Linnut

HENKILöT Euelpides Lähettejä

Pisthetairos Iris

Töyhtöhyyppä Airut Harjalintu Isänlyöjä

Lintujen kuoro Kinesias

Pappi Sykofantti Runoilija Prometheus

Ennustaja Poseidon

Meton Triballos

Tarkastaja Herakles

Lakien kauppias Manes

Lintujen kantaesitys oli Ateenassa Khabriaan arkonttikaudella suu- ressa Dionysia-juhlassa (helmi-maaliskuun va hteessa 414 eKr.). Se sai toisen pa1kinnon. Ensin::mnäiseh::si tuli Ameipsiaan (ehkä vain Frynik- hdksen puolesta esittämä) Mellastajat, aiheena ehkä edeLlisenä vuonna tapahtunut Herrneen patsaiden särikeminen, ,kolmanneksi jäi Frynik- hoksen Yksineläjä, kuvaus Timon Ateenalaisen tapa sesta ihmisvihaa- jasta.

.

Kymmenen vuotta jatikuneen peloponneso1aissodan alkuvaiheen jäl- keen oli 421s01mittu Nikiaan rauha. Sen aikana Ateena oli elpynyt nopeasti ja oli nyt mahtinsa ja ylimielisyytensä huipulla. V. 416 se

oli surmannut liitosta kieltäytyneen Meloksen kaikki miehet ja myy- nyt naiset ja lapset orji:ksi, v. 415 se oli lähettänyt ennennä\kemät- tömän sotavoiman valloittamaan Sisi1iaa alkuvaiheena KartJhagon ja koko läntisen Välimeren herruudelle. Tämä yritys kuitenkin j-ohti täy- delliseen katastrofiin v. 413. Aristofanes tuskin osasi sitä aavistel1a

tässä suurva1ta-sa:tiir1ssaan, mutta mainittu Hermeen patsaiden häpäi- sy oli aiheuttanut Ateenassa aivan noitavainoja muistuttaneen ajojah- din ja sen seurauksena tämäntapaisen pako- ja utopiakuvite1man viih- tyisäksi pakopaikaksi Ateenan silloisen yltiödemdkratian epäkohdista.

13

Aigeianmeren. alkuvä stön linnunhahmoiset jumalat ja lintujen pal- vonta ovat JO varham saaneet kreikkalaisetkin naamioitumaan lin- nuiksi kuoro tansseja esittäessään. Vanhan attilealaisen komedian saa- dessa vakiintuneet muotonsa liittyivät eläinkuorot lähinnä siihen. Ku- va on viinikannusta n. vuodelta 500 eKr. Asu on ollut monivärinen pään töyhdöt ja parta punaiset.

'

"

14

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES PISTHET.AlROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS EUELPIDES

PISTHETAIROS EUELPIDES

1 Näytös (Taustalla kallioita ja pensaikkoa, vasemmalla puu.)

1. Kohtaus (PISTHETAIROS tulee oikealta kädessään varis; samoin EUELPIDES, jolla ron naaldka).

Eteenpäin käsket? Tuonne mistä näkyy puu?

Halkea, haaska! Tämä takaisin raalkkuu nyt. Sinä räähkä, miksi ylös ja alas harhaammej Kutojan lail1akieppuin ikohta näännytään.

Ja että varista usllwin 'Olen jo kiertänyt tuhat stadionia, kurja, 'taikka enemmän!

Ja että naakkaa uskoin minulta rankalta .

kuluneet on kynsiin asti kaiikki varpaatkinl

Vaan missä lien emme, en enää tiedäkään.

Kotimaahan täältä löytää takaisin voisitko?

Nimeen Zeun, ei täältä edes Eksekestidesl

Oivoil

5

10

Nyt ystäväni, tuota tietä käy.

Tekipäs tempun meille lintUlkauppias, Fildkrates synkkä, savitarjottimineen. Vaikuutti näiden vievän luokse Tereun, 15

joka harjalinnUlksi on muutettu - torilla! Obolista tämän 'I1harreleideen vesan möi, sai variksesta hinnan kolminkertaisen. Ne mitään eivät tiedä - paitsi ndkkivat! No, miksi nOlkkaasi auot? Taasko 'rotkcon vi et 20

nyt suoraa päätä? Eihän tietä täällä päin ole lainkaan.

Eiikä täällä edes polkua! Vaan varis ilmoittaa nyt jotakin suunnasta,

Zeun kautta, aivan toisin nyt se raaikkuikin! Se mitä tietä neuvoo?

15

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS EUELPIDES PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS EUELPIDES PISTHETAIROS EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

16

Mitäpä muutakaan kuin murtaa sormeni ja syödä suuhunsa! Kovaa on totisesti, kun j'O valmiina oleme korppien luo molemmat painumaan, niin sitten emme sinne tietä löydäkään! - Me kaksi aivan toista, arvoisat katsojat, podemme tautia kuin S8!kas, barbaari väkisin vääntäytyvä kansalaiseksi. Me aidot ,kansalaiset, laillissyntyiset, etuja nauttivat, nyt ilman pakkoa kohottain koipemme vain sieltä lensimme - vihatta silti. On se suuri kaupunki, varakas, mahtava ja avoin kaikille tuhlailla rahat sakot ja verot maksaen. Sirittää 'Oksilla sirkat kuun tai kaksikin, ateenalaiset oikeudessa laulavat ikänsä kantajina taikka vastaten. Sen vuoksi tämän matkan taivallamme näin mukana vakka, ruukku, myrtinoksia halkien harhaillessa paikkaa mukavaa asua, loppuikä olla jo rauhassa. Tereus, harjalintu, matkan määrä on; häneltä kuulemme kai, onko milloinkaan osunut lennellessään moiseen kaupunkiin. Hei katso.

Mitä nyt? Jo varis kauan on

vaalkkunut ylöspäin. Ja naakka tässä myös 50

nokallaan ilmaan näy1ltää, suukin ammollaan. Takuulla nyt 'On täällä jossakin lintuja! Näemme oitis kun vain metelin nostamme. Tiedätkö mitä teet? Lyöt sääresi kallio'On! Lyö pääsi, niin on pauh].l kaksinkertainen! 55 Kivellä iske sitten!

Kovasti iskelllkin. Hoi taatto!

Sulje suusi! Sinä taatlOksi nimrtat harjalinnun. Sano tiitiksi! Hoi tiitti! - Pitää kai jo lyödä uudestaan. Hoi riitti!

25

30

35

40

45

kulkolle?

TöYHTöHYYPPÄ En, vaan silloin kun näet muutettiin isäntä harjalinnuksi, niin hän minutkin rukoili seurakseen ja palvelijaksi.

PISTHETAIROS Myös lintu tarvitsee siis orjan itselleen?

'IlöYHTöHYYPPÄ Hän yksin - kai kun ennen hän oli ihminen. 75 Faleronin kun sardiineja mielii hän, noutamaan heti juoksen koppani sieparen. Jos hernerokkaa: pata, Ikauha tarvitaan - ja etsin kapustan.

EUELPIDES On hyyppä hommamies! Vaan, hyyppä, kuulehan. Käy, ikutsu isäntä 80 nyt ulos tänne.

TöYHTöHYYPPÄ: PISTHETAIROS

TöYHTöHYYPPÄ EUELPIDES

TöYHTöHYYPPÄ EUELPIDES TöYHTöHYYPPÄ EUELPIDES

TöYHTöHYYPPÄ EUELPIDES TöYHTöHYYPPÄ PISTHETAIROS EUELPIDES

TöYHTöHYYPPÄ

EUELPIDES

PISTHETAIROS, EUELPIDES, rOYHTö- HYYPPÄ.

Keitä te? Kuka huusi herraani?

Apollon auta! Onpas kita jo hirmuinen! Voi lempo! Tuossa kaksi linnunpyytäjää! Kamala katsoa. Ja pahoja puhuukin ... Tapan teidät.

60

En ole ihminen!

Ja mikäs muu? Minärkö( Hätapasko, lintu Afrikan! Puhut pötyä!

65

No, ka-tso vähän nyt tännepäin ... Mikäs on tälmä "lintu"? Etkö vastaa vai -? Fasaani paskapyrstö-, ei Ikun -pyllyinen, Vaan mikä lienet itse, nimeen jumalten? Vain lintuorja.

Tappelussako hävinnyt 70

TöYHTöHYYPPÄ Ettonetta, kautta Zeun, nyt kuorsaa sääski-, myrttiherkut syötyään.

EUELPIDES Herätä hänet silti.

2 17

TöYHTöHYYPPÄ

PISTHETAIROS EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU

EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

18

kovasti kyllä Tiedän sen tarkalleen:

silti teen.

Koh taus PISTHETAIROS,' EUELPIDES.

Hiton hyyppä, puoliikuolleeksi ikun säikytit! Minua peloista! Pois naaklka lentänyt on peloissansa.

Sinä !kurja pelkuri! Pelosta itse päästit!

Sitten kerrohan, varista etkö. kaatu.essasi päästäny1;?

Zeun kautta, en!

Se missä?

Itse lensi pois. Ei toki päästänyt: jo kova on kaveri!

4. Kohtaus PISTHETAIROS, EUELPIDES, HARJALINTD.

Aukaise metsä, jotta täältä selviän!

Herakles auta! Mikäs on ,tämä hirviö? Tuon verran höyheniä, kolme töyhtöä! Kuka etsii minua?

Kaksitoista jumalaa 95 kyninyt sinua lienee.

Älkää pi1katko pukusu}kiani, vieraat. Kerran minäkin olin ihminen.

Sitä emme naura.

Muuta vain?

Tuo noklkruhansemeissäherätti naurua.

85

90

HARJALINTU.

EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU

EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU

EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

Sofokles tällä tavoin ompi häväissyt ky;häten ... tragedioita minut, .. Tereun! Tereus olet? Lintu, .riikiIJIkul&:olw?

Vain liIltu.

100

Missäpäs . sitten . sulat ja höyhenet? Putosivat pois.

Pahanko taudin vuoksi vai -? Kh, sulkasadon! Talvisaikaan lintujen 105 putoavat sulat, uudet tilalle ikasvavat. Vaan .keitä olette itse?

Ihmisiä me vain. Mitä kansaa?

Millä kolmisoudut komeat. Jäseniä oikeudessa?

Toista sorttia pikemminkin.

Sitäkin siis kasvaa siementä 110 yhä siellä?

Maalla vaikka vähän - ja harvassa!

Mitä sitten täältä luulette nyt saavanne?

Puhella kanssasi vain. Mistähän aiheesta?

Olit ihmisenä ennen niin kuin mekin nyt, \ veloissa 'korviin saakka niinkuin mekin nyt, 115 maksuja välttelit.myös niin .kuin meikillnyt. Vaan sitten häivyit, muuruit hahmoon lintujen, olet kehää lentäin maan ja merenkin kiertänyt; sen tunnet, minkä tuntee lintu ja ihminen. Anojina siksi tänne luoksesi saavumme, 120 kaupungin että meille neuvot mukavan ikäänkuin maton, .maata jolla on pehmeää. A teenaa .. harjamuuristako ... suuremman? Ei mahtavampaa - meille siedettävämmän vain! Y,limysvaltaisen siis haluat?

Minäkö? 125 Aristokratesta aivan !kyllin· jo inhoan!

19

HARJALINTU EUELPIDES

HARJALINTU

PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAffiOS

HARJALINTU

EUELPIDES

HARJALINTU

EUELPIDES

HARJALINTU

EUELPIDES

HARJALINTU

EUELPIDES

20

Ja millaisessa sitten asuisit mieluiten?

Suurimmat' m1ssähuolet tähän jäisivät: ovelle ystäväni tulisi aamulla sanoen: "Nimeen Zeun, Olympon valtiaan, jo varhain kyJv,e, saavu, tuo myös lapsesi hääjuhlaan, · jonka tänään aion järjestää. Jos petrymyksen.tuotat .........

älä silloinkaan tule luo-kseni,.;kun joudun puille paljaille!" Zeun kautta: rakastatpa surua, raadantaa! Vaan sinä?

Samat sanat täällä!

Millaiset?

Vastaani isä nuorukaisen-kukkean kun tulee, laiminlyönnin kostaa herjaten: "Olet ystävä tosiaankin, Stilbonides! Gymnasion kylvyn jä1keen tapaat poikani, et puhu, suutele, Iiehi .etlkä viettele kiveksiin kiinni käyden' ---isän ystävä!" Poloinen, työtä, vaivaa sinäkin haluat! Vaan moinen onnen kaupunki on jossakin Punaisen. meren luona.

Voi, ei merta päin! Voi horisonttiin nousta heti jo aamulla Salaminiä ja tuoda haastemiehiä! Et kreikJialaista tiedä moista seutua?

Elis-maan Lepl1eokseen paras painua on sitten.

Lepreosta kyllä tunne en, vaan MelanthiO'ksen vuoksi nimeä inhoan.

Lokris-maan ·Opuntioissa kelpaisi elellä nyt teidän.

Kaltaiseksi Opun60ksen en talentin maksustaikaan tahdo muuttua! Vaan minkälaista ompi elämä lintujen? Tietänet tarkoin.

Eipä .lainkaan hullumpaa: hylätä ensin täytyy rahapussi vain. Nyt paljon poistat väärän rahan lyöntiä!

--_._--._-- ----------------------

130

135

140

145

150

155

HARJALINTU

EUELPIDES PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAIROS

HARJALINTU

PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAIROS HARJALINTU PISTHETAIROS HARJALINTU

PISTHETAffiOS

HARJALINTU PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAIROS

Puutarhassa vain syömme valkoseesamin, unik'on,. krassin, rnyrtin herkkusiementä.

Kuherruskuuta . sitten vietätte, jatkuvaa! Ohoh! Eduksi lintujen suuren. suunnitelman nään ja · vallankasvun, jos vain minuun luotatte. Luotamme missä?

Missäkö? No, ette saa lennellä sinne tänne nokka ammollaan.

.

Tapa arvoton se on. Jos tuolla luonamme kysyisi Iiehujasta jdku kummissaan: "Kuka on se"? Teleas näin itse vastaisi: "Se ihminen on lintu, aivan holtiton, epävakaa, häilyy, rientää, aina lennossa;"

Dionysoon kautta: hyvin meitä. herjasit! Vaan mitä. teemme?

Perustakaa kaupunki! Mitenkä muka teemme, linnut, kaupungin? "Totisesti tyhmän jutun päästit suustasi." Alas katso!

Katson.

Katso myöskin ylöspäin. Katselen.

Käännä kaulaasi!

Jo kautta Zeun, hyvinpä hyödyn tästä niskani taittaen! Mitä näit?

Vain pilviä ja pelkkää taivasta. (Vaan sehän ompi liikepaikka lintujen! Liikekö? Miten?

Kuten kuulit: keskusta! Kun·. kaikki kiertää tätä, liikikuu ympäri, on keskus, liitkepaikka, 'Pyydys - suopunki! Asutte,varustatte · tämänmuureilla, suopungista niin syntyy äkkiä kaupunki! Ihmiset hallitsette kuten' sirkatkin, jumalat nääntyvät nälkään-lailla Meloksen.

160

165

170

175

180

185

21

HA,RJALINTU PISTHETAIROS

HARJALINTU

PISTHETAIROS

HARJALINTU

PISTHETAIROS

HARJALINTU

PISTHETAIROS

HARJALINTU.

22

Häh, mitä?

Maan ja taivaan ilma erottaa samoin kuin Ateenastai.Pythoon mennessään Boiootiasra siihen lupa on . saatava. Niin. tekin aina u:hratessa ihmisten 190

veroa jumalilta . siitä ya-aditte, läpikulusta alueenne sekä kaaoksen - tai paistiatuoksun saannin heiltä estätte!

Hurraa! Maan kautta, ansain,. paul,ain sekä verkkojen! Tuon. ovelarrlpaa juonta koskaan 'kuullut en! 195

Perustan avullasi heti kaupungin, jos linnut siihen tuulllaanmuut myös suostuvat.

Vaan kuka heille'. kertoo. nyt -? Sen itse teet.

Barbaareja he tullessani · vainolivat, -v

puhe. kreikkaa nyt on- vaikka aikaa se ortikin! 200

Vaan miten kutsut koolle?

Aivan helposti. Pistäydyn hetkiseksi tuonne viidakkoon, herättäin satakielen, 'Oman kultani, kutsumme heitä. Känemme he kuullessaan hetijkaikkialta tänne ;koolle.rientävät. 205

Parahin lintusi§ta, . älä. vitkaile! Vain pyydän, että painut tuonne viidakkoon nyt vikkelästi, satakielep. herätät.

Kohtaus PISTHETAIROS,EUELPIDES, HARJALINTU.

Rakas pU'0liso, herkeä pois unestas! Py.hä päästä jo virtaamaan sävelvuo jumalaisen .kurk.kusi tuon ihanan. Valituslaulun Itys-lapsosen mun, sinun myös yhä itketyn; voit virittää sataikielenä taas.

Parodos, 210

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

HARJALINTU

Läpileihvien, ilmojen kiiriä saa sulo aänesi Zeun l ki istuimen. Sitä jää. jo Apollon kuuntelemaan kultakutrinen; ... vastaan .kalkuna soi valituksiin lyyransa' norsunluu. Jumalaiseen liittää kuoroon hän samasointiset kuolematonten suut: soi taivainen suruhymni.

(Huilun-scittoa ). Zeus kuningas, miten livertää tuo tiitinen! Ihan täyttää hunajalla koko viidakon!

Nyt kuule!

215

220

Mitä. sitten?

Vaiti!

Entä syy? 225

Visertää harjalintu kohta uudestaan.

Epo-po-po-po-po-po-po-po-poil Yksinlaulu. Hihoo, hihoo! Itoon!. Itoon, itoon siementen! J'0 tänne kaikki tulkaa suku siivekäs, te kynnettyjen peltoin vitsaus! 230 Te valtavat nyt ohrien syöjien heimot,

myös jyväahmatit muut! Rotu. lentävä, te aikaansaajat hennon

te joka vakosen sekä turpeen tutkijoiden parvi. Yhtykää nyt

nautietavaan lauluuni- tio, tio.: tio, tie, tio, tio, tio, tio.

Puutarhoja .. te haaskailevat, Jehvien alla nyt lymyävät,

ja te mäkiä. asuvat, oliivien sekä melonien syöjät, pyrähdellen. jo .. minun pesälleni tulkaa: 241

.

trioto, trioto, torobriks. Myöskin liejuisten .. soiden te vitsauksien, sääskien siepparit, kosteain niittyjen 245 valtiaat, nurmikkoin myös Marathonin, kirjavatpuvultanne, hoi

hyyppä, kuovii, kuovii! Myös jotkaaaltojen, tyrskyjen pintaa 250 liidätte aavalla vaan kera allein: täällä jo uutinen vuottavi valtava.

23.

PISTHETAlROS EUELPIDES

PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAlROS

EUELPIDES

PISTHETAlROS

HARJALINTU

EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

PISTHETAlROS EUELPIDES PISTHETAlROS

HARJALINTU

24

'Tänne. joo kerrymme yhteen lintujen suvut, heimot nyt. ojokaulat, Saapunut. jupnikas .. vanhus

kertoo uutta, 255 uuteen myös ryhtyy aikeeseen, Häntä kuulemaan<nY'tka lcld tänne, tänne, tänne,tänne, tänne! Torotorotorotorotiks. Kikkabau kikkabau, 260 Toro-toro-toro-lililiks, Näetkö lintuja?

En nyt, auta Apollon, taivaalle vaikka katson suu, silmät ammollaan. Hämäyksen harjalintu taisi tehdä nyt pesäänsä peittelevän lailla kurmitsan. 265

6. Kohtaus PISTHETAI&OS, EUELPIDES, HARJALINTU aseissaan, . KYORO Ikokoontu,u.

Torotiks, 'tlorot ks.

Hyvä veli, tuolta saapuu joku lintu sittenkin.

Lintu' se on, kautta-Zeun! Vaan laji! Riikinkukkoko?

Harjalintu itse tietää. Mikä moinen lintu on?

Eipä aivan tavallinen, J' ita aina näette, 270 vaan suolintu.

Loistavaa! Jotenkin tulenkarvainen. Pakkohan sen olla onkin - tulilintu ollessaan!

Katsohan nyt tuonne noin! Mitä kiljut? Moinen lintu taas!

Kautta Zeun,.,on muilta·.mailta - pahan ilman

f. . .

.. . . .

-. lintuja! 275

Mikä on. tuo muusaintulkki, turskiolle nousija? Persiaani nimeltään.

EUELPIDES

PISTHETAlROS

EUELPIDES

HARJALINTU

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

HARJALINTU EUELPIDES

PISTHETAlROS

EUELPIDES

HARJALINTU

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS EUELPIDES PISTHETAIROS EUELPIDES

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

EUELPIDES

Vai persekaani? Herakles, kamelitta miten. tannePersiasta lentänyt? Jälleen tässä lintu taas on ylväs, töyhtöharjainen, Mitäs kummaåtämä nyt -.? Et harjalintu ainoa 280 sinä nyt siis olekaan?

Hän Filokleesta polveutuu, olen isotaattonsa. Siis kuten tekin ristitte: isoisä Hipponikos, pojanpoika Kallias. Vai on Kallias hän siis ? Vaan miksi sulka-

satoinen?

Kynivät -- kun antelias - siivellänsä.eläjät,/ 285 sitten naiset nyppivåt pois viimeisetkin höyhenet. Voi Poseidon! Uusi jälleen lintu kullanvälktkyvä. Miksi moista kutsutaan?

Se on vain iso ahmatti. Onko-isoahmattejarnuita kuin Kleonymos? Miten ei Kleonymos nyt päästä harjaa 290

heittänyt? Mutta miksi harjae moiset monilla on linnuilla? Pitävätkö kilpijuoksun?

Eivät, mutta heistä-on harja hauska ylös nostaa,v1ettää harjakaisia. Voi Poseidon, mikä vilske! Kyllä kertyy, U""'_.' 'V. lintuja!

Apollon auta, mikä pilvi! Oivoivoi! ,

295 Niiden Iennoltahan .ei näy edes sisääIJ'käytävää. 'Tuossa ontuu peltopyy.

ZeUI1 kautta, tässä turkinpyy! Pullasorsa tuo on varmaan.

Tuo taas tukkakoskelo. Kintereillä mikä hiipii?

Kähertäjä selvästi!

Kähertäjä onko lintu? Siinä kai kuin Sporgilos! 300

Tässä pöllö on: Ateenan pöllöt !kulka kutsunut?

25

HARJALINnJ Haukka. ja paskonärhi, leivo; kerttu, kaaklkuri, rastas, punajalkavikla, käki, haukka, peipponen, punatulkku,.tornihaukka,ikorppikotka,kuuas,kdi.

Huhuu,huh,uu nytlintuset! 305 (ydeisölle). Huhuu, huhuu, te hyypiöt! Kuinkapiipittäväikään? Nyt raakkuen ne

juoksevat! Hyökkäävärkö meitä vastaan, voivoi, nokat

ammollaan?

PISTHE'l'AIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

Karsaasti jo katselevat!

PIS'l'HETAIROS Siltä näyttää tosiaan.

7. Kohtaus PISTHETAIROS, EUELPIDES, KUORoO.

LINTUJEN KUORO· Ku-ku-ku.Jku ku-ku-ku-ku-ku.Jkukahan kutsuja 310 kokoon.käsiki?>Missähän. majaansa pitää,

mitä syö?

HARJALINTU Tässä,vuottanut jo kauan. Ystävistä luovu en.

LINTUJEN KUORO Mi'-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mitä ystävällistä uutta sitten minulle? 315

HARJALINTU Yhteishanke varma, selvä nauttimisen oikeus. Kaksi miestä. nerokasta saapui juuri luokseni.

LINTUJEN KUORO Missä, miten, mitä sanot?

HARJALINTU Sanon että ihmiskansan kaksi saapui vanhinta 320 tuodenmukanansa sieltä suunnitelman valtavan.

LINTUJEN KUORO Munauksen,.mätämunan olet tehnyt suurimman! Mistä syystä?

HARJALINTU Pelkäät .. suotta. LINTUJEN KUORO Mitä, kurja

aikaan sait?

HARJALINTU Otin vastaan kaksi miestä, jotka meitä ihailee ..

LIN'TVJEN KUORO Siis sen tehdä julkesit?

HARJALINTU Ja nautin julkeudestani! 325

26

LINTUJEN KUORO Ovatko jo joukossamme?

HARJALINTU Niin kuin olen.minakinl

LINTUJEN KUORO Voi katalaa! Säkeistö.

Me kavalasti petetyt olemme, kun ystävä, myös samasukuinenkin, kera samoja !ketoja käynyt, 330 pani syrjään vanhat säädökset; pani syrjään lintuin liiton. Aivan sadin on edessä, perivihollisen lupa tuhota sukuani on - moisen ken alunperinkin

oli tuho lintujen! .... ··· .. ·335 Mutta onhan 'häntä.va.staan.meillä aikaa toimia. Nämä vanhat veijarit vaan täytyy heti 'tuomita, raadella myös kappaleiksi.

Linnunlkupuun sitten vaan! Sinä yksin,alet meidän .turmioomme syyllinen! Miksi minut raahasit?

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

No, seuran vuoksi, tietysti! 340

Itkeä vain saan nyt pitkään. alä puhu hulluja!

Millä silloin itkisit, kun pois on silmät 11!oik ttu?

VastasäkeiSltö. LINTUJEN.KUORO Io kimppuunkäy! Etene; lähene! Verisen sodan jo arkaa tuho. Siipiä. venytä saarto on joka taholle, nekin ennen :kuin yht'aikae, käydään hakkaamaan!

Saaliit riemuin raadelkaa! Ei hämärärotlkoinen·· vuori, utu pil vienkään, ei merien vaaJhto, sumu . ät!kemi:Uhän saalista 350

nyt ikyikenelintujien!. .

Proagon. Hakkaa. päälle, kimppuun ikäyikää pistämään

ja nokkimaan! Missä viipyy päällilkkö? Nyt saartoon :siipi

oikea!

EUELPIDES

PISTHE'l'AIROS

EUELPIDES

PISTHE'l'AIROS

Selvä peli! Mihin palkoon?

Hei, ei tästä hiippailla!

"Mutta.riuohari jyrää meitin!" Pakoon heiltä luuletko 355

pääseväsi?

27

EUELPIDES PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES PISTHETAIROS

Enpä luule. Sanon sinulle sen siis:

tänne jäämme, taistelemme. Pane potti. päähäsi!

Mitä potti hyödyttää? Ei pöllö tohdi hyökätä.

Entäs kannuSikyntisille?

Paistinvarras siepaten pystytä se peitseksi!

Vaan silmät miten suojelen? 360 Munakupit niille paina - taikka viinimaljat

näin! EUELPIDES Neropatti, mitä 'keksit puolustuksen varalta:

sotakonekeksinnöissä Nikiaankin lyöthän noin! LIN:TUJENKUORO Hurraa, hurraa! Hyökätään! Nyt noikatalas

, .. '. .. .... painakaa! '

Laahaa, kisko, iske, raasta! 365 Potti ensin murskaksi!

HARJALINTU Mitä kurjat aiotte nyt, haaskalinnut, hyypiQt? Sukulaiset vaimon kautta - oikeastaan lankoni, viattomat herrasmiehet - raadella ja syödäikin!

LIN;rlJJENKUORO Moisiako säästäisil11meenempää kuin suttakaan! Vihamiehille siis keille pahemmillekostamme? 370

LIN:'rUJENKUORO Kuinika mitään hyödyllistä voisivat he neuvoa, kun jo peri viholliset aikaan isoisäimme! "Vihamiehiltänsäviisaat aina paljon oppivat," 375 Varovaisuus suojelee - et ystäviltä Ikuulla saa, mutta vihollinen kyllä pänttää.läJksyn päähäsi! Niin. nyt J:nyöskin valtioille vihollinen opettaa - ystävä ei - rakentaen .muurit, soralaivatkiri suojelemaan kodit, lapset, kaupunkien 380

rikkaudet. ,

LINTUJEN KUORO Totta, .kuulla vihollista saattaa ollahyödytksi ensin, yO'ihan heiltä jO'talkin.aina uutta 'Oppia. Heidän kiukikunsa jo laskee: paras kohta häipyä. Oikeata puhetta ja niin ,kuin teiltä odotin.

HARJALINTU

HARJALINTU

PISTHETAIROS

HARJALINTU

28

Syntyjänsä viholliset, .. .luonteeltansa ystävät, O'pettaIllaan saapuneet on hyödyllisen Ikeksinnön.

Kerameikos ottaa vastaan, valtio hautaamisen .. maksaa. Kerskuahan hyvin voimme: sankarivainajat nyt ollaan Lintulan .luona.kaatune.et!

LINTUJEN KUORO Pian järjestys-samavO'imaanitaas! Näet kiukkunsa .. ·hillitä .täytyythän sotilaan sekä tunteet kätkeä myös. Kyselemme nyt: .keitä ja mistähän, päin näIllä miehet

. lie, mitä juO'nivat nyt? VUQrOla!

NO', Harjalintu,vastaapas! Ja mistä kuulla tahtonet?

He keitä, mit!kä meiningit?

Vieraita maasta Hellaksen,

Kai jDku varmaan on myös heidän matkansa syy meidän luo?

Rakkaus lintujen .luontoon jahuO'lettO'muuteell. ja. nyt tahtovat jäädä luo,

LINTUJEN KUORO Va} niin? Sanovat kai he syitakin?

HARJALINTU Ne vaan on.iuskomattomat; LINTUJEN KUORO Sa luuletijO'tain hyötyä

hänestä meille koituvan, jos tänne jää? Kai lyödä vihO'llisen vO'i ja auttaa ystäväänsä myös?

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

HARJALINTU LINTUJEN KUORO

HARJALINTU LINTUJEN KUORO

HARJALINTU

Muissa seikoissa ei koskaan vastaan ole 385 pantukaan!

SDPU yhä parempi nytluontuu, äästä potit po s, myös jo joutaa.munakupit. Pnigos,

paras peitsenä 'On varr.a . silti säilyttää, kun leiriin käydään luomaan Ikatse tarkkaan 390 valvoin pottien nyt paikat. Karkuun pääsyn toive jääköön! Tosi on. että pian jo kuollaan. Sanohan, mistä hauta saadaan?

395

400

415

420

29

HARJALINTU Hän väittää suuren, valtavan tulevan hyödyn linnuille kun kaikki, vaan '

'

011,. sielläsek.ä täälläkin vain teidä11, käskyyallassa.

LINTUJEN KUORO Tärähtänyt· jotenkin.· -? HARJALINTU Klykäs on ylenmäärin. LINTUJEN KUORO Klyssä myös järkeä - ?

Viekas on vanha !kettu; viisaus itse, juonet, konstit, keksinnöt!

LINTUJEN KUORO No !kerro, kerro sitten pois! Jo seikat mainituthan saa nyt linnun siivet nousuun!

HARJALINTU

HARJALINTU

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

425

430

Ota. pois .. jo. __ si11,äattta- ,'raskas haarniska miJ?- !ta, nimeen jumalten, ja. ripusta t h. IJanky}k en .kalusta sen. riippumaan, Sma kerro, mistä syystä heidät koottu on '

selitä aie, > ' '. . "

Enkä - auta Apollon! ___ luvata, jollei ensin salllaa minulle jota. veitsiseppä vaati, Apina" v;imoltaan: etteivät nämä, hampain pure' paitkikoja kiveksiä kisko, kaivele. . .

'

Kai täältä näin?

435

440

Hyi! Ei nyt sentään! Kahta silmää tarkoitin!

LINTUJEN KUORO Lupaamme sen. PISTHETAffiOS

HARJALINTU

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

HARJALINTU

30

Valalla vielä vannokaa! Sen. vannon.i Yoitolltaa1Jkootkaikki tuomarit 445 ja kaikki katsojatkin.

Muistakaakiri se. J 08 petän, y;hdellä vain äänellä voiton saan.

Nyt kaikki ikuulkaa! Sotilaat jo laslkekaa aseenne, kotiin. menkää, siellä. pysyikää seuraten tarkoin taulukuulutuksia. 450

II Näytös (Näyttämö entinen.)

1. Kohtaus PISTHETAIROS, ,EUELPIDES, KUORO.

LINTUJEN KUORO Kovin viekas on kaikessa heimo ihmisten, Agon. kavala, hirmuinen. -----. Sinä kertoa saat. SäkeiSltö.

Ehkä huomannut liet meiltä. unhoon jäänyttä tai jotakin vaan,

mikä antavi valtaa 455 ja .on häilyvänlUielenihoksata mahdoton nyt.

Sinäsaat,ikai!k(!n sen ilmoittaa. Mitä hyöryä,nyt.,vai11

olet keksinyt, . kaikkein hyöty olkoon.

Nyt, kerrohan pois, mitä suunnitelmaa olet . luoksemme saapunut tuomaan. 460

Sano suoraan vaan, ,älä pelkää lain, emme ensin me liittoa loukkaa.

Halu siihen' jo on, tämä taikina nyt, rhan päästäni pursuta alkaa.

Sitä vaivata, leipoa aika on nyt. Pane päähäni seppele, kiirein

käsivettä jo, orjat, . juoksuttakaa!

Syöt päivällisen sillä. varhain!

PISTHETAIROS

EUELPIDES PISTHETAIROS Pisheaikomus vain, taru ammoinen,

jonka teille nyt kertoa aion -

nämä raukat rohkaistakseni vaan!

! I kuninkait!1 nm f! e a n! i ä, ,/

LINTUJEN KUORO Kuninkaitako?

PISTHETAIROS Niin, tehän kaiken hallitsijat, niin hänen kuin minun myös

sekä Zeun, joka nyt yliherra! ( SulkujuuriJhan teillä on vanhempaa I ikivalta-titaaneja, Maata.

LINTUJEN KUORO Myös Maatakin?

465

31

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES (

PISTHETAIROS

32

Niin, jumal'auta jo, Zeus! Sitä kuullut en vaan ole koskaan!

Vähä tietosi on, kupu vain ajan vie: taru tuttu ei Aisopoksenkaan! \ Näet leivo, hän kertoo, synnyltään

i esitaatto on Maan sekä muiden 1, lentävien. Sen isä sairastui, poti aikansa tautia, kuoli.

Piti peijaiset kuten kuuluukin, vaan. voinut ei haudata maahan.

Niin keinon jo keksi ja päähänsä nyt isävainajan loi Iepopaikan.

Siten leivosien isät aina ne juo: y,hä maata.netahtovat päissään!

Te ,kun siis sYnnyitte jo ennen kuin tämä· ... maa .... tai . sen jumalankaan,

toikikuuluu nyt esikoisiIle myös vhan' selvään'. sen' kuninkuuskin.

Hiokaakuntoon nokatkiirein nyt, ne karaiskaa· iskuja varten!

Hevin anna" ei Zeus pois valtrk<kaa - tikan. tammea vain koputellen!

Esihistorian. oli . aikoihin ihan selviö . lintujen herruus

yli ihmisien, sitä ikertoo nyt moni muistokin kansojen suurten.

Esimerkiksi Persian hallussaan piti kukko jo pa.1joa ennen

Megabazoa,: myös Dareiostakin, sen ihan selvälleennimi . kertoo

kukon.'. Vieläkin .. "Persian Iintu" se on tuon muistona- valtiutensa.

Yhä siksi se käy kuin suurkuningas sekä yksin on linnuista sillä

yhä . päälaellaan .. nyt· tiaarana noin ylen loistava harjansa pysty!

Noinmaht<l.ya. # l1.oli'iyalFiotaall koyill.Jaajel1si ......... ilUahtava>nytikin! .Sitä mahtia11J.Y'ös.'k: k:onla.Bl1J!kin on.

.Heti ... k:l.lll/se.llY't.aalllulIaikiekuu, ylös ryntäävät sepät, sl.l.uta,ritkin, saven.leipojat. alkavat työnsä

475

480

485

490

470

EUELPIDES

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

3

kera> nabkurien sekä/kylvettäjäin, aseen, soitintentekijöiden -

sandaalit vainsiepatenyöhön!

Öll1a.s nmyösikohtalo näyttää. Näet. vii tta1li fryygian villaisen

minä. hukkasin pois kukon tähden. Oli 'ristiäisiirr minut kutsuttu,

vähän. ryyppäsin myös kapakassa, nukuin ennen kuin muut saapuisivat

- jopa silloin hy kiö kieku Minä aamun jo arvelin koltt :va , nnn

Halimukseen matkalle lahdm. Vaan muurien suoja kun taakseni jäi,

katurosvo jo hyökkäsi ik mppuu , selän. puqlelta ·löi, .. minä .: kaaduin -.llllll meni yiittani, yaikkapa huusin!

Helleenejä hauk!ka on hallinnut ajat ammoiset kuninkaana.

Kuningas Hella.an! Todistuksena on

tapa . Kreikanmaan. kevärhaukan kupevkeikkaaminen. .

Dionysos vie! Sitä kun tein, niin raha vatsaan

meni suustani näin, nurinniskoin kun sitä katselins suuapoauki.

MaanFoinikian ·ekä .

Egyptin käki ollut. on rnyös. kuninkaana.

Kä1kikun. yaill kuk uyi, silloin käy näet Foinikian .koko kansa

sadonJoriuuseell. hetipelloilleen, ikunon kypsä jo vehnä ja ohra.

Minätaas>.olenkuullut sen merkitsevän: "Jopa alka.aympärileikkuu!"

]a.ku1liBeUaallIllaatuli vaurauteen, sitähallitsiyat kuninkaina

Agam lrnirlt nM;f lf kL6tika, sepäherruusm J,"kki · op. vanha taan

sekä saalnn, lahjojen saaja.

495

500

505

510

33

Jopa selkisi nyt mitä vanhastaan olen pohtinut näyttämöpulmaa:

Priamos sitä siis vei sauvallaan, joten lahjukset Lysikrateen

näki arviomies vakasilmä ja voi heti tarkalleen tilin tehdä.

Yhä selvin on vaan tosiseikJioja: Zeus, joka maailman ylivaltaa

pitelee, saman sallivi kotkan myös yli lennä!htää oman päänsä.

Tytär pöllöä kantaa tunnuksenaan, ja se haukka on nyt Apollonin.

Demeterin kautta se totta on! Vaan mikä tarkoitus, mieli on sillä?

Sisälmyksiä kun jumalille nyt vain joku palvoja - kuin tapa vaatii

kuvapatsaiden luo käsilahjana vie, nepä lintu jo pois heti sieppaa.

Vala tehtiin myös nimeen lintujen vain, sitä vannottu ei jumalille.

EUELPIDESLampon yhä vaan sitä noudattaa: nimeen hanhea kun vannovi, pettää!

PISTHETAIROS Pyhä, ylhäinen suku lentävien .

oli ennen ja arvoa nautti, ovat orjia nyt! Kivitellähän teitä kuin hulluja saa! Pyhäkötlkään turvaa tarjoa ei 525 edes vastaan lintujen pyytäjien sala-ansoja, verkkoja, liimoja nyt, sadinsyöttejä, houkutuslintuja:kaan! Kasapäissä te joudutte kaupintaan, lihan tutkivat ostajat nirsoilevar. 530 Jaloriistana pöytään huolita ei, siltä vaik!ka jo oisikin vaiJkuttanut: yli juustot ja öljyt ja si1fi.onin, etikan valavat sekä kastilkJkeet kovin rasvaiset (tai myös makeat 535 tulikuumina, höystävät teitä he kuin olisitte te vain joku haaska nyt sitkeä, mauton!

EUELPIDES

PISTHETAIROS

515

EUELPIDES

PISTHETAIROS

520

LINTUJEN KUORO "Kovin nyt, kovin nyt tarun kerroit mUl'heisen! Vastasäkeistö.

34

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

viestinä ihmisten. On surkeata nyt 540 osa taattojemme,

tällaisen kun mahdin he hlJlkJkasivat muinoin - ikitappio meille.

Jumaluuden ja kohtalon merlkkinä saapunut olet auttamaan sinä meitä. 545 Sinun määräysvaltaas

pesän, poikaset ja kaiken muunkin annan. Mitä tehdään nyt, sinä neuvo vaan,

010 ei tämä arvoa vastaa, jollemme nyt saa väkivallallakaan

ikivanhaa taas kuninkuutta. Ihan ensinnäkin - opetukseni nyt -

jo on luotava valtio teille. Heti linnoitettava ympäri on

kehä näin sekä myös väli-ilmat Babylonian malliin, mahtavin vaan

kivipaasin ja myös savitiilin. Voi Kebriones, voi Pmfyrion:

mikä uusi Olympos jo syntyy! Kun se tehty on vain, lähetit Zeun luo

hänen saamaan pois kuninkuuttaan. Vaan anna jos ei tai vitkailee,

sitä tarpeen ei ole surra. 555 Pyhä silloin vain sota käytävä on:

läpikulkua ei jumalille tämän kautta nyt.maan, he kun huoraamaan

kalu jäykkänä tahtovat mennä! Enää ei kuten muinoin pääsekään

joku Alkmeneaan, Alopeetaan panemaan nyt, ei Semeleetänsäkään.

Joka uhmailee, sinetillä Jialu tukkoon vaan, kera naisien nnn

ettei hän voi paritella. 560

Luo ihmisien nyt on airuena myös linnun mentävä toisen,

sana vietävä: lintujen on kuninkuus sekä uhrit on suotava heille

etuoikeuksin- lup saada on myös jumalain. Nyt on vain sopivasti

jaikoheille jo tehtävä, kuin kukin on .i:han taivaisen oma lintu.

550

35

Kuka Afroditeelle nyt uhraa vain, jyvät saakoon nokikana irstas.

Milloin jo Poseidon lampaan saa, kuvun vehniä syö sinisorsa.

Heraikleelle jos uhria aikoo ken, kakut lokki jo saa hunajaiset.

Joku Zeulle jos pässiä teurastaa, sitä ennen peukalolintu,

kuninkaamme, jo saa liki "peukaloaan" kivi taskun myös kivespussit.

Ihan naurattaa kivesuhrit nuo. Jylinää nyt vain, Zeus, iso pukki!

LINTUJEN KUORO Vaan i<hmiset, kuin jumaliksi he nyt, kun jo tuntevat naakkoina meidät

- sekä siivetkin on! - yhä uskoisivat?

EUELPIDES

PISTHETAIROS Pötyväite on: Zeus sekä Hermes myös lentelevät; moni muu jumaluus

kera heidän on hankkinut siivet. Kultasiipiä käyttää Voitto, Nike,

sama Eroksen esimerkki. Iriksen on myös Homeros kuvannut:

aran kyyhkysen lain en on airut.

Myös siivekkään pian kai salaman Zeus iskevi kiukussa meihin!

Vaan jospa he ei sitä uskokaan? Pitävät ihan roskana linnut,

Olympon jumaljoukkoa palvovat vaan? Tepä varpuset pilvenä pankaa

jyvät syömään pois! Joka pellon ja maan siten turmelkaa satotoiveet!

Näläntuskaan vehniä Demeter demagogina voi toki antaa!

Vaan anna kun ei, jumal' auta jo Zeus: sitä keksiä voi tekosyitä!

Härän peltoa kyntävän, lampaiden silmät korpit nokkia saavat

rkoetemppuna vaan, siten ,selvälleen yhä näyttää lintujen vallan.

On Apol1on lääkäri: hoitaa voi - kovan maksun kylläkin ottaa!

EUELPIDES

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

36

570

575

580

565

EUELPIDES

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

Klä ennen kuin iesjuhtani pois olen ehjinä ehtinyt myydä!

Vaan teitä he kun nimin Maa, Elo, myös Poseidon, Kronos nöyrinä palvoo,

mikä aIkaakaan ilo, nautinnot! Sinä mainitse nyt edes yksi!

Viiniversoja ei tämän jälkeen syö hepokatti ja muut tuhosirkate

.

ne nyt näät tuhoaa sukupuuttoon pOIS jalohaukat ja lehtojen pöllöt.

Ei viikuniaan madot, punkit syö kuten tappiokseen kävi ennen,

perinpohjaisesti ne puhdistaa pian rastaiden legioona.

Vaan mistäpä nyt otan rikkauden, jota tahtovat vain yli kaiken?

Paras ennusten kysyjill on vain hyvä kaivos ja tuottava antaa,

papin tietoon kertoa sääsuhteet, kun on kaupan mies asialla,

ettei tule koskaan haaveria.

Vaan miten välttyä voi ulapalla? Sanan ennalta tuo joku lintunen vain

meriseikat kertoen tarkoin: "Klä purjehdi nyt, vedet myrskyiset!"

- "Mene nyt, kun on tiedossa voitto!" Alus tänne nyt, hei! Meriretkiä teen!

Tämä joukko jo sonnalta haisee ... Esitaattojen käukemät aarteet myös

hyvin voidaan heille jo näyttää hopeaiset;ne lintujen tuntemat on,.

kuten väittää myös sananparsi: "Aarteitani nyt kuka tuntisi - jos

joku lintu ei kärkkyvä taivaan!" Alus jääköön nyt: otan kuokan vaan,

rarharuukkuja nostelen pintaan! Miten terveyden jumalilta me nyt

inehmoillekin voisimme antaa?

Hyvinvoiunissaan ovat terveet myös!

585

590

595

600

37

EUELPIDES Kuka kuullutkaan nyt on koskaan, epäterveet kun raha-asiat on,

yhä "terve" se ihminen oisil 605

LINTUJEN KUORO Ikä. pitkäpä vain aarre on Olympon. Miten saada he voisivat senkin?

Hehän nuorina saattavat kuolla jo pois ... PISTHETAIROS Zeun kautta: jo kolmekin sataa

lisävuotta he lintujen saada nyt voi!

LINTUJEN KUORO Miten?

PISTHETAIROS Annatte vain omianne! Sitä tiedä et siis: "varis vaakkuva voi

sukupolvea viisikin voittaa?" EUELPIDES Kovin paljonkin ovat oivemmat

nämä meidän uudet tyrannit! PISTHETAIROS Tosiaan ovatkin!

Ei ensinnäkään ole tarvetta nyt pyhäköksensä temppeli pystyttää kivinen, ovin kultaa välkehtivin. Hehän viidassa, tammien oksilla nyt asuvat. Ylimystökin lintujen vain valitsee öljypuun olopajkakseen sekä temppelikseen. Meno Delfoihin tai Ammon-oraakkelin luo jää pois rahauhreineen. Oliivin eli muun itkivihreän luo jyvät kourissa vain kädet nostaen jäädään nyt anomaan osan meillekin suomaan joltisenkin. Totisesti se pyyntö jo kuullaan nyt:

anotun kukin saa jyvän muutaman heittäen maahan!

LINTUJEN KUORO Hyvä ystävä, nyt sinä ihmisten olet viisain, neuvosi ikuulen;

mitä, käskenetkin, minkä tottelen nyt - oli äskettäin vähän toisin!

On mieleen innon neuvo nostanut, nyt uhkaan, vahvistaa sen myöskin voin: kun myötä jäät nyt auttamaan, ja yhtä mieltä liitossain käyt rohkein rinnoiu; rehtinä sotalauluin kimppuun jumalten,

38

-----------------

610

615

620

625

Epodi. 630

HARJALINTU

PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAIROS

HARJALINTU

PISTHETAIROS HARJALINTU PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAIROS

HARJALINTU PISTHETAIROS

HARJALINTU

he kauan ei pidellä hallussa valtikkaa voi! Siis voimaa vain mihin tarpeen on,

sitä varten käsikyjä anna! Mikä järjellä taas nyt on tehtävä vaan;

sepä kaikki 'On huolena teillä.

635

2. Ko.h t a u s

PISTHETAIROS, EUELPIDES, HARJALINTU, SATAKIELI, KUORO.

Zeun kautta, eipä aikaa enää kuhnia Nikiaan tapaan, viivytellä voittoa. 640 Jotaikin tehdä täytyy. Ensin astukaa pesääni peremmälle, pehkun, olkien nyt tänne sekanielskaari varoen okaita. Nimenne sariokåahari.

Pian on tehty se: minä olen Pisrhetairos.

Entä ystäväs?

On Euelpides. Teille tervetuloa 645

nyt tänne. Siitä kiitos.

Sisään astukaa, Edellä mene, tietä näytä.

Tästä vaan. Vaan pelkään että - hetki, palaa takaisin! Katsohan, sano meille, kuinka minä, hän - ihmiset - te taas linnut yhteen sovimme? 650

Mainiosti! Vaan Aisopoksen sadussa

kävi ketun pesän surkeasti, vaikka sen teki alle ystävänsä kotkan pesäpuun .. Nyt pelko pois, on näet muuan juurakko, se teille siivet selkään, pyrstön kasvattaa. 655

39

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

EUELPIDES

HARJALINTU

PISTHETAIROS

EUELPIDES

PISTHETAIROS

EUELPIDES PISTHETAIROS

EUELPIDES

HARJALINTU PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

40

NO', sitten sisään käymme. Tuohan, Ksanthias, ja sinä, MandO'rO's myöskin, matkatavarat. Odotas, O'dO'tas!

Mikä taas hätä on?

Ota heidät jo myötäsi, syötä

hyvä aanuainen; sulokielisen kun satakielen, muusien .Iaisen,

jätät 'luoksemme vaan! Pesän jättäen hän musisoikoon nyt kera meidän! 660

Zeun kautta, heille saldi; käske lintusen jo viidakkonsa jättää,

. esiin astua!

Hän. viidakosta tulkoon.. nimeen jumalten, sata:kielenettä kerran nähdä saisimme!

joskerran haluatte, niin ...... HO'i, Prokne! Nyt tänne saavu näIhtäväiksi vieraiden! Zeus N aistentlllltija, kuin .. kaunis .. lintunen! Miten korea ja. hento!

Kuinka kernaasti jo panisinkaanhäntä --- tuota, munimaan! Ja ,kultakO'rut niin .kuin millä neidolla! 670

665

Minäpä. tahdon, häntä. heti suudella. Poloisen pistää sinut nokkavartaaseen! Vaan jospa. mUllankuO'ren tapaan kalotin päälaelta nostan, sitten suutelen ... Nyt mennään!

Sinä jO'hda, onni myötäsi! 675

3. Kohtaus LINTUJEN KUORO.

Untuvakurkkuinen lintuin sinä lemmityin! Leikk1kumppani, laulujen muusa kaikkien meidän!

Parabasis. Kommation.

Saav'Ut, ... saayut,. rakkain, säveltaitO'sihurma.n 'tU.ot. .ääni yerratO'nJiittyköön keväthuiluihin Iaulamaan

anapestien> alkuun! (BuiluIll'Usiikkia).

LINTUJEN KUORq VO'iihmiset maankamaraiset, puun l. kesälehtiämuistuttavaiset, vähävO'imaiset. saviveistokser,

epäkelpojen varjojen heimo, siivettömät, .niin lyhytaikaiset,

unen. kaltaiset, pelot, kurjat: te nyt huomio meihin kiinnittäkää,

ikiaikaisiin .olioihin, I läpi ilmojen,. vuosien .liiteleviin,

peripulmien. aattelijoihin. Yläilmojen laidan ja> myös asiat

pätevästi . kun kuulla, te . saatte, suvunlirrtujen, syntymät taivaisten,

Pimeys mitenralkoi ja Kaaos, jane tiedätteyaan ihan tarkalleen,

Prodikoscsaa=painua hiiteen. Alun alkaen-Yövolix-Kaaos ja myös

Erebos sekä Tartaros aava; ei. maata nyt.: ilmoja, . taivastakaan.

Rajutuulelle- Yö mustasiipi munan loi ja sen vastaan ottaa sai

syli ääretön tuo Ereboksen. Kera. aikojenvnyt muna kuoriutuu,

ulos käy Eros kaihoa luova, sen. siivet kultana: välkehtivät,

rajutuulenon .. puuskien Iainen. Kera Kaaoksen paritellenyöt

-- ikisuojana.Tartaros.aava -

suvun« lintujen .101>. pani .ilmesrymäan valon. välkkeeseenihan .ensin.

Ei. ensin siis jumalat olekaan; pariteilen .loi Eros, kaiken:

niin .yh.tyeIlnn ___ .: kuika kulloinkin tuli. Qkea.nO's ... sekä taivas,

maa, mY9s ·

jUIllalat. ikionnelliset. Siten> .selvään . kaikkia paljon

nyt vanhempaa suku .. lintujen .. on jumaloitakin. Nääs ErO's selvään

680

685

690

695

700

41

esiraatto on: lentäähän osataan, kera lempivien halu olla!

Moni täällä on mies, jDka rukkasien pelon vUDksi on turvannut meihin

SElkä saavuttanut verevimmillään Ollevan pDjan suosion antain

kuka viiriäisen, kanan liejulkkDjen, kuka hanhen, Persian linnun.

Paras onni se on, mitä kuolevaiser yhä lintujen toimesta saavat.

Mehän ilrrioitetaari ajat vuodenkin: kevät, myös k.esä!kausi ja talvi.

Syyskylvö jo on, Libyaan JDS vaan pDis lentää raikuen kurjet.

Peräaironsa saa merimies ripustaa liki takkaa ja kiskoa unta.

Ja Orestes viitan vaan kutDkoDn, ei ryöstää tarvitse muilta.

Tämän jälkeen haukka kun näyttäytyy, se on ilmoitus: kevät saapuu,

lampaat keritään. Kesän airut jo on tulo pääskysen. Viitan jo myydä

pois silloin saa, kevyempää taas vähän ostaa - myös koreampaa!

Profetoimisen myös hyvin teemme Delfoin, AmmDnin ja Dodonan teille:

mitä teettekin vain, niin Iin tuihin ihan ensin katse jo kääntyy,

Olli kauppa se nyt, toriostokset - avioon meno miehellä vaikka!

Kun auguurin joku mainitsee, heti linnuistaDn puhe sillOIin.

Huhu 'Siivin lentävi, parjaus myös; hevDnen Dn jOi "lintu" - ja tyttö! -

"ilDlintu ja DUtD ja vai sellainen -? pahan ilman ja maailman lintu." Ihan selvästihän j,D nyt ollaankin

ApDllDnin me vastine teille! . r Jumaliksenne meidät nyt tunnustakaa, \ niin vDitte jDtietäjä-muusien IUD 'keväin tulla ja talvisin - myös kesäisin vähähelteisin! Emmekä pDis karaten anDjiltamme nyt mene pilviinkään majesteettina kyyhöttämään kuten Zeus.

42

705

710

,

715

720

Pnigos.

725

Liki vnpyen teillehän annamme nyt sekä lapsille, lapsien lapsillekin

hyvinvointia vaan: iän pitkän ja rauhan ja rikkauden, huvit tanssin ja nauravan nuoruuden

- lintujen maidon! Yhä auttaen silkkaan vaurauteen

ylenmääräiseen hukuttaa koko 'kansanne voidaan!

730

735

Viidakon muusa, tio-tio-tio-tiotinks, välkkyhöyhen. Kanssasi nyt

laaksoja, vuorien huippuja käyden, tio-tio-tio- tiotinks;

istuen suojassa saamien lehvistöjen tiD-tiD-tiD-tiJDtinks,

viritän savelvuoi» helOikurmkuni, niin PanilIe kiittäen laulunsa yrhät, tansseja myös pyhän Vuorien Kidin,

tototo tJDtDtD tototo tinks. Siitä niin kuin mehiläinen FrynikhDs korjata voisi jo <kuin hunajaa

tämän pois sävelvuon, satakielen laulun, tiö-tio-tio-tiotinks.

Säkeistö.

740

745

750

Epirrema. JDS nyt joku katsDjista tahtoo kera lintujen elää, olla huoleton, hän heti tulkoon luoksemme. Mikä teillä rumaa Dmpi, minkä laitkin

tUDmitsee, 755 kaikki lintuin IUDna se on täällä aivan kaunista. Häpeä kun teillä nyt .on isäukkD kDlikata, ihailtavaa Dn vain täällä papan IUDkse rynnätä, kiihkOImielin vaatia: "Nyt kannus nOista,

tappele!" Karkurina vaikka siellä jOiku pDlttomerkitään, 760 palokärki nimeksi vain täällä siitä pistetään .

Kala vaikka jOiku Dn ja silti pyrkii linnuk.si, kalakukkD hänestä jOi tUOlta pi:kaa leivotaan. KäenpDika vaikika Diskin pUDlueesta pahasta, isäksensä saa hän kyllä haukan, kyyhkyn

- sorsankin! 765

43

Va.i1!"ka pahoin onnahtaisi oikeasta linjasta Poisioksen lmlla, nnn on Ikeino tehdä

Eiki '11'" k.... .. peltopyy.

1 a mei a pienene aan niin-kuin eräät _

hm, tuo pyy! Joutsenet myös

tio-tio-tio-tiotinks, siipiensä läiskeessä toitottavat ilohuudon: Apollon! tio ... tio-tio-tiotinks istuissa parvina Hebros-virran vierillä tio-tio-tio-tiotinks.

'

Läpi ilmojen, pilvien huuto se lyö karkkoavat sitä maaeläinparvet.

'

Aallot jo rauhoitti tyyneys ilman, to-to..;to-to-to-to-tJo"'to-to- tinks. Kaikui siitä myös Olympos, hämmästys valtasi taivahiset. Joka muusa ja myös sulotarkin riemuin yhtyi lauluun: tio-tio-tio-tiotin'ks.

Antepirrema. Ihaninta maailmassa ompi siivet omistaa! 785 II1 Jos nyt joku 'katsoja vain oisi siellä siivekäs, nälissään ei hänen tarvis tragediaa seurata. ( Lentäisi vain kotiin syömä n, 'O t si

myos teravat, sitten jälleen kylläisenä joukkoemme

vain lentäisi. Taikka joku Patrokleides paskotaudin

saisi nyt ... Viittaansa ei likaisi ikun. lentoon heti lähtisi, kaikin puolin kevenneenä liitelisi paikalleen. Huoripukiki joukossa jos joku siellä olisi, vaimon miehen aitiossa }'1ksin näkee istuvan, heti lentoon lehahtaa hän,

viettää lemmentuokion, 795 sitten jälleen paikallensa liitää muina miehinä. Eikö ihaninta päästä eläjäksi siivellä? Miksi siipipullon punoja on kurja tuo

Dieitrefes päässyt virkaan viran jälkeen -

ihan siipityngillään -

kohta vallan tapulissa kiekuu hevoskukkona? 800

Vastasäkeistö. 770

775

780

790

44

III Näytös (Näyttämö entinen. )

1. Kohtaus PISTHETAIROS, EUELPIDES, KUORO.

PISTHETAIROS Kas tässä ollaan.

EUELPIDES Kautta Zeun, en Jmllumpaa ole eläissäni vielä seikkaa nälhnytkään!

PISTHETAIROS Nyt mille naurat?

EUELPIDES Noille lentosiivilles ! Tiedätkö miltä näytät sulkapuvussa?

PISTHETAIROS Sinä hanhitaululta itse - "käsintehdyltä"! 805

EUELPIDES Sinä mustara:stas - potti päässäsi tkynitty! PISTHETAIROS Kompailunuolet Aisklhyloksen sanoilla:

"Omasta pyrstöstämme sulaton nypitty!" LINTUJEN KUORO Nyt mitä tehdään?

PISTHETAIROS Ensin nimi on saatava vain kaupungille uljas, sitten uhraamaan 810 juni;'tlten suopeudeksi.

EUELPIDES Samoin arvelen. LINTUJEN KUORO Vaan mikä kaupungille pannaan nimeksi? PISTHETAIROS Lakonian kuulun Spartan kaiman siitä kai

tahdotte tehdä?

EUELPIDES Enpä kautta Herakleen, Spartaksi risti edes koiranikIOppia, 815 esparttoheinää pistä makuupatjaani!

PISTHETAIROS Siis minkä nimen panisimme?

LINTUJEN KUORO Keiksilkää jotakin pilvistä ja yläilmoista komeaa.

PISTHETAIROS Sellainen kuin Kukikupilvelä?

45

LINTUJEN KUORO Aivan, aivan! Jopahan suuren, kauniin nimen keksit!kin! 820

EUELPIDES Kai Kukkupilvelässä tääLlä varmaankin nyt Theageneen ovat pilvilinnatkin ja aarteet Aiskhineen myös.

PISTHETAIROS· Vielä parempaa: on Flegran kenttä, jolla !kerskuvat jumalat suunsoitollansa jättiläiset lyöneensä. 825

LINTUJEN KUORO Kuuluisa kaupunkimme! Kenpä jumala suojelijaksi? Kelle viitan kudomme?

PISTHETAIROS Athene orkoon, Kaupunkien suojaaja.

EUELPIDES Millainen meno tänne silloin tulisi: on jumalattarella täysi varustus, 830 vaan Kleistheneella hyppysissään värttinä!

LINTUJEN KUORO Kuka haltuun ottaa muurit; harjat haikarain?'

PISTHETAIROS Hän.

LINTUJEN KUORO Lintu? Rodultansai'

PISTHETAIROS TappelukukJkoja. Maineessa pa!himmassa kaik!kialla on: Areksen vesa.

EUELPIDES Terve, kukonpoikanen! Jumala kallioille juuri sopiva.

Nyt sinä nouse siitä: yläilmoihin, ukentajille muurin apua antamaan. Alasti kivet kanna, sotke Iaastia, vesileilit täytä, nurinniskoin portailta 840 putoa, vartiotkatso, tulet sammuta, helistä va!htikellot, vedä s keät, airuet matkaan laita: toinen jumaliin, luo ihniisten taas toinen - tuonne alhaalle -

minun luoiksesitten! .

835

PISTHETAIROS

EUELPIDES Sinä täällä kukkuen 845 itsesi hirtä j

PISTHETAIROS Häivy, veli, vikkelään! Sinutta mitään siellä !kyllä synny ei!

46

2. Kohtaus PISTHETAI OS, PAPPI, KUORO.

PISTHETAIROS Uusille jumalille uhrataikseni nyt papin noutaa käsken saaton säätämään. Hoi, kori nosta, kanna vesiastiaa! 850

LINTUJEN KUORO "Sua puolustan, kannatan", Säkeistö. vaadin myötä kiittämään jumalia juhlallisin hynnikulkueirr; samalla vielä uhrinaan karitsan pienen tuomaan. 855 Hi-hoo, hi-hoo, jo huuto kaikuu Pythianl Nyt huilullaan jo Khairis myötää!

PISTHETAIROS Puhallus riittää! Herakl'auta, mitä nyt? Olen yhtä, toista nähnyt, vaan en kautta Zeun, 860 korpilla kuonokoppaa! - Pappi, toimeesil Aloita uhri jumalille uusille. Sen teen, vaan missä on nyt korin kantaja? Rukoilkaa kotilieden suojelijatarta,

lintujen Hestiaa, ja pihamaan valvojaa, haukkaa, 865 kuin myös kaikkia Olympoksen lintuja ja linnuttaria.

PAPPI

PISTHETAIROS Terve Poseidon, Sunionin haukka, ja Athene, Pelasgien haikara!

Ynnä Pythian ja Deloksen joutsenta, Apol1onia,

viiriäisäitiä, Ortygian Letoa, 870 kuin myös pensastaskua, Artemista, Ei siis enää "iskevänuoli", vaan pensastasku

Artemis, Sekä Sabaziosta, Fryygian hamppuvarpusta, ja strutsia, Rheaa, jumalten ja ihmisten äitiä. 875

Valtiatar Kybele, Kleokritoksen äiti!

Antamaan kukJkupilveläisille terveyttä ja pelastuksen, niin heille kuin myös khioslaisille,

Khioslaisten liitto vainon iloni täälläkin!

PAPPI

PISTHETAIROS

PAPPI

PISTHETAIROS

PAPPI

PISTHETAIROS 880

47

PAPPI

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

RUNOILIJA

PISTHETAIROS

RUNOILIJA

PISTHETAIROS RUNOILIJA

48

Kui myös lintusankareilla ja heidän lapsilleen, nokikanalle, valkoiselle Ja harmaalle

pehkaanille, riekolle ja k.oPpelolle, riikinkukolle ja lehtokertulle, tavilIe ja haapanalIe, haikaralIe ja suulalle, mustapääkertulIe ja talitiaiselle ... Lopeta, korpin nimeen, tänne huutelu! Moisen:ko uhrin syöntiin kutsut, ääliö, maa-meriwkorppikonkat? Kaihan ymmärrät haukankin voivan mukaansa sen siepata? Nyt häivy ,tästä, äijä, - seppeleinesi! Minä itse tässä uhrin J1ksin toimitan.

Vastasäkeistö. 895

885

890

Niin täytynee uudestaan laulu tässä kaiuttaa kädet pestessäsi juhlava ja kutsua jumalat - vain yksi kyllärkin -

niin teille myöskin riittää! Uhrissa tässä eihän muuta olekaan kuin luuta, nahkaa, vähän villaa!

Uhraten rukoilkaamme jumalia, lintuja!

900

3. Kohtaus PISTHETAIR:OS, RlJNOILIJA, KUORO.

Kukkupilvel# kun luo saavun autuaan, Muusa, taas laula j.o vaan 905 sen kiitosta hymnein!

Mistähän tuokin tullee? - Mikä miehiäs? Minäikö? Laatija laulujen vain

- täynnänsä mettä -

muusien kerkeä palvelusmies Homeroksen mukaan. 910

Orjana kuinka olet pitk tu1>Jkainen?

Vain kuvakieltä: runoilija jokainen muusien kerkeä palvelusmies Homeroksen mu!kaan.

PISTHETAIROS

RUNOILIJA

PISTHETAIROS

RUNOILIJA PISTHETAIROS

RUNOILIJA

PISTHETAIROS

RUNOILIJA

PISTHETAIROS

RUNOILIJA

PISTHETAIROS

RUNOILIJA

4

Todisteesta käynee kai tuo viittariekale. 915 Vaan mikä tuuli sinut tänne lennätti?

Kas, Kukkupilveläänne varten sepitin runoja paljon: dityrambit mahtavat Simonideen tyyliin, kuorolaulut neitojen.

Ja milloin teit ne? Taisit kauan uurastaa? 920

Jo kauan, kauan olen teille runoillut! Vaan juurihan nyt vietän ristiäisiä, kun aivan äsken annoin nimen lapselle!

Vaan huhu nopsaan on tullut muusille, ratsujen tahtiin nelilaukkaa; 925 Isä, sä Aitnan nyt uuden, mmr uhria jolla merkitsee, sinä lahjoja nyt j.o voit, kuten tahdot vaan, syliin ruveta syytämään. 930

Tuo rettelöitä meille hankkii takuulla, jollemme' jotain anna, pois pian toimita. Sinulla kauhtana on päällä tunikan, Se riisu, anna kelpo runoniekalle, Ota tuosta vuotamekko, aivanhan väriset! 935

No, tämän lahjasi muusani ottaa iloissaan. Sinä se muista alati Pindaroksen

säe tää ... Ei kaveri nyt taida meitä jättääkään. 940

"Yliskyyttien laidunmaiden harhaa 'Se mies", joka röijyä villaista on ilman jäänyt. Kunniatta käy kauhtana ilman paitaa. Tajuat tarkoituksen - ? 945

Ymmärrän yskän: tahdot myöskin. tunjl an. - Riisuhan. Täytyy auttaa runomekkoJa. Heh, ota, sitten häivy!

Kyllä menenkin ja mentyäni teille laulut sepitän.

Muusa, kiitä seutua 950 tärinän - värinän myös.

49

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

"IDNNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

50

Kuljen arot haukiset, sihi monipolkuiset. AlaIai.

4. Kohtaus PISTHETAIROS, ENNUSTAJA, KUORO.

Zeun kautta, nyt jo päässyt olet kylmästä, yllesi mekon moisen kun sait lämpimän. 955 Zeus auta, tätä riesaa! Enhän arvannut, näin nopsaan että löytäisi ·hän kaupungin! Sinä, jälleen kierrä, kanna vihkiastiaa. Pyhä hiljaisuus!

Ei, älä koske pukkia!

Ken olet? '

Minä? Ennustaja.

Hitto vie! 960

Poloinen, ällös lahjaa väheksy jumalten! Bakiksen ennustuksen Kukkupilvelää koskevan nyt tuon.

Mikset paljon ennemmin jo sitä ilmoittanut? Ennen kaupungin rakentamista?

Esti jumalvoima sen. 965

Parasta sitten lienee kuulla viestiä ... "Kun majan yhteisen pitävät hukat, valkiat

kaarneet rauhassa vaan välimailla Korinthin ja myös

Sikyonin -" Mitä ihmettä nyt meitä koskee Korinttir Salaillen puhuu: ilmaa sillä tarkoittaa. 970 "Pandora uhrikseen heti saakoon valkian

jäärän. Ken tämän ennustuksen profeetta nyt ensiksi

kertoo,

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

ENNUSTAJA

PISTHETAIROS

palkkana saakoon viitan ja sandaalit upo uudet."

Sanooko "sandaalit"?

Voit itse katsoa!

"Antaos maljakin myös, sisälmyksiä kourien täyden ...

" 975

Sisälmyksetkin on siinä?

Katso kirjasta! "Konsa nyt vanhurskas sinä urho jo

suoritat kaiken, kotkana liitää pilvissä saat. Vaan jospa

et anna, ei tule kotkaa silloin, ei edes kyyhkyä,

tikkaa!" Se kaikki siinä onko?

Katso kirjasta! Ei lainkaan samanlainen kuin se ennustus Apollonin, jonka muistiin minä kirjoitin: "Konsa nyt tunkevi sinne jo kutsutta

huijari, lurjus, uhreja häiritsee, sisälmyksiä, kerjäten

kärttää, kylkiä lurjuksen kovin iskuin saat

rusikoida."

980

985

En yhtään usko tuota.

Katso kirjasta! "Uskoa kotkaan et sinä saa, et pilvissä

lentoon, Lampon vaikka hän itse nyt oisikin tai

Diopeithes!"

Ja kaikki tuo on siinä?

Jo etkö häivy siitä? Katso kirjasta!

Minut murhataan!

Nyt juokse hiiteen ennustukset kauppaamaan!

990

51

METON

PISTHETAlROS

METON

PISTHETAffiOS

METON

PISTHETAlROS

METON

PISTHETAlROS METON

PISTHETAlROS

METON

PISTHETAIROS

METON

PISTHETAlROS

METON PISTHETAlROS

52

5. -K'o h ta u s

PISTHETAIROS, METON, KUORO.

Luoksenne saavun -

Siinä uusi vitsaus! Tekemään mitä? Mikä sinun juonesi? Mitä aiot? Miksi koturnit on jalassas? Mitata ilmat aion, teille erottaa nyt palstat, tentit; liikeväylät ...

Kautta Zeun, mies mikä olet?

Kuka, minäkö? Meton, Vesikellon vuoksi Hellas tuntee ... mitä nämä tässä?

Sanohan,

Ilman mitat, säätimet. Tiedäthän: ilma ompi- tukahdutta vaa. Asiantuntijana nyt käyrän viivaimen ojennan, piirrän -- ymmärrätkö?

Enpä lain. Suoralla tällä mittaan; ja !kun ympyrä neliöidään, tori syntyy tähän keskelle, kaupungin keskus, johon sitten kaikki tiet johtavat suoraan. Aivan niin kuin tähdestä lähtevät säteet. Itse vaikka. pyöreä, säteilee suoraan ...

Mieshän. itse Thales on! Meton

No mitä?

Annan neuvon ystävän: hyvän sään jo aikaan häivy, painu ciehesi!

Tekeillä jotakin?

Aiyan kuten. Spartassa: vieraiden vaino.!. Kiihottajat jo. hiipivät, pieksäntä kohta alkaa.

Vallankumous? Sitä ei, Zeun kautta!

995

1005

1010

METON PISTHETAlROS

METON

PISTHETAlROS

METON PISTHETAffiOS

TARKASTAJA PISTHETAIROS

TARKASTAJA.

PISTHETAIROS

TARKASTAJA

PISTHETAIROS

TARKASTAJA

PISTHETAlROS TARKASTAJA PISTHETAIROS

TARKASTAJA PISTHETAlROS

Mikä sitten?

Huijarit 1015 vain. yhtä .1llieltä .. ollen; piestä .päätettiin. Kai sitten häivyn-?

Tuskin enaa ennatat: pieksäntä näet alkoi, iskut saapuvat!

Apua, murha! Minähän jovaroitin.

Nyt painu hiiteen. .tiesi tarkoin mitaten! 1020

6. K'O ht au s

PISTBETAIROS, TARKASTAJA, LAKIEN KAWPIAS,

. KUORO.

Hoi,· kestitsijät! Jo on Assurbanibal!

Tarkastajana saavun Kukkupilvelään, arvalla määrättynä.

Mitä tarkastat? Ken käskyn antoi?

Joku kirottu määräys.

Varmaan tahdot nostaa palkkion 1025 ja ilman vaivaa häipyä?

Niin, kautta Zeunl Politiikan vuoksi olla pitää paikalla --idästäkäymään tulee muuan Farnakes. Ota vastaan, kuittaa palkka! Påivarahatkin! Häh, mitäs tämä?

Farnakeelle terveiset! 1030

Hoi, todistajad1'a.rkastajan pieksi hän! Etvielähäivy ......... ?Viemyös vaaliuurnasil Kamalaal., Tarkastajan tänne tuppaavat jo ennen kuin on paikka vihitty käyttöönsä.

53

LAKIEN KAUPPIAS

PISTHETAIROS

LAKIEN KAUPPIAS

PISTHETAIROS LAKIEiN KAUPPIAS

PISTHETAIROS LAKIEN KAUPPIAS PISTHETAIROS

TARKASTAJA

PISTHETAIROS LAKIEiN KAUPPIAS

PISTHETAIROS TARKASTAJA PISTHETAIROS LA.KIEN KAUPPIAS PISTHETAIROS

LIiNTUJEN KUORO

54

"Kukkupilvinen jos joku vain ateenalaista lyi:) ....

" 1035 Kas siinä. jälleen· joku .Ikirja > riesana.

Lakikokoelmanolen kauppias ja tuon ihan uudet tänne teille lait.

NO' millaiset?

"Kukkupilvelässä mitat, painot sekä rahatkiri 1040 yhtäläiset · olkoot tarkoin kanssa Olofyksiari ...

"

Nyt itse kohta päästät jollotuksia.

Hei, mitä aiot?

Vietkö siitä lakisi? 1045 Kovemmat täällä ovat moisten varalta! Manaan Pisthetairoon oikeuteen huhtikuussa,

syytän väkivallasta. ,

Ihanko totta? Siinä vielävitkailet -? "Kuka virkamiehen karkottaa- eikä kestitse

lain mukaan ... " 1050

Minua raukkaa! Mutta sinäkin siinä taas ___ ?

Tuhoan sinun. vaadin kymmenentuhatta ... Minäpä .ääniuurnat silloin hajoitan!

Muistatko illan, lakitaulun kun tahrasit -! PötyäLHänet kiinni! ___ .Jopahan häipyikin. 1055 Sisälle

.. tästä. täytyy nyt jo lähteä,

pukista uhri tehdä kaikilta rauhassa.

KohtalJs KUORO Parabasis 2.

Jopa meille nyt yläilmoistaan SäkeiSltö. näkeville ja ' ai kea .patihaakseen tekeville jo ihmiset uhraa. 1060 Koko maan olen valvoja ainainen, sadon uuden nytsuojelen runsaan tuholaiset sen=surmaten tarkoin:

------ -------- - -------------

suvut kirjavat maaeliöiden, jotka ahnehti en syövät, pois siemenet 1065 - puissakin istuen! __ <kypsyvät hedelmät. Minä .. surmaan. tuoksuvan puutarhan matelullaan,· jyrsimisellään myös kaikki saastuttavat, vaikka nyt niitä on paljO'nkin,lennostahyökäten. 1070

Kuulkaa, kansalaiset, . tämän juhlan Epirrema. peräänkuulutus:

Meloslaisen kuka tappaa Diagoraan, ateistm, talentin saa ... palkaksi. Jos joku surmaa tyrannin ammoin kuolleen, kuopatunkin, samoin saa

hän talentin. 1075 Linnut, siihen lisäyksen haluamme tällaisen: Fil()krateeI1, linntlstajan,.tappaja saa talentin, elävänä meille tuoja summan nelinkertaisen! PeippO'sia>.pyydystää,myy.O'bolil1a seitsemän, rastaat pyiksi puhaltaa ja torilla niin

häpäisee, 1080 mustarastaan. nokan täyteen höyheniä sullovi. Kyyhkysiä lurjus pyytää, sitten vielä pakottaa verkon alla tepasteluun haukoille hän syötiksil Sellaista nyt kuulutamme, Kellä häkkilintuja vain on teistä, parasta on pikimmin ne

päästää pois. 1085 Muuten linnut tekee teistä, herrat, ravun-

syöttejä. Naiset ehkä kelpaavat houkutus-, ilolinnuiksi.

Ylen autuas siivekäs lintuin Vastasäkeistö.

suku on. Ei talvella .viittoihin ole tarvis sen turvata lainkaan, 1090 kesin paahtava ei säde auringon tukahduttaa voi, ei kuumuus. Kedon kukkaisen pesin varjoon tai puiden lehvien suojaan, sirkkojen kun jo soi laulu säksättäen, 1095 auringonhullujen; keskipäivin jo taas. Olen talvisin onkaloluolissa maan kisaten kera nymfien vuoriston. Keväisin myrttien korjaan pois sadon neitseellisen, hoorien vaaliman. 1100

55

AllItepirrema. Arvostelijoille vähän puhumme nyt voitosta, mitä hyvää kaikkea nyt siitä heille koituisi - parempaa ei Paris saanut jumalatarkilvassa! Ensiksikin, mitä kaipaa taideseikkain

tuomari: 11 05 pöllönkuvahopeat on teillä aina seurana kukkarossa pesimässä sievät voitot hautoen. Sitten niin kuin temppelissä elämänne vietätte, talonne kun päädyt, harjat kotkilla me

. kruunaamme. 1110 Palkka jos on huono teillä, haluatte näpistää, silloin saatte harakan - se haalii kyllä

kiiltävää! Päivällis- jos kutsun saatte: meiltä

strutsinmahan myös! Vaan jos voiton kiellätte, niin aina lailla

patsaiden päänne silloin suojat!kaa! Jos vaIkeassa

etenkin ulkosalla liikutte, on tilaisuus se lintujen tervetullut - vuorostansa pitää mielenosoitus!

PISTHETAIROS

1. LÄHETTI

PISTHETAIROS

1. LÄHETTI PISTHETAIROS

1. LÄHETTI

1115

PISTHETAIROS

1. LÄHETTI

PISTHETAIROS

1. LÄHETTI

PISTHETAIROS

5.6

IV Näytös (Näyttämö entinen.)

1. Kohtaus PISTHETAIROS, 1. LÄHETTI, KUORO.

Suotuisat meille, linnut, enteet on uhrien. Outoa kun ei muurityöstä viestiä ole tullut. Kuinka siellä sujuvat asiat? 1120

Nyt joku stadiontapaan saapuu läähättäin.

Mi-missä, mi-mi-missä, mi-mi-missä mii on Pisthetairos, johtajamme?

Tässä on.

On muuri harjaan noussut, valmis.

Loistavaa!

Työ ylen suuri, aikaansaannos verraton! 1125

Leveä: harjallansa voi Proksenides - kerskuri - Theageneen vastaan tullessa ohittaa, vaikka Troijan puisen hevosen kokoa juhda t heillä.

Voihan Herakles!

Korkeus sen on - juuri äsken mittasin - 1130 satasen syltä.

On, Poseidon, korkea! Kykloopit loivat varmaan moisen kolossin?

Me linnut yksin! Egyptistä kantajaa ei tiilten tarvis, hirren, kiven hakkaajaa! Se yksin tehtiin - ihmettelen itsekin! 1135 Libyasta kurjet kolmikymmentuhansin kupunsa täyttäin peruskivet hankkivat, ruisrääkät muotoilivat nokan iskuilla. Tiiliä kantoi kymmentuhat haikaraa. Kapustarinnat ilmaan vettä noutivat yhdessä kera muiden vesilintujen. 1140

Myös laastin toivat jotkut?

57

1. LÄHETTI

PISTHETAIROS

1. LÄHETTI

PISTHETAIROS 1. LÄHETTI

PISTHETAIROS

1. LÄHETTI

kaukalot kantaen. Kyllä, haikarat

Miten lapioivat. s.en?

Keksivät keinon siihen vallan nerokkaan: kun hanhet räpylänsä yhteenliittivät,.< lapion tapaan ·laastin loivat .laukaloon! "Mitäpä jaloilla ei. <).ikaan saataisi!" Zeun kautta, myöskin sorsat sepelvyötetyt tiiliä toivat .. Yllä. 'kaiken pääskyset oppilaan tapaan laastikauha. selässään, sa vea

. suussa, repsikkoina lensivät.

Nyt miksi palkkalaistakukaan pestaisil Vaan jatka, kerro kuinka muurin puuosat hankittiin?

Pelikaanit kirvesmiehiä olivat taitaviar.nokkapiiluillaan veistivät. porttipylväät .. Melu, paukutus ylitti .siinä . työssä .

Iai vaveistämön. Jokainen portti. saanut on. jo. ovensa, teljetty, vartioitu nyt. ylt'ympäri. Jo kel10miehet kiertää,' kaiken tarkastaa, vartiot valmiit, 'merkkiroihut torneihin kasattu. - Mutta taidan tästä lähteä pesulle. Ota itse selvää lopusta.

1145

1150

)155

1160

2. Koht a u s

PISTfffiTAIRQS, 2. LÄHETTI, KUORO.

LlNTUJEN KUORO Hei, mitä aiot? Etkö lainkaan ihaile, kun muuri äkkiä lläin saatiin 'valmiiksi? 1165

PISTHETAffiOS J umalten' kautta, ,kyllä ......... =aivan syystäkin! Rehellisesti myöllnän: tuntuu valheelta ... Vaan tuoltava;hti -tehtävissä ,lähetin -

nyt tänne rientää sotatanssin . tahdissa. 2. LÄHETTI Halloo, halloo, halloo,halloo,halloo, halloo! 1170

PISTHETAffiOS 2. LÄHETTI

58

No mikä hätä?

Tapahtunut hirveitä!

PISTHETAIROS

2. LÄHETTI

PISTHETAIROS

2. LÄHETTI

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

IRIS PISTHETAIROS

IRIS

Jumalten luota äsken - siis Zeun jumalten ...- läpi portin lensi joku yläilmoille käsistä päästen meidän naakkavartion.

"Katala teko, inha, paheellinen työ!" 1175 Ken jumalista ?

Emme tiedä. Siivet vain hänellä näimme.

partio piti! Heti jälkeen lähettää

Lähti jousiratsurit: haukkoja perään. kolmikymmentuhansin. Liikkeellällyt on kaikki käyr kyntiset: 1180 yöpöllö, haukka,. kotka, korppikotJkakin. Suhina siipien ja su}kainv hel1ys eetterin täyttää jumalaa kun jahdataan. Lähellä ehkä. onkin?>Täällä kuka ties ihan joukossamme .i,:;

Linko tuokaa minulle 1185

ja.jousirTännejoka ainut apuri! Jännitä, ammu, iske! Linko antakaa!

On sota. syttynyt, sota arvaamaton minun ja taivaisten. Kaikki nyt vahtikaa taivasta synkeää, Erebosjonka loi, jumala ettei. vain hiipiä tästä. voi. Y mpärillensätarkoin kaikki\katsokoot. Läheltä

... siiven jiavinan jo kuulla voin, kuin kuolematon halki ilman kiitäisi.

Säke!stö. 1190

3.· Kohtaus PISTHETAIROS, IRIS, KUORO.

Hoi siellä! Mihin matka? Seis, ei mihinkään! Nytliiikkumatta! Siinä juuri! Paikoillas! 1200 Ken olet? Mistä? Sano kuka lähetti. Tule11 jumalten nyt .luota ylhän Olympon. Nimesi sitten? .Laiva, vaiko päähine?

Irisnopsa.

59

PISTHETAIROS

IRIS PISTHETAIROS

IRIS

PISTHETAIROS

IRIS

PISTHETAIROS

IRIS

PISTHETAIROS

IRIS

PISTHETAIROS

IRIS PISTHETAIROS

IRIS PISTHETAIROS

IRIS

PISTHETAlROS

IRIS

PISTHETAIROS

IRIS

60

Paralos vai Salaminia?

Nyt mitä tämä?

Hänet alas siepatkoon nyt joku isokul1i!

Minut siepataan? Mikähän päätäs vaivaa?

Vielä jollotat! On siinä riesa!

Mistä tänne portista pujahdir, katukyyhky, sisään muurien? .Zen kautta, enpä tunne teidän portteja! Kai selvään kuulit ironian Iriksen? Sivuutit naakkavahdin? Miksi vaikenet? Viisumin haikaralta saitko?

Hourailet! Et saanut?

Oletko ihan terve?

1205 PISTHETAIROS

IRIS

PISTHETAIROS

IRIS PISTHETAIROS

IRIS

1210

PISTHETAIROS

1225

1230

IRIS PISTHETAIROS

IRIS

PISTHETAIROS

jumalille Olympoksen härkiä, lampaita, kadut paistintuoksuin täyttää.

Leimaa siis ei sinettiisi pannut lintupäällysmies? 1215 Ei pannut mitään - eikä minua - houkkio! Siis aivan salaa lennät tällä tavalla läpi vieraan kaupungin - ja itse Kaaoksen?

Voivatko muuta kautta lentää jumalat? Zeun kautta, enpä tiedä! Tätä kautta ei! 1220 Rikkomuksesi jos vain muiden kaikkien iristen irtolaisten tapaan tuomitaan - se tiedä tarkoin - sinä siitä surman saat. Vaan kuolematon olen!

Silti kuolisit! Tilanne sietämätön silloin olisi, kun kaiken hallitsemme, vain te jumalat nyt rankaisutta riehuisitte unohtain, että on parempaansa pakko totella! Vaan mihin siipinesi olet menossa?

Minäkö? Ihmisien luokse isältä sanoman tuoden, että pitää uhrata

Keille vaadit tuon?

Kai tiedät: meille, jumalille taivasten!

Tekö jumalia? Onko muka muitakin? 1235

On, linnut ihmisten on uudet jumalat! Vain heille uhraavat - ei Zeulle, kautta Zeun! Voi hupsu, hupsu! Alä nostata jumalten villoja, ettei sukupuuttoon Oikeus Zeun kuokalla nyt teitä juuri, tuhoa, 1240 pitkäisen leimu polta talon ja tavarat - ja 'oman nahkasikin kuin Likymnioonl Kuulehan tyttö, heitä turhat pöyhkeilyt. Luuletko lyydj-fryygilaista hölmöä nyt syöttäväsi noilla mörköjutuilla? 1245 Se itse tiedä: Zeus jos vielä rettelöi, yösijan häneltä poltan ja AIllfionin palatsin - kotkat heittävät tulisoihtuja! Lähetän häntä vastaan taivaanhuoria leopardinnahkaan verhottuja niukasti 1250 luvultaan kuusisataa! Tiedän juttuja, kuin Y'ksikin jo pisti äijän sekaisin. Sinä taas jos vaivaat, hänen juoksutyttönsä, niin sääret levitellen itse Iriksen köJip. alle törmään, jotta riittää ihmettä, 1255 miten vanhalla voi olla julmettu juhmuri. Läkähdy, rivo haaska, moisiiri juttuihin! Takaisin sitten kiireinl Hokkuspokkus vain! Isäni kyllä rienan tuon saa loppumaan.

4. Kohta u s

PISTHETAIROS, AIRUT, KUORO, MANES.

Vahinko. Nythän lennät aivan toisaalle 1260 ja jonkun nuoren miehen nahan korvennat.

61

LINTUJEN KUORO

PISTHETAIROS

AIRUT

PISTHETAIROS

AIRUT

PISTHETAIROS AIRUT

62

Jumalat suljetut pois ovat, lapset Zeun. Vastasäketstö. Tästä he eivät saa ·kulkea milloinkaan. Ihmiset uhrien tuoksua ruokkivaa 1265 eivät nyt toimittaa voi läpi ilmojen. Omituista ettei airut luota ihmisten takaisin ole vielä tänne palannut. Oi Pisthetairos, autuain ja etevin, kuuluisin, viisain, hienoin, autuas kolmasti - auta vähän!

Mitä höpiset?

Kultaisen seppeleen ja suuren kunnian lähettää ihmiskunta vuoksi juonesi. Otan vastaan. Mutta miksi minua palvovat? C?i luoja kuuluisimman ilmakaupungin, sitä etkö tiedä, minkä maineen siellä sait, millaisinkiihkoin täihän maahan uskovat? Oli ennen syntymistä tämän kaupungin muotina Spartan hulluus: pitkätukkainen, nä1käinen, pesemätön - aivan Sokrates! -

kädessä kerjuUlkeppi. Mikä muutos nyt! Vallalla lintuhulluus: kaikki nautinnot lintujen tapaan tehdään, pitää matkia. Aamulla heti kiinni lehtiinsä tarttuvat, ja sitten lennähtävät liki lakia, kupunsa täyteen äänestystä ahtavat. On siinä määrin lintuhulluus vallannut, he että nimensäkin saavat linnuilta. Ontuva kauppias on kohta. "Peltopyy", Menippos, hevoshuijari, on "Pääskynen", Opuntios on silmäpuoli -'- "Korppi" siis! Filokles "Leivo", "Hanhi" on Theagenes.

,

Lykurgos "Ibis", Khairefon on "Vampyyri", "Harakka" Syrakosios, "Viiriäinen" taas Meidias, näet kesken lintutappelun asemasta linnun häntä nokkaan näpattiin! On soitto linnunlaulun läpitunkemaa, esikuvana vain pääsky, sorsa, kyyhkynen tai hanhi - höyhenniekkaa kunhan jotakin! Sellaista nyt on siellä. Sitten uutinen: on lukemattomia tulossa tänne nyt hakemaan siipiä ja koukkukynsiä. Niin että :sen kun hommaat vieraille siipiä!

1270

1275

, 1280

1285

1290

1295

1300

1305

PISTHETAIROS Ei sitten, kautta Zeun, voi enää Ikuhnia. Sinä siitä kiireimmiten painu siipiä ahramaari täyteen korit sekä vasutkin! 1310 Minulle Manes tuokoen siivet ovelle. Väkeä otan vastaan, kunhan saapuvat.

LINTUJEN KUORO Tätä suureksi kai väkimäärältään SäkeLs!;ö.

maan päällä arvellaan.

PISTHETAIROS

PISTHETAIROS Kun Onni näin nyt suosii!

LINTUJEN KUORO Tätä kaupunkia hallitsevat erootit. PISTHETAIROS Korit k sken tuoda kiirein.

LINTUJEN KUORO Mitä täällä nyt kentkään enää toivoa voikaan?

Aly, Kaipaus, taivainen Sulous asuvat kera täällä ja Laiskottelun huoleton naama loistaa. Kuinka laiskasti nyt toimit! Pane luihin liikettä!

1315

1320

LINTUJEN KUORO Vasu täysi jo siipiä jouduttakaa! Vastasäkeistö. Myös itse taas ryntää, 1325 korville lyö ja selkään!

Kovin laiska on, aasia muistuttava!

PISTHETAIROS Manes on laiska juntti.

LINTUJEN KUORO Sinä siipiä näin nyt pane tarjolle ryhmiin:

musikaaliset siivet, profeetalliset, merilintujen myös. Siten pyytäjille

voit lyödä siivet selkään.

PISTHETAIROS Nimessä tornihaukan, enhän voi moista laiskaa typerystä katse .. ! a

. : ..................

5. Koh ta u s

PISTHETAIROS, ISANLYöJA, KUORO.

ISÄNLYöJÄ Jos nyt vain koikaksi muuttua voisin ja meren liitää tuon yli myrskyävän,

myös vihreän sen pinnan. Valetta puhunut ei lainkaan lähetti. Kotkista laulaen jo joku lähestyy.

PISTHETAIROS

ISÄNLYÖJÄ

PISTHETAIROS ISÄNLYöJÄ

PISTHETAIROS

ISÄNLYÖjÄ

PISTHETAIROS

ISÄNLYÖJÄ

PISTHETAIROS

ISÄNLYÖjÄ

PISTHETAIROS

KINESIAS

64

Heihei! Ei maailmassa muuta lentoa parempaa! Rakastan näitä teidän 1innunlakeita. Olen lintuhullu, lennän, tahdon asua luonanne, noudatella teidän lakeja. 1345 Ja mitä niistä? Onhan hkeja linnuilla. Kaikkia! Erittäinkin missä sallitaan nyt poikasien piestä, hirttää isänsä;

Zeun kautta, urotyönä sitä pidämme, jos joku isän pieksää - vielä pentuna! 1350 Sen vuoksi juuri tänne muuttaa haluan, kuristaa isän aion, kaiken periä. Laki vaan on vanha täällä' meillä linnuilla, puutauluihin jo kirjoitettu haikarain: kun isä vain on saanut su]kiin poikaset, 1355 opettanut myös heidät suolla pyytämään, niin täytyy heidän myöskin isää ruokkia. 'v

Jopa:han lankaan lensin, tänne kun tallustin, jos täytyykin painvastoin isäänsä elättää! Ei suinkaan! Mutta koska hyvää aikoen 1360 tulit, sinut orvon linnun lailla varustan. Sinulle, nuorukainen, vihjeen annan sen - ja hyvän - jonka opin la:psena: et lyö isääsi kuoliaalksi! Mutta käteesi ota siipi tästa, toisee kannus tällainen 1365 ja kuvittele tätä kukQn!harjaksi. Nyt vahdi, marssi, e1a päivärahoilla - isänkin anna eläa! Sotahulluna voit lentää Traakiaan ja siellä sotia.

Dionysoksen kautta: puhut järkeä. 1370 Teen kuten neuvot.

Teetkin viisaasti, kautta Zeun.

6. Ko.h ta u s

PISTHETAIROS, KINESIAS, KUORO.

Näin ylös lennän ja Olympoon minä siivin kevyin,

kevyeen lennän sävelteitäin minä myös. 1375

PISTHETAIROS

KINESIAS PISTHETAIROS

KINESIAS

PISTHETAIROS

KINESIAS

PISTHETAIROS KINESIAS

PISTHETAIROS KINESIAS

PISTHETAIROS

KINESIAS

PISTHETAIROS

KINESIAS

PISTHETAIROS

KINESIAS

PISTHETAIROS

KINESIAS

5

Siipiä koko kuorman tuo tyyppi tarvitsee. 1375

Säveltyyliin 'kaiken nyt uuteensepitän. Kinesias, nälkäkurki, tervetuloa! Sälättäjalalla kuinka tänne paapottelet?

Linnuksi tahdon muuttuen 1380 heleämmin jo laulaa.

Lopeta kiekuminen, sano mitä haluat. Sinulta siivet saaden lennän ilmassa, pilvistä poimin uudet alkusoittoni, pisarapyörteiset ja lumen piiskaamat. 1385

Pilvistä voi siis joku saada sävelmät?

Niistähän riippuu meillä koko taitomme. Dityrambeissa on juuri ka kki loistavin otettu ilmasta ja synkkää, hämärää höyhenten pyörrettä. Kun kuulet, ymmärrät. 1390

En sitä tahdo! Kyllä, kautta Herakleen!

Sinua varten ilmat kaiikki kuvailen, höyhenpukulintuin, ilmojen tien matkaajain soreakaulain hahmot.

Hohhoh,

Meren tien ajelehtisin, 1395 kera ahavan ja tyrskyjen myös.

Zeun nimeen, ko t kohta itkun hyrskyä! Joku hetki on matkani pää etelään, pian pohjoiseen ajelehdin jo taas: ihanat ovat ilmojen liitelytiet!

Olet ukko leikin suunnitellut ovelan! 1400

Kai nautit siivistä, kun saat nyt siivilles?

Näin kohteletko' kuorolauluin tekijää, jota palkatessaan heimot kiistaan joutuvat? Vai tahdot tänne jääden kuorQt opettaa 1405 Leotrofideen paIkoin? Rääkkyläisien on heimo halukas.

On pelkkää ivaa tuo. Vaan tiedä etten minä ennen lopeta, kuin siivekkäänä lennän kautta ilmojen.

65

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI PISTHETAIROS

SYKOFANTTI PISTHETAIROS

SYKOFANTTI PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

66

7. Kohtaus PISTHETAIROS,. SYKOFANTTI, KUORO.

Keitä nyt sepelsiivet, tipuset köyhät, te liettekään?

Sano minulle, pääsky pitkäsiipi. 1410

Jo lähti iso riesa lopultakin pois. Vaan uusi saapuu tuolta taas - ja livertää! Pitkäsiipinen pääsky, sen jo toistan. 1415

Rahoja viittaa varten tuntuu laulavan - on siihen kesään tarpeen monta pääskyä! Kuka saapujia täällä siivin varustaa?

Sen minä teen. Siis kerro mitä tarvitset. On siivet, siivet tarpeen. Sen jo kuulit kai?

Kai sitten lennät viitan hakuun Pelleneen?

1420

En,.ka.u.tta.Zeun. Vaan saarten ,olenhaastefuies, sylmfantti, ilmituoja '.' .

Onpahan ammatti!

. . syytösten keksijä. Nyt siivet tarvitsen, enemmän että ehdin ikiertää, pelottaa. 1425

Siipien suhinassa .onkin .. tehoa.

Ei,.muttavälttääksenimerirosvoja. Kurlkien kanssa sieltä paluulennossa voiri. paino lastin tuoda .. syytekirjeitä. Sellainen siis on.työsi? Vankka nuori mies 1430 kiristät elääksesi>ventovieraita?

Mitämullta sitten? Enhän osaa ikaivaakaan.

Zeun kautta,. 01l an . paljon työtä rehtiä

nyt sinunlaisen miehen. elinkeinoksi, pikemmin kuin nuo juonet, syytteet punoa! 1435

Klä saarnaa siveyttä, mutta siivitä! Puhuen'. siivitänkin.

Miten sanoilla ihmisen siivität?

No, . kaikki sanoista siipensä saavathän.

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

PISTHETAIROS

SYKOFANTTI PISTHETAIROS

SYKOFANTTI

Häh, miten?

Kuullut kai olet·. parturissa, kuinka.' isät puhuvat pojistaan toisillensa tällä tavalla: "Dieitrefes on pojan saanut siivilleen, hän puhuu, haaveilee vain kilpa-ajoista." Ja toinen si hen:>'l'ragediassa poikani kokeilee. siipiään ja. aatelentoaan." Puheella siivitetään siis?

1440

1445

Sen todistan. Sanoilla mieli nousee yläilmoihin, kohottaa.ihmisenkin.·Niin nyt minä myös sinut siivittäen viisain neuvoin haluan käännyttää rehtiintyöhön.

Mutta minä en! 1450

Ja mikset?

Johan koko suvunkin häpäisen! Isoisän aikainen on tämä ammatti. Siivitä minut vain nyt siivin ketterin varpus- tai torllhaukan, jotta vieraat maat voin käydä, haaste.et viedä, ehdin oikeuteen 1455 ja sinne takaisin sitten.

Jo nyt tajuan: ei ehdi muukalainen edes oikeuteen, vaan silti tuomion saa.

Oikein ymmärrät. Ja kun he purjehtivat tänne, lentäen käyt siellä, takavarikoit.

Se juoni on! Ihan hyrrän lailla tahdon kieppua.

Aihaa, siis siimahyrrä! Täällä 'Onkin valmiina korkyralaisetsiivet, pitkäsiimaiset!

Voi, piiskan otit, 010i!

1460

Enpäs, kun siivet vain! Nyt näillä panen sinut Ihyrrää pyörimään! 1465

Voi minua!

PISTHETAIROS J'0 etkös pääse siivilles? Liihota hiiteen lurjus ika kkein kirotuin! Nyt. pidetäänkin Ja.invä ntö .. kääntö-käräjät! 7 J'0 siivet. ka a.an.siitä,tästälähdetään!

LINTUJEN KUORO Paljon Ientäia. näkee uutta, ihmettelee. maailmaa. Täällä kasvaa muuan puu, pituus, paksuus tavatonta - kaukana vain Sydänmaasta -

nimeltäån Kleonymos, Hyötyä ..

ei> laisinkaan: suuri vaikka, mätä. on! Keväisin se kukkii kyllä: kiristää ja .. ilmiantaa. Talven tullen satonansa aseet, .'kilven pudottaa! Paikka

. sYll'k!kä· myös on täällä,

puuttuu ihnaa, valoa - lyhdyistäkin kaukana. Ihmiset ne siellä' kohtaa sankareita, ... kera syö'vät

-- illalla vain. yarokaa! Silloin ei näät turvassa ole heidän seurassa. Kuolevainen yöllä kohtaa mllinaissankarin

. Oresteen:

maahan .lyödään, kaiken silloin menettavi arvokkaan!

68

Säkeistö. 1470

1475

1480

1485

1490

PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS PISTHETAIROS PROMETHEUS

PISTHETAIROS PROMETHEUS PISTHETAIROS PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS

PISTHETAIROS

V Näytös (Näyttämö sama.)

Koht a u s

PISTHETAIROS, PROMETHEUS, KUORO.

V'0i, kunpa Zeus eivaan nyt minua näkisi! Pst, Pisthetairos, pst!

No, mikä hätänä? 1495 Mitä piileksitnoin?

Etrei-vaih-joku jumala kintereilläni? <

Minä en-näe ainakaan. Vaan kuka olet?

Mikä aika päivästä? AiJkako? Vähän jälkeen puolen. päivän. Vaan kukas sinä?

Hä rkain riisumisen aikakoj On siinä ääliö!

Mitähän Zeus tekee nyt? Pilviä.hajottaako-vaiko kokoaa?

Jo painu hiiteen!

1500

Sitten. kasvot pal jastan.

Kas, -Prometheusl

Vaiti, älä' kilju noin!

Vaan mitärekeillä? Hiljaa! Minut tuhoat, 1505

jos käytätni1l1eä. .Zeus voi nähdä käyntini. Vaan kerron .kaik i taivaallisten asiat, auringpnvarjoll kun .vain .ot<tttämän näin ja pidät, ettei kukaan nytriäe jumala. Hahaa, hahaa! 1510 Yhä ajattelete prometheusmaisesti! Sukella sinne, -kerro kaikki vapaasti.

PROMETHEUS PISTHETAIROS PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS

PISTHETAIROS·

PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS

PISTHETAIROS PROMETHEUS

70

Nyt kuule tarkoin. Sen kun annat kuulua.

Zeus on lopussa!

Klä,' mistä alkaen?

Kun rakensitte ilmaan. tämän kaupungin! Ei uhraa jumalille kukaan ihminen nyt enää mitään. Reisipaistin tuoksu ei kohoa luoksemme nyt ta.i? an entiseen. Niin. että thesmoforian on paasto vain, alttarit ,kylmät .. Barbaarien jumalat on hampaat naulassa ja niin kuin illyyrit rähinöivät, Zeuta vastaan sotaan nousevat, hän ellei avaa jälleen muonatoria ja päästä.sisälmysten lemua nousemaan.

Ovatko sitten b.at1baariset . jumalat yläpuolellanne?

Barbaareja he eivät!kö, jos kerran suojelijat. Eksekestideen? Ja minkänimisiä' barbaarijumalat ovat siellä?

Nimikö? Triballit.

1515

1520

1525

Ymmärrän: samoja joista tribadistit tulevat. 1530

Niin' juuri. Vaan nyt: kerron suuren uutisen: on tänne l hettiläitä neuvottelemaan tulossa Zeun ja triballien puolesta. Vaan älkää tehkö sopimusta ennen kuin valtikan Zeus taas antaa haltuun lintujen, 1535 sinulle vielä Kuninkuuden vaimoksi. Kuka on Kuninkuus?

Ah, suuri kaunotar! Hän pitää hallussaan Zeun aseen, salaman, ja .hoitaa. kaikell: viisaat neuvot, hyvät lait, järkevän kohtuuden .ja.Jaiyatelaikat, 1540 tukiaiset, . herjauikset, palkat .äänistä.

Näköjään hoitaa . kaiken. Niin ,hän tekeekin!

Kun hänet Zeulta saat, niin silloin kaiken saat!

PISTHETAIROS PROMETHEUS

PISTHETAIROS

PROMETHEUS

PISTHETAIROS

LINTUJEN KUORO

POSEIDON

Sen tähden tänne riensin tuomaan tietoa. Olen. ollut ihmisille aina suopea.

Sinutta emme voisi paistaa kaloja! Ja vihaan jumalia kuten. tietänet.

Zeun nimeen, .. aina olet heitä vihannut. Oikea Timon! · Mutta täytyy lähteä. Auringonvarjo kanna. Jos Zeus näkisi, seuraavan korinkantajaa vain luulisi.

Jakkaran ottain leiki tuoli tyttöä!

Sa teenvarj 0 jalkaisien järven. luona huomattiin pesemätön .Sokrates manaamassa vaIlla jia .. Puhuja ... Peisalldroskin.saapui rohkeuttaan etsimään, kamelintoiuhrinaan. Kuopan verin täyttäen hän tapaan vartoi Odysseun. Vaan se verta pelkäsikin, Haadekseen niin painui kauas. Verta särpimään vain saapui Khairefon, yölepakko.

2. K 0 h t a u s

POSEIDON, HERAKLES, TRIBALLOS, KUORO.

Kaupunki, näkyy" tuolta Kukkupilvelä, lä:hettiläs.toinlemme .. se on nyt . määränpää. Hei, mitä

.. aiot? Peitossa on vasen olkapää! Se vaihda heti olkapäähän Oikeaan! On siinä Laispodias, niirinkurinen ... Voi,. denlOkratia, mihin meidät vielä viet, kun jumalatkil1 moista narriaäänestää! Pysyaloillasi! Painu hiiteen!' -- Tökeröin jumalamiakä koskaan olen tavannut ... ,

Mitäs nyt tehdään, Herakles?"

1545

1550

SäkeisW.

1555

1560

1565

1570

HERAKLES

POSEIDON

HERAKLES

PISTHETAIROS

POSEIDON

PISTHETAIROS

HERAKLES PISTHETAIROS

HERAKLES

PISTHETAIROS

POSEIDON

PISTHETAIROS HERAKLES

POSEIDON

PISTHETAIROS

72

Jo sanoin sen: kuristan tyypin. ---. kuka sitten lieneekin - 1575 joka jumalilta muonan saannin lopetti! Voi hyvä veli: neuvottelemaan menemme lälhettiläinä!

Silti" konnan sen kuristan!

3. Kohtaus PISTHETAIROS, POSEIDON, HERAKLES, TRIBALLOS, KUORO.

Antakaa juustoraastin! Tänne silfion! Nyt juusto tarpeen. Vähän tulta kohenna. 1580

Me kolme kuolematonta nyt ihmistä tervehtäin ...

Ja nyt silfionin ripotan, Mitäpäs lihaa se on?

Pari lintua, kapinasta kansanvaltaa vastaan tuoreeltaan teloitettuja.

Silfionia ensin siis ripotat päälle?

1585

Sinä täällä? Niin -- oh, terve Herakles!

Lähetystö .luota jumalten olemme rauhansopimuksen solmimaan ... Ruukussa öljy.äeiole>. tippaakaan. Jo tnaarvaan.pitäälintuvoitaa öljyllä!

JUIllalinaetnllle mitä .nhyödy sodasta. Te . taaskin ]stävinällleille .runsaasti s;ldettasaatte. altaisiinl1 ' pel1oille, merelle tyvenpäivätkauttavuotiset. Metäysivaltaisinasopia voimme nyt. Me. ensiksikääri emme. sotaa. alkaneet jumalia vastaan. Mutta silti voinemme,

1590

1595

HERAKLES POSEIDON

PISTHETAIROS

POSEIDON

HERAKLES

PISTHETAIROS TRIBALLOS PISTHETAIROS

POSEIDON

PISTHETAIROS

HERAKLES

POSEIDON

HERAKLES TRIBALLOS

HERAKLES

jos kerran pyydätte ja ehdot sopivat, myös .rauhan tehdä ... Kohtuulliset ehdot taas näin kuuluvat: Zeus antaa meille linnuille 1600

takaisin, v(lltikan. Jos. tästä. sovimme, lähettiläät .. nyt kutsun aamiaiselle.

Jo vaan se mulle passaa ja mä äänestän -

Mitä, kurja? Olet ääliö ja ahmatti! Riistäisit isältäsi noin vain valtikan? 1605

Näinkähän? Paljon mahtavammat jumalat 'Olisitte, jos vain linnut täällä alhaalla saisivat vallan .. Nythän väärinvannojat piilevät pilvien alla teitä pilkaten. Vaan linnut jos ovat .teillä Iiittclaisina 1610 ja joku vannooJautta korpin sekä Zeun, niin korppi salaa kimppuun väärinvannojan lennähtää, silmän koppaa nokkansa iskulla!

Pos.eidonauta, siinä 'Ompi järkeä! Minusta myös.

Ja sinä?

Da, .da! Suimi kans. 1615

Näettekö, hän suostuu? Kerron toisenkin tapauksen, jotta. hyötyvänne näette. Jos joku ihminen nyt tekee hädässään lupauksen, mutta täyttämistä lykkäilee, ___ "on. jumalilla arkaa!" sanoo ahneena, niin senkin kostamme.

Ja miten, kerrohanl

No, kun nyt. moineriIurjus, rahojaan laskevi tai. sittenkylvyssänsä loj:uunauttien, lennähtää .. harakka .. silloin, sieppaa ä kiä karitsan ..

kahden. hinnan,. temppeliin sen. tuo. Mä sanon että takaisin vain. se pulikka ja äänestan,

Myös. kysy. Triballokselta.

Triballos, haluat sä turpiin? Sapuska?

Da, turpa .suimi!

Sanoi että kannattaa.

1620

1625

73

POSEIDON

HERAKLES

PISTHETAIROS

POSEIDON

PISTHETAIROS

'HERAKLES

POSEIDON

HERAKLES

POSEIDON

PISTHETAIROS

HERAKLES PISTHETAIROS

HERAKLES

PISTHETAIROS

74

Jos kerran suostutte, niin yhdyn minäkin. Pst, selvän teki: kyllä saatte kalikanl Zeun kautta, olin yhden seikan unohtaa. Heran nyt jätän Zeulle, mutta Kuninkuus, se nuori neito, täytyy antaa vaimoksi minulle.

1630

Etpä näytä rauhaa tahtovan, 1635 Palaamme heti kotiin.

Hälla· välial Nyt ikokki katso, että paksu on kastike.

Poseidon, kumma tyyppi, sähän törmäilet! Mekö jonkun naisen vuoksi sotaan mentäisiin? Mitäsitten teemme?

Hitto, rauhan tietysti! 1640

Sinanarri,etkö hU()1Uaa.kuin hän huiputtaa?' Vaan itse siitä karsit.Nytjos antaa Zeus linnuille. vallan, sitten: kuolee: kerjuulle sinä joudut! Muuten kaikki rahat sinulle kuuluvat, mitä pesään vain nyt Zeulta jaä. 1645 Voi miten yrittaä>han sinua puijata! Nyt tuletanne syrjaan,kuiskaan jotakin ... Setäsi jymayttää, poikapoloinen: ropoakaan et isän perinnöstä saada voi. Lain mukaan avioton' olet, äpärä. 1650

Apära? Minäkö? Olet, totta hitossa!

Aitisi oli ihminen -vain. Mitenkas Athenen luulet "Perijatär" olevan, jos kerran: poika. Zeulla olislvlaillinen?

et n ?pa ..

j.attaärahat minulle 1.655

Ei voi, la:ki salli ei. Poseidon jokatassa suotta kiihottaa, en, ensimmäinen silloin rahat vaatimaan sanoen, veli nyt on perijä oikea! Solonin saädöiksen nyt. luen .sinulle: 1660

"Apärällaalköön olko perintöoikeutta, . jos on laillisia lapsia.

HERAKLES

PISTHETAIROS

HERAKLES

PISTHETAIROS

HERAKLES

PISTHETAIROS

POSEIDON

PISTHETAIROS

TRffiALLOS

HERAKLES POSEIDON

HERAKLES POSEIDON

HERAKLES

PISTHETAIROS

HERAKLES

POSEIDON

HERAKLES PISTHETAIROS

Mutta jollei ole laillisia lapsia, jalkakoot pesan keskenaan lähimmät sukulaiset."

Mä enkö siis saa yhtaan mitään pesästä isäni?

1665

Et. niin 1Uitaan!. Sanchan kautta Zeun, isasi veJ1kö sinut Ikoskaan fratriaan?

Ei, tottavieköön!Sen jo ammoin huomasin. 1670

Ala. sitten. ylös katsoi aivan hölmönä! .

Kunliityt meihin, tehdäan lintujen valtias: saat hummata ja juoda linnunmaitoa!

Jo äsken myönsin, mitä puhuit tytöstä, olen puolellasi, hänet sinulle luovutan. 1675

Vaan entä sinä?

Mina vastaan äänestän.

Triballoksenon pallo. Mikälkantasi?

Da, hortto kaala. gimma, domoi tsaaritsa, tiititsi dabat.

Sanoi että annetaan.

kautta. Zeun, hän sitä lainkaan myöntänyt, 1680

vaan käski pääskysina kotiin palata.

Pikemmin pääskysille antaa lupasi.

Te.kaksi teette rauhan, ehdot sovitte, kun sitä. äänestitte; .minä. va kenen.

Me kaikkeen mitä vaadit kyllä suostumme. 1685

Voir itse rulla mukanamme taivaaseen noutamaan Kuninkuuden seka kaiken muun. Nämä .kolkattiillkin sitten aikaan sopivaan hääa teriaksi.

Vaari jospa paistamaan jään niitä tänne? Te muut kolme menette? 1690

Paistamaan, sanot? Maistamaan minä luulisin! Mars.maukaan vainnyt.!

Kylla täällä viihtyisin ... Hääpuku kiirein tuokaa tänne1Uinullel

LINTUJEN KUORO

AffiUT

LINTUJEN KUORO

76

Fanaissa on-vesikellon Vastasäkelstö, luona.'suunsasoittajain 1695 suku. suuri juonikas. Kielellään he sadon saavat \kylvämäHä,.korjaarnalIa - .kiristäenvarsinJkin! Barbaarien heimoa 1700 Gorgiaat . on, .. Filippokset! Moisten kielenpieksäjien, sykofanttibarbaarien suusta. koko Attikassa kohta tkieli leikataan! 1705

4 .. Kohtaus

AIRUT,PISTHETAIROS, mKSAATTUE, KUORO.

onneanne riitä sanat kertomaan. Oi: suku .kolmiautuaiden lintujen, tervehdä: kuninkaasi tuloa palatsiin! On ylväshän, ei. vertaa -häneri loistolleen vedä tähti mikään kultasäverhossaan. 1710 Ei auringonkaan.paisre kauasvälkkyvä ylitä. arrnautta, jota. henkivi kauneus morsion, sanoin kuvata mahdoton, salama kädessänsä, Zeun ase siivekäs. Holveihin taivaa11 tuoksu, näky ihana, 1715 leijailee haihrumaton, .. lauhatrhenkäilyt kun. suitsusauhun .. vievät kauas, laajalle. ]0 saapuu ylkä, o.ntäälIät Vuoro taivaisen on muuaan onnen ennuslaulu. virittää.

Pro'odi. Kdk,oon, parirrvun, ,käännös! 1720 Lentokaarto onnenmyyrää .tervehtäin! Oi tuonuoruus,/ 01 tuo. hurmaavuus!

Oi ikionnellisen nyt avion solminut! 1725 Isot on, isot on edut meidän nyt

__ suvun Ientävien-

tämä ihminen hankkinut. Kiitokset hää-, morsiuslaulujen sul anen saa, sekä morsian myös Kuninkuus nyt! HeralIe Olympoksen ylhän valtaistuimen Zeus kun kävi vuoteseen, moirat liki lauloivat häälaulun, hymenaion: Hymen hoi, Hymenaios! Kukoistava. Eros myös kultasiipinen vaunujaan

kiristellen ohjasi sulhaspoju moinen Zeun - myös onnellisen Heran. Hymen, hoi Hymenaiosl Hymen, hoi Hymenaios!

Ihanat oodit, ihanat hymnit, sanat myös sulavat!

Hänen kiitelkää häälahjoja myös: ukonilmaa maatakin mullistavaa,

salamaa, joka Zeun tulinuoli on turmionvälkkeinen.

LINTUJEN KUORO Oi salaman välähdys iso, leimuava Zeun tulitkeihäs sä tarkkaan iskevä! Oi vavisuttava ukkosen pauhina, myös sadekuurot, maata te möyrivät voimat!

.

Ii rt.en nyt ne vallan on merk.lt, . myÖs Kuninkuus, jok.a Zeun oli kumppam. Byrnen hoi, Hymenaios!

Nyt saatoksi te :häi imme käykää heimot lintujen, siipikujin saatelkaa ääreen hääyövuoteemme. Oi armas, 'kädet ojenna, siipiin näilhin tarttuen

.

jo kanssani nyt. karke. )1, ilmaan nostan smut nam! Alalalai iee paioon! Oi terve, suuri voittaja, valtiaista mahtavin!

1730

Säkeistö.

Vastasäkeistö.

1735

PISTHETAmOS

PISTHETAmOS

LINTUJEN KUORO

JUO

1745

Epodt.

1750

1755

1760

1765

77