Línea M3 temperatura - ascontecnologic.com · B Para termoresistencia Pt100 • Si el sistema empleado es de 3 hilos, utilizarlos siempre del la misma sección (1mm 2 min.) (línea

Controlador de temperatura1/16 DIN - 48 x 48

Línea M3 ccManual de instrucciones • M.I.U.M3 - 5/04.06 • Cod. J30-478-1AM3 SE

ULC US

LISTED

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 1

ISO 9001C e r t i f i e d

Ascon Tecnologic srlvia Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV)Tel.: +39-0381 69 871Fax: +39-0381 69 8730Internet site: www.ascontecnologic.comE-Mail address: [email protected]

Controlador de temperatura1/16 DIN - 48 x 48

Línea M3 cc

274.8275.0

123

3

RUN

ULC US

LISTED

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 1

2

Información

ccOBSERVACIONES

SOBRE SEGURIDAD

ELÉCTRICA

Y COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNÉTICA.

Antes de proceder a la instalación de este regulador, lea atenta-mente las siguientes instrucciones.Aparato Clase II, montaje en el interior del cuadro.

Este regulador ha sido diseñado cumpliendo con: Normas sobre aparatos eléctricos de acuerdo con la directiva 73/23/EECmodificada por la directiva nº 93/68/EEC y las normas genéricas sobre con-diciones de seguridad electrica EN61010-1 : 93 + A2:95

Normas sobre compatibilidad electromagnética de acuerdo con ladirectiva 089/336/EEC modificada por la directiva nº 92/31/EEC,93/68/EEC, 98/13/EEC y las normas que a continuación se mencionan:- normas genéricas de las emisiones de radio frecuencia:

EN61000-6-3 : 2001 entornos domésticosEN61000-6-4 : 2001 para equipos y sistemas industriales

- normas genéricas sobre inmunidad de radio frecuencia: EN61000-6-2 : 2001 para equipos y sistemas industriales

IMPORTANTE: Se entiende que es de responsabilidad absoluta delinstalador, asegurar el estricto cumplimiento de las normas sobrecondiciones de seguridad y de la EMCEste regulador no dispone de piezas que puedan ser reparadas por el usua-rio. Las reparaciones sólo podrán llevarse a cabo por personal especiali-zado y convenientemente formado. A este respecto el constructor propor-ciona asistencia técnica y servicio de reparaciones a todos sus clientes.Para más información, póngase en contacto con su Representante más-próximo.Todas las informaciones y advertencias sobre seguridad y compa-tibilidad electromagnética aparecen con el símbolo B junto a lasobservaciones.

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 2

3

Indice

1 INSTALACIÓN.................................................................................................................................Pag. 42 CONEXIONES ELÉCTRICAS ............................................................................................Pag. 83 CÓDIGO DE PRODUCTO ...................................................................................................Pag. 164 FUNCIONAMIENTO ..................................................................................................................Pag. 205 AUTOAJUSTE ................................................................................................................................Pag. 386 FUNCIONES ESPECIALES .................................................................................................Pag. 397 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..................................................................................Pag. 44

Entrada universal principal

Control Alarmas Retransmisión

Recursos

OP1PV

AUX OP2

OP4(opcional)

Entrada auxiliar (opcional)

P. de consigna Funciones especiales

(opcional)

OP3

Modos operativos

PV/SP

2 Simple OP2 OP1 OP3 OP4acción

3 Doble OP1 OP3 OP2 OP4acción



1 Simple OP1 OP2 OP3 OP4acción

M3

Modbus RS485ParametrizaciónSupervisión(opcional)

Ajuste con selección automática Fuzzy

One shot Autoajuste

One shot Frecuencia Natural

INDICE

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 3

4

1 - Instalación

1 INSTALACIÓN

La instalación sólo podrá llevar-se a cabo por personal cualifi-cado.

Antes de proceder a la instalaciónde este regulador, siga las ins-trucciones de este manual, espe-cialmente en cuanto a las precau-ciones que deben tenerse en cuen-ta sobre instalación, que seencuentran enmarcadas con elsímbolo B y además están vin-culadas a las directivas de laComunidad Europea sobre segu-ridad eléctrica y compatibilidadelectromagnética. .

BPara evitar cualquier contacto acci-dental con las manos o utensiliode metal con las piezas que reci-ben corriente directa, los regula-dores deberán instalarse en uncontenedor y/o cuadro eléctrico.

1.1 DESCRIPCIÓN GENERAL

IP20 Terminales UnitEN61010 - 1 (IEC1010 - 1)

Etiqueta códigode producto

Junta de estanqueidad del panel frontal

Abrazaderas de montaje

Protección delpanel frontal

EN 60529 (IEC 529)

Panel delcuadro

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 4

5

1 - Instalación

1.2 DIMENSIONES

48 mm1.89 in

120 mm4.72 in

48 mm1.89 in

20 mm max0.79 in max

1.3 TROQUELADO DEL PANEL

65 mm min2.56 in min

45+0.6 mm1.78+0.023 in

45+

0.6

mm

1.78

+0.

023

in

65 m

m m

in2.

56 i

n m

in

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 5

6

1 - Instalación

Condiciones especiales

M Altitud > 2000 m

T Temperatura >50°C

%Rh Humedad > 95%Rh

P Atmósfera conductora Utilizar un filtro

Calentar

Utilizar ventilación por aire forzado

Utilizar versión con fuentede alimentación 24Vac

Consejos

Condiciones prohibidasD

C Atmósfera corrosiva

E Atmósfera explosiva

Condiciones de funcionamiento

M Altitud hasta 2000 m

T Temperatura 0…50°C

%Rh Humedad relativa 5…95% sin condensación

1.4 CONDICIONES AMBIENTALES B

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 6

7

1 - Instalación

1.5.1 INTRODUCCION EN EL CUADRO

1 Troquelar el panel2 Comprobar la posición de la

junta del panel frontal3 Insertar el aparato en la abertura

UL note

[1] For Use on a Flat Surfaceof a Type 2 and Type 3 ‘rainti-ght’ Enclosure.

1.5.2 FIJACION EN EL CUADRO

1 Adaptar las abrazaderas demontaje

2 Deslizarlas hacia la superficie delpanel hasta que el instrumentoquede bien fijado.1

3

2

1.5.3 RETIRADA DE LAS ABRAZADERAS

1 Colocar el destornillador en la len-güeta de las abrazaderas

2 Girar el destornillador

1

2

1.5.4 EXTRACCIÓN FRONTAL B

1 Presionar y2 tirar para extraer el aparatoAlgunas descargas electroestáticaspueden dañar el aparatoAntes de extraer el aparato el ope-rario deberá descargarse él mismoa tierra.

1

2

1

1MΩ

1.5 INSTRUCCIONES DE MONTAJE [1]

1

1

1

2

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 7

8

2 - Conexiones eléctricas

2 CONEXIONESELÉCTRICAS

2.1 TERMINALES [1] B

18 terminales de roscaTerminales opcionales

Par de apriete 0.5 Nm

Clavija de conexiónq 1.4 mm0.055 in max.

ØHorquillaAMP 165004Ø 5.5 mm - 0.21 in

Cable peladoL 5.5 mm - 0.21 in

Terminales

L

0,5Nm

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

16

15

18

17

14

13Tapa

protectoraposterior de

los terminales

5.7 mm0.22 in

Dimensiones delcable 1 mm2

(18 AWG) [2]

Destornillador Positivo PH1Destornillador negativo 0.8 x 4 mm

6

5

4

3 9

2 8

1 7

12

11

10

18

17

16

15

14

13

18V

OU

T

RTD

N

L

BTA

OP

3NO

CRS

485

(OP

4)

OP

2-RNO

C

NO

COP

1

OP

2-L

bTC

mA mV

A

Vac

UL notes[1] Use 60/70 °C copper (Cu)

conductor only.[2] Wire size 1 mm2

(18 AWG Solid/Stranded)

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 8

9


PRECAUCIONES B

Aunque este aparato ha sido dise-ñado para trabajar en ambientesindustriales desfavorables (nivelIV de las normas industriales IEC801-4), recomendamos sigan lassiguientes precaucines:

A

Todos los cables de conexióndeben cumplir las leyes locales envigor. Los hilos de alimentacióndeberán separarse de los hilos depotencia.

Evitar la proximidad de contacto-res electromagnéticos, de relés yde motores de alta potencia. Evitarla proximidad de unidades depotencia, especialmente si son decontrol de fase.

Separar los cables de bajo nivel dela alimentación de los de salida.Si ello no fuera posible, utilizarcables blindados para los senso-res de entrada con el blindajeconectado a tierra.

2.2 RECORRIDO ACONSEJADO DEL CABLEADO B

Canal para cables de alimentación y de salida

Canal para cables conductores de señal de bajo nivel

A = AlimentaciónB = SalidasC = Entradas

analógicasD = Comunicación

serie salidaanalógica

E = Entrada/salidalógica

BB

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7L

N

C E D

16

15

B B

6

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7L

N

C E D

16

15

B

18

17

14

13

18

17

14

13

C C

A A

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 9

10


2.3 EJEMPLO ESQUEMA DE CABLEADO (REGULACIÓN CALOR FRÍO) B

Fusible[5]

6

SupervisiónAlimentación

RS485

4…20mA

Transformador de corriente TC 50 mA

Fusible[5]

Interruptor líneade alimentación

OP2

OP1

Vac

PTC [4]

18V

5

4

3

2

1

12

11

10

9

8

7

0P4RX/TX

[6]16

15Fusible 2AacT

[6]

Alarma

VacOP2

18

17

14

13OP3 [6]

V~

TC

CalentamientoVac

Vac

Enfriamiento

Retransmisión

[3]

Notas:1]Asegúrese de que la tensión de

voltaje es la misma que indica elaparato.

2]Conectar la alimentación, sólo des-pués de haber comprobado que lasconexiones han sido completadas.

3]En cumplimiento con las normas de seguridad, el interruptor de laalimentación debe llevar la corres-pondiente identificación de esterelevante instrumento. El interruptordeberá ser fácilmente accesible aloperario.

4]El instrumento está protegido confusible PTC. En caso de advertir fallos,aconsejamos devolverlo al fabricantepara que proceda a su reparación.

5]Para proteger los circuitos internos del instrumento, utilizar:Para proteger los circuitos internos del aparato utilizar los fusibles:- 2AacT (salidas a relé de 220Vac);- 4AacT (salidas a relé de 110Vac);- 1 AacT para salidas Triac.

6]Los contactos de relé están ya protegidos con varistores.

En caso de cargas inductivas deVac, utilizar solamente varistoresdel modelo A51-065-30D7 (bajodemanda). cod. A51-065-30D7

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 10

11


2.3.1 ALIMENTACION B

Del tipo de alta frecuencia condoble aislamiento y fusible PTCincorporado• Versión estándar:

voltaje nominal100...240Vac (-15...+10%)Frecuencia 50/60Hz

• Versión Voltaje de baja tensión:Voltaje nominal: 24Vac (-25... +12%)Frecuencia: 50/60Hz ó 24Vdc (-15... +25%)Consumo de potencia 2.6Wmax.

L

N

1

2

Fusible PTCincorporado

Alimentación

2.3.2 ENTRADA PV B

A Para termopar tipo L-J-K-S-T• Conectar los cables a la pola-

ridad tal como indica el dibujo• Utilizar siempre un cable de

compensación correcto parael termopar

• El protector eventual debeestar correctamente conecta-do a la masa.

B Para termoresistencia Pt100• Si el sistema empleado es de

3 hilos, utilizarlos siempre della misma sección (1mm2 min.)(línea 20Ω/max. por hilo

• Si el sistema es de 2 hilos, utili-zarlos siempre la misma sección(1.5mm2 min.) y colocar unpuente entre los terminales 5 y 6

C Para ∆T (2x RTD Pt100)Ejecución especialACuando la distancia entre el

regulador y el sensor es de15 m y el cable es de 1.5 mm2

de sección, se produce unerror de medida de 1°C.

R1 + R2 debe ser < 320Ω

línea máxima 150Ω max

Sólo para 3 hilos Máxima resistencia 20Ω

Utilizar hilos de lamisma longitud yde 1.5 mm2.Línea 20Ω max.resistencia

5

6

12

A

B

A

R1

R2

5

6

12

B

B

A

5

6

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 11

12


D ParamA, mV

Rj >10MΩ

D1 Con transmisor de 2 hilos

D2 Con transmisor de 3 cables

[1] Alimentación auxiliar para transmisorexterno 18Vdc ±20%/30mA max..Sin protección para cortocircuito

Shuntexterno 2.5Ω

Transmisor

18Vdc[1]9

5

6

PV

18Vdc[1]

4…20mA

Externalshunt 2.5Ω

Transmisor

PV9

5

6

mV mA5

6Shunt

externo 2.5Ω

2.3.2 PV CONTROL DE ENTRADA B

2.3.3 ENTRADA AUXILIAR (opcional) B

Para transformador decorriente TCNo aisladaPara medida de corriente decarga (ver pag.34)

• Bobina primaria: 10 A …100A• Bobina secundaria: 50mA

estándar 100mA seleccionablecon puente

Puente paratransformador

secundario100 mA

18

17

10…100A50/100mA

CargaTA

~

Resistencia externa 5 W0.5Ω para transformadorde bobina secundario 1A0.1Ω para transformadorde bobina secundario 5A

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 12

13


2.3.4 OP1 - OP2 - OP3 SALIDAS B

Alarmas

AL2OP1Calor

OP2-R OP3

OP2-LCalor

OP1 OP3

OP1Calor

OP3Frío

OP2-R[1]

OP1Calor

OP2-LFrío

OP3[1]

OP2-LCalor

OP3Frío

OP1[1]

AL3

Dobleacción

Dobleacción

Dobleacción

Simpleacción

Simpleacción

Entradas control

E

D

C

B

A

El modo de funcionamiento asociado a cada una de las salidas OP1, OP2y OP3 se define durante la configuración del índice l(ver pag. 18).Se aconsejan las siguientes combinaciones:

La salida OP2 puede ser relé(estándar) o de lógica .El “puente” del cuadro auxiliarselecciona el tipo de salida:

Clavijas de empalme 1-2 para relé OP2Clavijas de empalme 2-3 para Lógica OP2-Logic

donde:

OP1 - OP3

OP2 - R

Salida relé o Triac

Salida relé

OP2 - L Salida lógica

Nota[1] En posición de control calor / frío las alarmas AL2 y AL3 comparten la

misma salida (la que queda disponible)

12

3

Puente

Cuadroauxiliar

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 13

Cargade calor

Reléestático

10

11

OP2

14


Salida relé• Relé SPST N.O., 2A/250Vac para

carga inductiva, fusible 2AacTSalida Triac• Contacto N.O. para carga resis-

tiva de 1A/250Vac max., fusible1AacT

Salida lógica no aislada• 0…5Vdc, ±20%, 30 mA max.

2.3.4-A SALIDA CONTROL SIMPLE ACCIÓN DE RELÉ (TRIAC) B

2.3.4-B SALIDA CONTROL LÓGICO SIMPLE ACCIÓN B

2.3.4-C SALIDA CONTROL DOBLE ACCIÓN DERELÉ (TRIAC)/RELÉ (TRIAC) B

2.3.4-D SALIDA CONTROL DOBLE ACCIÓN LÓGICA, RELÉ (TRIAC)/ B

2.3.4-E SALIDA CONTROL DOBLE ACCIÓNLOGICA/RELÉ (TRIAC) B

CargaRelé

estático10

11

OP2

Fusible

Bobina delcontactor decarga de calor

4OP1

3

Fusible


4OP1

3

Fusible


4OP1

3

Fusible

Bobina contactorde carga de calor

13

14OP3

Fusible


13

14OP3

Cargade frío

Reléestático

10

11

OP2

Varistor paracarga inductiva24Vac sólo

Varistorpara cargainductiva24Vac sólo

Varistorpara cargainductiva24Vac sólo

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 14

15


2.3.6 OP4 SALIDA CONTINUA (opcional) B

2.3.7 COMUNICACIONES SERIE (opcional) B

PV ó SP retransmisión• Aislada galvánicamente

500Vac/1 min• 0/4…20mA (750Ω ó 15Vdc

max.)

• Aislada galvánicamente 500Vac/1 mingún Normas EIA RS485 paraModbus/Jbus

AConsultar las instruccionesdel suplemento: gammadue®

y deltadue® controller seriesserial communication and con-figuration

7

8

Carga

7

8mA OP4

2.3.5 SALIDAS ALARMASB

Fusible


3

4OP1

Fusible


15

16OP2

Fusible


13

14OP3

e Las salidas OP1, OP2 y OP3, pue-den emplearse como salidas dealarma sólo si no están configu-radas como salidas de control.

Varistor para carga inductiva 24Vacsólo

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 15

16

3 - Código de producto

3 CÓDIGO DE PRODUCTO

El código completo aparece en laetiqueta distintiva del aparato.

La identificación del código de pro-ducto se obtiene del panel frontal,por medio de un proceso particu-lar descrito en la pag. 21 cap. 4.2.2

L

Código del producto básico(hardware)

Código de configuración(software)

Etiquetaidentificativa

C D

M N

B

P/NCONFS/NV~(L-N)

: M3-3150-0000: 2002: A0A-9809/0013: 100÷240V 50/60 Hz - 2,6W

3150Hard

123

3

RUN

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 16

17


Comunicaciones serie DOpciones

No instaladas

0Ninguna3Entrada transformador de corriente (TC)

RS485 Modbus/Jbus protocolo

0Ninguna6Alimentación para convertidor

C00

55

Manual de instrucciones FItaliano/Inglés (estándar) 0Francés/Inglés 1Alemán/Inglés 2Español/Inglés 3

Color del panel frontal GOscuro (estándar) 0Beige 1

Salidas OP1 - OP3 BRelé - Relé 1

Triac - Relé 4

Alimentación A100... 240Vac (-15... +10%) 324vac (-25... +12%) o 24Vdc (-15... +25%) 5

Línea 3M

3.1 CÓDIGO DE PRODUCTO

El código del producto indica la configuración específica del instrumento. Cualquier modificación sólo podrá serllevada a cabo por ingenieros o técnicos especializados.

Línea Base Accesorios Configuración

M 3 A B C D - E F G 0 / I L M N

6Alimentación para convertidor (P.S.) 0

Mod.:

Relé - Triac 2

Triac - Triac 5

8Convertidor P.S. + CT 5

8Convertidor P.S. + CT 07Convertidor P.S. + Retransmis. 0

9Convertidor P.S. + Retrans. + CT 0

Funciones especialesFunciones especiales ENo instaladas 0Arranque + Temporizador 2

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 17

18


3.2 CÓDIGO DE PRODUCTO

El código de configuración identi-fica el software del producto.Consta de 4 dígitos que determi-nan el modo de funcionamiento delregulador, según haya optado elusuario. Ver pag. 35 cap. 4.6donde figuran instrucciones com-pletas.

El código de configuración puedevisualizarse en el panel frontal,siguiendo las instrucciones de lapag. 21 cap. 4.2.2.

I L M N

Conf2002

Tipo de entrada y escala ITR Pt100 IEC751 0TR Pt100 IEC751 1TC L Fe-Const DIN43710 2TC J Fe-Cu45% Ni IEC584 3TC T Cu-CuNi 4TC K Chromel 5TC S Pt10%Rh-Pt IEC584 6DC entrada lineal 0…50mV 7DC entrada lineal 10…50mV 8Entrada y escala “Custom” [1] 9

-328…752 °F32…2192 °F32…2912 °F

-99.9…572.0 °F-328…1112 °F32…1112 °F32…1112 °F

-200 …400 °C0…1200 °C0…1600 °CUnidades métricas

-99.9…300.0 °C

Unidades métricas

-200…600 °C0…600 °C0…600 °C

Tipo acción de control MInversa (acción simple)Directa (acción simple)

0Frío lineal (Calor/Frío doble acción)1Frío ON-OFF (Calor/Frío doble acción)

Acción Calor/Frío

67

Tipo de control. Salida configuración L

Control OP1- OP3 / alarma AL2 en OP2

PID 0

Control OP1- OP2 / alarma AL2 en OP3

Control OP1 / alarma AL2 en OP21Control OP2 / alarma AL2 en OP1

On - Off 2Control OP1 / alarma AL2 en OP23Control OP2 / alarma AL2 en OP1

Control OP2- OP3 / alarma AL2 en OP1 8

Nota [1] Ejemplo: otros tipos de termopar, DT (con 2 PT 100), linearización personalizada etc.

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 18

19


AEn el instante en que el regula-dor es alimentado por primeravez, la pantalla muestra elsiguiente mensaje.

Significa que el regulador no hasido configurado.El regulador permanece en posi-ción de espera, hasta que la uni-dad se configura correctamente(ver pag. 35 cap.4.6).

9999Conf

123

3

Alarma 2 tipo y función NDesactivada 0Rotura del sensor / Loop Break Alarm 1

Absoluta 2activación alta3activación baja

Desviación activación alta 4activación baja 5

Banda activa fuera 6activa dentro 7

Pausa del calenta-miento por transfor-mador de corriente [2]

activación en posición ON de la salida 8

activación en posición OFF de la salida 9

Para alarma 3 tipo y función Con2 ver pag. 36

Nota [2] Solamente con las opciones con transformador de corriente.

Desviaciónactivación alta

Pausa del calenta-miento por transfor-mador de corriente [2]

4

activación en posición ON de la salida

activación baja

Alarma 3 tipo y función O

8

Desactivada o utilizada por el temporizador 0

5

Banda

Rotura de sensor / Loop Break Alarm 1

Absoluta 2activación alta

activación en posición OFF de la salida

3activación baja

activa fuera

9

6activa dentro 7

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 19

20

4 - Funcionamiento

4 FUNCIONAMIENTO 4.1.A FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA EN MODO OPERATIVO

274.8275.0

123

MAN

Asignaciónpunto de consigna

Salida OP1 ONSalida OP2 ONSalida OP3 ON

Accesoa menú

Tecla deselección y deconfirmación

de asignaciónde valor

Control deentrada PVen unidadesmétricas

Punto deconsignaoperante

Ajuste en marcha(verde):

parpadeo

LEDS posiciona-miento de la salida

(rojo):

Cuando el valor medidosupera la escalamáxima del sensor

3

RUNArranque/temporizador

en funcionamiento (verde)

Cuando el valor medidoes inferior a la escalabaja del sensor

Modificaciónde valores

Tecla deselección y deconfirmación

de asignaciónde valorAcceso al menú de:

- configuración- asignación de parámetros

Valor del parámetro

Mnemonico delparámetro

35.0p.b.

123

A / M

3

4.1.B FUNCIONES DEL TECLADO Y PANTALLA EN PROGRAMACIÓN

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 20

21

4 - Funcionamiento

4.2 PANTALLA

Durante el funcionamiento nopodrán modificarse los valoresde los parámetros

4.2.1 DE LAS VARIABLES DE PROCESO

4.2.2 DEL CÓDIGO DE CONFIGURACIÓN

°C

275..0274.8

°C274.8

Out 63.4

t.Cur 47

tM.r. 33

Modo operativo

Unidades métricas [1]

SalidaOP1[2]

Corriente decarga[3]

Tiempo restante del temporizador[4]

Notas[1] Ver tabla pag. 37[2] Esta pantalla no se presenta si el

instrumento ha sido configuradocomo regulador On - Off

[3] Valor en Amperios. Solamente conla operación de Transformador deCorriente(ver pag. 34)

[4] Sólo con opción Temporizadorseleccionada (ver pag. 41)

°C274.8

275..0274.8

Hard3150

Conf2002

rel. 00A

Modo operativo

Unidades métricas [1]

Código de producto base (ver pag. 16)

Código de configuración(ver pag. 18)

Nº Versión delsoftware

Ejemplo: M3 - 3150 - 2002 / Versión 00A

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 21

22

4 - Funcionamiento

Modo operativo Pantalla punto deconsigna operante

Local Pantalla punto de consigna

Punto de consigna modificación

ConfirmaciónEl nuevo punto deconsigna es acepta-do automáticamen-te con un parpadeode la pantalla.

4.3 AJUSTE PARÁMETROS

Pulsar $ o % para cambiarmomentáneamente, el valor de 1 uni-dad en cada pulsación. Si se man-tiene la tecla $ o % pulsada,se modifica el valor a un ritmo quese duplica por segundo. Si se dejade pulsar, disminuye el ritmo demodificación. En cualquiera de loscasos, la modificación de valorescesará cuando alcance el límitemáx./mín ajustado por el parámetro.

En caso de modificación del puntode consigna, pulsar $ o %sólo una vez para visualizar elpunto de consigna local en lugardel punto de consigna operativo.

4.3.1 INTRODUCCIÓN VALORES NUMÉRICOS(ejemplo: la modificación del valor de punto de consigna desde 275.0 a 240.0 )

después de 2 s

—Disminuye

—Incrementa

275.0274.8

275.0274.8

230.0274.8

240.0274.8

240.0 °C

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 22

Unit °C

Unit °f

Unit °C

Unit °f

Unitnone

Unit ph

23

4 - Funcionamiento

Unidades métricasexpresadas en Grados Centígrados

Grados Fahrenheit

Grados Centígrados

Grados Fahrenheit

Ninguna

Ph

4.3.2 INTRODUCCIÓN VALORES MNEMONICOS (ejemplo de configuración (ver pag. 35)

Pulsar $ o % para mostrar el siguiente o anterior mnemonico parael parámetro seleccionado. Siempre apretando la tecla $ o % aparecerán más mnemonicos enpantalla, a un ritmo de 1 mnemonico cada 0.5 s. El mnemonico visualiza-do al cambiar el parámetro es el que queda guardado en memoria.

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 23

24

4 - Funcionamiento

4.3.3 BLOQUEO DEL TECLADO

Para bloquear/desbloquear elteclado, pulsar las teclas í yè simultáneamente durante 2segundos.La orden de confirmación de blo-queo/desbloqueo del teclado semanifiesta a través de un parpa-deo de la pantalla.

Puede bloquear el teclado median-te el puerto de comunicacionesserie

AEl teclado permanece bloque-ado ante un fallo eventual de lapotencia.

274.8275.0

3

4.3.4 BLOQUEO SALIDAS

Las salidas se conmutan a la posiciónde OFF mediante pulsación de lasteclas í y % a la vez. Cuando las salidas están bloqueadas,aparece el mensaje #Off en lugardel valor del punto de consigna.Para desbloquear las salidas, pul-sar una vez más las teclas, demanera simultánea (Soft-start que-dará activado).

Puede conseguirse que las salidasse bloqueen o desbloqueen median-te el puerto de comunicaciones serie

ALas salidas bloqueo/desblo-queo se mantienen en caso defallo de la potencia.

274.8OFF

3

modo operativo

Pulsar simultáneamente

durante 2 segundos

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 24

25

4 - Funcionamiento

4.4 AJUSTE PARAMETROS

AEl proceso de ajuste de parámetrostiene un temporizador. Si durante almenos 30 segundos no se pulsanteclas, el regulador vuelve auto-máticamente al nivel de operación.

Una vez se ha seleccionado elparámetro o el código, pulsar $y % para mostrar o modificar elvalor (ver pag. 22) El valor es introducido al pasar alsiguiente parámetro, tecla è.

Si se pulsa la tecla í , el siguien-te grupo de parámetros desfilará porpantalla.

Modifica-ción devalores

ConfirmaciónModificación/

Selección

Selección demenú de

parámetros

35.0p.b.

Valor delparámetro

Mnemonicodel parámetro 275..0

é 5:0

t.i.

é 5:0

p.b.

é 0

A3s.p

274.8 t.run

O.C.

t.c.

é 1:00

t.d.

é 20

é 1:00

Modo operativo

Valor de la alarma AL3 [1](ver pag. 28)

Banda proporcional (sólo algoritmo PID)0.5…999.9%de campo

Tiempo integral (sólo algoritmo PID)0ff / 0.1…100.0 min

Tiempo derivado(sólo algoritmo PID) 0ff / 0.01…10.00 min

Tiempo de ciclo (sólo tiempo proporcional)1…200 s

Control de sobretensión(sólo algoritmo PID) 0.01…1.00

Temporizador marcha/paro(si esta opción está instalada)

Nota[1] No se presentará si el regulador ha

sido configurado con alarma n° 2 noactiva o del tipo de rotura de sensor. Cuando el Dígito N/M del código deconfiguración tiene valor 0 ó 1.

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 25

26

4 - Funcionamiento

tune

5000

é 0:5

d.bnd

é100:0

Op. H

é100:0

Op.HC

hy.é 0:5

hy. C

r.C.Ga

é 20

t.c. C

é 33

pAssé 0

A2s.p

OK

é 1:0

éEscéala H.

é 1

é 0

é Off

é Off

éEscéala L.

tiMe

s.p. 2

sl. u

sl. d

s.p. lé 0:5

s.p. H

Tiempo de ciclo frío(configuración calor/frío, confrío sólo tiempo proporcional)1…200 s

Aumento relativo de frío(sólo configuracióncalor/frío) 0.1…10.0

Histéresis salida frío (sólo control On-Off)0.1…10.0% de escala

Introducción Passwordsolamente si el valor decódigo ≥5000 (ver pag. 35…37)

1er GRUPOvalor de la alarma AL2[1](ver pag. 28)

Zona muerta(sólo configuracióncalor/frío) -10.0…10.0%

Límite máximo salida de control(sólo algoritmo PID)10.0…100.0%

Límite máximo salida control frío(sólo configuracióncalor/frío)10.0…100.0%

Histéresis salida controlsólo control On-Off)0.1…10.0% de escala

2° GRUPO Ajuste marcha/paro(sólo algoritmo PID)

Ajuste temporizador(sólo si esta opción ha sido instalada) 1…9999 seg. o min.

Punto de consigna en espera(sólo en caso de t.Mod= 7) s.p. l…s.p. H

Rampa de subida punto de consigna0ff/0.1…999.9 dígito/min

Rampa de bajada punto de consigna0ff/0.1…999.9dígito/min

Límite inferior punto de consignaescala mínima…s.p. H

Límite superior punto de consignas.p. l…escala máx.

MENÚ DE PARÁMETROS

Regreso al grupo del primer parámetro

Código de entrada desde 5000... 9999Debe ser igual alvalor del parámetroCode

SINO

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 26

27

4 - Funcionamiento

é 1

é 0

é 1

éEscéala L.

éEscéala H.

pass

st.tM

sa.Op

Addr

rt.lo

énone

é Off

é Off

é Off

é Off

A3L.b

t.LbA

t.Fil

In.sh

é 1

é100:0

é 0:5

énone

s.p.s.U

t.h.s.U

Op.Hs

A2hy

st.Op

A2L.b

rt.Hié 0:5

A3hy

é Off

d.Err

é 0Inicio punto de consigna(sólo si la opción ha sidoinstalada) s.p. l…s.p. H

Tiempo de espera de arranque(sólo si la opción ha sidoinstalada) 0…500 min

Límite superior de salidadurante el arranque(sólo si la opción ha sidoinstalada) 5.0…100.0%

Histéresis AL20.1…10.0% de la escala[1]

Funciónde reconocimientoe inhibición AL2none / Ltchbloc / Lt.bL

Histéresis AL30.1…10.0% de la escala[1]

Funciónde reconocimientoe inhibición AL3none / Ltchbloc / Lt.bL

Retraso intervenciónLBA”(ver pag.31)0ff =rotura sensor1…9999 s LBA

Tiempo constante del filtro0ff/1…30 s

Corrección de las entradas0ff/-60…60 dígitos

Error zona muerta(sólo algoritmo PID)0ff/0.1…10.0 dígitos

Valor de salida de arranque por Soft(sólo algoritmo PID yt.Mod = OFF)0ff/0.1…100.0%

Introducción Passwordsólo en caso valor código<5000 (ver pag 35 …37)

Tiempo activación del arranque por Soft(sólo si st.Op difiere de0ff) 1…9999 s

Valor de seguridad salida0.0…100.0% (-100.0…100.0% paracalor/frío)

Dirección del puerto de comunicaciones(sólo si la opción ha sido instalada) 0ff / 1…247

Retransmisión principio de escalaescala completa

Retransmisión fondo de escala(si está instalada) escala completa

Regreso al 2°grupo de parámetros

Acceso directo a la configuración

(pag. 35…37)

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 27

28

4 - Funcionamiento

4.5 PARAMETRO

Los parámetros del regulador hansido organizados por grupos, deacuerdo con su área de funciona-lidad.

Valor de la alarmaAL 2Valor de la alarmaAL 3

Los casos de alarma que se produ-cen, manipulan de forma distinta lassalidas OP1, OP2 y OP3, según laconfiguración de los tipos de alarma,tal como indica el dibujo.Con salida de control de dobleacción, las alarmas AL2 y AL3comparten la misma salida (laque queda disponible) (ver tablade la pag. 13) assoluto

#A3s.p#A2s.p

OnOff

Activaciónmáx.

Activación mín.

hy

escala superiorActivación mín.Valor alarma

OnOff

Alarma absoluta

Desviación alarmaOnOff

Activaciónmáx.

Activaciónmín.

hy

+escala superior-escala inferiorvalor alarma

OnOff

SP

PRIMER GRUPO

T

Rotura de sensor o desconexión de entrada

fuera deescalasuperior

fuerade escalainferior

VisualizaciónSensor

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 28

29

4 - Funcionamiento

Banda proporcional

Este parámetro especifica el coe-ficiente de banda proporcional quemultiplica el error (SP - PV)

Tiempo integral

El valor del tiempo integral especifi-ca el tiempo que precisa el términointegral para generar una salida equi-valente al tiempo proporcional. Enposición Off el término integral no estáincluido en el algoritmo de control.

Tiempo derivado

Tiempo que precisa el término pro-porcional P, para repetir la salidaprovista con el término derivado

#t.d.

#t.i.

#p.b.

D. En posición Off el términoderivado no está incluido en elalgoritmo de control.

Tiempo de ciclosalida de control Tiempo de ciclo frío

Tiempo de ciclo de control de sali-da lógica. El control de salida PIDse obtiene a través de la modula-ción del ancho de pulsación de laonda digital.

Control de sobretensión

Este parámetro especifica la esca-la de acción del valor de sobre-tensión. Imputando valores míni-mos (0.99 —> 0.01) se reduce lasobretensión generada por el cam-bio de punto de consigna. El con-trol de sobretensión no afecta a laeficiencia del algoritmo PID.Asignando 1, el control de sobre-tensión queda inhabilitado.

#O.C.

#t.c. C#t.c.

Zona muertacalor/frío

Este parámetro especifica el anchode la zona muerta entre el canal decalor y frío.

Límite superiorsalida de controlLímite inferiorsalida frío

Especifica el valor máximo quepuede ajustarse el control de salida

Histéresis salida controlHistéresis salida frío

Zona de histéresis de la salida deregulación. Se expresa en % de laescala completa.

Off

SPOn

Histéresis del valor de la alarma

hy

#hy. C#hy.

#Op.HC#Op. H

#d.bndBanda de la alarma

OnOff

Activafuera

Activadentro

hy

SP

escalacompleta

escalacompleta

hy

valor alarma

OnOff

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 29

30

4 - Funcionamiento

SEGUNDO GRUPO

Rampa de subida punto de consignaRampa de bajada punto de consigna

Este parámetro especifica el máxi-mo ritmo de cambio del punto deconsigna por dígito/min. Cuando el parámetro está en Offsta función se halla inhabilitada.

Límite inferior punto de consignaLímite superiorpunto de consigna

Límite inferior/superior del valor delpunto de consigna

Histéresis alarma AL2Histéresis alarma AL3

Histéresis del valor de ambas alar-mas que activan la salida de con-trol OP1 y OP2. Se especifica conun % de la escala completa.

A3hy#A2hy

#s.p. H#s.p. l

#sl. d#sl. u Función de

reconocimientoe inhibición de lasalarmas AL2 y AL3.

Para cada alarma, es posibleseleccionar las siguientes funcio-nesnone ningunaLtch reconocimientobloc inhibición subidaLt.bL entre ambos, reconoci-

miento +inhibición

#A2L.b#A3L.b

#Ltch FUNCIÓN DERECONOCIMIENTO DE ALARMALa alarna, una vez activada, se pre-senta en pantalla hasta que esreconocida. Este reconocimientoconsiste en pulsar cualquier tecla.Despues de esto, la alarma cesacuando desaparece la causa quela ha provocado.

#bloc FUNCIÓN DEINHIBICIÓN DE LA ASCENSION

InhibiciónSP∆SP

OnOff

Subida

∆SP Inhibición

SP

OnOff

Subida

En descenso

En subida

Umbral ∆SP ±escala

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 30

31

4 - Funcionamiento

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA POR INTERRUPCIONANILLO DE CONTROL LBA (LOOP BREAK ALARM)O BIEN POR ROTURA DE SENSORSelecciónar código 1, en los índices de configuración n ó o(ver pág.18 ó 19). El siguiente parámetro está disponible.

Retraso intervenciónpor LBA #t.LbA

Ajustar entre 1…9999 s para con-seguir una intervención retardaen caso de LBA [1]Esta condicion se indica por un LEDrojo de la alarma seleccionada asícomo por un parpadeo del visua-lizador PV

Ajustar en OFF para conseguiruna ,intervención inmediataen encaso de rotura de sensorEste estado viene señalizado enpantalla con el LED rojo de la alar-ma seleccionado y con:

Cuando desaparece la causa de la alarma, cesa estado de alarma

275.0274.8

mA

°C

OP1

o bien275.08888

275.08888____ ----

Nota:[1] Incluso con estas condicionessi la causa de la anomalía se debea la rotura de sensor, la interven-ción es inmediata

Constante de tiempodel filtro de entrada.

Tiempo constante expresado ensegundos del filtro de entrada RCaplicado a la entrada de PV.Cuando el parámetro está en Off,esta función se halla inhabilitada.

Corrección de la entrada

Este valor se añade al valor medi-do de entrada PV. Su efecto escambiar la escala íntegra PV dehasta ± 60 dígitos.

Banda de errorbloqueo controles

Para proteger los órganos de mando,en el interior de esta banda (PV / SP)la salida de control permanece cons-tante (bloqueo controles)

#d.Err

#In.sh

Respuesta del filtro100%

0

PV63.2%

t.Fil Tiempo

#t.fil

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 31

32

4 - Funcionamiento

Valor“Soft-Start”de la salidade control

Valor de la salida de control duran-te el tiempo de la fase Soft-Start

Tiempode activaciónde la funciónSoft-Start

Duración de la función Soft-Startque se inicia en el momento en quese produce la subida de control

FaseSoft-start

100%

Arranque

#St.tM

#St.OP

OP

Tiempo

#st.tM

#St.OP Valorde seguridadde la salidade control

Valor de la salida de control encaso de anomalía en las entradas

Dirección del regulador

El rango de dirección es 1... 247 ydebe ser único para cada reguladorentre el bus de comunicacioneshasta el supervisor. En posición Offel regulador no puede comunicarse.

#Addr

#Sa.OP A través de un solo algoritmo decontrol PID, el controlador puedemanejar dos salidas diferentes, unade ellas presenta la acción decalentamiento y la otra de enfria-miento. Es posible solapar las salidas.

El parámetro de zona muerta#d.bnd , es la zona en que es posi-ble separar o solapar el acciona-miento Calor y Frío.

La acción Frío puede ajustarse uti-lizando el parámetro de gananciade frío correspondiente #r.C.Ga.

Para limitar las salidas Calor y Frío,pueden utilizarse los parámetros#0p. H y #0p.HC .

En caso de superposición, la sali-da visualizada #Out estra lasuma algebraica de las salidasCalor y Frío.

CONTROL CALOR FRÍOSEGUNDO GRUPO

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 32

33

4 - Funcionamiento

La salida OP4 es opcional yretransmite la linealización PV o elPunto dde consigna SP. En confi-guración (ver pág. 37) es posibleasignar

Escala salida continua de regulación0...20 / 4...20Señal retransmitidap.U. / s.p.

Los siguientes parámetros definenla escala inferior y superior de lasalida OP4 de retransmisióncorrespondiente a 0…4mA ó 20mA (ver pág. 27):

Retransmisión principio de escalaRetransmisión fondo de escala#rt.Hi

#rt.lo

#rt.H

#retr

A Separación de las Acciones de Calor/Frío

Insertar valor positivo #d.bnd(0…10.0%)

B Superposición de las acciones Calor/Frío

Insertar valor negativo #d.bnd(-10.0...0%)

100%

100%

#d.b.nd

#Op.HC#Op. H

50%

SalidaCalor

SalidaFrío0%

0%Salida PID

-100%

100%

100%

#d.b.nd

#Op.HC#Op. H

50%

SalidaCalor

SalidaFrío0%

0%Salida PID

-100%

C Ajuste acción Frío

Ejemplo con distintas ganancias refe-rentes a Frío

D Acción Frío On-Off

100%

100%

#d.b.nd

#hy. C

50%

SalidaCalor

SalidaFrío0%

0%Salida PID

On

Off

100%

100%

#d.b.nd

#r.C.Ga 0.1…10.0

50%

SalidaCalor

SalidaFrío0%

0%Salida PID

-100%

=2.0=1.0=0.5

RETRANSMISION

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 33

34

4 - Funcionamiento

La opción con Transformador deCorriente, posibilita visualizar lacorriente de carga y asignar unvalor de alarma. Permite asignar AL2 ó AL3 (índice8 y 9) para tener una alarma cuan-do, en tiempo ON de salida detiempo proporcional, la carga decorriente es menor que el valor dela alarma especificado, o bien en

tiempo OFF hay al menos un 3%de la escala completa de lacorriente de carga.La alarma tiene por condiciónsobrepasar 120 ms para quepueda ser asimismo asignada.Durante el tiempo OFF, el pará-metro t.Cur memoriza el últi-mo parámetro entrado en tiempode valor de corriente

ENTRADA TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

Ejemplo:• Termopar S, escala 0…1600°C• Escala salida, 4…20 mA• Señas de Retransmisión PV en

escala 800…1200°C

Si rt.lo lo es mayor que rt.hies posible conseguir una esca-la invertida.

20

4

800 1200 1600

#retr = 4=20#rt.H = p.U#rt.lo = 800#rt.Hi =1200

mA

°C

Ejemplo: introducción TC en OP1, alarma en AL2 durante tiempo ON(configuración digit N = 8)

ON ON

ON ON

3%

A2s.p

t.Cur

120 ms 120 ms

OFFOP1

AL2 OFF OFF OFF

Co

rrie

nte

en la

car

ga

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 34

35

4 - Funcionamiento

4.6 CONFIGURACION

La configuración del regulador seexpresa por medio de un códigode 4 dígitos que define el tipo deentrada y salida de control y el delas alarmas. (cap. 3.2 pag. 18)

Pulsar $ ó % para visualizar elsiguiente parámetro o bien el códigoconsecutivo y cambiar su valor.El últi-mo valor visualizado se guarda enmemoria cuando se presiona è yse selecciona el siguiente parámetro.

Pulsando la tecla í el siguientegrupo de parámetros desfilará porpantalla.

Modificaciónde valores

Confirmar paraseleccionar

y para asignarvalores

Accesomenú deconfiguración

200.2Conf

Valor de losparámetros

ParámetroMnemonico

275..0274.8

prot

baudHt.f.s

Code

rtH

retr

t.run

Protocolo de comunicación(sólo si incluye la opcióncomunicación)M.bu5 / jbus

Velocidad de línea en baudios(sólo si incluye la opción com.)1200/24004800/9600

Escala salida continua de control(sólo si incluye esta opción0...20 / 4...20mA

Selección salida de control(sólo si incluye la opción) p.U. / s.p..Fondo escala TC primario(sólo si incluye esta opción) 10…200 A

Password [3]0…999933 (por defecto)

Modo operativo Temporizador marcha/paro (si incluye la opción)

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 35

36

4 - Funcionamiento

2002

tune

I L M N

A2s.p

Con2sc.lo

sc.Hi

sc.d.d

Conf

t.Act

Unit

t.Mod

5000

pAss

OK

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

1er GRUPO 2ª GRUPO

Fondo de escala [2]sólo escala lineal)-999…9999

Temporizador/Arranque modo operadorsi incluye la opción) (verpag. 39 y tabla 1 pag. 41)

Acción temporizador(sólo si t.Mod no esigual que Offó 1) (ver tabla 2 pag. 41)

Configuración códigoAL3

(ver tabla O, pag. 19)

Unidades métricas [1]ver tabla)

N° de décimales(sólo escala lineal)0…3

Principo de escala [2]sólo escala lineal)-999…9999

Entrada dígitos I-L-M-N del código de configuración (cap. 3.2 pag. 18 y 19)SI

NO

Introducción Passwordsólo si el valor de código≥5000

Código de entradadesde 5000 a 9999Debe ser igual alvalor del parámetroCódigo

Acceso directo a laconfiguración

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 36

37

4 - Funcionamiento

Notas[1] Tabla de unidades métricas reco-

mendadas.

* para entradas de termopar o ter-moresistencia, sólo existe opciónentre, °C y °F

[2] Escala mínima 100 dígitos.[3] Para evitar el libre acceso a los

parámetros insertar 5000…9999

Grados FahrenheitGrados Centígrados * °CGrados Fahrenheit * °fninguna nonemV nUVoltio UmA MAAmperio ABar bArPSI psIRh rhpH ph

pass

33

OK

Código de entradadesde 0... 4999 (33 por defecto) ElPassword introducido debe correspon-derse con el que está memorizado en elparámetro Código.

SI NO

Introducción Passwordsólo si el valor del código es<5000

AAcceso directo a la configuración

A Desde parametrización (ver pag. 27).B Con el regulador sin configurar en ascensión.

En estas condiciones, las salidas y las entradas del regulador están desactivadas. Se corrige,mediante imputación de un código de configuración correcto.

Conf9999

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 37

38

5 - Autoajuste automático

5 AUTOAJUSTEAUTOMATICO

Arranque/paro del autoajusteFuzzy El autoajuste puede arrancar oparar en cualquier momento.

El indicador verde parpadeacuando el autoajuste Fuzzy está enmarcha. Al término de esta operación,los parámetros PID calculados que-dan memorizados y utilizados por elalgoritmo de control. El reguladorvuelve al modo de operación. El indi-cador verde se apaga.

Dicha función permite el cálculoóptimo de los parámetros P.I.D,analizando la respuesta del pro-ceso a las alteraciones.El regulador está dotado de 2 tiposde autoajuste “one shot” que seseleccionan automáticamentesegún las condiciones del proce-so en que se inicia la operación.Respuesta paso a pasoSe selecciona cuando al inicio dela operación de autoajuste, el PVse halla distanciado del punto deconsigna en más de un 5% de laescala. Este método posee unagran ventaja: cálcula muy rápido.La precisión, en cuanto al cálculo,es muy razonable.Frecuencia Naturalselecciona cuando el PV está muy

cercano al punto de consigna SP.Este método tiene por ventaja unamejor precisión de cálculo, con unavelocidad de cálculo razonable.El autoajuste Fuzzy determina auto-máticamente el mejor método paracalcular el PID de acuerdo con lascondiciones de proceso.

275..0274.8

tunestop

tunestrt

Modo operador

pulsar hasta

Para arrancarseleccionarstrt

Para pararseleccionarstop

Método respuesta paso

SP

Frecuencia natural

Fin de sintonización yajuste de nuevos

términos calculados.

Arranque Auto-Ajuste

Cambio punto deconsigna

Variable PV

Salida de control

Variable PV

Salida de control

arranque autoajuste

Fin de sintonización yajuste de nuevos

términos calculados.

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 38

39

6 - Funciones especiales

6 FUNCIONES ESPECIALES

Hay dos funciones especiales:6.1 Arranque6.2 Temporizador

Para conseguir esta función elcódigo de producto dígito E debeser 2 (ver pag. 17)Ejemplo: M3 3100-2000

Para seleccionar estas funciones,utilizar el parámetro:

Modo operadorTemporizador/Arranque (ver pag. 35)

A Si se selecciona Tempori-zador/arranque, la funciónSoft-start, se halla inhabilita-da. Sin embargo los paráme-tros #st.Op y #st.tM no semostrarán. (ver pag. 27)

#t.Mod

Por medio de esta función, es posi-ble manipular la salida de controlcuando el regulador está conec-tado.

Para configu-rar la funciónArranque, elpa rámet ro“Modo ope-r a t i v o

Temporizador/Arranque” debe fijar-se a # 1.Hay 3 parámetros asociados a lafunción de Arranque, aparecen enel segundo grupo. (ver pag. 27)

Punto de consignadel arranque(s.p. l…s.p. H)

Tiempo de esperadel arranque (Hold)(0…500 min.)

Límite máximo salida5.0…100.0%

#Op.Hs

#t.h.sU

#s.p.sU

t.Mod 1

La función de arranque incluye tresfases:

1º “Limy” - La salida de control estálimitada a #Op.Hs

2º“Hold” – La variable de proceso semantiene en el Punto de Consignadel arranque , durante el tiempofijado por el parámetro #t.h.s.U

3º“Off” – Transcurrido el tiempo#t.h.s.U , la variable de procesose mantiene en el Punto deConsigna.

Si por alguna razón ,la variable de pro-ceso, (ej. Cambio carga), descien-de a un valor inferior a #s.p.sU - 40dígitos), la función de Arranque se ini-cia de nuevo desde la fase “Limy”.

Cuando el Arranque está en lafase Hold, si el punto de consig-na local desciende por debajo delPunto de Consigna de Arranque,o bien si el modo operativo cam-bia a manual, la función deArranque, pasa a la fase “Off”.

6.1 FUNCION ARRANQUE continua en página 40

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 39

40


Hay dos posibilidades:A Si el Punto de consigna de

Arranque #sp.sU es inferioral Punto de Consigna local.La fase “Hold” comienza cuan-do la variable de proceso PValcanza el #sp.sU (con unatolerancia de 1 dígito).

B Si el Punto de consigna deArranque #sp.sU es superioro igual al punto de consignalocal

Cuando la variable de proceso PValcanza el punto de consigna local(con una tolerancia de 1 dígito),la función de Arranque pasa direc-tamente a la fase “Off”.Si, con el regulador conectado, lavariable de proceso PV es superioral valor más bajo ent #sp.sU elPunto de Consigna en activo, lafase siguiente (“Hold” o “Off”) seejecutará en lugar de la fase “Limy”.

Durante lasfases “Limy” y“Hold” el indi-cador Ö estaencendido

4201285

RUN

Punto de consignade arranque

A #s.p.sU < Punto de consigna local SP

B #s.p.sU ≥ Punto de Consigna local SP

ruidoPunto de Consigna SP

PV

40 dígito

1 dígito#t.h.s.U #t.h.s.U#sp.s.U

alimentación

OP=Op.H5con TC = 25%1s min.

1º “Limy” 2º “Hold” 3º “Off” 1º “Limy 2º “Hold” 3º “Off”

ruidoPunto de Consigna SP

PV

40 dígitos

1 dígito

#sp.s.Ualimentación

OP=Op.H5con TC = 25%1s min.1º “Limy” 3º “Off” 1º “Limy” 3º “Off”

viene de 6.1 FUNCION DE ARRANQUE

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 40

41


Para utilizar AL3 ademas de esta,función, fijar el parámetro #Con2(código configuración AL3 ) convalor 0.

AEl Temporizador se habilitacon el control Calor/Frío.

Los dos parámetros siguientes (ver pag.37) deben ajustarse para selec-cionar uno de los seis posiblestipos de Temporizador.

Temporizador/Arranque que modo de operación

Con este parámetro pueden defi-nirse:- la cuenta del tiempo de inicio- el estado de la salida de control al

final de la cuenta

Acción Temporizador

Mediante este parámetro puedendefinirse:- unidades de tiempo- modo de arranque

#t.Act

#t.Mod

- la posición de OP3 cuando eltemporizador está en marcha.Cuando no lo está, la OP3 sesitua al estado opuesto

Después del tiempo de configuración, losparámetros siguientes se mostrarán en elsegundo grupo de parámetros. (ver pag. 26)

Ajuste del temporizador(1…9999 s/min)Punto de Consigna en Stand-by

(sólo para t.Mod= 7) (s.p. l…s.p. H)

6.2.1. PANTALLA

Si el Temporizador está funcionando, elindicador Ö está encendido.

Cuando el Temporizador ha finalizado, lapantalla del Punto de Consigna muestraalternativamente el mensaje #End y elvalor del punto de Consigna hasta que sepulsa cualquier tecla.

End 850

850 850

RUN

#s.p. 2

#tiMeEscala del temporizador ValorCuenta del tiempo de inicio

Modo Final

Si está dentrode la banda

Modo de control 2Salida a 0 3

Cuando está en marcha

Modo de control 4Salida a 0 5

Si está en marcha. Controlinhabilitado.

Modo de Control 6

Si está en mar-cha con puntode consigna enstand-by

Modo de Control 7

Unidades de tiempo Unidades de tiempo

Modo de Arranque

[1]Posi-ción AL3

Valor

Segundos

Entrada manualpor teclado

Off 0On 1

Automático alencendido [2]

Off 2On 3

Minutos

Entrada manualpor teclado

Off 4On 5

Automático alencendido [2]

Off 6On 7

6.2 FUNCIÓN TEMPORIZADOR

[1] Si está utilizado por elTemporizador[2] Utilizando esta selección, es posi ble

realizar el arranque en manual

Tabla 1

Tabla 2

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 41

42


6.2.2 ARRANQUE DEL TEMPORIZADOR

Dependiendo de la selección de laacción del Temporizador #t.actpueden darse dos vías de arran-que diferentes:- Automática al encendido- Manual por teclado numérico

o comunicación serie.Arrancar/parar el Temporizador:

Cuando el temporizador está acti-vo, siempre es posible ver el tiem-po restante y modificarlo.

6.2.3 FALLO DE POTENCIA

Si ocurre un fallo de potenciadurante el funcionamiento delTemporizador, el valor del tiem-po transcurrido se pierde.

Dependiendo de la selección dela acción del Temporizador#t.act, cuando el regulador vuel-ve a ponerse en marcha, puedeque se den dos situaciones dis-tintas• con el modo automático#t.act = 2,3,6,7, la funcióndel Temporizador comienza denuevo y vuelve a inicializarsela cuenta de tiempo.

• con el modo manual#t.act = 0,1,4,5, la salida decontrol está forzada a 0 si#tMod = 3 y 5; de lo contrariola acción de control vuelve acomenzar utilizando el Punto deConsigna en funcionamiento.

350 350

t.runstop

t.runstrt

850 850

RUN

tM.r. 60

RUN

tM.r. 234

RUN

tM.r. 234

RUN

Modo operador

Presionar hasta

Para Iniciarseleccionar strt

Para pararseleccionar stop

Modo operadory Temporizador en fun-cionamiento

Presionar hasta

Tiempo restante

Paro de la cuenta

Valor tiempo restante

Cambio del valor

Si está fijado a # 0el temporizador finaliza

Presionar la tecla V para confirmar

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 42

43


6.2.4 MODOS DE CUENTA DEL TEMPORIZADORA - Cuenta tiempo de inicio dentro de

la banda, fin en modo de control.La cuenta del tiempo se inicia sólo cuando el error estádentro de la banda de ± 1 dígito.La acción de control no está afectada por la función delTemporizador

B - Cuenta tiempo de inicio dentro de la banda, final con salida de control forzada a cero.

La cuenta de tiempo comienza solamente cuando elerror está dentro de la banda ± 1 dígito.Al final, la salida de control está forzada a cero. [1]

#tiMeLanzamiento Temporizador

P. de Consigna

Variable deproceso PV

Salida OP

AL3

Banda±1dígito

#t.Mod =3

#tiMeTiempo de lanzamiento

P. de Consigna


Salida OP

AL3

Banda±1 dígito

#t.Mod = 2

C - Cuenta tiempo de inicio = tiempo lanzamiento temporizador, final en modo control.

La cuenta de tiempo comienza cuando el temporizador hasido lanzado. La acción de control no está afectada por lafunción del Temporizador.

D - Cuenta tiempo de inicio = tiempo lanzamiento temporizador, final con salida de control forzada a cero.

La cuenta de tiempo comienza cuando el temporizadores lanzado.Al final, la salida de control es forzada a cero. [1]

#tiMeLanzamiento temporizador

Punto de consigna


Salida OP

AL3

#t.Mod = 5

#tiMeLanzamiento temporizador

Punto de Consigna

Variable deProceso PV

Salida OP

AL3

#t.Mod = 4

E - Sin acción de control durante la cuenta de tiempo.

La cuenta de tiempo comienza cuando el temporizador eslanzado y la salida de control es forzada a cero.Al final laacción de control comienza.

F - Acción de control con Punto de Consigna en stand-by durante el tiempo de cuenta

El tiempo de cuenta empieza cuando el temporizadores lanzado y la acción de control utiliza el Punto deConsigna en Stand-by . Al final la acción de control uti-liza el Punto de consigna activo


Punto de ConsignaVariable deProceso PV

Salida OP

AL3

#s.p. 2

#t.Mod =7


Punto de ConsignaVariable deproceso PV

Salida OP

AL3

#t.Mod = 6

[1] Cuando el temporizador no está en funcionamiento, la salida de control se fuerza a cero, incluso antes del arranque del temporizador

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 43

44

7 - Especificaciones técnicas

7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Característicascomunes

Convertidor analógico digital con resolución de 50.000 puntos Tiempo de actualización de la medición 0.2 segundosTiempo de muestreo: 0.5 segundosEntrada del desplazamiento - 60…+ 60 dígitosFiltro de entrada deshabilitable: 1…30 segundos

Tolerencia0.25% ±1 dígito para los sensores de temperatura0.1% ±1 dígitos (para mV y mA)

Entre 100…240Vacel error es mínimo

Termoresistencia(para ∆T: R1+R2 deben ser <320Ω)

Pt100Ω a 0°C(IEC 751)°C/°F seleccionable

Conexión 2 ó 3 hilos Burnout (en cualquiercombinación)

Línea: 20Ω máx. (3 hilos)Desvío de la entrada:0.35°C/10Ω E.T.<0.35°C/10Ω Res. del hilo

Termopar

L,J,T,K,S(IEC 584)Rj >10MΩ°C/°F seleccionable

Compensación internajunta fría con NTCError 1°C/20°C ±0.5°CBurnout

Línea: 150Ω máx.Desvío de la entrada:<2µV/°C.Temp. ambiente<5µV/10Ω Res. del hilo

Entrada de corriente continua

4…20mA, 0...20mAcon shunt externo de 2.5ΩRj >10MΩ

Posición del punto deci-mal configurablePrinc. escala -999…9999Escala comp. -999…9999(escala mín. de 100 dígitos)

Deriva de la entrada<0.1% / 20°C Temp.ambienteEntrada de corriente

continua (voltaje)10…50mV, 0...50mVRj >10MΩ

Configurabilidad total(ver par. 3.2 pag. 18

par. 4.6 pag.35)

Entrada PV(ver pag.11,12 y pag. 18)

Descripción

Desde el teclado o puerto comunicaciones serie el usuario selecciona:- el tipo de entrada - las funciones asociadas y las correspondientes salidas - el tipo de algoritmo de control - el tipo de salida y las condiciones de seguridad - el tipo y funcionalidad de las alarmas - los valores de todos los parámetros de control.

Características(a 25°C temp. ambiente)

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 44

45



Modo operativo y salidas

Modo de control

Salida OP1

Salida OP2

Salida OP3

Entrada auxiliar TC (opcional)

Descripción

OP1-Relé /TriacOP2 -Lógica

Allarme AL3

0.1…10.0 Acción control Calor / frío

Transformador de corriente (ver pag. 12)

50 ó 100 mAentrada seleccio-nable por hardware

Visualización de 10…200ACon 1A de resolución y Alarma de Pausa de calen-tamiento

Acción doblebucle PID o On/Off con 1 ó 2alarmas

Acción simple

Salida control

OP1-Relé /Triac

Allarme AL2



OP2-Relé o lógica OP3-Relé /Triac

OP3-Relé /Triac

Ganancia relativa frío

OP1-Relé /Triac OP3-Relé /TriacAcción dobleCalor/frío

OP2-Relé o lógicaOP3-Relé /Triac

OP1-Relé /TriacAlgoritmo PID con control de sobretensión o ON OFFTiempo integral (I) 0.5…999.9%

AlgoritmoPIDTiempo integral (I) 0.1…100.0 min

OFF = OTiempo derivado (D) 0.01…10.00 minBanda de error 0.1…10.0 digitosCiclo de tiempo 1…200 sZona muerta -10.0…10.0%

Ciclo de tiempo de frío 1…200 sControl de sobretensión 0.01…1.00

Algoritmo PIDLímite máximo 100.0…10.0% (calo) -100.0…-10.0%(frío)Histéresis 0.1…10.0% Algoritmo On-OffSPST Relé N.O., 2A/250Vac para carga resistivaTriac, 1A/250Vac para carga resistiva Protección

por varistor para 220Vacy condensador

Lógica no aislada: 5Vdc, ±10%, 30mA max. SPST Relé N.O. 2A/250Vac para carga resistiva

Seleccionable por jumper (pag. 13)

SPST Relé N.O., 2A/250Vac para carga resistiva Triac, 1A/250Vac para carga resistiva

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 45

Desviación l valor alarma ±escala±campo scalaActivo alto

46


Descripción

Histéresis 0.1…10.0% c.s

Tipo acciónActivo bajoAcción

Banda valor alarma 0…escalaValor alarma absoluto escala completa

Rotura del sensor alarma pausa de calentamiento Latching/Blocking,Loop Break Alarm

Rampa de subida y bajada. Inhabilitado. 0.1…999.9 digito/minLímite min desde escala inferior al límite máx.Límite máx. desde el límite mín a la escala superiorAislada galvánicamente: 500Vac/1 minResolución 12bit (0.025%)Precisión: 0.1 %

Corriente: 0/4…20mA 750Ω/15V máx.

El regulador selecciona automáticamente el mejormétodo de acuerdo con las condiciones del proceso

Respuesta paso a pasoFrecuencia natural

RS485 aislado, protocolo Modbus/Jbus , 1200, 2400, 4800, 9600 bits/s, dos hilos+18Vdc ±20%, 30mA máx. para transmisor de alimentación externa

Medición de la entrada Detección fuera escala, corto circuito o rotura sensor con activación automática de estrategias de seguridad y alertas en pantalla.

Salida control Valores de seguridad: -100… 100%

Parámetros Parámetros y datos de configuración se almacenan en una memoria novolátil por un tiempo ilimitado

Protección de acceso Password para acceder a los datos de configuraciónbloqueo del teclado, inhibición de salidas

Alimentación (protegida por fusible)

100...240Vac (-15... +10%) 50/60 Hz ó Consumo de 24Vac (-25... +12%), 50/60 Hz y potencia 2.6W max.24Vdc (-15... + 25%)

SeguridadCumple con las Normas EN61010-1 (IEC 1010 – 1), instalaciones clase2 (2.5kV) polución clase 2, instrumento clase II


Alarmas AL2 - AL3

Punto de consigna

Retransmisión OP4 PV ó SP (opcional)

1 shot Fuzzy-Autoajustecon selección automáticaCom. Serie (opcional)Alimentación auxiliar

Alarma seguridad de funcionamiento

Características generales

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 46

47


Características Generales

Compatibilidad electromagnéticaProtección EN60529 (IEC 529)

Cumple con los estándares de la CE para sistemas industriales y equipos (ver pág. 2)IP65 panel frontal

Dimensiones 1/16 DIN - 48 x 48, profundidad 120 mm, peso 130 gr. aprox.

DescripciónCaracterísticas(a 25°C temp. ambiente)

Aprobaciones UL y cUL File 176452

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 47

48

Garantía

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 48

1 GARANTÍA

Estos productos están garan-tizados por un período de 18meses a partir de la fecha deentrega, sin cargo alguno, pordefectos de material o de fabri-cación. Quedará excluido detoda garantía cualquier fallo odefecto causado por una uti-lización indebida del producto,no ajustada a las instruccionesde este manual.

49

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 49

Entrada digital

Contacto aislado

NPN colector abierto

TTL colector abierto

Punto de consigna

Local

Espera

Bloqueo del teclado

Bloqueo de la salidas

Arranque

Temporizador

Memorizado

Remoto

Programado

Lógica

mA mV

mA

Relé SPDT

Triac

Relé un contacto

Salida

Inhabilitación pendientepunto de consigna

Suspensión de la medición

Arranque, espera, parada, yseleción de los programas

Auto/Manual

Funciones entradas digitales

Termopar

Termoresistencia

Delta Temp (2x RTD)

mA y mV

Escala custom

Frecuencia

Entrada AuxiliarTransformador de corrientePunto de consigna externo en mAPunto de consigna externo en VoltPotenciómetro del la posición del motor

Entrada principal universal

TABLA DE LOS ICONOS

M3 SP-ed5 30-05-2007 17:00 Pagina 50

Documents

Línea M3 temperatura - ascontecnologic.com · B Para termoresistencia Pt100 • Si el sistema empleado es de 3 hilos, utilizarlos siempre del la misma sección (1mm 2 min.) (línea