“L’invio dei settantadue discepoli”, Cappella del Co- · Basilica Papale del Santissimo Salvatore e dei Santi Giovanni Battista ed Evangelista al Laterano, Roma 10 dicembre

2

In copertina: “L’invio dei settantadue discepoli”, Cappella del Co-llegio Internazionale San Lorenzo da Brindisi, Roma

En la portada: “El envío de los setenta y dos discipulos“, Capilla del Colegio Internacional San Lorenzo de Brindis, Roma On the cover: "The Sending out of the Seventy Disciples", Chapel of the International College San Lorenzo Da Brindisi, Roma

3

ORDINAZIONE SACERDOTALE

Conferita da Sua Eminenza Rev.ma.

CARD. PIETRO PAROLIN

Segretario di Stato della Santa Sede

Basilica Papale del Santissimo Salvatore e dei Santi

Giovanni Battista ed Evangelista al Laterano, Roma

10 dicembre 2016

4

5

ORDENACIÓN SACERDOTAL

Conferida por Su Eminencia Rev.ma.


Secretario de Estado de la Santa Sede

Basílica Papal del Santísimo Salvador y de los santos Juan Bautista y Juan Evangelista, Roma

10 de diciembre 2016

_______________

PRIESTLY ORDINATION

Conferred by His Eminence


Secretary of State of the Holy See

Papal Basilica of the Most Holy Savior and Saints John the Baptist and the Evangelist in Lateran, Rome

10th of December 2016

6

ITALIANO

INTRODUZIONE

In questa Santa Messa si compirà il rito dell’ordinazione sacerdotale di diaconi. I candidati provengono dal Brasi-le, Canada, Cile, Colombia, Francia, Germania, Italia, Messico, Spagna, Stati Uniti, e dalla Polonia.

Il sacramento sarà conferito da Sua Eminenza Cardinale Pietro Parolin, Segretario di Stato della Santa Sede.

* * *

Accanto all’altare si trova l’immagine della Vergine di Guadalupe. Maria, che visse con Cristo e stette ai piedi della croce di suo Figlio, ora si trova a fianco di coloro che ricevono il sacerdozio di Gesù Cristo.

Ella presiede le ordinazioni sacerdotale dei Legionari di Cristo. La Vergine disse a San Juan Diego, sulla collina del Tepeyac: «Non temere, non sono qui io che sono tua Madre? Non sei al riparo della mia ombra?» Queste parole, consolatrici e materne, sono sempre una realtà nella vita di ogni sacerdote e di tutti i cristiani.

Il rito dell’ordinazione sacerdotale ha luogo dopo il Vangelo e si divide in tre parti: i riti preparatori, il rito centrale dell’ordinazione ed i riti complementari.

7

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Durante la celebración de esta Misa se llevará a cabo el rito de la ordena-ción sacerdotal de diáconos. Los candidatos provienen de Alemania, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, España, Estados Unidos, Francia, Italia, México y Polonia.

El sacramento será conferido por su Eminencia, el Card. Pietro Parolin, Secretario de Estado de la Santa Sede.

* * *

Al lado del altar se encuentra la imagen de la Virgen de Guadalupe. Así como Ella vivió con Cristo y estuvo a los pies de la cruz de su Hijo, ahora se encuentra al lado de aquellos que recibirán el sacerdocio de Jesucristo.

Ella preside las ordenaciones sacer-dotales de los Legionarios de Cristo. La Santísima Virgen dijo a San Juan Diego, sobre la colina del Tepeyac: «No temas, ¿no estoy yo aquí que soy tu Madre? ¿No estás bajo mi sombra?». Estas consoladoras y ma-ternales palabras, acompañan la vida de todo sacerdote y cristiano.

El rito de la ordenación sacerdotal tiene lugar después del Evangelio y se divide en tres partes: los ritos preparatorios, el rito central y los ritos complementarios.

ENGLISH

INTRODUCTION

During the celebration of this Mass, deacons will be ordained to the priesthood. The candidates are from Brazil, Canada, Chile, Colombia, France, Germany, Italy, Mexico, Poland, Spain, and United States.

The Sacrament of Holy Orders will be conferred by His Eminence Card. Pietro Parolin, Secretary of State of the Holy See

* * *

Near the altar is the image of Our Lady of Guadalupe. Just as Mary lived with Christ and was present at the foot of the cross, so she is also present today at the side of those who will receive the priesthood of Jesus Christ.

Mary presides over the priestly ordi-nation of every Legionary of Christ. On the hill of Tepeyac, Our Lady said to Saint Juan Diego, “Don’t be afraid! Am I not here, I who am your mother? Are you not under my man-tel?” These consoling and motherly words accompany the life of every priest and Christian.

The rite of priestly ordination takes place after the reading of the Gospel and is divided into three parts: the preparatory rites, the essential part of the rite of ordina-tion, and the complementary rites.

8

Il rito preparatorio comprende la presentazione dei candidati, l’omelia dell’ordinante, le promesse sacer-dotali e la promessa d’obbedienza.

Il rito centrale a sua volta, comprende le litanie dei santi, l’imposizione delle mani da parte del Vescovo e di alcuni sacerdoti e, poi, la formula di consacrazione.

I riti complementari consistono nella vestizione degli abiti sacerdotali, nell’unzione delle mani, nella consegna del calice e della patena e nell’abbraccio della pace.

9

El rito preparatorio consiste en la presentación de los candidatos, la homilía del celebrante, las promesas sacerdotales y la promesa de obediencia.

El rito central consta de las letanías de los santos, la imposición de las manos por parte del Obispo y de algunos sacerdotes y la oración consagratoria.

Los ritos complementarios consisten en la investidura de los ornamentos sacerdotales, la unción de las manos, la entrega del cáliz y de la patena y el abrazo de la paz.

The preparatory rites include the presentation of the candidates, the celebrant’s homily, the promises of the priesthood, and the promise of obedience.

The essential part of the rite of ordination consists in the litany of the saints, the laying on of hands by the Bishop and some of the priests present, and the prayer of consecration.

The complementary rites include the putting on of priestly vestments, the anointing of hands, the presentation of the paten and chalice, and the sign of peace.

10

PREPARAZIONE PER LA SANTA MESSA

Prepariamoci e uniamoci spiritualmente ai diaconi con alcuni canti e preghiere in questi ultimi momenti di at-tessa per il grande dono del sacerdocio.

Pater Noster:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen Tuum; adveniat Regnum Tuum; fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentatio-nem, sed libera nos a malo.

Amen. Ave Maria:

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in ora mortis nostrae. Amen. Gloria Patri:

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum.

Amen.

Il Padre Nostro:

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano; rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Amen. L’Ave Maria:

Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. Il Gloria al Padre:

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.

Come era nel principio e ora e sempre nei secoli dei secoli.

Amen.

11

PREPARACIÓN PARA LA SANTA MISA

Preparémonos y unámonos espiritualmente a los diáconos con algunos cantos y oraciones en estos últimos momentos de su espera para el gran don del sacerdocio.

El Padre Nuestro:

Padre nuestro que estas en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu Reino; há-gase tu voluntad en la tierra, como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

Amén. Ave María: Dios te salve, María, llena eres de gracia. El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén.

Gloria:

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Amén.

PREPARATION FOR HOLY MASS

Let us prepare ourselves and unite ourselves spiritually with the deacons with songs and prayers in these final moments before they receive the great gift of the priesthood. The Our Father:

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Amen. The Hail Mary: Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen. The Glory be:

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end.

Amen.

12

Preghiera per la santificazione dei sacerdoti:

SANTA TERESA DI GESÙ BAMBINO

O Gesù, sommo ed eterno sacerdote,

custodisci i tuoi sacerdoti dentro il tuo

Sacro Cuore.

Conserva immacolate le loro mani consacrate

che toccano ogni giorno il tuo sacro Corpo.

Custodisci pure le loro labbra arrossate dal tuo

prezioso Sangue.

Mantiene puro e celeste il loro cuore

segnato dal tuo sublime carattere sacerdotale.

Fa’ che crescano nella fedeltà e nell’amore per

te e preservali dal contagio del mondo.

Col potere di trasformare il pane e il vino

dona loro anche quello di trasformare i cuori.

Benedici e rendi fruttuose le loro fatiche

e dona loro un giorno la corona della vita eterna.

Amen.

13

Oración por la santificación de los sacerdotes:

SANTA TERESITA DEL NIÑO JESÚS

Oh Jesús sumo y eterno sacerdote, protege a tus sacerdotes en el refugio de tu Sagrado Corazón. Guarda sin mancha sus manos consagradas, que a diario tocan tu Sagrado Cuerpo, y conserva puros sus labios teñidos con tu Preciosa Sangre. Haz que se preserven puros sus corazones, marcados con el sello sublime del sacerdocio. Haz que crezcan en fidelidad y amor a ti y presérvalos del espíritu del mundo.

Dales el poder de transformar el pan y el vino. Dales también el poder de transformar los corazones. Bendice sus fatigas, que sean fructíferas, y dales un día la corona de la vida eterna.

Amén.

Prayer for the santification of priests: ST. THÉRÈSE OF THE CHILD JESUS

Lord Jesus, eternal priest, guard your priests under the protection of your most sacred heart, where no harm can be done them.

Keep unstained their anointed hands which will daily touch your sacred body. Keep unsullied their lips, which will daily receive your precious blood.

Guard the purity and detachment of their hearts, sealed with the sublime mark of your glorious priesthood. Make them grow in their love for you and fidelity to you. Protect them from any worldly contamination.

Grant them the power to transform bread and wine, to change hearts. Bless their work with abundant fruit. And grant them, one day, the crown of eternal life.

Amen.

14

RITI DI INTRODUZIONE CANTO D’INGRESSO

Quando il celebrante s’avvia all’Altare si esegue il canto d’ingresso:

EFFONDERÒ IL MIO SPIRITO Marco Frisina

Ritornello:

1. Vieni, o Spirito Consolatore, vieni effondi sul mondo la tua dolcezza. Vieni e dona ai tuoi figli la pace, vieni e donaci la tua forza. Rit.

2. Vieni, o Spirito Onnipotente, vieni e crea negli uomini un cuore nuovo. Vieni e dona ai tuoi figli l'amore, vieni, riscalda il cuore del mondo. Rit.

15

RITOS INICIALES

CANTO DE ENTRADA

Mientras el celebrante se acerca al altar el coro y la asamblea cantan:

DERRAMARÉ MI ESPÍRITU Refrán:

Derramaré mi Espíritu sobre cada creatura. Derramaré mi alegría, mi paz sobre el mundo entero 1. Ven, Espíritu Consolador; ven e infunde en el mundo tu dulzura. Ven y dona a tus hijos la paz; ven y danos tu fuerza. Ref.

2. Ven, Espíritu Todopoderoso; ven y crea en los hombres un corazón nuevo. Ven y da a tus hijos el amor; ven y calienta el corazón del mundo. Ref.

OPENING RITES

OPENING HYMN As the celebrant approaches the altar the choir and the congregation sing:

I WILL POUR OUT MY SPIRIT

Refrain:

I shall pour out my Spirit on every creature. I will pour out my joy, my peace over the whole world. 1. Come, Comforting Spirit; come and fill the world with your sweetness. Come and give your children peace; come and give us your strength. Ref.

2. Come, Almighty Spirit; come and create a new heart in man. Come and give your children love; come and kindle the heart of the world. Ref.

16

O COME, DIVINE MESSIAH

S. J. Pellegrin (1663-1745)

1. O come, divine Messiah! The world in silence waits the day When hope shall sing its triumph, And sadness flee away.

Ritornello:

2. O come, Desired of nations, Whom priest and prophet long foretold, Will break the captive fetters, Redeem the longlost fold. Rit.

3. O come, in peace and meekness, For lowly will your cradle be: Though clothed in human weakness We shall your Godhead see. Ref.

17

VEN, DIVINO MESÍAS

1. ¡Ven, divino Mesías! El mundo en silencio espera el día en que la esperanza cantará su triunfo, y la tristeza huirá.

Estribillo:

Salvador amado, apresúrate; Ven, ven a la tierra, disipa la noche y muestra tu rostro, y saludaremos el amanecer de la gracia.

¡Ven, divino Mesías! El mundo en silencio espera el día en que la esperanza cantará su triunfo, y la tristeza huirá.

2. Ven, deseado de las naciones, de quien el sacerdote y el profeta predijeron que rompería las cadenas de la cautividad, que redimiría el tiempo perdido. Est.

3. Ven con paz y mansedum-bre, pues humilde será tu apariencia; pero, aun vestido de la debilidad humana vamos a ver tu divinidad. Est.

VIENI, DIVINO MESSIA

1. Vieni, divino Messia! Il mondo in silenzio aspetta il giorno nel quale la speranza canterà il suo trionfo, e la tristezza si scioglierà.

Refrain:

Salvatore amato: vieni presto! Vieni, vieni alla terra. Dissipa la notte e mostra il tuo volto, e noi saluteremo l’alba di grazia.

Vieni, divino Messia! Il mondo in silenzio, aspetta il giorno nel quale la speranza canterà il suo trionfo, e la tristezza si scioglerà.

2. Vieni, desiderato dalle nazioni. Su di te sacerdoti e profeti hanno predetto che spezzeresti le catene della prigionia; che redimeresti il tempo perduto. Ref.

3. Vieni in pace e mitezza, sarai di origini umili; ma, anche se rivestito di debolezza umana noi vedremo la tua divinità. Ref.

18

Il celebrante:

Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.

Ð. Amen.

… saluta l’assemblea:

La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l’amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi:

Ð. E con il tuo spirito.

Il celebrante introduce la celebrazione e invita al pentimento:

Carissimi fratelli e sorelle, ringraziamo Dio, Padre di bontà, che ci concede di celebrare l’Eucaristia in questa Basilica Romana dedicata a San Giovanni Battista e San Giovanni Apo-stolo, e Cattedrale del Papa come vescovo di Roma.

Fratelli carissimi, oggi presentate alla Chiesa questi diaconi affinché siano ammessi all’ordine presbiterale.

Grazie al battesimo sono già parte viva del popolo sacerdotale ma, attraverso l’imposizione delle mani, saranno consacrati ministri di Cristo, maestro, sacerdote e pastore, per contribuire con il loro servizio ad edificare il popolo di Dio che è la Chiesa.

19

El celebrante:

En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo,

Ð. Amén.

... saluda a la asamblea:

La gracia de nuestro Señor Je-sucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos vosotros.

Ð. Y con tu espíritu.

El celebrante introduce la celebración e invita al arrepentimiento:

Queridos hermanos y herma-nas: agradezcamos a Dios, Padre de bondad, que nos concede celebrar la Eucaristía en esta basílica romana, dedi-cada a San Juan Bautistia y San Juan Apóstol, y catedral del Papa como obispo de Roma.

Queridos hermanos, hoy presentáis a la Iglesia a estos diáconos para que sean admitidos al orden presbiteral.

Por el bautismo son ya parte viva del pueblo sacerdotal; por la imposición de las manos se-rán consagrados ministros de Cristo, maestro, sacerdote y pastor, para contribuir con su servicio a edificar el pueblo de Dios, que es la Iglesia.

The celebrant:

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Ð. Amen.

... Greeting:

The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the communion of the Holy Spirit be with you all.

Ð. And with your spirit.

The celebrant introduces the celebra-tion and invites the people to recall their sins:

Dear brothers and sisters: let us thank God, our gracious Father, who allows us to cele-brate the Holy Eucharist in this Roman basilica, dedicated to St. John the Baptist and St. John Evangelist, and cathedral of the Pope as bishop of Rome.

Dear brothers, you present to-day these deacons to the Church for their admission to the priestly ministry.

Through baptism they are al-ready a living part of the priestly people; by the laying on of hands they will be conse-crated ministers of Christ — Teacher, Priest, and Shepherd — to contribute to building up the people of God, the Church, with their service.

20

Insieme a loro, rivolgiamoci umilmente al Padre misericordioso e Dio di ogni consolazione perché, purificati da ogni macchia di peccato, siamo resi degni di celebrare in letizia questo santo rito.

ATTO PENITENZIALE

Il celebrante:

Fratelli, per celebrare degnamente i santi misteri, riconosciamo i nostri peccati.

Ð. Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata sempre vergine Maria, gli angeli, i santi e voi, fratelli, di pregare per me il Signore Dio nostro.

Il celebrante:

Dio onnipotente abbia misericordia di noi, perdoni i nostri peccati e ci conduca alla vita eterna.

Ð. Amen.

21

Junto con ellos nos dirigimos humildemente al Padre misericordioso y Dios de toda co n s o la c i ó n pa ra q ue , purificados de toda mancha de pecado, seamos dignos de celebrar con alegría este santo rito.

ACTO PENITENCIAL

El celebrante:

Hermanos, para celebrar dig-namente estos sagrados miste-rios, reconozcamos nuestros pecados.

Ð. Yo confieso ante Dios todo-poderoso y ante vosotros, hermanos, que he pecado mucho de pensamiento, pala-bra, obra y omisión. Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, que intercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.

El celebrante:

Dios todopoderoso tenga mise-ricordia de nosotros, perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.

Ð. Amén.

Together with them we humbly turn to “the merciful Father and God of all consolation.” May we be purified from the stain of sin and be made worthy to celebrate joyfully this sacred rite.

PENITENTIAL ACT

The celebrant:

Brethren, let us acknowldge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries.

Ð. I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

The celebrant:

May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.

Ð. Amen.

22

Dopo una breve pausa di silenzio, il coro e l’assemblea invocano la misericordia di Dio.

KYRIE (MISSA REGNUM COELORUM) M. De Maria y Campos

Il cantore:

Signore, pietà. Signore, pietà

L’assemblea:

Il cantore:

Cristo, pietà. Cristo, pietà

L’assemblea

Il cantore:

Signore, pietà. Signore, pietà

L’assemblea:

:

23

Después de un breve espacio de silencio, los cantores y la asamblea invocan la misericordia divina:

KYRIE

El cantor:

Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. La asamblea:

Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. El cantor:

Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad. La asamblea:

Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad. El cantor:

Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. La asamblea:

Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.

After a pause of silence, the choir and congregation invoke the Lord’s mercy.

KYRIE

The cantor:

Lord, have mercy. Lord, have mercy. The congregation:

Lord, have mercy. Lord, have mercy. The cantor:

Christ, have mercy. Christ, have mercy. The congregation:

Christ, have mercy. Christ, have mercy. The cantor:

Lord, have mercy. Lord, have mercy. The congregation:

Lord, have mercy. Lord, have mercy.

24

GLORIA (MISSA REGNUM COELORUM)

M. De Maria y Campos

25

GLORIA

Gloria a Dios en el Cielo, y en la Tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria, te alaba-mos, te bendecimos, te adora-mos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celes-tial, Dios Padre Todopoderoso. Señor Hijo Único, Jesucristo. Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre, tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros, tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestras súplicas, tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros, porque solo tú eres Santo, solo tú, Señor, solo Tú, Altísimo Jesu-cristo, con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre. Amén.

GLORIA

Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will.

We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begot-ten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer. You are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.

Amen.

26

27

28

COLLETTA

Il celebrante:

Preghiamo. Signore nostro Dio, che guidi il popolo cristiano, con il ministero dei sacerdoti, concedi a questi diaconi della tua Chiesa, eletti al ministero presbiterale, di perseverare nel servizio della tua volontà, perché nella vita e nella missione pastorale cerchino unicamente la tua gloria.

Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.

Ð. Amen.

29

ORACIÓN COLECTA

El celebrante:

Oremos.

Señor Dios nuestro, que para regir a tu pueblo has querido servirte del ministerio de los sacerdotes, concede a estos diáconos de tu Iglesia que han sido elegidos para el presbite-rado perseverar al servicio de tu voluntad para que, en su ministerio y en su vida, busquen solamente tu gloria en Cristo.

Él, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo por los siglos de los siglos.

Ð. Amén.

OPENING PRAYER

The celebrant:

Let us pray.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God for ever and ever.

Ð. Amen.

30

LITURGIA DELLA PAROLA

PRIMA LETTURA Il Signore mi ha consacrato con l’unzione; mi ha mandato a portare il lieto

annuncio ai miseri e a dare loro un olio di letizia.

Dal libro del profeta Isaia 61, 1-3a

Lo spirito del Signore Dio è su di me, perché il Signore mi ha consacrato con l’unzione; mi ha mandato a porta-re il lieto annuncio ai miseri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà degli schiavi, la scarcerazione dei prigionieri, a promulgare l’anno di grazia del Signore, il giorno di vendetta del nostro Dio, per consolare tutti gli afflitti, per dare agli afflitti di Sion una corona invece della cenere, olio di letizia invece dell’abito da lutto, veste di lode invece di uno spirito mesto.

Parola di Dio.

Ð. Rendiamo grazie a Dio.

31

LITURGIA DE LA PALABRA

PRIMERA LECTURA

El Señor me ha ungido y me ha enviado para dar la buena noticia a los que sufren y

derramar sobre ellos perfume de fiesta.

Lectura del libro de Isaías 61, 1-3a

El Espíritu del Señor está sobre mí, porque el Señor me ha un-gido. Me ha enviado para dar la buena noticia a los que su-fren, para vendar los corazones desgarrados, para proclamar la amnistía a los cautivos, y a los prisioneros la libertad, para proclamar el año de gracia del Señor, el día del desquite de nuestro Dios, para consolar a los afligidos, los afligidos de Sión; para cambiar su ceniza en corona, su traje de luto en per-fume de fiesta, su abatimiento en cánticos. Palabra de Dios.

Ð. Te alabamos, Señor.

LITURGY OF THE WORD

FIRST READING

The Lord anointed me and sent me to bring glad tidings to the lowly, and to give them

oil of gladness.

A reading from the Book of the Prophet Isaiah 061: 1-3a

The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me; He has sent me to bring glad tidings to the lowly, to heal the brokenheart-ed, To proclaim liberty to the captives and release to the pris-oners, To announce a year of favor from the LORD and a day of vindication by our God, to comfort all who mourn; To place on those who mourn in Zion a diadem instead of ashes, To give them oil of glad-ness in place of mourning, a glorious mantle instead of a listless spirit.

The Word of the Lord.

Ð. Thanks be to God.

32

SALMO RESPONSORIALE

Il salmista: Salmo 115

Adam Zettel, L.C.

L’assemblea risponde:

Al Signore offrirò il calice della salvezza. Al Signore of-frirò il calice della salvezza.

Il salmista:

Che cosa renderò al Signore

per quanto mi ha dato?

Alzerò il calice della salvezza

e invocherò il nome del Signore.

Il salmista:

A te offrirò un sacrificio di lode e invocherò il nome del Signore. Adempirò i miei voti al Signore Davanti a tutto il suo popolo.

33

SALMO RESPONSORIAL

El salmista:

Ofreceré al Señor el cáliz de la salvación. Ofreceré al Señor el cáliz de la salvación. La asamblea responde:

Ofreceré al Señor el cáliz de la salvación. Ofreceré al Señor el cáliz de la salvación.

El salmista:

¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho? Alza-ré la copa de la salvación, invo-cando su nombre.

El salmista:

Te ofreceré un sacrificio de ala-banza, invocando tu nom-bre, Señor. Cumpliré al Señor mis votos en presencia de todo el pueblo.

RESPONSORIAL PSALM The psalmist:

I shall offer the cup of salvation to the Lord. I shall offer the cup of salvation to the Lord. The congregation replies:

I shall offer the cup of salvation to the Lord. I shall offer the cup of salvation to the Lord.

The psalmist:

How shall I make a return to the LORD for all the good he has done for me? The cup of salvation I will take up, and I will call upon the name of the LORD.

The psalmist:

To you I will offer the sacri-fice of thanksgiving, and I will call upon the name of the LORD. My vows to the LORD I will pay in the presence of all his people

34

SECOND READING

Christ was acclaimed by God a high priest in the line of Melchizedek.

A reading from the letter to the Hebrews 5, 1-10

Every high priest is taken from among men and made their representative before God, to offer gifts and sac-rifices for sins. He is able to deal patiently with erring sinners, for he is himself beset by weakness and so must make sin offerings for himself as well as for the people.

One does not take this honor on his own initiative, but only when called by God as Aaron was. Even Christ did not glorify himself with the office of high priest; he received it from the One who said to him, “You are my son; today I have begotten you” just as he says in another place, “You are a priest forever, ac-cording to the order of Melchizedek.”

35

SEGUNDA LECTURA

Cristo proclamado por Dios sumo sacerdote, según el rito de Melquisedec.

Lectura de la carta a los Hebreos 5, 1-10

Todo sumo sacerdote, escogi-do entre los hombres, está puesto para representar a los hombres en el culto a Dios: para ofrecer dones y sacrifi-cios por los pecados. Él puede comprender a los ignorantes y extraviados, ya que él mismo está envuelto en debilidades. A causa de ellas, tiene que ofrecer sacrificios por sus pro-pios pecados, como por los del pueblo.

Nadie puede arrogarse este honor: Dios es quien llama, como en el caso de Aarón. Tampoco Cristo se confirió a sí mismo la dignidad de sumo sacerdote, sino aquel que le dijo: «Tú eres mi Hijo: yo te he engendrado hoy», o, como dice otro pasaje de la Escritu-ra: «Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melquisedec».

SECONDA LETTURA

Christ was acclaimed by God a high priest in the line of Melchizedek.

Ù

Dalla lettera agli Ebrei 5, 1-10

Fratelli, ogni sommo sacerdote è scelto fra gli uomini e per gli uomini viene costituito tale nelle cose che riguardano Dio, per offrire doni e sacrifici per i pec-cati. Egli è in grado di sentire giusta compassione per quelli che sono nell'ignoranza e nell'er-rore, essendo anche lui rivestito di debolezza. A causa di questa egli deve offrire sacrifici per i peccati anche per se stesso, come fa per il popolo. Nessuno attribuisce a se stesso questo onore, se non chi è chiamato da Dio, come Aronne. Nello stesso modo Cristo non attribuì a se stesso la gloria di sommo sacerdote, ma colui che gli disse: Tu sei mio figlio, oggi ti ho generato, gliela conferì come è detto in un altro passo: Tu sei sacerdote per sempre, secondo l'ordine di Mel-chìsedek.

36

In the days when he was in the flesh, he offered pray-ers and supplications with loud cries and tears to God, who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence. Son though he was, he learned obedience from what he suffered; and when perfected, he became the source of eter-nal salvation for all who obey him, designated by God as high priest according to the order of Melchizedek.

Parola di Dio. Ð. Rendiamo grazie a Dio.

ACCLAMAZIONE AL VANGELO

Mentre il diacono si dirige all’ambone, il lettore intona:

L’assemblea canta: alleluia.

Il lettore:

Parla, Signore, che il tuo servo ti ascolta. Tu hai parole di vita eterna.

37

Cristo, en los días de su vida mortal, a gritos y con lágri-mas, presentó oraciones y sú-plicas al que podía salvarlo de la muerte, cuando en su an-gustia fue escuchado. Él, a pesar de ser Hijo, aprendió, sufriendo, a obedecer. Y, llevado a la consumación, se ha convertido para todos los que le obedecen en autor de salvación eterna, proclamado por Dios sumo sacerdote, se-gún el rito de Melquisedec.

Palabra de Dios. Ð. Te alabamos, Señor.

ALELUYA

Mientras el diácono se dirige al ambón, el lector aclama:

Aleluya.

La asamblea canta: aleluya.

El lector:

Habla, Señor, que tu siervo escucha, tú tienes palabras de vida eterna. Cantaré eterna-mente tu misericordia, Señor.

Nei giorni della sua vita terrena egli offrì preghiere e suppliche, con forti grida e lacrime, a Dio che poteva salvarlo da morte e, per il suo pieno abbandono a lui, venne esaudito. Pur essendo Figlio, imparò l'obbedienza da ciò che patì e, reso perfetto, divenne causa di salvezza eter-na per tutti coloro che gli obbediscono, essendo stato proclamato da Dio sommo sac-erdote secondo l'ordine di Mel-chìsedek.

The Word of the Lord. Ð. Thanks be to God.

ALLELUIA

While the deacon approaches the lec-tern, the reader sings:

Alleluia.

The congregation sings: alleluia.

The reader:

Speak, Lord, your servant is listening. You have the words of everlasting life. I will sing

38

Canterò per sempre la tua misericordia, canterò per sempre le lodi del Signore.


Il lettore:

Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo. Raccontate a tutti i popoli le meraviglie che ha fatto il Signore, perché è eterna la sua Misericordia.


EVANGELIO

Por ellos me consagro yo, para que también se consagren ellos en la verdad.

Ø. El Señor esté con vosotros.


Ø. Lectura del santo Evangelio según san Juan.

Ð. Gloria a ti, Señor.

Gv 17, 6. 14-19

En aquel tiempo, Jesús, levantando los ojos al cielo, oró diciendo: «Padre santo, he manifestado tu nombre a los hombres que me diste de en medio del mundo. Tuyos eran, y tú me los diste, y ellos han guardado tu palabra. Yo les he dado tu palabra, y el mundo los ha odiado porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. No ruego que los retires del mundo, sino que los guardes del maligno. No son del mundo, como tam-poco yo soy del mundo. Conságralos en la verdad: tu palabra es verdad. Como tú me enviaste al mundo, así yo los envío también al mundo. Y por ellos me

39

Cantaré eternamente las ala-banzas del Señor.


El lector:

Id por todo el mundo y predi-cad el Evangelio. Contad a to-dos los pueblos las maravillas del Señor, porque es eterna su misericordia.


VANGELO

Per loro io consacro me stesso, perché siano anch’essi consacrati

nella verità. Ø. Il Signore sia con voi.


Ø. Dal Vangelo secondo Gio-vanni.

Ð. Gloria a te, o Signore.

Jn 17, 6. 14-19

In quel tempo, [Gesù, alzati gli occhi al cielo, pregò dicendo:

«Padre santo], ho manifestato il tuo nome agli uomini che mi hai dato. Erano tuoi e li hai dati a me, ed essi hanno osservato la tua parola. Io ho dato loro la tua parola e il mondo li ha odiati, perché essi non sono del mondo, come io non sono del mondo. Non prego che tu li tolga dal mondo, ma che tu li custodisca dal Maligno. Essi

forever the mercies of the Lord. I will sing forever his praise.


The reader:

Tell all the nations the wonders of the Lord. Go throughout the whole world and proclaim the wonderful things he made, for his mercy is eternal.


GOSPEL

I consecrate myself for them, so that they also may be consecrated in truth.

Ø. The Lord be with you.


Ø. A reading from the holy Gospel according to John.

Ð. Glory to you, O Lord.

Jn 17: 6, 14-19

Jesus raised his eyes to heaven and prayed, saying: “Holy Fa-ther, I revealed your name to those whom you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me, and they have kept your word. I gave them your word, and the world hated them, be-cause they do not belong to the world any more than I be-long to the world. I do not ask

40

consagro yo, para que también se consagren ellos en la verdad».

Parola del Signore.

Ð. Lode a te, o Cristo.

41

non sono del mondo, come io non sono del mondo. Consa-crali nella verità. La tua parola è verità. Come tu hai mandato me nel mondo, anche io ho mandato loro nel mondo; per loro io consacro me stesso, perché siano anch'essi consa-crati nella verità».

Palabra del Señor.

Ð. Gloria a ti, Señor Jesús.

that you take them out of the world but that you keep them from the Evil One. They do not belong to the world any more than I belong to the world. Consecrate them in the truth. Your word is truth. As you sent me into the world, so I sent them into the world. And I consecrate myself for them, so that they also may be consecrated in truth”.

The Gospel of the Lord.

Ð. Praise to you, Lord Jesus Christ.

42

LITURGIA DELL’ORDINAZIONE

PRESENTAZIONE DEI CANDIDATI AL CELEBRANTE E OMELIA

Tutti si siedono.

In questo momento comincia il rito dell’ordinazione sacerdotale. Ognuno dei candidati sarà chiamato per nome e risponderà «eccomi». Il superiore li presenterà al celebrante come degni di ricevere l’ordinazione sacerdotale da parte della Chiesa. Il celebrante li accetterà da parte di Gesù Cristo e quin-di pronuncerà l’omelia.

Gli ordinandi vengono chiamati nella seguente maniera:

Si presentino coloro che devono essere ordinati presbiteri.

Immediatamente vengono chiamati individualmente per il loro nome e ognuno, mettendosi in piedi, risponde:

Eccomi.

Poi, rivolgendosi al celebrante il superiore dice:

Reverendissimo Padre, la santa Madre Chiesa chiede che questi nostri fratelli siano ordinati presbiteri.

Il celebrante gli domanda:

Sei certo che ne siano degni?

43

LITURGIA DE LA ORDENACIÓN

PRESENTACIÓN DE LOS CANDIDATOS

Y HOMILÍA

Todos se sientan.

En este momento comienza el rito de la ordenación sacerdotal. Cada uno de los candidatos será llamado por su nombre y responderá «presente». El superior los presentará al celebrante como dignos de recibir la ordenación sacerdotal por parte de la Iglesia. El celebrante los aceptará de parte de Jesucristo y momentos después pronunciará la homilía.

Los ordenandos son llamados:

Acérquense los que van a ser ordenados presbíteros.

E inmediatamente los nombra indi-vidualmente; cada uno de los llamados se pone de pie y dice:

Presente.

Después, dirigiéndose al celebrante, el superior dice:

Reverendísimo Padre, la santa Madre Iglesia pide que ordenes presbíteros a estos hermanos nuestros.

El celebrante pregunta:

¿Sabes si son dignos?

RITE OF ORDINATION

PRESENTATION OF THE CANDIDATES AND THE HOMILY

The congregation may be seated.

The rite of priestly ordination begins. Each of the candidates will be called by name and responds, “present”. On behalf of the Church, the superior will present the candidates to the celebrant as worthy to be ordained to the priesthood in the Church. The celebrant will accept them in the name of Jesus Christ and will give the homily.

The candidates are called:

Let those who are to be ordained priests please come forward.

One by one, each of their names is called. Each one responds:

Present.

Then, addressing the celebrant, the superior says:

Most Reverend Father, holy mother Church asks you to ordain these men, our brothers, for service as priests.

The celebrant asks:

Do you judge them to be worthy?

44

Il superiore:

Dalle informazioni raccolte presso il popolo cristiano e secondo il giudizio di coloro che ne hanno curato la formazione, posso attestare che ne sono degni.

Il celebrante:

Con l’aiuto di Dio e di Gesù Cristo nostro Salvatore, noi scegliamo questi nostri fratelli per l’ordine del presbiterato.

L’assemblea:

Rendiamo grazie a Dio.

Il celebrante parla agli eletti e all’assemblea sul ministero del presbiterato.

IMPEGNI DEGLI ELETTI

In risposta alle richieste del celebrante, i candidati all’ordine sacro, esprimeranno pubblicamente il loro desiderio di essere sacerdoti e prometteranno d’essere fedeli nel compimento del ministero sacerdotale, nella predicazione della Parola di Dio, nella celebrazione dei sacramenti e nella preghiera assidua per la salvezza di tutti gli uomini. Prometteranno, infine, obbedienza alla Chiesa nella persona dei vescovi e dei loro superiori religiosi.

Dopo l’omelia gli eletti si alzano e si pongono davanti al celebrante, che li interroga con le seguenti parole:

Figli carissimi, prima di ricevere l’ordine del presbiterato, dovete manifestare davanti al popolo di Dio la volontà di assumerne gli impegni.

45

El superior:

Según el parecer de quienes los presenta n, después de consultar al pueblo cristiano, doy testimonio de que han sido considerados dignos.

El celebrante:

Con el auxilio de Dios y de Jesucristo, nuestro Salvador, elegimos a estos hermanos nuestros para el orden de los presbíteros.

La asamblea:

Demos gracias a Dios.

El celebrante habla a los elegidos y a la asamblea sobre el ministerio del pres-biterado.

PROMESAS DE LOS ELEGIDOS

Como respuesta a las preguntas del celebrante, los diáconos, expresarán públi-camente su deseo de ser sacerdotes y prometerán ser fieles en el cumplimiento de su ministerio sacerdotal, en la predicación de la Palabra de Dios, en la celebración de los sacramentos y en la oración asidua. Finalmente prometerán obediencia a la Iglesia en la persona del Papa, de los Obispos y de sus superiores.

Los elegidos se colocan delante del celebrante, quien les dice:

Queridos hijos: Antes de entrar en el Orden de los presbíteros debéis manifestar ante el pue-blo vuestra voluntad de recibir este ministerio.

The superior:

After inquiry among the peo-ple of Christ and upon recom-mendation of those concerned with their training, I testify that they have been found worthy.

The celebrant:

We rely on the help of the Lord God and our Savior Jesus Christ, and we choose these men, our brothers, for priest-hood in the presbyteral order.

The congregation:

Thanks be to God.

The celebrant pronounces the homily to the deacons and all present on the minis-tery of the priesthood.

PROMISES OF THE CANDIDATES

In response to the questions of the celebrant, the deacons express their desire to be priests and promise to be faithful in the fulfillment of their priestly ministry, in the proclamation of the Word of God, in the celebration of the sacraments, and in their constant prayer. They will promise to be obedient to the Church in the person of the Bishops and their religious superiors.

The candidates stand before the cele-brant who addresses them:

My sons, before you proceed to the order of the presbyterate, declare before God’s people your intention to assume this priestly office.

46

Volete esercitare per tutta la vita il ministero sacerdotale nel grado di presbiteri, come fedeli cooperatori dell’ordine dei vescovi nel servizio del popolo di Dio, sotto la guida dello Spirito Santo?

Tutti gli eletti rispondono insieme:

Sì, lo voglio.

Il celebrante:

Volete adempiere degnamente e sapientemente il ministero della parola nella predicazione del Vangelo e nell’insegnamento della fede cattolica?

Gli eletti:

Sì, lo voglio.

Il celebrante:

Volete celebrare con devozione e fedeltà i misteri di Cristo secondo la tradizione della Chiesa, specialmente nel sacrificio eucaristico e nel sacramento della riconciliazione, a lode di Dio e per la santificazione del popolo cristiano?

Gli eletti:

Sì, lo voglio.

Il celebrante:

Volete insieme con noi implorare la divina misericordia per il popolo a voi affidato,

47

¿Estáis dispuestos a desempeñar siempre el ministerio sacerdotal con el grado de presbíteros, como buenos colaboradores del Orden episcopal, apacentando el rebaño del Señor y dejándoos guiar por el Espíritu Santo?

Los elegidos responden :

Sí, estoy dispuesto.

El celebrante:

¿Estáis dispuestos a realizar el ministerio de la palabra, prepa-rando la predicación del Evange-lio y la exposición de la fe católi-ca con dedicación y sabiduría? Los elegidos:


El celebrante:

¿Estáis dispuestos a presidir con piedad y fielmente la celebración de los misterios de Cristo, especialmente el sacrifi-cio de la Eucaristía y el sacra-mento de la reconciliación, para alabanza de Dios y santifi-cación del pueblo cristiano, según la tradición de la Iglesia?

Los elegidos:


El celebrante:

¿Estáis dispuestos a invocar la misericordia divina con nosotros, en favor del pueblo que os sea encomendado,

Are you resolved with the help of the Holy Spirit, to discharge without fail the office of the priesthood in the degree of presbyter as a conscientious fellow-worker with the Bishops in caring for the Lord’s flock?

The candidates respond:

I am.

The celebrant:

Are you resolved to exercise the ministry of the word worthily and wisely, preaching the Gospel and explaining the Catholic faith? The candidates:

I am.

The celebrant:

Are you resolved to celebrate with devotion and fidelity the mysteries of Christ, especially the sacrifice of the Eucharist and the sacrament of reconcili-ation, as the Church has hand-ed them down to us for the glory of God and the sanctifica-tion of Christ’s people?

The candidates:

I am.

The celebrant:

Are you resolved to implore God’s mercy together with us for the people entrusted to you,

48

dedicandovi assiduamente alla preghiera, come ha comandato il Signore?

Gli eletti:

Sì, lo voglio.

Il celebrante:

Volete essere sempre più strettamente uniti a Cristo sommo Sacerdote, che come vittima pura si è offerto al Padre per noi, consacrando voi stessi a Dio insieme con lui per la salvezza di tutti gli uomini?

Gli eletti:

Sì, con l’aiuto di Dio, lo voglio.

Il celebrante:

Promettete al vescovo diocesano e al tuo legittimo superiore filiale rispetto e obbedienza?

Eletto:

Sì, lo prometto.

Il celebrante:

Dio che ha iniziato in te la sua opera, la porti a compi-mento.

49

perseverando en el mandato de orar sin desfallecer?

Los elegidos:


El celebrante:

¿Queréis uniros cada día más a Cristo, sumo Sacerdote, que por nosotros se ofreció al Padre como víctima santa, y con él consagraros a Dios, para la salvación de los hombres?

Los elegidos:

Sí quiero, con la gracia de Dios.

El celebrante:

¿Prometes respeto y obediencia al obispo diocesano y a tu su-perior legítimo?

El elegido:

Prometo.

El celebrante:

Dios, que comenzó en ti la obra buena, él mismo la lleve a tér-mino.

fulfilling the mandate to pray constantly?

The candidates:

I am.

The celebrant:

Are you resolved to consecrate your life to God for the salva-tion of his people and to unite yourself more closely every day to Christ the High Priest, who for us offered himself to the Father as a perfect sacrifice?

The candidates:

I am, with the help of God.

The celebrant:

Do you promise respect and obedience to the diocesan bish-op, and to your legitimate su-perior?

The candidate:

I do.

The celebrant:

May God who has begun his good work in you bring it to fulfillment.

50

LITANIE DEI SANTI

Tutti si alzano. Il celebrante invita l’assemblea alla preghiera dicendo:

Preghiamo, fratelli carissimi, Dio Padre onnipotente, perché colmi dei suoi doni a questi figli che ha voluto chiamare all’ordine del presbiterato.

Il cantore intona: Flectamus genua, e tutti s’inginocchiano.

I candidati si prostrano in terra in segno di umiltà, amore e donazione a Dio che li ha chiamati. Nel frattempo, l’assemblea canta le litanie dei santi, chiedendo la loro intercessione per coloro che ricevono l’ordinazione.

51

LETANÍAS DE TODOS LOS SANTOS

La asamblea se pone de pie. El celebrante se dirige al pueblo y dice:

Oremos, hermanos, a Dios Padre todopoderoso, para que derrame generosamente sus dones sobre estos elegidos para el ministerio de los presbíteros.

El cantor entona: Flectamus genua, y la asamblea se pone de rodillas.

Los candidatos se postran por tierra en señal de humildad, amor y donación a Dios que los ha llamado. Mientras tanto, la asamblea canta las letanías de los santos, pidiendo su intercesión por los que van a ser ordenados.

Señor, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Santa María, Madre de Dios,

ruega por nosotros.

LITANY OF THE SAINTS

The congregation stands. The celebrant says:

My dear people, let us pray that the all-powerful Father may pour out the gifts of heaven on these servants of his whom he has chosen to be priests.

The cantor intones: Flectamus genua, and the congregation kneels.

The candidates prostrate themselves in an act of humility, love, and complete self-giving to God, who has called them to the priesthood. During this act, the congregation will ask for the intercession of the saints for those who are about to be ordained priests.

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

Christ, have mercy.

Christ, have mercy.

Lord, have mercy.

Lord, have mercy.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us.

52

Sancte Ioánnes Baptísta, ora pro nobis.

Sancte Ioseph, ora pro nobis.

Omnes sancti patriárchæ et prophétæ, oráte pro nobis.

Sancti Petre et Paule, oráte pro nobis.

Sancte Andréa, ora pro nobis.

Sancte Ioánnes, ora pro nobis.

Omnes sancti apóstoli et evangelístæ, oráte pro nobis.

Sancta María Magdaléna, ora pro nobis.

Omnes sancti discípuli Dómini, oráte pro nobis.

Sancte Stéphane, ora pro nobis.

Sancte Ignati Antiochéne, ora pro nobis.

Sancte Laurénti, ora pro nobis.

Sanctæ Perpétua et Felícitas, oráte pro nobis.

San Giovanni Battista, prega per noi.

San Giuseppe, prega per noi.

Santi patriarchi e profeti pregate per noi.

Santi Pietro e Paolo, pregate per noi.

Sant’Andrea, prega per noi.

San Giovanni, prega per noi.

Santi apostoli ed evangelisti, pregate per noi.

Santa Maria Maddalena, prega per noi.

Santi discepoli del Signore, pregate per noi.

Santo Stefano, prega per noi.

Sant’Ignazio d’Antiochia, prega per noi.

San Lorenzo, prega per noi.

Sante Perpetua e Felicita, pregate per noi.

53

San Miguel,

ruega por nosotros.

Santos Ángeles de Dios,

rogad por nosotros.

San Juan Bautista,

ruega por nosotros.

San José,

ruega por nosotros.

Santos patriarcas y profetas,

rogad por nosotros.

Santos Pedro y Pablo,

rogad por nosotros.

San Andrés,

ruega por nosotros.

San Juan,

ruega por nosotros.

Santos apóstoles y evangelistas,

rogad por nosotros.

Santa María Magdalena,

ruega por nosotros.

Santos discípulos del Señor,

rogad por nosotros.

San Esteban,

ruega por nosotros.

San Ignacio de Antioquía,

ruega por nosotros.

San Lorenzo,

ruega por nosotros.

Santas Perpetua y Felicidad,

rogad por nosotros.

Saint Michael,

pray for us.

Holy angels of God,

pray for us.

Saint John the Baptist,

pray for us.

Saint Joseph,

pray for us.

All holy patriarchs and prophets,

pray for us.

Saints Peter and Saint Paul,

pray for us.

Saint Andrew,

pray for us.

Saint John,

pray for us.

All holy apostles and evangelists,

pray for us.

Saint Mary Magdalene,

pray for us.

All disciples of the Lord,

pray for us.

Saint Stephen,

pray for us.

Saint Ignatius of Antioch,

pray for us.

Saint Lawrence,

pray for us.

Saints Perpetua and Saint Felicity,

pray for us.

54

Sancta Agnes, ora pro nobis.

Omnes sancti mártyres, oráte pro nobis.

Sancte Gregóri, ora pro nobis.

Sancte Augustíne, ora pro nobis.

Sancte Athanási, ora pro nobis.

Sancte Basíli, ora pro nobis.

Sancte Martíne, ora pro nobis.

Sancti Cyrílle et Methódi, oráte pro nobis.

Sancte Benedícte, ora pro nobis.

Sancte Francísce, ora pro nobis.

Sancte Domínice, ora pro nobis.

Sancte Francísce Xavier, ora pro nobis.

Sancte Ioánnes Maria, ora pro nobis.

Sancta Catharína Senénsis, ora pro nobis.

Sancta Terésia a Iesu, ora pro nobis.

Omnes Sancti et Sanctæ Dei, oráte pro nobis.

Sant’Agnese, prega per noi.

Santi martiri di Cristo, pregate per noi.

San Gregorio, prega per noi.

Sant’Agostino, prega per noi.

Sant’Atanasio, prega per noi.

San Basilio, prega per noi.

San Martino, prega per noi.

Santi Cirillo e Metodio, pregate per noi.

San Benedetto, prega per noi.

San Francesco, prega per noi.

San Domenico, prega per noi.

San Francesco Saverio, prega per noi.

San Giovanni Maria Vianney, prega per noi.

Santa Caterina da Siena, prega per noi.

Santa Teresa di Gesù, prega per noi.

Santi e sante di Dio, pregate per noi.

55

Santa Inés,

ruega por nosotros.

Santos mártires,

rogad por nosotros.

San Gregorio,

ruega por nosotros.

San Agustín,

ruega por nosotros.

San Atanasio,

ruega por nosotros.

San Basilio,

ruega por nosotros.

San Martín,

ruega por nosotros.

Santos Cirilo y Metodio,

rogad por nosotros.

San Benito,

ruega por nosotros.

San Francisco,

ruega por nosotros.

Santo Domingo,

ruega por nosotros.

San Francisco Javier,

ruega por nosotros.

San Juan María Vianney,

ruega por nosotros.

Santa Catalina de Siena,

ruega por nosotros.

Santa Teresa de Jesús,

ruega por nosotros.

Santos y santas de Dios,

rogad por nosotros.

Muéstrate propicio,

líbranos, Señor.

Saint Agnes,

pray for us.

All holy martyrs,

pray for us.

Saint Gregory,

pray for us.

Saint Augustine,

pray for us.

Saint Athanasius,

pray for us.

Saint Basil,

pray for us.

Saint Martin,

pray for us.

Saints Cyril and Saint Methodius,

pray for us.

Saint Benedict,

pray for us.

Saint Francis,

pray for us.

Saint Dominic,

pray for us.

Saint Francis Xavier,

pray for us.

Saint John Vianney,

pray for us.

Saint Catherine of Siena,

pray for us.

Saint Theresa of Jesus,

pray for us.

All holy men and women,

pray for us.

Lord, in your mercy,

Lord, save your people.

56

Ab omni malo, líbera nos, Dómine.

Ab omni peccáto, líbera nos, Dómine.

A morte perpétua, líbera nos, Dómine.

Per incarnatiónem tuam, líbera nos, Dómine.

Per mortem et resurrectiónem tuam,

líbera nos, Dómine.

Per effusiónem Spíritus Sancti, líbera nos, Dómine.

Ut Ecclésiam tuam sanctam régere et conserváre dignéris,

te rogámus, audi nos.

Ut domnum apostólicum et omnes ecclesiásticos órdines in sancta religióne conserváre dignéris,


Ut hos eléctos benedícere dignéris, te rogámus, audi nos.

Ut hos eléctos benedícere et sanctificáre dignéris,


Ut hos eléctos benedícere et sanctificáre et consecráre dignéris,


Da ogni male, salvaci, Signore.

Da ogni peccato, salvaci, Signore.

Dalla morte eterna, salvaci, Signore.

Per la tua incarnazione, salvaci, Signore.

Per la tua morte e risurrezione, salvaci, Signore.

Per il dono dello Spirito Santo, salvaci, Signore.

Conforta e illumina la tua Chiesa,

ascoltaci, Signore. Proteggi il Papa, i Vescovi, i sacerdoti e tutti i ministri del Vangelo,

ascoltaci, Signore. Benedici questi tuoi eletti,

ascoltaci, Signore. Benedici e santifica questi tuoi eletti,

ascoltaci, Signore.

Benedici, santifica e consacra questi tuoi eletti,

ascoltaci, Signore.

57

De todo mal,

líbranos, Señor.

De todo pecado,

líbranos, Señor.

De la muerte eterna,

líbranos, Señor.

Por tu encarnación,

líbranos, Señor.

Por tu muerte y resurrección,

líbranos, Señor.

Por el envío del Espíritu Santo,

líbranos, Señor.

Nosotros que somos pecadores,

te rogamos, óyenos.

Para que gobiernes y conserves a tu santa Iglesia,

te rogamos, óyenos. Para que asistas al Papa y a todos los miembros del clero en tu santo servicio,


Bendice a estos elegidos, te rogamos, óyenos.

Bendice y santifica a estos elegidos,


Bendice, santifica y consagra a estos elegidos,


From all evil,


From every sin,


From everlasting death,


By your coming as man,


By your death and rising to new life,


By your gift of the Holy Spirit,


Be merciful to us sinners,

Lord, hear our prayer.

Guide and protect your Holy Church.

Lord, hear our prayer. Keep the Pope and all the cler-gy in faithful service to your Church.


Bless these chosen men. Lord, hear our prayer.

Bless these chosen men and make them holy.

Lord, hear our prayer. Bless, sanctify, and consecrate these chosen men.


58

Ut operários in messem tuam míttere dignéris,


Ut cunctis pópulis pacem et ve-ram concórdiam donáre dignéris,


Ut ómnibus in tribulatióne versántibus misericórdiam tuam largíri dignéris,


Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio confortáre et conservá-re dignéris,


Iesu, Fili Dei vivi, te rogámus, audi nos.

Soltanto il celebrante si mette in piedi e dice:

Ascolta, o Padre, la nostra preghiera: effondi la benedizione dello Spirito Santo e la potenza della grazia sacerdotale su questi tuoi figli; noi li presentiamo a te, Dio di misericordia, perché siano consacrati e ricevano l’inesauribile ricchezza del tuo dono. Per Cristo nostro Signore.

Ð. Amen.

Il cantore canta: Levate, e quindi tutti si alzano.

Manda nuovi operai nella tua messe,

ascoltaci, Signore.

Dona al mondo intero la giustizia e la pace,

ascoltaci, Signore.

Aiuta e conforta tutti coloro che sono nella prova e nel dolore,

ascoltaci, Signore. Custodisci e conferma nel tuo santo servizio, noi e tutto il popolo a te consacrato,

ascoltaci, Signore. Gesù, Figlio del Dio vivente,

ascoltaci, Signore.

59

Para que envíes obreros a tu mies,

te rogamos, óyenos. Concede la paz y concordia a todos los pueblos de la tierra,

te rogamos, óyenos. Concede tu misericordia a todos los que sufren la tribulación,


Asístenos y fortalécenos en tu santo servicio,


Jesús, Hijo de Dios vivo,


Cristo, óyenos.

Cristo, óyenos.

Cristo, escúchanos.

Cristo, escúchanos.

Solamente se para el celebrante y dice:

Escúchanos, Señor, Dios nues-tro, y derrama sobre estos sier-vos tu Espíritu Santo y la gra-cia sacerdotal; concede la abun-dancia de tus bienes a quienes consagramos en tu presencia. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Ð. Amén.

El cantor: Levate, y todos se ponen de pie.


Bring all peoples together in trust and peace.

Lord, hear our prayer. Have mercy on all those who suffer.


Strengthen us in your service.


Jesus, Son of the living God.


Christ, hear us.

Christ, hear us.

Lord Jesus, hear our prayer.

Lord Jesus, hear our prayer.

The celebrant alone rises and says:

Hear us, Lord our God, and pour out upon these servants of yours the blessing of the Holy Spirit and the grace and power of the priest-hood. In your sight we offer these men for ordination. Support them with your unfailing love. We ask this through Christ our Lord.

Ð. Amen.

The cantor sings: Levate, and the congregation stands.

60

IMPOSIZIONE DELLE MANI E PREGHIERA DI ORDINAZIONE

L’ordinazione sacerdotale si realizza con l’imposizione delle mani e la preghiera di consacrazione dell’ordinante. Il celebrante, in silenzio, impone le mani sulla testa di ogni diacono. Questo gesto significa, fin dal tempo degli apostoli, la trasmissione del potere sacramentale dello Spirito Santo. Una volta terminata l’imposizione, alcuni dei superiori e sacerdoti, in rappresentazione dei sacerdoti presenti, imporranno loro le mani come gesto di comunione nel sacerdozio. L’assemblea accompagna questo momento rimanendo in piedi, in silenziosa preghiera.

Ogni eletto si avvicina al celebrante e si inginocchia davanti a lui, il quale impone le mani sul capo dell’eletto. Durante l’imposizione delle mani l’assemblea invoca lo Spirito Santo:

VENI, CREATOR SPIRITUS

61

IMPOSICIÓN DE LAS MANOS Y ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN

La ordenación sacerdotal se realiza con la imposición de las manos y la oración consagratoria del celebrante. El celebrante, en silencio, impone las manos sobre la cabeza de cada diácono. Este gesto antiguo significa ya desde el tiempo de los apóstoles la transmi-sión del poder sacramental del Espíritu San-to. Una vez acabada la imposición, algunos de los superiores y sacerdotes, en representa-ción de los sacerdotes presentes, también les impondrán las manos como gesto de comu-nión en el sacerdocio. La asamblea acompaña este momento, de pie y en oración silenciosa.

Cada elegido se acerca al celebrante y se arrodilla ante él. El celebrante impo-ne las manos sobre la cabeza de cada uno.

Durante la imposición de las manos la asamblea invoca al Espíritu Santo:


1. Ven, Espíritu Creador; visita las almas de tus fieles, y llena de la divina gracia los corazones que Tú creaste.

2. Tú eres nuestro Consolador, Don del Dios Altísimo, fuente viva, fuego, caridad, y espiritual unción.

LAYING ON OF HANDS AND CONSECRATORY

PRAYER

The ordination to the priesthood is accom-plished through the laying on of hands and the prayer of consecration. In silence, the celebrant will place his hands upon the head of each deacon. From the time of the Apostles, this gesture has signified the transmission of the sacramental power of the Holy Spirit. Some of the superiors and priests, representing all of the priests present, will also lay their hands upon the candidates, as a sign of communion in the priesthood. The congregation stands and remains in silence and prayer.

Each candidate approaches the cele-brant and kneels before him. The cele-brant lays his hands on the head of each.

During the laying on of hands the congregation invokes the Holy Spirit:


1. Come, Holy Spirit, Creator, visit the hearts of your faithful, fill with your heavenly grace the souls which you have created.

2. You whom we call the Consoler, best gift of God above, the living spring, the living fire, sweet unction and true love.

62

63

3. Tú derramas sobre nosotros los siete dones; Tú, el dedo de la mano de Dios; Tú, el prometido del Padre; Tú, quien pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.

4. Enciende con tu luz nuestros sentidos; infunde tu amor en nuestros corazones; y, con tu perpetuo auxilio, fortalece nuestra frágil carne.

5. Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto la paz, sé Tú mismo nuestro guía, y puestos bajo tu dirección, evitaremos lo nocivo.

6. Por ti conozcamos al Padre, y también al Hijo; y que en Ti, Espíritu de entrambos, creamos en todo tiempo.

Amén.

3. You who are sevenfold in your grace, finger of God’s right hand; His promise, teaching little ones to speak and understand the treasures of your word.

4. Guide our minds with your blessed light. With love our hearts inflame and with your unfailing strength, confirm our mortal frame.

5. Drive far from us our deadly foe, true peace bring unto us and through all perils lead us safe beneath your sacred wing.

6. Through you may we the Father know, through you the eternal Son, and you the Spirit of them both, Thrice blessed Three in One.

Amen.

64

VENI SANCTE SPIRITUS V. Heereman, L.C.

Il coro e l’assemblea:

2. Consolator optime, dulcis

hospes animae, dulce

refrigerium.

In labore requies, in aestu

temperies, in fletu solatium. Rit.

3. O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidelium. Sine tuo numine nihil est in homine, nihil est innoxium. Rit.

2. Consolatore perfetto, ospite dolce dell'anima, soave refrigerio. Nella fatica, riposo, nella calura, riparo, nel pianto, conforto. Rit. 3. O luce beatissima, invadi nel profondo il cuore dei tuoi fedeli. Senza il tuo soccorso, nulla è nell'uomo, nulla senza colpa. Rit.

Vieni, Santo Spirito, mandaci dal cielo

un raggio della tua luce. Vieni, padre dei poveri,

vieni, datore dei doni, vieni, luce dei cuori.

Vieni, Santo Spirito, accendi il fuoco del tuo amore.

Vieni, Santo Spirito, e rinnoverai la faccia della terra.

65

VEN ESPÍRITU SANTO El coro y la asamblea:

Estribillo:

Ven Espíritu Santo, enciende el fuego de tu amor. Ven Espíritu Santo, y renueva la faz de la tierra.

1. Ven Espíritu Santo y desde el cielo envía un rayo de tu luz.

Ven padre de los pobres, ven dador de las gracias, ven luz de los corazones. Est.

2. Consolador óptimo, dulce

huésped del alma, dulce

refrigerio. Descanso en el trabajo, en el ardor tranquilidad, consuelo en el llanto. Est.

3. Oh luz santísima: llena lo más íntimo de los corazones de tus fieles. Sin tu ayuda nada hay en el hombre, nada que sea inocente. Est.

COME HOLY SPIRIT

The choir and the congregation:

Refrain: Come Holy Spirit, kindle the fire of Thy love. Come Holy Spirit, And Thou shalt renew the face of the earth.

1. Come, Holy Spirit, send forth the heavenly radiance of your light.

Come, father of the poor, come, giver of gifts, come, light of the heart. Ref.

2. Greatest comforter, sweet guest of the soul, sweet consolation. In labor, rest, in heat, temperance, in tears, solace. Ref. 3. O most blessed light, fill the inmost heart of your faithful. Without your grace, there is nothing in us, nothing that is not harmful. Ref.

66

¡OH SEÑOR, ENVÍA TU ESPÍRITU! Estribillo:

1. Oh, Señor, que mi alma te bendiga, oh Dios, Tú eres grande, vestido de esplendor y belleza. Est.

2.Sobre el agua, construyes Tus moradas, oh Dios, en las alturas, y en alas del viento Tú caminas. Est.

3. Es el viento quien lleva Tus mensajes, oh Dios, por los espacios, y tienes un esclavo en el fuego. Est.

4. Con los frutos que vienen de la tierra, oh Dios, nos alimentas, Tú haces germinar el pan nuestro. Est.

67

O SIGNORE, MANDA IL TUO SPIRITO

Ritornello:

O Signore, manda il tuo Spirito e rinnova la faccia della terra.

1. Benedici il Signore, anima mia, Signore, mio Dio, quanto sei grande! Rivestito di maestà e di splendore, avvolto di luce come di un manto. Rit. 2. Costruisci sulle acque la tua dimora, fai delle nubi il tuo carro, cammini sulle ali del vento. Rit.

3. Fai dei venti i tuoi messaggeri, delle fiamme guizzanti i tuoi ministri. Rit.

4. Con i frutti della terra, o Dio, ci sostieni. Tu fai germogliare il nostro padre. Rit.

LORD, SEND FORTH YOUR SPIRIT

Refrain:

Oh Lord, send forth your Spirit and renew the face of the earth

1. Oh Lord, may my soul bless you! Oh Lord, you are great, you are clothed with splendor and majesty. Ref.

2. You stretch out the heavens like a tent, you set the beams of your chambers on the waters, you make the clouds your chariot. Ref.

3. You ride on the wings of the wind. You make the winds your messengers, fire and flame your ministers. Ref. 4. You fed us with the fruits of the earth, oh Lord. You provide us with our bread. Ref.

68

Il secondo momento dell’ordinazione sacerdotale si realizza quando i candidati si inginocchiano ed il celebrante, con le braccia estese, pronuncia la preghiera di consacrazione. Questa preghiera costituisce la forma del sacramento. Sono parole che spiegano e realizzano il significato del gesto dell’imposizione delle mani. Le parole stampate in maiuscoletto sono quelle essenziali. Finendo il rito dell’imposizione delle mani e la preghiera di consacrazione, i candidati sono sacerdoti di Gesù Cristo per sempre.

Il celebrante recita la preghiera di ordinazione:

Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno, artefice della dignità umana, dispensatore di ogni grazia, che fai vivere e sostieni tutte le creature, e le guidi in una continua crescita: assistici con il tuo aiuto. Per formare il popolo sacerdotale tu hai disposto in esso in diversi ordini, con la potenza dello Spirito Santo, i ministri del Cristo tuo Figlio.

Nell’antica alleanza presero forma e figura i vari uffici istituiti per il servizio liturgico. A Mosè e ad Aronne, da te prescelti per reggere e santificare il tuo popolo, associasti collaboratori che li seguivano nel grado e nella dignità.

Nel cammino dell’esodo comunicasti a settanta uomini saggi e prudenti lo spirito di Mosè tuo servo, perché egli potesse guidare più agevolmente con il loro aiuto il tuo popolo.

69

El segundo momento de la ordenación sacer-dotal se realiza cuando los candidatos se arrodillan y el celebrante, con los brazos extendidos, pronuncia la oración consagrato-ria. Esta oración constituye la forma del sacramento. Son palabras que explican y realizan el significado del gesto de la imposi-ción de las manos. Las palabras que están en mayúscula son las esenciales. Al concluir el rito de la imposición de las manos y la ora-ción consagratoria, los candidatos son sacer-dotes de Jesucristo para siempre.

El celebrante dice la oración consagratoria:

Asístenos, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno, autor de la dignidad humana y dispensador de todo don y gra-cia; por ti progresan tus criatu-ras y por ti se consolidan todas las cosas. Para formar el pueblo sacerdotal, tú dispones con la fuerza del Espíritu Santo en ór-denes diversos a los ministros de tu Hijo Jesucristo.

Ya en la primera Alianza aumentaron los oficios, institui-dos con signos sagrados. Cuan-do pusiste a Moisés y Aarón al frente de tu pueblo, para gober-narlo y santificarlo, les elegiste colaboradores, subordinados en orden y dignidad, que les acompañaran y secundaran.

Así, en el desierto, diste parte del espíritu de Moisés, comunicán-dolo a los setenta varones pru-dentes con los cuales gobernó más fácilmente a tu pueblo.

The second moment in the ordination to the priesthood now takes place. The candi-dates kneel before the celebrant, who, with his arms extended, pronounces the prayer of consecration. This prayer constitutes the form of the sacrament. The prayer explains and effects the meaning of the laying on of hands. The words written in capital letters are the essential ones. After the rite of the laying on of hands and the prayer of conse-cration, the candidates are priests of Jesus Christ forever.

The celebrant recites the consecratory prayer:

Come to our help, Lord, Holy Father, Almighty and Eternal God; you are the author of hu-man dignity, the source of every gift and grace, of all progress and stability. You watch over the family of man and to form your priestly people, you arrange the ministers of Christ, your Son, in different orders through the power of your Holy Spirit.

Already in the Old Testament different ministries were estab-lished by sacred rites as when you placed Moses and Aaron at the head of the people to sancti-fy and rule them, and chose helpers next to them in rank and dignity to be with them and help them in their task.

In the desert you extended the spirit of Moses to seventy wise men who helped him to rule your people more easily.

70

Tu rendesti partecipi i figli di Aronne della pienezza del loro padre, perché non mancasse mai nella tua tenda il servizio sacerdotale previsto dalla legge per l’offerta dei sacrifici, che erano ombra delle realtà future.

Nella pienezza dei tempi, Padre santo, hai mandato nel mondo il tuo Figlio, Gesù, apostolo e pontefice della fede che noi professiamo. Per opera dello Spirito Santo egli si offrì a te, vittima senza macchia, e rese partecipi della sua missione i suoi Apostoli consacrandoli nella verità. Tu aggregasti ad essi dei collaboratori nel ministero per annunziare e attuare l’opera della salvezza.

Ora, o Signore, vieni in aiuto alla nostra debolezza e donaci questi collaboratori di cui abbiamo bisogno per l’esercizio del sacerdozio apostolico.

DONA, PADRE ONNIPOTENTE, A QUESTI TUOI FIGLI LA DIGNITÀ DEL PRESBITERATO. RINNOVA IN LORO L’EFFUSIONE DEL TUO SPIRITO DI SANTITÀ; ADEMPIANO FEDELMENTE, O SIGNORE, IL MINISTERO DEL SECONDO GRADO SACERDOTALE DA TE RICEVUTO E CON IL LORO ESEMPIO GUIDINO TUTTI A UNA INTEGRA CONDOTTA DI VITA.

71

Así también hiciste partícipes a los hijos de Aarón de la abundante plenitud otorgada a su padre, para que un número suficiente de sacerdotes ofrecie-ra, según la ley, los sacrificios, sombra de los bienes futuros.

Finalmente, cuando llegó la plenitud de los tiempos, enviaste al mundo, Padre santo, a tu Hijo, Jesús, apóstol y pontífice de la fe que profesamos. Él, movido por el Espíritu Santo, se ofreció a ti como sacrificio sin mancha, y habiendo consagrado a los apóstoles con la verdad, los hizo partícipes de su misión; a ellos, a su vez, les diste colaboradores para anunciar y realizar por el mundo entero la obra de la salvación.

También ahora, Señor, te pedi-mos nos concedas, como ayuda a nuestra limitación, estos cola-boradores que necesitamos para ejercer el sacerdocio apostólico.

TE PEDIMOS, PADRE TODOPO-

DEROSO, QUE CONFIERAS A ESTOS SIERVOS TUYOS LA DIGNIDAD DEL PRESBITERADO; RENUEVA EN SUS CORAZONES EL ESPÍRITU DE SANTIDAD; RECIBAN DE TI EL SEGUNDO GRADO DEL MINISTERIO SACER-

DOTAL Y SEAN, CON SU CON-

DUCTA, EJEMPLO DE VIDA.

You shared among the sons of Aaron the fullness of their father’s power, to provide wor-thy priests according to the Law in sufficient numbers for the offering of sacrifices that were foreshadowing of future goods.

Finally, in the fullness of time, Holy Father, You sent the world your Son, Jesus, whom we profess as Apostle and High Priest. He, through the Holy Spirit, offered himself to you without blemish, and made his Apostles, consecrated in truth, sharers in his mission. You gave them other helpers to announce and carry out the work of salvation in the entire world.

Lord, we pray: Now too, grant us in our weakness the helpers we need to carry out the apostolic priesthood.

ALMIGHTY FATHER, GRANT TO THESE SERVANTS OF YOURS THE DIGNITY OF THE PRIESTHOOD. RENEW WITHIN THEM THE SPIRIT OF HOLINESS. AS COWORKERS WITH THE ORDER OF BISHOPS MAY THEY BE FAITHFUL TO THE MINISTRY THAT THEY RECEIVE FROM YOU, LORD GOD, AND BE TO OTHERS A MODEL OF RIGHT CONDUCT.

72

Siano degni cooperatori dell’ordine episcopale, perché la parola del Vangelo mediante la loro predicazione, con la grazia dello Spirito Santo, fruttifichi nel cuore degli uomini, e raggiunga i confini della terra.

Siano insieme con noi fedeli dispensatori dei tuoi misteri, perché il tuo popolo sia rinnovato con il lavacro di rigenerazione e nutrito alla mensa del tuo altare; siano riconciliati i peccatori e i malati ricevano sollievo.

Siano uniti a noi, o Signore, nell’implorare la tua misericordia per il popolo a loro affidato e per il mondo intero. Così la moltitudine delle genti, riunita in Cristo, diventi il tuo unico popolo, che avrà il compimento nel tuo regno.

Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, che è Dio, e vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo, per tutti i secoli dei secoli.

L’assemblea:

73

Sean honrados colaboradores del orden de los obispos, para que por su predicación, y con la gracia del Espíritu Santo, la pa-labra del Evangelio de fruto en el corazón de los hombres y lle-gue hasta los confines del orbe.

Sean con nosotros fieles dispen-sadores de tus misterios, para que tu pueblo se renueve con el baño del nuevo nacimiento, y se alimente de tu altar; para que los pecadores sean reconci-liados y sean confortados los enfermos.

Que en comunión con nosotros, Señor, imploren tu misericordia por el pueblo que se les confía y en favor del mundo entero. Así todas las naciones, congregadas en Cristo, formarán un único pueblo tuyo que alcanzará su plenitud en tu Reino.

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos.

La asamblea:

Amén.

May they be faithful in working with the order of Bishops, so that through their preaching and by the grace of the Holy Spirit the words of the Gospel may bear fruit in the hearts of men and reach the ends of the earth.

Together with us, may they be faithful stewards of your mysteries so that your people may be renewed by the waters of baptism and fed at your altar; so that sinners be reconciled with you and the sick receive your comfort.

Let them be united to us, Lord, in the invocation of your mercy for the souls entrusted to them and for the entire world. Thus the family of nations brought together in Christ, may become your one holy people, tending towards full realization in your Kingdom.

We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. The congregation:

Amen.

74

VESTIZIONE DEGLI ABITI PRESBITERALI

Terminata la preghiera di ordinazione tutti siedono.

I novelli sacerdoti si rivestono degli abiti sacerdotali, segno visibile del carattere sacro del loro ministero. Alcuni sacerdoti aiutano a rivestire i loro nuovi fratelli nel sacerdozio.

Il coro:

TU ES SACERDOS Salmo 110

N. Praglia (1886-1959)

Il coro e l’assamblea:

TU SARAI PROFETA M. Frisina

Tu es Sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech. 1. Iuravit Dominus, et non poenitebit eum. 2. Ora pro nobis, ora pro nobis Deum.

Tu sei Sacerdote in eterno secondo il rito di Melchisedec.

1. Il Signore l’ha giurato e non si pentirà.

2. Prega per noi, prega per noi il Signore.

75

IMPOSICIÓN DE LOS ORNAMENTOS

SACERDOTALES

Todos se sientan.

Los neosacerdotes, se revisten con los orna-mentos sacerdotales, signo visible del carácter sagrado de su ministerio. Algunos sacerdotes ayudan a revestir a sus nuevos hermanos en el sacerdocio.

El coro:

TÚ ERES SACERDOTE

Tú eres sacerdote eterno según el rito de Melquisedec.

1. El Señor lo ha jurado y no se arrepentirá.

2. Ruega por nosotros, ruega por nosotros ante Dios.

El coro y la asamblea:

TÚ SERÁS PROFETA

1. Una luz que ilumina, una lámpara que arde, una voz que proclama la Palabra de salvación. Precursor en la alegría, precursor en el dolor, revelas en el perdón la proclamación de la misericordia.

VESTING WITH PRIESTLY

VESTMENTS

The congregation may be seated.

The newly ordained priests are given the vestments of the priesthood. These vestments are a visible sign of the sacred character of their ministry. Some of their brother priests will help them vest.

The choir:

YOU ARE A PRIEST FOREVER

You are a priest forever of the order of Melchizedek

1. The Lord has sworn an oath, he will never retract.

2. Pray for us, pray for us to God.


YOU SHALL BE A PROPHET

1. A light that shines, a lamp that burns, a voice that proclaims the word of salvation. Forerunner of joy, forerunner in pain, in for-giveness you make known the message of mercy.

76

Ritornello:

2. Forte amico dello sposo che gioisci alla sua voce, tu cammini per il mondo per precedere il Signore. Sten-derò la mia mano e porrò sulla tua bocca, la potente mia parola che convertirà il mondo. Rit.

77

Estribillo:

Tú serás profeta de salvación hasta los confines de la tierra. Serás portador de mi palabra, serás un resplandor de mi luz.

2. Fuerte amigo del Esposo que se alegra cuando oye su voz, tú recorres el mundo precediendo al Señor. Extende-ré mi mano y pondré en tus labios mi Palabra poderosa que convertirá al mundo. Est.

Refrain:

You shall be a prophet of salvation until the ends of the earth. You will carry my word, you will shine with my light.

2. Firm friend of the spouse: you rejoice when you hear his voice; you go through the world to prepare the ways of the Lord. I will extend my hand and place the power of my word on your mouth that will convert the world. Ref.

78

Il coro e l’assamblea:

IO SON LA VITE

2. Voi come tralci innestati in me vivete tutti nell'unità: unica in voi è la vita, unico in voi è l'amore. 3. Il tralcio buono che porterà frutti d'amore vivendo in me il Padre mio lo poterà perché migliore sia il frutto.

79


YO SOY LA VID

Estribillo:

Yo soy la vid, vosotros sóis los ramos; permaneced en mí y daréis fruto. 1. Como el Padre me ha ama-do, así os he amado; permane-ced en mi amor para que vues-tra alegría sea plena. 2. Como ramos unidos a mí, vivís en unidad: la vida es una en vosotros, el amor es uno en vosotros. 3. El ramo bueno que dará fru-to de amor viviendo en mí el Padre lo podará para que mejo-re su fruto.


I AM THE VINE

Refrain:

I am the vine, you are the bran-ches. Remain in me and you will bear fruit. 1. Like the Father has loved me so I have loved you; remain in my love so that your joy may be complete. 2. Like branches united to me, you live in unity: one is the life and love in you. 3. The good branch that bears fruits of love living united to me the Father will prune so that it bears more fruit.

80

UNZIONE CRISMALE

Gli ordinati presenteranno quindi le mani al celebrante affinché siano unte col sacro crisma. La parola «cristo», significa «unto». Con questo segno, si sottolinea che i neo ordinati sono già degli «alter Christus».

Gli ordinati si avvicinano al celebrante e si inginocchiano. Lui unge con il sacro crisma le palme delle mani di ciascun ordinato, dicendo:

Il Signore Gesù Cristo, che il Padre ha consacrato in Spirito Santo e potenza, ti custodisca per la santificazione del suo popolo e per l’offerta del sacrificio.


OLIO DI LETIZIA Giordano—Fra’ Gennaro

Ritornello:

81

UNCIÓN DE LAS MANOS

Los recién ordenados presentarán las manos al celebrante para que sean ungidas con el santo crisma. La palabra «cristo», significa «el ungido». Con esta señal, se subraya que los nuevos ordenados son «otro Cristo».

El celebrante unge con el santo crisma las manos de cada uno de los recién ordenados diciendo:

Jesucristo, el Señor, a quien el Padre ungió con la fuerza del Espíritu Santo, te auxilie para santificar al pueblo cristiano y para ofrecer a Dios el sacrifi-cio.


OLIO DE ALEGRÍA

Estribillo:

Olio que consagra, olio que perfuma, olio que sana las he-ridas, que ilumina.

ANOINTING OF THE HANDS

The new priests will present their hands to the celebrant who anoints them with the Holy Chrism. The word “christ” means “anointed”. The anointing of hands reminds us that each one of these priests is “another Christ.” The palms of each of the newly or-dained priests are anointed by the celebrant who says:

The Father anointed our Lord Jesus Christ through the power of the Holy Spirit. May Jesus preserve you to sanctify the Christian people and to offer sacrifice to God.


CHRISM OF JOY

Refrain:

Oil that consecrates, oil that perfumes, Oil that heals wounds, and enlightens.

82

1. Il tuo olio santifica, Spirito di Dio, con la tua fiamma consacrami. Tu Sapienza degli uomini, Spirito di Dio, Tu fuoco vivo conducimi. Rit.

2. Fa di me un’immagine, Spirito di Dio, del tuo amore che libera. Tu Speranza degli uomini, Spirito di Dio, rocca invincibile proteggimi. Rit. 3. Tu mistero insondabile, Spirito di Dio, i tuoi segreti rivelami. La tua voce mi anima, Spirito di Dio, quando t’invoco rispondimi. Rit.

4. Senza te sono fragile, Spirito di Dio, la tua forza infon-dimi. Le ferite risanami, Spirito di Dio, Tu guarigione dell’anima. Rit.

5. Il tuo olio è un balsamo, Spirito di Dio, consolatore guariscimi. Fa di noi un popolo, Spirito di Dio, nel tuo amore uniscici.

Ritornello: Olio che consacra, olio che profuma, olio che risana le ferite, che illumina. Olio di letizia.

83

1. Tu olio santifica, Espíritu de Dios, con tu llama conságrame. Tú, Sabiduría del hombre, Es-píritu de Dios, Tú fuego vivo, condúceme. Est.

2. Haz de mí una imagen, Es-píritu de Dios, de tu amor que libera. Tú, Esperanza del hom-bre, Espíritu de Dios, roca invi-sible, protégeme. Est.

3. Tú, misterio insondable, Es-píritu de Dios, tus secretos re-vélame. Tu voz me anima, Es-píritu de Dios, cuando te invo-co respóndeme. Est.

4. Sin ti soy frágil, Espíritu de Dios, tu fuerza infúndeme. De mis heridas sáname, Espíritu de Dios, Tú salud del alma. Est.

5. Tu olio es un bálsamo, Es-píritu de Dios, consolador, cú-rame. Haz de nosotros un pue-blo, Espíritu de Dios, en tu amor únenos.

Estribillo: Olio que consagra, olio que perfuma, olio que sana las he-ridas, que ilumina. Olio de ale-gría.

1. Your oil sanctifies, Spirit of God. Consecrate me with your flame. You, Wisdom of men, Spirit of God, living fire, lead me. Ref.

2. Make me an image, Spirit of God, of your freeing love. You, Wisdom of men, Spirit of God, invincible fortress, protect me. Ref.

3. You unfathomable mystery, Spirit of God, reveal your secrets to me. Your voice gives me life, Spirit of God, when I invoke you, you respond. Ref.

4. Without you, I am fragile, Spirit of God. Fill me with your strength. Heal my wounds, Spirit of God, you are the soul’s healing. Ref.

5. Your oil is balm, Spirit of God, consoler, heal me. Make us one people, Spirit of God, in your love, unite us.

Refrain:

Oil that consecrates, oil that perfumes, Oil that heals wounds, and enlightens. Oil of joy.

84

IO SARÒ CON TE M. Frisina

2. Chiuso è il mio labbro, la mia lingua è impacciata, apri la mia bocca ed io canterò. Trema il mio cuore, la mia forza m'abbandona, stendi la tua mano ed io non temerò. Rit.

85

YO ESTARÉ CONTIGO

Mira Señor que soy pobre y solo, ¿cómo podré anunciar tu voluntad? Tú, Señor, has dicho: “Haré de ti mi siervo” ¿Cómo sabré gritar tu verdad?

Yo estaré contigo, como luz que te guía. Yo seré tu voz, tu fuerza, tu protección, tu salva-ción.

2. Mis labios están cerrados, mi lengua es torpe. Abre mi boca y cantaré. Mi corazón tiembla, me falta fuerza. Extiende tu brazo y no temeré. Est.

I WILL BE WITH YOU Look upon me, Lord. I’m poor and alone. How can I proclaim your will? You, Lord, have said: “I’ll make you my serv-ant” How can I announce your truth?

I’ll be with you, like a guiding light. I’ll be your voice, your strength, your protection, your salvation.

2. My lips are sealed, my tongue falls short. Open my mouth and I will sing. Heart trembles, my strength withers. Stretch out your arm, and I will not be afraid. Ref.

86

3. Sento il tuo coraggio, la tua forza mi sostiene, insegnerò al tuo popolo la vera libertà. Sento la tua mano che mi guida nel cammino, sarò profeta e guida per chi ti cercherà. Rit.

CHI CI SEPARERÀ

M. Frisina

2. Chi ci separerà dalla sua pace la persecuzione, forse il dolore? Nessun potere ci separerà da Colui che è morto per noi.

3. Chi ci separerà dalla sua gioia chi potrà strapparci il suo perdono? Nessuno al mondo ci allontanerà dalla vita in Cristo Signore.

87

3. Siento tu valor, tu fuerza me sostiene. Enseñaré a tu pueblo la verdadera libertad. Siento que tu mano me guía por el camino. Seré profeta y guía para quien te busca. Est.

¿QUIÉN NOS SEPARARÁ?

1. ¿Quién nos separará de su amor? ¿La tribulación, quizá la espada? Ni muerte ni vida nos separarán del amor de Cristo Señor.

2. ¿Quién nos separará de su bondad? ¿La persecución, quizá el dolor? Ningún poder nos separará del amor de Cristo Señor.

3. ¿Quién nos separará de su alegría? ¿Quién podrá apartarnos de su perdón? Nadie en el mundo nos separará de la vida en Cristo Señor.

3. I feel your courage; your strength sustains me. I’ll teach your people true freedom. I feel your hand showing me the way. I’ll be a prophet and guide for those who seek you. Ref.

WHO WILL SEPARATE US?

1. Who can separate us from his love? Can tribulation, or the sword? Neither death nor life will separate us from the love of Christ the Lord.

2. Who can separate us from his peace? Can persecution, or sorrow? No power will sep-arate us from him who died for us.

3. Who can separate us from his joy? Who can take away his forgiveness from us? No one in the world can keep us apart from life in Christ the Lord.

88

CONSEGNA DEL PANE E DEL VINO

Il celebrante consegnerà ad ogni neosacerdote la patena col pane ed il cali-ce col vino. Questo gesto indica che il sacerdote è ordinato per celebrare il sacrificio eucaristico e che egli stesso partecipa della sofferenza e della cro-ce redentrice del Signore.

Gli ordinati si avvicinano al celebrante e si inginocchiano. Lui consegna a ciascun ordinato il pane sulla patena e il calice con il vino, preparati per la celebrazione della Messa, dicendo:

Ricevi le offerte del popolo santo per il sacrificio eucaristico. Renditi conto di ciò che farai, imita ciò che celebrerai, conforma la tua vita al mistero della croce di Cristo Signore. Il coro:

COENANTIBUS ILLIS M. Haller (1840-1915)

Coenantibus illis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit, deditque discipulis suis et ait:

Accipite et comedite: Hoc est corpus meum quod pro vobis tradetur.

Durante la cena, prese Gesù pane e lo benedisse, lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli dicendo:

Prendete e mangiate: questo è il mio corpo che verrà offerto per voi.

89

ENTREGA DEL PAN Y EL VINO

El celebrante entregará a cada neosacerdote la patena con el pan y el cáliz con el vino. Este gesto indica que el sacerdote está orde-nado para celebrar el sacrificio eucarístico y que él mismo participa en el sufrimiento y la cruz redentora del Señor.

Los ordenados se acercan al celebrante y se arrodillan. Éste entrega a cada ordenado la patena con el pan, y el cáliz con el vino, preparados para la celebración de la Misa, diciendo:

Recibe la ofrenda del pueblo santo para presentarla a Dios. Considera lo que realizas e imita lo que conmemoras, con-forma tu vida con el misterio de la cruz del Señor.

El coro:

MIENTRAS CENABAN

Mientras cenaban Jesús tomó pan, lo bendijo, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo:

«Tomad y comed: esto es mi cuerpo que será entregado por vosotros».

PRESENTATION OF THE BREAD AND WINE

The celebrant presents the paten with bread and the chalice filled with wine to each of the new priests. This action emphasizes that the priest is ordained to celebrate the Eucharistic sacrifice and that as a priest he participates in the redemptive suffering and cross of Christ.

The celebrant presents the newly ordained priests with the paten and chalice, containing the bread and wine for the Celebration of the Eucharist, saying:

Accept from the holy people of God the gifts to be offered to him. Meditate on what you are doing and imitate the mystery you celebrate; model your life on the mystery of the Lord’s cross.

The choir:

DURING THE SUPPER

During the supper, Jesus took a loaf of bread, he gave thanks and broke it, and gave it to them, saying:

“Take and eat it: This is my body, which is given up for you”.

90

SIGNORE, FA DI ME

Ritornello:

2. Dov'è tristezza ch'io porti la gioia; dov'è l'errore ch'io porti la verità. Rit. 3. Dov'è discordia ch'io porti l'unione; dove c'è il dubbio ch'io porti la fede. Rit. 4. Dove c'è angoscia ch'io porti speranza; dove c'è il buio ch'io porti la luce. Rit.

91

SEÑOR, HAZ DE MÍ UN INSTRUMENTO

Estribillo

Señor, haz de mí un instru-mento de tu paz, de tu amor. 1. Donde haya odio lleve tu amor. Donde haya ofensas tu perdón. Est. 2. Donde haya tristeza lleve la alegría. Donde haya error tu verdad. Est. 3. Donde haya división lleve la unidad. Donde haya duda la fe. Est. 4. Donde haya angustia lleve la esperanza. Donde haya oscuri-dad la luz. Est.

LORD, MAKE ME AN INSTRUMENT

Refrain

Lord, make me an instrument of you peace, of your love. 1. Where there is hatred, let me sow love; where there is injury, pardon. Ref. 2. Where there is sadness, let me sow joy; where there is error, your truth. Ref. 3. Where there is division, let me sow unity; where there doubt, faith. Ref. 4. Where there is despair, let me sow hope; where there is darkness, light. Ref.

92

ABBRACCIO DI PACE

Il rito dell’ordinazione sacerdotale finisce con l’abbraccio della pace che il celebrante ed alcuni sacerdoti daranno ai novelli sacerdoti, come segno di carità sacerdotale.

Il celebrante scambia con ciascun ordinato l’abbraccio e il bacio di pace dicendo:

La pace sia con te.

Ð. E con il tuo Spirito.

LA VERA GIOIA

93

ABRAZO DE LA PAZ El rito de la ordenación sacerdotal termina con el abrazo de la paz, que el celebrante y algunos sacerdotes darán a los recién ordena-dos, como signo de caridad sacerdotal.

Los nuevos sacerdotes se acercan al celebrante y reciben de él el abrazo y el beso de la paz.

La paz esté contigo.


LA VERDADERA ALEGRÍA 1. La verdadera alegría nace en la paz; la verdadera alegría no consume el corazón. Es como un fuego con su calor y da vi-da cuando el corazón muere. La verdadera alegría construye el mundo y lleva luz a la oscu-ridad.

THE SIGN OF PEACE The rite of ordination concludes with the sign of peace, given by the celebrant and some of the priests present, as a sign of their bond of charity.

Each newly ordained priest receives the sign of peace from the celebrant.

Peace be with you.


TRUE HAPPINESS 1. True happiness comes from peace; true joy does not consu-me the heart. Its heat is like a fire that brings a dead heart back to life. True joy builds the world and enlightens the dark-ness.

94

2. La vera gioia nasce dalla luce, che splende viva in un cuore puro, la verità sostiene la sua fiamma perciò non teme ombra né menzogna, la vera gioia libera il tuo cuore, ti rende canto nella libertà. 3. La vera gioia vola sopra il mondo ed il peccato non potrà fermarla, le sue ali splendono di grazia, dono di Cristo e della sua salvezza e tutti unisce come in un abbraccio e tutti ama nella carità.

NISI DOMINUS (SALMO 127), RV 608

Antonio Vivaldi (1678-1741) Constantin Emanuel Zimmermann accompagnato da Ulrike-

Verena Habel Zimmermann

95

2. La verdadera alegría nace de la luz que brilla en el corazón puro. La verdad sostiene su flama y por ello no teme la oscuridad ni la mentira. La verdad alegría libera el corazón. Te hace un canto de libertad.

3. La verdadera alegría vuela sobre el mundo y el pecado no puede detenerla. Sus alas brillan con gracia, don de Cristo y de su salvación. Une a todos como en un abrazo y ama a todos en la caridad.


Antonio Vivaldi (1678-1741) Constantin Emanuel Zimmer-mann acompañado por Ulrike-Verena Habel Zimmermann

2. True joy springs from the light that shines in a pure heart. Truth sustains its flame, casting away any fear of darkness or lies. True happi-ness frees the heart. It makes of you a liberating song!

3. True joy flies high above the earth and sin cannot stop it. Its wings shine with grace, a gift from Christ and his saving work. It embraces everyone and loves all in charity.


Antonio Vivaldi (1678-1741) Constantin Emanuel Zimmer-mann accompanied by Ulrike-

Verena Habel Zimmermann

96

LITURGIA EUCARISTICA

PRESENTAZIONE DELLE OFFERTE

Mentre vengono portate le offerte al celebrante per la celebrazione dell‘Eucaristia, si canta:

UBI CARITAS

1. Quand j'aurais le don de la science et comprendrais tous les mystères, connaissant toutes choses, quand j'au-rais la foi jusqu'à transporter des montagnes, mais s'il me manque l'amour, je ne possède rien. 2. E se anche distribuissi tutte le mie sostanze e dessi il mio corpo per esser bruciato, ma non avessi la carità, niente mi giova. 3. Love is patient, love is not jealous. Love does not re-joice in what is wrong, but love rejoices in the truth. Lo-ve is always ready to excuse, to hope, to trust and to en-dure whatever comes.

97

LITURGIA EUCARÍSTICA

PRESENTACIÓN DE LAS OFRENDAS

Mientras se llevan las ofrendas al celebrante, todos cantan:

UBI CARITAS

Estribillo:

Donde hay caridad y amor, donde hay caridad, allí está Dios.

1. Si tuviera el don de la profecía y conociese todos los misterios, toda la ciencia y poseyese la plenitud de la fe hasta para poder mover montañas, pero me falta el amor, no tengo nada. 2. Y aunque diera todo mi dinero y entregara mi cuerpo a las brasas, pero si no tengo amor, de nada me sirve. 3. El amor es paciente, el amor no es envidioso. El amor no se alegra en el mal, pero se regocija en la verdad. El amor siempre perdona, espera, confía y soporte lo que sea.

LITURGY OF THE EUCHARIST

PRESENTATION OF THE GIFTS

While the gifts are brought to the celebrant the congregation sings:

UBI CARITAS

Estribillo:

Where there is charity and lo-ve, where there is charity, God is there.

1. If I had the gift of knowledge and I were to understand all the mysteries, knowing all things, even if I don’t have faith to move mountains, but I lack love, I have nothing.

2. Even if gave away all I have, and I surrender my body to the fire, if I don’t have love, I gain nothing.

98

Il celebrante:

Pregate, fratelli, perché il mio e vostro sacrificio sia gradito a Dio, Padre onnipotente.

L’assemblea:

Il Signore riceva dalle tue mani questo sacrificio a lode e gloria del suo nome, per il bene nostro e di tutta la sua santa Chiesa.

Il celebrante:

O Dio, che hai posto i sacerdoti a servizio dell’Eucaristia e del tuo popolo, con la forza di questo sacrificio santifica il loro ministero, e fa’ che produca frutti duraturi nella tua Chiesa. Per Cristo nostro Signore.

L’assemblea:

Amen.

PREGHIERA EUCARISTICA

PREFAZIO

Il celebrante invita l’assemblea ad elevare i loro cuori al Signore nella preghiera e nel rendimento di grazie, e la associa a sé nella solenne preghiera che lui, a nome di tutti, dirige al Padre per mezzo di Gesù Cristo nello Spirito Santo.

Ø. Il Signore sia con voi.


Ø. In alto i nostri cuori.

99

El celebrante:

Orad, hermanos, para que este sa-crificio mío y vuestro, sea agrada-ble a Dios, Padre todopoderoso.

La asamblea:

El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nues-tro bien y el de toda su santa Iglesia.

El celebrante:

Tú has querido, Señor, que tus sacerdotes sean ministros del altar y del pueblo; te rogamos que, por la eficacia de este sa-crificio, el ministerio de tus siervos te sea siempre grato y dé frutos permanentes en tu Iglesia. Por Jesucristo, nuestro Señor. La asamblea:

Amén.

PLEGARIA

EUCARÍSTICA PREFACIO

El celebrante invita a la asamblea a elevar su corazón hacia el Señor en la oración y en la acción de gracias, y la asocia a sí mismo en la solemne oración que él, a nombre de todos, dirige al Padre por medio de Jesucristo en el Espíritu Santo.



Ø. Levantemos el corazón.

The celebrant:

Pray, brethren, that our sacri-fice may be acceptable to God, the almighty Father.

The congregation:

May the Lord accept the sacri-fice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his holy Church.

The celebrant:

Father, in your plan for salva-tion you have appointed priests to minister to your peo-ple at your holy altar. By the power of this Sacrament may their priestly service always be pleasing to you and bring last-ing good to your Church. Through Christ our Lord.

The congregation:

Amen.

EUCHARISTIC PRAYER

PREFACE

The celebrant invites the congregation to lift their hearts to the Lord in thanksgiving and to unite their prayer with him in the solemn prayer which he directs to the Father, through Jesus Christ, in the Holy Spirit, on behalf of all.



Ø. Lift up your hearts.

100

Ð. Sono rivolti al Signore.

Ø. Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.

Ð. È cosa buona e giusta.

Ø. È veramente cosa buona e giusta, nostro dovere e fonte di salvezza, rendere grazie sempre e in ogni luogo a te, Signore, Padre santo, Dio onnipotente ed eterno.

Con l’unzione dello Spirito Santo hai costituito il Cristo tuo Figlio Pontefice della nuova ed eterna alleanza, e hai voluto che il suo unico sacerdozio fosse perpetuato nella Chiesa.

Egli comunica il sacerdozio regale a tutto il popolo dei redenti, e con affetto di predilezione sceglie alcuni tra i fratelli che mediante l’imposizione delle mani fa partecipi del suo ministero di salvezza.

Tu vuoi che nel suo nome rinnovino il sacrificio redentore, preparino ai tuoi figli la mensa pasquale, e, servi premurosi del tuo popolo, lo nutrano con la tua parola e lo santifichino con i sacramenti.

Tu proponi loro come modello il Cristo, perché, donando la vita per te e per i fratelli, si sforzino di conformarsi all’immagine del tuo Figlio,

101

Ð. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

Ø. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Ð. Es justo y necesario.

Ø. En verdad es justo y necesa-rio, es nuestro deber y salva-ción darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre santo, Dios todopoderoso y eterno.

Que constituiste a tu único Hijo Pontífice de la Alianza nueva y eterna por la unción del Espíri-tu Santo, y determinaste, en tu designio salvífico, perpetuar en la Iglesia su único sacerdocio.

Él no sólo confiere el honor del sacerdocio real a todo su pueblo santo, sino también, con amor de hermano, elige a hombres de este pueblo, para que, por la imposición de las manos, parti-cipen de su sagrada misión.

Ellos renuevan en nombre de Cristo el sacrificio de la reden-ción, preparan a tus hijos el banquete pascual, presiden a tu pueblo santo en el amor, lo alimentan con tu palabra y lo fortalecen con los sacramentos.

Tus sacerdotes, Señor, al entre-gar su vida por ti y por la sal-vación de los hermanos, van

Ð. We lift them up to the Lord.

Ø. Let us give thanks to the Lord our God.

Ð. It is right and just.

Ø. Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks.

By your Holy Spirit you anointed your only Son High Priest of the new and eternal covenant. With wisdom and love you have planned that this one priesthood should contin-ue in the Church.

Christ gives the dignity of a royal priesthood to the people he has made his own. From these, with a brother’s love, he chooses men to share his sacred ministry by the laying on of hands.

He appoints them to renew in his name the sacrifice of our redemption as they set before your family his paschal meal. He calls them to lead your holy people in love, nourish them by your word, and strengthen them through the sacraments.

Father, they are to give their lives in your service and for the salvation of your people as

102

e rendano testimonianza di fedeltà e di amore generoso.

Per questo dono del tuo amore, o Padre, insieme con tutti gli angeli e i santi, cantiamo con esultanza l’inno della tua lode:

SANCTUS (MISSA REGNUM COELORUM) M. De Maria y Campos

103

configurándose a Cristo, y han de darte así testimonio constante de fidelidad y amor.

Por eso, nosotros, Señor, con los ángeles y los santos cantamos tu gloria diciendo:

SANTO

Santo, santo, santo. Señor Dios del universo. Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosana en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosana en el cielo.

they strive to grow in the likeness of Christ and honor you by their courageous witness of faith and love. We praise you, Lord, with all the angels and saints in their song of joy:

HOLY

Holy, holy, holy. Lord, God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

104

PREGHIERA EUCARISTICA III

Il celebrante esprime la lode che le creature e il popolo rendono a Dio:

Padre veramente santo, a te la lode da ogni creatura. Per mezzo di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, nella potenza dello Spirito Santo fai vivere e santifichi l’universo, e continui a radunare intorno a te un popolo, che da un confine all’altro della terra offra al tuo nome il sacrificio perfetto.

Il celebrante e i concelebranti implorano lo Spirito Santo affinché il pane e il vino divengano Corpo e Sangue di Cristo.

Ora ti preghiamo umilmente: manda il tuo Spirito a santificare i doni che ti offriamo, perché diventino il corpo e il sangue di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore, che ci ha comandato di celebrare questi misteri.

Narrazione dell’istituzione dell’Eucaristia e consacrazione del pane e del vino:

Nella notte in cui fu tradito, egli prese il pane, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli, e disse:

PRENDETE, E MANGIATENE TUTTI: QUESTO È IL MIO CORPO OFFERTO IN SACRIFICIO PER VOI.

105

PLEGARIA EUCARÍSTICA III

El celebrante expresa la alabanza que las criaturas y el pueblo eclesial tribu-tan a Dios:

Santo eres en verdad, Padre, y con razón te alaban todas tus criaturas, ya que por Jesucristo, tu Hijo, Señor nuestro, con la fuerza del Espíritu Santo, das vida y santificas todo, y con-gregas a tu pueblo sin cesar, para que ofrezca en tu honor un sacrificio sin mancha desde donde sale el sol hasta el ocaso.

El celebrante y los concelebrantes imploran al Espíritu Santo para que el pan y el vino lleguen a ser el Cuerpo y la Sangre de Cristo:

Por eso, Padre, te suplicamos que santifiques por el mismo Espíritu estos dones que hemos separado para ti, de manera que sean el Cuerpo y Sangre de Jesucristo, Hijo tuyo y Señor nuestro, que nos mandó cele-brar estos misterios.

Narración de la Institución de la Eucaristía y consagración del pan y del vino:

Porque él mismo, la noche en que iba a ser entregado, tomó pan y dando gracias te bendijo, lo partió y lo dio a sus discípu-los diciendo:

TOMAD Y COMED TODOS DE ÉL, PORQUE ESTO ES MI CUERPO, QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS.

EUCHARISTIC PRAYER III

The celebrant expresses the praise which all of creation and the heavenly people attribute to God:

You are indeed Holy, O Lord, and all you have created rightly gives you praise, for through your Son our Lord Jesus Christ, by the power and working of the Holy Spirit, you give life to all things and make them holy, and you never cease to gather a people to yourself, so that from the rising of the sun to its setting a pure sacri-fice may be offered to your name.

The celebrant along with the concele-brants implore the Holy Spirit that the bread and wine may become the body and blood of Christ:

Therefore, O Lord, we humbly implore you: by the same Spirit graciously make holy these gifts we have brought to you for conse-cration, that they may become the Body and Blood of your Son our Lord Jesus Christ, at whose command we celebrate these mysteries.

Account of the Eucharist’s institution through the consecration of the bread and wine.

For on the night he was betrayed, he himself took bread and, giving you thanks, he said the blessing, broke the bread and gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT OF IT: FOR THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.

106

Il celebrante presenta al popolo l’ostia consacrata, la depone sulla patena e genuflette in adorazione.

Dopo la cena, allo stesso modo, prese il calice, ti rese grazie con la preghiera di benedizione, lo diede ai suoi discepoli, e disse:

PRENDETE, E BEVETENE TUTTI: QUESTO È IL CALICE DEL MIO SANGUE PER LA NUOVA ED ETERNA ALLEANZA, VERSATO PER VOI E PER TUTTI IN REMISSIONE DEI PECCATI. FATE QUESTO IN MEMORIA DI ME.

Il celebrante presenta al popolo il calice, lo depone sul corporale e genuflette in adorazione.

Il celebrante:

Mistero della fede.

L’assemblea acclama nella fede al Cristo Risorto:

Annunziamo la tua morte, Signore, proclamiamo la tua risurrezione, nell’attesa della tua venuta.

Il celebrante e i concelebranti proseguono, offrendo al Padre il sacrificio del suo Figlio:

Celebrando il memoriale del tuo Figlio, morto per la nostra salvezza, gloriosamente risorto e asceso al cielo,

nell’attesa della sua venuta, ti offriamo, Padre, in rendimento di grazie questo sacrificio vivo e santo.

107

El celebrante presenta al pueblo la Hostia consagrada y la adora con una genuflexión.

Del mismo modo, acabada la cena, tomó el cáliz, dando gracias te bendijo, y lo pasó a sus discípulos, diciendo:

TOMAD Y BEBED TODOS DE ÉL, PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE, SANGRE DE LA ALIAN-

ZA NUEVA Y ETERNA, QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR TODOS LOS HOMBRES PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS. HACED ESTO EN CONMEMORA-

CIÓN MÍA. El celebrante presenta al pueblo el cáliz y lo adora.

El celebrante:

Este es el sacramento de nuestra fe.

El pueblo aclama:

Anunciamos tu muerte, procla-mamos tu resurrección. ¡Ven, Señor Jesús!

El celebrante y los concelebrantes prosiguen:

Así, pues, Padre, al celebrar ahora el memorial de la pasión salvadora de tu Hijo, de su admirable resurrección y ascen-sión al cielo, mientras espera-mos su venida gloriosa, te ofre-cemos, en esta acción de gra-cias, el sacrificio vivo y santo.

The celebrant holds up the consecrated host for the congregation and reverences it with a genuflexion.

In a similar way, when supper was ended, he took the chalice, and, giving you thanks, he said the blessing, and gave the chal-ice to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT, FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL COVENANT, WHICH WILL BE POURED OUT FOR YOU AND FOR MANY FOR THE FOR-

GIVENESS OF SINS. DO THIS IN MEMORY OF ME. The celebrant holds up the chalice for the congregation and adores it.

The celebrant:

The mystery of faith.

The congregation responds:

We proclaim your Death, O Lord, and profess your Resur-rection until you come again.

The celebrant and the concelebrants continue:

Therefore, O Lord, as we cel-ebrate the memorial of the sav-ing Passion of your Son, his wondrous Resurrection and Ascension into heaven, and as we look forward to his second coming, we offer you in thanksgiving this holy and living sacrifice.

108

... invocando lo Spirito Santo

Guarda con amore e riconosci nell’offerta della tua Chiesa, la vittima immolata per la nostra redenzione; e a noi, che ci nutriamo del corpo e sangue del tuo Figlio, dona la pienezza dello Spirito Santo perché diventiamo in Cristo un solo corpo e un solo spirito.

Uno dei concelebranti prega per la salvezza eterna dei presenti:

Egli faccia di noi un sacrificio perenne a te gradito, perché possiamo ottenere il regno promesso insieme con i tuoi eletti: con la beata Maria, Vergine e Madre di Dio, con san Giuseppe, suo sposo, con i tuoi santi apostoli, i gloriosi martiri e tutti i santi, nostri intercessori presso di te.

Un’altro concelebrante prega per la Chiesa e per i defunti:

Per questo sacrificio di riconciliazione dona, Padre, pace e salvezza al mondo intero. Conferma nella fede e nell’amore la tua Chiesa pellegrina sulla terra: il tuo servo e nostro Papa Francesco, il Vescovo Pietro, che presiede questa celebrazione, il collegio episcopale, tutto il clero e il popolo che tu hai redento. Assisti nel loro ministero i nostri fratelli oggi ordinati presbiteri della tua Chiesa:

109

...invocando al Espíritu Santo:

Dirige tu mirada sobre la ofren-da de tu Iglesia, y reconoce en ella la Víctima por cuya inmo-lación quisiste devolvernos tu amistad, para que, fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu hijo y llenos de su Espíritu Santo, formemos en Cristo un solo cuerpo y un solo espíritu.

Uno de los concelebrantes reza por la salvación eterna de los presentes:

Que Él nos transforme en ofrenda permanente, para que gocemos de tu heredad junto con tus elegidos: con María, la Virgen Madre de Dios, su esposo San José, los apóstoles y los mártires, y todos los santos, por cuya intercesión confiamos obtener siempre tu ayuda.

Otro de los concelebrantes pide por la Iglesia y por los difuntos:

Te pedimos, Padre, que esta Víctima de reconciliación traiga la paz y la salvación al mundo entero. Confirma en la fe y en la caridad a tu Iglesia, peregri-na en la tierra: a tu servidor, el Papa Francisco, al obispo Pietro, que preside esta cele-bración, al orden episcopal, a estos hijos tuyos que han sido ordenados hoy presbíteros de la Iglesia, a los demás presbíte-

Invocation of the Holy Spirit:

Look, we pray, upon the oblation of your Church and, recognizing the sacrificial Vic-tim by whose death you willed to reconcile us to yourself, grant that we, who are nour-ished by the Body and Blood of your Son and filled with his Holy Spirit, may become one body, one spirit in Christ.

One of the concelebrants prays for the eternal salvation of those present:

May he make of us an eternal offering to you, so that we may obtain an inheritance with your elect, especially with the most Blessed Virgin Mary, Mother of God, with blessed Joseph, her Spouse, with your blessed apostles, and glorious martyrs and with all the saints, on whose constant intercession in your presence we rely for un-failing help.

Another concelebrant prays for the Church and for the deceased:

May this Sacrifice of our recon-ciliation, we pray, O Lord, advance the peace and salva-tion of all the world. Be pleased to confirm in faith and charity your pilgrim Church on earth, with your servant Francis our Pope, Bishop Pietro, who is presiding over this celebration, and all the bishops, with the clergy, especially for the newly ordained priests, and the

110

fa’ che siano fedeli dispensatori dei santi misteri per l’edificazione del tuo regno.

Ascolta la preghiera di questa famiglia, che hai convocato alla tua presenza. Ricongiungi a te, Padre misericordioso, tutti i tuoi figli ovunque dispersi.

Accogli nel tuo regno i nostri fratelli defunti e tutti i giusti che, in pace con te, hanno lasciato questo mondo; concedi anche a noi di ritrovarci insieme a godere per sempre della tua gloria, in Cristo, nostro Signore, per mezzo del quale tu, o Dio, doni al mondo ogni bene.

Il celebrante e i concelebranti concludono con la acclamazione solenne della gloria di Dio, ratificata e conclusa dal popolo:

Per Cristo, con Cristo e in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell’unità dello Spirito Santo ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli. L’assemblea:

111

ros, a los diáconos, y a todo el pueblo redimido por ti.

Atiende los deseos y súplicas de esta familia que has congregado en tu presencia. Reúne en torno a ti, Padre misericordioso, a todos tus hijos dispersos por el mundo.

A nuestros hermanos difuntos y a cuantos murieron en tu amistad recíbelos en tu reino, donde esperamos gozar todos juntos de la plenitud eterna de tu gloria, por Cristo Señor nuestro, por quien concedes al mundo todos los bienes.

La plegaria eucarística termina con la aclamación solemne de parte de la asamblea a la gloria de la Trinidad:

Por Cristo, con él y en él, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espíritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.

La asamblea:

Amén.

entire people you have gained for your own world.

Listen graciously to the prayers of this family, whom you have summoned before you: in your compassion, O merciful Father, gather to yourself all your chil-dren scattered throughout the world.

To our departed brothers and sisters and to all who were pleasing to you at their passing from this life, give kind admit-tance to your kingdom. There we hope to enjoy for ever the fullness of your glory through Christ our Lord, through whom you bestow on the world all that is good.

The Eucharistic prayer ends with the solemn acclamation of the congrega-tion to the glory of the Trinity:

Through him, and with him, and in him, O God, almighty Father, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, for ever and ever.

The congregation:

Amen.

112

RITI DI COMUNIONE

PREGHIERA DEL SIGNORE

Il celebrante:

L’assemblea:

Præceptis salutaribus moniti et divina institutione formati, audemus dicere:

Obbedienti alla parola del Salvatore e formati al suo divino insegnamento, osiamo dire:

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo

così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi I nostril debiti come noi li rimettiamo ai

nostri debitori, e non ci indurre in tentazione,

ma liberaci dal male.

113

RITO DE COMUNIÓN

ORACIÓN DEL SEÑOR

El celebrante:

Fieles a la recomendación del Salvador y siguiendo su divina enseñanza, nos atrevemos a decir:

La asamblea:

Padre nuestro,

que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy

nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros

perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer

en la tentación,

y líbranos del mal.

COMMUNION RITE

THE LORD’S PRAYER

The celebrant:

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

The congregation:

Our Father,

who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come;

thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day

our daily bread;

and forgive us our trespasses

as we forgive those

who trespass

against us;

and lead us not

into temptation,

but deliver us from evil.

114

Il celebrante:

Liberaci, o Signore, da tutti i mali, concedi la pace ai nostri giorni, e con l’aiuto della tua misericordia vivremo sempre liberi dal peccato e sicuri da ogni turbamento, nell’attesa che si compia la beata speranza e venga il nostro salvatore Gesù Cristo.

L’assemblea:

Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.

RITO DELLA PACE

Il celebrante:

Signore Gesù Cristo, che hai detto ai tuoi apostoli: «Vi lascio la pace, vi do la mia pace», non guardare ai nostri peccati, ma alla fede della tua Chiesa, e donale unità e pace secondo la tua volontà. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli.

Ð. Amen.

Il celebrante:

La pace del Signore sia sempre con voi.

Ð. E con il tuo Spirito.

Un concelebrante:

Scambiatevi un segno di pace. I presenti si scambiano un gesto di pace, come segno di comunione fraterna.

115

El celebrante:

Líbranos, de todos los males, Señor, y concédenos la paz en nuestros días, para que, ayuda-dos por tu misericordia, viva-mos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturba-ción, mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Sal-vador Jesucristo. La asamblea:

Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.

RITO DE LA PAZ

El celebrante:

Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles: «La paz os dejo, mi paz os doy», no tengas en cuenta nuestros pecados, sino la fe de tu Iglesia y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad. Tú que vives y rei-nas por los siglos de los siglos.

Ð. Amén.

El celebrante:

La paz del Señor esté siempre con vosotros.

Ð. Y con tu espíritu. Uno de los concelebrantes:

Daos fraternalmente la paz.

Los presentes se intercambian un gesto de paz como signo de comunión fraterna.

The celebrant:

Deliver us, Lord, we pray, from every evil, graciously grant peace in our days, that, by the help of your mercy, we may be always free from sin and safe from all distress, as we await the blessed hope and the coming of our Savior, Jesus Christ. The congregation:

For the kingdom, the power and the glory are yours now and forever.

SIGN OF PEACE

The celebrant:

Lord Jesus Christ, who said to your Apostles: Peace I leave you, my peace I give you; look not on our sins, but on the faith of your Church, and graciously grant her peace and unity in accordance with your will. Who live and reign forever and ever.

Ð. Amen.

The celebrant:

The peace of the Lord be with you always.


One of the concelebrants:

Let us offer each other the sign of peace. All exchange a sign of peace as a sign of their love for one another.

116

COMUNIONE

Mentre il celebrante spezza il pane eucaristico, il coro e l‘assemblea cantano alternandosi:

AGNUS DEI (MISSA IX)

Il celebrante:

Beati gli invitati alla Cena del Signore. Ecco l’Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo.

Ð. O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa: ma dí soltanto una parola e io sarò salvato.

Il celebrante e i concelebranti si comunicano al Corpo e al Sangue di Cristo.

117

COMUNIÓN

Mientras el celebrante parte el pan consagrado se canta:

CORDERO DE DIOS

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.

El celebrante:

Éste es el Cordero de Dios, Jesucristo, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invi-tados a la Cena del Señor.

Ð. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una pala-bra tuya bastará para sanarme.

El celebrante y los concelebrantes comulgan el Cuerpo y la Sangre de Cristo.

COMMUNION

While the celebrant breaks the conse-crated host all sing:

LAMB OF GOD

Lamb of God, you take away the sins of the world have mer-cy on us.

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

The celebrant:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.

Ð. Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.

The celebrant and the concelebrants consume the body and blood of Christ.

118

I novelli sacerdoti devono in gran parte ai loro genitori quello che sono. Come segno di gratitudine e riconoscenza, daranno loro la comunione. Allo stesso tempo, alcuni sacerdoti distribuiranno la comunione agli altri familiari e al resto dell’assemblea.

Anche i fedeli si comunicano.

Il coro e l’assemblea:

BEATITUDINI

Chi vuole seguir la mia strada rinneghi se stesso e mi segua, accolga ogni giorno la croce che salva e redime ogni uomo. 2. Beati, beati i miti, erediteranno la terra. Beato chi ha fame della giustizia, perché sarà certo saziato.

119

Los neosacerdotes deben lo que son en gran parte a sus padres. Como señal de gratitud y reconocimiento les darán la comunión. Otros sacerdotes repartirán la comunión a los demás familiares y al resto de la asamblea.

También los fieles reciben la comunión.


BIENAVENTURANZAS

1. Bienaventurados, bienaven-turados los pobres porque de ellos es el Reino. Bienaventura-dos, bienaventurados los afligi-dos porque serán consolados

Quien quiera seguirme, que se reniegue a sí mismo y me siga, tome cada día la cruz que salva y redime. 2. Bienaventurados, bienaven-turados los humildes, hereda-rán la tierra. Bienaventurado el que tiene hambre de justicia porque será saciado.

The new priests owe much to their parents, who have helped them become what they now are. As a sign of gratitude, the new priests will give communion to their parents. Other priests will give communion to their families and the rest of the assembly.

The faithful also receive communion.

The coir and the congregation:

BEATITUDES

1. Blessed, blessed be the poor because the Kingdom is theirs. Blessed, blessed be the afflicted because they shall be consoled.

Whoever wants to come after me, let him deny himself and follow me; take up every day the cross that saves and re-deems.

2. Blessed, blessed the humble because they shall inherit the earth. Blessed he who hungers for justice because he shall have his fill.

120

Il grido del povero sale al Padre che vede ogni cosa: il suo orecchio ascolta, ricorda il dolore del misero. 3. Beati i misericordiosi, perché troveranno il perdono. Beato ogni uomo dal cuore puro, perché vedrà il suo Signore. 4. Beato chi porta la pace, sarà vero figlio di Dio. Vi lascio la pace del cuore, che dona una luce di gioia. Beati i perseguitati a causa della mia giustizia. Gioisca, esulti chi spera in me, perché grande è la vostra gioia.

HERE I AM LORD

D.L. Schutte

121

El grito del pobre llega al Padre que lo ve todo: su oído escucha y se acuerda de la aflicción del pobre.

3. Bienaventurados los miseri-cordiosos porque serán perdo-nados. Bienaventurado el puro de co-razón porque verá a su Señor.

4. Bienaventurado el que trae la paz, será hijo de Dios. Os dejo la paz de corazón que da la luz de la alegría Bienaventurados los persegui-dos a causa de mi justicia. Que se alegre y exulte el que espera en mí porque grande será vue-stra alegría.

AQUÍ ESTOY, SEÑOR 1. Yo, el Señor de mar y cielo he escuchado a mi pueblo llorar, a todos los que moran en la oscuridad y el pecado mi mano salvará. Yo, que creé las estrellas de la noche, Yo hare brillar

The cry of the poor reaches the Father who sees it all: He hears and remembers the affliction of the poor. 3. Blessed be the merciful be-cause they shall be forgiven.

Blessed be the pure of heart because he shall see his Lord. 4. Blessed be the peacemaker because he shall be a son of God. I give you the peace of heart which brings the light of joy. Blessed be those persecuted because of my justice. Let him rejoice and be glad he who trusts in me because his joy will be great.

ECCOMI, SIGNORE

1. Io, il Signore del cielo e mare, ho sentito il grido del mio popolo. Tutti coloro che abitano nel buio e nel peccato, sarano salvati dalla mia mano. Io, che ho fatto le stelle della notte, farò diventare luce la loro oscurità.

122

2. I, the Lord of snow and rain, I have borne my people’s pain. I have wept for love of them. They turn away.

I will break their hearts of stone, give them hearts for love alone, I will speak my word to them. Whom shall I send? Ref.

3. I, the Lord of wind and flame, I will tend the poor and lame. I will set a feast for them. My hand will save.

123

su oscuridad, ¿Quién les llevará mi luz? ¿A quién enviaré?

Estribillo:

Aquí estoy Señor ¿Acaso soy yo, Señor? Te he escuchado llamar en la noche. Iré yo, Señor, si me guías. Sostendré a tu pueblo en mi corazón.

2. Yo, Señor de la nieve y de la lluvia, he soportado el dolor de mi pueblo, he llorado por amor a ellos, pero ellos me rechazan.

Quebraré sus corazones de piedra les daré corazones sólo para amar, les daré mi palabra. ¿A quién enviaré? Est.

3. Yo, Señor del viento y de la llama cuidaré de los pobres y lisiados, organizaré una fiesta para ellos. Mi mano les salvará.

Chi porterà loro la mia luce? Chi manderò?

Ritornello:

Eccomi, Signore. Sono io, Signore? Ti ho sentito chiamare nella notte. Io vi andrò, Signore, se mi conduci. Il tuo popolo sarà sempre nel mio cuore.

2. Io, il Signore di neve e pioggia, ho sopportato il dolore del mio popolo. Ho pianto per amor loro, ma loro si allontanano.

Io spezzerò il cuore di pietra, e darò loro cuori per amare. Darò loro le mie parole. Chi manderò? Rit.

3. Io, il Signore del vento e del fuoco, mi prenderò cura dei poveri e degli storpi. Farò una festa per loro. La mia mano li salverà.

124

Finest bread I will provide, till their hearts be satisfied. I will give my life to them. Whom shall I send? Ref.

125

Les daré del mejor pan hasta que sus corazones se satisfagan, les daré mi vida. ¿A quién enviaré? Est.

Darò loro del miglior pane, fino a quando i loro cuori siano soddisfatti. Darò loro la mia vita. Chi manderò? Rit.

126

O OSTIA SANTA Marco Frisina

2. O Ostia Santa, in cui è la sorgente dell’acqua viva per noi peccatori, in te è il fuoco purissimo d’amore: la tua divina misericordia.

3. O Ostia Santa, in te la medicina che dà sollievo alla nostra debolezza, vincolo santo tra Dio ed ogni uomo che confida nel tuo amore.

4. O Ostia Santa, sei l’unica speranza fra le tempeste e le tenebre del mondo, nelle fatiche e nelle sofferenze, ora e nell’ora della nostra morte.

127

¡OH HOSTIA SANTA! 1. ¡Oh Hostia Santa en la que se encuentra el testamento de la gran Misericordia Divina, del Cuerpo y Sangre del Señor, signo de amor por nosotros pecadores! 2. ¡Oh Hostia Santa que eres fuente de agua viva para noso-tros pecadores! En ti se encuen-tra el fuego purísimo de amor: tu Divina Misericordia 3. ¡Oh Hostia Santa, en ti se encuentra la medicina que ali-via nuestra debilidad, vínculo santo entre Dios y el hombre que confía en tu amor! 4. ¡Oh Hostia Santa, eres la úni-ca esperanza tras la tempesta-des y tinieblas del mundo, en las fatigas y sufrimientos, aho-ra y en la hora de nuestra muerte!

SACRED HOST 1. O Sacred Host that holds the witness of Divine Mercy, the Body and Blood of the Lord, symbol of of love for us sin-ners!

2. O Sacred Host, you who are the fount of living water for us sinners! In you we find the pu-rest flame of love, your Divine Mercy! 3. O Sacred Host, in whom we we discover medicine for our weakness, the sacred bond uni-ting God to the one who confi-des in your love. 4. O Sacred Host, you are the one hope among the world's storms and shadows, weari-ness and suffering, now and at the hour of our death!

128

TÚ HAS VENIDO A LA ORILLA C. Gabaráin (1936-1991)

2. Tú sabes bien lo que tengo, en mi barca no hay oro ni espadas, tan sólo redes y mi trabajo. Est.

3. Tú necesitas mis manos, mi cansancio que a otros descanse; amor que quiera seguir amando. Est.

129

TU SEI VENUTO ALLA RIVA

1. Tu sei venuto alla riva, non hai cercato né i saggi né i ricchi, soltanto vuoi che io ti segua.

Ritornello:

Signore, mi hai guardato negli occhi, sorridendo hai detto il mio nome, sulla riva ho lasciato la mia barca, insieme a te cercherò un altro mare.

2. Tu sai bene ciò che possiedo, nella mia barca non ci sono né oro né delle spade, soltanto reti ed il mio lavoro. Rit.

3. Tu hai bisogno delle mie mani, della mia stanchezza per far riposare gli altri; del mio amore che sia disposto a continuare ad amare. Rit.

YOU HAVE COME TO THE SHORE

1. You have come to the shore, not to look for the rich or the wise; you only want that I follow you.

Refrain:

You have looked into my eyes, Lord, And with a smile you have called me by name. I have left my boat on the sand, And will search other seas with you.

2. You know well what I have. There are no swords nor gold in my boat, Only nets

and the work of my labor. Ref.

3. I offer my hands to you, my tiredness so that others can rest, My love that wants to keep on loving. Ref.

130

MAGNIFICAT

Prima della preghiera finale si canta il «Magnificat» per ringraziare il Signore.

Il Celebrante:

Prima di concludere la celebrazione canteremo il Magnificat, il canto di lode di Maria, Madre della Chiesa e di tutti i sacerdoti. Con questo inno vogliamo rendere grazie a Dio per le meraviglie che il Signore ha operato nei novelli sacerdoti e chiedere a Maria il dono della loro perseveranza.

Il coro:

L’asamblea:

1.

2.

3. Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.

4. Quia fecit mihi magna qui potens est * et sanctum nomen eius.

3. Perché ha guardato l’umiltà della sua serva. D’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.

4. Grandi cose ha fatto in me l’Onnipotente e Santo è il suo nome:

131

MAGNIFICAT

Antes de rezar la oración final, se canta el «Magnificat» para dar gracias a Dios.

El celebrante:

Antes de concluir esta celebra-ción cantaremos el Magnificat, la oración de alabanza de María, Madre de la Iglesia y de todos los sacerdotes. Unidos a los neosacerdotes, damos gracias a Dios por las maravi-llas que el Señor ha obrado hoy en ellos. Pidámosle también a María por su perseverancia.

El coro:

1. Proclama mi alma la grandeza del Señor,

La asamblea:

2. se alegra mi espíritu en Dios mi salvador.

3. Porque ha mirado la humi-llación de su sierva, desde ahora todas las generaciones me felicitarán.

4. Porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí; su nombre es Santo.

MAGNIFICAT

Before the closing prayer, all thank God by singing the “Magnificat”, Lady’s canticle of praise.

The celebrant:

Now we will sing the Magnifi-cat. It is the prayer of praise sung by Mary, Mother of the Church and of all priests. It is a hymn by which all of us, together with the new priests, give thanks to God for the wonders he has done. Through this prayer we ask Mary to obtain the grace of per-severance for the newly ordained priests.

The choir:

1. My soul proclaims the greatness of the Lord,

The congregation:

2. And my spirit exults in God, my Savior.

3. For he has looked upon his lowly handmaid. Yes, from this day forward all generations will call me blessed.

4. Because the Almighty has done great things for me: Holy is his name.

132

5. Et misericórdia eius in

progénies et progénies * timéntibus eum.

6. Fecit poténtiam in bráchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.

7. Depósuit poténtes de sede, * et exaltávit húmiles.

8. Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.

9. Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ.

10. Sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sæcula.

11. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

12. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sæcu-la sæculórum. Amen.

5. Di generazione in generazione la sua misericordia si stende su quelli che lo temono. 6. Ha spiegato la potenza del suo braccio, ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore.

7. Ha rovesciato i potenti dai troni: ha innalzato gli umili.

8. Ha ricolmato di beni gli affamati, ha rimandato i ricchi a mani vuote.

9. Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia.

10. Come aveva promesso ai nostri padri, ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.

11. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. 12. Come era nel principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.

133

5. Y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación sobre aquellos que le temen.

6. Él hizo proezas con su brazo, dispersó a los soberbios de corazón.

7. Derribó del trono a los pode-rosos, y exaltó a los humildes.

8. A los hambrientos los colmó de bienes, y a los ricos los despidió vacíos.

9. Auxilió a Israel, su siervo, acordándose de su misericor-dia.

10. Como prometió a nuestros padres en favor de Abrahán y su descendencia para siempre.

11. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

12. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

5. And his mercy reaches from age to age for those who fear him.

6. He has shown the power of his arm, he has routed the proud of heart.

7. He has pulled down princes from their thrones and exalted the lowly.

8. The hungry he has filled with good things, the rich he has sent empty away.

9. He has come to the help of Israel, his servant, mindful of his mercy.

10. According to the promise he made to our ancestors, of his mercy to Abraham, and to his descendants forever.

11. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit;

12. As it was in the beginning, is now and ever shall be. Amen.

134

PREGHIERA DOPO LA COMUNIONE

Il celebrante:

Preghiamo.

Questo sacrificio eucaristico, che abbiamo offerto e ricevuto, santifichi la tua Chiesa, o Signore, e fa’ che i sacerdoti e i fedeli, in piena comunione con te, collaborino con tutte le forze all’edificazione del tuo regno. Per Cristo nostro Signore.

L’assemblea:

Amen.

135

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

El celebrante:

Oremos.

Te pedimos, Señor, que el sacrifi-cio que te hemos ofrecido y la víctima santa que hemos co-mulgado llenen de vida a tus sacerdotes y a tus fieles, para que, unidos a ti por un amor constante, puedan servirte dig-namente. Por Jesucristo, nuestro Señor.

La asamblea:

Amén.

PRAYER AFTER COMMUNION

The celebrant:

Let us pray:

Lord, may this sacrifice we offer and receive sanctify your Church, give life to your priests and all your people. Keep them joined to you by a love that will never end, and make them worthy members of your household. We ask this in the name of Jesus the Lord.

The congregation:

Amen.

136

RITI DI CONCLUSIONE

BENEDIZIONE Ø. Il Signore sia con voi.


Ø. Dio, che veglia sempre sulla Chiesa istituita dal suo Figlio, vi guidi e vi protegga con la grazia dello Spirito, perché possiate adempiere generosamente la vostra missione di presbiteri.

Ð. Amen.

Ø. Egli vi renda nel mondo servi e testimoni della sua verità e del suo amore e fedeli ministri della riconciliazione.

Ð. Amen.

Ø. Faccia di voi dei veri pastori che distribuiscono il pane e la parola di vita ai credenti, perché crescano sempre più nell’unità del corpo di Cristo.

Ð. Amen.

Ø. E su voi tutti qui presenti, scenda la benedizione di Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo.

Ð. Amen.

137

RITO DE CONCLUSIÓN

BENDICIÓN



Ø. El Dios que dirige y gobierna la Iglesia mantenga vuestra in-tención y fortalezca vuestros co-razones para que cumpláis fiel-mente el ministerio presbiteral.

Ð. Amén.

Ø. Que él os haga servidores y testigos en el mundo de la ver-dad y del amor divino, y minis-tros fieles de la reconciliación.

Ð. Amén.

Ø. Que os haga pastores verda-deros que distribuyan la Pala-bra de la vida y el Pan vivo, para que los fieles crezcan en la unidad del cuerpo de Cristo.

Ð. Amén. Ø. Y a todos vosotros, que es-táis aquí presentes, os bendiga Dios todopoderoso, Padre Hijo y Espíritu Santo.

Ð. Amén.

CONCLUDING RITE

BLESSING



Ø. May the Almighty God who directs and governs the Church sustain and fortify your hearts so that you may faithfully ful-fill your priestly ministry.

Ð. Amen.

Ø. May he make you servants and witnesses in the world of the truth and divine love, and faithful min-isters of reconciliation.

Ð. Amen.

Ø. May he make you true pas-tors that distribute the Word of Life and living Bread so that all the faithful grow in the unity of the body of Christ.

Ð. Amen.

Ø. May Almighty God bless you, the Father and the Son and the Holy Spirit, and remain with you for ever.

Ð. Amen.

138

Il Diacono:

Ite, missa est. Andate in pace.

L’assemblea:

CANTO FINALE

MADRE FIDUCIA NOSTRA M. Frisina

139

El diácono:

Podéis ir en paz.

La asamblea:

Demos gracias a Dios.

CANTO DE SALIDA

MADRE CONFIANZA NUESTRA 1. Madre, confianza nuestra, Madre de la esperanza, tú eres nuestro sustento, tú eres la guía, tú eres consuelo. A ti nos confiamos, tú eres nuestra Madre. 2. En ti, llena de gracia, se cumple el misterio. En ti, oh Virgen pura, el Verbo eterno se ha hecho carne. En ti renace el hombre a la vida eterna.

The deacon:

Go in peace.

The congregation:

Thanks be to God.

RECESSIONAL

MOTHER, OUR HOPE 1. Mother, thou art our trust, Mother, thou art our hope, our support, our guide, our comfort, we have confidence in thee, thou art our Mother. 2. In thee full of grace, the mystery is accomplished, in thee, o pure Virgin, the eternal Word became flesh, in thee man is born to eternal life.

140

3. Nella tua fiducia noi cammineremo per donare al mondo la vita. Portatori di Cristo, salvatori dei fratelli.

141

3. En tu esperanza siempre avanzaremos para dar al mundo la vida. Portadores de Cristo, salvación de los hermanos. 4. Madre de nuestro Redentor protege a tus hijos. En ti depositamos los corazones y nuestra vida. Concédenos ser fieles al amor divino.

3. Trusting in thee we will go into the world to give it life. We will be bearers of Christ, saviors of our broth-ers and sisters. 4. Mother of the Redeemer, protect your children, To thee we entrust our lives, our hearts, keep us faithful to God´s love.

142

143

144

Per Regnum Christi ad Gloriam Dei

Documents

“L’invio dei settantadue discepoli”, Cappella del Co- · Basilica Papale del Santissimo Salvatore e dei Santi Giovanni Battista ed Evangelista al Laterano, Roma 10 dicembre