LIETUVIU `ATGIMIMO ISTORIJOS

STUDIJOS

Raimundas LopataLietuvos valstybingumo raida 1914-1918 metais

VILNIUS Mintis 1996

9661 'SP}n}ItstlI So.fIJo|SI SoAn|elr| ©966T 'e|edor| SepunurTeH ©

8-9I£00-£IF-9 N8SIT6€0-Z6CT NSSI

ounapilet§I so8AHH etld urptsn.I?ptstld'Tnpuo} SoAn|et| SolTA]v e.fo¥?P SnIlotnv

e|Ai seue|uVsnIgeqns snIIpeID

snt?TAe|nlIS Sepe[A(snIloi¥epel s}se!sneIJAA) eHet|oN SnfIPIBE

sAUHtN Se|ueurtHe|edo| sepuntngeH

SntgIAetlIlneT SeAo|Sa3seHsneHe|nH Seuetuv:VflDHOH ENIDXVC[EH

6CT-O|gF.£F6 nan

TURINYS

Ivadas......................................................

PIRMA DALIS. „GINTARINES" DEKLARACIJOS GEOPOLITINISKONTEKSTAS..............................................,.

1914-u].u perspektyvos .....Del vjetos po saule .......Lenku klaLusimas ...........„Tak vied eto €epucha" .....Kompromisai ir konfliktai .

Lietuviu politinis pasaLulis ..............................

„Tautos vienybes" aLtgimimas ..........................RaLdikalu gravitacijos ..................................Vokietijos veiksnys ....................................

ANTRA DALIS. NE TIEK I RYTUS IR I PIETUS, KIEK I VAKA-RUS......................................

Ka okupavo Vokieti].a? A. Pfeilio kazusas ,Didziosios Lietuvos kontnrai ............

Politikos kamufliazas ...............Liberalus okupaci].os periodas .......Kaipgi i§ tikruju buvo Vilniuje .....Kaipgi i5 tikruju buvo Kaune .......

Salin nuo Rusijos .........................„Vive la Pologne!", arba Lenkijos Se§elis ,Apie „lietuvi§ka" ir lietuviu politikQ .....

Restitucijos regimybe .................................Kursas -Lietuvos klausimo internacionalizavimas .....Pri].ungimo politika ir kelio i laisve pradzia ...........

Svetimos valdzios Zinio].e esaLntis krdstaLs .....................Pasirengimas deryboms ...............................Naujas derybu etapas. I dalis .........................Intermedijos tema: Antante ir lietuviai .................Naujas derybu etapas. 11 dalis . . .

Lietuvi§koj i neomonarchizmo interliudijaRytu komisija ir J. Gabrys .....

8TZ ..................... ` ............. ErlmcIOH hlzaHVANENSV

80Z ............................... ' ........ (Aletlrrms) 8T6T-FT6TNI c[ooHEivis NvlNvnHili EHi ]0 iNENdoiEAEa EHL

c8I .................................. vtlaivuEIIi HI IvlNliivs

• . „btzp|e'A feAes trflepns seHte| of?1v"•................... IpleHt}A `IPJT2xpA

SopeA§I

?qA]s|eA ?uI]ol|turl|er[3daDuoH o]¥t|]uoH

•.................... || Se8neputN Snt|eleH soAn]etr|•...................... eqAleL soAn]et| JI seddoH ..I

IVADAS

Valstybingumo tema apima daugybe klausimu. Galima kalbetiapie valstybingumo igyvendinimo btidus, priemones ir metodus,apie valstybingumo iidejos sklaidQ -jos fo,rmavimQsi, stagnacijQ,sunykimq ir atgimimQ, pagaliau apie paeiQ savoka - dvasing po-1itines bendruomenes btiti, valstybes sinonima, valstybes elemen-tus ir apiskritai apie viskQ, kas valstybi§ka. Atsizvelgdami i §iuossemantinius keblumu,s, pirmiausia ir apribojome „valstybingumo"terminQ tautos apsaugine (juridine) btitimi. 0 tyrimo objektu pa-sirinke Lietuvos valstybingumo raiida 1914-1918 in., meginome at-skleisti, kokius tautos apsaugihes (juridines) btities modelius (geo-politinis ju pobndis, iideologiniai bendri].os organizavimo principai,strukttirine-teisine si\stema) Pirmojo pasaulinio karo laikotar-piu brandino lietuviu politikai ir kaip bande juos prakti§kai igy-vendinti.

Paskata tyrimui davei V. T,rumpo,s suformuluota problema: ko.-kia Lietuva Pirmojo pasaulinio karo metais mtisu tevai ktirejainore].o atkurti? I Atrode, kad i§eivi].os istorikas bandys kvestio-nuoti istoriografijoje ±sitvirtinus± tautines valstybes stereotipa,kuriam, be abejo, sunkoka nepasiduoti. Tas realaus istorinio pro-ceso faktas, kad XX a. pradfios Europos politiniame Zemelapyjeatsirado tautine Lietuva, varzo mus visus, mtisu ir uisienio isto-riografija. Kokiu keblunu daznai kyla del §ios aplinkybes, galetuiliustruoti kito i§eivi].os istoriko, P. Cepeno, pavyz.dys. Savo „Nau-].u].u laiku Lietuvos istori].o].e" (Chicago,1986.-T. 2.-P.177)konstataves, kad 1915 in. gruodzio 19 d. Vilniu].e buvo paskelbtasDidziosios Lietuvos Kunigaikstystes konfederaci].os tarybos atsi-§aukimas-universalas, I.is nesiryzo nuodugniau tyrineti jo. Sisfaktas neturi istoriografines tradicijos, „todel dabar sunku ispeti,kurios lietuviu politines sroves atstovai dalyvavo toje Konfede-raci].os tarybo].e",-rage P. Cepenas.

5

9•8£ .d -.Z66T `.A -.seleuroldIP hIAn|eI| Stse]de[s v sD7u.rp

-.rF :9O;-Poe .d-.T£6T 'uolsoa-.Se?" .V .peH / e.rtlo|sl htAniaI| soHtJeulv:.Jz .SIuroqe|st2d oHt| Jt diet `e.fop `h.r|3eJtdse h.I?HteA so.[t|odoltaur onu snulni-II3|s hIHets htut|t[od hIAn|et| so.fIleDIeAs Je Avf So.rIAte§t etde Soqe|Sed *

-utld ntut|pl,8ou|e-ntuI|ne} on| tt?up[DelAsnu `bztpliqAde 5ut[SHour ^,^

b.rbunlId 11 espled st2tllI|H .d .ourtpplpld h.rtl'o|lle} ot[pp?el} zpuneq 00^

I?p tsI|?HeH o¥t| s'Iou 'pAn|eH opplt's}p II e.IAde[?urez sodomE SnH-"|eu ST|tlp[IIIel ontm¥ '£ bdtDUTld ?uHel8ou}eitlt|np} i.rbuneutpipA?puII8ed .A .1 'b.ftlo|Ile| burpueAA8 hIAn|el| sotlm8npp ?|p|SnuST3tllt|H .d .ur £T6TL-9T6T SteurtlA| so.rtlo|St oAes .h|¥e}ttple soAni-eH S?tll|np| g! nuetA seunetlTpeA plA oputl8pd eq eu slsptllltd•nHnps .f ns OurI[H .d lt S¥eHpd '5tllse Soure|qold etlmi¥oAns pp¥'neI?e| .9 SnIZPOZ (otleurgH .N) h}e||Io|ne o|SHour Je (Souo|eurs .v)h.I?¥teA h|¥Te|Pd sod,uml| .A h}FT JI t}on|P eurt|e8 [pls,Sued ^

9 „. . .htusHon|s s?ueuronsTA hsnur h.rht?Old ht?pd neI|p8pd I.I etHt-de |oH `net?Old lt net?e[d stA ngpured TseI?Old p.[?pit ourTUT.rneuies?qA|s|eA soAes e| `huron| h.[hFTse|§]|ne diet uetA PureutA|P8 hHEP-t2Id §| .st2AjL8 s5Ht| oAnq liuEAle8pe t.I seTeHtal `e.raplI so.I lea .tsn8-n|z oAnq ?qA]s|eA soAn|eIT . . .h.roH }ne I?A b.[ t}[e¥i ts?[ond `sn8-n|z\ teqA|S|eA 'aTlnH 'h.fo|utAIe8 Sof ?uIllqu esIA It a.I?An|uepleAhspur npreH p|surt8|v .o.rneu §I T2}sult8}e 'euret|eH soqfue| soAni-eH '?qA|S|PA SoAn|eIT SoPuT3[eA SoI§' onN" :Puro§el `0¥ P|FT eq`aure.I o i.[turep©A led dtp| `'ius'dIT21|S Ot|nps .f t|uTPsneds§T Pt|P9

i Jt iseur?P t|dTeTH|e h|?lap net?e| , „.etzpiel'd s?uApip8 so.rne'tlCIA [.I .A -.se]¥P .P 9T oIleseA] Sir a.fo.rTlo}sT hspIN" :Sure.fe'tnep-eA „opqe s'oAn|eIT" .p 6T OIleseA .ur 8T6T IeIZPOZ OtHTIH .d tpIS•hmAHeslsed h.I?HteA o|eur o} b}e|e¥ oAt2|ped t2dunl| .A 'pset|2otnAHes}e o8utDuapiue} t|8ueAgl eurouetHi |ue.I?ds le net?e|€ „.h|?Ioueu se¥etu `efo8Ieqpd .e ||IAX seuelp oApS ?8Ieqzn Tp8-ulpe8 idtei e.rII|tle| ns nupH tmH `bAn}eH bFTol Iutlplspe o 'e'ng|-P8eu trf|els|e `b|g]|tlH soAn|eH §eIld lt t.[[un oAeII}| §eIld oAnqI.I PTHOH 'soAn}eti soFTo} pT2¥ `nuermu oAnq stne.I?IPH soAnieH •P 9T OTlt>SeA PipH -'se¥tlotst ?§PI -'etlm|?ds" .tppq ourTutpreAioFTA|uPS (S?|SA|§H|P8tunH SotsotzptG SoAn|eH Sotsoues) seI|IepldJI (soAn}eH .ur 8T6T SoISo.rneu) Setprpqep |eq 'ourtlA| efoAn|eH•ur 8T6T-7T6T hse3old hFTtlo}ST eu SeurapixpTIIspd 'souletps sots sls-purepiAH|e| ?|sleAs bure|qold b||e¥§I oAes ediml| .A It `Pfec[

•(eAn]eH t|pqeu OSIA §I `o6Ja) zSOAnleFTSOH§FTtle| eqle SoH§T|et|S|eA-SoHgt|ne| :seA.^|eura||e tAp Ht| p.Tons-Htl t}t2d t8uep'eH `*sunoAA}pure||e h|¥e.fold SoAn|et| h|ut|t|odou|eso}atA pHeT[edeu s?ursa ?I stneHI|t|od hIAn|et| sotzpieJd .e XX P.rTD-Tppl} ?utlel8otloisT 8o.I 'eurts?urfzpd oil?p STA 'sTeieur olpH otut[-nespd ofounTd b|¥IeA hl|ueD htu|}t|od le h.I?HteA htAn|et| htmHtpH iuelDelAsnu hu|edonu so.[I3tppl| s?u|rd§el hspur Tunepi8IeueN ®^,^

cipu pagr±sto Ijetuvo,s valstybingumo igyvendinimo eiga 1915-1918 in. 8 Veliau papildyta faktografiniais duomenimis, apybraizai§ esmes virto oficialia tautines istoriografijos versija 9.

Tuo tarpu J. Saulys -vienas i§ jau mineto universalo autoriu.Tame univer,sale pasisakyta uZ IJDK atktirimq lygiomis tei§emisdalyvaujant lietuviu, gudu, lenku ir Zydu tautoms ]°.

Stai dvi trajektorijos, tarsi susiliejan€ios viename ta§ke -Va-sario 16 id. akte. Zinoma, galima tvirtinti, jog J. Saulio dalyvavi-mas konfederatu akcijoje yra atsitiktinumas, o 1915 in. pabaiga -tai ne il918 in. pradfia. Ta€iau tuomet vel i§kiltu istorines projek-Ci].os, pagristos istorizmo, o ne retrospekcijos principu, poreikis.

Tenkinant ,S± poreiki vertetu atkreipti demes± i istoriku, susi-bdrusiu apie „LietuviL| atgimimo istorijos studijas", darbus, skir-tus XIX-XX a. pradzios etnosocialines, etnokulttlrines ir etno-politinds raidos procesams Lietuvoje. Sie darbai iremiasi koncepci-].a, jog realaus istorinio proceso Lietuvo].e alternatyvumas rei§kiasine tauti5kos-valstietiskos ir lenki§kos Lietuvo\s, bet tauti§kos-vals-tieti§kes (kultdrinds) ir pilietines (civilizacines) Lietuves dichoto-mija. Pastaruoju atve].u yra nagrine].ama problema, kokia galejobtiti atgimstanti ir atgimusi Lietuva: ar tik valstieti§kos kilmestauta, nacionalizmu besiginanti nuo polonizacijos, lenki§kojo im-perializmo, atsiribo].anti nuo bendros su Lenkija istori].os, ar tau-ta, pajegianti absorbuoti visa savo istorini palikimq ir suderintij± su modernaus demokratizmo principals L].

Kaip roido E. Motiekos, R. Miknio, C. Laurinavi€iaus tyrimai,XX a. pradfios lietuviu politiniame pasaulyje mineta problemabuvo aL5kiai reflektuota L2. Nors lietuviu veike].u etnopolitiniaireikalavimai krypo i lietuvi§kQ-etnografin± buvusio§ valstybes -IDK -paveldQ, ta€iau del I.u pastangu pagristi visos lietuviu tau-tos valstybiniu tradici].u istorini-teisini perimamumQ atsivere ga-limybe lietuviu ir Lietuvos politiniu struktdru integraci].ai. Nuo5io proceso eigos nemazai priklause ir atsakymas, ar bus politiniuprielaiidu moderniai pilietinei visuomenei susikurti ir kokios josbus. Vadinasi, ir lietuviu etnopolitine orientacija i etnografiniovalstybingumo modeli galejo btiti koreguo].ama.

Svarbu pazymeti ir tai, kad mineti istorikai, savo tyrimus at-like isto`riniu-teisiniu bei politiniu-sociolo.giniu aspektais, pasitilegama produ]styvu btida rekonstruoti Lietuvos moderniuju laikuvalstybes ktirimasi; mes taip pat bandeme juo remtis.

Ie§kant viidiniu veiksniu lietuviu etnopolitines orientaci].os ko-rektyvoms, butina atkreipti idemes,i i vadinamosios krastie€iu (kra-I.ovcu) istorines-politines minties palikima. Nor,s paprastai I.am pri-klausantys darbai yra pagristi eseistiniais apmqstymais ar prisi-

7

8•90T-£8 .d-.T66T '.A -.hurlr

-?nglA| so.[!Io}s! soAn|atr| §| // ?snd I.rouJId .u 6T6T-e8!equd .ur 8T6T .a.roAnlet±srmI8ta]s oum8ulqAisteA olulqfue[. .? sn.I?rAz)zJ.rmz)T :.Jz iutm| h|eal o.I aldv•euro.I?uIJ8euau a.foAnteIT „oun8ulqA|sTeA oIu!|eTAoS" SaN .t|deDuoH otm8utq-A|s|eA soAn|elr| otulqfue} o.[oueu!PeA ?|Stnel e.[T]eJ8oIJolsI ?u[]aTAoS ef *

„tTAAilzod" ¥ti eu I}?uII8pu err?pueq o}|?p SEA 'zz „plpHun.ruoH?ut}t|od ?utine|dlT2| Txptlp|ed tsntlppTsns h|pqeu .ur 8T,6T n8Ie.I 'ts5.I-oHnp tt2HstlAApap TPIloupAps lt ts58ue|S h|pq te}otl|t2d dtpH tlTzeHJt pe¥ `e|onzT[eel tsnAnq h|pqeu ?qA}s|pA eurosnp[¥tldeu hspur"8o.I 'tunl}utur 's?ueI8o"s-S?|teplt8neG .A turepo.feqpeN .I|HAA TPIAJ[1-Hnpold net|o| lt t|e8 Ieune]8oJd leu|qA|s|pA hIAn}et| soHe}i hlu-sHIeA h|uTiT[odoe8 I?p .a.ftsngsTp PPH 'eunrfueri 'snpreA p"

'esonqlppoFTSHetlnpo .f 'oIHSMossoT .d hHue| h|?utun np.I ',zollueN .8'ozS,epurEl .D '6| OIJet|DS[E .I '8, OIle|Se8 .M ht?etHOA '£, oIlep-ueT||OD .8 0P®A§ So.rTurons '9T o,aged .s o|8ue SoureHIe}t2d soppASIsoTseupd „.I}onztTpel sonr o.I?pled Ht| |eq 'ht¥ets soAn}etr| htut}ne}oA.€unlolnsau t2q|T38t2d S?.}uP|tlv nt}l|?A It h|?aFTOA" :t}Pt>A§t (69T•d-.Z66T "A) „.ur OZ6|ngT,6T Setnglp¥}e oum8utqAis|pA soAni-etr|" So.rtDe|lesp olp|¥Ppi ouues .I .V Ot?eIHIleure etH?umtuI3|ua|-TSpd 'tpHtune|od oHte| Ttnep§Te.8au '|?po| .tpAols|p h[HAHour So.[t|-tl8oTlo|St htltpAi 5APHT|tlH te|on|u3un8Ie 5pPH eu plA --'*Sulpq-Ipp hHtlo}sl hlut|etAos lt t8uTppq 'a.req -t|e|s`onu bTHo|

•e.rIDuaAIeiul auHo§T ns tleTA e.refs .ur 8T6T-F[6T

bptel otlm8utqA|s|eA soAnteti tmH 'sofpuepue| so.rljpJ8otJo}sthHue| sot etld seurep?|IeTld tetlzep 'gozeI8ed lou le so.rTuolI solHt|tHp} seurepd?|seu put|I®A S|H3Tuuetl|ns .j\A burTf?pn.I iuITPuopeuhIAn|eI| `Bsel| .teseDold |ptut]t[od 5HAA esetllez HG| turereu[I8-eu Ptsnpt8npp Pt3 .(786T 'xpO^ LMaN) „eDue.Puedeprt |euolitu.o|tloI|T2tlquop u8telo| urolE :I IP/VA P|IOM 8ulmp edomE |el|ue3]seE" sp|e¥IeA huro| h.retAp stut|P}IdeH otxpEtnleTHns .j\A SneIJose]-old tp| .Teus3|un|d oHtlo|sT hllue| osne|Htld led diet tHt|Purelqoldtaq idie}oHte[ I|ueuturop snur aTde p.[Hpl8ouour etsnpTzptp euea •9[ Stp|eur ole¥ SIetsipurltd tsTnurIAeuno] h.[tDeJt'dse hlut|t|odhpAz teq hpn8 Het} 'tstntngAen|i|StloH hue|d hluT}t|od htAn|et| HailbHe|i ht?eI}§elH i iseur?p ?dtalH]e `bueAAde 5uHel8oTlo|ST i tur-HI|ed b|?uTur 5ulztl8 'SHsqe'urtpo .f 'StHS.MoSsoi .d 'SntzDTJvleIH-mf .f Jsetpeprea .f leFTo|ST hquet IT PeH 't|?urf¥ed eIHTeH

•„ sefTDde3uo¥ s?qAis|eA §eIlt2t|-ndod setsnAnq e.[oJppues .un gT6[-7T6T hIleu so.rtprpd hlpJHour-ap (hIAn}eH) soAn|eH diet S5.I?uIJ8eu 'SAunltN .H ?pte|Hs|e |eur-etqHt|i iie| .Ste|eur oJeH oTuitnesed .o.[ounH b.rT3nHOAa so|HteA TeqSet|utur S?ut|t|od htAn|aI| !|uTueA ne¥ppe JT net8Jes}e eI?IaA Eel-¥eI I|ons3|t]zn eT? net?e} '€, (SntzDITngo .H 'sezztzpunf .Z) STeurTtlTur

(kQ leido lietuviu politikams i.§ tikrujL| igyvendinti?), bet ir „ne-gatyvia" (ko neleido ±gyvendinti?) taxptautines konjunkttiros ita-kQ Lietuvos valstybingumo raidai Pirmo].o pasaulinio karo metais.

Del tokio pozidrio reikejo labai atidziai i§analizuoti geoppliti-nes konsteliacijos raii§ka 19`14-1918 in. Todel, be jau minetuA. E. Senno, W. Sukiennickio, P. Cepeno darbu, kuriuose vienuar kitu aspektu aptariama §i tema,, ypa€ vertingi yra 0. Fed`y-shyno, K. Hovi'o, 0. Ho.vi'o, a.; Ritterio, D. Stevensono, J. Whee-lerio-Bennetto monografijes, Z. Ivinskio bei A. Strazo ,straipsniai 23.Bdtent ,§ie darbai padejo rasti kriteriju, leiidusi struktiiralizuotiesamQ istoring medfiagQ. Tas kriterijus -tai 1915 in. rugsejo men.ivykes geopolitinis ltizis, kai ifaktinis Rusijos vakaLriniu paLkrds-€iu val,dymas atsidtire Vokietijos rankose, o Cia gyvenusiu tautupolitinems programoms bei veiksmams tiesiogiai eme daryti ita-kQ ne rusu, bet vokie€iu vadovaujandiu sluoksniu interesai.

Taigi darbas suskilo i dvi chronologines atkaxpas, apimaneias1914 in. birzelio men.~1915 in. rug,se].o men. ir il915 in. rugsejomen.-1918 in. Iapkri€io men. Tiesa, pirmoje dalyje plae.iau ap-taridami geestrategines Europos vizijas, btidingas prieskario ir netankstesniems periodams, kiek nusizengeme pasirinktam kriterijui.Ta€iau esame isitiking, kid toks ekskursas yra btitinas, norint tin-kamai suvokti Pirmojo pasaulinio karo politinius proce,sue, i§si-ai§kinti priezastis, be kuriu negali btiti atskleista ir Lietuv6s vals-tybinguno geneze.

Trumpam stabteled.ami prie istorijos literattiros apzvalgos, at-kreiptumeme deme,s± i tai, kad knygoje paskiri klausimai nagrine-I.ami istoriografijoje egzLstuojan€iu kolizi].u fone.

Norint atskleisti nagrinejama tema, reikia ne tik sintetinti spe-Cialiu tyrimu rezultatus, bet ir remtis daugybe ivairiu SaltiniL|.Visi Siam darbui reikalingi 5altiniai gali btiti suskirstyti i keturiaspagrindines' grupes: 1) publikuoti dokumentu rinkiniai, 2) archy-vine medziaga, 3) atsiminimai, 4) ano meto spauda.

Dar 1918+1919 in. P. Klimas vokie6iu ir pranctizu kalbomispaskelbe pluoi§ta medziagos apie Lietuvos valstybingumo bylaPirmojo pasaulinio karo metais 24. Pries kelcta metu pasirode „Lie-tuvos Valstybe,s Tarybos protokolai" 25. Sie dokumentu rinkiniaiyra vieni gausiausiu §altihiu, kuriucrse neblogai atsispindi lietuviupolitiniu grupuo6iu valstybines programos. Nepaprastai inforlna-tyvus yra P. Klimo dienora§tis, i§1eistas 1988 in. Cikagoje 26. Ver-tingus dokumentus -1916-1918 in. Lietuvos konstituci].u pro-I.ektus -paskelbe archyvininkas A. Grigaravi€ius 27. Be M. R6-merio 1915 in. rugpjti€io 42 d. memorialo, pasirodziusio Paryfiujeleiidfiamo „Zeszyty I''Iistoryczne" bei Vilniu].e einan€iu „Baltu lan-ku" puslapiuose, prakti,§kai neimanoma rekonstruoti Lietuvos vals-

9

01'

•setHApoli hpile|eIld II htut8te| so8Aunl sots seer-PHut2Hed I|nq t|e8 te|He] I|¥te|ed esonltlI|[es eson}?utur esons[AEtneutquaA IeFzPI}e lt turpuIBAT '[ureutlHI} net?P| .SouletlIqueA lpH§(t}ilH ?edi tlpq tm| -t8 epneds otdle|oH{e| oI?uputulop' snur -gd-Tug hluI||e§ ?uI|nHsed HeI} `I9 Ham .o8 teunFTttHIsle oT?tpuode}S V`oAouozes .s 'oddoH .I `o]|I\opurepn| .I 'o¥fueseN .I `o?A .N'oIlqeD .f `oTle8IeqzlH .`N 'oueprla .S `SoH§nprpa .A h.I?HTeA ol3urotle o.I?pod t|HOAns bf neIle8 `bure| tuef?utl8eu i t}ut|t8ts|

• (e.rtoHe|oH hur|IIolHtur o|e|tsleAtun nxpn|) sluro.rtdoHh[ SIuro|onul|I]olHIur pqle (tIAHseN `seAJlaple soHt|t|od o[ueTszns'6.rtsng) sleiHeunHop hqAulz h|eHtel oFTelszn so.[I}aHOA. It .s^o.I ®^

iue|tl8 Sotsotzprc|' `So.rlzpDueld `so.[tsnH tseurelurel snTusHIeA snts-nIlpp IT2I??ped soAn|alr| bHP}i 5ut8oIseI| `SnluI|T|Odoe8 |tlptlT|

•SteTOHo|old `(.P 9T+ O.I?sam .ur 8T6Tj

e.fouezo| teq (.p o[r-z ot?IIHde| .ur £T6T) eurea hIsn¥AAi `h.ftDuel-eFTOH hIAn|eT| (I€ .IN se]|tlp|de) S[t2T3ut2sa tle} s?uno.rop`npu s©IN ®®^

•spAAaple oI|nes .f o.I?IAi oAes ptHnp| Iepi stA e.ro.ftDHe|o¥ ht?-§tm|tlpH SoHe}o||qlq o||ed ueA o|e|IsleAIun So.[FTPA|ISued Avf

•(68Z I .Seltle¥SIA ST2uelllv :9ZZ .I .t}Htel IT2q-|e8ed hlslei lt so.rturouol8p stlre.foiueAA8 ole¥ I?p suretsn.I?}ue¥-nu a.rI8nexpi htAn}etT :cgT .I .e'I|§tzlt8 St2AOPPA :88T .I .StletH9HST2|oHAN :£T,I .I .spuoe| ST3I}ed :o£ .I .I|d|e§ olt2H I?p suralsn.I?1-ueI|nu t2.fI8npJp htAn|eH) e.rntJAH`s h|?§iel'3|ueH SoHe|`ol|qtq S?uII`-}ueD sormlepte¥e h[s¥our soAn]et| `(og .I .SI}tp|e8|eD Snt[tA :6Z ` .I•stHsutA|..seuouez) a.rntl^HS hI?§unlueH soHe|ot[qTq OPAAZPN .)qs?ut|ptlot3eu SoAn}etr| `(ggT .I .SI}nleD Sepr@qlv :07| .I .SIH-sne¥|ps sAst2is : I .I .sAut¥upr ht?§elxppl SoHelot|qtq niaA ounpH)e.fntlAxp hI?§eJ¥uet| Soxp|oI[qlq S?ut|sHON o|etlsleAtun snetu-[tA `(£88 .I .P.[tlelstulur h[eHt.el oFTetszn) eAAaple eure!uTqAis|eAsoAn|etr| :esonpuo] h|¥A8nes h|ueumHop Set|e§ hspur e|Sel bp|PI„snppiIA" oum8utqA|s|eA soAn|elr| etde hueuronp h8utueA 8npa •Ie|ueunHop turo8-nps esonAAtple so.rtiet¥oA `so.rtzpDueld, 'so.rlueiII8 solsolzpta 'so.I-IsnH 'Avf `SOAn|etr| olepns bpuII8Pd So8T3TZP©un S?utAAtplv

•6z StptuIHUII hlueumHopi ste|onHt|qnd a.I-o.rtsnH It Plop'neutspd 8z .ur gT6T-F|6l Sople|xp So.I?pt otlm8utqA|