Linguagens, Códigos e suas Tecnologias - Português Ensino Médio, 1º Ano Relações intertextuais epígrafe e alusão

Linguagens, Códigos e suas Tecnologias - Português

Ensino Médio, 1º Ano

Relações intertextuaisepígrafe e alusão.

LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino MédioRelações intertextuais: epígrafe e alusão

“Um texto, uma frase, um pensamento, uma informação, uma boa indicação, na hora certa, e até incerta, podem funcionar como uma espécie de catalisador cósmico inesperado. Mas é preciso ter energia e coragem para aguentar o giro!”

Só a educação liberta.Epíteto

http://svmmvmbonvm.org/epicteto.pdf

http://svmmvmbonvm.org/epicteto.pdf

A intertextualidade é uma espécie de conversa entre textos. Essa interação pode aparecer explicitamente diante do leitor ou estar em uma camada subentendida, nos mais diferentes gêneros textuais.

Para compreender a presença desse mecanismo em um texto, é necessário que a pessoa detenha uma experiência de mundo e um nível cultural significativos.

http://www.infoescola.com/redacao/intertexto/




O intertexto só funciona quando o leitor é capaz de perceber a referência do autor a outras obras ou a fragmentos identificáveis de variados textos. Esse recurso assume papéis distintos conforme a contextura na qual está. A pressuposta cultura geral relacionada ao uso desse mecanismo literário deve, portanto, ser dividida entre autores e leitores.


Há, pelo menos, sete tipos de intertextualidade.

• A Epígrafe é um pequeno trecho de outra obra, ou mesmo um título, que apresenta outra criação, guardando com ela alguma relação mais ou menos oculta.

• A Citação é um fragmento transcrito de outro autor, inserido no texto entre aspas.


• A Paráfrase é a réplica de um escrito alheio, posicionado em um uma obra com as palavras de seu autor.

• A Paródia é uma distorção intencional de outro texto, com objetivos críticos ou irônicos.

• O Pastiche é a imitação rude de outros criadores – escritores, pintores, entre alguns – com intenção pejorativa, ou uma modalidade de colagens e montagens de vários textos ou gêneros, compondo uma espécie de colcha de retalhos textual.


• A Referência é o ato de se mencionar determinadas obras, de forma direta ou indireta.

• A Alusão é uma figura de linguagem que se vale da referência ou da citação de um evento ou de uma pessoa, concreta ou integrante do universo da ficção, denominada interlocutor.



Existem diversas situações do nosso cotidiano que nos vemos falando algo que já foi dito antes. Isso não se restringe à fala, mas também à escrita.

Ao final de uma leitura, esta já nos remete a uma expressão ou fato específico. E através dos diferentes contextos sociocomunicativos que construímos o nosso discurso.

Nessa relação entre textos, vamos olhar dois tipos: a epígrafe e a alusão


EpígrafeComumente, ao nos depararmos com trabalhos

científicos, identificamos a presença da epígrafe. Esta se caracteriza pela citação de um pensamento, uma frase ou provérbio que esteja relacionado com o assunto referente ao trabalho apresentado, implicando a reflexão sobre a temática ora discutida.

http://www.portugues.com.br/redacao/ampliando-nocao-intertextualidade-.html


São exemplos desta:

Em todas as coisas o sucesso depende de uma preparação prévia, e sem tal preparação

o falhanço é certo. Confúcio

O insucesso é apenas uma oportunidade para recomeçar de novo com mais

inteligência. Henry Ford


Atividade• Pedir que os alunos pesquisem e tragam citações.

Selecionar e escrever numa folha de ofício. • Seria interessante que as frases escolhidas fossem

de valorização ao ser humano: respeito, amizade, reflexão, alegria e que os alunos colassem pela escola. Ao retornar à sala, entregar um doce com uma citação para cada aluno.

• Realizar um “amigo secreto” em sala, trazer cartões com frases sobre amizade e oferecer ao amigo.


Observe:


Acesse o link:http://reducethepanic.com/files/2011/11/Bart-Simpson-Sistine-Chapel-Rip-Off-

Humor.jpg

• Quais são as personagens presentes na pintura?

• Você as reconhece?• Sabe a qual pintura o desenho remete?

imagens: http://drikamil-adriana.blogspot.com.br/


http://drikamil-adriana.blogspot.com.br/

Pintura original: A criação de Adão - Capela Cistina.


Imagem: Michelangelo Buonarroti / The Creation of Adam, 1511 / public domain.

Você reconhece esta imagem?


Veja a imagem abaixo:http://eeveeisgerman.deviantart.com/art/Lego-Mona-Lisa-83657642

http://eeveeisgerman.deviantart.com/art/Lego-Mona-Lisa-83657642

Conhece essa personagem?Sabe o nome da obra?


Veja a imagem abaixo:http://bellatryx.blogs.ie/mauricio-de-souza/

http://bellatryx.blogs.ie/mauricio-de-souza/

E agora, quem é essa personagem?As três imagens representam um quadro famoso, quem pintou a tela original?


Veja a imagem abaixo:http://lordyaffle.blogspot.com.br/2011/04/power-of-replication.html

http://lordyaffle.blogspot.com.br/2011/04/power-of-replication.html

Mona Lisa (também conhecida como A Gioconda), é a mais notável e conhecida obra de Leonardo da Vinci, um dos mais eminentes homens do Renascimento italiano.


Leon

ardo

da

Vin

ci /

Mon

a Li

sa,

entr

e150

3 e

1505

, Óle

o so

bre

popl

ar p

anel

/ do

mín

io p

úblic

o.

Todas as imagens fazem alusão a duas obras de conhecimento mundial. A representação dos quadros fazem sucesso porque a maioria das pessoas os reconhece ao olhar.

A alusão é instrumento da intertextualidade para a criação de filmes, de músicas, de texto publicitários, de textos literários, etc.

Na sequência, teremos alguns exemplos.


A alusão ocorre intensamente no cinema e é facilmente percebida, sobretudo, em filmes que pertençam a um mesmo gênero cinematográfico.

No suspense, Dublê de Corpo (Body Double, de Brian de Palma – 1984) fazendo alusão a Janela Indiscreta (Rear Window, de Alfred Hitchcock – 1954); no drama-musical, Moulin Rouge – Amor em Vermelho (Moulin Rouge, de Baz Luhrmann – 2001) aludindo a Amor Sublime Amor (West Side Story, de Robert Wise e Jerome Robbins – 1961), que, por sua vez ,remete à obra clássica da literatura Romeu e Julieta, de William Shakespeare.

http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2007/resumos/R1211-1.pdf


Comerciais que fazem alusão a filmes famosos:

Filme: Forest Gumphttp://www.youtube.com/watch?v=OU1nIH9aVfM

Filme: Twisterhttp://www.youtube.com/watch?v=MtLidLIQI1I

Personagem: Don Corleone – Poderoso Chefãohttp://www.youtube.com/watch?v=MtLidLIQI1I


http://www.youtube.com/watch?v=OU1nIH9aVfM

http://www.youtube.com/watch?v=MtLidLIQI1I

O filme Shrek é exemplo de várias referências

• Histórias infantis: Gato de Botas, Pinóquio, Três Porquinhos, Lobo Mau (Chapeuzinho Vermelho), Rei Sapo;

• Contos infantis e cantigas populares da Europa: Gingerbread Man (Homem Biscoito de Gengibre, Three Blind Mice (Três Ratos Cegos), Muffin Man;

• Faz alusão a outros contos: João e Maria, A Bela Adormecida, Branca de Neve;

• Alusão a filmes: Homem Aranha, Senhor dos Anéis, Missão Impossível, Robin Hood;

• A trilha sonora remete a canções famosas , inclusive de seriados: Hawaii 5.0, Living’ la vida loca, The Monkees.

http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/26394/000758017.pdf?sequence=1


A Ford Austrália em parceria com a revista australiana TopGear divulgaram dois carros conceitos que fazem alusão ao filme Mad Max.Até o ano de 1998, "Mad Max" foi o filme de maior lucro na história do cinema porque custou 400 mil dólares e arrecadou mais de 100 milhões de dólares nas bilheterias de todo o mundo.

O filme teve duas continuações: "Mad Max 2" e "Mad Max Beyond Thunderdome“. http://www.motorclube.com.br/materias/ford-faz-2-carros-em-

alusao-ao-filme-mad-max.aspx

Designer Simon Brook


Imagem: Simon Yeo / Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica.

Para quem não lembra, o carro Interceptor ficou famoso no filme australiano Mad Max, juntamente com o ator Mel Gibson, antes desconhecido.

A história apocalíptica foi lançada na Austrália em 1979 e, só no ano seguinte, foi vista na América do Norte e em outros países.

http://www.motorclube.com.br/materias/ford-faz-2-carros-em-alusao-ao-filme-mad-max.aspx


Imagem: Brian Hillegas / Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica.

Na literatura, encontramos alusão:

“No mesmo conto (Missa do Galo) de Machado de Assis, uma alusão à personagem feminina típica de Balzac, caracterizada pela idade e pela solidão, a conhecida balzaquiana:

‘Nunca pude entender a conversação que tive com uma senhora, há muitos anos, contava eu dezessete, ela trinta.’

Trata-se de uma Alusão, porque, em vez de falar em balzaquiana, Machado, sutilmente, usa apenas a idade, trinta anos. Dá-se a Alusão, pois a personagem também apresenta-se solitária e carente. ”

http://intertextualizando.blogspot.com.br/2010/04/exemplo-de-referencia-e-alusao.html


Camões, por exemplo, ao dizer, em Os Lusíadas,

"cessem do sábio Grego e do Troiano As navegações grandes que fizeram",

alude a Ulisses (herói da Odisseia) e Eneias (herói de a Eneida).

http://vestibular.uol.com.br/revisao-de-disciplinas/portugues/intertextualidade.jhtm


Sugestão de atividade:Observe o trabalho realizado por alunos do 3° Ano do

Ensino Médio, Escola Estadual Eugênia Vilhena de Morais – Ribeirão Preto – São Paulo

http://www.youtube.com/watch?v=4JycSG17KQw&feature=fvwrel

• Professor, forme equipes e monte um material parecido. Aproveite a criatividade dos alunos e produza o vídeo com fotos da internet.

• Criar um painel com fotos dos próprios alunos fazendo alusão a filmes, peças, obras que eles mais se identifiquem.


A título de curiosidade:

Assista, na sequência, ao clipe da música "Festa da música tupiniquim", de Gabriel, o Pensador.

http://www.youtube.com/watch?v=i6okZcekQq4

Interessante, não? Pois é, neste caso o uso da intertextualidade é clara, principalmente, quando, na letra da música, o cantor faz referências a trechos de canções de outros intérpretes.

http://drikamil-adriana.blogspot.com.br/

(Professor, destaque a diferença entre alusão e referência, se fosse exemplo de Alusão, não teria identificação dos personagens e das músicas. O interessante da música é a quantidade de pessoas, isso mostra o quanto é eclético o conhecimento musical de Gabriel, o Pensador.)


Imagem

: Ana N

ascimento/A

br / Creative

Com

mons - A

tribuição 3.0 Brasil.

Tabela de Imagensn° do slide

direito da imagem como está ao lado da foto link do site onde se conseguiu a informação Data do Acesso

14 Michelangelo Buonarroti / The Creation of

Adam, 1511 / public domain.http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Creation_of_Adam.jpg

13/09/2012

18 Leonardo da Vinci / Mona Lisa, entre1503 e 1505, Óleo sobre poplar panel / domínio público.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Mona_Lisa,_by_Leonardo_da_Vinci,_from_C2RMF_retouched.jpg

13/09/2012

23 Simon Yeo / Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melbourne_International_Motor_Show_2011_-_015_-_-20110709_D5100_(98)_-_Flickr_-_smjb.jpg?uselang=pt-br

13/09/2012

24 Brian Hillegas / Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadMaxInterceptor.jpg?uselang=pt-br

13/09/2012

28 Ana Nascimento/Abr / Creative Commons - Atribuição 3.0 Brasil.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Gabriel_o_Pensador.jpg

13/09/2012

Documents

Linguagens, Códigos e suas Tecnologias - Português Ensino Médio, 1º Ano Relações intertextuais epígrafe e alusão