P é r i o d i q u e b i m e s t r i e l > m a i / j u i n 2 0 0 522

Belgique-Belgïe

Liège X

PP

Bc 1099

Bureau de dépôt

Liège X

P101021

> JAPON Akte >

P ro v i n c e d e L i è g e , t e r re p o u r e n t re p re n d re

S e r v i c e s P r o m o t i o n I n i t i a t i v e s e n P r o v i n c e d e L i è g e

Dossier JAPAN

63009_029_Atrium22 13/07/2005 11:10 Page 2

E D I T O R I A L

Liège-Japon: des liens his toriques r e s serr és

Tout juste 100 ans après Liège, c’est la ville japonaise de Aïchi qui, cette année, accueille l’Exposition universelle. A cette occasion, une ‘Journée belge’ y était organisée le 14 juin dernier, en présence de SAR le Prince Philippe de Belgique et de très nombreuses personnalités et entreprises qui avaient profité de la mission écono-mique que l’AWEX avait fort opportunément décidé de mener du 11 au 18 juin au Pays du Soleil Levant. C’est dans ce cadre que, à l’initiative du Député permanent Georges Pire, la Province de Liège avait décidé de monter elle aussi une délégation. Emmenée par le Premier Député permanent André Gilles, celle-ci comptait également une douzaine d’entreprises liégeoises ainsi que des représentants de l’Université de Liège et de la SPI+, qui tenait à assurer son rôle de promotion de notre province et de soutien des sociétés liégeoises. Très large appel avait été fait aux entreprises afin qu’elles participent à cet événement de portée mon-diale. Trois secteurs avaient cependant été particulière-

ment ciblés: le Cluster Auto-mobilité, l’aérospatial et le cluster Logistique & Transport. La mission de l’Institution provinciale liégeoise ne se limitait cependant pas à un rôle d’invitant: elle avait aussi endossé celui d’incitant puisque, en sus du financement assuré par l’AWEX (50% des dépenses des entreprises), la Province avait décidé de compléter de manière conséquente cette enveloppe budgétaire, histoire de permettre également l’accès à cette mission de prestige aux TPE et aux spin-off. D’importants efforts de communication avaient aussi été menés à bien, un CD-Rom vantant, en japonais, les atouts du Pays de Liège ayant même été spécialement réali-sé par les services provinciaux. Le fait que cette mission ait été conduite par le Prince Philippe en personne a beaucoup contri-bué au nombre et la qualité des contacts qui ont pu être menés à travers tout le Japon. Se présentant solidairement (ce qui fut fort apprécié) en cluster, certaines de nos entreprises liégeoises ont ainsi eu l’occasion d’être reçues par le top-management de Toyota, une chose tout bonnement impensable dans d’autres circonstances. Au niveau de la Province de Liège toujours, une autre satisfaction vint des contacts qui purent être réalisés à l’initiative du Député permanent Olivier Hamal, Président de la Fédération du tourisme de la Province de Liège. Ces contacts permettront à tout notre secteur touristique de mieux appréhender les attentes des Japonais qui, s’ils génèrent actuellement 275.000 nuitées annuelles en Belgique, ne sont que 5% à le faire dans notre province. Attirer ces touristes pas vraiment regardants à la dépense ne pourrait qu’engendrer d’importantes retombées bienvenues. Même s’il ne s’est agi que d’une des étapes de notre séjour, il me faut souligner le succès exceptionnel qu’a rencontré le pavillon belge à l’Exposition universelle d’Aïchi. Considéré par tous les observateurs comme l’un des plus beaux, cet espace noir-jaune-rouge a également permis à quelques-unes de nos spécialités nationales de rencontrer un très vif succès auprès des Japonais: je pense notamment aux gaufres de Liège (5 à 6.000 pièces écoulées par jour!) ou aux crèmes glacées de notre chocolatier liégeois Jean Galler. Cette mission économique dans tout le Japon a incontestablement constitué une grande réussite. Elle est aussi la preuve que, lorsqu’elles abordent les marchés (même les plus exigeants) de manière concertée et entourée, les entreprises liégeoises (‘poussées’ par les pouvoirs publics, dont la Province: c’est là aussi leur rôle) n’ont rien à envier à personne. Ce serait même parfois plutôt elles qui font l’objet d’un intérêt certain de la part d’authentiques géants technolo-giques…

Julien MESTREZ Député permanent Président de la SPI+

2

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

Eine besonders erfolgreicheWirtschaftsmission in Japan

Mitte Juni organisierte die AWEX unter der Schirmherrschaft des Prinz Philippe eine Wirtschaftsmission in Japan. Die Provinz Lüttich hatte sich für eine Beteiligung entschieden und bot den Lütticher Unternehmen mit der anfänglichen Unterstützung der AWEX einen zusätzlichen finanziel-len Anreiz. Die Kontakte vor Ort waren sehr erfolgreich, hauptsä-chlich für die drei ausgewählten Zielgruppen: der Cluster Auto-Mobilität, die Raumfahrt und der Cluster Logistik & Transport. Außerdem konnten sehr gute Kontakte im Bereich Tourismus geknüpft werden, um mehr japanische Touristen in die Provinz Lüttich zu locken.

S O M M A I R E

Comment obtenir l’Atrium?

Il est adressé gratuitement à toutes

les entreprises de la province de Liège,

systématiquement à celles installées

dans des parcs de la SPI+ et aux

autres entreprises de production de plus

de 5 personnes; sur demande aux autres.

Si vous souhaitez recevoir l’Atrium, contactez >

SPI+ - Chantal Odeurs

Tél.: 04/230 11 98

e-mail: chantal.odeurs@spi.be

Pour les entreprises hors province de Liège, l’abonne-

ment annuel de 6 numéros est

de 25,00 € à verser

au n° de compte 000-0059726-71

avec mention “abonnement SPI+”

La SPI+ remercie les entreprises

de leur signaler tout changement

de dénomination ou toute location totale ou partielle

de leur immeuble.

Tout article peut être reproduit

moyennant la mention de la source SPI+.

Tirage: 4000 exemplaires

SPI+

Atrium VERTBOIS

rue du Vertbois, 11 - B-4000 Liège

Tél.: 04/230 11 11 - Fax: 04/230 11 20

E-mail: info@spi.be

http://www.spi.be

Editeur responsable > Catherine COLLETTE

Rédacteur en chef > Nelly LIEMER

Rédacteur > Eric WIERTZ, RITON s.a.

Secrétariat > Chantal ODEURS

Traduction > WFG

Wirtschaftsförderungsgesellschaft

Pér iod ique b imest r ie l > ma i / ju in 2005 > n°22

Page 2 Editorial: ‘Liège-Japon: des liens historiques’,

par Julien Mestrez, Député permanent, Président de la SPI+

Page 4 Grand dossier: Liège ‘made in Japan’:

les entreprises pour témoins - R. Fabry (Cluster Auto-mobilité): “Le potentiel technique de nos

entreprises a plu aux Japonais”

- Detry: (Re)conquérir le marché japonais

- P. Duysinx (ULg): “Echangeons durablement nos étudiants!”

- R. Cabolet (Cluster Transport & Logistique Wallonie-Belgium):

“Vendre la Wallonie et Liège comme plates-formes logistiques

idéales”

- Ph. Mack: Des contacts à faire fructifier… en Belgique aussi

Page 7 A la SPI+

- Assemblée générale: une année 2004 très active

- Le rapport annuel 2004 est disponible

Page 8 Nouvelles dans les parcs & Informations économiques - La SPI+ joue à fond la carte de la logistique

- Les 20 ans d’Advanced Coating

- Tavola 2006

- Salon de l’emploi de la Basse-Meuse

- Les biotech liégeoises aux USA

- BST promet 45 emplois

- Conférence ‘L’emballage de demain’

- ‘Entreprendre à Ans’

- Colloque ‘Femmes d’affaires’

- Un inventaire des friches assainies

- L’espace économique rural d’Olne

- Technifutur Microtechnologies à Ans

- Journée ‘Trois-Ponts Création’

Page 14 Communes - Les mandataires politiques en visite dans l’arrondissement de

Verviers

- J.-M. Heyne, nouveau Bourgmestre de Remicourt

- Colloque ‘Implantations commerciales’

- A Verviers, un rond-point des Villes lainières

Page 15 Province - Tous à la Foire de Xiamen!

Page 16 Euro Info Centre & Europe Direct - Le bilan d’un excellent Futurallia

- Bienvenue à Europe Direct Liège!

Page 17 Ventes, locations et changements de propriétaires

3

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

® Ostbelgien

Imprimerie et photogravure:

Imprimerie Fortemps

Page 19 FORUM TELECOM- Internet, e-mails,…: maîtrisez l’abondance d’informations!

- Propriété intellectuelle et droits d’auteur appliqués aux TIC

63009_029_Atrium22 13/07/2005 11:10 Page 4

Liège ‘ made in Japan’:

mission économique

japonaise.

Levant. Témoignages.

l es entr eprises pour témoins La presse s’en est largement fait écho: à la mi-juin, l’AWEX avait organisé au Japon une

(près de 250 participants), menée par le Prince Philippe, un atout d’importance quand on connaît le prestige de la Couronne belge en général mais également les relations de vraie amitié qui lient notre famille royale à la famille impériale

Plutôt que de vous narrer par le détail les tenants et les aboutissants de cette mission (que chacun s’accorde à dire particulièrement réussie), nous avons préféré laisser la parole à cinq des douze entreprises liégeoises qui avaient fait le voyage au Pays du Soleil

Cluster Auto-mobilité de Wallonie

René F abry: “Le potentiel technologiquede nos entreprises a plu aux Japonais”

4

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

Quatre ans plus tard…

Detry: (re)conquérir le marché japonais

tion de découverte, puisque, jusqu’au début des

Et puis, patatras! Un ‘bête’ sanglier allemand atteint de

de combat de la part de nos autorités, qui n’en étaient

Adieu veau, vache, cochon (surtout), couvée,… pour le

Saluant au passage l’excellente organisation de la mis-

“Cette mission nous tenait à cœur car elle nous per-

Contacts qui ont bel et bien eu lieu, et en nombre et en qualité, principalement avec des sociétés de tra-ding.” Markus Meyer sait pourtant parfaitement que les

Le mar-ché japonais est très fermé, expliquait-il récemment au ‘Soir’. Il nous a fallu plus de six mois de négociation avant de pouvoir réaliser la première exportation. Ils

faut aussi les inviter à visiter les usines, qu'ils inspectent avec minutie, pour s'assurer que la qualité est optima-le et que les conditions d'hygiène sont parfaites.”

Detry, le célèbre groupe alimentaire aubelois, était lui aussi de l’aventure japonaise. Dans son cas, pas ques-

années 2000, Detry faisait partie du cercle très fermé des entreprises wallonnes présentes sur le marché japonais. A l’époque, l’entreprise y avait trouvé son cré-neau : le porc congelé, les Japonais n’étant pas auto-suffisants en viande. On imagine le marché…

peste porcine passe, en 2001, la frontière. Branle-bas

plus à une crise alimentaire près. Les Japonais l’ap-prennent et, (justement) soucieux de totales conditions d’hygiène, ils renvoient la marchandise à l’expéditeur.

groupe Detry au Japon. La visite princière au Pays du Soleil Levant était donc la bienvenue pour tenter de reprendre pied là-bas.

sion, Markus Meyer, Sales Manager Export, explique:

mettait d’établir de nouveaux contacts via l’AWEX.

choses, au Japon, ne se font pas en un jour. “

veulent tout savoir, jusqu'à la couleur de l'emballage. Il

Il n’y a pas à dire, mais le Cluster Auto-mobilité de Wallonie a joué, pour ses entreprises parties prenantes de la mission économique au Japon, un rôle… moteur. En effet, sur les 11 institu-tions qu’il avait emmenées là-bas, plus de la moitié étaient liégeoises: PEPITe, UlyCES AOT, ATHO2L, V2i, Lasea et l’Université de Liège.

70 membres, 5 axes clés

“Fondé en 2001, le Cluster Auto-mobilité compte aujourd’hui quelque 70 membres, explique son Administrateur délégué René Fabry: des entreprises, tous les centres de recherches et uni-versités liés à l’automobile ainsi que des organismes officiels d’appui (DGEE, DGTRE, AWEX et OFI, Sofinex et FOREM Formation). Nous sommes actifs dans cinq grandes familles: les ITS/New Mobility (Intelligent Transport Systems); les matériaux innovants; la conception, le développe-ment, la simulation en sous-traitance automobile (notamment en matière de propulsion); les pro-cédés de production; les sports moteurs. On notera que les quatre premières de ces familles ont directement trait à la mission menée au Japon et que chacune d’entre elles y était représentée.” L’objectif général poursuivi par ce Cluster est de rassembler tous les acteurs wallons (marchands ou non) de la niche de l’automobile et de la mobilité afin de les inscrire, avec leur soutien, dans une même vision stratégique qui permettra à l’ensemble de ces entités d’assurer leur pérenni-té par le choix de technologies clés. “Nous visons clairement à créer des synergies: le cas de la plate-forme embarquée communicante UlyCES est éclairante puisqu’elle est le fruit de partenariats entre plusieurs entités théoriquement indépendantes.”

Fidèles à la philosophie du Cluster, les entreprises présentes au Japon s’y sont présentées sous une seule et même bannière, “de manière ordonnée, disciplinée et très professionnelle”. “Nous avons pris l’habitude d’accompagner les missions princières, qui ouvrent énormément de portes. Et nous présenter dans des pays émergents qui possèdent une vraie tradition auto-mobile (l’Inde et le Japon hier, la Corée bientôt) ne peut qu’être productif pour nos entreprises.” Au programme japonais de celles-ci, notamment une visite ‘top-niveau’ chez Toyota (“Quand on voit que Toyota va investir massivement en Europe dans les prochaines années…”) et au Technical Center de Nissan ainsi qu’une présentation du Cluster lors d’une manifestation dénommée ‘Automotive - New Mobility High Tech Seminar’ et qui regroupait les associations japonaises des constructeurs, des fournisseurs et des ingénieurs automobiles. R. Fabry: “Le message que nous avons voulu faire passer aux Japonais peut se résumer en 4 points: 1. faire connaître la Wallonie automobile; 2. faire savoir que nous disposons, dans un rayon de 500 Km, de 60% de la production automobile européenne; 3. parler du Campus automobile que développe le FOREM Formation à Francorchamps; 4. rappeler à l’attention des fournisseurs que, en collaboration avec la SPI+, naîtra bientôt le ‘Spa-Francorchamps Automotive High Tech Park“. Et l’Administrateur délégué du Cluster Auto-mobilité de men-tionner qu’est déjà sur les rails le projet Interreg AutoNET qui devrait faire de l’Euregio (quelque peu élargie) ‘the technological automotive place to be in Europe’…

63009_029_Atrium22 13/07/2005 11:10 Page 5

D O S S I E R ‘ J A P O N ’

Université de Liège

Pierr e Duysinx: “Echangeons durablement nos étudiants!” C’est avec une ‘double casquette’ que Pierre Duysinx, Chargé de cours à l’ULg en charge du Laboratoire d’ingénierie des véhicules terrestres, accom-pagnait la délégation liégeoise au Japon: en tant que responsable pour les visites des centres de recherche et des Universités et en tant que Président du CORIN, le Comité d’orientation ‘recherche et innovation’ du Cluster Auto-mobilité de Wallonie, dont il est par ailleurs Vice-Président. “Je représentais là toute une série de sociétés qui n’avaient malheureusement pas eu la chan-ce de se libérer, dont les spin-offs Green Power (directement issue de mon service) et Samtech.”

Une démarche prospective

Comme tant d’autres, la démarche de P. Duysinx n’était que prospective: “Je n’allais pas au Japon pour augmenter mon chiffre d’affaires ou pour signer des contrats, juste pour sentir l’air du temps et prendre des contacts… qui se sont révélés plus qu’intéressants.” Avec sa double casquette, P. Duysinx a eu logiquement droit à un program-me mixte. “Côté Univ’, je suis notamment intervenu lors d’un séminaire sur le développement durable dans l’automobile organisé par la Région flaman-de. J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer de manière assez privative certains responsables de l’Université de Keyo, reconnue comme l’une des deux plus performantes du pays en matière de technologie, et particulièrement en matière de véhicules électriques et hybrides.” En matière de R&D (via son Cluster), il a également assisté à la fameuse visite chez Toyota (“avec lesquels j’ai eu un contact personnel additionnel particulièrement porteur”) et au séminaire avec le gratin de l’automobile japonaise.

Lüttich "made in Japan": das Wort denUnternehmen Zwölf Unternehmen aus Lüttich, die meisten au dem Bereich der hohen Technologie, sind die Reise nach Japan angegangen. Alle waren sehr begeistert von dieser Mission, auch wenn ihnen bewusst wurde, dass man nicht ohne Schwierigkeiten in den japani-schen Markt eintritt und dass die Begleitung des Prinzen so manche Türen geöffnet hat. Sie wollen nun versuchen, die dort geknüpften pri-vilegierten Kontakte zu nutzen. Dies gilt vor allen Dingen für die Firmen des Clusters Auto-Mobilität, welche vom Top-Management von Toyota empfangen wurden, eine Firma, die massiv in Europa investieren möch-te und viel Interesse für Brüssel zeigt.

“Je suis réellement satisfait de tous ces contacts préliminaires: les entreprises liégeoises ont pu montrer aux Japonais l’offre dont elles disposent. Certains domaines ont particulièrement accroché nos interlocuteurs: les propulsions propres (via les piles à combustible) ou les méthodes de simulation méca-nique (‘core business’ de Samtech). Mais, avec les Japonais, on ne peut avoir de réponse ferme: tout passe par la voie hiérarchique et les décisions se pren-nent en collégialité. N’empêche, cette visite princière nous a permis de ren-contrer très souvent de grands décideurs.”

Toyota City

Nagoya, qui fut une étape importante de la délégation, c’est ‘Toyota City’. “Ils vont bientôt faire de Bruxelles l’un de leurs 4 piliers mondiaux. Chacun d’entre eux aura son domaine de compétences au niveau planétaire. A Bruxelles, ce domaine se déclinera en 3 volets: les ITS (‘Intelligent Transport Systems’: GPS, péage électronique, système de détection intelligent – on se gare et c’est payé, par exemple –, échange d’information entre le véhicule et son environnement,…); la dynamique du véhicule (vibrations, bruit,…); la sécurité active et passive. Je dois vous dire que la plate-forme UlyCES, indé-pendante de tout système national, a attiré là-bas bien des regards…”. Et puis, pour ce spécialiste des véhicules hybrides qu’est Pierre Duysinx, Toyota a un petit goût de paradis. “J’ai tenté, avec un certain succès, d’y posi-tionner notre spin-off Green Propulsion.”

Une grande idée!

5

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

1. 2

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. Université de Liège, Ingénierie des véhicules, Liège – ingénierie automobile 12.

Sur place, Pjaponais: “

une opportunité exceptionnelle. Mais pourquoi ne pas étendre le système? Je pense ainsi à des échanges d’étudiants entre la Belgique (et idéalement l’ULg) et l’Université de Keyo: en connaissant la culture de ‘ ’, ces étu-diants pourraient fournir un extraordinaire réseau d’affaires qui s’inscrirait durablement dans le temps…”.

Les entr eprises liégeoises au Japon ATHO L (Advanced Techniques in Holography for Optics), LIEGE science park - éléments optiques Balingua, Spa – apprentissage des langues Buzon Pedestal International, Herstal – supports de dalles Chimac-Agriphar, Ougrée – phytopharmacie Cluster Auto-mobilité, Liège – promotion du secteur automobile et connexe Cluster Transport & Logistique de Wallonie, Blegny – promotion du secteur de la logistique à valeur ajoutée Detry, Aubel – viande de porc et charcuterie Lasea, LIEGE science park – machines laser pour le nettoyage, la soudure et l’industrie du verre PEPITe, LIEGE science park – logiciels d’aide à l’optimisation des procédés de production UlyCES AOT (Advanced Open Telematics), LIEGE science park – télématique automobile

V2i (Vibrations to Identification), WSL/Spatiopôle, LIEGE science park – mesure et analyse des vibrations

. Duysinx a pu se rendre compte de l’imperméabilité du marché Pour le pénétrer, il faut bien le connaître. L’arrivée prochaine à

Bruxelles de l’un des grands responsables de Toyota représente évidemment

l’autre

63009_029_Atrium22 13/07/2005 11:10 Page 6

D O S S I E R ‘ J A P O N ’

Cluster Transport & Logistique Wallonie - Belgium

Raphaël Cabolet: “Vendre la Wallonie et Liège comme plates-formes logistiques idéales” Lorsqu’ils furent imaginés (et, plus tard, promotionnés par le Gouvernement Dans sa palette d’argumentaires, R. Cabolet pouvait évidemment sortir sans mal wallon), les Clusters avaient une vocation clairement tournée vers l’étranger. la désormais fameuse étude ‘European Distribution Report’ due à Cushman & La mission économique japonaise a été l’occasion de vérifier tout le bien- Wakefield, qui précise que, dans le recensement des régions les plus attractives fondé de cette orientation. Les Clusters et les relations internationales, pour l’installation de centres européens de distribution, la Belgique occupe la Raphaël Cabolet connaît, lui qui est chargé du développement international première place, et, en son sein, la province de Liège la deuxième. du Cluster Transport & Logistique Wallonie-Belgium.

Un rythme extrêmement soutenu Des arguments de poids

Parmi les autres contacts personnalisés et marquants que R. Cabolet a pu Il commente: “En intégrant la mission princière, notre cible comme notre réaliser sur place, celui du JIFFA. “Il s’agit de l’association japonaise Freight objectif avaient été parfaitement définis: les entreprises japonaises qui désirent Forwarders, qui compte de très nombreux membres. Le contact est bien exporter leurs produits vers l’Europe, pour la première; positionner la Wallonie passé, d’autant que cette association développe une philosophie assez et Liège comme des plates-formes idéales de distribution en Europe, pour le semblable à celle de notre Cluster.“ second.” C’est la première fois que Cluster Transport & Logistique Wallonie-Belgium Pour le représentant du Cluster Transport & Logistique, la mission au Japon fut avait l’occasion de se présenter de la sorte à un tel nombre d’intervenants. l’occasion de rencontrer nombre d’entreprises de production et de “Incontestablement, ce déplacement en valait la peine, conclut R. Cabolet. prestataires logistiques. “De manière très intégrée, les entreprises de Le rythme des rencontres était extrêmement soutenu, et les données production japonaises délèguent leurs tâches de logistique à des prestataires récoltées se sont révélées très intéressantes. Par la suite, des actions de suivi spécialisés”, fait-il remarquer en énonçant quelques-uns de ses contacts les plus ne manqueront certainement pas d’être menées, que ce soient avec les auto-prestigieux: Sony, Nippon Express ou encore Centr’Air, le tout nouvel aéroport rités et organismes wallons (OFI, AWEX,…) ou avec des forces plus locales de Chubu, au sud de Nagoya, nouvelle porte pour tout le Japon du centre. comme Liege Airport…” “Ces contacts, et d’autres, furent pour moi l’occasion de présenter les atouts de Liege Airport, de la province de Liège et de la région wallonne.”

PEPITe

Philippe Mack: des contacts à faire fructifier… en Belgique aussi“Notre objectif, entame d’emblée Philippe Mack, Des contacts d’exception Japon (assurément un des ‘plus’ de cette mission), Administrateur délégué de PEPITe, était de parti- j’ai pu comprendre que, pour gagner leur confian-ciper à cette mission en nous intégrant totale- C’est via ce Cluster que notre PME liégeoise de 6 ce, cela prend du temps, apparemment de l’ordre ment au Cluster Auto-mobilité en y représentant personnes a ainsi pu rencontrer le top-manage- de trois ans, en général. Là-bas, j’ai aussi pu nos services visant à l’amélioration des procédés ment de Nissan ou de Toyota. “Mais j’avais remarquer que les grands groupes étaient claire-de fabrication à l’attention de l’industrie, et dans programmé via l’AWEX d’autres visites plus pri- ment prêts à investir dans l’automatisation et ce cas de l’industrie automobile. Il s’agissait vées, chez NEC ou Hitachi Software. Je dois dire l’amélioration des processus, notre ‘core busi-d’une visite très prospective, destinée à mesurer que la qualité de certains de ces contacts a ness’. Mais ces grands groupes ne traitent pas la température du marché et son degré réellement été exceptionnelle. Chez Toyota, par directement avec des petites entreprises étran-d’ouverture.” exemple, nous avons eu la grande chance d’être gères; ils préfèrent travailler avec des agents Tel que le définit Ph. Mack, le métier de la socié- notamment reçu par une personne qui va bientôt locaux, quitte à ce que ceux-ci représentent des té logicielle PEPITe est “d’aider nos clients par des diriger le bureau bruxellois de la firme et qui a sociétés étrangères.” actions d’amélioration dans leurs procédés de expressément demandé que le Cluster demeure fabrication par la valorisation de leur saisie et de en contact avec lui. Ça aide, évidemment. Et NEC “L’aide provinciale déterminante” leur gestion de données, et ce par des moyens dispose quant à lui d’un bureau à Zaventem. Il scientifiquement objectifs”. Aujourd’hui, PEPITe s’agit là d’effets de bord intéressants à court On le sait (voir l’éditorial de la page 2), la Province réalise quelque 75% de son chiffre d’affaires à terme.” de Liège a décidé de renforcer l’effort financier de l’exportation, principalement en France. Mais la Le court terme, pourtant, Ph. Mack n’y croit que l’AWEX envers les entreprises. “Cette aide provin-grande exportation l’attire également (des modérément: “Il est clair que, sauf exception ciale a sans aucun doute accéléré notre processus contacts fructueux et en tout cas très promet- toujours possible, on ne fera pas des affaires de décision vers le oui. Nous sommes une toute teurs ont pu être noués au Canada, tête de pont demain avec les gens que nous avons eu l’occa- petite structure et ne pouvons nous permettre le vers l’Amérique du Nord); un attrait qui explique sion de rencontrer durant cette mission; mais moindre écart financier. Ce coup de pouce, c’est la participation de cette TPE à la récente mission après-demain peut-être… Pour en avoir discuté le moins que l’on puisse dire, était particulière-économique au Japon. sur place avec des sociétés déjà implantées au ment bienvenu.”

6

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

63009_029_Atrium22 13/07/2005 11:10 Page 7

A L A S P I +

Assemblée générale annuelle

SPI+

7

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

+

+ peut présenter un très léger boni de 57.000 €

Pour la SPI+

Les services immobiliers

baisse significative due, pour partie, à la faiblesse des investissements en 2004, et pour partie, à

Dans toutes ces zones, la SPI+ veillera

tivité économique. La SPI+, via sa filiale la SORASI, a continué à assainir des terrains abîmés et à les

Les services aux communes

deuxième métier” de la SPI+ a fait l’objet de nom-

SPI+

+

de 2004.

De plus, la SPI+

®, la création de la charte et du label

Initiatives’, par les services de la SPI+, du

On le voit, l’année 2004 a donc constitué, dans un contexte peu favo-rable, une nouvelle année de succès pour l’agence de développement

Sur le Net ou à la SPI+

Le rapport annuel 2004 est disponible Le rapport d’activités 2004 de la SPI+

sur les diverses activités de l’agence de

les questions que chacun se pose sur

papier sur simple demande à +

11 – 4000 Liège / 04/230.11.11).

Ein sehr aktives Jahr 2004 in einem schwierigenUmfeld Julien Mestrez, Präsident der SPI+, Pierre-Yves Jeholet, Vize-Präsident, und André Lacroix, Generaldirektor, haben den Tätigkeitsbericht 2004 der SPI+ vorgestellt, welcher einen positiven Saldo von 57.000 € vor-weist. Die Problematik der Gewerbeflächen bleibt bestehen: nur 15% der Gesamtfläche stehen in der Provinz noch zur Verfügung, und 17.9% im Bezirk Verviers. Teillösungen können zum Glück gefunden werden, so beispielsweise dank der Ausweisung eines neuen Gewerbeparks (140 Ha) in Baelen-Eupen-Lontzen-Welkenraedt, aber auch dank der Sanierung des industriellen Brachlandes durch die SORASI. Die SPI+ gratulierte sich ebenfalls zu den Dienstleistungen, welche sie für die Gemeinden (42 Dossiers in Bearbeitung) und die Unternehmen erbringt, mit einigen Neuheiten in diesem Jahr: die Charta eTIC, der Wettbewerb CRESCENDO im Rahmen der Messe „ “ .

Une année 2004 très active pour la , dans un contexte difficile

Julien Mestrez, Président de la SPI , Pierre-Yves Jeholet, Vice-Président, et André Lacroix, Directeur général, ont présenté ce lundi 27 juin le rapport d’activités 2004 de l’inter-communale de développement de la province de Liège. Malgré un contexte économique difficile, la SPI à ses actionnaires, la Province de Liège et 83 de ses 84 communes.

, la présentation du rapport d’activités annuel est toujours l’occasion de faire le point sur les divers métiers développés par l’agence de développement de la province de Liège.

Les ventes de terrains pour l’activité économique, tant en superficie qu’en recettes, ont connu une

la saturation de très nombreux parcs, pour lesquels le taux d’occupation en province de Liège est de plus de 85% (93,8% pour l’arrondissement de Liège, 82,1 % pour Verviers et 71,4% pour Huy-Waremme). Quelque 382,5 ha restent disponibles (81,5 ha pour Liège, 106 ha pour Verviers et 195 ha pour Huy-Waremme). Une solution partielle est intervenue le 22 avril 2004 avec l’approbation définitive par le Gouvernement wallon du Plan prioritaire d’affectation d’espaces liés à l’activité économique, libé-rant près de 300 ha dans 10 parcs différents en province de Liège. A ceux-ci s’ajoutent 140 ha à Baelen-Eupen-Lontzen-Welkenraedt, et 277 ha à Bierset. au strict respect des cahiers des charges urbanistiques et environnementaux (CCUE). L’assainissement des friches industrielles constitue une autre façon de libérer des espaces pour l’ac-

réaffecter à des fins économiques totalement compatibles avec l’environnement ambiant, dans les centres urbains le plus souvent.

Un partenariat croissant avec les communes. Le “breuses attentions en 2004. Avec succès, puisque de plus en plus de communes font appel à la

pour lui déléguer des missions de maîtrise d’ouvrage, d’une part, et, d’autre part, d’assistance et de conseil dans le montage de dossiers techniques. Le véritable coup d’accélérateur enregistré démontre bien tout l’intérêt de la démarche initiée par la SPI envers les communes, renforçant ainsi le partenariat et la proximité avec celles-ci. Quelque 42 projets sont à l’étude ou en cours au terme

Les services aux entreprises

offre quantité de services immatériels aux entreprises. Deux initiatives ont été particulièrement remarquées en 2004: • dans le cadre du Forum Telecom

eTIC, à laquelle une centaine d’entreprises ont souscrit en 3 mois, dont la moitié hors province de Liège;

• le lancement, lors du salon ‘concours Crescendo, destiné à récompenser de jeunes sociétés parti-culièrement dynamiques.

économique de la province de Liège.

est sorti de presse. Outre les résultats chiffrés enregistrés, on y trouvera une série d’informations

développement. Présenté de manière originale, il répond à (presque) toutes

l’intercommunale de développement de la province de Liège. Il est téléchargeable sur le site Internet www.spi.be ou disponible en version

info@spi.be ou directement à la SPI(Atrium VERTBOIS – rue du Vertbois

Initiativ es

63009_029_Atrium22 13/07/2005 11:10 Page 8

N O U V E L L E S D A N S L E S P A R C S

Une vraie voie de redéploiement

La SPI+ joue à fond la carte de la logistique Avec le soutien de la Province de Liège, d’Invest Services (filiale de Meusinvest) et de la SAB (Société de l'aéroport de Bierset), la SPI+ a imaginé de mettre en place, ainsi que l’autorisent les textes légaux, un secteur spécifique en son sein consacré à la logistique, considérée par tous comme l’un des piliers du redéploiement liégeois. Sans nous montrer trop complexes, un secteur d’intercommunale permet d’associer des orga-nismes privés et/ou publics en une structure interne sans personnalité juridique. Tous les parte-

Logistics Intermodal

naires, privés et publics, se doivent d’œuvrer dans

Une prise de participation de la SPI+ dans Liege un même but, à savoir la promotion active du sec-teur d’activité concerné. Les partenaires privés sont tout particulièrement intéressés par le fait que, en

Preuve de la vivacité du secteur logistique dans le bassin liégeois: la s.a. Liege Logistics Intermodal rejoignant ce secteur d’intercommunale par la sous-

(filiale de TRW et IFB) se trouve désormais fort à l’étroit sur la plate-forme intermodale rail-route que cription de parts privilégiées, ils bénéficient de divers

la SPI+ et Invest Services (filiale de Meusinvest) lui ont concédé pour exploitation, dès 2002, sur le site avantages en termes d’environnement fiscal favo-

de Liege Logistics, le parc spécialisé qui jouxte Liege Airport. rable (celui dont jouit le secteur lui-même). En

La croissance de Liege Logistics Intermodal se traduit facilement dans les chiffres: 4.500 TEU contrepartie, les opérateurs privés s’engagent à

transportées la première année, 10.000 en 2003 et 15.000 en 2004. Et les prévisions font état d’un servir l’intérêt collectif en mettant à disposition des

transbordement de 19.760 TEU dès cette année pour… 28.800 l’an prochain. En clair, dès la fin de bâtiments “prêts à l'emploi” pour les entreprises.

cette année, la capacité de traitement à Bierset arrive à saturation. Un bel exemple de partenariat entre public et

Afin de précéder cette échéance, Liege Logistics Intermodal a décidé de créer une seconde antenne, privé…

à Renory/Angleur. Pour financer ces nouveaux investissements (particulièrement importants pour le développement de la multimodalité dans notre région), la société a donc proposé de procéder à une augmentation de capital qu’elle désire ouvrir à ses partenaires Invest Services et SPI+. La dernière Assemblée générale de la SPI+ a entériné cette excellente nouvelle. Nous y reviendrons dans notre prochain numéro.

Sclessin

Advanced Coating souffle ses 20 bougies Héritière du savoir-faire industriel liégeois, Advanced Jean-Pierre Janssen, le patron de cette PME d’une Coating a fêté en grande pompe, le 27 mai, son vingtaine de personnes n’est pas peu fier de la réussite 20e anniversaire. Parmi les invités, la Ministre wallonne enregistrée: en 2004, Advanced Coating a ainsi réalisé de la Recherche et des Technologies nouvelles, un chiffre d’affaires de 1.860.000 €, dont près de 50% Marie-Dominique Simonet, le Ministre wallon de à l’exportation dans une quinzaine de pays différents. l’Economie et de l’Emploi, J.C Marcourt. C’est ainsi que, aujourd’hui, des pièces revêtues C’est donc en 1985 (le 9 mai pour être précis) que fut d’Advanced Coating fonctionnent en Afrique du Sud, créée Advanced Coating, à l’initiative du département au Brésil, en Chine, en Turquie, en Russie et dans ‘Reconversion de Liège’ mis en place par Cockerill presque tous les pays européens. Sambre avec pour autres actionnaires FN Moteurs et Advanced Coating: un exemple de réussite technolo-Schreder. En 20 ans, Advanced Coating allait non gique à la liégeoise.

8

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

buy-out fort réussi en 1996) mais aussi voir son métier

spécialisée dans la conception et la réalisation de

mécaniques. Elle réalise également tous travaux de

Certifiée ISO 9001 et 14001 (et bientôt 18001), le

ajoutée a également été récemment agréé Snecma

géant des airs, l’Airbus A380.

seulement changer de propriétaires (Groupe Cockerill Sambre puis Forcast pour connaître un management

évoluer. Aujourd’hui, la PME établie à Sclessin est

revêtements par projection plasma et supersonique de métaux, alliages, céramiques et carbures sur pièces

rectification plane, cylindrique et de superfinition.

spécialiste du revêtement de surface à haute valeur

pour le revêtement de pièces du moteur du nouveau

63009_029_Atrium22 13/07/2005 11:10 Page 9

E C O N O M I Q U E S& I N F O R M A T I O N S

La SPI+ à Tavola 2006 Via son groupement ‘L’Alimentaire liégeois’, la SPI+ participera de nouveau à l’édition 2006 de Tavola. Ce salon professionnel de l’alimentation fine et des produits frais se déroulera du 12 au 14 mars 2006 aux Halles des foires de Courtrai. De par son importance et son public professionnel, ce salon considéré comme la grande manifestation du Benelux touche également les régions limitrophes du nord de la France et de la Rhénanie-Westphalie. En collabora-tion avec la cellule agroalimentaire de Hainaut Développement, un stand col-lectif sera réalisé permettant aux producteurs de nos régions respectives de développer leurs contacts commerciaux. A ce jour, plusieurs firmes liégeoises ont déjà annoncé leur participation: Aigremont, Frianda, Legon, les Artisans du terroir, les Fromages d’Amalthée et Pastificio della Mamma.

Egalement au Salon des 4 saveurs d’Eupen

Par ailleurs, la SPI+ a également décidé de soutenir activement, via ‘L’Alimentaire liégeois’ toujours, le Salon des 4 saveurs, qui se tiendra à Eupen du 24 au 26 octobre prochain. Cette manifestation professionnelle qui en est à sa troisième édition, s’adres-se principalement aux sociétés qui veulent développer le secteur de l’Horeca dans les cantons de l’Est ainsi que dans l’Euregio.

Renseignements: - Tavola: L’Alimentaire liégeois – 04/230.12.62 – claude.vandereyken@spi.be

- Salon des 4 saveurs: 0496/65.47.62 – 4saveurs@skynet.be

9

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

Un vrai pôle économique

La Basse-Meuse est cette vaste zone de plus de 110.000

longtemps de l’asbl ‘Basse-Meuse Développement’),

jour par l’organisation d’un salon de l’Emploi. Ce qui fut donc fait le 1er

Une locales avaient décidé de partici-per à cet événement, ainsi que plusieurs intervenants publics, dont la SPI+. Celle-ci a manifesté son soutien à cette initiative par le biais d’un stand où des colla-borateurs ont, durant toute la

ils ont notamment expliqué le rôle de la SPI+ dans la création

+

liégeoises aux USA En cette fin du mois de juin, la SPI+

des contacts noués en 2004. Le salon ‘Bio 2005liégeois, rassemblés dans le ‘Belgian Pavilionet ont participé à divers événements, parmi lesquels une réception de ‘networking’ organisée par la SPI+

américaines dont certaines amenées par Bioworks Memphis avec laquelle la SPI+ a

Une mission à Bilbao

Par ailleurs, la SPI+ participera également au 2e Sommet mondial des villes et des auto-rités locales sur la société de l’information, un événement organisé sous l’égide des

La Basse-Meuse s’offre son premier salon de l’Emploi Le dimanche 5 juin, les communes de Visé, Oupeye et Bassenge ont organisé, avec le soutien de la maison de l’Emploi de Bassenge et le Forem, le premier salon de l’Emploi de la Basse-Meuse.

habitants au nord de Liège, regroupant les communes de Herstal, Oupeye, Visé (toutes trois créatrices il n’y a guère

Bassenge, Juprelle, Dalhem et Blegny. Comprenant cinq parcs d’activités économiques, la Basse-Meuse a vu son nombre d’entreprises croître de près de 200% en 15 ans. Ce dynamisme économique devait aussi se traduire un

dimanche de juin. Au programme, ren-contre entre chercheurs d’emploi et employeurs, stands de présentation, spectacles d’improvisation, ateliers d’ac-compagnement, tests, relooking, visite intéressée du Ministre de l'Economie et de l'Emploi J.-C. Marcourt.

trentaine d’entreprises

journée, reçu les visiteurs, à qui

d’emplois en province de Liège.

Avec la SPI

Les biotechnologies

a participé à un stand collectif compo-sé d’acteurs liégeois et wallons des biotechnologies aux Etats-Unis, parmi lesquels les sociétés Eurogentec et Giga, l’Interface Entreprises-Université de l’ULg et la DGTRE, qui a elle-même invité d’autres entreprises wallonnes.

Outre des rencontres programmées avec les directions américaines de sociétés égale-ment implantées en région liégeoise (Dyax et Cambrex), l’objectif de cette mission d’importance consistait à identifier des prospects et leur présenter les atouts de la province de Liège, afin d’amener certains à s’y implanter. Il s’agit aussi de poursuivre

’ de Philadelphie a constitué le point de chute initial. Les émissaires ’, y ont prospecté les entreprises présentes

, qui leur ont permis de rencontrer de nombreuses entreprises

noué des contacts privilégiés cette dernière année.

Nations Unies. Cette manifestation se tiendra les 9 et 10 novembre prochains, à Bilbao.

N O U V E L L E S D A N S L E S P A R C S

Parc de Hermalle-sous-Huy

BST promet 45 emploisLes premiers contacts de la SPI+ avec BST datent de fin 2000 déjà. Des problèmes de permis se sont rapidement présentés, mais la SPI+ a contribué à débloquer la situation. Implantée à Willebroek et au port d’Anvers, BST (Belgian Scrap Terminal) est une société active dans le recyclage et la valorisation de déchets métalliques (véhicules, déchets d’équipements électroniques et électriques,…). Elle emploie actuelle-ment une cinquantaine de personnes. Ses futures nouvelles installations (ouverture prévue au premier C’est l’OFI qui le ditsemestre 2006) prendront place sur une parcelle de plus de 6 ha au total, avec une nouvelle unité complète de broyage et de Quand la SPI+ attire préparation industrielle des ferrailles et métaux: presse, cisaille, les investisseurs étrangers broyeur, infrastructure de démantèlement et dépollution,… Des aires de stockage sont également prévues, ainsi que des Dans son rapport 2004, l’AWEX/OFI précise que sur les 5 dernières bassins de rétention et une aire de chargement des bateaux. années, 111 dossiers d’investissements étrangers ont été réalisés en Dans un premier temps, BST se promet d’engager de 10 à 15 collaboration avec la SPI+, pour un total de 560,18 millions € et la pro-personnes, un chiffre qui devrait monter à 45 dans un délai de messe de 2.683 emplois. 5 ans. A noter qu’un dispositif réduisant les nuisances acous- Des chiffres qui, en pleine période de reconversion, prennent tout leur tiques et visuelles sera mis en place, basé sur des buttes de terre sens… engazonnées et un rideau d’arbres.

1 0

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

services scientifiques et techniques actif dans le domaine de l’emballage, organisait un après-

Pack’in Liege’, la

vince, animée notamment par la SPI+ .

que pour leurs emballages. Il est donc essentiel pour les

l’emballage toute l’importance qu’il mérite.

dans un contexte législatif qui évolue toujours vers ‘plus de qualité’, ‘plus de sécurité alimen-taire’, ‘plus de traçabilité’, ‘plus de modernis-me’

conjointement par Celabor et le cluster ‘Pack’in Liege’ lors d’une manifestation très réussie.

Une conférence Celabor/’Pack’in Liège’

de demain

Le 12 mai dernier à Chaineux, Celabor, centre de

midi de conférences sur l’emballage de demain ainsi que sur la nouvelle réglementation euro-péenne couvrant les emballages alimentaires. L’initiative était supportée par ‘grappe des entreprises de l’emballage de la pro-

L’emballage a pris aujourd’hui une dimension parfois insoupçonnée: il est en effet désormais

l’intermédiaire entre le produit et le consom-mateur, le premier contact, la carte de visite du produit en quelque sorte. De plus en plus de produits ne sont d’ailleurs achetés

entreprises de donner à leur réflexion sur

L’emballage de demain se prépare aujourd’hui,

: c’est de ces thèmes, et d’autres, dont il fut discuté lors de la conférence organisée

L’emballage

et l’évolution législative

63009_029_Atrium22 13/07/2005 11:10 Page 11

E C O N O M I Q U E S& I N F O R M A T I O N S

Orthodyne, Ansolive, Isis et D-Tech

‘Entreprendre à Ans’ a livré ses verdicts

5

C’est une fameuse brochette de personnalités qui ont assisté, le jeudi 9 juin dernier dans le cadre somptueux du château de Waroux (acquis depuis peu par la commune) et à l’invitation du Premier Echevin Stéphane Moreau, à la

e édition du prix économique ‘Entreprendre à Ans’. On pouvait en effet y croiser lors de la remise des prix proprement dite et du cocktail convivial qui a suivi le Ministre wallon de l’Economie Jean-Claude Marcourt, le Député per-manent en charge de l’Economie Julien Mestrez, par ailleurs Président de la SPI+, et plusieurs Bourgmestres de la province sans oublier près de 200 per-sonnalités du monde économique liégeois. C’est dans un souci de valoriser tous ces actes d’entreprendre, à quelque niveau que ce soit, que, dès 1998, Stéphane Moreau, Premier Echevin, a créé le prix économique ‘Entreprendre à Ans’. Son objectif est de mettre à l’hon-neur et de récompenser celles et ceux qui démontrent leur foi en l’avenir, qui investissent temps et argent dans leur commerce ou leur société situé sur le territoire ansois. Un jury composé de professionnels de l’économie liégeoise (dont Françoise Lejeune, Directrice à la SPI+) a eu la lourde tâche de départa-ger les candidats. Cette année, le palmarès a désigné les lauréats suivants: D-Tech Electronic (catégorie ‘Meilleure création d’entreprise’ – électronique et protection),

Boutique Isis (‘Commerces’ – prêt-à-porter féminin), Ansolive (‘Entreprises de moins de 20 personnes’ – conditionnement de produits alimentaires frais, une entreprise installée dans le parc d’Alleur) et Orthodyne (‘Entreprises de 20 personnes et plus’ – analyse de gaz), déjà récent lauréat de la ‘Marianne de Cristal’. “Il n’a pas été facile de désigner les lauréats, tant les 32 candidats avaient ren-tré des dossiers de qualité”, s’est plu à souligner Stéphane Moreau, qui a d’ores et déjà donné rendez-vous l’an prochain à toutes les entreprises ansoises désireuses de prendre part à la 6e édition de ‘Entreprendre à Ans’.

Nicole Lacasse, Directrice du département de management de l’Université Laval de Québec

En marge de Futurallia, le 31 mai

Les grandes affaires des femmes d’affairesTotal succès pour le colloque ‘Femmes d’affaires’ co-organisé par la SPI+, l’Ecole de gestion ULg-HEC et la Chambre de commerce de Québec au Cœur Saint-Lambert de Liège, à la veille de l’ouverture de Futurallia. Ce sont ainsi une centaine de participants (dont 90% de femmes) qui ont pu mesurer les progrès réalisés (et ceux encore à réaliser) dans un environnement économique global où les femmes sont (et c’est heureux, selon les chiffres exposés) de plus en plus partie prenante à des postes dirigeants.

Venues de France, du Canada, de Tunisie et, bien sûr, de Wallonie, ces ‘dames d’affaires’ s’étaient donc donné rendez-vous à Liège afin de faire le point sur leur influence réelle sur le monde des affaires. Une jour-née qu’il fallait comprendre comme “un espace d’échanges entre des femmes qui vivent dans la même situation professionnelle et rencontrent les mêmes difficultés ou interrogations”. Preuve de l’intérêt du thème rencontré, deux Ministres avaient tenu à assister à une partie de la journée: le Ministre wallon de l’Economie et de l’Emploi Jean-Claude Marcourt et une dame, Marie-Dominique Simonet, à la fois Ministre wallonne de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures

1 1

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

Gratia Deiexceptionnelle qui ne demande sans doute qu’une nouvelle édition, ici ou ailleurs…

Une vue de l’auditoire

et Vice-Présidente de la Communauté française, où elle occupe les fonctions de Ministre de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations Internationales. SE l’Ambassadeur du Canada à Bruxelles, John McNee, avait lui aussi tenu à rehausser cette manifestation. Parmi les intervenantes de cette journée particulièrement réussie, la Présidente de la Chambre de commerce de Québec Francine Lortie, la Directrice du département de management de l’Université Laval de Québec Nicole Lacasse, la Professeure du même département Lise Chrétien, la patronne de la société québecoise Equal Danielle Dussault, la chargée de mission au Conseil général du Finistère Isabelle Gueguen ou, plus près de chez nous, la Présidente de la Cristallerie du Val-Saint Lambert (et de la Chambre française de commerce Liège-Luxembourg) Sylvie Henquin, l’ancienne Directrice générale de Degrémont (depuis peu à la Région wallonne) Sylvianne Portugaels, la dirigeante de l’entreprise familiale Murielle Detry ou encore la responsable du centre de recherches sur l'égalité des chances de l'Ecole de gestion HEC-ULg Annie Cornet, sans oublier l’intervention dynamique de Madame Leyla Kaïat, présidente de la Fédération mondiale des femmes chefs d’entreprise. C’est à la remarquable exposition internationale ‘ ’ que s’est terminée cette rencontre assez

N O U V E L L E S D A N S L E S P A R C S

180 sites, 461 ha au total

Un inv entair e actualisé des friches as sainies en pr o vinc e de Liège On le sait, la problématique du manque de terrains à court terme à affecter à l’activité économique pourrait connaître un début de solution grâce à la réaffectation d'anciennes friches industrielles, qui constituent de plus autant de ‘coups de poing dans l’œil’ au niveau de l’image générale de notre province. Ainsi que nous l’expliquions notamment dans le dossier consacré à la SORASI dans notre dernier ‘Atrium’ (consultable en format .pdf sur www.spi.be), ces friches industrielles font l’objet, depuis une vingtaine d’années, d’un intérêt et d’ac-tions tout particuliers, que ce soit par le biais de la filiale de la SPI+, la SORASI, bien sûr, ou par celui de divers autres inter-venants. Il a semblé utile à notre agence de développement de procéder à un inventaire des friches assainies en province de Liège. L’objectif d’une telle démarche est double: prendre connaissance de l’état de la situation début 2005 et mesu-rer l’ampleur de ce qui a pu être réalisé en la matière au cours des deux dernières décennies. Aujourd’hui, cet inventaire a pu être réalisé, au départ des données fournies par la SORASI et la Région wallonne. Les informations en provenance de la Région wallonne ont de plus été complétées par des contacts avec les communes concernées ou lors de visites sur site. Au total, 180 friches ont été recensées, pour un total de 461 ha; toutes ont été assainies, et à concurrence de 30% rendues à l'activité économique, depuis une vingtaine d’années. Ne prétendant en aucun cas à un caractère complet et exhaustif, cet inventaire n’en demeure pas moins un outil inté-ressant. La SPI+ étudie aujourd’hui l’opportunité et les moyens de le rendre public à l’attention de l’une ou l’autre cible intéressée.

1 2

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

Début de l’étude d’aménagement et d’implantation

+ vient de débuter l’étude d’aménagement et d’implantation du tout nouvel espace économique

Ce nouveau concept d’espace économique rural a pour but de favoriser le développement

délocaliser

l’espace économique rural. Une charte urbanistique stricte, garante d’une implantation

sera autorisée moyennant conditions.

veau concept développé par la SPI+

Neues aus den Gewerbeparks undwirtschaftliche Informationen Eine exzellente Neuigkeit des Monats Juni ist die Beteiligung der SPI+ in Höhe von 20% in dem Unternehmen Liege Logistics Intermodal, um weitere logistische Aktivitäten auf dem Gebiet Bierset zu ent-wickeln. Diese Entscheidung steht im Einklang mit der Errichtung eines Logistiksektors innerhalb der Interkommunalen, welche öffentliche und private Partner vereinen wird. Seitens der Unternehmen vermerkt man das 20jährige Bestehen von Advanced Coatings (Lüttich), die baldige Eröffnung von BST in Engis (mit geplanten 45 Arbeitsplätzen) und die Einweihung der Abteilung „ “ bei Technifutur in Ans. Mehrere Veranstaltungen waren von Erfolg gekrönt: das " " der SPI+ in Lüttich, "Unternehmen in Ans ", die Konferenz "

" (gemeinsam mit dem Cluster 'Pack' in Lüttich organisiert) oder die erste Messe der Beschäftigung in der Nieder-Maas-Region, sowie die erste Ausgabe von " ", einem großen Fest im Handwerkspark. Außerdem wurde das Städtebau- und Umweltlastenheft des Industrieparks Sankt Vith II der Firma Aupa Sprl aus Verviers anver-traut. Dieses Unternehmen verfügt nun über 3 Monate ab September 2005 zur Erstellung dieses Lastenheftes, welches das Ziel der städtebaulichen, umweltbezoge-nen, landschaftlichen Integration sowie der Mobilität und Ausrüstung innerhalb des Industrieparks verfolgt. Seitens der SPI+ sind folgende Dossiers hervorzuheben: der erste wirtschaftliche Mini-Park im ländlichen Raum (der in Olne ab dem 2.Semester 2006 eröffnet wird), die Bestandsaufnahme der sanierten Brachflächen in der Provinz, sowie der Biotech-Stand der Provinz Lüttich bei einer wichtigen Fachmesse in Philadelphia. Schlussendlich, wenn die Gruppierung "L'Alimentaire liégeoise" wie üblich an der Tavola (Courtrai) teilnimmt, wird sie ebenfalls die „ “ in Eupen (24-26/10) unterstützen.

Olne: l ’espac e éc onomique rur al sur l es r ails En collaboration avec son partenaire, membre et client la commune d’Olne, la SPI

rural qui, bientôt, dynamisera cette commune de l’arrondissement de Verviers.

dans les milieux ruraux de petites entreprises artisanales déjà bien implantées dans le tissu économique local et qui, par manque d’infrastructures adaptées, doivent souvent se résoudre à se ‘ ’ dans les parcs d’activités économiques classiques, que l’on sait par ailleurs particulièrement saturés. Le type d’entreprise auquel ces nouveaux espaces sont destinés développe des activités de production ou de service compatibles avec les zones d’habitat qui entourent généralement

architecturale harmonieuse et soignée, sera d’ailleurs d’application dans chacun de ces espaces. De plus, la construction d’un logement par parcelle à destination du propriétaire

Gageons que le pari de la mixité des fonctions, malgré les difficultés qu’elle entraînera dans le cadre de l’aménagement de la zone, constituera un élément de succès pour ce tout nou-

, qui pourrait rapidement en faire de même ailleurs. Avis aux amateurs: dès le second semestre 2006, les terrains de cette nouvelle zone devraient être mis en vente…

Mikr ot echnol ogie

Koll oquium Geschäftsfr auen V erpackungen

für Mor gen

Gründungen T r ois-P onts

Aus s t ellung der 4 Genüs se

63009_029_Atrium22 13/07/2005 12:50 Page 13

E C O N O M I Q U E S& I N F O R M A T I O N S

Technifutur débarque à Ans

Les microtechnologies, cette autre voie pour le redéploiement Encore peu connues du grand public, les microtechnologies n’en constituent pas moins une voie de développement économique internationalement reconnue et dont le poids mondial est estimé à 9 milliards $ pour 2006. Terre historique de savoir-faire mécanique, notre région a décidé elle aussi de se lancer dans la micromécanique, l’une des branches porteuses des microtechno-logies. La preuve avec la récente inauguration des nouvelles installations en la matière que Technifutur vient d’implanter à Ans.

Reprise parmi les ‘40 technologies-clés pour la Wallonie’, la microtechnolo-gie se traduit notamment dans sa niche micromécanique. Celle-ci met en jeu des microsystèmes (MS), soit des systèmes miniatures fabriqués de façon automatique et qui intègrent au moins deux fonctions: capteur, traitement du signal, actionneur et système de transmission. Santé, informatique, méca-nique, télécoms, aéronautique, environnement, domotique, logistique,…: les secteurs d’application sont extrêmement nombreux.

Technifutur

Le 25 avril, le centre de compétence de la Région wallonne Technifutur (prin-cipalement installé à LIEGE science park) inaugurait un nouveau site à Ans,

dédié à ces fameuses microtechnologies. Le Président Georges Campioli eut le plaisir d’y accueillir de nombreuses personnalités, au premier rang desquels la Ministre-Présidente de la Communauté française et Ministre de la Formation Marie Arena, le Gouverneur Michel Foret et le Bourgmestre en titre d’Ans Fernand Gingoux, qui représentait le Vice-Président de la Région wallonne et de la Communauté française Michel Daerden. “Le projet qui nous occupe aujourd’hui, a-t-il eu l’occasion d’expliquer, consiste à étendre les activités de Technifutur dans le domaine des micro-technologies et en l’occurrence de la micromécanique d’injection. Il répond aux besoins exprimés par le secteur des fabrications métalliques, par les entreprises, par les syndicats et par le monde académique. Tous ces parte-naires forment une ‘grappe’ dont l’objectif est de favoriser le développement des microtechnologies comme champ de redéploiement industriel.” Et G. Campioli d’ajouter que le nouveau centre ansois de Technifutur s’adresse aux publics traditionnels du centre de compétence: du chef d’entreprise au demandeur d’emploi, des enseignants aux étudiants, en passant par les tra-vailleurs ou les agents de développement local,… Avec ces nouveaux équipements, Technifutur poursuit assurément sa mission d’aiguillon technologique de l’ensemble du bassin liégeois.

1 3

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

‘la SPI+

portes ouvertes

Hydraulique Schmitz.

Gabriel (qui présentait une station d’épuration en réduction et ses divers modèles de construc-

De l’avis unanime, il s’est donc agi là d’une grande réussite. Dès à présent, la commis-sion économique de la commune envisage de ‘remettre cela’, suivant une formule

participantes.

‘Trois-Ponts Création’: une + vient de désigner la sprl Aupa

mental (CCUE

ment dans la zone d’activité économique en question.

gables (OPVN) viennent d’associer leurs compétences afin nouvelle formation

voie navigable dans le domaine des transports natio-

doxalement, en diminution constante. Cette nouvelle for-

ème

2005. Renseignements: Herman –

Liège Demain’ organisait son assem-blée générale annuelle dans le tout nouveau terminal

accueillies lors de cette manifestation, une fois de plus très conviviale.

Le Président de la SPI+ Julien Mestrez, Député permanent

Le dimanche 22 mai, le parc artisanal de Trois-Ponts était en fête par le biais de Trois-Ponts Création’, une grande journée de promotion du parc co-organisée par

et la commune, une première qui, vu son succès (2.000 visiteurs au total), en appellera sans doute d’autres.

Un chapiteau avait été dressé afin de présenter toutes les entreprises du parc artisanal, certaines d’entre elles ayant de plus décidé d’organiser en leur sein leurs propres journées ‘

’. Des navettes étaient mises à disposition du public pour rejoindre ces entreprises. Le dynamisme économique tripontois a été mis en valeur comme jamais. De nombreux curieux se sont rendus à la présentation en première mondiale de l’ébrancheuse G-352 de la s.a.

Fort courues également les sociétés Krugger Motorcycle (et ses fantastiques motos) et Jean-Luc

tions) ainsi que les Ets Cornélis, la scierie Bernard, l’imprimerie Winandy, la menuiserie Alexandre Scholzen, les toitures Thierry Lugens, la sprl 3E Electronique et Connection,… et de très nombreuses autres.

bi-annuelle et sans doute encore agrandie, et en superficie, et en nombre d’entreprises

Promotion du parc artisanal

première qui en appelle d’autres

Brè

ves > La SPI , de Verviers, afin de

réaliser le cahier des charges urbanistique et environne-) relatif à la zone d’activités économiques de

Saint-Vith. La société dispose de trois mois à partir de septembre 2005 pour réaliser ce cahier des charges dont le but est de soigner l’intégration urbanistique, environne-mentale, paysagère, de même que la mobilité et l’équipe-

> Le Centre de compétence logistique de Liège du FOREM, l’Institut provincial d’enseignement de promotion sociale de Huy-Waremme et l’Office de promotion des voies navi-

de proposer une relative à l’accès à la profession de transporteur de marchandises par

naux et internationaux. En effet, alors que la voie d’eau a de plus en plus la cote, le nombre de bateliers est, para-

mation devrait permettre de résoudre ce problème, du moins en partie. La première session est prévue pour le 3trimestre W.04/239.78.00 – willy.herman@forem.be

> Le 27 mai dernier, ‘

passagers de Bierset. L’occasion pour le groupe informel de faire le point sur ses activités présentes et à venir et de présenter les réalisations de ses huit groupes de travail. Le succès était au rendez-vous puisque ce sont plus de 100 personnes, membres ou non de l’association, qui ont été

C O M M U N E S

A l’invitation de la SPI+

Les mandataires politiques en visitedans l’arrondissement de VerviersEn vue de promouvoir les métiers et services offerts aux communes, la SPI+ a débuté fin avril, dans l’arrondissement de Verviers, une série de rencontres avec les mandataires locaux de la province de Liège, arrondissement par arrondissement. Une cinquantaine de personnalités politiques issues de tous les niveaux de pouvoirs (fédéral, régional, commu-nautaire, provincial et communal) ont ainsi répondu à l’invitation, lancée par le Député per-manent Julien Mestrez, Président de la SPI+, pour cette matinée d’information et de visites de sites.

Die Gemeinden Unter der Leitung des Präsidenten, dem Permanentdeputierten Julien Mestrez, hat die SPI+ Ende April einen Besuch der politi-schen Mandatare aus allen Handlungsebenen im Bezirk Verviers organi-siert. Auf dem Programm dieses Besuches stan-den mehrere Standorte (industrielles Brachland, Gewerbeparks, Relaisgebäude) in Ensival, Dison, Lambermont und Herve. Die SPI+ bemerkt außerdem den Aufstieg von Jean-Marie Heyne in das Bürgermeisteramt in Remicourt, die Eröffnung eines "Kr eis v erk ehr s der W ollindus tries tädt e" am Eingang des künftigen "Ar dennen Outl et Cent er s" in Verviers, sowie die Organisation eines Kolloquiums über die kommerziellen Ansiedlungen für Gemeindemandatare.

Au cours d’un périple en autocar, les participants ont pu voir quelques projets déjà réalisés, en cours de réalisation, ou à l’étude et bénéficier d’explications de techniciens de la SPI+ en matière de services aux communes, notamment la reconversion de friches industrielles, l’aménagement de zones d’activités économiques, la construction et la location ou la vente de bâtiments relais. Première étape: le site HDB à Ensival (4,5 ha), qui présente des possibilités de reconversion d’un péri-mètre industriel en mini-zone d’activités économiques. Originalité: une partie de la zone pourrait accueillir +/- 7 petites entreprises dont les propriétaires souhaiteraient habiter sur le lieu de travail.

En passant par Ensival, Dison, Lambermont, Herve

Un crochet par le stade du Val Fassotte à Dison a permis à la délégation d’apprécier la tribune de 240places, l'éclairage du terrain principal et les abris pour réservistes, fruits d’un partenariat entre la SPI+ etla commune de Dison, avec le soutien financier de la Région wallonne. Sur la même entité, la reconversion du site EIB (10,5 ha) est en voie d’achèvement: la SORASI a termi-né la phase d’assainissement et les travaux d’aménagement du ruisseau de la partie basse sont en cours.La rénovation extérieure du bâtiment administratif viendra ponctuer ce chantier en janvier 2006. Dans le parc industriel de Lambermont, la SPI+ a construit en 1990 un bâtiment relais, loué dès la même

année à la société Automation & Robotics. Active dans la conception de machines automatiques et de contrô-le qualité pour l’industrie optique ophtalmique, la société est devenue propriétaire du bâtiment en 1994 et a par ailleurs étendu ses activités depuis lors, sur une parcelle voisine. A Herve, les participants ont enfin pu goûter aux charmes architecturaux de l’ancienne gare, bel exemple de reconversion réussie. Magnifiquement transformée en ‘Maison de tourisme du Pays de Herve’ avec le concours de la Région wallonne et de la SPI+, elle associe 6 communes: Aubel, Herve, Olne, Plombières, Thimister-Clermont et Welkenraedt. Prochaine étape: l’arrondissement de Huy-Waremme, en septembre.

1 4

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

Heyne (PS lui aussi), un licencié en chimie de 53 ans, enseignant à la haute école André

temps.

famille où le quotidien se conjugue depuis plusieurs générations avec la politique, occu-

Logement, voirie, sécurisation des

les dossiers qui manquent pour ce passionné de modélisme. “Patience et longueur de temps…”, dit l’adage…

Nouveau Bourgmestre

J.-M. Heyne succède à M. Driesmans à Remicourt

Fin mai, la commune hesbignonne de Remicourt (5.000 habitants) a assisté au rempla-cement de son Bourgmestre Marcel Driesmans (PS), démissionnaire, par Jean-Marie

Vésale, où il ne prestera plus désormais, nouvelles fonctions maïorales obligent, qu’à mi-

Conseiller communal depuis 1983, Echevin 6 ans plus tard, Jean-Marie Heyne, issu d’une

pait jusqu’alors les fonctions de Premier Echevin.

carrefours,…: ce ne sont pas

C O M M U N E S

P R O V I N C E

Le futur ‘Ardennes Outlet

’

quement décidé de se lier par jumelage.

chain, pour accéder au fameux ‘Ardennes Outlet Center’,

points de vente doté d’un parking de 1000 places. Cet ’ a été inauguré le 17

Un colloque de la SPI+

Les implantations commerciales en question

+

orateurs qu’ont été le Président de la SPI+, le Député permanent Julien

Laruelle, cette manifestation a connu un grand succès, avec une centaine de participants. Forte de cette réussite, la SPI+

‘Comment rechercher efficacement de l’information sur Internet? Comment communiquer efficacement par messagerie électronique (aspects pratiques et juridiques)?’

Comment améliorer l’ergonomie de son site Internet communal? Comment améliorer la fréquentation du site Internet communal?’

Verviers

Center’ s’offre un ‘rond-point des Villes lainièresBradford, Mönchengladbach, Roubaix et Verviers: elle sont quatre, les villes lainières qui, depuis 1969, ont symboli-

A Verviers, les autorités communales ont su s’en souvenir lorsqu’il s’est agi de donner un nom au nouveau rond-point que chacun devra emprunter, dès l’automne pro-

un très vaste complexe commercial d’une cinquantaine de

officiel ‘rond-point des Villes lainièresmai dernier.

Le 25 avril dernier, la SPI avait décidé de faire le point, avec les mandataires communaux, sur la loi du 13 août 2004 relative à l’autori-sation d’implantations commerciales. Rehaussée notamment par ces

Mestrez, et la Ministre des Classes moyennes et de l’Agriculture Sabine

va poursuivre sa mission d’information aux communes en organisant prochainement deux nouvelles séances: • à l’attention des Secrétaires communaux et membres des Collèges:

• à l’attention des responsables des Websites communaux: ‘

En Province chinoise du Fujian, du 8 au 11 septembre

T ous à la F oir e international e de Xiamen! Dans le cadre de la Charte d’amitié et de collaboration qu’elle entretient avec la Province du Fujian, la Province de Liège souhaite informer les sociétés intéressées à développer des relations avec la Chine de la tenue de la 9ème édition de la Foire internationale de commerce et d’investissement, qui se déroulera à Xiamen (Province du Fujian) du 8 au 11 septembre prochain. Cette foire constitue assurément, pour les entreprises étrangères, une plate-forme principale en Chine de promotion du commerce et des investissements internationaux et ce, en combinant, pendant quatre jours, investissements, activités commerciales, conférences, expositions, appels à projets, consultations de politique générale, publications d’informations, etc. La Foire internationale de commerce et d’investissement de Xiamen s'étend sur 33.000 m2 au sein du Centre international de conférences et de spectacles de Xiamen, et est divisée en différents pavillons thématiques: ‘Provincial Project Pavilion’, ‘Overseas Pavilion’, ‘Investment Service Pavilion’ et ‘Enterprise Pavilion’. Un forum international sur l'Investissement sera organisé durant la foire, ainsi que de nombreux séminaires (sur l'investissement international, les dernières polices d'investissements en Chine, la coopération économique régionale,…) et des exposés par des représentants du Gouvernement chinois, de pays étrangers, d'organisations économiques internationales, de lauréats de Prix Nobel, etc.

Die Provinz lädt die Unternehmen nach Xiamen (China) ein. Im Rahmen der Charta der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen der Provinz Lüttich und der chinesischen Provinz Xiamen lädt die Provinz die Lütticher Unternehmen ein, die Internationale Handels- und Investitionsmesse in Xiamen vom 8. bis 11. September zu besuchen.

1 5

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

Infos:

- Cabinet du Député permanent en charge des Relations extérieures de la Province de Liège, Georges Pire – 04/232.33.70 – georges.pire@prov-liege.be

- www.chinafair.org.cn – cifit@chinafair.org.cn

E U R O I N F O C E N T R E E U R O P E D I R E C T

Euro Info Center & Europe Direct Eupen Das Euro Info Center von Lüttich und seine Ne dites plus Info Point Europe…wallonischen Kollegen sind stolz über den Erfolg des 10. internationalen Forums der Bienv enue à Eur ope Dir ect Liège! Entwicklung der Unternehmen "F utur allia ". Die Veranstaltung konnte fast 800 Unternehmen aus 42 Ländern empfangen. Depuis quelques semaines, les ‘Info Point Europe’ (dont celui hébergé à la SPI+) ne sont Nächstes Treffen im Jahr 2006 in Polen! plus. Mais attention, ces relais de la Commission européenne vers les citoyens ne sont

pas totalement abandonnés. Sous le nom de ‘Europe Direct’, ils sont simplement rationa-Die Bürgerinformationsstellen der EU lisés, remodelés, redynamisés,… pour plus d’efficacité encore. Comme de nombreuses haben ihren Namen geändert und heißen von autres Provinces, celle de Liège a décidé de garder dans son giron une telle initiative nun an „Eur ope Dir ect“. Die Informationsstelle der Deutschsprachigen citoyenne. Et c’est une nouvelle fois vers la SPI+ qu’elle s’est tournée afin d’assurer cette Gemeinschaft ist im Ministerium der DG, mission de relais européen essentiel, l’agence de développement étant comme on le sait Gospert 1, 4700 Eupen, Tel 087/ 56 63 00 déjà très impliquée dans les programmes européens. untergebracht.

En digne héritier de l’Info Point Europe, l’Europe Direct résulte d’une initiative conjointe du Ministère fédéral belge des Affaires étrangères et de la Commission européenne. En assumant, à la demande de la Province de Liège, le rôle de relais officiel de la Commission européenne, la SPI+ se donne pour objec-tif de sensibiliser et d’informer de manière permanente le public de la partie francophone de la provin-ce de Liège sur toutes les matières européennes afin de répondre à l’attente du citoyen et de l’associer davantage à la construction européenne. Une meilleure connaissance et une compréhension des enjeux européens sont en effet indispensables pour l’émergence d’une véritable citoyenneté européenne.

Missions

Concrètement, l’Europe Direct de Liège s’est donné pour mission principale de sensibiliser le grand public à la construction européenne en lui fournissant une information générale sur l’Union européen-ne, ses institutions et ses politiques. Si nécessaire, l’Europe Direct oriente les citoyens vers les sources d’in-

formation adéquates. De plus, ces nouveaux guichets ont pour objectif777 entreprises et 1.100 participants de promouvoir les débats de l’Union européenne.

Futurallia: l’heure est au bilan AtoutsLes 1er, 2 et 3 juin derniers, l’Aula Magna de Louvain-la-Neuve a accueilli

avec fierté un véritable événement économique de portée mondiale: le L’Europe Direct de Liège ne manque pas d’atouts. Il met ainsi à 10e Forum international de développement des entreprises, mieux connu disposition du public un fonds documentaire de périodiques sous le nom de Futurallia. C’est la première fois que ce forum se tenait d’actualité européenne et de recherches documentaires ciblées. Il organi-en-dehors de la France ou du Canada. A l’heure du bilan, les se de plus nombre de formations (et autres conférences, séminaires,…). organisateurs sont largement en droit de se féliciter; parmi eux, l’Euro Info Il est également à même d’assurer le lien avec beaucoup d’autres réseaux Centre de Liège. actifs à travers toute l’Union européenne: Euro Info Centres, Centres de Au total 777 entreprises et plus de 1.100 participants venus de 42 pays documentation européenne, Carrefours, le Service volontaire européen ont pu profiter de près de 8.000 rendez-vous d’affaires préprogrammés, (DG EAC), Eurodesk, Eurès,... ce type de rencontres personnalisées étant à l’origine du concept même de Futurallia. De l’aveu des participants, l’organisation frôla la perfection, que ce soit au Groupes cibles niveau de l’accueil, des facilités (avec des traductions disponibles dans chacune des langues représentées) ou du respect des horaires pour les

L’Europe Direct s’adresse principalement à trois groupes cibles:

rendez-vous préprogrammés. Dans l’assistance, on notait une forte • les jeunes, les professeurs et les organismes éducatifs, principalement

par des interventions en milieu scolaire; délégation polonaise, la prochaine édition se tenant à Wroclaw, du 31 mai

• les autorités communales, les élus et les associations par le biais de au 2 juin 2006. Parmi toutes ces entreprises, 44 venues de la province de Liège. Ici aussi,

divers services aux communes: ‘action présentoir’, mise à disposition de

les avis sont pour le moins enthousiastes. Qu’on en juge: “Organisation brochures européennes, réponse aux élus sur des questions euro-

parfaite et encadrement digne de l’événement” (J.-M. Martin, Chocolats péennes,…

Darcis); “Nous tenons à vous remercier pour votre aide dans la • les médias et les journalistes par l’organisation de divers événements,

préparation à Futurallia 2005. Une remarquable organisation!” séminaires, expositions, activités culturelles,…

(J. Meurice et Ch. Deletrain, G-tra); “Bravo à toute l’équipe Futurallia Europe Direct de Liège – c/o SPI+ – Atrium VERTBOIS – rue du Vertbois 11 –

2005, nos 13 entreprises ont été très satisfaites de cet événement, et par 4000 Liège – Tél.: 04/230.11.11 – Fax: 04/230.11.20 – ipe.liege@spi.be –conséquent nous aussi!” (M. Sescosse et G. Blondel, délégation de la www.europedirect-liege.be – Uniquement sur rendez-vous. Normandie).Rendez-vous est déjà pris pour la Pologne, en 2006.

1 6

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

V E N T E S , L O C A T I O N S E T C H A N G E M E N T S

D E P R O P R I E T A I R E S

1 7

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

Arrondissement de LIEGE

d'ALLEUR-LONCIN

SPRL FOUARGE Rue Blanche d'Ans, 32

Tél.: 0477/78.93.17

placement de châssis.

4000 LIEGE Tél.: 04/263.17.60 Activité: transports – Déménagements.

de GRACE-HOLLOGNE

SOCIETE LIEGEOISE DU FREIN SA Rue Sohet, 9B 4000 LIEGE Tél.: 04/252.29.65

de SERAING LD

Zoning du Scailmont 7170 MANAGE Tél.: 064/55.87.59

légumes. Nouvelle implantation.

Arrondissements

CRUSH-SCREEN SPRL Au Fonds Râce, 15

Tél.: 019/54.64.82

et stockage de graviers. Extension.

Au Fonds Râce, 19

Tél.: 019/54.64.82

Extension.

B-4000 LIEGE Tél.: 04/263.35.18

en vrac.

Rue de Nandrin, 5 4550 NANDRIN Tél.: 085/51.22.23

de VILLERS-LE- BOUILLET

4530 VILLERS-LE-BOUILLET Tél.: 04/259.70.25

Extension.

Monsieur Francis DELHEZ Les Golettes, 21 4500 TIHANGE Tél.: 085/21.28.41

Arrondissements

EUROPLANTES SPRL Chemin de Jonckeu, 108

Tél.: 087/22.85.05

détaillants.

G & M AUTOMOBILE SPRL Rodterstraße, 102

Tél.: 080/22.71.84

véhicules et composants.

Monsieur et Madame SEFFER Dorfstrasse, 94a

Tél.: 080/22.71.60 Activité: atelier de bobinage de moteurs électriques.

Les PLENESSES

SPRL ADAM PUMPS

Tél.: 087/47.42.26 Activité: Réparation de pompes industrielles.

Tél.: 087/44.58.65

Monsieur Charles HANSOULLE

Tél.: 080/88.07.04 Activité: menuiserie. Extension.

Renseignements zones:

Thierry BODSON Joseph CHANTRAINE

SPI+

Tél.: 04/230.11.11 Fax: 04/230.11.20 e-mail: info@spi.be

*

Parc d’activités économiques

B-4340 AWANS

Activité: fabrications métalliques – construction et

Transfert.

Parc d’activités économiques des HAUTS-SARTS

SCRL TRANSPORTS WASEIGE Rue de l'Arbre Ste-Barbe, 307

Transfert.

Parc d’activités économiques

Activité: négoce de pièces détachées véhicules utilitaires.

Transfert.

Parc d’activités économiques

SA L'ETAL

Activité: vente en gros, demi-gros et détail de fruits et

de HUY/WAREMME

Parc d’activités économiques de WAREMME

4300 WAREMME

Activité: station de criblage et de malaxage à la chaux

SPRL J-P. WILLEMS

4300 WAREMME

Activité: travaux publics et location de matériel de recyclage – production de centrales à béton.

Parc d’activités économiques de SOHEIT-TINLOT

S.C.T.R. SA Sentier du Pairoux, 2-6

Activité: transports (par camions-citernes) de produits

Transfert.

Monsieur Richard PREVOT (SPRL Transports GARSOUX)

Activité: transports de produits pétroliers et stockage. Transfert.

Parc d’activités économiques

TOP COFFEE SERVICE SA Rue de Waremme, 126

Activité: distribution automatique de boissons chaudes et froides, snacks et accessoires de confiserie.

Activité: grossiste en produits alimentaires et horeca. Transfert.

de VERVIERS Parc d’activités économiques de BATTICE

4800 VERVIERS

Activité: entreposage de plantes destinées aux

Transfert.

Parc d’activités économiques de SAINT-VITH II

B-4780 SAINT-VITH

Activité: atelier de carrosserie automobile et négoce de

Transfert.

4780 WALLERODE

Transfert.

Parc d’activités économiques

Tiège, 121b 4845 JALHAY

Echange de parcelles.

HORECA DEPANNAGE SPRL Wooz, 25 4831 BILSTAIN

Activité: réparation et vente de matériel Horeca. Transfert.

Parc d’activités économiques de STAVELOT

Rue St-Laurent, 19 4770 STAVELOT

Claire DUMOULIN

- Atrium VERTBOIS

Les

vent

esde

terr

ains

*act

es p

assé

s

V E N T E S , L O C A T I O N S E T C H A N G E M E N T S

D E P R O P R I E T A I R E S

Les

chan

gem

ents

Les

loca

tions

de

pro

prié

tair

es

Arrondissement de LIEGE Parc d’activités économiques des HAUTS-SARTS

Revente partielle Ancien propriétaire: sa STOCKAGE INDUSTRIEL Nouveau propriétaire: sa ICE CONCEPT 1ère Avenue, 32 4040 HERSTAL Activité: carrosserie industrielle.

Arrondissement de LIEGE

Espace Entreprise de VISE

CLIMAFROID S.A. Rue des Cyclistes Frontière, 24 4600 VISE Activité: conditionnement d'air et ventilation.

Espace Entreprise du VERTBOIS

RHI/ACCOUNTEMPS Rue du Vertbois, 11 4000 LIEGE Activité: recrutement.

Arrondissement de VERVIERS

Bâtiment relais de LA CALAMINE

21 OILS COMPANY Hochheid, 1 4728 KELMIS Tél.: 0475/73.59.29 Activité: Commercialisation et production de

détergents spéciaux pour l'assainissement de l'environnement.

Arrondissements de HUY-WAREMME

Bâtiment relais de HANNUT

SA TECHNI ASBEST Rue du Luxembourg, 6 4280 HANNUT Activité: désamiantage.

Bâtiment relais de VILLERS-LE-BOUILLET

Monsieur AUSLOOS Rue de la Métallurgie, 31 4530 VILLERS-LE-BOUILLET Activité: dépannage – future dénomination

“ALPHA DEPANNAGE”

Renseignements:Bâtiments relais - Espaces Entreprise:Véronique GOMEZ > VerviersMuriel ALBERT > Liège - Huy - Waremme

SPI+ - Atrium VERTBOIS Tél.: 04/230.11.11 Fax: 04/230.11.20 e-mail: veronique.gomez@spi.be muriel.albert@spi.be

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

1 8

F O R U M T E L E C O M ®

Forum Telecom® Conférence plénière du 28/04

Großer Erfolg für die beiden letzten Veranstaltungen des Internet, e-mails,…: maîtrisezForum Telecom! Hier die beiden Top-Themen: "Internet, E-Mails,…: Beherrschen sie die Fülle an Informationen"und "Intellektuelles Eigentum und Urheberrechte im l’abondance d’informations! Umgang mit IKT".

Le 28 avril dernier, s’est tenue la grande conférence plénière du FORUM TELECOM®

de la SPI+, ouverte à tous et dont l’objectif était les TIC sous un angle prospectif et de réflexion. Un succès de foule pour un sujet d’actualité: pas moins de 180 personnes se sont réunies dans le cadre de la Ferme du Banneway pour aborder la problématique de la maîtrise de l’abondance d’informations.

Avec le développement d’Internet et des TIC, le nombre d’informations à notre disposition a décuplé. Une situation qui rend de plus en plus difficiles la recherche, le classement et l’utilisation des données essentielles au développement de toute activité professionnelle. Le premier orateur, le Français Philippe Floc’h (European Internet Partners) a démontré

Agenda • ‘Mieux se servir des atouts du courrier

électronique’ – 31/08 13h30-17h30 –

sonnes max. • ‘Gérer un projet Internet/Intranet’ –

atelier de 15 personnes max.

Détails et mises à jour:

Atrium VERTBOIS (Liège) – atelier de 15 per-

02/09 – 9-17h – Atrium VERTBOIS (Liège) –

www.forumtelecom.org/agenda.html

comment estimer la qualité des informations disponibles en ligne. Ph. Floc’h a également insisté sur l'utilité de procéder à l’analyse de l’auteur, du sujet, des raisons qui ont poussé à sa rédaction, du moment de sa publication et de son environnement. De plus, l’utilisation de moteurs de recherche ne doit pas constituer la seule méthode de recherche d’informations; une réflexion préalable et une méthodologie de recherche demeurent la clé du succès. Pierre-Yves Debliquy (Epystemic) a quant à lui analysé l’épineux problème de la gestion des e-mails. Il a dressé un panorama typologique des e-mails selon le contenu, la durée de conservation et l’objet du message. Cet orateur a donné des conseils liés au comporte-ment, à la structuration de l’information et à la mise en place de solutions techniques à la gestion. Dans une vision plus prospective, Victor Sandoval, un deuxième spécialiste français, a démontré l’importance de la veille stratégique qui permet d’observer et d’analyser l’environnement de l’entreprise et les impacts économiques présents et futurs pour en

déduire les menaces et 113e activité du FORUM TELECOM® les opportunités de dévelop-

pement. Monsieur Sandoval aPropriété intellectuelle et droits d’auteur appliqués aux TIC encouragé les participants à

Beau succès de participation pour cette 113e activité organisée par le Forum Telecom® de la SPI+, au châ- estimer l’information straté-

teau de Colonster. Il faut dire que le thème avait de quoi intéresser tous ceux qui créent des sites Web, gique à la lumière de l’utilité

des logiciels, etc. ou, tout simplement, disposent dans leur PME d’une telle solution; autrement écrit, pour leur société.

tous les utilisateurs de TIC . Le dossier complet de cette

La propriété intellectuelle, les droits d’auteur: chacun d’entre nous voit à peu près ce dont il s’agit… mais “à peu conférence plénière est disponible en ligne surprès” seulement. Les trois orateurs invités par le Forum Telecom® au séminaire ont eu pour objectif essentiel

d’éclairer l’assistance sur la dangerosité potentielle (juridique et, partant, financière) que représente la méconnais- www.forumtelecom.org

sance des droits et des devoirs de tout utilisateur en ce qui concerne la propriété intellectuelle et ses diverses impli-cations au niveau du droit des marques, des problèmes contractuels, de la protection des informations diffusées, de l’insertion de metatags, de la responsabilité liée à l’usage d’hyperliens,… Sans pour autant verser dans une inci-tation à un excès de méfiance, tous trois insistèrent sur un principe fondamental nommé “prudence”. C’est tout d’abord Me Alain Strowel, avocat chez Convington & Burling, Professeur aux Facultés universitaires Saint-Louis, à l’Université de Liège et à la Katholieke Universiteit Brussel-Leuven, qui allait exposer les principes de base que se doit de respecter tout qui met du contenu en ligne. Dans la foulée, il s’est également penché sur les conditions à respecter en matière de création d’hyperliens. L’oratrice suivante était Dominique Kaesmacher, du Bureau de propriété intellectuelle Kirkpatrick et Chargée de cours en droits intellectuels à l’ULg. Thème de son exposé: “Nom de domaine, marque et Internet”. D. Kaesmacher a tout d’abord rappelé que le principe général pour l’acquisition des noms de domaine était “pre-mier arrivé, premier servi” avant d’aborder la protection nationale et internationale des marques ainsi que l’enre-gistrement abusif des noms de domaine. Avocat au cabinet Lontings & Partners, Maître de conférences aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à

1 9

A t r i u m > m a i / j u i n 2 0 0 5 > n ° 2 2

eNamur, M Jean-Paul Triaille allait clôturer cette demi-journée de séminaire en abordant la protection des logiciels et le contrat de création d’un site Web.

Le dossier complet de cette conférence est disponible en ligne sur www.forumtelecom.org

Edite

ur r

espo

nsab

le:

Cat

herin

e C

olle

tte

- A

triu

m V

ERTB

OIS

- r

ue d

u Ve

rtbo

is,

11 -

400

0 Li

ège