Literatura Religiosa i Moral s. XIV

7/24/2019 Literatura Religiosa i Moral s. XIV

1/5

LITERATURA RELIGIOSA I MORAL

FRANCESC EIXIMENIS

Lo cresti(Ter del cresti) frage!t

Per mills encara saber compondre sa persona, deu lhom que es nodreix barba sovint passar la

m per la barba, per tal que si res hi ha caegut da que es posa en la boca, que llavors se

nho lleu. [...]

Res que en la boca dins haa estat, null temps no escupes en la m, car gran immund!cia "s# e

per tal erren $ort de bon nodriment aquells qui menant cireres, o prunes o $ruita ab pin%ol,

escupen lo pin%ol en la m# basta que, baixant lo cap, escupes los pin%ols sots la taula [...]

&aorment en casa daltre, sobre totes coses te guarda de llepar dits ne qualsevol altra cosa,

car a "s gran turpitud e llegea. [...]

'ull temps te grats cap ne res de ton cors en taula ne quan menges, ne grats a altre per res,

car gratar "s pendre en ses ungles novella taca. [...]

(stant en taula, atsia que sies apr"s $oc, no et vulles eixancar de guisa que hom te vea

neguna part vergon%osa ne dels genolls amunt per res. [...]

)obiranament te guarda que en taula no et mocs ab la m nua, ne en $aces gran brogit, ne et

mocs am"s en taula tinent alt lo cap# e si pots excusar ton mocar a temps, excusa*ho mentre

puixes, e si no ho pots, $"*ho la pus amagadament e la pus neta que puixes al m+n, car cosa

"s en si $ort vil. Per tal serva a per ta honor, que mentre que per cadarn hages lo nars $luent

ne degotant no convits a neg ne sies en taula daltre si $er*ne pot. [...]

(stant en taula, am"s no cantes per tal que no sia imputat a embriaguesa ne a poc sen%, ne

vulles decantar molt duna part e daltra llevant anca, per tal que neg no es pens que vulles

ventar davall.

)i et sents venir lesternut, baixa lo cap tantost sots la taula e ab ton mocador o ab ta $alda,

cobret lo nars e llavors serveix*lo a sa necessitat.

)i thas a mocar, sobre totes coses te guarda e esquiva tostemps de guardar la $editat qui del

nars t"s eixida, aix! com $an alguns bestials que aix! sho esguarden com si eren tornats orats

o sens tota vergon%a.

)i et cov" escopir, eixampla les cames un poc e escup entre elles, e puis, ab lo peu, cobre*ho

gallard e sense brogit.

)i et cov" riure menant, tostemps te posa la m sobre la boca, que ton mastegar no $aa ostec

als altres. [...]


2/5

Per res del m+n no badalls en taula, o si a $er se cov", cobrit la boca, e sens clamor e brogit.

-lcuns homes bestials quan badallen, giten un gran crit que "s hrreu e lleig entre persones de

vergon%a.

ostemps que hages a escopir en taula, escup detrs tu si hi ha espai convinent, no escopent

am"s en lo banc en qu/ seus, o si espai no hi ha, escup entre les tues cames, amagant ton

escopir aitant com puixes. 'ull temps no escupes per tal guisa que lescopina per res haa a

passar sobre la taula ni davant neg. [...]

)i alg $a alguna lea ventositat qui soa per los altres, crida ans que negun se sia regonegut e

digues0 *1itats hic aquexs cans o aquexs gats, s! mala $esta haen ells que tot convit a$$ollen ab

lurs viltats2* o si no.% ha cans ne gats, imputa*ho al banch qui s"s mogut o.s trenc o a qualque

altra cosa, e guardat lavors de riure e de guardar neg en la cara, specialment a la persona qui

$et ho ha. 3oc encara, si.u imputaves a tu mateix $aries gran noblea, maorment si la dita

ventositat era escapada a dona de honor, o seria bo imputar*ho a qualque in$ant o serventa, car

per a%tals cortesies han ha4ts a alscuns servidors grans b"ns en riquea e en $ama cant era

sabuda la veritat.

(n cas que servir hages, at"n als seg4ents documents0 lo primer,que vages net dins e de$ora e

ab vestidura al coll, per tal que, estant davant los menants e servint tu a aquells, de dins tu no

isca qualque mala $laire qui els do pudor per la cara. [...]

Llibre de les dones(frage!t)

5 si no est satis$eta per res, que res no tingui i res no li donis. 5 si et ren%a, ren%a*la tu, i $es*la

ren%ar per tota la gent de la casa, i digues*li $stics $ins que cedeixi i estigui ben $arta del mal

mentre el pugui suportar. 5 si dius que, daquell mal, tamb" en tindrs la teva part, diu aquest

poeta0 67s cert, per lhaurs esmerat b", despr"s que lhagis corregida del tot. 5 si no

sesmena, tu no cessis, sin+ que $es*te lorat contra ella $ins que ella hagi recuperat el sen%, a

que el $erro amb el $erro sen$orteix, i el ver!, i el mal es guareix amb el mal8. Per tant, qui vol

mal que en tingui, i no hi haur perdut res sin+ que hi guan%ar el sen% que no tenia. 5 porta

sempre les teves armes preparades, que tot bu$ tingui el seu ba$# i tota carn, la seva salsa# i

que no hi hagi cap bram sense crits dalarma, ni mal dia que no tingui mal an%, i sempre amb

escreix. 5 per arrodonir*ho no mostris que ests irat, per b" que ho estiguis, sin+ que a tot posa*

hi rialles, i esbargeix*te amb alg altre. 5 si daix nhas de $er un costum, apr/n a prendre*ho

com un plaer# i pensa que ugues amb lase, que et tira guit9es i despr"s brama quan tho ha

$et, i veurs que a la $i ella plegar veles. :ue tenir mal sempre en abundncia ning no ho

podria suportar.


3/5

"ICENT FERRER

El #$dici fi!al

-ix! com estaran aquells mesquins cridant e plorant, ;esucrist dar altra veu0 ] )egons que les gents seran estades en aquesta vida a $er mal, aix! ser

la execuci+, com ara. ?n $eix de prelats, arquebisbes, bisbes, retors e vicaris, o$icials, etc., si

mal ho han ha4d ab simonia, o han mal regit ab u$anes cavalcadures, concubines, etc., no

donant bon exemple de si a les gents, ne havent cura de aquelles. @oh, quin% $eix ser tan

gran de aquells en in$ern2 ?n altre $eix se $ar de emperadors, reis, etc., o que no han la

sen%oria ab bona ust!cia, o que no han punits los pecats, o no gosen extirpar los crims que les

ciutats tan nobles se podreixen per pecats, es corrompen0 de aquells tals, gran $eix, sus2 al $ocde in$ern. -ltre $aixot de mals religiosos qui no tenen la religi+, mas volen viure per llur volentat,

propietaris, etc. @oi, quin% $aixot tan gran2 -ltre $aixot de mals clergues simples, perqu/ no dien

matines ne hores, e si ho $an, xam , xam, so de aram, con$usament a u e dos, per indevots,

ugadors, concubinaris, ab bona ballesta. @oi, quin% $aixot tan gran de aquests, via a in$ern2

-ltre $aixot de persones superbioses, enteneu*me, dones2, quant han en vanitats, blanquets,

corns, etc.# !dem, de hmens vans, in$lats de ci/ncia. @oh, que ser gran aquest $aixot, ir a

in$ern2 -ltre $aixot de llogrers, etc. @oi, quin% $aixot tan gran via in$ern, xo$2 en les calderes2

C%!te s%&re l'e!e#a

E qu vol dir enveja? Haver dolor del b del prosme. E dir-vos nhe un bell exemple. En una

ciutat havia dos hmens de ran honor! la u era molt envej"s# e laltre $ort avarici"s# e la $ama

era per tota la ciutat. E veus que un dia lo rei ho sab# e dix% &'oleu que pac jo aquests dos

hmens?(. &Hoc# sen)or(. 'eus que ell los apell*# e# quan $oren davant ell# lo rei los dix% &+ra

veus# honrats hmens% vostres pares me han $eta molta honor e servir# e per ,o que els altres

me vullen millor servir# jo vos vull uardonar de aquell servir! e aix# demanau ,o que vullau# que

jo vos promet de donar-vos-ho# e lo qui demanar* derrer jo li promet de dar-li-lo en doble# qui si

la u demane una ciutat# laltre ne haur* dues(. E veus que ells estan qual dir*% &iau v"s# que

sou major(. &/as v"s# que sou de major llinate(. E aix ells se contenien# e no volien dir# e lo

rei dix% &0us# demanau. +ra voleu que ho dia jo qual demanar* primer?(. &Hoc# sen)or(.

&oncs# sus# a lenvej"s# demanau primer(. E aquell est* pensant% si jo deman un cavall# aquell

ne haur* dos! si deman una vila# aquell ne haur* dues. &0en)or# con$ermau de dar-li lo doble a

aquell?(. &Hoc(. &+ra# jo vos deman aquesta r*cia% que em traau la un ull(. &1 em plau(. E

quan lo hi traen% &Hoc# mas a aquell dos(. E aix $o# e ho lleim. +ra uarda# doncs# com

enveja asta si mateix e els altres. 2o envej"s no ha b# ni qui de prop lo t.


4/5


5/5

moros# jueus e crestians#

lleixant a u e tots los sants#

diners adoren.

iners $an vui al m"n lo joc#

e $an honor a molt badoc!

a qui diu 8no8 $an-li dir 8hoc8.

'ejats miracle6

iners# doncs# vulles aplear.

0i els pots haver no els lleixs anar!

si molts n7haur*s por*s tornar

papa de 9oma.

Documents

Literatura Religiosa i Moral s. XIV