12
1 List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards The stamps are taken from the cards of the deceased POW's in the collection SAIP/ Pensioenen KNIL NL-HaNA_2.10.50.03 Inventory numbers 416-464 (POW Research Network Japan, Kaori Maekawa) Stamps/ symbols Transcription in Japanese / English Translation Java POW Camps I II III IV Navy Jurisdiction POW Camp Malay POW Camps I

List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

1 �

List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

The stamps are taken from the cards of the deceased POW's in the collection SAIP/ Pensioenen KNIL

NL-HaNA_2.10.50.03 Inventory numbers 416-464 (POW Research Network Japan, Kaori Maekawa)

Stamps/ symbols Transcription in Japanese / English Translation

Java POW Camps

� �

�� ��������-�(������.��

� ������ ���/�� �.�����-�(������.��

� �

� I ��������������#$�0�� ���������-�(������

.��

� II ������� " ������#"�0� � ���.�����-�(����� �

.��

� III ��������������#'�0�� ���������-�(������

.��

� IV ������� * ������#*�0� � ������ ���-�(����� �

.��

���� ���������1� �.��

Navy Jurisdiction POW Camp

�������� ����������/��������������2�3��������.��

Malay POW Camps

� � �

�� ��������/���2�����.�� �

� �

� ������ ���/�� �.�����/���2�����.�� �

� �

� I ��������������#$�0�� ���.�����/���2�����

.��

Page 2: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

2 �

� �

� 1-1, � I-� �������$���$������#$�.�������� ������#$�

0�� ���.�����/���2�����.��

� II ������� "������#"� 0�� ���.�����/���2� ����

.��

��!"#$� �

%&'()*�&+,-*.'/�0102�

Borneo POW Camps

� �

� ��34��� ���/�� �.�����0�� �������.��

� �

56789:��34���;<=>?@ABCDEFG 20H 4IJKLMNOPQPRPSTUR@VWEX�QPRP �����/������2����� �� ����� ������������� ������ 4���� �

� ������� �1���)�����������������0�� �������������� ���

������������ �-� � ���� ����� ������� �0)��� )��� �� ������

$5*&#�

��34���Y ��34���Y��0�� �������.������

Thailand POW Camps

� �

Z Z��������������.��

Z [���� ���/�� �������������������

Z\ [����� $������#$�0�� ��������������������

� �

Z II , Z�� 2�� [����� "������#"�0�� ��������������������

Z III [����� '������#'�0�� ���������������������

Page 3: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

3 �

� �

Z VI , Z��]�� [����� *������#*�0�� ������������������.�

� �

Z V [����� &������#&�0�� ������������������.��

Z VI [����� +������#+�0�� ���.��������������.�

Z VII [����� 6������#6�0�� ���.��������������.�

Z VIII, Z����^�� [����� 7������#7�0�� ���.��������������.��

� �

Z X, Z� X [����� $% ������#$%�0�� ���.� �������������

.���

Z_ [���� �_`�� �� ���8)������� ���3�� �������

.�����/�� �.��������������.��

�Z��� �ab#c ��������������9�������/�� �.��������������.��

Taiwan POW Camps

� �

de, fg de��������9� �����.��

� �

d III, fh de���� ' �����#'�0�� ������� �����9� ���� �

.��

� �

d IV, f IV de���� *������#*�0� � ������ ������9� ���� �

.��

Hainan POW Camps

ijk ijk����� �� � ����� ������.��

56789:ijk���;<=>?@ABCDEFG�H�IJKLMNOPQPRPSTUR@VWEX�QPRP �����/������2����� ��� ���� �������������� ����� 4������ ��

Page 4: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

4 �

� � ������� � 1���)������ ���������� � �� � ���� ���� ������

�������� ����������������-� � ��������� ������� �0)�� �)�

�� ���!!!!!!!!#�

Hakodate POW Camps

� �

lm lm���:� ������������.�� �

� �

l lm��� �:�/�� �.����� ������������.�� �

� �

l I, l I-B, HA-1B lm�����������#$�0�� ���.����� ������������

.��

l II lm���� "������#"�0�� ���.����� ������������

.���

l III lm���� '������#'�0�� ���.����� ������������

.��

Sendai POW Camps

nd nd������� ��������.��

� �

n I/ S-1B nd���� $������#$�0�� ���.�� ����� ����� ���

.���

� �

n IV/ S-4B nd���� *������#*�0�� ���.�� ����� ����� ���

.���

� �

n V/ S-5B nd���� &������#&�0�� ���.�� ����� ����� ���

.���

Tokyo POW Camps

op op��������2������.��

Page 5: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

5 �

o II op���� " ������#"�0� � ���.������ ��2����� �

.���

� �

oh�, T-3BD�op�������:���#'�0�� ���.�����2������.�

� �

o IV, T-4B op���� * ������#*�0� � ���.������ ��2����� �

.��

� �

o VI, oq�op���� + ������#+�0� � ���.������ ��2����� �

.��

� �

op VII, T-7B op���� 6 ������#6�0� � ���.������ ��2����� �

.��

o VIII, T-8B op���� 7 ������#7�0� � ���.������ ��2����� �

.��

� �

o IXB op���� 5 ������#5�0� � ���.������ ��2����� �

.��

T-10B op���� $%������#$%�0� � ���.������ ��2������

.��

o XI, o XIB op���� $$������#$$�0�� ���.������ ��2������

.�

ors op���� $" ������#$"�0�� ���.��� ��2������

.��

� �

o XIVB, 14-B op���� $*������#$*�0� � ���.������ ��2������

.���

� �

o XVI/ T-16D op���� $+ ������#$+�0�� ���.��� ��2������

.��

o VIII` op���� 7 `������#7� 3��������� .������ ��2��

����.��

Page 6: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

6 �

� �

ot/o IX` op���� 5 `������#5� 3��������� .������ ��2��

����.�� �

Nagoya POW Camps

� �

uvw uvw���:���4�2������.��

� �

u I/ N-1B uvw���� $������#$�0�� ���.�������4�2������

.��

u V uvw���� &������#&�0�� ���.�������4�2������

.��

Osaka POW Camps

xy xy���������������.��

x 5-B xy���� & ������#&�0� � ������ ��������� ����

.�

� �

xz, xy VII xy���� 6 ������#6�0� � ������ ��������� ����

.���

O-8B xy���� 7������#7�0� � ���.����������� ����

.��

� �

x XIII xy���� $'������#$'�0�� ���.���������������

.��

x{, 5`�� xy���� &`������#&� 3��������� .���������� �

����.�

xyz xy���� 6`������#6� 3��������� .���������� �

����.��

Page 7: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

7 �

Hiroshima POW Camps

� �

|k, }k }k����� ������������.��

� �

| II, Hi-2B }k���� "������#"�0�� ���.����� ������������

.��

|k IV }k���� *������#*�0�� ���.����� ������������

.��

Hi-8B }k���� 7������#7�0�� ���.����� ������������

.���

}q }k���� + `�� �� ��#+�3�� �������.� ����

������������.�� �

Zentsuji POW Camps

~�� ~�������;� ��)<������.��

~ ����

~������ '������#'�0�� ���.�����;� ��)<������

.��

Fukuoka POW Camps

� �

�� �������,)�)��������.��

� �

� ^�������������4������0�� ���.�����= ������

������2�����.��

���������k^����������

��4������0�� ���.�����=������������2�����.��

� �

�� ������ �����)�����0�� ���.�����,) �)����

����.��

Page 8: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

8 �

� �

� ���F-1B �������������#$�0�� ���.�����,)�)��������

.��

� �

� II, F-2B ������ "������#"�0�� ���.���� �,)�)��������

.��

� �

� �����F-3B ������ '������#'�0�� ���.���� �,)�)��������

.��

F-4B ������ *������#*�0�� ���.���� �,)�)��������

.��

F-5B ������ &������#&�0�� ���.���� �,)�)��������

.��

� �

F-6B ������ +������#+�0�� ���.���� �,)�)��������

.�������

F-7B, � VII ������ 6������#6�0�� ���.���� �,)�)��������

.��

F-8B ������ 7������#+�0�� ���.���� �,)�)��������

.��

� �

� IX, F-9B ������ 5������#5�0�� ���.���� �,)�)��������

.��

� 13 ������ $' ������#�$ '�0�� ���.�����,)�)��� �

����.��

� �

�� XIV, �r], F-14B ������ $* ������#$*�0�� ���.� ����,)�)��� �

����.��

�r{ ������ $& ������#$&�0�� ���.� ����,)�)��� �

����.��

� �

� XVI ������ $+ ������#$+�0�� ���.� ����,)�)��� �

����.��

Page 9: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

9 �

� �

� XVII, F-17B ������ $6 ������#$6�0�� ���.� ����,)�)��� �

����.��

� �

� XX ������ "% ������#"%�0�� ���.� ����,)�)��� �

����.��

� �

� XXI, F-21B ������ "$ ������#"$�0�� ���.� ����,)�)��� �

����.��

� �

�� XXVII, F-27B ������ "6 ������#"6�0�� ���.� ����,)�)��� �

����.��

�� ������ '`������#'�3���������.�����,)�)����

����.��

� VII` �������`������#6�3�� �������.�����,)�)��� �

����.��

� �

�t ������ 5`������#5�3���������.�����,)�)����

����.��

� �

�r ������ $% `�� ����#$%�3�� �������.���� �

,)�)��������.�� �

� �

�r�, � XI ������ $$ `�� ����#$ $�3�� �������.�����

,)�)��������.��

� �

�rs, �rs` ������ $" `�� ����#$"�3�� �������.���� �

,)�)��������.��

Page 10: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

10 �

Stamps/ symbols

Transcription in Japanese / English Translation

Nationality and Ethnicity

� � �

� �������� ���

� �������3�� �������� ���,�������>���1������/������� �� �����

�� ���� �������� ���,������� ��/�������>���1�����

�� ��� �������� ���/�������>���1�����

�� ������� �������� ���,�������>���1������/������.�� ����

�� �� �������� ���/������-�� ����

��Y����  �������� ���?@)����� A�

���3�� � �� �����

� �

¡¢���/� ��� ¡¢�(���3��)��/� ����?� �� ����A

�������1� �

���3�� ������� �� ������1� �

��£���3��� ��.�� ����� �� ���� �

Page 11: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

11 �

¤�������� �

¥��0�������

Page 12: List of Stamps, Symbols in Japanese in POW Cards

12 �

Stamps/ symbols

Transcription in Japanese / English Translation

Other stamps in the card

�����@���� 4������������

��� �� ��� ��@���� 4����������������12�/�������=��������

��3��������

���������4����������

������/�����2������.�����)1��