviaron a Pedro y a Juan.15Cuando llegaron a Samaria, Pedro yJuan oraron para que los creyentes deSamaria recibieran el Espíritu Santo. 16ElEspíritu no había venido sobre ningunode ellos. Solamente se habían bautizado*

en el nombre del Señor Jesús. 17Despuésde orar, Pedro y Juan les impusieron lasmanos* y recibieron el Espíritu Santo.

18Simón vio que el Espíritu Santo sedaba cuando Pedro y Juan imponían lasmanos. Así que Simón les ofreció dineroa los apóstoles, 19diciendo:

—Denme ese poder para que a quienyo le imponga las manos reciba el Espíri-tu Santo.

20Entonces Pedro le dijo a Simón:—¡Púdrete con tu dinero! ¿Pensaste

que podías comprar el don de Dios? 21Notienes arte ni parte en nuestro trabajoporque Dios sabe que tienes la menteretorcida. 22¡Abandona tu maldad! Pídeleal Señor que perdone tus malas intencio-nes. 23Veo que estás lleno de amargura yde envidia, vives atado por el pecado.

24Entonces Simón les respondió:—Pidan por mí al Señor, para que no

me pase nada de lo que ustedes han dicho.25Los apóstoles compartieron lo que

sabían de Jesucristo y anunciaron el men- Felipe No se refiere al apóstol llamado Felipe.

saje* del Señor. Luego regresaron a Jeru-salén. Por el camino, entraron a variospueblos samaritanos y anunciaron a lagente las buenas noticias.

Felipe enseña a un hombre de Etiopía26Un ángel del Señor le habló a

Felipe✧ : “Prepárate para ir al sur por elcamino que baja de Jerusalén a Gaza, elcamino que cruza el desierto”. 27EntoncesFelipe fue y encontró a un eunuco* etío-pe, funcionario de la reina de Etiopía. Élestaba a cargo de todos los tesoros de ellay había viajado a Jerusalén para adorar aDios. 28Ahora regresaba a casa, sentadoen su carruaje y leyendo el libro del pro-feta Isaías. 29El Espíritu le dijo a Felipe:“Ve y acércate a ese carruaje”. 30Felipecorrió hacia el carruaje y escuchó al fun-cionario leyendo el libro del profeta Isaí-as. Entonces Felipe le dijo:

—¿Entiende lo que está leyendo?31El funcionario le dijo:—¿Cómo puedo entender? Necesito

que alguien me explique lo que estoyleyendo.

Entonces el funcionario invitó a Feli-pe para que subiera y se sentara con él.32La parte de la Escritura* que estabaleyendo era esta:

“Fue como una oveja cuando se llevapara matarla.

Fue como un cordero que no se quejacuando le cortan la lana.

No dijo nada.33 Fue humillado y le quitaron todos

sus derechos.Su vida en la tierra terminó.

No habrá ningún relato acerca desus descendientes”.

Isaías 53:7–8

34El funcionario le dijo a Felipe:—Por favor dime, ¿de qué está hablan-

do el profeta? ¿Está hablando de élmismo o de otra persona?

169 HECHOS 8:35–9:21

versículo 37 Algunas copias antiguas de Hechosañaden: “Felipe respondió, ‘si crees de todo cora-zón, bien puedes’. El funcionario dijo: ‘Yo creoque Jesucristo es el Hijo de Dios’”. Camino Esdecir, el Camino de Jesús.

35Entonces Felipe comenzó a hablar.Empezó desde esta misma Escritura* y lecontó las buenas noticias* acerca deJesús. 36Mientras viajaban por el camino,llegaron a un lugar donde había agua. Elfuncionario dijo:

—Mira, aquí hay agua. ¿Qué me impi-de ser bautizado*? 37✧

38Entonces el funcionario ordenó quedetuvieran el carruaje. Ambos, Felipe y elfuncionario, entraron al agua y Felipe lobautizó*. 39Cuando salieron del agua, elEspíritu del Señor se llevó a Felipe. Elfuncionario ya no lo volvió a ver y siguiómuy feliz su camino a casa. 40Felipe apa-reció en la ciudad de Azoto, y anunciólas buenas noticias* por todos los pueblospor donde pasaba en su viaje, hasta quellegó a Cesarea.

Saulo cree en Jesucristo

9 Saulo continuaba amenazando ymatando a los seguidores del Señor.

Entonces fue al sumo sacerdote* 2y lepidió cartas de autorización para las sina-gogas* de Damasco. Si Saulo encontrabaa algún seguidor del Camino✧ , lo podíaarrestar y llevar preso a Jerusalén. 3Cuan-do estaba cerca de la ciudad de Damasco,lo rodeó de repente una luz muy brillantedel cielo. 4Saulo cayó al suelo y escuchóuna voz que le decía:

—Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?5Saulo preguntó:—¿Quién eres, Señor?La voz le contestó:—Soy Jesús, a quien tú persigues.

6Levántate y vete a la ciudad. Allí se tedirá qué tienes que hacer.

7Los hombres que viajaban con Sauloestaban ahí, sin poder decir ni una solapalabra. Oían la voz pero no veían a nadie.8Saulo se levantó del suelo, pero cuando

abrió los ojos no veía nada. Entonces lo lle-varon de la mano a Damasco. 9Estuvo allítres días sin ver y no comió ni bebió nada.

10En Damasco había un seguidor llama-do Ananías. El Señor le dijo en una visión:

— Ananías.Y él le respondió:—Aquí estoy, Señor.11El Señor le dijo:—Levántate, ve a la calle ‘Derecha’ y

busca la casa de un hombre llamado Judas.Allí pregunta por Saulo de Tarso. Él estáorando y 12tuvo una visión donde un hom-bre llamado Ananías se le acerca y le impo-ne las manos para que recobre la vista.

13Ananías le respondió:—Señor, muchos me han contado

todo el mal que él ha hecho en Jerusaléncontra tu pueblo santo*. 14Ahora Sauloha venido aquí con poderes de los jefesde los sacerdotes para arrestar a todo elque confía en ti.

15Pero el Señor le dijo a Ananías:—¡Ve! Yo escogí a Saulo para la

misión de dar a conocer mi mensaje antereyes, israelitas y gente de otras naciones.16Yo mismo le mostraré a Saulo todo loque tendrá que sufrir por mi causa.

17Entonces Ananías se fue a la casa deJudas, e imponiéndole las manos le dijo:

—Hermano Saulo, el Señor Jesús meenvió. Fue el que se te apareció cuandovenías para acá. Me mandó para que pue-das ver de nuevo y te llenes del EspírituSanto.

18De inmediato, algo que parecía esca-mas cayó de sus ojos y recobró la vista.Saulo se levantó y fue bautizado*.19Luego comió y recuperó las fuerzas.

Saulo en Damasco

Saulo se quedó un tiempo con losseguidores que vivían en Damasco. 20Enseguida entró en las sinagogas* a procla-mar que Jesús es el Hijo de Dios.

21Todos los que lo escuchaban seasombraban y decían: “¿No es este elmismo que en Jerusalén perseguía a

170HECHOS 9:22–10:3

creyentes Textualmente: “hermanos”. iglesiaGrupo de creyentes.

muerte a los que confían en Jesús? Vino aarrestar a los seguidores de aquí y a lle-varlos ante los jefes de los sacerdotes”.

22Las palabras de Saulo eran tan bienargumentadas que confundía a los judíosque vivían en Damasco. Ellos no lo podí-an contradecir cuando él afirmaba queJesús es el Cristo*.

Saulo escapa de Damasco23Después de muchos días, los judíos

hicieron planes para matar a Saulo. 24Dedía y de noche vigilaban las puertas de laciudad porque lo querían matar, peroSaulo se enteró del plan. 25Sus seguido-res lo bajaron en un canasto por la mura-lla que rodeaba la ciudad.

Saulo en Jerusalén26Saulo se fue a Jerusalén y trató de reu-

nirse con los seguidores, pero todos letenían miedo y no creían que fuera unseguidor. 27Pero Bernabé aceptó a Saulo ylo trajo a los apóstoles. Les explicó queSaulo había visto al Señor en el camino yque el Señor le había hablado. También lescontó que en Damasco, Saulo había habla-do valientemente en el nombre de Jesús.

28Entonces Saulo se quedó en Jerusaléncon los seguidores. Estando ahí, hablabaabiertamente en el nombre del Señor.29Conversaba y discutía con los judíos quehablaban griego, pero ellos intentabanacabar con él. 30Cuando los creyentes✧ seenteraron de esto, lo llevaron a la ciudadde Cesarea y de ahí lo mandaron a Tarso.

31Así que la iglesia✧ disfrutó de pazpor toda Judea, Galilea y Samaria. Sefortalecía y progresaba, viviendo de unamanera que mostraba mucho respetopor el Señor. La iglesia crecía animadapor el Espíritu Santo.

Pedro visita a los de Lida y Jope32Pedro recorría toda la región y fue a

ver a los santos* que vivían en Lida. 33Allí

conoció a un paralítico llamado Eneasque llevaba ocho años en cama. 34Pedrole dijo:

—Eneas, Jesucristo te sana. Levántatey tiende tu cama.

Inmediatamente Eneas se levantó.35Todos los que vivían en Lida y enSarón lo vieron y creyeron en el Señor.

36En la ciudad de Jope había unaseguidora llamada Tabita (que en griegoes Dorcas y significa “gacela”). Ellasiempre hacía buenas obras y daba dine-ro a los necesitados. 37Mientras Pedroestaba en Lida, ella se enfermó y murió.Lavaron su cuerpo y la llevaron a unahabitación de arriba. 38Los seguidoresque vivían en Jope escucharon quePedro estaba en Lida, cerca de Jope.Entonces mandaron dos hombres paraque hablaran con Pedro. Le rogaron:“¡Venga usted con nosotros, rápido!”39Pedro se fue con ellos y al llegar lo lle-varon arriba a la habitación. Todas lasviudas rodearon a Pedro llorando y lemostraron las túnicas que Dorcas habíahecho cuando aún estaba viva. 40Pedrosacó de la habitación a todos, se arrodi-lló y oró. Luego, volviéndose hacia elcuerpo de ella, le dijo:

—Tabita, ¡levántate!Ella abrió los ojos y cuando vio a

Pedro, se sentó. 41Pedro le extendió lamano y la levantó. Entonces llamó a lossantos* y a las viudas para que vinieran ala habitación, y presentó viva a Tabita.42Esto se supo en toda la ciudad de Jopey mucha gente creyó en el Señor. 43Pedrose quedó en Jope muchos días en casa deun curtidor llamado Simón.

Pedro y Cornelio

10 En la ciudad de Cesarea vivía uncapitán* romano llamado Cornelio,

del regimiento conocido como el Italiano.2Él y toda su familia adoraban y respeta-ban a Dios. Cornelio daba muchas contri-buciones al pueblo de Israel y siempreestaba orando. 3Un día, como a las tres de

171 HECHOS 10:4–32

la tarde, tuvo una visión. Vio claramente aun ángel de Dios que vino y le dijo:

—Cornelio.4Cornelio se quedó mirando con

miedo al ángel y dijo:—¿Qué quieres, Señor?El ángel le dijo:—Dios ha escuchado tus oraciones y

ha tenido en cuenta tus contribuciones.5Envía ahora algunos hombres a Jope

para que traigan a un hombre llamadoSimón, al que le dicen Pedro. 6Se hospe-da en una casa junto al mar que es de unhombre que es curtidor y que también sellama Simón. 7Cuando el ángel se fue,Cornelio llamó a dos de sus siervos y aun soldado. El soldado era un hombre desu confianza y adoraba a Dios. 8Cornelioles contó todo lo que había pasado yluego los envió a Jope.

9Al día siguiente a eso del mediodía,mientras iban camino a Jope, Pedro subió ala azotea para orar. 10Tenía hambre y que-ría comer, pero mientras le estaban prepa-rando la comida, tuvo una visión. 11Pedrovio que el cielo se abría y bajaba algo pare-cido a una sábana muy grande sostenida delas cuatro puntas. 12Dentro de la sábanahabía toda clase de animales, incluso repti-les y aves. 13Entonces una voz le dijo:

—Pedro, ¡levántate, mata y come!14Pedro respondió:—¡Yo no haría eso, Señor! Nunca he

comido nada prohibido o impuro.15Pero la voz volvió a decirle:—No llames impuro a lo que Dios ha

purificado.16Esto sucedió tres veces y de inmedia-

to todo subió otra vez al cielo. 17Pedro sepreguntaba qué quería decir la visión.Mientras tanto, los hombres que Corne-lio había mandado estaban frente a lapuerta preguntando dónde quedaba lacasa de Simón. 18Llamaron para averi-guar si Simón, a quien también llamabanPedro, estaba hospedado allí.

19Pedro todavía estaba pensando en lavisión, pero el Espíritu le dijo: “¡Oye! Tres

hombres te están buscando. 20Levántate ybaja a verlos. Ve con ellos sin hacer pre-guntas, yo los he enviado”. 21EntoncesPedro bajó y les dijo a los hombres:

—Yo soy al que ustedes están buscan-do, ¿a qué han venido?

22Ellos dijeron:—Un santo ángel le dijo a Cornelio

que te invitara a su casa para poderescuchar lo que tengas que decirle. Cor-nelio es un capitán*, un hombre justoque le tiene respeto a Dios. Todos losjudíos lo aprecian mucho.

23Pedro les pidió que entraran y sequedaran a pasar la noche.

Al día siguiente, Pedro se fue con lostres hombres y con algunos de los her-manos que vivían en Jope. 24Al otro día,llegaron a la ciudad de Cesarea. Corneliolos estaba esperando con sus familiares yamigos. 25Cuando Pedro entró, Corneliosalió a recibirlo, se inclinó a los pies dePedro y lo adoró. 26Pero Pedro hizo quese levantara y le dijo:

—¡Levántate! Yo soy tan solo un serhumano.

27Mientras hablaban, Pedro entró y vioque se había reunido mucha gente.28Pedro les dijo:

—Ustedes saben que no es permitidopara los de mi nación reunirse o entrar ala casa de alguien que no sea judío. PeroDios me ha mostrado que no debomenospreciar ni llamar ‘impuro’ ni ‘ordi-nario’ a nadie. 29Así que cuando me lla-maron, vine sin poner excusas. Ahora yoles pregunto:

—¿Por qué enviaron por mí?30Entonces Cornelio dijo:—Hace cuatro días estaba orando en

mi casa a esta misma hora, las tres de latarde, y de pronto un hombre con ropamuy brillante se apareció delante de mí.31Él me dijo: ‘Cornelio, tus oraciones fue-ron escuchadas y Dios ha tomado encuenta tus contribuciones para lospobres. 32Así que envía a algunos hom-bres a Jope para que traigan a Simón, a

172HECHOS 10:33–11:11

lo llenó Textualmente: “lo ungió”.

quien también llaman Pedro. Él se hos-peda en casa de Simón, un curtidor quevive junto al mar’. 33Fue así como yomandé por ti de inmediato y nos alegraque hayas venido. Aquí nos tienes paraescuchar todo lo que el Señor te ordenóque nos dijeras.

Pedro habla en la casa de Cornelio34Entonces Pedro dijo:—Ahora entiendo que de verdad para

Dios todos somos iguales. 35Dios no dis-crimina a nadie por la raza, sino que aceptaal que le honre y lleve una vida recta.36Jesucristo es Señor de todos. Dios dio sumensaje a los israelitas y les anunció lasbuenas noticias* de paz por medio de él.37Ustedes están al tanto de lo que pasó enJudea con Jesús de Nazaret. Todo comen-zó en Galilea después del bautismo* queanunciaba Juan*. 38Ustedes saben que aJesús, Dios lo llenó✧ del Espíritu Santo yde poder. Él fue por todas partes haciendoel bien y sanando a los que vivían oprimi-dos por el diablo. Lo pudo hacer porqueDios estaba con él. 39Todos nosotrossomos testigos de lo que hizo en Judea y enJerusalén, pero los judíos lo mataron enuna cruz de madera. 40Sin embargo, Dioslo resucitó de la muerte al tercer día y lodio a conocer abiertamente. 41Pero no atodo mundo, sino sólo a los testigos queDios había escogido para que lo vieran.Nosotros somos esos testigos, comimos ybebimos con él, después de que resucitó.42Jesús nos ordenó anunciar estas buenasnoticias a la gente. Nos envió para quedijéramos que él es el escogido por Diospara ser Juez de vivos y muertos. 43Todoslos profetas dicen que esto es verdad: al quecrea en Jesús se le perdonarán sus pecados.

Los que no son judíos recibenel Espíritu Santo

44Mientras Pedro estaba hablando, elEspíritu Santo llegó a los que estaban creyentes judíos Textualmente: “los de la cir-

cuncisión”. Esto puede referirse a judíos que creí-an que todos los cristianos debían circuncidarse yobedecer la ley de Moisés. Ver Gálatas 2:12.

escuchando el mensaje. 45Los creyentesjudíos que vinieron con Pedro estabanasombrados porque el Espíritu Santohabía venido también sobre los que noeran judíos. 46Los escuchaban hablar endiferentes idiomas y alabar a Dios.Entonces Pedro les dijo:

47—No podemos impedir que estossean bautizados* en agua. Ellos han recibi-do al Espíritu Santo, al igual que nosotros.

48Así que Pedro ordenó que fueranbautizados* en el nombre de Jesucristo.Entonces Cornelio y su gente le pidierona Pedro que se quedara unos días más.

Pedro regresa a Jerusalén

11 Los apóstoles y los hermanos deJudea se enteraron de que los que

no son judíos también habían aceptado elmensaje de Dios. 2Pero cuando Pedrovino a Jerusalén, algunos creyentesjudíos✧ discutieron con él. 3Le dijeron:

—Fuiste a casa de gente que no esjudía y no está circuncidada*, ¡y hastacomiste con ellos!

4Entonces Pedro les explicó exacta-mente lo que pasó:

5—Yo estaba en la ciudad de Jope ymientras oraba tuve una visión en la queveía bajar algo del cielo. Era como unasábana muy grande que bajaba hacia mísostenida de las cuatro puntas. 6Miréadentro y vi que había toda clase de ani-males, bestias salvajes, reptiles y aves.7Entonces escuché una voz diciéndome:‘Pedro, ¡levántate, mata y come!’ 8Pero yodije: ‘¡Yo nunca haría eso, Señor! Nuncahe comido ni un bocado de algo prohibi-do o impuro’. 9Pero la voz me dijo porsegunda vez: ‘Dios ha limpiado esto, nolo llames impuro’. 10Esto sucedió tresveces y de inmediato todo subió al cielo.11En ese momento, tres hombres llegaron

173 HECHOS 11:12–12:5

al principio Al principio de la iglesia en el día delPentecostés. Ver Hechos 2.

a la casa donde me hospedaba. Habíansido enviados a mí desde la ciudad deCesarea. 12El Espíritu me dijo que fueracon ellos sin vacilar. Estos seis hermanosque están aquí me acompañaron a la casade Cornelio. 13Él nos contó que habíavisto a un ángel en su casa diciéndole:‘Envía algunos hombres a la ciudad deJope a traer aquí a Simón, a quien tam-bién llaman Pedro. 14Él te dará un men-saje por medio del cual te salvarás tú ytoda tu familia’. 15Apenas comencé ahablar, el Espíritu cayó sobre ellos talcomo nos pasó a nosotros al principio✧ .16Entonces recordé lo que el Señor habíadicho: ‘Juan bautizó con agua, pero uste-des serán bautizados con el EspírituSanto’. 17Dios les dio a ellos el mismodon que a nosotros, que creímos en elSeñor Jesucristo. Entonces, ¿podía yooponerme a Dios?

18Cuando los creyentes judíos escucha-ron esto, dejaron de discutir, alabaron aDios y dijeron:

—¡Así que Dios también les ha permi-tido a los que no son judíos cambiar ytener una nueva vida!

Las buenas noticias llegan a Antioquía19Después de que mataron a Esteban,

los creyentes se dispersaron, tratando deescapar de los judíos que los perseguían.Algunos creyentes se fueron a lugares tanlejanos como Fenicia, Chipre y Antio-quía. En esos lugares anunciaron las bue-nas noticias*, pero solamente entre losjudíos. 20Algunos de estos creyentes erande Chipre y de Cirene. Cuando llegaron aAntioquía empezaron a anunciar tambiénlas buenas noticias del Señor Jesús a losque no eran judíos. 21El Señor los ayuda-ba, muchos creyeron y siguieron al Señor.

22La iglesia de Jerusalén escuchó sobreel nuevo grupo de creyentes de Antio-quía. Entonces enviaron a Bernabé desde

creyentes Textualmente: “iglesia”.

Jerusalén hasta Antioquía. 23–24Bernabéera un buen hombre, tenía mucha fe y elEspíritu Santo estaba con él. Cuando élfue a Antioquía se alegró de ver que Dioslos estaba bendiciendo. Bernabé animó atodos a no perder nunca la fe y obedecersiempre de todo corazón al Señor.Muchos más decidieron seguir al SeñorJesús.

25Entonces Bernabé fue a la ciudad deTarso a buscar a Saulo. 26Cuando encon-tró a Saulo, Bernabé lo trajo a Antioquía.Saulo y Bernabé se quedaron allí todo unaño, reuniéndose con la iglesia y ense-ñando a gran cantidad de gente. EnAntioquía, los creyentes fueron llamadoscristianos por primera vez.

27Por este tiempo, algunos profetas deJerusalén fueron a Antioquía. 28Uno deesos profetas, Agabo, dijo por medio delEspíritu Santo: “Vendrán al mundotiempos muy malos y habrá gran escasezde alimentos”. Esta hambruna sucediócuando Claudio era emperador. 29Losseguidores decidieron que iban a ayudara sus hermanos que vivían en Judea.Cada uno de ellos planeó enviarles todala ayuda que pudiera. 30Recogieron dine-ro y se lo dieron a Bernabé y a Saulo,quienes a su vez se lo llevaron a los ancia-nos líderes* de Judea.

Herodes persigue a los creyentes

12Por esa misma época, el rey Hero-des* empezó a perseguir a algunos

creyentes✧ . 2Ordenó que mataran a espa-da a Santiago, el hermano de Juan.3Herodes vio que esto les había gustadoa los judíos y decidió arrestar también aPedro. Esto pasó durante la fiesta delpan sin levadura*. 4Arrestó a Pedro y lometió en la cárcel custodiado por dieci-séis soldados. Herodes quería esperarhasta después de la Pascua*, y despuésiba a traerlo ante el pueblo para hacerleun juicio. 5Así que dejó a Pedro en la

174HECHOS 12:6–13:1

cárcel, pero la iglesia oraba constante-mente a Dios por él.

Pedro escapa de la cárcel6Pedro estaba atado con dos cadenas y

dormía en medio de dos soldados. Habíamás soldados cuidando la puerta de lacárcel. Era de noche y Herodes* habíaplaneado llevar a Pedro ante el pueblo aldía siguiente. 7De pronto, apareció unángel del Señor. Una luz brilló en lacelda, el ángel tocó a Pedro en el costadoy lo despertó, diciéndole: “¡Levántaterápido!” Entonces las cadenas se cayeronde las manos de Pedro. 8Luego, el ángelle dijo: “Vístete y ponte las sandalias”.Pedro lo hizo y entonces el ángel le dijo:“Ponte la capa y sígueme”.

9El ángel salió y Pedro fue tras él, sinsaber si esto estaba pasando en realidad osi era una visión. 10Pedro y el ángel pasa-ron la primera guardia, luego la segunday llegaron a la puerta de acero que losseparaba de la ciudad. La puerta se abriósola, Pedro y el ángel salieron, caminaronmás o menos una cuadra y de repente elángel desapareció.

11Pedro entendió lo que había pasado ypensó: “Ahora sé que el Señor me envióde verdad a su ángel. Él me salvó deHerodes*. El pueblo judío pensó que meiba a ir mal, pero el Señor me salvó”.

12Cuando Pedro se dio cuenta de esascosas, se fue a casa de María, la mamáde Juan, al que también llamaban Mar-cos. Muchos estaban reunidos allí, oran-do. 13Pedro llamó a la puerta de afuera.Una sierva llamada Rode salió a verquien era. 14Ella reconoció la voz dePedro y se puso tan contenta que se leolvidó abrir la puerta. Corrió adentro yles dijo a todos los que estaban allí:“¡Pedro está a la puerta!” 15Ellos le dije-ron a Rode:

—¡Estás loca!Pero ella siguió diciendo que era ver-

dad, así que ellos dijeron:—Debe ser el ángel de Pedro. iglesia Grupo de creyentes.

16Pero Pedro seguía insistiendo.Cuando los creyentes fueron a abrir lapuerta, allí estaba. 17Él les indicó que secallaran y luego les explicó a todoscómo el Señor lo había sacado de la cár-cel. Les dijo:

—Vayan a contarles a Santiago y a losdemás hermanos todo lo que pasó.

Entonces Pedro se fue a otro lugar.18Al otro día, hubo bastante agitación

entre los soldados porque no sabían quéhabía pasado con Pedro. 19Herodes*

ordenó buscar a Pedro por todas partes,pero no lo encontró. Interrogó a los guar-dias y luego ordenó que los mataran.

Muerte de Herodes

Después, Herodes* salió de Judea a laciudad de Cesarea y permaneció allí poralgún tiempo. 20Estaba muy enojado conlos habitantes de Tiro y Sidón. Ellos acor-daron ir a hablar con Herodes y soborna-ron a Blasto, el funcionario principal delrey. Trataban de hacer las paces porque suterritorio era abastecido por el del rey.

21Un día Herodes* decidió reunirsecon ellos. Se puso su vestido real, sesentó en su trono y dio un discurso alpueblo. 22El pueblo gritaba: “¡El quehabla es un dios, no un ser humano!”23Herodes no dio honra a Dios. Por esoun ángel del Señor hizo que se enfermaray murió devorado por los gusanos.

24El mensaje* de Dios se difundió ycada vez llegaba a más gente.

25Bernabé y Saulo volvieron a Antio-quía después de terminar su trabajo, yJuan Marcos los acompañaba.

La misión de Bernabé y Saulo

13 Los profetas y maestros de la igle-sia✧ de Antioquía eran: Bernabé,

Simón (también llamado el Negro),Lucio (de la ciudad de Cirene), Manaén(que se había criado con Herodes* el

175 HECHOS 13:2–24

Juan Juan Marcos, pariente de Bernabé. VerHechos 12:12, 25; 13:13; 15:37–38; Colosen-ses 4:10.

gobernante) y Saulo. 2Un día, mientrasayunaban y adoraban al Señor, el Espíri-tu Santo dijo: “Aparten a Bernabé y aSaulo para que hagan el trabajo para elcual los he llamado”.

3Ayunaron, oraron e impusieron lasmanos* sobre Bernabé y Saulo, y luegolos despidieron.

Bernabé y Saulo trabajan en Chipre4Así que, enviados por el Espíritu

Santo, Bernabé y Saulo llegaron a la ciu-dad de Seleucia y de ahí viajaron a la islade Chipre. 5Al llegar a Salamina, anun-ciaron el mensaje* de Dios en las sinago-gas* judías y Juan✧ les ayudaba.

6Recorrieron toda la isla hasta llegar aPafos, donde conocieron a un judío lla-mado Barjesús que practicaba la bruje-ría. Este falso profeta 7siempre estabacerca del gobernador Sergio Paulo. Elgobernador era un hombre inteligente yles pidió a Bernabé y a Saulo que vinie-ran a visitarlo porque quería escuchar elmensaje* de Dios. 8Pero el brujo, tam-bién llamado Elimas, estaba en contrade Bernabé y Saulo. Trataba de evitarque el gobernador creyera en Jesús.9Pero Saulo, también llamado Pablo,lleno del Espíritu Santo miró a Elimas10y le dijo:

—¡Hijo del diablo! Eres enemigo detodo lo bueno, estás lleno de mentiras ytrucos del diablo y siempre tratas de ter-giversar la verdad del Señor. 11Ahora elSeñor te castigará y quedarás ciego. Porun tiempo no podrás ver nada, ni siquie-ra la luz del sol.

Entonces todo se volvió oscuridad paraElimas. Caminó perdido por los alrede-dores, tratando de encontrar a alguienque lo guiara de la mano. 12Cuando vioesto, el gobernador creyó, asombrado conlas enseñanzas del Señor.

jueces Líderes populares que luchaban por lalibertad del pueblo de Dios. Samuel Últimojuez y primer profeta de Israel. familia Textual-mente: “tribu”.

Pablo y Bernabé salen de Chipre13Pablo y todos los que iban con él, se

fueron de Pafos en barco. Llegaron aPerge, una ciudad que quedaba en Panfi-lia, pero Juan Marcos los dejó allí y regre-só a Jerusalén. 14Ellos continuaron suviaje desde Perge hasta Antioquía dePisidia. Estando en Antioquía en el díade descanso*, fueron a la sinagoga* ytomaron asiento allí. 15Después de leer laley de Moisés y las Escrituras* de los pro-fetas, los dirigentes de la sinagoga envia-ron este mensaje a Pablo y Bernabé:

—Hermanos, si tienen algo que decirque pueda ayudar a los que están aquí,por favor, tomen la palabra.

16Pablo se puso de pie y tomó la palabra:—Israelitas y también ustedes los que

no son judíos y adoran al Dios verdade-ro, escúchenme. 17El Dios de Israelescogió a nuestros antepasados. Diosayudó a su pueblo a salir adelante mien-tras vivieron en Egipto y los sacó de allícon gran poder. 18Dios tuvo pacienciacon ellos durante los cuarenta años queestuvieron en el desierto. 19Él destruyósiete naciones en la tierra de Canaán yles dio a los israelitas esa tierra. 20Todoeso sucedió en más o menos cuatrocien-tos cincuenta años.

“Después, Dios les dio jueces✧ hasta eltiempo del profeta Samuel✧ . 21Entonces elpueblo pidió un rey. Dios les dio a Saúl,hijo de Cis, que era de la familia✧ de Ben-jamín. Él fue rey por cuarenta años.22Después de destituir a Saúl, Dios nom-bró rey a David*, de quien dijo: ‘David, elhijo de Isaí, me agrada porque está dis-puesto a hacer todo lo que yo le diga’.23Dios cumplió su promesa al enviar aJesús, quien era descendiente de David,para ser el Salvador. 24Antes de que Jesúsviniera, Juan anunció su mensaje al pueblo

176HECHOS 13:25–46

hoy … padre Textualmente: “hoy te engendré”.

de Israel. Juan les dijo que se bautizaran*

para demostrar que querían cambiar suvida. 25Cuando Juan estaba terminandosu trabajo, dijo: ‘¿Quién creen ustedesque soy? Yo no soy el Cristo*. Él vienedespués de mí, y no soy digno ni de desa-tarle sus sandalias’.

26“Hermanos, hijos de la familia deAbraham, y ustedes que no son judíospero adoran al Dios verdadero, escuchen.Este mensaje* de salvación ha llegado anosotros. 27Los que viven en Jerusalén ylas autoridades judías no reconocieronque Jesús era el Salvador. Las palabrasque los profetas escribieron sobre Jesús seles leían a los judíos cada día dedescanso*, pero no las entendieron. Locondenaron, y al hacerlo, se cumplieronlas palabras de los profetas. 28Ellos nopudieron encontrar una razón paramatar a Jesús, y sin embargo le pidieron aPilato que lo matara. 29Ellos cumplierontodo lo que se dijo acerca de Jesús en lasEscrituras*. Luego lo bajaron de la cruz ylo llevaron a la tumba. 30Pero Dios loresucitó. 31Después, los que lo habíanacompañado desde Galilea hasta Jerusa-lén vieron a Jesús durante muchos días.Ahora ellos son sus testigos ante el pue-blo. 32Nosotros les anunciamos las bue-nas noticias* de la promesa que Dios leshizo a nuestros antepasados. 33Comodescendientes de ellos, recibimos departe de Dios el cumplimiento de la pro-mesa cuando Jesús resucitó de la muerte.Como dice en el segundo Salmo:

‘Tú eres mi Hijo,hoy me he convertido en tu padre✧ ’.

Salmo 2:7

34Dios resucitó a Jesús y él nunca regre-sará a la tumba para convertirse en polvo.Entonces Dios dijo:

‘Yo les daré las promesas verdaderasy santas que le hice a David*’.

Isaías 55:3

35Pero en otro lugar, Dios dice:

‘Tú no dejarás que tu Santo se pudraen la tumba’. Salmo 16:10

36En vida, David* hizo lo que Dios que-ría. Después murió y lo enterraron consus antepasados. Su cuerpo se pudrió enla tumba, 37pero Jesús, al que Dios resu-citó de la muerte no se pudrió en latumba. 38–39Hermanos, entiendan lo queles estoy diciendo: el perdón que ustedesno pudieron alcanzar por medio de la leyde Moisés, lo reciben por medio de Jesús.Todo el que tiene fe en Jesús es aprobadopor Dios. 40¡Pero tengan cuidado! Losprofetas dijeron lo que pasaría. No dejenque eso les pase a ustedes:

41 ‘ ¡Escuchen, ustedes que dudan!Asómbrense y desaparezcan.

Porque en su tiempo,yo haré algo que ustedes no creerán

aun cuando alguien se lo explique’”.Habacuc 1:5

42Mientras Pablo y Bernabé se iban, lagente les pidió que vinieran de nuevo elsiguiente día de descanso* para que lessiguieran enseñando. 43Después de lareunión, muchos de los judíos siguierona Bernabé y a Pablo. También los siguie-ron muchos de los que se habían conver-tido a la religión judía y adoraban alDios verdadero. Pablo y Bernabé los ani-maban a seguir confiando en el generosoamor* de Dios.

44Al siguiente día de descanso*, casitoda la gente de la ciudad vino a escucharla palabra del Señor. 45Cuando los judíosvieron a todos allí, se llenaron de envidia,hablaron muy mal y se opusieron a loque Pablo decía. 46Sin embargo, Pablo yBernabé se atrevieron a hablar y dijeron:

—Era necesario que ustedes conocie-ran la palabra de Dios primero, peroustedes la han rechazado. Ya que ustedesno se consideran dignos de tener la vidaeterna, entonces ahora iremos a los que

177 HECHOS 13:47–14:17

creyentes Textualmente: “hermanos”.

no son judíos. 47Esto es lo que el Señornos ha ordenado:

‘Yo los he creado para ser la luzde otras naciones,

para que le muestren el camino dela salvación a todo el mundo’.

Isaías 49:6

48Cuando los que no eran judíos escu-charon esto, se pusieron muy felices, die-ron gracias por el mensaje* del Señor ymuchos creyeron. Los que creyeron esta-ban escogidos para la vida eterna.

49El mensaje* del Señor se anunció portoda la región. 50Pero los judíos hicieronque algunas de las mujeres religiosas másimportantes y las autoridades de la ciudadse enojaran. Así que se pusieron en contrade Pablo y Bernabé, los maltrataron y losecharon de la ciudad. 51Entonces Pablo yBernabé se sacudieron el polvo que teníanen los pies como señal de protesta, y sefueron a la ciudad de Iconio. 52Los segui-dores del Señor en Antioquía estabanmuy felices y llenos del Espíritu Santo.

Pablo y Bernabé en Iconio

14 Pablo y Bernabé fueron a la ciu-dad de Iconio. Allí entraron en la

sinagoga* judía, como lo habían hecho enlas demás ciudades. Hablaron tan bien,que muchos judíos y otros que no eranjudíos creyeron. 2Pero algunos judíos nocreyeron e hicieron que los que no eranjudíos pensaran mal de los creyentes✧ .3Entonces Pablo y Bernabé se quedaronen Iconio por bastante tiempo y hablaroncon valentía acerca del Señor. Por mediode las señales milagrosas* que ellos hací-an, Dios respaldaba el mensaje de sugeneroso amor*. 4En la ciudad, unos esta-ban de acuerdo con los judíos, pero otroscreían en los apóstoles, así que toda laciudad estaba dividida.

5Algunos judíos, sus autoridades yotros que no eran judíos trataron de Zeus El dios principal de los dioses griegos.

Hermes Otro dios griego. Lo consideraban elmensajero de los dioses. rasgaron sus vestidosEsto indicaba enojo.

hacerles daño a Pablo y a Bernabé. Losquerían matar a pedradas. 6CuandoPablo y Bernabé se enteraron de esto, seescaparon a las ciudades licaónicas deListra y Derbe, y sus alrededores. 7Allítambién anunciaron las buenas noticias*.

Pablo en Listra y Derbe8En Listra había un hombre que nunca

había podido caminar porque era inváli-do de nacimiento. 9Este hombre estabasentado escuchando y Pablo lo miró fija-mente dándose cuenta de que el hombretenía fe en que Dios lo podía sanar.10Entonces Pablo le dijo con voz fuerte:

—¡Ponte de pie!El hombre saltó y empezó a caminar.11La gente se dio cuenta de lo que

Pablo había hecho. Entonces empezarona gritar en su propio idioma licaónico:

—¡Los dioses se han convertido enhombres y han venido a nosotros!

12A Bernabé lo llamaban Zeus ✧ y aPablo lo llamaban Hermes✧ , porque erael que tomaba la palabra. 13El templo deZeus estaba cerca de la ciudad. El sacer-dote de ese templo trajo a las puertas dela ciudad algunos toros y flores. Él y lagente querían ofrecer sacrificios en honora Pablo y Bernabé.

14Al ver esto, los apóstoles rasgaron susvestidos✧ , corrieron hacia la multitud yles gritaron:

15—Señores, ¿qué es lo que estánhaciendo? ¡Somos seres humanos comocualquiera de ustedes! Estamos aquí paraanunciarles las buenas noticias*, para quese alejen de lo que no vale la pena y seacerquen al Dios viviente. Él creó elcielo, la tierra, el mar y todo lo que hayen ellos. 16En el pasado, Dios dejó quelas naciones hicieran todo lo que quisie-ran. 17Sin embargo, no significa que no

178HECHOS 14:18–15:10

iglesia Grupo de creyentes.

estuviera presente. Dios dio prueba deello cuidándolos y dándoles lluvias y cose-chas a su debido tiempo para que tuvieranalimento suficiente y estuvieran contentos.

18Pablo y Bernabé les dijeron todoesto, pero aun así apenas pudieron impe-dir que la gente les ofreciera sacrificios.

19Entonces unos judíos vinieron deAntioquía e Iconio y convencieron a lagente para que se pusiera en contra dePablo. Ellos le tiraron piedras, lo arras-traron fuera de la ciudad y lo dejaron allícreyéndolo muerto. 20Los seguidores sereunieron alrededor de Pablo, él se levan-tó y regresó a la ciudad. Al día siguiente,Pablo se fue con Bernabé a Derbe.

El regreso a Antioquía de Siria21Pablo y Bernabé también anunciaron

las buenas noticias* en Derbe, dondeganaron muchos seguidores, y luegoregresaron a las ciudades de Listra, Ico-nio y Antioquía. 22En esas ciudades, for-talecieron a los seguidores y los anima-ron a seguir fieles, diciéndoles: “Paraentrar al reino de Dios tenemos quesufrir mucho”. 23Pablo y Bernabé nom-braron ancianos líderes* en cada iglesia✧ .Después de orar y ayunar, Pablo y Ber-nabé los encomendaron al Señor, enquien habían creído.

24Pablo y Bernabé pasaron por laregión de Pisidia y entraron a la regiónde Panfilia. 25Anunciaron el mensaje* enla ciudad de Perge y luego fueron a laciudad de Atalía. 26De allí, fueron enbarco hasta Antioquía {de Siria}, dedonde habían salido a hacer el trabajoque ahora terminaban. Allí también fuedonde los creyentes los habían encomen-dado al generoso amor* de Dios.

27Cuando llegaron, reunieron a la igle-sia✧ y le contaron todo lo que Dios habíahecho con ellos. Les contaron que Dioshabía abierto una puerta para que los queno son judíos también pudieran creer.

28Pablo y Bernabé se quedaron allí conellos por mucho tiempo.

La reunión en Jerusalén

15 Algunos hombres llegaron aAntioquía desde Judea. Empeza-

ron a enseñar a los que no eran judíos,diciéndoles:

—Ustedes no se salvarán si no se cir-cuncidan*, como manda la tradición deMoisés.

2Pablo y Bernabé estaban en contra deesta enseñanza. Discutieron mucho conestos hombres, y por fin se decidió quePablo, Bernabé y otros fueran a Jerusalénpara hablar con los apóstoles y los ancia-nos líderes* acerca de este asunto.

3La iglesia ✧ les ayudó con el viaje.Pasaron por las regiones de Fenicia ySamaria, y contaron cómo habían creídolos que no eran judíos. Los hermanos sepusieron muy contentos al escuchar eso.4Cuando ellos llegaron a Jerusalén, losapóstoles, los ancianos líderes* y toda laiglesia les dieron la bienvenida. Pablo,Bernabé y los demás les contaron lo queDios había hecho con ellos. 5Pero algu-nos que habían creído en el Señor, parti-darios de los fariseos*, se pusieron de piey dijeron:

—Los creyentes que no son judíos tie-nen que ser circuncidados* y obedecer laley de Moisés.

6Los apóstoles y los ancianos líderes* sereunieron para hablar de ese asunto.7Después de una larga discusión, Pedrose puso de pie y les dijo:

—Hermanos, ustedes recuerdan quehace un tiempo Dios me escogió de entreustedes para anunciarles las buenas noti-cias* a los que no son judíos y que elloscreyeron. 8Dios, que conoce los pensa-mientos de todos, los aceptó. Lo demostróal darles el Espíritu Santo a ellos, tal comonos lo había dado a nosotros. 9Para Dios,ellos no son diferentes a nosotros. Cuandoellos creyeron, Dios purificó su corazón.10Entonces, ¿por qué están probando a

179 HECHOS 15:11–29

una carga Se refiere a la ley judía. Algunos judí-os trataban de hacer que los que no eran judíossiguieran esa ley. Simón Pedro Textualmente:“Simón”. Era otro nombre con el que se conocía alapóstol Pedro. Esto se … el principio VerIsaías 45:22.

Dios, agobiando a estos seguidores conuna carga✧ que ni nosotros ni nuestrosantepasados pudimos llevar? 11Al contra-rio, creemos que nosotros somos salvospor medio del generoso amor* del SeñorJesús y que ellos también se salvarán así.

12Entonces todos se quedaron calladosy escucharon lo que Pablo y Bernabé lescontaron sobre todas las señales milagro-sas* que Dios había hecho por medio deellos entre los que no son judíos. 13Cuan-do Pablo y Bernabé terminaron dehablar, Santiago dijo:

—Hermanos míos, escúchenme.14Simón Pedro✧ ya nos dijo cómo Diosdemostró su amor por los que no sonjudíos y cómo por primera vez hizo queellos fueran parte de su pueblo. 15Esomismo dijeron los profetas:

16 ‘Yo, el Señor, regresaré después.El reino de David* es como

una carpa caída.Pero yo levantaré sus ruinas.

La haré de nuevo.17 Así el resto de la humanidad buscará

al Señor,junto con todas las naciones que

han sido llamadas a ser partede mi pueblo.

Esto lo dijo el Señor,que hace que todo esto sea posible.

Amos 9:11–12

18 Esto se conoce desde el principio✧ ’.19Por lo tanto, yo creo que no debemos

molestar a aquellos que no son judíos yque siguen a Dios. 20En vez de eso, escri-bámosles lo siguiente:

No coman nada que se hayacontaminado por haber sidoofrecido a los ídolos*.

todos los creyentes Textualmente: “toda laiglesia”.

Ni cometan ninguna clase depecado sexual.

Tampoco prueben sangre ni comananimales que hayan sidoestrangulados.

21Porque la ley de Moisés se viene ense-ñando en las sinagogas* de cada ciudadtodos los días de descanso* desde hacemuchos años.

La carta para los que no son judíos22Entonces los apóstoles, los ancianos

líderes* y todos los creyentes✧ escogieronalgunos hombres para que fueran a Antio-quía junto con Pablo y Bernabé. Escogie-ron a Judas, al que le decían Barsabás, y aSilas, a quienes respetaban mucho. 23Elgrupo envió la carta que decía:

De los apóstoles y ancianos líderes*,sus hermanos.

Para los hermanos que no son judíosde la ciudad de Antioquía y de lasregiones de Siria y Silicia.

Estimados hermanos:24Nos hemos enterado de que algu-

nos de los nuestros han ido a ustedessin nuestra autorización y les handado enseñanzas que los tienen preo-cupados y confundidos. 25Todosnosotros hemos llegado a un acuerdoy decidimos enviarles a ustedes algu-nos hombres, quienes van con nues-tros queridos hermanos, Pablo y Ber-nabé. 26Bernabé y Pablo hanarriesgado su vida por servir al SeñorJesucristo. 27Así que enviamos a Judasy a Silas con ellos, quienes les dirán lomismo. 28El Espíritu Santo y nosotrosconsideramos que no deben tener nin-guna otra obligación aparte de estas:

29 No coman nada que haya sidoofrecido a los ídolos*.

180HECHOS 15:30–16:11

versículo 34 Algunas copias griegas añadeneste versículo: “Pero Silas decidió quedarse allí”.

Tampoco prueben sangre ni comananimales que hayan sidoestrangulados.

No cometan ninguna clase depecado sexual.

Estarán obrando bien si se apartande eso.

Que la pasen bien.30Entonces Pablo, Bernabé, Judas y Silas

se fueron de Jerusalén a Antioquía. Allíreunieron al grupo de creyentes y les entre-garon la carta. 31Cuando los creyentes laleyeron, se pusieron felices porque la cartalos animó mucho. 32Judas y Silas, quienestambién eran profetas, hablaron muchocon los hermanos. Con sus palabras losanimaron y los fortalecieron bastante.33Judas y Silas se fueron después de haberestado allí por un tiempo. Los hermanoslos despidieron en paz y ellos regresaron aaquellos que los habían enviado. 34✧

35Pero Pablo y Bernabé se quedaron enAntioquía. Ellos y muchos otros conta-ron las buenas noticias* y enseñaron a lagente el mensaje* del Señor.

Pablo y Bernabé se separan36Unos días después, Pablo le dijo a

Bernabé:—Hemos anunciado el mensaje* del

Señor en muchos lugares, volvamos yvisitemos a los hermanos para ver cómoles ha ido.

37Bernabé quería llevar con ellos a JuanMarcos. 38Pero Pablo pensaba que no erabueno llevarlo porque Juan Marcos loshabía abandonado en Panfilia y no habíaseguido trabajando con ellos. 39Pablo yBernabé discutieron tanto sobre eso que alfinal decidieron irse cada uno por su lado.Bernabé se fue con Marcos en barco haciaChipre, 40y Pablo, encomendado por loshermanos al cuidado del Señor, escogió aSilas y se fue con él. 41Pablo y Silas fueron

los grupos de creyentes Textualmente: “lasiglesias”.

por las regiones de Siria y Cilicia fortale-ciendo a los grupos de creyentes✧ .

Timoteo va con Pablo y Silas

16 Pablo fue a las ciudades de Derbey Listra. Un seguidor llamado

Timoteo vivía allí. La mamá era judíapero el papá era griego. 2Los creyentes deListra e Iconio respetaban y hablabanbien de Timoteo. 3Pablo quería queTimoteo viajara con él, pero todos losjudíos en esa región sabían que el padrede Timoteo era griego. Entonces Pablohizo que Timoteo se circuncidara* paraevitar problemas con los judíos. 4Pablo ylos que iban con él, recorrían las ciudadesinformándoles a los creyentes sobre lasdecisiones tomadas por los apóstoles ylos ancianos líderes* de Jerusalén, paraque las obedecieran. 5De manera que losgrupos de creyentes✧ se fortalecían en lafe y crecían cada día.

Pablo es llamado a Macedonia6Como el Espíritu Santo no los dejó

anunciar las buenas noticias* en Asia*,Pablo y los que estaban con él viajaronpor las regiones de Frigia y Galacia.7Cuando llegaron a la frontera de Misia,trataron de entrar a la región de Bitinia,pero el Espíritu de Jesús no los dejó. 8Poresta razón pasaron de largo a Misia y lle-garon a Troas. 9Esa noche Pablo tuvouna visión en la que un hombre de Mace-donia estaba de pie rogándole: “¡Pasa aMacedonia y ayúdanos!” 10Después deque Pablo tuvo la visión, nos preparamosen seguida para irnos a Macedonia. Tení-amos la seguridad de que Dios nos lla-maba a anunciar las buenas noticias aaquella gente.

La conversión de Lidia11Salimos de Troas en barco y nos diri-

gimos directamente a la isla de Samotra-

181 HECHOS 16:12–33

espíritu de adivinación Un espíritu del diablo.

cia. Al día siguiente nos embarcamospara Neápolis y 12de allí fuimos a Filipo,una colonia romana y ciudad importantede esa parte de Macedonia. Allí nos que-damos algunos días.

13En el día de descanso* fuimos al ríopor la puerta de la ciudad porque pensa-mos que junto al río podríamos encon-trar un lugar de oración de los judíos.Algunas mujeres estaban reunidas allí ynos sentamos a hablar con ellas. 14Una deellas se llamaba Lidia, era de la ciudad deTiatira y vendía tela de púrpura. Ella ala-baba al Dios verdadero y nos estaba escu-chando. El Señor abrió su corazón paraque pusiera atención a lo que Pablodecía. 15Entonces ella y todos los de sucasa se bautizaron*. Luego ella nos invitóa su casa, diciendo:

—Si ustedes piensan que yo soy unaverdadera creyente del Señor Jesús,entonces vengan a quedarse en mi casa.

Ella nos convenció y nos quedamos ensu casa.

Pablo y Silas en la cárcel16Una vez, mientras íbamos al lugar de

oración, una esclava nos salió al encuen-tro. Tenía un espíritu de adivinación✧ quele daba el poder de decir lo que iba a pasaren el futuro. Haciendo eso, había ganadomucho dinero para sus dueños. 17Ella nosseguía a nosotros y a Pablo, gritando:

—¡Estos hombres son siervos del DiosAltísimo! ¡Les están diciendo cómo sepueden salvar!

18Ella hizo eso por muchos días, hastaque Pablo se molestó tanto que se diovuelta y le dijo al espíritu:

—¡Por el poder de Jesucristo, te orde-no que salgas de ella!

De inmediato, el espíritu salió de ella.19Al ver los dueños de la esclava que no

la podían seguir utilizando para ganarmás dinero, agarraron a Pablo y a Silas ylos llevaron a las autoridades en la plaza

quitarse la vida Se iba a matar porque pensabaque las autoridades lo matarían por dejar que losprisioneros se escaparan.

principal de la ciudad. 20Cuando los pre-sentaron ante las autoridades, les dijeron:

—Estos judíos están alborotando nues-tra ciudad. 21Están enseñando costumbresque nosotros, como ciudadanos romanos,no podemos aceptar ni practicar.

22La multitud se unió en contra de Pabloy Silas. Las autoridades rasgaron las ropasde Pablo y Silas y ordenaron que los azota-ran. 23Después de azotarlos mucho, lasautoridades los echaron a la cárcel y le dije-ron al carcelero que los vigilara muy bien.24El carcelero, al escuchar la orden, losllevó bien adentro de la cárcel y les asegurólos pies entre grandes bloques de madera.

25A la media noche, Pablo y Silas esta-ban orando y cantando canciones a Dios.Los otros prisioneros los escuchaban.26De pronto, hubo un temblor de tierramuy grande, tan fuerte que los cimientosde la cárcel temblaron con fuerza. Enton-ces todas las puertas de la cárcel se abrie-ron y las cadenas de los presos se solta-ron. 27El carcelero se despertó y vio quelas puertas de la cárcel estaban abiertas.Pensó que los prisioneros se habían esca-pado y tomó su espada para quitarse lavida✧ , 28pero Pablo le gritó:

—¡No te hagas daño! ¡Todos estamosaquí!

29El carcelero le dijo a alguien que tra-jera luz, corrió adentro y temblando demiedo cayó delante de Pablo y Silas.30Entonces los llevó afuera y les dijo:

—¿Qué debo hacer para ser salvo?31Le respondieron:—Cree en el Señor Jesús y serás salvo

tú y todos los de tu casa que están aquí.32Pablo y Silas le anunciaron el mensa-

je* del Señor al carcelero y a todos los desu casa. 33A esas horas de la noche, elcarcelero se fue con ellos y lavó las heri-das de Pablo y Silas. Inmediatamentefueron bautizados* él y todos los de su

182HECHOS 16:34–17:15

ciudadanos romanos La ley romana decía quea los ciudadanos romanos no se les debía castigarantes de tener un juicio.

casa. 34Después de esto, el carcelero llevóa su casa a Pablo y a Silas y les dio decomer. Él y toda su familia festejaronporque ahora creían en Dios.

35Temprano en la mañana, las autori-dades enviaron unos guardias a decirle alcarcelero que soltara a esos hombres.

36El carcelero le dijo a Pablo:—Las autoridades han ordenado su

libertad. Así que salgan ahora y váyanseen paz.

37Pero Pablo les dijo a los guardias:—Las autoridades ordenaron que nos

azotaran públicamente sin haber compro-bado que hayamos cometido algún delito.Aunque somos ciudadanos romanos ✧ ,nos echaron en la cárcel y ahora quierenque nos vayamos sin decir nada. ¡Nada deeso! Que vengan ellos mismos a sacarnos.

38Los guardias informaron a las autori-dades lo que Pablo había dicho. Cuandolas autoridades se enteraron de que Pabloy Silas eran ciudadanos romanos, tuvie-ron miedo. 39Así que fueron a hablar conPablo y Silas, les ofrecieron disculpas, lossacaron de la cárcel y les pidieron que sefueran de la ciudad. 40Cuando Pablo ySilas salieron de la cárcel fueron a la casade Lidia, donde vieron a los creyentes yles dieron mucho ánimo. Luego Pablo ySilas partieron de allí.

Pablo y Silas en Tesalónica

17 Después de que Pablo y Silas via-jaron por las ciudades de Anfípo-

lis y Apolonia, llegaron a Tesalónica. Allíhabía una sinagoga* judía. 2Pablo fue a lasinagoga para ver a los judíos, como erasu costumbre. Durante tres días de des-canso*, Pablo discutió con ellos acerca delas Escrituras*. 3Les explicó que las Escri-turas demostraban que el Cristo* debíamorir y después resucitar. Pablo dijo:

—Este Jesús, del que les hablo, es elCristo*. 4Algunos de los judíos fueron

convencidos y se unieron a Pablo y aSilas junto con muchos de los que noeran judíos pero adoraban al Dios verda-dero. También se les unieron muchasmujeres importantes.

5Pero los judíos que no creían sintieronenvidia y contrataron en la calle a unosdelincuentes que formaron un grupo yprovocaron un alboroto en la ciudad.Asaltaron la casa de Jasón buscando aPablo y a Silas para lincharlos. 6Como nolos encontraron, arrastraron a Jasón y aotros creyentes y los llevaron ante las auto-ridades de la ciudad. Toda la gente gritaba:

—¡Estos hombres han causado proble-mas en todo el mundo y ahora han venidoa causar problemas aquí! 7Se hospedan encasa de Jasón y todos ellos hacen lo queestá en contra de las leyes del emperador,diciendo que hay otro rey llamado Jesús.

8Al oír esto, la multitud y las autorida-des de la ciudad se enojaron mucho.9Hicieron que Jasón y los demás creyen-tes pagaran una multa, y los soltaron.

Pablo y Silas van a Berea10Esa misma noche, los creyentes envia-

ron a Pablo y a Silas a la ciudad de Berea.Allí, Pablo y Silas fueron a la sinagoga*

judía. 11Los de Berea eran más receptivosque los de Tesalónica y estuvieron másdispuestos a escuchar a Pablo y a Silas.Estudiaban las Escrituras* todos los díasporque querían saber si lo que Pablo ySilas decían era verdad. 12Muchos deestos judíos creyeron y también muchosgriegos, tanto mujeres importantes comohombres. 13Pero cuando los judíos deTesalónica supieron que Pablo estabatambién en Berea, anunciando la palabrade Dios, fueron también allí a alborotar ala gente y a causar problemas. 14Pero loscreyentes, actuando con rapidez, enviarona Pablo a la costa, y Silas y Timoteo sequedaron en Berea. 15Los creyentes queacompañaron a Pablo, lo llevaron a la ciu-dad de Atenas. Estos hermanos volvieroncon instrucciones de Pablo para que Silas

183 HECHOS 17:16–18:2

Concejo de la ciudad Textualmente: “Areó-pago”.

y Timoteo fueran lo más pronto posible adonde él estaba.

Pablo en Atenas16Mientras Pablo esperaba a Silas y a

Timoteo en Atenas, se enojó al ver que laciudad estaba llena de ídolos*. 17Hablóen la sinagoga* con los judíos y los que noeran judíos que creían en el Dios verda-dero. También hablaba diariamente conla gente que estaba en la plaza de merca-do de la ciudad. 18Algunos filósofos epi-cúreos y estoicos discutieron con él.

Unos decían:—¿Qué es lo que dice ese charlatán?Pablo estaba hablando de cómo Jesús

había resucitado de la muerte. Ellosdijeron:

—Parece que está hablando de otrosdioses.

19Llevaron a Pablo a una reunión delConcejo de la ciudad✧ y le dijeron:

—Queremos que nos expliques estanueva enseñanza que estás presentando.20Lo que dices es nuevo para nosotros,nunca habíamos escuchado eso antes.Queremos saber qué significan estas nue-vas enseñanzas.

21Todos los atenienses y los que vivíanallí procedentes de otras regiones, ocupa-ban siempre su tiempo escuchando ohablando de las ideas nuevas que surgían.

22Entonces Pablo se levantó ante la reu-nión del Concejo de la ciudad✧ y dijo:“Atenienses, me doy cuenta de que uste-des son muy religiosos en todo. 23Alpasar por la ciudad, vi todos sus santua-rios y hasta encontré un altar que teníaescrito: ‘Al Dios no conocido’. Yo leshablo de ese que ustedes adoran sin cono-cerlo. 24El Dios que hizo el mundo y todolo que hay en él. Puesto que él es Señordel cielo y de la tierra, no vive en templosconstruidos por los hombres. 25Él nonecesita nada de los seres humanos, al

Claudio Emperador de Roma.

contrario, a todos él les da vida, aire ytodo lo necesario. 26De un solo hombreDios creó todos los distintos seres huma-nos para que habitaran en todo el mundoy determinó cuándo y dónde debían vivir.27Dios quería que la humanidad lo busca-ra y, aunque fuera a tientas, lo encontrara.Pero en realidad, Dios no está lejos deninguno de nosotros:

28 ‘En él vivimos,nos movemos y existimos’.

Como dicen sus poetas:

‘Porque somos sus descendientes’.29Puesto que somos descendientes deDios, no debemos creer que Dios es algoque la gente imagina o inventa. Él no esuna imagen de oro, plata ni piedra. 30Enel pasado, la gente no entendía a Dios y élpasó por alto esa época de ignorancia. Sinembargo, ahora ordena a toda la humani-dad que cambie su manera de pensar y devivir. 31Dios ha fijado una fecha en la cualjuzgará a todos con justicia y lo hará pormedio del hombre que él ha escogido yresucitado como prueba para todos”.

32Cuando la gente escuchó eso de laresurrección, algunos de ellos se burla-ban. Otros decían:

—Ya te escucharemos en otra ocasión.33Entonces Pablo se fue de allí. 34Pero

algunos creyeron lo que Pablo decía y losiguieron. Entre ellos estaban Dionisio,miembro del Concejo de la ciudad✧ , unamujer llamada Dámaris y otros más.

Pablo en Corinto

18 Después, Pablo se fue de Atenaspara la ciudad de Corinto. 2Allí

conoció a un hombre llamado Aquila,quien había nacido en la región delPonto, pero que junto con su esposaAquila, se habían ido a vivir a Corintohacía poco tiempo. Antes vivían en Italiay se habían ido de allí porque Claudio✧

184HECHOS 18:3–27

había ordenado que todos los judíos tení-an que irse de Roma. Pablo fue a verlos,3porque ellos fabricaban carpas, al igualque él, y por eso se quedó trabajando conellos. 4Cada día de descanso*, Pablohablaba en la sinagoga* con los judíos ycon los griegos para tratar de convencer-los de creer en Jesús.

5Cuando Silas y Timoteo vinieron deMacedonia, Pablo se dedicó completa-mente a anunciar las buenas noticias*.Les demostraba a los judíos, que Jesús esel Cristo*. 6Pero los judíos se pusieron encontra de él y lo insultaron. EntoncesPablo se sacudió el polvo de la ropa enseñal de protesta y les dijo:

—Si no se salvan no será por culpamía, yo he hecho todo lo que he podido.De ahora en adelante me dirigiré sola-mente a los que no son judíos.

7Pablo salió de la sinagoga* y se fue avivir a la casa de Ticio Justo, quien adorabaal Dios verdadero. Su casa quedaba al ladode la sinagoga. 8Crispo, el dirigente de lasinagoga, y todos los que vivían en su casa,creían en el Señor. Mucha gente de Corin-to oyó a Pablo, creyó y fue bautizada*.

9Una noche, el Señor le dijo a Pablo enuna visión: “No tengas miedo. Siguehablándole a la gente y no te calles, 10por-que yo estoy contigo. Nadie podrá ata-carte ni hacerte daño porque tengomucha gente en esta ciudad”. 11Así quePablo se quedó allí por año y medio,enseñándoles la palabra de Dios.

Pablo se presenta ante Galión12Galión era gobernador de la región

de Acaya y allí algunos judíos se juntaroncontra Pablo y lo llevaron al tribunal.13Le dijeron a Galión:

—Este hombre está enseñando a lagente a adorar a Dios de una manera queva en contra de nuestra ley.

14Pablo estaba listo para decir algo,pero Galión le habló así a los judíos:

—Yo los escucharía a ustedes judíos sise estuvieran quejando por algún delito o

todos Muchas copias griegas dicen “todos losgriegos” y otras dicen “todos los judíos”.

algún crimen. 15Sin embargo, lo queustedes están diciendo no son más quepalabras, nombres y asuntos de su propialey. Así que arréglense entre ustedes, esono es asunto mío.

16Y los echó del tribunal.17Entonces todos✧ agarraron a Sóste-

nes, el dirigente de la sinagoga*, y comen-zaron a golpearlo delante del tribunal,pero a Galión no le importó eso.

Pablo regresa a Antioquía18Pablo se quedó con los hermanos

muchos días más. Luego se fue de allí yse embarcó hacia Siria con Priscila yAquila. En Cencrea, Pablo se cortó elcabello porque había hecho una promesa.19Cuando llegaron a la ciudad de Éfeso,Pablo dejó a Priscila y Aquila, fue a lasinagoga* y habló con los judíos. 20Ellosle pidieron a Pablo que se quedara mástiempo, pero él no quiso. 21Cuando seiba, Pablo les dijo: “Si Dios quiere, volve-ré a estar con ustedes”. Entonces Pablosalió de Éfeso en barco.

22Pablo desembarcó en Cesarea y sefue a Jerusalén a saludar a la iglesia.Luego se dirigió a Antioquía y allí 23sequedó un tiempo. Después recorrió lasregiones de Galacia y Frigia, fortalecien-do a todos los seguidores del Señor.

Apolos en Éfeso y Acaya24Un judío de Alejandría llamado

Apolos llegó a Éfeso. Tenía buena educa-ción y sabía mucho de las Escrituras*.25Cada vez que hablaba de Jesús lo hacíacon mucho fervor. Lo que Apolos ense-ñaba acerca de Jesús era correcto, perosólo conocía el bautismo* de Juan*.26Apolos empezó a hablar valientementeen la sinagoga*. Cuando Priscila y Aquilalo escucharon, lo llevaron aparte y leexplicaron mejor el camino de Dios.

27Apolos quería ir a la región de Acayay los hermanos lo animaron a hacerlo.

185 HECHOS 18:28–19:21

Escribieron a los seguidores de allá paraque lo recibieran bien. Cuando llegó allí,ayudó mucho a los que habían creídogracias al generoso amor* de Dios.28Apolos tuvo un debate público con losjudíos y los derrotó porque demostróvigorosamente por las Escrituras* queJesús es el Cristo*.

Pablo en Éfeso

19 Mientras Apolos estaba en la ciu-dad de Corinto, Pablo visitó algu-

nos lugares camino a la ciudad de Éfeso.Allí Pablo encontró a algunos seguidores2y les preguntó:

—Cuando ustedes creyeron, ¿recibie-ron el Espíritu Santo?

Los seguidores le dijeron:— Nosotros ni siquiera hemos escu-

chado que hay un Espíritu Santo.3Pablo les preguntó:—¿Qué clase de bautismo* tuvieron

ustedes?Ellos le dijeron:—El bautismo que Juan* enseñó.4Pablo dijo:—Juan le dijo a la gente que se bauti-

zara* para demostrar que ellos queríancambiar su vida. Les dijo que creyeran enJesús, el que vendría después de él.

5Cuando escucharon eso fueron bauti-zados* en el nombre del Señor Jesús.6Pablo les impuso las manos* y el Espíri-tu Santo llegó a ellos. Empezaron ahablar en otros idiomas y a decir profecí-as. 7Eran como doce hombres en total.

8Durante tres meses Pablo fue a lasinagoga* y habló con valentía. Conven-ció a los judíos de que aceptaran lo queél estaba diciendo acerca del reino deDios. 9Sin embargo, algunos de ellosfueron tercos y no quisieron creer. Lehablaron mal del Camino de Jesús atoda la gente. Entonces Pablo los dejó yse fue con los creyentes a una escuela deun hombre llamado Tirano. Allí Pablohablaba todos los días con la gente.10Así continuó durante dos años, de

monedas de plata Una moneda de plata eraequivalente al pago por un día de trabajo.

manera que todos los de la región deAsia*, judíos o no, escucharon la ense-ñanza del Señor.

Los hijos de Esceva11Dios hacía grandes milagros* por

medio de Pablo. 12Algunos se llevabanpaños y ropa que Pablo había usado paraponerlos sobre los enfermos y al hacerlo,ellos sanaban y los espíritus malignos losdejaban en paz.

13–14Pero unos judíos también andabanpor los alrededores expulsando espíritusmalignos de la gente. Ellos eran los sietehijos de Esceva, un sumo sacerdote*.Estos judíos trataban de expulsar espíri-tus malignos de la gente en el nombre delSeñor Jesús. Les decían a los espíritus:“Por el mismo Jesús del cual Pablo habla,les ordenamos que salgan de ahí”.

15Pero una vez un espíritu maligno lesdijo a estos judíos: “Yo conozco a Jesús ysé quién es Pablo, pero ¿quiénes sonustedes?”

16Luego, el hombre que tenía el espíri-tu maligno les cayó encima y los atacócon tanta violencia que salieron corrien-do de la casa, desnudos y heridos. 17Estose supo entre todos los judíos y griegosque vivían en Éfeso. A todos les diomiedo y empezaron a honrar el nombredel Señor Jesús.

18Muchos de los creyentes confesabanabiertamente las maldades que habíanhecho. 19Algunos de los nuevos creyentesque habían practicado la brujería trajeronsus libros y los quemaron delante detodos. Esos libros tenían un valor de cin-cuenta mil monedas de plata✧ . 20El men-saje del Señor tenía cada vez másinfluencia y más gente creía.

Pablo planea un viaje21Después de esto, Pablo decidió ir a

Jerusalén. Planeó pasar por las regionesde Macedonia y Acaya y luego llegar a

186HECHOS 19:22–20:3

Pablo … Jerusalén Otra posible traducción:“Pablo, impulsado por el Espíritu, hizo planes de ira Jerusalén”.

Jerusalén✧ . También pensaba ir a Romadespués de ir a Jerusalén. 22Pablo envió aTimoteo y a Erasto, dos de sus ayudan-tes, a la región de Macedonia. Él sequedó en Asia* por un tiempo.

Problemas en Éfeso23Pero en ese tiempo hubo un gran dis-

turbio por causa del Camino de Jesús.24Había un hombre llamado Demetrioque trabajaba la plata. Él hacía pequeñosmodelos en plata del templo de la diosaArtemisa* y daba buenas ganancias a losartesanos que trabajaban con él.

25Demetrio organizó una reunión conellos y otros más que trabajaban en elmismo oficio. Les dijo: “Ustedes sabenque nosotros ganamos mucho dinero connuestro trabajo, 26pero como pueden very oír, ese tal Pablo ha hecho cambiar lamanera de pensar de muchos en Éfeso yen toda la región de Asia*. Pablo dice quelos dioses que el hombre hace no son ver-daderos. 27Eso no sólo puede quitarleimportancia a nuestro trabajo, sino tam-bién hacer que se acabe la fama del tem-plo de la gran diosa Artemisa. Se correpeligro de que se destruya la grandeza dela diosa que se adora en toda Asia y en elmundo entero”.

28Cuando los hombres escucharon esto,se pusieron furiosos y gritaban: “¡VivaArtemisa*, diosa de los efesios!” 29Toda lagente de la ciudad se enojó. Agarraron aGayo y a Aristarco, dos hombres deMacedonia que iban con Pablo y todosfueron corriendo al teatro. 30Pablo queríaentrar para hablar con la gente, pero losseguidores no lo dejaron. 31También algu-nos de los líderes de la región que eranamigos de Pablo le mandaron un mensajeque decía que no entrara al teatro.

32Algunos gritaban una cosa y otrosotra. Había mucha confusión y la mayo-ría de la gente no sabía a qué había ido

piedra santa Tal vez un meteorito o piedra quela gente adoraba porque creía que se parecía aArtemisa.

allí. 33Los judíos obligaron a Alejandro acolocarse en frente de la gente. Alejandromovió su mano porque quería explicarletodo a la gente, 34pero cuando supieronque era judío, todos empezaron a gritarlo mismo por dos horas más, diciendo:“¡Viva Artemisa, diosa de los efesios!”

35Cuando el secretario del concejomunicipal pudo calmar a la gente, dijo:“Hombres de Éfeso, todos saben queÉfeso es la ciudad que custodia el grantemplo de la diosa Artemisa*. Todossaben también que nosotros custodiamossu piedra santa✧ . 36Nadie puede decirque eso no es verdad, así que deberíancallarse y pensar bien antes de hacercualquier cosa.

37Ustedes trajeron a estos hombres,pero ellos no han dicho nada en contrade nuestra diosa ni se han robado nadade su templo. 38Nosotros tenemos tribu-nales y jueces, así que si Demetrio y losque trabajan con él tienen alguna acusa-ción en contra de alguien, entoncesdeben ir a demandarlo al tribunal.

39Si tienen algún otro asunto qué dis-cutir, entonces vengan a las reunionesnormales de los ciudadanos, donde sepodrá tomar una decisión. 40Con lo queha pasado hoy, corremos el peligro de seracusados de estar fomentando revueltas,ya que no tenemos ninguna explicaciónpara justificar este alboroto”. 41Despuésde decir esto, hizo terminar la reunión ytodos se dispersaron.

Pablo va a Macedonia y a Grecia

20 Terminado el alboroto, Pablollamó a los seguidores y después

de animarlos, se despidió de ellos. Se fuea la región de Macedonia 2y por el cami-no animaba a los creyentes. Despuéspasó a Grecia, 3donde se quedó tresmeses. Estaba listo para ir en barco a

187 HECHOS 20:4–28

domingo Textualmente: “el primer día de lasemana”. comer la Cena del Señor Textual-mente: “partir el pan”. Esta era una comida espe-cial que Jesús les pidió a sus seguidores que cele-braran para recordarlo. Leer Lucas 22:14–20.

Siria, pero como algunos judíos planea-ban algo en su contra, decidió regresarpor Macedonia. 4Pablo estaba acompaña-do de Sópater, el hijo de Pirro, de la ciu-dad de Berea; Aristarco y Segundo, de laciudad de Tesalónica; Gayo, de la ciudadde Derbe y Timoteo; y Tíquico y Trófi-mo, de Asia*. 5Ellos se fueron antes quePablo y nos esperaron en la ciudad deTroas. 6Nosotros salimos en barco de laciudad de Filipos, después de las fiestasdel pan sin levadura*. Cinco días despuésnos encontramos con los demás en Troasy allí nos quedamos siete días.

Última visita de Pablo a Troas7El domingo✧ nos reunimos todos para

comer la Cena del Señor✧ . Pablo teníapensado irse al día siguiente. Él tomó lapalabra y les habló hasta la media noche.8Estábamos todos en el piso de arriba yhabía muchas luces en el cuarto. 9Unjoven llamado Eutico estaba sentado enuna ventana. Pablo hablaba y a Eutico ledio mucho sueño hasta que se quedódormido y se cayó por la ventana desdeun tercer piso. Cuando fueron a levantar-lo ya estaba muerto. 10Pablo bajó a dondeestaba Eutico, se arrodilló y lo abrazó.Pablo les dijo a los otros creyentes:

—No se preocupen, él está vivo.11Pablo subió de nuevo, partió el pan y

comió, siguió hablando hasta el amanecery después se fue. 12Llevaron vivo a Euticoa su casa y todos se animaron mucho.

El viaje desde Troas hasta Mileto13Nosotros nos fuimos en barco hasta

Asón antes que Pablo porque él teníaplaneado ir por tierra y embarcarse connosotros en Asón. 14Más tarde nosencontramos con Pablo en Asón y viajócon nosotros a la ciudad de Mitilene.

15Al día siguiente, el barco salió de allí yllegamos a un lugar cercano a la isla deQuío. De ahí navegamos hasta Samos.Un día después, llegamos a la ciudad deMileto. 16Pablo ya había decidido nodetenerse en Éfeso porque no queríaquedarse mucho tiempo en Asia*. Hacíatodo lo posible por apurarse y llegar aJerusalén para el día de Pentecostés*.

Pablo habla a los líderes17Estando en Mileto, Pablo mandó

llamar allí a los ancianos líderes* de laiglesia de Éfeso. 18Cuando llegaron,Pablo les dijo: “Ustedes saben de mivida desde el primer día en que vine aAsia* y vieron cómo viví todo el tiempomientras estuve con ustedes. 19He tra-bajado para el Señor con humildad ycon lágrimas, corriendo el riesgo de caeren los atentados que los judíos han ten-dido contra mí. 20Siempre hice lo queera mejor para ustedes y anuncié lasbuenas noticias* acerca de Jesús pública-mente y en las casas. 21Les dije a todos,judíos y griegos, que cambiaran sumanera de pensar y de vivir, que se acer-caran a Dios y creyeran en el SeñorJesús. 22Pero ahora debo obedecer alEspíritu e ir a Jerusalén. No sé qué meva a pasar allí. 23Lo único que sé es queel Espíritu Santo me dice en cada ciu-dad que en Jerusalén me esperan pro-blemas y hasta la cárcel. 24No meimporta mi propia vida. Lo más impor-tante es que yo termine el trabajo que elSeñor Jesús me dio: anunciarle a lagente las buenas noticias acerca delgeneroso amor* de Dios.

25“Ahora sé que ninguno de ustedes mevolverá a ver. Durante el tiempo queestuve con ustedes, les hablé acerca delreino de Dios. 26Hoy les puedo decir algode lo que estoy seguro: Dios no me casti-gará si algunos de ustedes no se salvan,27porque nunca vacilé en decirles lo queDios quería que ustedes hicieran. 28Ten-gan cuidado de ustedes mismos y cuiden

188HECHOS 20:29–21:13

de Dios Algunas copias griegas dicen “del Señor”.

a toda la gente que Dios les ha dado. ElEspíritu Santo les dio el trabajo de cui-dar a este rebaño como pastores de laiglesia de Dios✧ . Esta es la iglesia queDios compró pagando con la sangre desu propio hijo. 29Yo sé que después deque me vaya, algunos hombres entraránen su grupo y como lobos salvajes trata-rán de destruir el rebaño. 30Algunos deustedes se convertirán en líderes malos yempezarán a enseñar lo que no está bienpara desviar del camino de la verdad a losseguidores y llevárselos. 31Por eso es quedeben tener cuidado y recuerden esto: yoestuve con ustedes tres años. Durante esetiempo, nunca dejé de prevenirlos y lesenseñé día y noche hasta con lágrimas.

32“Ahora los fortalezco, encomendán-dolos a Dios y al mensaje* del generosoamor de Dios. Ese mensaje puede darleslas bendiciones que Dios le da a todo supueblo santo. 33Cuando estaba con uste-des, nunca quise el dinero ni el oro ni laropa de nadie. 34Ustedes bien saben queyo mismo trabajé para atender mis nece-sidades y las de los que estaban conmi-go. 35Siempre les mostré que deben tra-bajar así y ayudar a los débiles. Lesrecordé esto que dijo el Señor Jesús:‘Uno es más afortunado cuando da quecuando recibe’”.

36Pablo terminó de hablar, se arrodilló ytodos oraron al mismo tiempo. 37–38Todosestaban muy tristes y lloraron porquePablo había dicho que no lo volverían aver. Lo abrazaron, lo besaron y todos fue-ron hasta el barco para despedirse.

Pablo va a Jerusalén

21 Nos despedimos de los ancianoslíderes* y navegamos directamente

hacia la isla de Cos. Al día siguiente fui-mos a la isla de Rodas y de allí a Pátara.2En Pátara encontramos un barco queiba a la región de Fenicia y nos embarca-mos en él. 3Navegamos cerca de la isla de ayudantes Hombres escogidos para hacer un

trabajo especial. Leer Hechos 6:1–6. ElEspíritu … cinturón Agabo quiere decir quelos judíos amarrarían (arrestarían) a Pablo.

Chipre, que estaba a la vista por la partenorte, pero no nos detuvimos. Seguimosa la región de Siria y nos detuvimos en laciudad de Tiro, porque el barco tenía quedescargar allí. 4En Tiro encontramos aalgunos seguidores de Jesús y nos queda-mos con ellos siete días. Ellos le advirtie-ron a Pablo que no fuera a Jerusalén porlo que les había dicho el Espíritu Santo.5Cuando terminamos nuestra visita, nosfuimos de allí y continuamos nuestroviaje. Todos los seguidores, incluso susesposas y sus hijos, vinieron a las afuerasde la ciudad para acompañarnos y paradespedirse. Nos arrodillamos sobre laplaya y oramos. 6Entonces nos despedi-mos y subimos al barco. Los seguidoresde Jesús se fueron a casa.

7Continuamos nuestro viaje desdeTiro y fuimos a la ciudad de Tolemaida.Allí saludamos a los hermanos y nosquedamos con ellos un día. 8Al díasiguiente partimos hacia la región deCesarea. Fuimos a la casa de Felipe y nosquedamos con él. Felipe se dedicaba aanunciar las buenas noticias*. Era uno delos siete ayudantes✧ . 9Tenía cuatro hijassolteras que profetizaban. 10Después deestar allí muchos días, un profeta llama-do Agabo vino de Judea 11a donde está-bamos nosotros y tomó el cinturón dePablo. Agabo mismo se ató de pies ymanos con el cinturón y dijo:

—El Espíritu Santo me dice: Así escomo los judíos de Jerusalén atarán alque lleve puesto este cinturón✧ . Despuéslo entregarán a los que no son judíos.

12Cuando oímos esto, todos los queestábamos allí le rogamos que no fuera aJerusalén. 13Pero Pablo dijo:

—¿Por qué están llorando? ¿Por qué meparten el corazón? Estoy dispuesto no sóloa que me arresten, sino incluso a que mematen por causa del nombre del Señor.

189 HECHOS 21:14–33

promesa Probablemente era un voto nazareno.Un voto judío consistía en dedicarse por un tiem-po a un servicio especial a Dios. ceremonia depurificación Rito que los judíos hacían al finaldel voto nazareno. cortar el cabello Demos-trar que su promesa se cumplió.

14Nosotros no pudimos convencerlo deque no fuera a Jerusalén. Entonces deja-mos de rogarle y le dijimos:

—Que se haga la voluntad del Señor.15Después de esto, nos preparamos y

nos fuimos a Jerusalén. 16Algunos de losseguidores del Señor fueron con nosotrosdesde Cesarea y nos llevaron a la casa deNasón, un hombre de Chipre que tam-bién era seguidor de Jesús desde hacíavarios años. Nos llevaron a su casa paraque nos pudiéramos quedar allí.

Pablo visita a Santiago17Los creyentes que vivían en Jerusalén

se pusieron contentos de recibirnos. 18Aldía siguiente, Pablo fue con nosotros avisitar a Santiago. Todos los ancianoslíderes* estaban allí también. 19Después desaludarlos, Pablo les contó detalladamentetodo lo que Dios, por medio de su traba-jo, había hecho con los que no eran judíos.20Cuando los ancianos líderes escucharonesto, alabaron a Dios y le dijeron a Pablo:

—Hermano, tú has visto que miles dejudíos han creído, pero ellos piensan quees muy importante seguir la ley de Moi-sés. 21Estos judíos han escuchado queenseñas a los judíos que viven en elextranjero a que no obedezcan la ley deMoisés, que no circunciden* a sus hijosni que les enseñen nuestras costumbres.22¿Qué vamos a hacer entonces? Es segu-ro que los creyentes judíos se van a ente-rar de que tú estás aquí. 23Así que vas ahacer esto: cuatro de nuestros hombres lehicieron una promesa✧ a Dios. 24Ve conellos, acompáñalos a la ceremonia depurificación✧ y paga sus gastos para quese puedan cortar el cabello ✧ . Al haceresto les demostrarás a todos que no escierto lo que han escuchado acerca de ti.

extranjeros Textualmente: “griegos”.

Por el contrario, verán que tú vives enobediencia a la ley de Moisés. 25En cuan-to a los creyentes que no son judíos, yales escribimos diciéndoles:

‘No coman nada que haya sidoofrecido a los ídolos*.

Tampoco prueben sangre ni comananimales que hayan sidoestrangulados.

No cometan ninguna clase depecado sexual’.

26Pablo se llevó a los hombres con él. Aldía siguiente, compartió con ellos la cere-monia de purificación✧ . Después fue altemplo* para avisar cuándo terminaríanlos días de purificación. En el último díase daría una ofrenda por cada uno de ellos.

27Cuando estaban por cumplirse lossiete días, algunos judíos de Asia* vierona Pablo en el área del templo*. Alborota-ron a la multitud y agarraron a Pablo.28Gritaban: “¡Israelitas, ayúdennos! Estees el que está enseñando en todas partescontra nuestro pueblo, contra la ley deMoisés y contra este lugar. Y ahora hatraído a algunos extranjeros✧ al área deltemplo, contaminando este lugar santo”.29Decían esto porque habían visto antesen Jerusalén a Pablo con Trófimo deÉfeso. Ellos pensaban que Pablo lo habíametido al área del templo.

30Toda la ciudad se alborotó, corrierony agarraron a Pablo. Lo arrastraron fueradel área del templo*. Cerraron inmedia-tamente las puertas del templo 31y querí-an matarlo. El jefe del ejército romano enJerusalén se enteró de que había agita-ción en toda la ciudad. 32Entonces juntocon algunos capitanes* y soldados, fue deinmediato a donde estaba la gente. Cuan-do vieron al jefe del ejército, dejaron degolpear a Pablo. 33Entonces el coman-dante del ejército se acercó a Pablo, loarrestó y ordenó que le pusieran doscadenas, después preguntó: “¿Quién es

190HECHOS 21:34–22:17

Gamaliel Maestro muy importante de los fari-seos. Ver Hechos 5:34.

este hombre? ¿Qué ha hecho de malo?”34Unos gritaban una cosa y otros otra.Como el jefe del ejército no sabía cuál erala verdad, porque había mucha confu-sión, ordenó a los soldados que llevaran aPablo al cuartel. 35–36Al llegar a las escale-ras, los soldados tuvieron que cargar aPablo porque la gente gritaba enfurecida:“¡Mátenlo!”

37Cuando los soldados estaban listospara llevar a Pablo al cuartel, Pablo lepreguntó al jefe del ejército:

—¿Puedo hablarle?El jefe del ejército dijo:—¿Sabes griego? 38Entonces no eres el

hombre que yo pensé que eras. Creí queeras el egipcio que comenzó una revueltahace un tiempo y que se llevó al desiertoa cuatro mil terroristas.

39Pablo dijo:—No. Yo soy un judío de Tarso de

Cilicia y ciudadano de esa importanteciudad. Permítame hablarle al pueblo.

40El jefe del ejército lo dejó hablar.Pablo se puso de pie en las escaleras eindicó con la mano que todos guarda-ran silencio. Se callaron y Pablo leshabló en arameo*.

Pablo habla al pueblo

22 Pablo dijo: “Hermanos y padres,¡escúchenme! Me defenderé ante

ustedes”. 2Cuando los judíos lo escucha-ron hablando en arameo*, guardaroncompleto silencio. Pablo dijo: 3“Soy judío,nacido en Tarso de Cilicia, pero fui criadoen esta ciudad. Fui estudiante de Gama-liel✧ , quien me enseñó cuidadosamentetodo acerca de la ley de nuestros antepa-sados. He procurado vivir sirviendo fiel-mente a Dios, lo mismo que todos uste-des los que están aquí. 4Perseguí a los queseguían el Camino de Jesús. A algunos deellos los mataron por culpa mía. Arresté ahombres y a mujeres y los metí en la cár-

Justo Se refiere a Jesús. Ver Hechos 3:14.

cel. 5El sumo sacerdote* y todo el Consejode líderes judíos les pueden confirmarque esto es verdad. En una ocasión, estoslíderes me dieron unas cartas que estabandirigidas a nuestros compañeros judíos dela ciudad de Damasco. Iba a ir allí a arres-tar a los seguidores de Jesús y a traerlos aJerusalén para castigarlos.

Pablo habla de su conversión6“Pero algo me pasó cuando iba

rumbo a Damasco. Más o menos almedio día, de repente vino del cielo unaluz muy brillante y me rodeó. 7Caí alsuelo y oí una voz que me decía: ‘Saulo,Saulo ¿por qué me persigues?’ 8Le res-pondí: ‘¿Quién eres, Señor?’ La voz dijo:‘Soy Jesús de Nazaret, a quien tú persi-gues’. 9Los que estaban conmigo noentendieron lo que la voz estaba dicien-do, pero vieron la luz. 10Entonces yodije: ‘¿Qué debo hacer, Señor?’ El SeñorJesús me respondió: ‘Levántate y ve aDamasco. Allí te dirán todo lo que heplaneado que hagas’. 11No podía ver porla luz tan brillante, así que los hombresque estaban conmigo me tomaron de lamano y me guiaron hasta Damasco.

12“En Damasco, vino a mi un hombrellamado Ananías, muy religioso y obe-diente a la ley de Moisés. Todos losjudíos que vivían allí lo respetaban.13Ananías vino y me dijo: ‘HermanoSaulo, ¡recobra la vista!’ y de inmediatopude verlo. 14Ananías me dijo: ‘El Diosde nuestros antepasados te escogió hacemucho tiempo para que conozcas suplan, veas al Justo✧ y escuches sus pala-bras. 15Tú serás su testigo ante toda lagente. Les dirás a los hombres lo quehas visto y oído. 16Ahora, no esperesmás. Levántate, bautízate* y lava tuspecados, diciéndole que confías en queél es tu Salvador’.

17“Más tarde, regresé a Jerusalén. Esta-ba orando en el templo* y tuve una

191 HECHOS 22:18–23:5

arrojando polvo al aire Esto muestra que losjudíos estaban muy enojados con Pablo.ciudadano romano La ley romana decía que alos ciudadanos romanos no se les debía castigarantes de tener un juicio.

visión. 18Vi a Jesús diciéndome: ‘Apúrate,¡sal de Jerusalén de inmediato! Aquí lagente no aceptará la verdad acerca de mí’.19Yo dije: ‘Pero Señor, ellos saben que yofui el que golpeó a los creyentes y losllevó a la cárcel. Fui por todas las sinago-gas* para encontrar y arrestar a los quecreen en ti. 20La gente también sabe queyo estaba presente cuando mataron aEsteban, tu testigo, y que estaba deacuerdo con que lo mataran. Hasta cuidélas túnicas de los que lo estaban matan-do’. 21Pero Jesús me dijo: ‘Vete ahora. Teenviaré muy lejos a donde están los queno son judíos’”.

22La gente dejó de escuchar cuandoPablo dijo estas últimas palabras y gritó:

—¡Mátenlo! ¡Acaben con él! ¡Un tipode esos no debe vivir!

23Ellos gritaban y se quitaban sus túni-cas, arrojando polvo al aire✧ . 24Entoncesel jefe del ejército les dijo a los soldadosque llevaran a Pablo al cuartel. Ademásles ordenó que lo azotaran porque queríahacer que Pablo le dijera por qué la gentele estaba gritando de esa forma. 25Los sol-dados estaban atando a Pablo para azo-tarlo cuando Pablo le dijo a un capitán*:

—¿Tienen ustedes autoridad para azo-tar a un ciudadano romano✧ que no hasido declarado culpable?

26Cuando el oficial oyó esto, fue a veral jefe del ejército y le dijo:

—¿Sabe usted lo que está haciendo?Este hombre es un ciudadano romano.

27El jefe del ejército se acercó a Pablo yle preguntó:

—¿Eres ciudadano romano?Pablo respondió:—Sí28El oficial dijo:—A mí me costó mucho dinero obte-

ner la ciudadanía romana.lo soltó No era permitido que se hiciera compa-recer a un ciudadano romano encadenado.Ananías No el mismo hombre mencionado enHechos 22:12. una … blanqueada Es unaexpresión de desprecio. ‘no … pueblo’ Cita deÉxodo 22:28.

Pero Pablo dijo:—Yo soy ciudadano romano de naci-

miento.29Los hombres que se estaban prepa-

rando para interrogar a Pablo se alejaronde él de inmediato. Hasta el jefe delejército tuvo miedo porque él ya lohabía atado y Pablo era ciudadanoromano✧ .

Pablo les habla a los líderes judíos30Al día siguiente, el jefe del ejército

decidió averiguar con exactitud por quélos judíos estaban en contra de Pablo.Entonces les ordenó a los jefes de lossacerdotes y a todo el Consejo* que sereunieran. El jefe lo soltó✧ y llevó a Pabloa la reunión ante todos ellos.

23 Pablo fijó la mirada en los asis-tentes a la reunión del Consejo*

y dijo:—Hermanos, he vivido toda mi vida

ante Dios como ciudadano de bien, conmi conciencia limpia.

2Ananías ✧ , el sumo sacerdote*, lesordenó a los que estaban allí cerca dePablo, que lo golpearan en la boca.3Entonces Pablo le dijo a Ananías:

—Dios lo golpeará también a usted,porque usted es como una pared suciaque ha sido blanqueada✧ . Se sienta allí yme juzga según la ley, pero les dice queme golpeen y eso es contra la ley.

4Los que estaban cerca de Pablo ledijeron:

—Estás insultando al sumo sacerdote*

de Dios.5Pablo dijo:—Hermanos, yo no sabía que este

hombre era el sumo sacerdote*. Estáescrito en las Escrituras*, ‘no hables maldel líder de tu pueblo’✧ .

192HECHOS 23:6–306Pablo se dio cuenta de que algunos

hombres que estaban en la reunión eransaduceos* y otros eran fariseos*. EntoncesPablo dijo en voz muy alta:

—Hermanos, soy un fariseo, hijo deun fariseo. Estoy en juicio porque creoen la resurrección de los muertos.

7Cuando Pablo dijo esto, hubo unadiscusión muy fuerte entre los saduceos*

y los fariseos*. El Consejo* se dividió.8Los saduceos creen que no hay vidadespués de la muerte, y que no hay ánge-les ni espíritus, pero los fariseos sí creenen todo eso. 9Se produjo una fuerte dis-cusión entre los judíos. Algunos maes-tros de la ley que eran fariseos se pusie-ron de pie y dijeron:

—No encontramos nada de malo eneste hombre. A lo mejor un ángel o unespíritu le habló.

10La discusión se convirtió en una pelea.El jefe del ejército tuvo temor de que losjudíos hicieran pedazos a Pablo. Entoncesles ordenó a los soldados que bajaran, quesacaran a Pablo de allí y que se lo llevaranal cuartel, lejos de estos judíos.

11A la noche siguiente, el Señor se leapareció a Pablo y le dijo:

—¡Sé valiente! Tú le has hablado a lagente de Jerusalén acerca de mí y tambiéndebes ir a Roma a hacer lo mismo.

Unos judíos planean matar a Pablo12A la mañana siguiente algunos judíos

hicieron un plan. Se comprometieronentre ellos a no comer ni beber nadahasta no haber matado a Pablo. 13Eranmás de cuarenta judíos los que se habíancomprometido a esto. 14Ellos fueron yhablaron con los jefes de los sacerdotes ylos ancianos líderes y les dijeron:

—Hemos hecho el compromiso entrenosotros de no comer ni beber nadahasta no haber matado a Pablo. 15Esto eslo que queremos que ustedes hagan:envíen un mensaje al jefe del ejército departe de ustedes y de todos los líderesjudíos. Díganle que quieren que él traiga

a Pablo ante ustedes para hacerle máspreguntas. Nosotros estaremos esperan-do a Pablo para matarlo en el camino.

16Pero el sobrino de Pablo se enteró delplan y fue al cuartel y se lo contó todo.17Entonces Pablo llamó a uno de loscapitanes* y le dijo:

—Lleva a este joven ante el comandan-te del ejército porque tiene un mensajepara él.

18Entonces el capitán llevó al sobrinode Pablo ante el comandante del ejércitoy le dijo:

—El prisionero Pablo me pidió que letrajera a este joven porque tiene algo quedecirle.

19El comandante del ejército llevó aljoven aparte y le preguntó:

— ¿Qué tienes que decirme?20El joven dijo:—Los judíos decidieron pedirle que

lleve a Pablo mañana a la reunión delConsejo*. Quieren que usted crea quedesean hacerle más preguntas. 21Pero, noles crea. Hay más de cuarenta judíosescondidos, esperando para matar aPablo. Ellos han prometido no comer nibeber nada hasta matar a Pablo, y espe-ran que usted acepte la petición.

22El jefe del ejército le dijo al joven quese fuera y le ordenó que no le dijera anadie que le había informado todo esto.

Pablo es enviado a Cesarea23Entonces el comandante del ejército

llamó a dos capitanes* y les dijo:—Alisten doscientos soldados de

infantería, setenta de caballería y doscien-tos lanceros para que salgan para Cesareaesta noche a las nueve. 24Traigan unoscaballos para llevar a Pablo sano y salvoante el gobernador Félix. 25El comandan-te del ejército escribió una carta que decía:

26–30Estimado señor gobernador:

Los judíos agarraron a este hombre ylo iban a matar. Me enteré de que éles ciudadano romano y fui con mis

193 HECHOS 23:31–24:18

soldados a rescatarlo. Yo quería saberpor qué lo estaban acusando y lo llevéante la reunión del Consejo* judío.Esta fue la información que obtuve:Los judíos lo acusan de violar lasleyes judías, pero ningún cargo justi-ficaba la pena de muerte ni el encar-celamiento. Fui informado que algu-nos judíos planeaban matarlo y poreso lo envío a usted. Les pedí tambiéna los judíos que le informaran a ustedsobre los cargos que tienen contra él.

Respetuosamente,Claudio Lisias.

31Los soldados obedecieron las órdenesy esa noche llevaron a Pablo a la ciudadde Antípatris. 32Al día siguiente los sol-dados de caballería llevaron a Pablo aCesarea. Los de infantería y los lancerosregresaron a la ciudad. 33Cuando los sol-dados de caballería llegaron a Cesarea, ledieron la carta al gobernador y le entrega-ron a Pablo. 34El gobernador leyó la cartay le preguntó a Pablo: “¿De qué país eres?”Al saber que Pablo era de Cilicia, 35ledijo: “Escucharé tu caso cuando los judí-os que están en contra tuya vengan tam-bién aquí”. Entonces el gobernador dioórdenes de que mantuvieran a Pablo en elpalacio que fue construido por Herodes*.

Algunos judíos acusan a Pablo

24 Cinco días después, el sumosacerdote* Ananías fue a Cesarea

con algunos ancianos líderes judíos y conun abogado llamado Tértulo. Ellos fue-ron allí para acusar a Pablo ante el gober-nador. 2Pablo llegó a la reunión y Tértuloempezó a hacer sus acusaciones, diciendoante Félix:

—Señor gobernador, gracias a suprudencia gozamos de paz y tranquili-dad, y nuestro país está siendo biengobernado. 3Su autoridad siempre esmuy bien recibida con gratitud en todaspartes. 4Pero no quiero quitarle mástiempo, sólo le pido que tenga la bon-

versículos 6–8 Algunas versiones griegas tam-bién dicen: “Y nosotros lo queríamos juzgar connuestra propia ley, 7pero el oficial Lisias vino y noslo quitó por la fuerza. 8Luego le ordenó a su genteque viniera a acusarnos”.

dad de escuchar unas cuantas palabras.5Este hombre causa muchos problemasentre los judíos en todas partes delmundo y es uno de los cabecillas de lasecta de los nazarenos. 6–8Intentó hacerlo que está prohibido en el templo*

santo, pero nosotros se lo impedimos.✧

Usted mismo puede interrogarlo paraque compruebe que todas estas acusa-ciones son ciertas.

9Los otros judíos estaban de acuerdo,diciendo que todo era verdad.

Pablo se defiende10El gobernador le hizo una señal a

Pablo para que hablara, y él respondió:—Sé que ha sido juez de esta nación

por muchos años y por eso me alegro depoder defenderme ante usted. 11Hacedos días fui a Jerusalén a adorar, comousted mismo lo puede comprobar. 12Losque me acusan no me encontraron dis-cutiendo con nadie en el templo*, nicausando problemas con la gente en lassinagogas* ni en ningún otro lugar de laciudad. 13Ellos no pueden probar lasacusaciones que me hacen. 14Sin embar-go, yo sí confieso lo siguiente: adoro alDios de nuestros antepasados. Soy unseguidor del Camino de Jesús, al queellos llaman una secta. Creo en todo loque la ley enseña y en todo lo que estáescrito en los libros de los profetas. 15Yoespero de Dios lo mismo que los judíos.Espero que todos los seres humanos,buenos o malos, resuciten de la muerte.16Por eso siempre trato de hacer lo quecreo que es correcto ante Dios y antelos hombres.

17“Estuve lejos de Jerusalén por algu-nos años y regresé para traerles regalos alos pobres de mi país y hacer ofrendas.18En eso, algunos judíos me vieron en el

194HECHOS 24:19–25:13

ceremonia de purificación Rito que los judíoshacían al final del voto nazareno.

templo* terminando la ceremonia depurificación✧ . No había ninguna multi-tud ni desorden, 19sólo algunos judíos deAsia*. Ellos son los que deberían estaraquí acusándome, si es que tienen algoen mi contra. 20O que digan los queestán aquí qué delito cometí cuando mepresenté ante el Consejo* en Jerusalén.21Lo único que podrán decir es quecuando estuve en presencia de ellos dijeen voz alta: ‘Hoy estoy siendo juzgadopor ustedes porque creo en la resurrec-ción de los muertos’”.

22Félix conocía mucho del Camino.Entonces suspendió el juicio y dijo:

—Cuando el comandante Lisiasvenga, decidiré sobre estas cosas.

23Félix le dijo al capitán* que dejara aPablo bajo su custodia, pero que le dieracierta libertad y que permitiera que susamigos le llevaran lo que necesitara.

Pablo ante Félix24Después de algunos días, Félix vino

con su esposa Drusila, quien era judía. Élpidió que le trajeran a Pablo y lo escuchóhablar sobre la fe en Jesucristo. 25Félix seasustó cuando Pablo habló de cómo seraprobado por Dios, del dominio propio ydel juicio final. Félix dijo:

—¡Ahora vete! Cuando tenga tiempote mandaré llamar.

26Félix al mismo tiempo esperaba quePablo le ofreciera dinero, por eso lo man-daba llamar varias veces para hablar con él.

27Dos años después Félix fue reempla-zado en su puesto de gobernador porPorcio Festo, pero Félix dejó a Pablo enla cárcel para complacer a los judíos.

Pablo apela al emperador

25 Tres días después de tomar supuesto de gobernador, Festo viajó

de Cesarea a Jerusalén. 2Los jefes de lossacerdotes y los judíos importantes pre-sentaron cargos ante Festo, en contra de

Pablo. 3Le pidieron a Festo el favor deenviar a Pablo a Jerusalén. En realidadquerían tenderle una emboscada a Pabloen el camino y asesinarlo. 4Pero Festo lesrespondió que Pablo estaba detenido enCesarea y que él mismo iría allí muypronto. 5Dijo:

—Algunos de sus líderes pueden venirconmigo a Cesarea y acusarlo si conside-ran que ha cometido algún delito.

6Festo se quedó en Jerusalén comoocho o diez días y luego regresó a Cesa-rea. Al día siguiente, Festo se sentó en eltribunal y ordenó que le trajeran a Pablo.7Cuando Pablo se presentó, los judíosque habían venido de Jerusalén lo rodea-ron. Presentaron muchos cargos gravesen su contra, pero no los podían probar.8Pablo se defendió diciendo:

—No he hecho nada malo en contrade la ley de los judíos, ni en contra deltemplo* ni en contra del emperador.

9Pero como Festo quería quedar biencon los judíos, le contestó a Pablodiciendo:

—¿Quieres ir a Jerusalén para que yote juzgue allí por esto?

10Pablo dijo:—En este momento estoy ante el tri-

bunal del emperador, y es aquí dondedebo ser juzgado. No he hecho nadamalo en contra de los judíos, como ustedbien lo sabe. 11Si soy culpable de algúndelito o he hecho algo para merecer lamuerte, no estoy tratando de escapar deella. Pero si no hay nada cierto en los car-gos que estos tienen en mi contra, nadietiene derecho de entregarme a los judíos.Pido ser juzgado ante el emperador.

12Festo habló con sus asesores y luegodijo:

—Has pedido ser juzgado ante elemperador, entonces irás a presentarteante el emperador.

Pablo ante Herodes Agripa13Unos días después, el rey Agripa* y

Berenice* vinieron a Cesarea a visitar a

195 HECHOS 25:14–26:11

Festo. 14Después de que ellos habíanestado allí varios días, Festo le contó alrey el caso de Pablo:

—Aquí hay un hombre que Félix dejócomo prisionero. 15Cuando yo estaba enJerusalén, los jefes de los sacerdotes y losancianos líderes de los judíos, presenta-ron su caso en contra de él, y me pidieronque ordenara su muerte. 16Yo les respondíque ‘cuando alguien es acusado de algúndelito, los romanos no lo entregan a otragente para que lo juzgue. Primero, elhombre debe enfrentar a los que lo estánacusando y se le debe permitir que sedefienda de los cargos que tienen en sucontra’. 17Fue por eso que cuando esosjudíos vinieron aquí conmigo, no perdítiempo, sino que al día siguiente me sentéen el tribunal y ordené que trajeran alhombre. 18Los judíos se presentaron yhablaron en contra de él, pero no lo acu-saron de ninguno de los delitos que yoesperaba. 19Lo que tenían en su contraeran asuntos de su propia religión y sobreun tal Jesús, que ya murió, pero quePablo dice que está vivo. 20Yo no teníaidea de cómo investigar estos asuntos asíque le pregunté a Pablo si quería ir a Jeru-salén para ser juzgado allí. 21Pero Pablopidió ser juzgado ante el emperador, asíque decidí que siguiera detenido aquíhasta que lo pueda enviar al emperador.

22Agripa* le dijo a Festo:—Me gustaría oír a ese hombre.Festo le dijo:—Mañana lo podrás oír.23Entonces al día siguiente Agripa* y

Berenice* vinieron con gran pompa.Entraron al tribunal junto con los jefesmilitares y la gente importante de la ciu-dad. Festo ordenó que trajeran a Pablo,24y entonces dijo:

—Rey Agripa* y todos los presentes,aquí tienen a Pablo. Los judíos de aquí yde Jerusalén han presentado una deman-da contra él, pidiendo a gritos la pena demuerte. 25Sin embargo, yo no encuentroen él ningún delito que merezca la muer-

todo nuestro … familias Textualmente: “nues-tras doce tribus”.

te. Él mismo ha pedido ser juzgado porel emperador, así que decidí enviarlo aRoma. 26Pero yo en realidad no tengonada concreto qué escribirle al empera-dor. Así que lo he traído ante ustedes, yen especial ante ti, rey Agripa, para quelo interrogues y así yo tenga qué escribir.27Pienso que no tiene sentido enviar unprisionero sin tener de qué acusarlo.

Pablo ante el rey Agripa

26 Agripa* le dijo a Pablo:—Ahora puedes hablar para

defenderte.Entonces Pablo tomó la palabra y

empezó así su defensa: 2“Rey Agripa*, mesiento afortunado de poder presentarhoy mi defensa ante usted. Me defenderéde todas las acusaciones que los judíoshan hecho en mi contra. 3Me complacepoder hablar ante usted porque conocelas costumbres y discusiones de los judí-os. Por favor, escúcheme con paciencia.

4“Todos los judíos saben cómo he vivi-do en mi país y en Jerusalén desde que erajoven. 5Me conocen desde hace muchotiempo y pueden testificar, si quieren, queyo era un buen fariseo*. Los fariseos sonel grupo más estricto de nuestra religión.6Ahora estoy en un juicio porque esperola promesa que Dios les hizo a nuestrosantepasados. 7Es la promesa que hoytodo nuestro pueblo, descendiente de lasdoce familias✧ , espera recibir adorando aDios de día y de noche. Y por esa espe-ranza, oh rey, me acusan los judíos. 8¿Porqué creen ustedes que es imposible paraDios resucitar a los muertos?

9“Yo también creía que tenía que estaren contra del nombre de Jesús de Naza-ret. 10Eso fue lo que hice en Jerusalén, endonde con autorización de los jefes de lossacerdotes mandé meter en la cárcel amuchos creyentes. Cuando los matabanyo estaba de acuerdo 11y en todas las

196HECHOS 26:12–27:2

sinagogas* yo hacía todo lo posible paraobligarlos a renegar de su fe. Mi furiacontra ellos era tal que llegué hasta elextremo de viajar a otras ciudades paraencontrarlos y hacerles daño.

Pablo cuenta que vio a Jesús12“En una ocasión, los jefes de los

sacerdotes me dieron autorización para ira Damasco. 13Al medio día, mientras ibahacia Damasco, vi, ¡oh rey!, una luz quenos iluminaba a mí y a los que veníanconmigo. La luz venía del cielo y era másbrillante que el sol. 14Todos nosotros caí-mos al suelo y oí una voz que decía enarameo*: ‘Saulo, Saulo ¿por qué me persi-gues? Lo único que logras es hacertedaño al tratar de luchar en mi contra’.15Yo dije: ‘¿quién eres, Señor?’ y el Señordijo: ‘Soy Jesús, a quien tú persigues.16Levántate, hoy me he aparecido ante tiporque te he escogido para que seas misiervo y para que seas testigo de lo quehas visto y de lo que te voy a mostrar.17Te protegeré de los judíos y de los queno son judíos, pues ahora te envío dondeestán ellos. 18Tu misión será abrirles losojos para que salgan de la oscuridad yentren a la luz; para que pasen del poderde Satanás al poder de Dios. Así conse-guirán el perdón de sus pecados y unlugar junto a todos aquellos que se hanpurificado por la fe que tienen en mí’”.

Pablo habla de su trabajo19Pablo continuó: “Así que, Rey

Agripa*, después de tener esta visión delcielo, no la rechacé. 20Al contrario, empe-cé a decirle a la gente que debería cam-biar su manera de pensar y de vivir, yacercarse a Dios. Les dije que demostra-ran con sus obras que en realidad habíancambiado. Esto lo conté, incluso a losque no son judíos, primero en Damasco,luego en Jerusalén y en todas partes de laregión de Judea. 21Por esta razón losjudíos me agarraron y trataron de matar-me en el área del templo*. 22Pero Dios

me ayudó y hoy todavía me sigue ayu-dando. Con su ayuda, hoy estoy aquí depie diciéndole a la gente todo lo que vi.Pero no estoy diciendo nada nuevo, sinolo mismo que Moisés y los profetas dije-ron que pasaría 23con el Cristo*. Ellosdijeron que él tenía que morir, pero quesería el primero en resucitar y que traeríaluz a los judíos y a los que no son judíos”.

Pablo trata de convencer a Agripa24Mientras Pablo decía esto en su

defensa, Festo dijo con voz fuerte:—¡Estás loco, Pablo! Te volviste loco

de tanto estudiar.25Pablo le respondió:—No estoy loco, señor gobernador. Lo

que estoy diciendo es verdad y razonable.26El rey sabe de esto y por eso me atrevo ahablar con toda libertad. Sé que nada deesto ha pasado desapercibido para él por-que todo esto sucedió a la vista de todo elmundo. 27Rey Agripa*, ¿cree usted en loque los profetas escribieron? ¡Yo sé que sí!

28El rey Agripa* le dijo a Pablo:—¿Crees que tan fácilmente puedes

convencerme de ser cristiano?29Pablo le dijo:—No importa si es fácil o no, pero yo

le pido a Dios que no sólo usted, sinotodos los que me están escuchando pue-dan ser como yo, pero sin estas cadenas.

30El rey Agripa*, el gobernador Festo,Berenice* y todos los que estaban allí sen-tados se levantaron. 31Al salir del cuartodecían entre ellos:

—Este hombre no ha hecho nada porlo que tenga que morir o ser encarcelado.

32Y Agripa* le dijo a Festo:—Este hombre hubiera podido quedar

en libertad si no hubiera apelado alemperador.

Pablo va a Roma

27 Decidieron que fuéramos a Italia.Julio, un oficial* del ejército del

emperador, custodiaba a Pablo y a losotros prisioneros. 2Subimos a bordo de

197 HECHOS 27:3–27

día del ayuno El día de la Expiación. Un díasanto que los judíos celebraban en el otoño, tem-porada de muchas tormentas.

un barco con matrícula de Adramitioque iba a navegar por diferentes lugaresde Asia*. Nos acompañaba Aristarco,que era de la ciudad de Tesalónica enMacedonia.

3Al día siguiente llegamos a Sidón.Julio trató muy bien a Pablo y lo dejó visi-tar a sus amigos para que lo atendieran.4Nos fuimos de Sidón y navegamos cercade la isla de Chipre porque el viento esta-ba soplando en contra. 5Cruzamos el marpor Cilicia y Panfilia y llegamos a Mira,que queda en Licia. 6El oficial* encontróallí un barco de Alejandría que tambiéniba para Italia y nos embarcó en él.

7Navegamos despacio por muchosdías. Fue difícil llegar a Gnido porque elviento soplaba en contra. Entonces nave-gamos por el sur de la isla de Creta cercade Salmón. 8Continuamos navegandocon dificultad a lo largo de la costa y lle-gamos a un lugar llamado Buenos Puer-tos, cerca de la ciudad de Lasea.

9Se había perdido mucho tiempo ytodavía era peligroso navegar, porque eldía del ayuno✧ ya había pasado. EntoncesPablo les advirtió:

10—Señores, corremos el riesgo dehundirnos en el mar. Habrá muchas pér-didas, no sólo la carga y el barco, sinotambién nuestra vida.

11Pero el dueño y el capitán del barcono estaban de acuerdo con Pablo, y Julio,el oficial* de los soldados, no le hizo casoa Pablo, sino a ellos. 12El puerto no eraun sitio seguro para que el barco se que-dara todo el invierno, entonces la mayo-ría decidió que debían irse y tratar de lle-gar a Fenice para pasar el invierno allá.Fenice es un puerto de Creta que da alsuroccidente y noroccidente.

La tormenta13Cuando empezó a soplar un viento

suave que venía del sur, ellos pensaron

tiraron … mar Los hombres hicieron esto paraque el barco estuviera más liviano y así no se hun-diera tan fácilmente.

que habían conseguido el viento que que-rían. Entonces subieron el ancla y navega-ron muy cerca de la costa de Creta. 14Peroentonces llegó de la isla un fuerte vientodel nordeste. 15La tormenta empujó albarco y no lo dejaba navegar en contra delviento. Entonces dejamos que el vientonos llevara.

16Fuimos al otro lado de una pequeñaisla llamada Cauda y, con mucha dificul-tad, pudimos subir el bote salvavidas.17Los hombres aseguraron el bote salvavi-das, y luego ataron cuerdas alrededor delbarco para reforzarlo. Tenían miedo deque el barco golpeara los bancos de arenade la Sirte*. Entonces bajaron las velas ydejaron que el viento se llevara el barco.18Al día siguiente, el viento soplaba tanfuerte que tiraron algunas cosas al mar✧ .19Un día después, con sus propias manos,tiraron el equipo del barco. 20No pudi-mos ver el sol ni las estrellas durantemuchos días. Como la tormenta conti-nuaba con más fuerza, perdimos todaesperanza de salvarnos.

21Ninguno de ellos había comido enmuchos días. Entonces Pablo se puso depie entre ellos y dijo:

—Ustedes debieron haberme hechocaso de no navegar desde Creta, así nohubieran tenido tantos problemas y pérdi-das. 22Pero ahora les digo que no se preo-cupen, ninguno de ustedes perderá la vida,solamente se perderá el barco. 23AnocheDios, a quien pertenezco y sirvo, envió aun ángel 24que me dijo: ‘Pablo, no tengasmiedo, vas a presentarte ante el empera-dor. Dios salvará tu vida y la de todos losque navegan contigo’. 25Así que tenganvalor, porque yo tengo fe en Dios y sé quetodo pasará tal como me lo dijo el ángel.26Pero encallaremos en alguna isla.

27Dos semanas después, estábamos flo-tando en el mar Adriático*. Los marinerospensaron que estábamos cerca de tierra.

198HECHOS 27:28–28:1128Midieron la profundidad del agua yobservaron que era de treinta y sietemetros. Un poco más adelante volvierona medir y la profundidad ahí era de vein-tisiete metros. 29Tuvieron miedo deestrellarse contra una roca, entoncesarrojaron al agua cuatro anclas en laparte trasera del barco y se pusieron arogar que llegara la luz del día. 30Losmarineros trataron de escapar del barcohaciéndose los que iban a sacar un anclade la parte delantera del barco. 31PeroPablo les dijo al oficial* y a los soldados:

—Si estos hombres no se quedan en elbarco, ustedes perderán la vida.

32Entonces los soldados cortaron lascuerdas que sostenían el bote salvavidas ylo dejaron caer al mar.

33Antes de que amaneciera, Pabloempezó a convencerlos de que comieranalgo, diciendo:

—Llevan dos semanas esperando a verqué pasa, sin comer nada. 34Les ruegoque coman algo porque lo necesitan parapoder sobrevivir. Ninguno perderá ni unsolo cabello de la cabeza.

35Después de decir esto, tomó pan ensus manos y dio gracias a Dios antetodos. Después lo partió y empezó acomer. 36Todos se sintieron mejor y ellosmismos se animaron a comer. 37Éramosdoscientas setenta y seis personas en elbarco. 38Después de comer lo suficiente,tiraron al mar todo el trigo para que elbarco estuviera más liviano.

El barco es destruido39Cuando amaneció, los marineros no

reconocieron la tierra, pero vieron unabahía con playa y decidieron navegarhasta la orilla si era posible. 40Entoncescortaron las cuerdas que sostenían eltimón y después alzaron la vela del frentedel barco en la dirección del viento ynavegaron hacia la playa. 41Pero el barcodio contra un banco de arena y encalló defrente, y por detrás empezó a ser destrui-do por la fuerza de las olas.

42Los soldados decidieron matar a losprisioneros para que ninguno escaparanadando. 43Pero el oficial* quería salvarlela vida a Pablo y no dejó que los soldadosmataran a los prisioneros. Ordenó a losque sabían nadar que se echaran al aguaprimero para que alcanzaran la orilla.44Los demás usaron tablas de madera opartes del barco. De esta forma todos lle-garon a la orilla sanos y salvos.

Pablo en la isla de Malta

28 Cuando estuvimos a salvo, supi-mos que la isla se llamaba Malta.

2Estaba lloviendo y hacía frío, pero lagente que vivía allí fue muy amable. Noshicieron una fogata y nos recibieron atodos. 3Pablo recogió unos palos y losestaba poniendo en la fogata cuando unaserpiente salió por el calor y lo mordió enla mano. 4Los de la isla vieron a la ser-piente colgando de la mano de Pablo ydijeron: “Este hombre debe ser un asesi-no. No murió en el mar, pero la justiciadivina no lo deja vivir”. 5Pero Pablo lanzóa la serpiente al fuego y quedó sin ningu-na herida. 6Ellos esperaban que se hin-chara o cayera muerto, pero después deesperar mucho vieron que no le pasónada. Así que cambiaron de opinión yempezaron a decir que Pablo era un dios.

7Cerca de allí, había unos terrenos quepertenecían a un hombre muy importan-te llamado Publio. Él nos recibió en sucasa, fue muy amable y nos quedamos allítres días. 8El padre de Publio estaba muyenfermo de fiebre y disentería. Pablo fuea visitarlo, oró por él y después de impo-nerle las manos, quedó sano. 9Cuandoesto ocurrió, vinieron todos los enfermosde la isla y Pablo también los sanó.10–11Allí nos quedamos tres meses. Lagente de la isla nos atendió muy bien ynos dieron todo lo necesario para el viaje.

Pablo va a Roma

Abordamos un barco de la ciudad deAlejandría que había estado allí todo el

199 HECHOS 28:12–31

la imagen de los dioses gemelos Estatuas deCástor y Pólux, dioses griegos. Foro de ApioUn pueblo a unos 69 km de Roma. Tres Taber-nas Un pueblo a unos 48 km de Roma.

invierno. El barco llevaba al frente la ima-gen de los dioses gemelos✧ . 12Paramos enSiracusa y nos quedamos allí tres días.13De allí navegamos hasta Regio y al díasiguiente llegó un viento del sur y pudi-mos salir. Un día más tarde llegamos aPuteoli. 14Encontramos allí a algunos her-manos, quienes nos pidieron que nos que-dáramos una semana, y finalmente llega-mos a Roma. 15Los hermanos de Romasupieron que estábamos allí y fueron aencontrarnos al Foro de Apio✧ y a las TresTabernas✧ . Cuando Pablo vio a estos her-manos, agradeció a Dios y se animó.

Pablo en Roma16Cuando llegamos a Roma, dejaron

que Pablo viviera aparte, custodiado porun soldado.

17Tres días después, Pablo mandó lla-mar a algunos de los judíos más impor-tantes y les dijo:

—Hermanos, no he hecho nada encontra de nuestro pueblo ni en contra delas costumbres de nuestros antepasados.Sin embargo, fui detenido en Jerusalén yme entregaron a los romanos. 18Losromanos me hicieron muchas preguntas,pero no pudieron encontrar ningunarazón para matarme, entonces queríandejarme en libertad. 19Sin embargo, losjudíos no querían que me soltaran, asíque tuve que apelar al emperador, perono porque tenga nada de qué acusar a mipueblo. 20Por eso quería verlos y hablarcon ustedes. Estoy atado a estas cadenasporque creo en la esperanza de Israel*.

21Los judíos le respondieron a Pablo:—No hemos recibido cartas de Judea

que hablen de ti. Ninguno de nuestroshermanos judíos que viajaron desde

versículo 29 Algunas copias posteriores deHechos añaden el versículo 29: “Después de quePablo dijo eso, los judíos se fueron. Discutíanmucho entre ellos”.

Judea trajo noticias de ti ni nos dijo nadamalo de ti. 22Queremos escuchar tusideas porque sabemos que en todas par-tes se habla en contra de esta secta.

23Pablo y los judíos decidieron unafecha para la reunión y ese día muchísi-mos más judíos fueron a donde se queda-ba Pablo. Él les habló todo el día y lesexplicó acerca del reino de Dios para con-vencerlos respecto a Jesús. Para esto Pabloutilizó la ley de Moisés y las Escrituras*

de los profetas. 24Algunos judíos creyeronlo que Pablo decía, pero otros no. 25Dis-cutieron y los judíos se preparaban parairse, pero Pablo les dijo algo más:

—Bien les decía el Espíritu Santo asus antepasados a través de su profetaIsaías:

26 ‘Ve a este pueblo y dile:Por más que oigan,no entenderán.

Por más que miren,nada verán.

27 Han cerrado su mente,se taparon los oídosy cerraron los ojos.

Si no fuera así,entenderían lo que ven

y lo que oyen.Se volverían a mí y yo los sanaría’.

Isaías 6:9–10

28“Quiero que ustedes los judíos sepanque Dios envió su salvación a los que noson judíos. ¡Ellos sí escucharán!” 29✧

30Pablo se quedó dos años en una casaalquilada, donde recibía a todos los queiban a visitarlo. 31Él anunciaba el reino deDios y enseñaba acerca del Señor Jesu-cristo. Lo hacía abiertamente y sin nin-gún impedimento.