128
1 2016 م .. 1

livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

  • Upload
    others

  • View
    7

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

1

�������� �����

�� ������ �� ����������� ���� ��� ��!"��

���!#�� ������ ���$%�� �&��� '�( م2016

���� ����.�.�

��� � ���� �1 �� � �����

Page 2: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

2

�j~Û×Ö<í¾ç˦<ÑçÏ£]<Äé¶

<<íÃf�2016< <

978 -9931 - 9333 - 0 - 4>ردمك:

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

Page 3: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

3

�����

�� ����� ��� ����� ��� �� ������ ������ �� �� ������� ���� �� ���� ����� �� !"��#� � $��� ��� � ��� %&'� (�� ��� � ����'� �)* +��

,� �� ,- ,��. ,�'/0� 1�� 2� . � �3�4� 2� �(���� ,-.���'�*� �����- �6��' ,-� ����� 7 � ��� ��� $�8' 9'6�6- :'��8 ��� ;��'� <�'�4=

�&3�6 � �9���� � ������8 9��� �,- "� $&�� �&! �'� �� 1��� ��.����� �

�- �>��4�/ � , 9!� 7 ��� �����?� 9'���� 9@&� $6= 9�& �&! ����','/ ,���� 9� �7� �����> '&!A��� � <�� $� � � ��� !- �&! $�/� � �(�� ��� .

B"� �� 2@��' >�����7�� �� ,��' ,- ����� ��� ,�� � ����� ,- ���� ' �(�- (� �(�� , C8�� ,- �&! D�/� ���� �E�4� � C � ���� 2� ����'��- 2��

.$�6'��� �&! ,'�F6 �&! A�3�8� �$�� �(�/� ���� � G�/�� <�� 1������ ������� , ��! ���- �� ���� ,/� �� B�������� ,H� �9!�� 9�7�� �� ���!�� �$��4� >��

96��� ��B � "���.��*��� <�(� �� �(�� - � � I��� '/� ,- C' �6� � ��(���� E��� .�4�� �- �(&7 "��' � �(&� "��' � � ,�� B<����!� E�4� �

"��� J��� ,�� ,� �� �&'� ���� � K� ���6' ,- ��F�7�� ��#�� D�� , ��.L�6�� ���(�7'� L�6'& ����6'' <�!��� ���3� �-� ����'�� A�'�

�$�&��� ;��� � ����7 ,���=� 9(�6 "&�� ���� �� �$� ��������(&��� >����4 , A���4$B ��'�� ��6 , �'�6 �� $&�� M'&�� 2� �'7�*

<)��� ��6����. �$N , � ! ����� ��� 2� �������!�4� � , ��� A��� 9'6�60� >

������� �� 6�� ,- ���N? .���� �

Page 4: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

4

� -� 0�: P� � �6� ,��� �� ������". ��8'R�� ��'�� "C �7 � 2�. ,��� " :P� ����� 2��N�2/& � �'�/� "$�!S�� ������.

G�N� ��8� 2� ��7�!� "������ � +�8#� ������" ���7� ,����� C���� "�� >���� 2����� ����" ��� - ,��� J ��� " ���/� D3���� ,�'��

27�*��'��". T� 9'���� 2�� K� ,�H� C4��� � � �� ��� ,��' ,- � – G/�� 9'���

��7 � ��� 2� ���*� �� ! �N�-. V'���� K���

Page 5: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

5

:���� ����� ������� � � � !��"#�� !�"

$�������. 1– ��� ������� &��� �� '"

2 – ������ ��� $������ �

3– (�)��� ������� *���� &��� �

4� �������� �+,���� �"���

5 – �-�.��� ������� !�/,�� �"���

Page 6: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

6

.

Page 7: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

7

1– ������� &��� �� '"���

�������� A���R� 9'���� �� 9'��8� >� � ���� $�=- , 9'!� �7��� � � ���� � 2!� �7� ,3�� ,�6�S� �,0 "�� �+�#�� ��7�� $�= � ����- C7��

���� V(�/' ��'&! K� <� � A� � 2�� �����'�� >�� �7 � 2� W'�� C' �6'� �98&�� �� � $X���Y�Z&Z� �(�[ J�Z�� ��\'- �'" :���� K� ��= ��&� �������- C ��'� ;�'��'

��NY�-� ]�Z�Z� , "$���Y�- K� ��! $X� �Y�- �, ���X����Z� �[3Z��Z=� _����X# $X���Y&�7�1 ��&! ;����� 98� <��7�� ����� ���#-� V� � <�'@� ������A� �=���� ��� ���.��'70� ������� �����

������� $� ���� ,- ,����F � L�'� ��' � ��= J ��� ,��� ��= ,��� � >����� C � ,''�� �� ,''&���2� ���)�' � �/ � >�7� � � ��� �� A��'.J��' �� '�R� J6- ���4� ,'�� �3��0� , ������� 9 J����� 2����'�

Corax J�')'� <�' &� ����� �$N �Tisias9���� � �&! � ��'�R� >����� � 9'3�4�� E��=b ����� ���&6- ���� 2��2.

, I�� ����'� ) ,� ��-427 $.V.347) � 6�-� ($.V385 $.V. 322 9!��� �- �,� �(�- ���'� G'/ ������ 9 '��� >�6���� 26�6F , ($.V

*��� �,- L�' ,� ��- ,��� �,'� ��� �� (&�� ,� ':9 J��� ���! �6� 2�" V� , 9�'� L�6 "� J'� �">� &��� $�8� ��� �'NT��� <������ �&7

,'�� $���S�� .9'&����� 9'& �� J�6- ���� 2�� 9� �� �� ���/� � �'&! )���' +�� "9�� �� ,�" ����� 2� E�4� � ��� ��7�! ,'�� , � 6�- ���'�

�R�� �&! A���� �� "9�� �� �,�" �,- �'� ��76� � ���' � �� 9��� ��$��� � � .�'�4�� , 9'4= �+- 2� E��=S� �' �� ,'� 2����� �!�8�� ���T�

1. :9'f� �>��7/� A��613. 2. �9'� �7� >�!�� � ,��'� �+�'�� 7� ������ �3�6� 2� 9 �� ��'&'� �'4�.� �R�'�.�3�)7 :9�6 1998:D � 24.

Page 8: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

8

��� 7����' ��'� �'7�� �&! �' �� A��=� � ���� �,'� �6 � J�8� 2� �'NT�&:���' ��� �,'������ %7/� $'���� , �/�� I�� 2� E��=S� ;(&��� �,� 9�� ��"

"�� 0�1. 2 – ������ ��� $������ � !��"#��

S� �,- �'� �"# � �� � �= ,�6�L���� �'76� ��� 8� �7- , ������ � ��� >������ >� �&� � ���� �����=- C >�=��� ����� ,������ $��8�� ���7��

9'�#�� ���'7�/ 9'�&����� �$N , � � 2�� 9'!� �7�� 9�'� � ���4�� A���4�' �� �>�=�&� � �3�6 ,! <)�� +�� � 0������� �&! <�!�6 ��6� � ,� 4

<�'* C � .,''!� �7�� $�76���� � ���� V'�/�� ������ V��� ��� ,�6�S� ���-� <�!�# ,! �� �'���& � ���6�� �<�

�/�� �''6����' ��� <����- 9'=�� 2� $�6-� �2 �(�- � � � �#�26�6- A�'/� 2��3���� C �7 � ,'���� ��' � �'/ ���� �(�T� ;��'� ���� ,� 4 � �- +��

�/4��� �� �� �6� � <���' .2(�&� � � ' +�#� C �7 +- "��� J'� ,- ,� ��� ������ W'�' A)'�� A���� I�� �2!� �7� �!�8� �6''�����0� ,'� $��8�� �B �,0

� ������ , 9!� 7 �� � (�� �1��� $�4�� ,! ,')�� �����- J' C �7 '� ,�& ���'$��'� � '� ,�&!�8�'� ,������3. �� - � 9!� 7 �- D�# , A��� L��/ ��� ��� $��8 � G'/ ,

L��/ 2� ,����#' ,�'6�6- ,��� "���� �L��- 9!� 7 � �- ��? D�# A��8� <��.�' �6� �� �6� � � �� ���8� �- <�7(��� �- J�6/S� �-

1. �A����� .9'�� � 94��� 9��� �+��� , /�� ��! V'�/� �9�� �� �,� �� 6�-1959� :D 7.9. 2. .2���� ��8� ��� �$��� +-��� ������ � ��� ����� 2��! ; �! �R�' �A����� : 3. :9�6 1983:D � 71. 3. � �;�# )')�� ��! .� �R�' ��� .A����� �+�� � ����� ��� .$�!S� �3�6� � ���

.>��'� �2����&� ����� : 2:9�6 � 1989� :D16.

Page 9: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

9

,�6�S� �7�- 9'�@� <�� h�&�� �N A����� � �9!���� 9'���� �3�6� �68� �$�- �,- (� ����'*� >���0�� ,��0�� >���#S�� ���� � E�=� ���� >�!�6� �+�#�� ������ >&�6 2�� 9@&� �- 9'�7�0� >��� ���=�-� >��������

� , h��S� 2� 9'��� �N�- >���� ���'70� ��! ��&��� 9��� � $���� �&! �3�6� �!���� , 9!� 7 � �4� $�R�� � ��� �� ,�6�S� �� ��6� I�R� �L��0�

+�@&� ������ i�7� � , 4� �,�6��1. �9'�#�� 9@& A�'/�� 98'R�� �� C �7 � ����- ,'� ����0� ���' J'�

���� ��8� ��3� !H� �L��- ;3�R� �� � (����3'� � �� ����� ����#� �� � �=� �����0� C ������� �!�8�� , ���#- �&! � �#� � � ���'���� ����4/� ��� -� $�/�� ��4� 98&�� � ;=�� � 2� �!�8�� ��� ���N- ��' J��� j��/'�,'��f�� ������ �&! ��R��/' 9' �'� $���'/ 2� ���� ���6'� �$���7�/��

� >� �&� �&! $�� ���/��;��� � A��! V'�/� ��� L��- $�3� ! �-.�/�� ,? 2� ;3�R�

3– ������� *���� &��� � ���� ,( 8����# ;&�� � �(�� >=� 2� �������� > ������ 2��

��'6�6 +� ��N - �A����� >�/& � � $'��8 >/� ,�N�/ � ,�6���� ������ ��'�)� ,� ���! >���� .$��'*� �,�6����' 9���N 9�'�/ ������� $��'��

����� � A�'�� $����7� �� 9�(&�� � ����7�� �83�R�� ��6��� �����- �� ��=� �.�� ��#� ������-� 9'����� 9'& �� ;�� 2� 9�=�N >��R� 2� >(&7� �A�3��

2� �!�# �� J'6�/0� ,! �'����� $���S�� $�8� ���7 ��!�� �=� ,�� L-�� ��'&/��2(�7)392(P� (�-��83�R� , 2�� 9@&�� (� "� V(�/�' � �

�����0� ,'� ����0� ������ J8�� 2� ,3�� �� � ! �'���� 2� , �� 9'6�60�

1. �'D��� �C��0� ��- �'&� :��.� �R �#�& +���7 � ��� .������ ��4 2� 9'N���:D �C')����7.

Page 10: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

10

�& 9'���4 A��-� $��8�& 9&'6� 2�� 2������ �9'!� �7�� A�'/� 2� ��� � �� �����' >���- 2�� ����/ �� - ": ���'$�= �� ��� � "$�4��*- ,!1. ��N - �� ��� �7��2����8� >)339� �(P�+��6�� ��� 2�-

>)395 �(P�2��7�7� ����� ��!� >)471 �(P�2�7� ��� $)�/� >)684 �����-� ������� 9�&�� $����� 2� 9� � �'�4= ������ �= $��'*� (P�<�N-� C �7 �� ��8� 2�.

, 9'���� <�� >�N��� ����&! �'�#� $���/ $�� +�� $'��� ,?��� 9@9�6� ���' A���� 9')- � �6� � �6� , ������! � ��� �#�� � 9��7�

;�� �- �N-� 9&'6� �- ����� A��=� ��' �'� �!�8��� �$76� C �7 ,'���;��3�� ���/� �9��/ I��� <����!&� T�� <����� � ����� �!� ���� � G/��� �

<���6- ,! ;#�� 2�� >�8�� �� >�8F � >�N� ,- "� 97'�� >���� ��'��<���*- <)����.

4� �������� �+,���� �"���

��� $��'*� ,�'*��� �@�#� 9�� ��� 9/��8�� ,�'��� 9*��� 9'4�� 6 $�� �'N�� �$���� 2� <����!� � ��#� ������ �'�4��� �2��0� D��� �

:9N�N� 9*��� $�&! �� 2��� �������� ���(&�� ,�'��� C'���� ,�'� V � � ����' 4� 2� �� ! �k�� �2 . I�� D��'�9*��� E��� , E�� 2� J' � � ,�� ,� �L��0�

����# $6�= ,� 4 � ������ ���'� ,�'��� 9���� 9*��� �7� � ��'N�� �&! �(�- , $*�� ��2#� �7�� ,��- : , 9@&� ��/�- ��! ����� ��-� ���� �$!- �$��� ,��-�3� <��R-� �/4�- 2(�&� &.

1. �D3���� �2�7 ,�� :j1� :D33. 2. #�� � / $#�� .� �R�':D �A����� ���)0� 9� �7 �R/�7� ��! 2�?��� ,�'�� �$20. 3. A�� ����� ,�6 ��R� ,�� ��) �+ .(,

Page 11: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

11

G'�/� 2� ��7� �����! �����6�� ��R �2#� ,���6�� ,�'�� , �,": ��� ��� �"��/6 � ��7!S� A��N� �E��=S� �&! A����� �9�7/� A��=� $���S�

� C=� A��#�J8�� 2� $��1B J8�� 2� � �� �'���� 2� 9 &�� �,0 "���� ,'� F � 9&�'� 2� �/6� � �' � �6'6�/-�� $�� 2� �'&! ,'� �� ��

.��&'&/�� ����R� �,H� V�6 � ��4 2��,! j��' � ,�'�� ,� 4 ���� i�4�

;�����&N � .1� @� �6�!� � �� �"� � 2 �� 2�� 9*��<��4 .�2�� ���– �4'-. ��8��� i�4�� 2� 9��� V� ;���� �� ;��' $&!� �-

� ,! �'���� ��� ��@&�- ��'���� �98&�� V� � �/��� ��� �=�� 2� �J�8 ��� ��8�� �- � 9��7�6� C �6� 93'���2.

,�'��� �98&�� �'����� �/��� ��� � ���' �� ;��' $&! �� "�- ,L��0� , �&7- ��4�� 9�� ,��� 9' ���S� 98'R��� ��� ��� 2����� �

9'7�7�/� 98'R� ���� 2�� 9'!��=S�� ��� � 2� $(&�� � ��' ���6'. :�&! V& ' ,�'�� �,- $���� �� :4(�'�

. .i�4'S� �3�6� , 9&'6� +T� ���R�� i�4��� ;#��

. � 2� %&��' �� ! i���S�� J'6�/0�� ����0�� 2��� � , J8�.�!�# ��

. 9��� :'4�� 98&�� V� � �/��� ��� � ,! 2(�� ��&6T� �'�����3. "� ��8 �– �4'-– >� �&� � ������ 2��' 2����� $��8 � 2� ,�'�� �,-

9!� 7 �- D�# � 9!� 7 �- D�# , ; ���� �- >���7��� �- ����0� �-

1. :D �R/�7� ��! 2�?��� ,�'�� �$#�� � / $#��.� �R�'20. 2. ��'&� � /- �'6�.� �R�' �9'���� 9*��� 96��� � ��� � 9!�� & 9'���� 94��� ���

�#���� .>��'� �,��� :9�61969:D �219. 3. �R/�7� ��! 2�?��� ,�'�� �$#�� � / $#��.� �R�' :D20.

Page 12: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

12

�-R8 M&�T� �'�60�� 9'�@&� )� �� ��� , L�B ���R� i���S� "�� �$�'����� �1.��6� �6'T� ��f� C ������ �$�' 2����� �

�V�6 � �&! ����� ��� ������ $��8 �,H ��� � �' ���' +�� � 9'*��� >�/& � � 2� ���' ,- ��= 9'���� 9@&� 2� ,�'�� :& � .9����

"� � A�'N� >���# $'��� ,?��� 2��� :���� ��= ��� � l* , n/o�� $p&![S� ZVZ&Z� * ,?n�X�Y�,�'�Y� � p&! * ,�6�q2:I�7� �)! ��=� � l Lr��� kJ�p�&s t,�'� �Z��,'u�p� Y&s v9ZRu!n� �q3.

�� ,?��� ���� K� i� � � i�4'S�� �'�8�� ,6/� �i���S�� ,�'�$���S� A��7�� h��S� 9 �/�� :���� ��=� ���?�= "��� ���=�� <�� 6� 2��!"

.",'� 5 – �-�.��� ������� !�/,�� �"���

A�'N� $�=- G/� I�/ 2��6&� ������� ��=�!� ,�'�� ,! G'�/� :��- ��� �98&�� >������� 2� ,'6���� "������� ",�'�� :& � , I�� ,��

"��� $�! � "� ��� J'&� �>������ , �'N� 2� �68� $��8 �� ,'& ��6 �'* ;�)�� � � 0� ���' � (�� �� ��'� A��7� � 9=��� "&�– ,�'/0� 1�� 2�.

, �N�0 ���� A���� 9N'�/ L��-� 9'N��� 9 '�= >�/& � ,'� ��� ,!7/.�'�� 9

�7�� 9/4�� ������� ,�'�� ,'� 9=��� � "�� ,�����' ,''*��� �,09*��� ���7 ,�'��� 9&� �� ��� �2��6 ����� �� 9'6�60� 98'R���

'R�� 9'!��=S�� 9' ���S� 98'R����4'- j�7/� 98.

1. �;�# )')�� ��!.� �R�'$�!S� �3�6� � ��� �:D �18. 2. �, /�� A��6 :9'f�1 .4. 3. :9'f� �,�� ! �? A��6138.

Page 13: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

13

������ �,- �'� 9'� � �� �A�'/� 2� � �� ����! ��)� � ��� >)�� C'����� �4/�� >�'& ! >T'� ��&� �27������ $���� A��') C ��'&!��� ��' �- 9 3� � 9'���� 9'&/ � ;��R� ��0� 9' ��� ��/� ,! �4� G'�/���

� , ��7 +�� � 0� >�� �7 � 9��� ,'� >������ �/� 9'��� ��#- $��.A�'@� � R/� � �� �,-��� E�4� ��� >&@# 2�� >�!�4� � �N�- ,

(�# 9'��� E��� 2� ,'N/���� �� &�� $� ���98&�� 9' &! >��7 � �B , ����� �-�� 96�'6�� E� �7��� J8�� $&! ��,! �4� �w'����� �'7�����N�0 �(�-

���� � $� ��� ��/ �N '��� >�=��� 96��� 2� ,' 9'��0� >�6����� 9'�� 9' &����� 2��.9'& �� <�� �'&/��� $�8�� 96����� ���' 7 >

���'� 9'!� �7�� 9 ��� 2� 9'6'3�� >�!�4� � , ������� ��� A��-�� �� ,�6�S� 9' ��������� ����� � ���=�!� �- 9'!� �7�� 9'/��� , ���6

- 9'8'�N�� �- 9'����� �- 9' '&����- 9'�'7��� � G'/ 9'6�'6� ������ �3�6��$�� ��� A��')� ,'� �� � ,'� �!�8�� �'�6� � ;��� 2�� >�'& �� V'�/� 2�

(���$��'� ���� A�'��� ��6���� A���N �� , �4�� �&! $�(N/� $����7 V'6����&! �!�6' � 9'�F6 � � /� �&! A����� 9'!� �7�� 3� � ����0� ���- 9

�.9���# � ;���0� )�7�S� $�� �7 9' � ���� ������ E�4� 96��� �,H� ��� , ���4� �'&! 9� ��� �� 0� ,

<����!�� C �7 � 2� �4! I�� 9'6�60���!�� ��� >�'& �� , �'��� 2�� �' ��� �&! 9'�����1.

������ 9' �- �(&7��� 2� ����'/ 2� (�-� V�@�6� �� �� 2��/70% 2��96�� 2� �����- ��� ���6 � ����6� �-9'!� �7� 966F �- �+���. ,� ' ��

1. �� $&! � ��� ��� / >�& ��� .� �R�' �9'����6S� �G'�/� 2� �7� ��� � ����� :9�62002:D �5 .6.

Page 14: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

14

(� �/0(�- ���' ,- �� >�#=�� � �N ���! �'���� �'�� A����� ��'#- ��&���� �7�' � ��' +�� �>� �&� �� ������- $'���� >��� ��� >����/���7��/ $�'�& I���

���0� <��,'��f�� ������ 9��6 9'8'� �&! �'�� ��/ � � ��' ��'#0�� � � ,/���)��� ,- ,� ' � �#�� (�0>���#� , �'��� , �)7 �� V�6�0��

.9'!� �7�� � ��� 1���� �J��� L� A�'N� ,�� � "������" 9 &� �'#� ��' �R�'

����'� �� �#� ������' ��?� �$&! ��(�- �&!,���? � �'� �96��� ��7 93� <���(���� �( � � ! �- �'���# � �'�8! � �#� ,��� �=� � ������1.

1 . :D ������� $&! � ��� ��� / >�& ��� .� �R�'6.

Page 15: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

15

:�-�0�� ����� &,�1�� ������ "�

1 . ������

2� &�2��&,�1�

3 � &,�1�� ������ "� 3����

4– ��,�1� ������� (�" ����� ������

5� ��-� �"������ �"����� �

Page 16: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

16

Page 17: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

17

������ ��! 2� W'�� ��(�- �/- �&! �8�' ��' $ +�� <����- ,'� >���= A�'N� >�'���� �>� �&� �� >����� � R! 9'7����� A��N $4� 2� �'/�� ��&3�6�

.$ 0� ;&�� 2� A�'/� >���N , � >�� �7 �� ����0� >���!� "�&6 , >��'*

����� 2� $�7�� ��#' �� 6� 2� 9'!���� �� =0� ��! :��- ��/ � ��&3�6� >� � A�'@� 9'�= $��� :��-� �����/��� >����� ����� >���� ���!� 6� ��3�4 ��! ����� >� &�� ������ ���'(�&�� 9 �&� � ��� 2� 9'���@7� ���/� ��&�8�

� 2�� ����' )7�/ ,�� A�'��� >���6 �.���'/- ,'�� �- ���� �=���' � �= 26�'= >= >�*� ������ �3�6� ;���� �&! >�� �7 �� ����0� ��� ��� 9�&/

���=��!-� ��6��7- ."� �'*� �'��4/� �'���N� �'��� ��)'� �� ����'���� 2�� �9 &6 ��'��4� � 9 &6 9' �!S�� 9'����� �3�6�& >/��-�

J��� $�! ������' C' �6' �/- �� ����� V��6 �- ,��3�6� ,��� �- ����/ �- ��� ��� � - )7�/ C4������ A���� "& ' , >��������� 9'7����� �- 9' �

.A� '6�� $�/��� $'R���� ������� �� �� 9!�6 �&! A���� �>�� � 9 &6� :2�� E�40� ���� � G(&N � ���� )�' �' $��� 9'6�'6

9'����� A����� 9'����=�� A�����1 . >�6���� G'�/� ���� 2� >)�� A�' �� �3�6�� <�� �� ��6� ,���S� �� '/ 2�� 9'�#�� J8�� ���6- 2� �@&@�� 2�� 9'��6&�� 9'!� �7��� 9'68��

.���3'� 2�� � 9'68�� ��/� �>�6���� <�� ��N? , ��R � )��- I��� �� ,�� 2�

9' �!S� ��/�� �9N'�/� ���/� 2� 9'��6�� "��� � �6� 2� C6�� ��7 "��� � 2� ...���'*� 26�'6� ��7 � 2� 9'�������

����x � )�� �'���4 �� - ���� ��� 2� ������ 96��� >��� ���� 9��& � >� �&� � 9' � >��- G'/� ����6 ��/ �&! >�� �7 �� +��8� �#�&

( � ��'�)�� 2� 2!� 7�� 9��N� �N�- ����� >�'& �� $�'�� 1�� �� ���.A�'/� A�'�6 �&! A����� �����'�6� �� ��� ��&'&/�� �9!�6�

1. .� :D �9' �!S� D���� 2� 9' �!S� 9@&� j��� ���'� ���� � / � �'&� �� / 149.

Page 18: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

18

�N�0�� L�=0� �� 9'����� >�'& �� <�� 2� $(�/�' , �,- 2� �"# ��9'���1 �$�/'� ��'6' ,- C' �6' +�� ��� �.����� ��(�'�

1 4������ &�2��

�� 5"��� ������ �)� A����� ;��� ,'� ����� 9 �� �� � (�� ������ ���6 ������ ��7 J' �� �&!� 9'��6�S� ;��� � I�7 ��7 � ���� �>�������� 28&�� ,'N/���

����� ;&��� A�'N� >�8'��� ��'8- "�� �96����� G/�� ������ >� � ��� ; 1=���� � A���4�� +��F' � >�8'���� ����� �,- �� <���� � � �,'N/���

��3��*� $'��8 � ���N � +�F' � ���� ;����2. ���(���� (&� � >� �&� � 2��' ���f�� ����0� ����� �- 9'�8#� 9�6�� �- 9@

>���#S� �- $��� V'� ,! >� �&� ��� � � 9��# �- V� � 9��# �4'- 9 &�� 2���!�8�� 9' �- �&! �(�F� ��&�� �>������.�#�� ,'� 9'��6�S� >�=���� �

:2�f�� 9'���� $7�� � 2� ���" A��� >��� �2#�� �2#� ��� �,��7�� ��4 �n���� �9&u�� ��� �2#� ���

�2#� ��(��� .(...) 9&�� 9&u�� �n�� �&u�' ��� (...) C �' $ �2#���@&�� ��' ����� ��' ������ ����� �2#� � �2#�3 ���� �&��� ...

.9'�@� h�&�� 9&�� 2��' ��@&� V�6 �� :4(�'� ,'� ������ � +��F� "���" 9 &� 9'�@&� >���� �,- "

��6�� )�� 9'��N�� ���6�S� C=� ��0� �(N � �,'� �� G��/� �2#�� ����"<��� 6�- 2� 2����� ��8� �� ���� �9&6� � �� � ��'�4.

1 +�'�� 7� ������ �3�6� � ��� ��'� �'4�.� �R�' P:D �9 .10. 2 P �R�'+�'�� 7� ������ �3�6� � ��� ��'� �'4�.�:D �142. 3 . (���) A�� ����� ,�6 �R�' 4. 2��')8&�� ���& +�@&� �'�#�� �+�' / ���). (9 � � ) �'�67� 9�6� �9'��6 96���

:9�6 �,���� 9� �7 ������?� 9'���� 9@&� $6��2006:D �14.

Page 19: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

19

2����� ��8�

- � ��6�S� C=� 9�6�� �����6�� )��

"���� �2#�� �2#� ��� ��� �" ����0�� 2��� �� >� �&� � ��� ��?� D�# ,'� �!�# ��-� 1�*� � ;�� V'�/� D��#- 9!� 7 ,'�

",�'� 1. �� $��� �&�# 2� ������ ,- V�6 �� %���6�� �6� ,'� ���/� G�/�"

9��'� 9 �� 2�� � 9�6� ��6�H� �6� � $��' G'/ BL��- 9 �� 2� ����6 �,� 4�� ����6 � "�6�� C7� � �'/�� ������' A��= ��! ����/ �!�4� 2.

�=- �A�! $'��8 ������ :& � " �3��� $��8 � �'�/��� i�4�� � ������� �6�� ����0�� 9��� � ��� ����� 2�� 9�'� � :�� ������ �, �-) D�# ,

�-) ��? D�# � (9�7 �'NT��� �!�8�� ���� �(L��- 9�7 2���7�� �- 2��� ��D�#� ��� 2� ���� �- ��� ����0�� >����� ����� �- �2#� � �! �- ���

�- �2 '��� 2� 7� <���6 �"��! �'���� �- �� � T� �!��=3. 9'6��8� 9@&� 2� �� - 9 &� ��T�"������" 9'���0� >�@&� 2� ����� 2��

9 &�communication 8� ��� � 9'�'��� ���7� � 9')'&7�S�� 9'6��COMMUNIS� 9 &� >&�� �=� communication 9�6 9'6��8� 9@&� �

13654."��# � �2#� 2���� �

9 &� ��� >��#��COMMUNE ,'���� 2� ��� ���' ,�� 2�� (9'�&��) ��8� �� - �"9'�� � 9!� 7�" �#! +��/�� �#���COMMUNIQUER � � <��

1. �)2��')8&�� ���& +�@&� �'�#�� �+�' / ��. :D �9'��6 96���23. 2. 2��')8&�� ���& +�@&� �'�#�� �+�' / ���). :D �9'��6 96���13. 3. ����� ����9'���� 9@&� 2� ������ >���� �� 7 ���7 � / .�� ��'8� 2/�� � 6 .�

�/� � 9'���� >��� S� �,'�� �2� �7�: �A1 :9�6 �2004� :D13. 4 . Le Petit Robert,T :1 ;P :34 .

Page 20: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

20

�� (V�#�� �� 0� E�#-� �E��-Communiqué ���'� �- �' 6� �*�� 2��' +��.�' ��/ �/'4�� �-

� ������ 9 &� 2���Communication 1�� ��� , �!�8��� �'���� 9 &�� <��� .�'����� ���� ���! �&! +� ��� ,'� ;�� V'�/� )� ��

2�'��� ��0� , 9��# Communis ��� � �- 9=��� ,'���� 9���# � ��� � ��0� � 9 &�� <�� 1��� C7�- � �.;�T � �- C3�#�Common ��� �

, 4�� 9'& ! ������ �,- �� :4�' $'��8 � <�� , +-� ""��# "� "$�!"9���# �". E�4� " ��/ "$��8��. ;��" V'�/� "A���. ."% ���� "� � ;'��� , %���6�:� j��/' ����� I�� �,- :& � 1 – .,'��f� � ����0� �- 9��� � ��� 2� �*�' (�6� ) 2 – .�' �6� � ��&6�' 2�� ����0� �- 9��� � ��&�' (����6 ) 3 – .����6 � � ����0� �- 9��� � ���� (������ A��=) 4 – 6�)� 2� �6� � �*�' ;�� �- (9��&�� ,'��f� �+- � ,� 4 �

2�� ���� �� $'�� � /' �(�0 �'&! )'���� 1��8'� ��� 9�6� 9'- �&�� � +��.2(�&� � 2� ���'6�� ��8� ��6'

(;#�6� � � :������ 9'& ! �,- 1 – B9'��6� 9�'� >�� .$��/� �#�� ,'� �$�� ��(�0 2 – � ;��' ��'� ;� I�� �,0 9'&!�8�2� �'NT�� � (NT��� ��f� ��� �

�9��/� $3�� ������ 9'& ! 2� �!�8�� ���' �$N , � �.�'�' ��'� ;��! , "�����2&!�8�� ���7� ��� � �����6� ������ ,��'� 9'R8&� �'*� 9'R8&� )� ���

.�' �6� �� �6� � ,'� 3 – � ����6 � , � �����6 � � �6� � , ����� 9'�3�� ��6� �

��NT��"� �'NT�� C=�� ����� ��� 9��/ 2� �;(=�� ,�� ���� ��(�T�� ��0� �-"�� ���1.����4�/ 2� �'6�6 +� ,��'��� ��8�� 2�� 9' ��� A�3��� 2�� �

1. �9'���� 9@&� 2� ������ >���� �� 7 ���7 � / .�� ��'8� 2/�� � 6 .� �R�' :D13.

Page 21: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

21

���' � ��! 268��� 2!� �7�� <��� 26��' ���(��� �,- � �4'- �'#��9'=��0� $'�� ����0� ,'� $�6� 2�� 9�6/� >�=��� � +��F' � I��� 9'� 7��

9��/ �� ���� ���# 9& �� I�R� A��4/ i�� �''#�� �<��� �� C �7 � ���� 2� A���0�� 9��/ � E�)�� �;��/�� �- �����6� I�� , $�' /�� J��� V��/�

� ,��'� ������ �- ��6� ��0� �&! �/- +���' �� �A���6 �� "� 2� ��'8 .�#�� J�8� ������ ��8�� �#�' � � I��� ,����� $���/�� ���/�

*� ������ ��,6�� �/� 9'6�6- 9'& ! �#�� ,'� ������ 9'& ! �,"��� J� ���� , $�8��

(�T�'� ���3'���� � ���� �&! ,'���= ,��� ,- "� ���� �� (NF� +-� �- ��'� �(NT� ��.� J'�(� �NT�� ��� � �'�6 9� N V& ' 2�� 9'6�60� 9'& �� <�� V'� ,!

��'&! ������Communication. �� ��&��'8- ����� $'��8 A��! >�4 (&�� ���7 �&! �(�F' ��� P � ��? �-

� �-$��8 � ��� ;���� R/�� � � ������ 9'& ! V'�/� 2� 9' , "�� ,!� D���� �� ��?x ��$&�� ��6' 2�� ;��� � ����'�/� �� �,- (� "&�

C �7 �� ,�6�b 9'�'/ 9'& ! ������ �,- �&! �(�F� $'��8 �1. "�$��� $��8 �� ������ +�'/ 2��6� �#� �� ��'�)� 2� �' 97�/�� ���� �6 2!� �7� ,3�� ,�6�S��� �<��8 � W'�' � ��B C ,������ ,��

�S� ������ �&! I��' �N ����- ��� �,'��f� D��#0 ���' � ��! ���� �2��6�$���6' +�� ���/� ��? D�# 2� >��� ' 28&� �3�'/ �9'/�� �&! <��� <��

9&'&= ,��N ��T� 9'& ��� � 4�� ����:2� A����� 9 #�- )�7� �&! A��� � , 1 – ,'�� � , �� �,0 9'��� 9 #�-.��/� 9 &�� ���� � ����' ;�6 2 – 9'7�&�'6 9 #�- B9'68� �- �,0 9 &�� ;��' ,'��#� , ��.����� �

1. : .,��� �>��'� �9'���� 94��� ���.������ >�'�R� ���6 K� ���� 2 .�1 �:9�62006 �1426:D �P�22.23.

Page 22: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

22

3 – 2� � �� ��)7 9@&� <�� ����� �9@ $���6' � �� �� �,0 9'���N 9 #�-.� �����N 4 – .�'!� �7� �!�8� ���' 9'/�� ����� �,0 9'7��'6�6 9 #�-

�6� � ,/���'�8��� 9'����� ���R � <�� ;#��� ,- C' B ,��2��6�S� ������ 2� $��6� ���T� >�N� ,- C' �6�1.

�9'!� �7�� A�'/� 2� ������ 9' �- "���S� ����� , 9!� 7 ��� !0� , � �� ,� ��' D��#0�� I��� ���0� � ��' � � 97�/ 2� �/��

>���#S�� ������ ,�� ��H� (& � �-I�� , � � �&7 �' ����� ��f� j��/� ���$�� ��'�' �$N � �� ��� )�7� V�@�6'6 2�� A�� � V(�/'� � �� ��� 2� ������

:��� A�'N� �����-� �4��*- . <��7�� ��'��� � ,�6�S� ,- �&! ��� 2�� 9'��8� 9!)�� V'�/�. . (�/'9'!� �7�� 9!)�� VB ��#' � ,! ��* � ��- �& ! )7�' �����f�� .2!� �7� ���� �� 2� 26�6-� +���4 �� ������ ,-�

. �(�/' �'���� �'��� � �#� V"�. ����0� ��� ����� 2�� 9�'� � �- 9'& �� � ������ $��8 �'#' � �"

$7/� G'/ , ;&��' ,'� 2!� �7� V6� ���� J��� ,'� >� �&� ��� , � ,��' �= 2!� �7�� V6�� ��� �,- ��� � ��'� 9� 4� � >�=��� L��/ G'/ �- 2&/ C �7 �- A�'@� 9!� 7 �- ,'��# ,'� 9' � 9'3��N 9=�! ��7

��� 2��6�S� C �7 � ��/ �- 2 �= C �7 . ��� �N V� :� ,.i� ���

)�' � ,- 2@��'� � , 9��'� � �- ,'���0� ������ �>� �&� �� �� ��� �' � ��� ��' � ,'� )'' �� �&! V& � ,- ,� ' ,''6'3� ,:��0� � �������� ��

��/���2��N� �&!�: � �������� ��,'. �0� ��� ������ >� �&� � ,-

1. �' �9'����6S� �G'�/� 2� �7� ��� � ������� $&! � ��� ��� / >�& ��� .� �R:9�6 2002:D �5.

Page 23: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

23

)�� ,��' G'/� �����6� ��� � ��6� �- ���� ��� , ����� ����0��� ��� ��6�S��� � � �'�&6 ��6�S� )�� ;=� ,��' � �'� 2��7'S� ���� �

� ���� � �� ��� �N 2� $���� ���� ������� �!�8�� 9'& ! �, ��? ��� � ,- C' �6�.� �� ��'� � ������ i� �� V� �

������� �!�8�� ��� �,0 ������� �- ���� $��8 � ��! 1'��6� ,- ,� '� �$�- , ,- ���� ,- 9��6� C' �6� � ���- (� �9'& !� $��8 � ������ )�' ' �

+��� ����� 9'& ! C=��� 2� �7� � ��(�- ��� � ��'�=�� ���7� �N ' �� ��� �N 97��� )�' �' �� ��� �,- (� �9��'� ;�� - ,'� 9���# "��� ,��� ,- ,��

.�!�8��� ������ ,'� ��7 9&'&= � - �� ��� ������ ��� 2��N� ,' ��B � A��7� � 9'& �� �,- 2��'

9 �6�� �>� �&� � 2� ����� 9'& !� ������� ��� �N�- ����0� 2� ����� 9'& !�� �6 �!�8� 9'& !� � �����7 1�� 2� �'#' ��0� �� �, ���� ,- C' �6��9'� 7� >������ )Communication de masse � 2��N� �� �'#' � �'� (

) D��#0� ,'� >������Communication personnelle(1. ����0� ��� ��� 6��� ,� ' 9'& !" �(�T� ������ 9'���� �� &! ;��'�" �� 9'���� ��7� ���/ ��� "��? ,�� � ,�'� ,�� 2� G�/' +�� �''@���

...<�7���� ������ ' +�� ��� 2!�� 9'& ! $�8� ��� ,� – ��/' +�� ���#� ��'�� ���� )' � 2�� ��' � � <�7��� �'#'� ...(2�=���),� � +��8� �#�� >���!� $'=� G��� , ��8�� '/' � C �!�8� ���� V�6 �2# J' ���

:, �� �&! 9'���� �� &! )��' ��� �&!� G��/-� �'���� . (�����7A���R� >� . (���.9� ��� >���7

1. :D ������� $&! � ��� ��� / >�& ��� .�19.

Page 24: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

24

��#- "� 2�� ...������- V'�/�� ������ 9'& ! i�7� 2� 9 � � ���� ,��6'�NThurestone, P) +-�� ��� , <�7��� �&! ;���� ,� ' � �(�- (

���60 "�� �� ��#' � �-...9�'�/� �N ' � �'-� +��'� �'-� 2� ���' �= ,�6�S��V&��� �= �� , � �+-�� 2� 9/���� ���� � �= 2�� ;=�� � 2� 9����� 9& �7 ��

J�� �) ��& �7 ���- ��� ����'/ 2� � �7' $. �'� �. 97�)�. .(���=0� �� 2� $��8 � ������ �NT�' 9 �! 98��� 9'!��� 9'���� �� &! ���7

���/ +-� ��- ��� � >�!�4� ��� ��/ A���� �� �� E�4� � � ��� ;��� ,'��f� � <����- ,! ,�6�S� ��'� ���' 2�� 9'& �� "&�" �� �������

�"��'&! ����S� �- $�����7�� �'���� $�'� �'NT�� :�'�/� �& �' ���� -. �'���� 2� 9 ���6 � �3�6�� 9'!�� �. ����0� �- E�4� � 9'!�� j. �� ����0� 1�! 2� i�4�� L� ">�!�4� 1.

���� $��8 �'&/����(��# �'8&� �'�@ ��'��� <����!�� �� 9'�'��� 9 &�� , Communis 9')'&7�S� 9@&� 2� 2��� 2��Comman ��# +- � �'/� �"���#� �- "(�� ,- ���/��6F� ,- ���/� ���H� ������ �- �� 9!� 7 �- D�# C �����#� J

2� �����#� �D��#0� , .>���7��� �- ����0� �- >� �&� � 2��'� �7�� ��� , +�� $)'���' � "� ������� 2�� )��#�

"� ��� 9'�#�� >�=���2. ����0� ,'� �!�8�� , j����� A����� 2��� � ������ 9 &� $���6�" ��� C �

�27������ ������ >���# $����6� � ���� � �3�6� �(�/� �� 9 ���� � >.A�� � �� �>� �&� � ����0� �����' � ��! G�/' ������ �,- �&! "� �(�F'� +-

1. :D ������� $&! � ��� ��� / >�& ��� .�22. 2. :D ������� $&! � ��� ��� / >�& ��� .�20.

Page 25: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

25

.�4�� $�4�� "��' � ��! �&! "� ����' �� $��'� � '� �3�6�� ,�����' � ��!�.�,��� E�4�-� ��R �� >���#S�� >���/'S�" , 4�' �� �� 2R8&� ���7�

23���- ,'! :��N " 96�� � �'� �T6 � ��!� �J��� � L�/ 2� 2!� �7� <�� �N "+�'6 �' 9'��N �2# I�� " i�#T6" ���7- 96�� �� 23���- ��? ,!

�'�� ,6/ �&! I��� �= A�����9� A����� �'� � ��� ��= 2�� A���6� A���� ,��� �=�0�� 2!� �7�� 23���0� 9��� $�! , �3�'�6� �&! �'�.96�� & 9'&���� ��

9'R8&� �'*� 9'R8&� )� �� 9' �- "��� ��� �&!�� V�'6� 2� ���4��...��� ��' �' +�� � � 2R8&� �'* ������ ���' ��� �– �4'-. ,��' �(�0

V��- 2�'�/� ��� � ,! �'���� 2�2� ;=�� � 1��1. �& � � �����'� ��6��� $��8 � G'/ , ,�/�/ � , ��'N� �,0 �

.� ��'� A�' �� 9=��& � ��'� ,�=�8' � ,'N/��� 1�� �7� ,- ,� '� "� C � .,'/& � � $�8 ��� J�T�6� 2�� 9 '6�� V��8�

=�$'��8 � >����� � 2� 9' &�� J��� � ������ ������ ��� �'�/��9'��8�� �� �����' 2�� LF��� �'��)� ;������,�N/��� � ��� .��7 � , �

:2&' � � <���/� >�8'���� 1�� >��� ��� � 2� ����0�� ���f�� >� �&� � ����� ���4�� � �$�' 9'!� �7� 9'& ! ��)� � ��/��� C �7 � ���� >�!� 7�� ����0� ,'� 9�� 98&�� � >����N� ,'��

"9��'� ;���- V'�/�� 2� 9'&!�8�� 98'R��� . ,'� ����8� ������ J�6F� 2��9'!� �7�� >�6�6F � ,'�� J��� >'�N� , "� 2� � ����'� �'NT��� >�=��&

,� (&�� � ��'��' 2�� 1��*0�� ���� � ,! �'���� 2� ���8'R�� ����� , �'�.��@'&�� � ,��6'�

��� :� � ,''6'3� ,' �#� ��� , 9@&�� ������ G�/'� �E� �6��� $ �- $��!�# �- �$������� ,! ����� >� &�� ����0� ,�N��/� � h��' $��� ����

1. 2 .� :D ������� >�'�R� �K� ���� 24.

Page 26: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

26

>� &�� �'�/�� ,� ��' E� �6�� 2�� �,'��f� � ��&�� ,��'�' 2�� $����� ����- � E� �6��� $��� , I��� ������'�6� �- ���*�'� A��! ,���/'� �

8'�� ����� ,! ;#�'���� �� �!�# �� >�����S� C �& ��� 9'1. :������ , ,'!�� �7� V�6 � �&! �����

�6� , ,��'� �/�� ���7 , �$�' +�� +��/0� ������ ��� :��0��J��� ,��' ,- ,��� (V&� �/� �����4�/ 2�&' +�� ���60� �&N � ,�')8&���

2�� � 3�/� �&! 9��& �� �+���� 2� �#�� ����! ,��� �3�6� ��(&� ��&�� ,-.,'/� 2� ���� :2��N�� �,'�� ,'� G�/' +�� 23��N� ������ ��� , I�� �=���'

������ +�� +���� ���/� 2� G�/' � ��� ,������'� � ���� 2(�&� �� �6� ��/�� �� ��T' ,��� � ��7' � ��� >�4��8 � 2� "��� ��3�6�� �'� � ��

� 9'& �� 2� <����B9'&��� � �7� �!�8� I�� J�6- �� ������� B2!� (� ', , ���;��� � ��6''.����0� ,'� $��8�� �

8�� ������ ;��'�!� �� �6� � <���' +�� ��� � ,��' � �'/ 9'& A��7� � 2��� � ����� �&! ��� $��' ��� �����6 � � ��8�� ��' +�� 2�

�7- , "�� 98&�� � >����N� +�� , ����0� �!�8�' ���� , 2��� �3�6��9�6�� $��� ��� � �'��� 9��8� 9/��.

2� &,�1� &�2�� ����� ���� ,�� $&!- :9@&� 2� ���' ��' �&�� ��� � ��3�=� ;���

.M&�-� �� <���-� �� ����!� !�6� � 2� ��7 �=�9 ��8��,- A�'��� 9'6 $�!S�"(information) ."9��'� G��/- C=�� �&! ���'* E� ��

1. �C')���� �#��� C� & ,�� / ��- 966F �>�'��6&�� 9@&� 986&���8'�� ,'�� ���.� �R�': 1:9�6 �1992D �J��� �157 ���� �9'���� 9&7 �������� 9@&� �)�)! � /-.� �R�'� �

150 �� ��6 �20049'���& 9'� �� 9'� �� 9�7&� � :D �$�&��� 9���N��255.

Page 27: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

27

>� �&� & 2!�4� � ���� �'8' "$�!" :& � �,- $� $'���� ������9/'/� A���� ���8� �&! 2!��� �'NT�� 9'@� ,'��� 9��� � i��� ��/

��# 2� � $�� � C=��� <�7� I���6 ��/ +-��V3��/ �7- , �$�' ,- $��8��.9���� � 9�N� J�6- �&! �' �6� � ,'�� �6� � ,'� 9���# ��

:��'� ,���� ���'� 9 6��� 9�6�� 9@'� 2� ���f�� C3�=�� �#� �� $�!S�"�>���- �- R�8- ��� 7� �� �8' 2�� >� ��� C' 7 9 6��� 9� �! 98���"1. C 7'�� ,'� ;'���� �� - 9N�N:2 .9@'�� �- ������ P 9&'6�� P ����

$�!S� �,- V�6 �� :4(�'�information �- ������ ,! ;&��'������communication .

(N �' $�!S� ,�� ��H� � �6� � , 98&�� � >� �&� �� ����0� ��� 2� ��#�� ��� �� ��R��� ��� ,��' �� �' �6� �2� 0 98'R�� )��7�' ������ �,

.,'� ��� � ,'� 9'&!�8�� 98'R�� � 9'����S� 9'&��� '� )'���� �$�' +�� +�'�� 7� ������ 2� $�!S� i� �� ��/�'� �

�'�4= %��� 2�� 9' �!S� 9��� � �&! �� +�� 2(�&� �� ��� 7� �� $�!S� .� 9�'� A�� (G�

$�! = .2 �!S� $��8 �� �!�'# + ���� E�'# ������ 2��� 2!� �7� ��� �� ������ 9'& ! + �!�'# J'� ���� ��� =.2!� 7� ����8� ������ ���#- , ��# �� $�!S� �C �7 � 2� � A�'�� A��= �

�'!� �'�#� A��!� 2(�&� � 2� �'NT�� �&!9'&���6 � <�F� $6�� �6�� �6/ 3.���! ���' 2�� 9'��� � >�)��� �� ��& ��6' 2�� 9'����

1. 2��')8&�� ���& ���S� >���� � +�@&� �'�#�� �+�' / ���) �R�'– :D �9'��6&� 96���14. 2. 2��')8&�� ���& ���S� >���� � +�@&� �'�#�� �+�' / ���) �R�'– :D �9'��6&� 96���14.

Page 28: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

28

9��� >�6 �� � 2 �'� � ���� >���6 )�7� 2� 9'��� 3�6�&����#- $'R�� A��!� ,� 4 � 2�&� 2� ��'�7 , �(N�� 9�� �4/�6� ����

,���&� 1 1966 ����� ��/ 2� 9�6� '6�� �,T� 9'4��� " '6���."9�6� �� �= 9&'6��� �9' �!S� 9�6�� ���/� 9*�'� �&!� ��3��� �&! �'NT� ���

�3�6��� >� �&� �� ����0� .��&60�� �'������ >���8 � G'/ , I��� (G� 2� 9'���� 3�6�� �&! )��� 9' �!S� >�66F � ��7 � ���

0� V�8�� 9' �!S� ����� "� 2� ��� � ���� ������S 9&'6�� �- '6�� 9' �-.L��/ �� E�4� � ���� 2��

9!���� �48� , )� ��! >��� � �= 3�6�� �,- �� ��� �&'76� ,� ' � ��A��4/�� +�� 2��8#� ������ , � �(& �' �6� � , �� �#�� � ��4/�

�9'���� >������� >�7� � ��! ����� 2�&� �� ��� G�/�� �&! ��'� � ��' 2�E� �6��� 2� ���� ��� �'� ����& ,�� +��� 2!�� � �- 2����� ������ �������� .A���� � A��4/� A� N $�'� ���� 2�� 9'�����S� 9����� �

���f� �@- �= ;���0� <�� , ;�� I�� �,- "� ��� J'� I�� � (��&/� 97'�� �� �/�� ,- ,�� <�� +�� E��� )��� 2� $�6 � 9�'� 9'�'��� 9

.������ , ��? �!�� E�� 2@&' �(N�� ����0� ��� 2� 9 ���6 � 9'���� 3�6�� $�'� ��� $��� �#��

� �� �- |��� , >� �&� � J��� C8�'B ����!� >����� , ���� �����(&� 2�� 9' �!S� 9�6���6/� � 9 '�� 9' �!S� A�� � >�6�- >�� �� >�.C')��� 9!�6� i�4��� �6F ,� ' ��� ���6�� ,- ��� 9'6�'6 �- 9' �! 96

1. ���� �+��� E� �7� $�! �� ,���&�� ��#�� 2� � ��� � ��� �$�!S� 9'�R� 2� D 2� �����1911 2� 2(����1980 �'7������� 9���N& �)�� � ��� 9� �7 2� ��'6' ,�� �

9 R�- ��� �� �9' �!S� 9'�R�� ����� �$�- 2� C4� �(>�'����� A��4/& G�/�� )�� )!�� �9'�#�� w'��� �&! ���N-� >�� �7 � 2� ������.9�6� 9�6�& �=��� '6�� ���

Page 29: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

29

���6 ���� �&� � ������- ��� 2� (>'����0�) 9���#� ,! 2�@�6� ,- 9'����=� �-�� �- ��' ���6 � V&��' � '�"� � � �- ����7��� � ;'���1.

3� ��&,�1�� ������ "� 3��

(��� C $�!S� "��#'�� 2� ��� ,- ,� ' �� �>� �&� � ��$�' ,��������� 9'�R� $'��8 � 9����6�� +��/' � �'� (������ �$�!S� C' 7 � #' �(�0

- C �7 � 2� >� �&� � ����� E��� C �6 � >� �&� � ��� ��� � � $�!S� �� -��� 2��.��� , ' ���&��2 C .9'���� 9*��� 2� ���� $��8 �9@&� >�� ��6� 2� �!�'# �N�0� �� $�!S� '��� A���� � 9'���� �- �

�� 7� ������ �'��� ���� +�' � �$!- ������ :& � �� ����6� �,H� �'&!�, � #-� ��� �$�!S� �' �#�� ,'� 2��6�S� ������ �&! ���� �6/�� �&!

$*�� ����� , 2��� ����� ,'� � ���#-f�� ����� � ,�� ���6� ,'���'���N �- �'��4/ �- ��'�'�� 7 �- ��#�� �'��# �����S�� �$N �� 9��4 ���

2��6�S� ������� K� >�=�&� ,'� +�#�� �'* ������ "���H� � 2� � I�� �,��6' ,��� ������ K :(�/'�6�� ���� $&! �= I��) � >�� 6� 2� � K :��6')�

(1�0���& �T� ,��� �$�� ������ A�3�� ��7' �2. (=�� i�4��� $�!S� ;�(�' ,- 1��8'� $�)��� ������ 9�N� ����0� 9

� �''�� �(�� 9'�� �� 9'=��0� 9'�F6 �� �9'!�4� �� 9�� 0�� V�� � <�7���& ���'� B,'���# �� ,'� �6 & ���' � � � �(�- �� $�'� $F �� C7� � ,��

. ,�'/0� 1�� 2�. 7�' L��/ � �- 9' �!S� A��� � � ��'�� , �'N� ���# �N $'= �#�� ����� 9*��� �� �'&4�� .>�� �7 & A� �

1. 2��')8&�� ���& +�@&� �'�#�� �+�' / ���) �R�'. :D �9'��6 96���18. 2. �9' �!S� D���� 2� 9' �!S� 9@&� j��� ���'� ���� � / � �'&� �� / .� �R�'

:D144.145 .

Page 30: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

30

4 � (�" ����� &,�1�� (�" ����� ������ �� �" ����� ������(

9'��70� 9@&� , $7�� Communication de masse 9'� # �N�- ��� �� >��� �� A)�70� ,� 4�� A�'�0� <�� �,0 +�'�� 7� ������ �3�6� ,

����� +��/' � �'���4S�� >�'���� "&� +�'�� 7� � , ���! ���' � I�� � 9>� �&� � 9��� (����-� >� �&� , �&��� � ).

���!�6�� �N�- +�'�� 7� ������ ���' 2�� ,'� �!�8��� �4�� )�' �' �(������� 9'������ interactive � 4�' � $�! ��� 2� >�'����� >� �&� � ,

(��� ���#- ;&�� ��'�'�� 9!��� 9��/� , ��� .9�� �� i�6 � � �'6� *� (�" ����� &,�1�

�'�� 7� $�!S� �� -��'�/� A)8&��� 9!��S�� 9��/�� �&! ����'� +� <�� �,0,' �4 $� �� �3�6�� >�'��/ � 9��'� � A)�' � 9'��� � 9'�� ) ����- 2� "�/��� � � �

(�/���8��� 98&�� 9'����� 9'���� >�'? V – �4'-. ��� D�� j��� A����1. 5� ��-� �"������ �"����� �

�'#��S� >�6��� �!9'������ 9' 98&�� � 9'& �� >����� �,- �9(�6 2� �(N �� 9'����� 9'6�6- ����! 2&' � � #�� 9���#� � 9&���� :

�� �.����: ���(&�� � ����� �- G�/ � �- $ ��� ������� $3��� �- ������ 9'& ! -��' +�� D�#� �� � ,! ����� )� � 2� <����- 9*�'�� �

<)� � �6� � ��'��� ,6/� 9�6�� i�7� ,��'� �<���' +��� ��� ,��' �=� >� �&� � �- +-�� �- A��8� ��� �� D�#�source ������ j�� � ���� 2�.������� $3��& V��6 ����� $�!S� >��7 2�

���� ���� � 9�6�� E��� �(�0 B������ 9'& ! 2� ��0� ;� � �� $3�����6 � � ��N�� A��= ������� �9�6�� h�� ,! ��F6 � �(�- ,! �4�

1. :D ������� >�'�R� ���6 K� ���� �� .� �R�'47.

Page 31: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

31

2� �� $��6S� �&! A����� >�'���� ;'R��� ���� �4�@ 9 3� � ������.9�6�� <�� C �!�8�� � ����6 � )8/

�'/� 2� 9 ���6 ��(�0 B�� ��6� 9'�8#� >���� � �N�- G��/�� A��� " A.9' 6��� 9'8'R�� >�7�/� ��4= 2� 9' �'� ��# L�6 J'���� A��� >6'�

, BG��/�� A��� )�8&��� E��#�� 96�� � 2� ,'��f� C G�/�� ��(�- "��$����/�� �9!��S�� 2� �*������' �- ������T� $�!��=��/� �� .$�' � G:>� 6 G�N :7���

1. :9'��#� >� 6� (=��� i�4��� V���� 9'!�4� � 2�� 996� /��� (���� )'���� �&! A�������R � ,6/� 28 ��� ,�)� �&! A�����

.2��� � ���' 2� �67�� ,'�'� >���/ , A���S�

2. :9'���� >� 6� ��>��� >�=� $����6� ��� ��� � ���� G'/ , �J ��� 18��� �� >� 6� )��-��9/'/�� ��7��� , ;��/� j��� 9'��

�G��/�� ���N- 2� 9!�6� $�!� >��� i�4�� �/�� �!��= A�!�� � � A�!��.���0�� ���S� ,6/� 9=�! � "� I��� �$���� 1���� ;=�� 9�� -

3. :9'!� �7�� >� 6� ���/� � �� ���6' 2�� >� 6� 2� E��=S GR� 9�7�� ,'� �6 ��<� .9'� � � 9�0�� ,'������ %7/�� � �� �'�T�� )��-���

.���� ������ >���8��� �4� �'����� 1���� �������� �'&/�� �&! A����

4. ��� �7� 9���6� G�N� >� 6� <�� >����� ��H ��7' � I��� $� �����NF $(&�� � G'�/ ���� /� G��/� �� V(&��' � � 0� B<� �4'- V(&��' ��

C �6 � ��� 7��9�6�& 2� � � ������ � �68��"1. :�6� � 2� ������ ,- �7' 9'6�6- ��# 9���- "��� �'8'�" ���/'�

-– :�6� � ��! ������ >���� 9'6�6- >���� J � �7��� 2�: . (&��� ,���N�:� � ��)� � 2� A��8� C4�� ,��

1. :D ������� >�'�R� ���6 K� ���� 2 .�96.

Page 32: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

32

. � � 9����� A��� G�/�� A��

. )� �� "8� ,��&�� ,���N���:� � .E� �6�� A��� � A����� A���

��� 0� ,)�� �'�8�� �&! A���� 2�� 96 ��� A��� � �� -� (�0�� �!�6�;��� �'�/� �&!1.

�– �� ���� � ��� � A�R� �6/� ���� :��� � >���7(���,'��f�� E�4� � � �� �6/��� �.�� �!���=�� ��� ' 2(�&� � �,- 2� �"# ��

&3�6� ������� I�=- :��' �� ; ���'� � ��/' ��� � �,- "��- �� ���)'� �� �� �/�.9 ��� � ����x ����'�6�� � ��8 j– :��� � 9��� L��6 �- ��! ���' +�� E�4� � 9��� � V(&����

��� � �'� $(&��'2. �– �� $�R��:2���N�� 2!� �7 ����� � �' 2 ��' + 3'� 2!��'� 2�� ���' 2 ��'� .�' �6� � *� ) ����.���receiver ��� �C �6� �- �' �6� � �- �2�&� � �- (

>�'& �� �� 2� 2��� � "���� )� �� �'68�� $��'� 9�6�� ����6' +��'& �� ��� , ��� $��' 2�� 9'&��� 9@ $� ) ���� � �'@�� �9'����� 9

��6� � .<��� ���- , ,(� �' , 9�6�� �'� ��� +�� V�'6& � ��� 8� :���.��� Message G'�/� �- D�� �- ,� 4 � �- L��/ � 2��

+��/� 2�� 2����&�� �6� � ��6' 2�� ����0�� 2��� � �&! �� )� ��9'�@& 9'R8&� �'* �- non – verbal .�� � ��� , �- � �(N '�� ��� ���/ ��� 96��� 2� �� � 9@ $�!S�� ������B 9@&� �, �� ��� 2����&3�6� ��� h 2� 9'& �� $3�!� �$�-� 9'�����.$3�!�� "&� 9& ��� 9 �R� I�R 2� 9' �!S�

1. :D �A���� � ���'�R�� ������ �R�'45. 2. :D ����'�R�� ������ �R�'46.

Page 33: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

33

� – :��".��� medium- channel ' +�� '6�� ���� ��� � 9�6������6 � ;=� � ;������ ����'��� � ���3��� ;����� ;&��� 2��

(���.<��#���� ��� 7� $7/� 2�� 4 � :-.�� �� �)��� 2� 9�(�� �� 9��� � >� ��� 9!� 7 2��

��� ��#'� 2���' � ��'N� G��� �,- � ���� 9�6� ;'T� ��6� , J'� ��!��=��! 9���� � : 6� $ D�# $� - �- �<F�)7- >���#� E�4� $� - �68� �7' �

.��= , �� � ��� ,- ;��R�

,�� �� ���(�� 9'& !� >� ��� , $�R�� ��� �&! �' �6� � ;���'� A��! 2� ��R� 9'& ! 2�� �G��� L� ��7� � �68� 2��6&� J� ��� "& '

>��/1: *. � � ������ $�' � , (�� �,0 �9 ��8 �'* ��(��� �����6� 9�6�

�- G'�/ "� , � �9���# � 9'�@&� >�=��� � � J' �' �6� �� �6� �.��f� 9@ ��7' � �� ��� +)'&7�� 2��! ,'� 9����

*. �6� �� �6� � ,'� 9���# � >� ��� � �����/ ������ ,��'

�� �N 9&'&= �'.9�6 �� 9'6��8� 9@&� J��' 2��! �� � 26��� ,'� 9#=

1 - Voir, Français Vanoy, Expression et Communication, P : 15.

ل إليهالمرس المرسل

المرسل

المرسل

إليه

Page 34: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

34

*. 9�6�� ����! 1�� � ����'7 J' >� ��� i�4� ,� �C6�- ������.� �8 ,'3'� ��6' �� ��! L��6 � J�� $'��� �N ����6 � L� 1 �*

*. � � G��� , 9&6� � >� ��� I��� ��$�� ������ 9 ��8 2��&

A��N ,���#� "& ' ,- +���4� , J' �(�0 B�/'/� J' J���� ��'�.�'�60� ���� ��68� 9'�/�� �'����� �&! ,�� '6'� A�/�� 9'�@

...��� C��=�� ���!��6�� 9�6�� $�� �= �' �6� � , ��� � �� $����� �� 2�� C'4�� �� V�'6� , ;(F ��� : �9�6�� ��' )

2 �6S� G���� ,� 4�' ��7� ���7� ��7�� � 2 '����S� �� � ����- ��� <�'/' +�� C=��� "��� �9'�3�)7� 9 0� ��' 2 ��� 2�� 9' �6S� A��4/�� �7- , J'8��� 2�@� $'���� <)��7� ���/� 2��� �N��/- $4� 2� W'�'� �' �'

.����6�� E�7��6�. ��4�� ,! 9&�8� >6' A���� � ������ �,- �� ��R/� ,� ' � �

.1��� :2�� ��� 9 ��� ��(�0 2&' � 9���6� ������ � ;�4'�

P� – :�"09��� effect ������� 97'�� ��� �N0� �-

المرسل

المرسل

إليه

المرسل إليه

المرسل

Page 35: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

35

). :���� $��:(feed-back) ���/� C=�� �-�'� � A��! �� �� �(�/ �6� & >� �&� � , ������- >�(�/ 9�6�� >��� �� � ����' ,- C' �6'

�� �!�����6� 2� ;�4�� A���� , �� ;��' ,T� �6� & :'�� "��� (W'�#�" �- ;'�/� , "9�6��" � >4���� ,��� �= � � �1� @�� i�4��1.

$'&��� 2� �R/&� � ���B (&� � �R��' �� , 9&36- �6�� ��� ��� $��� 9 '&6 9��7 �- � �� �- �� +�� L��� C7� �� ���� �,�/� �� 2� A��'7 �-

1� @� ���# �- >&�� �= ���6� �,- �&! ;����'� �'���� V� :�/�' ����."� �'*� 2�'�� �- 26�'6� �' �� "���� �' '�(�&�� ,'� )�'7� 2 , 9�6�& �

� �!� =�� � �'@� 2� "� R/�'�.>���7��� �- ; ��' ,'/ �6� ��h ���7�'� ���6� L��/ �� 9&'6� ��! ����6

�9�'� ;���6' �� ;�� V'�/� �- �'NT� G��/ 2(�&� � , ��� ��� C(=��'�� ���L��� C7� �- A���� � �- 9'6��� 9'�@��� ;��' � 2.

:& � �feed- back)) ��' '���'6� , 1��� (cybernetique(3 ��� � 2�'� - +)'&7� R8.E�7� 2� 9 �&� � �&! I��' ��# I�� L��� C7� �� 6'��$���6�� ���#- , �-� �' +�� ���79'& ! 97'�� , �- 9'���� , V& �

�/� �6�'� ��(��� 9&6&6� 9'��� � �- ��� � �'��� �- �4 ,� 4 9'��73��� ���� ��� �4.

L��� C7�� ������� 2� 9'6�6- 9'& !�6� � �&!� ��! G/�' ,- ��= ,�� S� 2(�&� � C 9=��� ;�#����>(&��� (�� � �9'& �� "�� ���

�6- 2�� 2(�&�� 9'�R��.9'�� 0� 96�� � ���6

1. :D �$�!S� �3�6� � ��� �;�# )')�� ��!.� �R�'135. 2. .� �R�':D �9' �!S� D���� 2� 9' �!S� 9@&� j��� ���'� ���� � / � �'&� �� /154. 3. .2�'�� ���0� $�/��� �'7��� $&! 2� ��' '���'6�

4- Roger Mucchielli, Communication et réseaux de Communication, 6° édition ; Paris ; P :46.

Page 36: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

36

,� 4 � 9*�'� �,- �� R/� �� ��/��=� 2�� 9(�6� 9&360� ,! 9��7 ���'�)�∗� � -��'����� 7�� ���� 9�'� ���� G'�/� 2� ���! �$�T <���

:2� 9&360� }(9' �!S� 9�6��) ��� ���' }, C=�� }9&'6� +T� }(2�&� �) ,

.���/� }���' � �'NT� � � }��� ���' , ":A����� ��� ,! �'���� ,� ' "���"}9&'6� 9'T�� };�� �+0� };�R +- 2��1.

- ;�4� �=�:�N 9'����� 9'& �� $�8 L��- 9&36 -. ,�� � ����� �- $&�� � ���/' ,- �7'� �G�/� E�=� ,�� ,�'��� },'-

.2(�&� � ��! J� G�/' � �(�/ ����� �'� C=� +�� �. �G�/� E�=� , )� V(&���� }�� 2�����S� ���� 2� ��R' � (&=�

/ � �' ' , ����0� ���� , �.��� .����R� ���6�� � G��/� E�=� ���6- ,'��� }��� P �

G�/� �'��8�� V(&���� };'� P +.

∗. � 96�'6� $�!:����� �'�)� ����� 9'!� �7�� ;3�R��� ��� ��� ,'�� �� &�� �3��- , ��'�# 2� ��� 13 �'����1902 9�6 2����18 �� 6'�1978 $�! ��� �9'�'� 0� A�/� � >�'����

2�� 9'�R�� ,! ,'���� � , ,�� .9'6�'6� $�&��� +�'�� 7� ������ 2� D��� � E� �7� ��� '�� �,- L�� ����- , �����# >� ��/� � ��� � � ,�� �� � C���' ��/ 9'�!�� � j��/� >�'

:2�� J �� 9&360� j�� � �6/ ����� �8'���� ;��� ��� % ���� }���' , . }, . }��� ���' }�N0 �+T�. }A��= �+T�

�� 6� 2�� 9&360� 2��w5�'��� ;�/�� -��' ���' 7 �,- "� � 2w:2�f�� 9&360� ,���� �

who say?what sah? to whom? in which canal? whith what effect?

��/� 2� 9'�!�� >�'���" $�6� � ����� 2� 9'��&6� 9'�R�� ���/ ��0� 9' ��� ��/� ��� 2� �#� +�� "��0� 9' ���1927�� � 9 &6 �� >� ��/� �,- �'� ,�'�� � >�'��� �&! 9�=

.;��@&��� ��'����� �� �'6�� �;���� �N ������ 2� ��R +�� D��#0� , - �� 26�'6� $��� :�4'- ���8F , �1965 ����� ��� �=� �

:9�6 2� �#� +�� 9'��#�� A���� :,�����1948.

Page 37: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

37

;��0�� �����

!����2�� (��<�� ������

1 � ������ 5�� � 2� �"������� ="��� ����/

3� �"������ �"�/���� >��?������ �������

4� @�A����� ����B >�"C-

5 � ���D >�"- @�A����� "���� �

6 . �"�,�1�� �"������ �"����� E��-

7� ������ >�"���

8� ������ 3F��� �B�2"�� *C�)��� �"�"����.

Page 38: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

38

.

Page 39: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

39

��� �J��� ,'� +�@&� �!�8�� �'&! ���' +�� J�60� 2R8&� ������ ���' ��� �6��� 2�� 9&'6��– �� – , $'��� 9��� � �@�� �(�- � � ���� �7

$���� .,�6�S� �&! �'� ,�6&� ,�� ��� , � �,�6�b 2��� � �� �� 9 �!� �!�'# ���N�- ���� BJ��� C ��� ��(�' A����� �3�6� , �� A�/�� A��-

.9'���� �&! J�� '� �>����� ����� � ! ��T� 2��6�S� ������ ;��'�

� �'*� 2R8&� :,''��6 ,''��6 � ,'��� � ������ 9'�R� � ��� �� .2R8& 2R8&� �'* C 2R8&� ������ C4�� .�� ,'6'3��– 9'�R�� "&� 2�. �

,�� B�6/� 9'�@ >� ��� ��(�� � ���- 2��' � ���� �� ���� �&�7 2��'�N�-� 9@&� , (V�- ��� 4 � /� ���'/- �� B�4'- >���#S�� >���/�� ��'NT�

9'& ! 2� ���'� �0 ��� ��@�#�� 2@��' 9'��� >� �! 2�� ���� �!��=�9' ��� 9!� 7� ����- ,'� � ����1 .

� ��! "�� �9'���� >����� � '6� �L��- >���= J��� $���6'� 2� 9'3� 9'���� 3�6� ���/�� �7�� >��'���� 9' 67� >���/� ,�&�7'

���!� � ��4 I�R� ,�� .��' ,� ��' 2�� 9' ��� 9!� 7� � ����6� > C' �6� � ,/�� ������� �3�6� �$�- 9'�@&� >� ���– �N – 1��� ,-���! $��� �&! A��� ,�� �9'�'��� 9�=�� �- 9'86&� 9'�R�2 .

J�6- <����!�� �98&�� 9'��� ,'��' 2� ,'N/��� ��� ������ �@# ���� E� �7�� �� &!� �,''3�' '6�� �,''�@&� �/� �9& 7� �&! 9���N�� A��4/� ��#- ,''3�' '6�� ,''�@&� I��� .$��'*� 9'����� J8�� �� &!� ��'7�����N�0��

.� 3�6�� ������ 9'��� ��@�#� J���

1. A��#S�� A����� ����� � / .� �R�' . ���� 9'�R� 2� 96�����. �A����� ����f� 9��� : 1 �1428�P�2007:D �7. 2. A��#S�� A����� ����� � / .�. ������ 9'�R� 2� 96���. :D �7.

Page 40: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

40

�� $�&�� ��'�' ,'� �� ��= � 9'3�' '6�� 9'�@&� $�&�� ���� �� 9'!� �7 �'7����N' ��NS�� �'���*��N�S�� �'7�����N�0� � '6 � 98&�� � ��!��8� ��' 7 2� A�'�7 �=��? ������ 2� 23�' '6�� +�@&� G/�& >/�� >�'�R�� %��� , ,'� 9'@'&��� ��'&!��� ��'�'/ <����6� �&! ��=- ��&�7� �9'����� 9'& �� �'&/�

,'� ��� �1. 1 � ������ 5�� �

:������ ( � ��/ ,��' ,- ������ ( � 2� 1��8'�7�' +�& ��(��� �' ��N ���

�- >�3'�� $�6'6/� �- $��'!�� �- $�)'8/� �- $� �! ���� ,'�� D��#0� �-�$� '&�� ������ ;��� , �' ��� ,- �*�� � �� �&! �'NT� ;=�� �

>���&6��. �,��' �# :E���- 9N�N �&! � -. 2 �!S� ;��� �. �A���� ,'6/� ;�� 96�6F � �- D�#& ���6 j. �;=�� �� >���&6� �''@� ;�� ����0�� -. � :2 �!S� ;����9'�* � 3�� �3��� , ,�� >� �&� � ��� 2��

� �7 � ��=�� W'�'� ��'&! C&( ' �(�/ ��� <�'�)�� ��f� � >����N���� 2���~ ;'����P� �(�- "� B� P,- �$ ��P ����� ,�P�f� L�P�� B�P,

,6/�6' .�4'-. �6�' ,�6�S� �,0 BA���� <��� 9��� � <�� �'@& �(�F� ,- ������7� 9�&6�� ,��)� �(��' +�� ���#S� 2� �'8&� � ����� � j��/� �$N , �

F � �- D�#� ��/ 9 �&� � $'����� �' 966.��&��� ������ � �. ' � ��!:�� �$�' ����� ��f� L� D�#� ��6��� �&! )'����

��� 7� ��&���6' 2�� 9�'� �� A��'7� A���� 9�6/ A���� ,��� � ��!� �:��' �&! ����= ������ �����6� V� � >���&6�� >���7��� �&! �'NT��

1. A��#S�� A����� ����� � / .�. ������ 9'�R� 2� 96���.:D �7 .8.

Page 41: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

41

9�6�& �' �6� �B ����� ,� ' 2��'7� ������ �, ���� ,- C4�' � �."6� � �����

V8(� "# ,���� ,�6���� 2 �' �(&� �� ,�� ������� 9'� �- �&!+�� :& � & �68� ��� � �� ��6��� �6�� ���� ���B ;��� 2� 9������

.,'�#�� ,��� � J'��&�� �- >� �&� � �����6� ������ B �� �(�� >���� i��& ��6� ���f� � �4'- A��� �#�� � �- D�#� C&6� >� �� , � ���� � � 96�6F �

�� � ��� ."&��6 &� 2��'�� N� >���6 ,T� ��'� ����' ,�� 2�� A��8� 2�� �>��6F � 2� ������ 98'R�96 2� . �� �� �� )'8/� �� ������ �'6'�

! $�'� ,��'�� ,/�� 2��#� )'8/��� �'&= ��� �$��' ,�� 2�� A��8� ,�� �&� ,��� 2� $�=��/ , �,- 9���� $����@#�� ,! ����' �(�/ $�!S� �&

3�6�� ��&�3��7� >��� 2&���� ��� �'���� 9'�/ ,� 4 >���& � 1��� �,�7 J'6T�� 2� �6F � 2�� 96 1����� ������-. ,�'/0� 1�� 2�. C

�'6 �6F � +�96 ' � ,'��/�8,� �$�!S� C'���' V(&�� ���6 � 0� �����=����- 9'��/ E� �7��>���� � �$��� ����6F & 9' �'� 9 '6�� A�'/�.96

j���S� C 966F & 9'6�60� ;3�R�� L�/H� �68� ������ 1�� ���� �V'�6��� :��- �� $�'�/� � ��6' ����� 1��'� �966F � �'�

������� � ��'� �i�� �� �N�- 2(�&� � � �� ��'."&��6 �>��� I�� � >�66F (R��D������ ��� 2� � �! , �N�- ;� V8���

����� ��� 0�"� 9'��)' D. �� '� ���' +�� ��� �+�= ����� ( � ��! 9'&����� 9'& �� i�7�

����� 2�� J �� 9&360��:2����� � ( � 2� �'�)� ����� }�'NT� �+T�� }A��= +- 9 6��� }, }��� ���' }���' , :2� 9 � 9&36- 9N�N �'�)� ( � � >8'4- �=�

Page 42: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

42

},'-� }�� }; $��- �� / ;�4- �=� }$� ��F6� �,'' �!S� �/- ��� "� ��� � �

D��� ����� 2� 2=�)� 2��� ��! "���� �,�" :��= G'/ ;'4� ;�6"B ���� ,���- ���/� 2�� 9���� � 9&360� � A�� ���0�

��? ��F6 ��'��� ����!�� L��- A��- �- "&� "$�" 2�� �$��8�6�� >���- , (�� 2��"<�/6� $=�� ,�� � �71.

2� � :9'�f� 9&360� ,! 9��7S� , ,� �� ,- +���4� , ������ >� �&� ��' �6� & �� ���� 2� � $��� +�� ��� 7� �� , (}��� ���')>� �&� � (, )� (}A��= +T�) 9�6�� M'&�� ��& ��6� 2�� ������ �3�6� 2� �

� ,- �7' ,�� +- 2� (}�'NT� �+T�) 9�6�� M'&�� , <�R��- +�� �N0� �� � ���� C4�'�� D��� >=�� �� � (},'-) ��+ �'� �$�'��&(}�� ) 9�6�� M'

(}��� )} ;��� �� � }�' �6� � ��7��/' 2�� >� �&� � ��! $�

>&�� 9�6�� �,- <��� ������ 9'& ! i�7� �,- �� ��R/� ,� ' � ��6� � �����- � � �� ��� 2(�&� � �� ��F' �- <��! , ;'4' ,- ,�� � � ��

�7�� ���� .��#' ���' 2�� >���� �� �'��� �N 9' �'� A�'/� 2� ���R i����7 1�� 2���� 6 �(�- 9�6�� 2�&� � 5/5� ,''���� �/- �'�7� ���N-�

(�&� � � ���'� 2�6�S� )��7� 9'& ! i�7� �&! I��' ���� �"� ��� "�� 6 2! 2� ,'��� � , �'N� E�4� � ���� �$��� �=� .������ �� &! �/� �(�# $�&

.,�'3�' '6�� ,�'��6&�� ��� ��� 96�6�� �'7�*��'��� $�!S�� ������

1. �2=�)� 2��� ��!.����� 9��/�� 2� .�9!��S� >����0�� ,�')8&�� . �� � � ��� �3�)7�� 2014� :D59.

Page 43: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

43

2� �"������� ="��� ����/

) J'��7 C4� ��Paul Herbert Grice:2�� :7��� ������ �!��= ( 2�� �E��� A�!�=� 9�6�� � �- 9 �� � A�!�=� ;'�� A�!�=� �$�� A�!�=

' �!��=.������ 9'& ! ���N- ���'� �� �� ���/�� ,�� ��� � ��� $)�& 1. :,- $)&�6�� :$�� A�!�= . ����7�/ ��= �&! � �� � A��� ,� � ��= �&! ���7� ,��' ,T��F6� �>���/� �� �N 2� ����� �(�6 �6/� � �� � ��7��/' 2�� 9 �&� � $

�*��'�� ��7 � 2� "� ,�� �� �&�!�7��& � ���� L����� � ,-� �2B � "����' �6� � L� $�8�� ���'�6�� 9��!� (��' ,- C' �6' >=�� , ��= �� �'� )

'� �6� � C ���'7� �8B "� L���� �� ,��.�� �3� � $��� :��' 2 . :$(&�� � , 24���� :E��� A�!�= . ���' � '� �=��� ,��' ,-B ,��' +-�'!�4� B � 9�N �� ����� � � �

���'2� �(NF' � �Z �� �B (�0J'= ��! ,� � �! ��= � � � "� , >7�� �� 9 &��&�� 2� >�=� �&�� �",��f� )��7� $ ,�6&� , >7�� ���1-� �(� ,��'

96�6F � �'* >� �&� �� ����� �8(&@ � �� � �V � � �&! 2� ��& V���$���� A�'/� 2�� � 9' �'�� J' � $&�� � ���' �- +- �9' '���0�� 9' &�� �'&! .9��'�

9��'�� ":+��#0� �6� 2�- � ��� G�� 9�6� 2� �� �� ,� � ! ���'���- , �&! ,' '�� �!��� , �&! I�/- �/&� (� ,' &6 � ,'� )3�7 :&��� �

"�� ' � ���/ $��/ �- � ��/ �'� >'u��� "&�! �'� >�7��� $�'� ��'4= ��4= 2� +�� �� , �'� V/� 9�7�� � �$'�= (V/� �,H� �(V/� � C7�� ,- �"�#�

� ���"2 .

1. �:j �,''���� ,�'�� �R/�7� :D 84. 2.�� ��� ����� � :j1� :D 16.

Page 44: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

44

� �N'�/� ��' ,- ��� � � �� 2� %7/�� ,'����� $��' ,- $&�� � �&��2(�&� � E��=� ���'*� 9'�@ 9'7�7/ >�'? �� ��6�� "��.�� ��' , ��� C��'

3. :9�6�� � �- 9 �� � A�!�= (&�� � , 2!��6�� � �� ��7' ,- $��6�� � �� $�� �� E�4� �� 9=�! ���. A���4 � 2�7� ��� $)�/ ��#-�

:��= G'/ �� �� 2� 9 �� � V&� $��� 2� � �' J'�".�4'-. ,��' ,-n' �'� �7�' G'/� 9(8�� , �� W �� / � ,� ������� �'� �7�' G'/� ��= ,

�� M&�' � $��� , 6= ���N�6�� � �� M&�' �� 9����� , (R/ � � "� , ."��74��� $�360�

��0� ,��� ,- �7' 9'&����� 9'& �� ���NT��� 9 ��� 9/�� ��$�� +�� E�4� �� �' ,- �7' ��N � �'�6 �&�� ���#=�� 2� ���7� ,� ��F6

,�/� ������ � 3� �! �7��� "� ���!� (��� ����7� .��& �'* 2(�7� ��� ���/'� V��6� �D�� 2� 9'& �� 2� $&�� � �8R�' ,- �7' � � :$��� 2� �- 9'&�����

1. 2� )'���� � ���6 �'* W' +- G�! $��� 2� ,��' � ,-.G'�/� 2 . -����� ���# :��' G'/� ������ �- ;�/ $��� 2� ,��' � ,� �-

@� � +��F'� C ��A��8� �'�#�� J�&�� 1� . ���' � �'& �� 2� ,��' ,- �7' � G'�/� 2� �� / � �- 9'&����� 9:

. $�76���� V'6���� �'����� "�6� ,6/ $��� ,��' ,-� �R�8-�9/'��B $��� �,0 2(�&� � �&! �'�N ,�� ��#� <�� �� > ���� ���

.��� 4 � >8�&' $� ��! �*�� �����6 � . ��8��� �& �� �74� � +��F' � $��� 2� ,��' � ,-�� "� I���

.9'&����� 9'& �� V3��! , ����'

Page 45: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

45

4 . :;'�� A�!�=� 9���� 2��i�4��� ,�'��� $&�� � , �(& �'�C J������ 1� @� , )���/��� i���S�� )�7'S� ���'6��� $��� �'���

��'�8� ,! ����' 9'&�����B $�8� �&! A���� $(&�� � "�� � ,! ��'��� ,��' +-T� "�� R/�7� �'��� ��/ �&! $���S����*��� ���� �'�6 .

3� ?����������� >��C��� �"�"���

:�4�� f� ������&6� ,! $���'���� � ���� ���& 9' &� 2� 9' ��� >���� ;=�� �$����� 9'&�8� 9'�� ��/ � , 983� �>�� �'* 9'�@&� ,� ' 2���$�- ��/ <�R/� � :2&' � '�

�� &C�D��� �"��� G�-0� ;?������ @� �<�

+�� :���' ,�� �(�- ,��8� ,� ��� ,! �� ��/ �@'&� ,��� �"(& - $Z� "� � � 97�/� 2� �� &R� 9&'&� 2� ����6�(&��� � � 9"" �= +��� 2� �� $1.

��� , $�8'� ������ 9����9 &R� 2�� ��� � j�'�/�� �,' 9'F� � ���f� � ��/-$(&�� � ��7' 9 &R� 2� ������� �&! ���= �'*M'&�� L��/ ��

���6�. ���'�<��� � � ��� �� ) 2�7 ,��392G'/ (P� :��= " ,�6�S� �,- $&�� � �-� - <��! ��� �8 ��6� �68� 2� � <�'��� $��'� ���/�� �� � ��' ,- ���T���'&! ���' � - �"N��/- �2&! ��=- �"�7� 2��- �>�- ,'- +- �,�� �' :� ���'�

�' �4�/ >�- .<��� �N��/' C���� ��' �@�-� ��'&! ��=- ��H� �<���' �- <� T' �- ;(&�� � ��! �3)7 �,'�� 9&��� ,! �'u�Y@ ,�0� E� �6� ,�� �&� ."� �/� �-

��'&! ����=S� ��/�� ;(&� �� ��3��� :��= "� �&!� ��' ��@�S�� '��k�/�� J8� 2� +�� +��� , ��P�� ,P� �� ��� �- A���P��P�

�� ,'���PP���0�� V< ���'�� �&�� �' 4 , L�� �(�/ 9� ��.

1. :j���� & � ��� ����� �1� :D 246

Page 46: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

46

:�2��� ��=� nE�X� � �&'�X� �' :���=� 2u�n�Z�� >&��. <�7�� >�Z�Y�-�..$� $�:1

�&!� .J�8�� 2� � �&! �'� ��&�7� �A���# � <����!� � L�� ��-� �"A���! , M&�- A��# ��� ":���= "�/� , ����� 9'�� 2�� �G'�/� ��

:��= .(�� ��)� (�� �-) :��) .(����� :�� ���8� ���'�# 1�� 2 ��=– K� � /�. (&�- ,- ,6/- � ��- 2� ���6� $

"9 &R�2. 9'& �� 2� 9'F�� 9 '= )���S (� J' ��4�� $(&��� ,6/ �� I���

/�' � �N- �� �6 �7� 2� L�' $(&�� � �,0 �9' ��� 9'&!�� L� ;��'� ��� G����f� 2� �����#� �����/ �'7�� 9'8'� ����� �� �� L�7 2� ����'����

.<��/�� *– �#-�� &C�D���� H�B G�)�1�� !"�B

� (&�� � � �R�� 2R8&� 2����� ;=� � $' � 2� ���' � ��@�S�� $ J��! ,�� ,! <��� � '� "� ���� ;�! �=� .�'– K� � /�. �(�- :��=

�6�-� ���=- �� 2�� � �' �- ,- :G�N 2&! 26'&7" �' 2@�-� �J&7 �� � C��/ ��"G3.

>=� ��@�S�� �,�� � 2� 9�6���� ����=S� ��! ;� �� 2 ��� ������ 9 �= 2� ������� 2�� �/- �- �C �6 � 9�*� �&! >� �! �G'�/�

.����= :�� �-

1. :j �D3���� �2�7 ,�� �;��- ,'�� $� +- :$� $� �2����6 :2����1:D �247. 2. � 2&! � / V'�/� �D3���� �2�7 ,���2���� ����� ��� ���7� :j�>��'�1�

:D247. 3. �� ��� ����� � :j1� :D101.102.

Page 47: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

47

� � �� ,� ' � J��! ,�� $�� 2� J'&7& 9�6��� I��– � �/� �&!– "� �� & 9�6�� 9��6 93'��� �9'�'�����1.

8� 6�- �"")� ����> !��-"����

"�� ���� ;�!– �V� � � 2R8&� ������ 2� �- �� 6' � ' � "� , � .>��� $�� �''@�� B9'�'���� V�� 9'���� D3����� ,! L��

�7/�p8&� ��� � ��� �� ,�� " �(�- j�u � CY � �$N �C 6' ���' �� ��'�� $(&�� �$N ���'��')' ��/ $��� 2� �Y�k��' ju , <Y �u�'� ��n)7)� ��7 , ��=- ��� E)8'� �A

"�76 � 2�2. 4(�'�: , (�- �6� � �&! �(�- "� ��� 9' � �&! �N'�/ 2� �6��6' 9'

���� ���b �, +- ���'�6-� �& 7 9�6�� � >��'�&�� �N'�/ ��'��' � (�� BA�/���' >8�&' � �$� �� � , $�� �2(�&� � � 9�6�� ��� 9'& ! 2� �� � C �6 �

G'�/� ,�')' >��� �, "�� �$(&���� $'���� 9�'� ��6�� 9'&��= �' �'�E� �6��� >���S�.����� �N'�/ ,�')' ,- �6� � �&! 2����� �

�� 5"#�� *�6I�� � ���� �"�.��� >�D���� J��

���� R/� �� �9'�&6 9'��/ >�'��&6 2R8&� ������ 2� �2! �&! I���>) ���� � ��= ��� �� 2�285:(P� \2'�� �*�#� � ����" �J � ����� :�8�

���'/���� ����� , "� �'*� �:�/�� � ��' � ;�' j����� , �7� ��=�:�&��- �!�� �,- �� �'7 �(�-� �,�7�� $��

�/�P') :P�6� �P� ��P=� L-� �P60� CP�� � &'�P��� �� �P7PN ��P - �$P/�� ��P�P8P"��3 .

1. A��#S�� A����� ����� � / .�. ������ 9'�R� 2� 96���. :D135.136. 2. :j �� ��� ����� �1:D �251. 3. :j �� ��� ���� �1:D �33.34��� i� �� ���/ :�60� :>���8 � i�# . :�� &'� .���

�- �'4/� ,�� ��= :$��� �7��� .�7��� 2� � ��6'� ��'7 � 2���& ���� ��� 0 �'� ��&�-.�����6�

Page 48: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

48

�! 9 �! ���� ��! :�/����2 2� �� ���� 9'& ! J � C���0� ����/&�9 � � >���/ 9' �� 9'& �� 2��A�3�) ��(�0 B9'&�� �)7�� ,! A����

���'/- ;=� � 2� ;�4�� . ,! R/�7� 9'��� ��� 4� � 9�6/�6 9 6 ���������# ,)� 2� �R8 ,��� ":R/�7� ��= BJ�#- ,� 9 � N1.

4 � �0� @������ 5���� *�6I�� &2 �

4= 2R8&� ������ >�*��6 , � � C �6� $&� �$��� 2� ;�/� 9' ,! ��*-� ����� ��� +- �K�� ����" :"��� ��@'&�� �3��� �'�' ( ���) ��=

,��� .A��#S�� ����9�F� }>/��- ;'� :� �'= ��]�'� :���' K� "���!(���� �6��) . ]�'�� +-. � ���'&! ��/� 9�� ���� ;�/' ;�/ � 4' $&�

� ;�/ ���� �18�.�� ��6�� A�N� >) 2�7 ,�� ,���392�68' (P� 9��� V��6� 9�F� $�� 2� ���� ;�/ �

+�7' ��'&! ��/� L�7 ��� ;���� A����2 � ���� , ;���� A����� .9'�@&� �'* 9'����� 9'������ (NF ��.����� 9'�@&� >� ��� 9'�� 2� A�

2�7 ,�� , � �=� �NT� 9'��! , ,'���� � ,''�@&� ��! <��'-� � �;=� �. A���# � ��4/ , �'� � �. >�=� � � 1�� ,! ���'/- ���@�6�� 2�

, ��7' 2�7 ,�� ,��� .��'� ;�/ E�=� �- ,'���# � ,'� 9���� ,��� 2�� :���' $��/- �,- ��'��'6 <��� � "�)�� �-( f� ���'� ��27� +- } ��&� :��

)��(<�/�� ��=T� +- �3. ;=��' ,�� ��� ��- �,- �4'- 2�7 ,�� L�'�– � x���� V��6�. ,!

E�6- �� �'N� �%�/�� ":2�7 ,�� ��= .V���#�� V'� ������ , V�/6 ��- �'

1. :j�,''���� ,�'�� �R/�7�1:D �79. 2. :j �D3���� �2�7 ,�� �R�'1:D �285. 3. :j �D3���� �2�7 ,�� �R�'1:D �247.

Page 49: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

49

F' � ��T� �'&! ��� ��- 9��� � R�80� <�� ,��� ,- , $ ���6- �� >��� �= ��'������#� ��N'�/ � ��� $�� (N � .���� C�� �� (���'�! C��) $���� � �

�� >��� ��� , (� V E) $��� V�#� ����� �&� ��� ��- � ��= � �L��0� �&! ���4�� ������ �'&7� L�/ >� = �7� ,- �� � (�� B���7 � 0�

���'�! C�� :J��� ���� ����� �&!T� |��� L��� �$N ��= .A���� � �&7� +- B]�/� 2� �'��'6 ��= "�� .��� C��- >6 :V�/6 ��- ���� :��� ��- �- :��� ,

A���# , �'&! ,/� � 2��' ���f� � ��' $ $&! �' ��� ��0� �,0"�3��0�� ���/0�1 .

>��� ,'� 9�'N�� 9=��� ,'�' � ��� ��- <��� +�� ��N � 2����� (9�8��) I��� .9��/�� V� � � �- �A��. 9�6�� � <���– 2� C7��

V'8��� V8� , V��60� 2� C&6� ,! ,�!b ��(�' ,�� � � 9'����+�'0��2.

�� ����� ���� *�6I�� � 5�K���� &2 �

� �� ��� 9� 8� �'���� � V��6� $��� ���'��/ ' +�� ��/� 9�� � ��� V�'6 , ��/ � ��! 28=� ,- 2� ���) 2� 1�! �= 2�7 ,�� ,��� .,'N

(� �� ;��/ � P� <� 6- � 1�! ��� R�8& � $�/ 2� ,�� �'&! 9��� >��6 �= �7� L�� ,- "� , " ��7� �."��/� 9��" �$N 1�@� �/� � �6 �

J� ��� :����� ����� C 6�� ��&6�- K�� '6� :�8�) P� �J� ��� ���- +- (, � $�/ 2� ,f�(���-)�9��� �� R�8& ' $ ,�� ��/� 9�� ,- �'* �R8&� 2� �7"�� R8&� ��� >��� �'&!3.

1. �D3���� �2�7 ,�� :j1:D �248. 2. A��#S�� A����� ����� � / .� �R�'. ������ 9'�R� 2� 96���.:D �139. 3. :j �D3���� �2�7 ,��1:D �284.285.

Page 50: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

50

(� ��"#� ������ ���/B

��� 6- A���R ���� ;�! �"9����6��" ����� ����' ,- 2� $(&�� ��N'�/ ��' C �6 & 97�/ � � (���'�� � �<��� � 2� ��� G'/",''���� ,�'��"

:2&' � " ��- , I�� :��= }9*��� � :2��(��& >&= :��= 2 V'�� 2�N��/"9����6� �� 96�/ �� A��! �'* , ��7�/B :� >&�� ��=...�M'&� ��� >��! �=

C �� ��! ��= G��/� �� <��� � - :��= }9����6�� � � �96�/�� A��!S� �' :� �� .�u��� >6 �- �$�8� >6 �- ��2 C �6�� 2(� C 6�� ��'� �'� ���� �'� �<���

"��6�� �2! ���#- � � �(&� ����1. ��8� �2�� �*�#� � �������- �'/ �J ������ , "� �'*� � ��= �=�

:<��# 2� ��� �� 1�� �'�' �!�#� & P8��� �n��� t�2P&n�6� >�P� 9/n6 P�YN! 9PC���0� ���� ,�2

��� I��� ;��� 2�� ������ 9 �= 98'R� 2� ,�6����' �' ��#- � �N� ' ,�6����' ,��� .����' �- ���'�N�� ������ �'��� �– J�60� ��� �&! ����.

(��' �- ��� � ��6� �- ������� A���4�� �#�� 2�� >� ��� �� ;�����' ��/� ��'&!�� , �(�T�� � � �� � �?) � <����� >8 � �- (2�� 6�-

(2�� 6�- ��=) �� �� � $�! , >�N�� �- G��/� � � , 4 j���' � ��� �.������ 9 �= 98'R� �'&! V& '

�� >�D.�� *����� H�� �����

� 2R8&� �!�8�� �&! $��' �#�� � 2����� ;=� � ,�� �� ,'���# � ,'���� �>�=� � � 9��� �$���6� � �� � � A��4 9&'6� �'��.>��6� 2� 2����

����� � � /' +�� >��6� � �- ���� ,'���# � �/- <��(�' +�� 2��7'S�� ;�! �=� .��'�� V� � 9��7�6�G'/ $��N - 2� �'&! ��(�� �"� ���

1. �,''���� ,�'�� �R/�7� .j1� :D113. 2. �� ��� ����� � :j1� :D30.

Page 51: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

51

:,���' ���7 >��6� ,�� � ���" ���7� "�� :$���� ���" :2���' � ��= "�"���71. 4� @�A����� ����B >�"C-

� ��G�/�� �� ,! 2�� A�4�/ � >�'(�� �� 1��8�� ,� �&! �4'- V� ����/�� ��� �'�4������'� � '� 9� (�8� ,����'� � '� "��#�� >�'.

9���� ����� 4�� � , E�4� F�� �- C'��� < 9( �- $' ��� �-' +�� ������ I�� 9'���4� 9��&�� 9'6�60� A)'��� �- ��'�� �- ����� ����

2 &! G/�B .(V&� �&! ��4�! �- �� '��� ��6� A��� I�� �� 1��8' ��� , �.����'��' ��/ �' �6� � �- �� & ������ �- 9( �� ;'���

� 9 �� � J�� �- E�4� +- $6��'� ��'N� �, 9�'�/�� .9 ���� C'6��'6��� �,- ,�����' ,' (&�� � �- A���60� , ���R� 2� ,�� ��$� � �� C�, C' 7

������ 9� � . ����� � 2��C'6��& 9'� �0�� B9 ���&� 9 ��� & �4'- ,��� ��2�T'6 � V��# � ����� ,��� 2�� 2� 9 ��� � �, ���'/-� ��� J��& )(8/ �

�6� � ���'6 � E� 6 �&!2 . �A�4�/ � ���!H� V(&��� >�'��� A��! �7�� E�4� � �- "� ��= ,�� �

:2�� ����� � �� '/ 93'�� 2� 9 ��6 ����! "��� � – C ��>�������� ��9 �&� � �&! A�4�/ � )���� : � �7' 2��(R�' ��8

�/'/� �8'R������!�� ��� ��6� �,-V'�/� 2� $ ���'� � '� ����R� ��. ,��� ,- �7'� �9�(N� � 9�'=�� 9/4��� 2(�&� � �&! A�'�7 �'� �'N�

��48� �(�/ ���'�& �&! � 3�� ���' �' �6� � �,0 B�����'�6�� �� (&��� ��� ��� �� 6' +�� �'�7� ��.�� ��! �&! ���� ,�' $ ������ , ���! 2��

1. �� / ,� � /- �48� ��- �2���' � ���N 0� C 7 :j1� :D202. 2. A�4�/ � ��'�) � / $� / �R�'– ��&6-� ,� . ���'�6�� ���! V� 2� 96���

: �C')���� �#�& ��@� ��� �>��4�/ � 2004 :D .,���� �39 .

Page 52: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

52

+��@'�' ��'��� ��� '� ���=�� , � ���'/ , � , ��)7 :��� ��'��� ��'��#� 9=�! >�����=��� ��� - A�'/.

�(�F� ,- 2@��'� V'N��� � ���#- �(�� ��� � � $�'� 9���#� >� �&� � ���98&�� � C'4�� � ��/ 9'��� A����� �� $� "������� �3 � j��/� ,�� �

� �- V'���� .,�'/0� , �'N� 2� ������ 9��� , �� � ����� ��� 9' �0�! �(&��' (�- J���� �&�� �= ,��� ,- ,� ' 2�� C7�� �� ���� � ,

>'����0� 2� A��7� � >� �&� � "&� >��/�1 . *� C �� :��2���� � ��#' 2� ���� C �7 +- 2� ������ 9'& ! �6� ����6 � ����� A��=��$�' ��/ ��3�6�� ��� ���� �&! ;���� ���� , 2�

.9��7�6�� A���= �'�0� 2� ��6' ��� $�!S� �3�6� >��� ��H� ��! ���- � ��7� ��� 7� , ����/ ��� 7 � �4�/ � .9=�8�� ���7 �� ���� ��'�� )� �'���

,- �'&!� ��N/� �- ����4�/ ��/ 9&36- �(�&�' ���60�� �'��� �����6 ,��'���! 9��7b� ���� �<��� 7B � �� �� "�.���'7 �!�4� �'4/� ��� 9��� � �� ��� 7B< "��i� � ���F6 :2�f� , " +���� ��T6 "} +-�����6 � �'�/�� �}9�& $� � �- �- 9� 3- �- J��� 9� �! , } ...

'6� A� �' �' 268� J�6/ �'� �(��'�- �'&! "� C � �9'7��� , +��)' (���' C 6' ���� 7� 9��� �&�7� ' 2�� >� �&� � E�� ����'��� 2� �� ���4�/ ��/ ����' �=� �1��� 9�'� B >� �&� � �4 ���/'6 �(�0 :4�'� 9�'� /�#��.

9� �7� ��� 7� �N �9� �7� A��� L� ,����� <F�4!-� ����/ )�/'� ,� �4�/ � $�����' �,�'� 2��� L��6 $�� �9'�� 9=� � �&! 2�

1. A�4�/ � ��'�) � / $� / �R�'– :D ���&6-� ,�42.

Page 53: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

53

�' �=� �"� � � � >�'��& ��'&! ��� �N �'4����� ��� 7� ,� , ;��' ,-(=�� 1��� 9 � $6�' ��/ � ��'91.

8 � �"��� .� :>/��� A�4�/ � ������ � ��� >=�� 2� $�/�� �,������ >���� 2� $� �)7 &��� >�'����M' >=�� $���/� �� �� � � � �

>��� ��� >��3� � �'!�� >��� �� ��� ����� �'��'� 2 &�� G/�� � � 2� ���� �'�� +�� >=�� 2� V& �� ,��� ���6 ��� P'� �*�� +�� �!�

."� ����� � }���� G���/ �4/� , �� <�'�/�� , )� �4 $(&�� �,H� �'&!��� ��� A��)7 �,� ���

(&�� , ���' �(&� ,�' $ , ��8� �>=�� $���/� A�!�� $�! � C'��# � � V& ������!� 2� 2���� �� ����=� 2B ����I��' � �&!�(&�� $���/�� $�!� ; ���

�$� � ����� ��� .2�� ,� "� ,�6 �&! A��4/� ���� 2� �� � +�� � 0�!�� , ��� 2� ���."� � � � G�/��� >��4�/ �

)' ' � �$�- �, ��@�6� ,6/ �� <�'* , G/���>=�&� ��')�� 9��� �� i�� � ,� )� �6/6 "#� ��� �(=��'6� $&��';� i�#'6� �6��6'6�

(�&�'6�9&36- �� ,�� �'&! R��/' ;'� ;��'� "� I�� �'!�� ,��' ,- �'&! ��� "��.A�4�/ � , 9 � � A�'�� ��)7-

���� � >=�� $��/' ,- �4�/ � �&! �'� �6 ���' � ��/ � DE�4� � ,! j����� 9 '= >=�&&� ��N A�'��� '�� 9��� G/��& 2 �' ����' $ ��& ! 9'7�� � �68��A���� � >� �&� � ;'R�� �� $� � A�4�/ � 2� �(�0 ��/ � ���� ,�� S���9' &! A�3�� � ����� ,�� 26�'= >=� 2� A�4 �2#�

.9�& � ;� , ������ I�/ 2� �4�/ � ���60� C4'6 +�� I��' �N 1��8�& �- ���/& �- A�4�/ & D�� � >=�� $���/� �,�

!2� 9' &�� 9'7�� � �'NT� L� �& �4�/ � "�&6 �4� A�4�/ � >�'�7 ��

1. A�4�/ � ��'�) � / $� / .� �R�'– :D ���&6-� ,�42.43.

Page 54: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

54

!��6� �= �(�-��' � 2� ������ �>=�& 9'��4/� 9 '�� �+�� �� 2��' � � � � ����� 1���'6 �(�- �"# �� ���� �'6 2�� 9��6 & D��� � , )� $��/'

."� � � � 9� ��� J���� G/�� A�4�/ � �&! � 0� ��� J=� �"��� � $�! � ��- ���' >=�� $���/� $�! �,- L�� ��(�� ��'7� �'4/�

E�4� &� �- 97'��� � ��� V& �' 2�� 9'���� , �N/� >�� � �'�/� $�!�9 ����, � . � �� "� I��� E�4� �� ��� 7�� ��)��6 9 '= , ;�8��6��.� ��

� 9�� � 2� V��/� 9��� � �� � �,� ��/ ��/��#� >� �&� <����!�� J��� � A�4�/ � E�4� �(�T� �J/' � ,- �27�*��'� ��� ���� , 6� � A�4�/ E� 6 2� ��=� ���-E�7 , 2�@� �.

:��� >����/ A��! ���6/ 2� ��T' ,- �4�/ � �&! ���� . E�4� � ,! j���� $�! ��? E�4� A��NH�� ���� >(�#' � �(�/

��0 BC �6 � ,��� �� ! � $(&�� � T7&' �- >� �&� 2� <)7! ��� 2 @' L�P9'&�0� A�4�/ � E�4�

. 0� , ��N�S� $�! "&��6' ��� i�# � j��/� 2�� 9&N �'N�� , >=��� .E�4� �� 9&� >�� >6' ���'/-�

. � �,'(�&� � >���� ��7 � :�� $�!'7T� 1��8' 9'��� � "� �(�/��� �� 'R�� ,6/'� �A�4�/ � ����=� 2� $ �4��9&360� 9�'� 1�8�

��F6�� (���� ,��' ,-�� A�4�/ & ��'8 � � � :'4��& ���68�6� �- ��� ���*."� � 8 – �� �"���� �2"�B ������ ������ 5�� @�A�����

�4�/ � ,�'�' �A�4�/ � �'4/� ���N- A�7� � ;���0� �,0 ���� I�� A�4�/ ! V3��/ �� ! � ;��� , �(�H� ��� �9/4�� 9'��� � 9' &

Page 55: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

55

,�� � � $��8 ���'H� V&�� ���6 9'���� �� ;��� ��� $6� +���4���� � .9'���N �- 9'6�'6 9@�� +� E�4� M'&�� �-

9'��� �&! ,��' ,- �(��� � �&�� ��' ��' ,- �'�' � � 9'�* �� ;����'���'&! )�2 '���0� � ! ���� � A� � 9� � � 2� 9=�� �&! � � - �� 6�'

>��'����� 9&360�� �'&! �'@� �'�/� 9�/ 2� ��=� � ,! j��'12� +- � 9=�� �V'� (� ��' ���' �� �'�' ,'� ,��� BA���4� 9�/ 2� � ��#' � �'/ +- ��T

�! 26��������� , � , ����!- �= ,�� 2�� >��'���� �'� �� >!�4 �-�'4'6� "� 2� � �6� ��� ��& ! �&! -� �= ��'@� ,- LT���� ��= 2�� 9 �� C

.A�4�/ � �'��8� 1��� �� 6� �= ,�� � – ?���.��� ;����� >�������� ��������

���� ��/�' 2�� �����4�/ � ���! G 7� ����� �'�= , �&! $�� � �'�96��� 9' &! J6- .����8� )��� 2��

�!� �� � � E�4� 2� 9N��/ � ���� ��= �'�� � 9��� +���4� , '���' �� �<)�7�H� $�28�� . �N . �� E�4� � $� b ,'���� �- ���� A�����

�� ������ ;� , ����� ������ I�/ ����� ,��' ��� ;&��' � 0� �,04''� �6 $� - �4�/ � 9'=��� , ;�.�

5 � �"- @�A����� "���� ����D >

�� �"����� ������ �������

���60� �6��� � � , $ �� ��(����� , ) ��'&! 2�T'6 �(�H� �>� �&� ��'&! 9R��/ & V3�� �� S� �7�� "�� (9�� �) A�� �6 � A����� ��� ,

2�� � >� ' �� ������ � ��'�� <�F� ���7�� ����0�� <���)� +�� " 6� >� �� ���' +�� 26�60� �2#� �,�� .�� � , j��' %�� � "&� $'��� 9'7�� �

����0� C �6 � �- ����� �.

1. .� �R�' A�4�/ � ��'�) � / $� /– :D ���&6-� ,�46.

Page 56: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

56

� ������36 ����� j���� � �� �'��� ,! � 2� ��/ � J' ��� � ����' +�� D�� >�=��� , 9��#� ��� , �&��' � A�4�/ � ���! �,H� 2� ;

��'7�� 98&�� � D���� ���! ��3����. (�� ��R��:2&' � '� ���!S� >�'

-– :A�4�/ � E�4� ��'��� � , � �� � $��' ,- E�4� � ��'��� >��� ,'���! ,'� 9���� G��/H� J

�1��& 9/��� � 9&�# � (�/ ���� �9&�# �� ���#�� � 2�� �'�4�� �� ��8' ��6�' �$N/ $"� ����/ ����! � ���4� � 3�� �(�T�' ,- �'&!� �9'3)7 ����- �

E�4� �� 9=�! �� 9'3)7� ����0� �,T�1. � , �N�- ��7��� ���'7 ����! ���60� <��!- �= ,��' +�� �� :7��� J���

A�� ����'3)7� �&��8 ��! ;=�� ��� � � �� �!-� �����8 � ��&N -� ���/& (&�' 2�� A�� � ��/ �� N �#���� ��'�N ����/ $'�' �(�/ "� �'4/�� 9�& � ;

.��6��' �A�� � ���6- ��'�&'6 2�� >��4�/ � ,'���! � �� 9�& � ;��' �� $��'�

����� �A�'�7� >� �&� � ;�#���� W���� �'� � �7- , �'4/��� � �� /' ���60�� �� � ,'� "��# � ���NS�.�'&/�& �����N ��� � 9&�# � ,����

*– ���-��� ����D

������ ����� �'���� �6/ 2�f� ;��� �: 1 – :9 �� �

�'#' �E�4� � 9'� �- �9 '6� A��#9���6� >�6���� � �$N � ;����� �)�� �� A�3�8�9' &� �� i� '� �C �6 & A��8� A�&� ��#' 9��� �9��� �

2� ���' ,�� � E�4� � ;��� � ���6-� �� �� �-.

1. A�4�/ � ��'�) � / $� /.� �R�'– :D ���&6-� ,� 44.45.

Page 57: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

57

2 – :9'3)7� ����0� ���/� ���� ( ��� '6� ��&6T�� ,��� 9 ���� .���'� � '� ���' � �&! 9��'��� 9������ 9&N 0�� i�#�� ��'� C�6��'� 3. :9 ���� ��'� ���' 4�/ � �7����6�� �� ' � ��V/�� E�4� & � �-

9/��8 ���� 9&36->�6��� L��-. 6 � �"�,�1�� �"������ �"����� E��-

:2&' � A�!�� �7' >�=�� � <�� �&!� 9���6� ����� �&! �(&@�& 1– (�' ��#� >� �&� � $'��� �&! ���' D�#�� �����6 � >��*�� V8

� �����7 $�� ���! 1��' �- 9���� ���7�'�/� ��� >� �&� � .� 9�6����N�- ��� $��' �&�7� � 9 �&� 2� 2�&� � 9�*�� 2� �- ��7��/' ,�� �� "���� ��'&! ���=S� 2� <�')�� ������ �& �' �� ���7 ���' �- �� �8'� ."��

�&! ���' �� � �, ��N � �'�6 �&!�� 1� 2� �D�� �'� � E� 6- �/- �- �� ���� ,�� �� +��6� "&� 9��� � $�8 T�'� ��� ���&3�! ����

J�! >� �&� � � ? 1� ,! G��/�' �'� � -�� �� 2� ��� �@#' � ��� 2�� 9R/&�.9'����� 9'& �� ��'� �$�

2– � ��#� >� �&� � $'�����= '6�� :4� �A��� �� 9��� � >� �&� �� � �)7� , ��(�� � � '6�� , � �� ��"� ,��&� ,�� :�4� �= 2�.9' '&��� 9'& ��

3– �6� & 9��8� 9/��<�R� 9�7� i�#� �' �&�� ��� 9��� �7- , �����7�1+-� ����H� �- 9&360�� "� ,��'� .� M'&�� L� 9��� ,� ' �$N , �

�'7� ������ �- 9 �&� ��. ��� ,�� >��@N�� >�*��8� �� �$�'� J����>'�� 2�� 9'��� � �<�R� 9�7� 9��� "��� 2�� >� �&� � <�7�� �&�� ����

(�&�'������ . '�&6 V&� �- >� �&� & ��)� J'B� (�� 9'& �� 2� "��# �� � .9'&����� 9'& �� i�7� 2� �' ���6� ���/ � 9'&�����

1. :D �9' �! �'6�6 >�6��� �+���� 2&! � / .� �R�'69.

Page 58: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

58

�, C=���� (�F� 9��7����8� >' !-� : 6 � &� �(�- � 9�6�� 2�&� 99�=�� >��� 2�� >�*��8� >3& � �$�8� ���)� � &� �'-� ����� 9#=�� �� 2�

.����

� �6� � :7�' 2�9'& ! 2� >�8�� , ��! ����� , ��� �� ������� � '� D(�&�� 2��� �6� � ��� � i�7� 2� <�!�6� 2�� 9'6�60� >��(& � � �-

:2&' -. �&� � C 7 ,! 9'��#� 9'���� >� E�4� � �� ��(� � ,��' ,-� �

.9#=�� �� G'�/& 9/4���� 9��& � 9��� � �'�� �����' �- ���' �. ����0�� >� �&� � ��6 , ���6 �(�� � 2�� 9'*���� 9'�@&� A����

.98&�� � >������ �3�6�� ��! $�' ������� �- �,'(�&� � �

j. 9 ��� � %7/�� ����0� �'��� ,6/� �'NT��� E��=S� �&! A������ 2� ;(R� � V � �� ���6 9�6�� �- �� �� 1�! .9!� 6 �- A����

�. � >� �&� �� ����0�� �R�� 9�7� ,! i�4�� �'���� �&! A�������'�6� 2� "� $�6' G'/ ���6� ��� � �,0 �����6 � ��= , ��p&�J� +��F'

�4'- �6� �� 9�6�� , ��8��� �$�8� ��6 �. ,��'� , �� 9��� � "��� >��� C��� $�� & 9�6�� � 9'���� >��'�&�� �''@�� )'���� �3� !� ��48

� .9�6�� � >� @�� �6� � ,�� 2� 94 �* A��8� >��� ��H �"# �� ��(�H� ,���6 ��'��� �N�- L�&� 2(�(&��' ;'� ;��' � ��&�! �&! $�'�' �/�# :���� � D

.��

P�. ���� ��,� S�9'�8#� �3�6�& 9���� ���. . $�6��&! ����= L� � �6� & A)�' � � 9'��#�� 9'!� �7�� 9��� �

���� 7� �- ����6 � C �!�8�� �6��' ,- �'&! � � ������� 9'& ! i�7� 2�' A���� )��7 .������ 9'& ! ���N- �4���� 2�� >�����

Page 59: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

59

� L� �&! �/�7� ����' � �$(&� �� ���'7� �6� �� V�6 � �&! ������9���N� >� �&� , "&� ' ��&60�� 9�'=�� 9'7�� �� ���'7� ���0� �&! ��

9��& ��#� "&�� �+�= V � � �A�'7 9@&�� >� �&� � <�� ���' 2� :7��� �' ��� :7��� 2 �!b �4'-1 ��'*��.

�. 9 3� � 9��� � �6� � "�� � �E�4� & �,'��f� C �!�8�' �(�/>�6��� , �#� � � 9'��� �&! ,��'� � ��/ ���?� ���� ���! G��/�' �- ���'

��8� � 2�.���'��� E��=S�� ������ 9'& ! ���/' ���# ,- ���� � �'* , �=0 9'���N� �- 9'6�60� ���6 >� �&� � 1�� � ���8' ��� ��? E�� ���

����6 � ,�� �&� ��4�* >� �&� �'� �- ��� � , �N�- 2 &! L��6 � C� �' "# �� E��=S� 9'& ! ,���6 ���0� ;� � L� �7�� � ��68� 9'4�� ��/

.9&#�� 2!��' ,- �6� � �&!� ��(��� 9'& ! i�7�� ���'&!��� 2&' � :

. ��R' 2�� ��0� A���� 2�� :G'�/� 9 �� � 9'���� �&! )'������� �� B��'&! 9R��/ � �7'��(�0 I�R� ��� ,��'� �2�&� � ,�� 2� 9�6��

��0� 9&��� �� �!�� ��. � ���N- ����!�� �7��� 9'6�60� >���� � , �#�� � G'�/� �����6�� ,6/��/�' 2�� 9�'� �� 2�� >� &��� �6� � ��� G

"���� >���7�� �&! ��'�� ��'NT� �(NF� G'�/� 9'/����� �- 9'��� 2� ������'6� � -��' ,- �48' �� .����6 � 98' >� &�� �N'�/ � ;� � $���/�� 2/��

f���. �<�'* , 9'��� �N�-� L�=- ��� �� �� C& �� ����6���" ���

>��7�� ��6/ ,�� ,H� ��'&' � �&! <��N? �/6'6 �$N" , � J8�& ���0� E�� ���

1. ������� $�!S� � ��� �2��6'! �' � 9 '/�.�– A�'�7� ;3�R��� 9'6�60� $'��8 �� ��! 2�2 ��� ����& ����7 �9' �!S� 9 ��. ��� �G'�/� ���� $�!� ,��0� ,� !: �,��0�1� 2008:D �49.

Page 60: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

60

A��N 2� �� � � �! ,��' ����� �� >&!�8�� 9��7�� ���' +�� D�� � J8��"9�6�� � 9��7�6�� G��/ �&! ��=-� ���'� 9�6�� � >��'���1.

7� ������ >�"���

1�&,D�� >�"���

(&�� � 98� $��� �����' ,- �� & 2@��' 2�� ������ V3�� C6�- ��� �$ ��'�6 "� � E� �6� � ��@� ���� )�� ' A��� V� ��� ' ��'�� ���� i�7��

���/�� +�@ $�R� $���� �,'��f� C 9&!��� 9�'N� >�=�! )�7� �&! ��'�'���6� 2� D�#� A��� ���� �� ��6�� � �� ���/ � ;=� � 2� 9'&!�� ,���

������2. � ,6/ �(& �'� 9'!�4� � ��# �$�� �� A��= �6��� ��'NT�� :��� ����� �$���/��� �'���� ��/��

-– � $&�� � 93'�:���/� j���' . 9'��# ,! ���' ��6/� �9�6�� �� ��/� �4�� V3�� J��&� : �

�NF' 2� 7 J/ >�� ���&� ,! �'��� ���- ��� �$��& C �6 � ���� L� 2�� � �'#'� ���f��� ���/ .$�� & �'= � '�=�: "�, "6�&7 ��= "���' "��'N

"6�&7 ��� "���' " &!�." . J�&7� �- ;�=�� ,��' ,- ���6�� $��� ���N- I��' � �&!$� ��� �2�&� �� ��� ����!�� ��7��� ���=S���9 �7�� : � $'&6� $����6���

�>���#S���6�� � ,�� � , ,'� �6 � 9�7�� � � A�' / ���� ���� , , J' �(�H� �����!�� A���4�' ,- ������ ��# , �� V��0� $(&��

1. 9'� �7� 966F � �9'���� 9*��� �'�60 9'68�� J60� �27�� �' /� ��! �'7 .��C')���� �#��� >�6���& : 1� 9�61984� :D91.

2. ��� ��6'! 2&! �#�� ;�=�0� A��)� ������ 9'��� 9&6&6 �9 0� ���� ������� >�:���� �9' �6S� ,�F#��103 ,�4 � �1425:D �95.

Page 61: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

61

9'7�*��'�� 9!��� 2� �4�/ � �N <�7�� � � V�� 2�'� $(&��' ,- �- �9� , "��R�� 6'. �– �� 9'���� A��(&�� &$ ��� �: - �>��� i�4� 2� "��#�� �3 ��7��� , ;��/� j���H� "�� 9 &��.,��'��� � ,�� &�� �- A�/��� - �������� �'����� 9�'� ��6�� �48�� >��� E�8��� ,��' ,-�

'@�� �(& �' $��8�6��� ����� �� 0� �- ���& ��'�@ �'(�&� � ��#$(&�� � �!�8�� 2 �D�� C ' +��(�/ �� �' �(NF�� <���� �� �!�8�'� �'� �. �,��'� � @4�

����� �- ��'� 9� S� �- ;��/� 1�� �&! V � 2� E��6S� �- �� �S� �-�$��� ,� 4 2� ���' �- �6/ A����� <������ ��� � 2���� ,'�&�� � � �

>�!��'S� .9(�*� V'=��� $'�8� , 9 )��

j– :$��� 9�'�

$��� ;���- , ,! 9���S�� i���S� �4�T� �� A���0���&6 "�P� �:2�T' � A�!�� 2@��'

- � $��� 9�6�� ��! G��/�' +�� E�4� � �- ;=� � 9�'. - &� �,'�&� � ��! 9'��� �� 9'!� �7�� >�'��6 & $��� 9�6�� , J'

! $��� ���7 $�! G��/�' ,- 9 �6� "� �,0 �<��� � �R8 2� L��6 � 2�� +��F' (&�� �$�8�� $��8�� ��6 L�=-� C7�- ,�� 2�&� � L��6 $��� �6�� � .��'NT�

- (9=� �� i���,! $� � A���R� �'��� ,��'� �9'8�� )�7'S� �'* , 2��� �� ���B S� �,0 ,����' ������� 9�$��� V���� ;)�'� C �6 � ��!

'�I� �� 9'��/ �&! ���/ +���4� �'* C'�8��� ��� �6�� �(�7� +- �.A��8�

Page 62: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

62

:J���� ��- ��=" ������� ���� $�� , "1 ��� S�� �$�8 �2 �$(�8 �'= � � �8#� ,! ���0� +�� ,! 2�@'� �2#� � �� 'S� C�' �=� �9�� 9/ �

Vu&8 � �!�#� � 4' �=�3 CZ�n� � �' ���4 $��/- $�� 2� C�'� M'&�� ������ �&! ��( * $��� ����7 �'&! >8 ��� ,H� �<�Y�Z�n6 � R8&�� Vu&@Z�n6 � ��� � ,6/� $��� 2� :'��� $��� �� ���' ,- ���= ��# ,� ���'# , ����6� �<k���!

R-"�'��& �'���� ,6/& �'6� �8�@' ,�� � "� ,�� ���#- �����7 � ���5 . - �+�@&� ����� 9/ (�7�� ,�� 9��# � 9&'� � � 7�� >������ �

,'')�� "�� B� �'* V'#� ��&6T� ����0� ,! i���S�� .<)'���� 2�&� �(NF � ��N 0�� $����9'/� � A��NT � ���=0�� A� ���� ���'� ,��' ,- ��� �

.�8' . �'���� 2� 9'��0� 9!�7#� "�� �� J8��� 9�N�6 .

�� ���� �,� ,��� �6� � , �(& �' 9/7�� 9'&����� 9'& �� ,��� 2�� :�66- , +��

- � � , $��� $��(&�2(�&� � ,6/- �� � "� V�/�' �� �$ .E� �6��

. � �� �(�7� 9�' ,- ��= ���/ ��$ �3�'�6� �&! G��' "� �,0 B�N'�/.<����- >�#'�

1. .R�80� , ,� ' � �=T� �'���� �� :������� 2. ����� ,��' ,- �� ��@&�� $�� �,- 2��' ���� R�80� , ,� ' � �N�T� �'���� :��� S�

� �8 R8&� 2� 9�)7 C �� � ��� - �'� ,��' ,- �� $&�� � �' 2 �' +�� 1�@&.1�@� 9���� ��� � 2� i�4��

3. .�'7��� 2�T' +�� :V&8 � 4. .� �� 2� �'&! �%��' � +�� �� :C�� � 5. '��� ,�4'� �'��@� i�#� 9�7�� ���0�� 9@&� 2� � ��� �J���� ��- ���� � .��)�) $

.j �>��'� �9' &�� ���� ���1:D �69. 6. :D �V��6� C7� � ��6'! 2&! �#�� �R�'98.

Page 63: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

63

- (�7�(&�� � �'��� � 9'�/ ��7�� � - <�R� 9�7� $���/�� ��8'�6�� $�+-�� ' ,�� C' �6' ,- C �6 �9=��&� �'-� 1/� ,- ,�� $���/�� 9'6� �&�'��

�' �26'. - �� V� ��= 2(�T�� �$��/0�� >� ' � ��= %3���� � ����& V&���

�� � C=�' ���'/ � ��6'� $��� 2�� � j��/S�1 26��8� �N � ���' � �� �"�, �&! I��' � ��� �$(&��' �$N >��� C�6 � � 2� ���6 �'�' $(&��' ,- ��= � 7�

�8��$��/0� ���� ��= �2& � �'. �R�� �� ���7�� W����� ���/� , I���A�4�/ �� A A��� $6�'"

� ,! )7�' , � �,'��f� ,���- 2� 9'��#� K� ��/ 2�� �9�& � <�� 2� $(�/�� ����� ���/�6,�6�S ' �����&#8 A�!� ,��B V�) � , �'N� 2� �!�=� ���

�,- �N0� 2� ��7 ��� $�&� ��6��� ��'�� ,'� �7�� E�� :��= �� � � (�"�'�@�T� +-" "��&=� ���6&�2.

(&� � ��=� :A�8� 2�- ,� �" ����6 �&! ��3�) $'��� ��! L�- ,- 2��7�'�&�! �&! ��3�) ���6 L�- ,- 2��7�' ��"3 >8�4 ���� �&! ,�6&� ��) ��H� �

��7� � >�� 4� � ��� �"� �6 �- "���/ "� ��6� ��'NT�� I�=� 97/�'�� ��7� ��� 6' +�� G���� 9 '�� >=�& 9�'4 "� 2�� �23� 686�� 2 �)

.W���� �'= E�4� � 9�'� � "���� ,! ;#�� � (� G��/�� � ��! >�T��"�'�8� "�T#� "!�' ,- �� � "� ������ �&! (��f�) C7#� ,- �� H�4.

1. :D ������� >���� ��6'! 2&! �#�� �R�' 99. 2. :D ������� >���� ��6'! 2&! �#�� 100. 3. :D ��68� C7� � ��6'! 2&! �#�� �R�' 100. 4. C7� � ��6'! 2&! �#�� �R�' :D ��68� 100.

Page 64: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

64

5 . :� ����� 1��8�� ,� $(&�� � "�� � �3�=� �'��8� 2� 9' �'� ����'/ ���6� +�8#� +���/� �� �� � ��

+�8#� �� �� � ������6� V�8' ��'�� �����6� �,0) (&��� � � �N�- � ������ � C4�� 9������B+�8#� �� �� , �N�- �!���� � �,0 9�7�� & 9&��= ��0��

� - �,- � � B9����� , V�6- V ��� (."� � C4�� � ������ 9'��N� � A��� �9�6�� 9'��N�� 9'� � ��0�� BC���0�� 9����� A��� , $�=- ,�6&�� �'����

(&��� I�R'� ���' �� �N�- ���6&� ,�6�S� ���' � � .��� 9'&!��� ���#��� C6�- $.�( �� �- <�'�

� /� ����0� G'��/- �,. A��!. �>������� >���8��� , A�'N� 2��� ���� �NF' $&��' C=��� 2� �(� �� B�6/� �����- h��' ����' � ��8� ,- � C7�'

9'��8�� $'= >�� 2� 9'R8&� >������� �,'� E�4� ��) �����8��� <�'* 2� 9& 7�� ...���'/ 2� ��&���' 2�� ;=�� � ��# 2� ��8& $)� ,T#� ���� �9�'�

���� )�' �� ,- ,� ' A�/���� ;=� ���N- 2� ��� V �' , >���8�� , �'1. �- �� �2# ��� �- �� � - ����� �!��=S >'�� 2� "&8 ���/� >�T�" �9�'� � 9'������ 9'8 ��� ��� 6 � ���/ ��&6- $���6�� �� �2# ,! �����9�'� � "���� $�/� �4�0� �(�- L�� ��6�� ���&6- "�7�) ���/ 2� � ��6�� � �� ��N�� "�&� �&! 9 3�= 9 ' / 9'���7� 9�'� � "'��� ���/� "��� ������

+���� �'��� "�'8�� �&!�– .�7� �)!– � � "N'�/ 2� � ���� 2�l �X�Z� Z�Z��r 'k�Z� _�n�Z= � �p �X=� � �n��Y�Z� Z�� �;�- � �pq. ���6S�/ 23. ����� ���/�6 K��

#�-"� �� ������ ���- � � 0�� 2��� ��&6T� �2. �'�6- 2� V& �� � (�H� B$�4��8�� ,'��f� ���/� ,'/ "�� >�-�" 2�8� L��6 � ,��'� ������� , "����- �6/�� �$�� "�&� �6/� "����

1. :D �V��6� C7� � ��6'! 2&! �#�� 101. 2. :D �V��6� C7� � ��6'! 2&! �#�� 102.

Page 65: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

65

9�'� � 2�&� � 9�'� �6/ �'�� ��� �!��� "�4��8 � "���/� "�� � ;���) E�4� � +�� E�4� � ;��� ��8�4 ���� ���= ��� ��'7 "4��8

(.��'7 �&7- , 1��8� 8� ������ 3F���"����.B��"� �2"�� *C�)���

V3��! "���&! ���(��� A��= , ��/� �'=��!� ����� �����- h�&� ��A��#� � �� �� � ��'&! � '6 � ��� ��'&! � '6 � �'*� 2����F� 2�� +. 2�

1�� ,�'/0�. 9'�&6 %3��� � �� >�3'��� ����0� �&! A�' � 2!��6' �� �&/ ��7'� ���0� $�� � 2� ��N��/ C� �� 9�7�� �� �� ��� �(&@�� �$�' >�'7'����6�

������ 9'& ! , 9��& � ;���0� V'�/� ��'&!1. � ���N? "��' ������ 9'& ! 2� ��/' V�8� �- �&� �+- �,- �&! 9'�&6

G�/� A�@N �+- �,-� �>��&/� $�/ ,��' ,- 2@��' ������ $�R�� B���0� %3���A�'�! >��/ 2� � '�! �&�7� ,- ���T# , �'�2.

�, C=�����!V3� 9'�F6 �, ��� � �9���# ���� �����!� ������,�� ������ 9'& ! ,���- , �)7 �- ��/�� ;� �&! C�� � ��N��/ �<�'*

� /�� 9���# 9'�F6 �� � (����& B>��&/ �- ;�� - A��! ��� C& 4�� 2�����(��� $�R� �,H���8� ��� �9'6��� 9'�@�& A�NF 9�&/ ��7� ,�� , �� '= ��8' ��

(��� 9'��� �#F " �- ,� 0� $� � 9��N � ���� 2��B��� 9'�=�� A��� ��' �� ��(�0� 9'��� L� ,!"<���7� �����3.

�,0��!��3� ���� A���4� �,H� �����'� 2� A���7� � 98&�� � 9! 24���9=�� ���! ,'�F6 � �'�/� ���� ��� , �9'���� �9'�! 9'!�4� � ������ C

/ �- >��7 �&! $�&� C4� $�!�.,'� � �'&/�� 96��� ,�� , >��&

1. �23� � � /- .- :D ������� >�'6�6- �R�' V��� �'#�.�73. 2. ������ >�'6�6- �V�� �'#� .�� 23� � � /-93 . 3. ���� >�'6�6- �V�� �'#� .�� 23� � � /-:D ���73.

Page 66: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

66

� ���� 1�� V3���� "&� , � �W'�#�� 9�P6�� V��P� $�PR��� $�!�#��' �� ���& � � �- >�P �&� � >'�#� � +�F �P&! A��P�� ;�P4

� ������'�6�(��� A��8�� 9'��� �&! 9'���� 2� �(NF'�'7� �����8� �- �.�� � "��� �N � A�'N� � ��!V'�/� 9'��� ,�� ��/� >���! 9��� >�����.

98&�� 2/���� �6�6- ����� ������� �����'�6�� �� ��� 9�6�� V��� �&! �(NF���� ���' 9��7�6 ��� �V(&�� �� � ��(�� L��-� ��' �6� �� �6� ��

��68� 9�6���� � ��� �' 93'��� L��-� �9��7�6��� ������ �3�6�� V(&��� 7 ,� '� ������� 9'& �� 9 '/ ��� �'�4�� 2� 9'���:

1 – ���V3� ��/���:�' �6� �� �6� �� 9�&�� � >�' -– �(NF� � ���6�H� $��' 2�� >� �&� � $7/� 9�'� 2� �6� � C����

.�' �6� � �. ���/0� �&*- 2� 9'��#� ��/&� �6� � >����� ,��� � ��!�

#��� ,���� >��� ��/ )�� �' � ��! �- �� �� 9/&� ,��� �� >��@ D�#� ��� �N � ,'��f� :�� � �6�6/ D�#� ��8� 97�� A�(NF 9'��#�

.9�� � >�=�! �&! ����� $��' j– ���#�� ...9'!�4� �� ����� � �� 2� ���&6 �,- �6� � ����!�

.>�!�4� � I�� 2� G�/�� � ����' � 9& ��� 9��� �� �– &� & � ��� �6� � "��� ���' � �&! )'����� ��&6�' 2�� >� �

;���� 2����� .,'��f� , A���� � 9'�@�� ���7�� ,���f� ���' � �� �� ������ �- ����'��/ � 9�6�� ����6 <����� $�!�...�� ,'��f� $��� "���

� 9��� A�'�7� ����0� 1�� � ����0� �' ' .����'��/ :'/�� >4���� � �����6� A)�7- �,- 9'/��� <�� 2� ,������ � L�'� �9���6� $������� C "&� 9R/� � ��8� �' ' G'/� 9��� A�8� � � �� ����0� L� >������ +- ���7� � �' ' � � 9'�/� �3��-� ������� C V8�� 2�� ����0�� ��'#0�

Page 67: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

67

� ��6 ������� C 1����' �2# >�'��6 � 1�� ,'� 9�N� ,����� >�=�������� 9'& ! 2� 9���# �1 .

��6- , ���2� �' �6� & W�# � "���S� � :9'�f� ���60� �– ��8� ���' G'/ 9�6�� >�'��/ 2� A���� 97�� >�� �3�6�� $

�' �6� � ���7 , 9��T � �'* >�'��/ �2. . 9���6� >����� �'NT� .9�6�� >� �� ����� �&! �' �6� & . X�(�# �&! �'NT�� 2� � �� � �! �6� & 9'��8���� 9'7�) � 9�/� �

�� >� �&� � ��#;&��� 2�� ���6�H� $��' 2 �- ,')/ ��� ���! �'�6 ��� V&= ��� ��3�� ��� , ����6 � �� �8' G'/...w ���R �� >����

7��'68� 9'68�� 9�/� ,- � � 9'7��'68� >��'���� ��'&! V& � � � �- �9'(NF� �= 2�&� & �/4�� � �� �����'�6�� 9�6�� ,� 4 $�� �&! L��0� 2� �

��#' ,�� �� ���! 9'��� � �/�� E�8���� i�'���� ��#' ,�� � �� ������6�� �/�� 1�8��� 97'�� V&�� �- V'4� �- ;���� 9'68�� 9�/� V3�! .9'��� �

+�� 2��7'S� ��8� �� �&! ;=��' ���� ��&��� <�����6� L� � 9�6�� ����6 .���8� ������ V3��! �&! �&@�� 2� �� ��8�6'

,! 9�F6 ���� �6� & 9'68�� 9�/� �,- � �"%50 ������ >�=�� , � ��� 2� >�6���� G�/- V�� �&��# �A���� � 9'7�) � >��/�� ���7

... ��/S�� ������ ,�7'��� ������ �N (9'�&6�) 9�6�� �6� ��� �� ' 2�� ���7 �&! 2�&6 ��#� �NF' �(���'* �- 9'�'�/� �- 9'�8# 9�6�� >��� ���6)

1. : �>��'� �9N'�/� 94��� ���.������ >�'�R� �K� ���� 2 .�1 :9�6 �2006 �.1426:D �P� 74.75. 2. .� �:'6 � ��! �'7� �9'���N� 9� '��� ������:D307.

Page 68: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

68

, �')� ��(� G'/ �9'�@& "�� ��#� $&�6 � � ��� G'/� ���)@ � 9�6��=������� $&�6 � V&1 .�6� � <��= +�� ��& � ��� � ��8� 2�����

. (�H� 9'����� 9'& �� 2� A�NF 9'68�� 9�/� >��� � �(& �' � , � , E�� +- ��6� ��= ���� ���'/-� 2�T��� J8�� �4 , �'�! ���= �6� �

� 9�/� ��'� ��R� 2�� 9'R8&� ����� �3�6�� �7� �&! i�4�� 9'68�."L��0� 9'���� <�'���� �- �6� �

� � �� � � �NT� ��� $�&R � j��/' �= ��8� ��0 ��'4= ����' $�/ ' � $�&R �(�- , $*�� �&! 24��� $��� , ,� �– � ��� R/�� "��� ����

& ' ��� 2��'��� 9@���� 2�.<����!� �

��6F�� �/- � - ��H� 9!�6� �7� �&! ,'� �'��� 9����� �'6�F� �/- � �'���� ,T� 9�' 9'68� 9�/ 2� ,�� �� � 0� ��� J�F� � �68' ��� ���� �- 93'6 9'68�� ���/ >��� �� �� -...9R/&�� ��� 2� � '��� $��� ��7��6�� 98�

��� �'�'� �� �)��6'� �'&! ����' J'3�� �,- ,R' �= �(�H� 2� �3 �� � ��'� ��'"...� �� ���-2.

1– 97'�� 9�6�� ,� 4 ��� ,! i�4�� �'���� �&! A���� $�! 9/4�� A���� ��� � ��� , ,� � 2�� 9���N�� $'&��� , 9 '&6� 9'8&�� ������

� 4� � >� &�� �,- � � 9���� �- 9��8# ���6 9&�6� �� ,��� �= 9�6�� 2� 9����"��f� ,! D�# I�� 98&�� 2��� � >3... �6� � , I�� �'68�"

"98&�� A���� 9�6�� ����6 ��4.

1. .- :D ������� >�'6�6- �V�� �'#�.�� 23� � � /-75. 2. .� �� �:'6 � ��! �'7�:D �9'���N� 9� '��� ���� 307.308. 3. �:'6 � ��! �'7� .��68� C7� �:D � 306.307. 4. :D �������� ������ >���� �2 &6 � �'6� .-3�

http //merLsayedelsalamy.blogpot.com/2008/08blog-post_3274htmc/

Page 69: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

69

3 – � 4�� �= 2�� ��� � 1��� �� �0� 1�� �����'�6� �$� 2�� 9�6�� , 97�� �&! 9'&���6 � 9�6�� :��� ,- "� ,! %��'� E�4� � i�4� , �&��

$�! ,-� �,�'�� $�! , G�/' � &N W'�#�� �'&! V& ' 9�6�& ����6 � ,�'� 97�� E�8���� ���4�4� �N 9'7���� >��NF �� ���� 2�� V3���� 2�

.9'�7 A���� ������ G��/ 9'��� ,�� ��/� 2�� A����� A��#� A���/� 4 – � ��(�- ��� � 9�6�� ��� 2� 9 ���6 � ������ 9&'6� 9'&!�� $�!

.$3��� ;=� � ;��R� � ��! 2!��� �� 9 '/ � ;��R�� V8��� �6��� L� .�' �6� � 2!� L��6 � 97�� C 9�6�� ��'&! +��/� 2�� >��'N �

� "&� 9��� �, �C=����V3��� >�'f� "&� , �)7 �� �� ���>�'7'����6���B �6� � 2�&� $��� J�6/S� �,0 �' � 9�6�� 97 �� 2� �

"� >�� 2�� ���60� 2� ��8' �&�7' �6� � �- ��� � ,�� 2�� �'@' ���� E�4� �- ���6� ��� �6�' 2�� 9�'� � �- 9�6�� 9@ �- �N A���� �� .9'����� 9'& �� 2� 9'6�60� ������ , "� �'* �- j�7/� >�'? �- 9�6��

'�� A�'N� � ��! �7��� 2� ���6 ,���� �9'&����� �- 9'����� 9'& �� V:2�T' � ��� ��� ,� '� ��6� � 9'��� 2�&� � "��� $�!

. �'* 9�6�� 2� 98(R� � 9@&� ,��� ,- ��� � :9�6�� �- �6� � 9@ <����- �� �4 �* E�4� � ��7� �A�(�� 9*�'� $����6�� ����� 4 ,! A���

��� �96��& 2� >� &� $����6� "��� � �A���/ �'* 2��� >�� >� &� ��� " >��# �� ;��' � ���� �,'8&�� D��#0 98&�� ,�!� �>��� �� 9�6��

"9'�@&�1.

1. 4��� ��� �9' �! �'6�6 >�6��� �+���� 2&! � / .�: �,��� �>��'� �9N'�/� 91 �:9�62007:D �69 .

Page 70: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

70

9�(&�� � 9 76� �9/4�� 9@ $����6� �&! �6� � D�/ �,H� ��� , � "��� �+���4 ��! $(&��' �- ���! ���' +�� E�4� �� R�80� �� �/� �,

.A���/ �'* ��'��� �� 9 ��8 �'* ��&�7' A�'N� >��� � ����� ��� 9'�@ 1����� ��/ � ���' �'68�� 2� ;����� �,- ��

���� V�8��� � +�F' � +�� ;������ �1=����� �6� � , �� ,'� ��� �2�&� ���! �7�' �=� �� E���� ,�'/0� 1�� 2� � +' ,��' � A��!� �-��

��F ;&�� � �'68�� ���LF��� A�'���� ��� � 2� ;����� ��& � �- <�B ����� , ����� J'�2� � �� 2 &�� ; $�/�" �'NT� �� ,��'� �$��8 � 2�

"9'����� 9'& �� i�7� �&! 9�6�� ����6 2��#�1. . � ,�� �� >=�� ��'��� $�!.9�6�� ��6�S ,'�6��

. $� ���� � ����' �� A�/�� ,? 2� �3�6�� , �'��� ����6 � 2�&� G'/ 27�*��'�� ������� ��� ���6� ,- ���� '� �L��0� �� �� ��� A�/��� �� 9'����� 9!�6� 2� �� ��/�� �6�� �- �!�4� J�� � $��' ,- 1��8'

#' � ��/ �"� ,! �')' ,! ,'�'�� ,�!�4� � ,�� �� 9��� 2�&� � ,�� >� 2�&� � ,- �� &! �� 9��� � �8 � <������� )'���� �& �' �� �1��� � �4�� ,- �� ������� �#' ,- C �6' $ ��)��7� �� E� 6�� <������� $�8� 9��! �'�

��&&/'� �� �8'� ���!��6'� ���)�' 9 �&� � ��'7 ����6' � J'� ."� � � � � �8 ��#� >� �&� � $7/ A��') ����6� �6� � ��'!��' � ���� � � 9=� ,! ��) ,H� ����/ ,� )� ,'� ,�� 2� 9�'� 9 �&� �& ' +�#�� ���� ��&�

$���� ��� $ , $�8� I�= ���� ���2. . �� 9�'� 9 3� �'* ����� A��= �6� � �� ��6�.9�6�� ;�

. �''�� �� $'��� �'����� >����� ;����� 9'���N�� 9'!� �7�� >�=�� �.������ 9'& � 2��7'S� �'NT�� , ��/� 2���

1. :D �9' �! �'6�6 >�6��� �+���� 2&! � / .�69 .

2. :D �������� ������ >���� �V��6� C=� � �R�'4.

Page 71: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

71

. $�� �&! "� J���' � �6� � ,�� 2� 9/4�� �'* ����0� ,��� ,-.�6� � , �'� �4� * �N�- 9 �&� � :��� � ���' �6� �

�'=���� <�� 9��� �$� � , � �� 2� � &N >�'�� ��)��7� ,� ' ,�� B�'7� $�8� 24��� ��0� A� �� �,H� L��0� A�'/� ��7 ���# � "&�� 2!��� �

,6/- ;'R�� , ���� � 2�� A�'���� ��� A�'@�� ���)��7�� ,- �7' 2��.���8� ������ �!��= ;&��

5. �� ;�����6�S� V3��! , V3� l Z�� +k�n�� XV'u4'� * k,��s�Z�' ,�- X;�Z��- 2s�[ ��� ���Z= 2u��6[ XVu&Z �'

k,�X&X�Y�' ,�- X;�Z��TZ� t��Z� o2Z&! n$�Z� * ,���� �Z[ ��u6n��TZ�q1. l ���Z=Y�' ,�- X;�Z��TZ� �r6Y8Z� n$�Y�u X>Y&Z�Z= 2s�[ ��� �� ,���� 2u��-� * k,�X&X�

k,��s�Z�' ,�- X;�Z��- 2s�[ 2u�X=���' �r�n�k� 2u� �Y&u6n��TZ� �_��6[ 2s�u :�Y��-q2. lZ� ���Z= * �Z@Y ' ,�- n��- �Z�n'Z&! Z �Y8' ,�- X;�Z�Z� �Z�p�[ �Z�o�� Z��Z= � X�� 2u�p�[ �Z��Z�Z� C n6�- L��-�q3.

:2�f� �7' >�'f� <�� �� T� �� . 9'� � 2� D��� ����� 2� V'4 � +��F' ;���� J�6/S�

9'� � ���� V'� ,! "� 1'��� $67� ���/'� �,'�3�& ����� ,'76�0� �� �� $��� ,��'� �J8��� 9!�6 , 9�/ ��R�� ,'76��0� , ���-

&�� ,� .9�'�6 J�8�0�� V'4� ����� V'4 � +��F' ;��� �,- � D"����6 � � 9/4�� 9�6�� ����� ,�6&� V� �� �&! �(NF' ����4.

,��'� K�� 9����6�� V'� ,! I�/� l+k�n�� 2[ ni�Y#� ��� ���Z= q5.

1. 9'f� �����#� A��614. 2. :9'f� �D��� A��634. 3. :9'f� �� A��646. 4. 'R�� ��! $��!:D �2 �6 ��R� , ���8� ������ 2� "&'� �� /- $93. 5. :9'f� �� A��625.

Page 72: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

72

.�(�� ;�� �� $�6� �'&! �6� �� �J/- +�� ;���

� ��7�� ������ V3�! ,��'���6�S� ��4!- 2� �����: :���� ��= l Z�� +k�n�� XV'u4'� ,���� �Z[ ��u6n��TZ� 2u��6[ XVu&Z �' q1.

:�4'- ��=�l ' * 2u��6s ,� _A�Y�! ��X&n/��2[n�Z= ���Z�Y8 q2. :���� ��=� l �r�n�k� 2u� �Y&u6n��TZ� �_��6[ 2s�u :�Y��- �� ,���� 2u��-�

k,��s�Z�' ,�- X;�Z��- 2s�[ 2u�X=���'q3. :��T# I�7 ��=�l �� ZN� ���!� ]i�X� k$n�Z= n$X�u&n�Z= ,u ,'u�p� �T�Z� n$X�u��T' n$Z�- ,'u�p��

n$k�u���Y��- 2u� n$�'u�n'�- Y��\��Z� u>�Z��'�Y�k� $�X&6� n$�Y���7 �(&� p�[ n$� Z&n�' Z� n$u�u�n�� ,u Y��X�Z=�]�'k� u�n'Z[ �Z�Z��!n�Z� �o � �"Z# 2u8Z �p�[� u�k� $X�Y&u6n��- � k� �Z�n�Z8Z� �p�[q4.

�)! � � :I�7� l ��!� p�[ C n6' Z� � k� XVu�Y�' +u�p� [�ZN Z� Y���Z8Z� ,'u�p� ��ZN �,�X&u�n�' Z� n$�Z� t2n ! t$Y�� �$� ���u��q5.

1. :9'f� �����#� A��613. 2. :9'f� �� A��6 28. 3. :9'f� �D��� A��6 34. 4. :9'f� �$'���� A��69. 5. :9'f� �A���� A��6 171.

���� , ;��� �'���� , ;���

�'&! �8' ,- , ;���

��� � ;���

Page 73: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

73

$����� �����

>���2�����D�� ������

1� @��2��� &�2��

�� �)�

*� ���,6�

2� ����D�� @9<- �2���?"���

3 � � ����D�� L��-��F��I �2

4 � �2�����.� $A���� &"/���� >��,�

Page 74: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

74

.

Page 75: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

75

1� &�2�� @��2���

�� �)�:

���� ,�6 2� ��� 9 &� :A��� � :��� �� .�2#� 2� V��/� V��/��'7 � :��6� �� ;��' � �N�-� �� ! I���...A�� C 7�� � ���� >�� � �� -

�� >�� +- A��� ��.�=��/ ��� �� ' ��� �'�� �2#� �� �=� :<�'6 ,�� ��="A���u � A��� � ���� �1.

*� ��,6��:

A��� �� ��� � 2�� ."�&6 � 9��� � �'�/�,- "� $)&�6' ����' � A��� �- ��N ,'��f� C ���/� A��� � ���68� �'�/�� 9'& ! �&! ,�6�S� � E� �6��� $� A������ � �� � $�)'8/�� $�!��=� $� '&��� $��#=�� 9�*��� 9��� � ����� ��� �'���� � j��/� �>���� � , "� �'*� $�N'��/-

�&6 :���� ,�6�S� 2� w�6��� %4����'� ��2. >�� �'���� ��� )�)�'� ��&(&/'� ��'���& A��� � D���� W=��'� �

������ �&! %6�'� ��'��/' �$N .���'�6��� $�8& 9�4�� ��&�7'� ��'�- :7�'�.L��- >��7 2� ���'� � �- ���� �'�# E����� �- ���&'N ;�#��� 2�

��� � ���� A��� �� 9!��� �&! A���� 2�.�'� E���S�� �2#� ��� , �N�- 2�� �� ��� 2� ,��&� ,�� G��/�,�' $ ��� �>�!���� ,! $�� �'#'

��6��� V� � A��� � � (� "� 2� ��8� �;�/� , 9��/ �- ,��8� , �,8�)�' :��'� ���'7'� � 9���� ��� �=��/� ��'� 9�� � ,���� ' ,'�� ,'��f�

.��68�

1. .(�� ) A�� ����� ,�6 ���R� ,�� 2. ����� ��� �9'���� 9@&� 2� ������ >���� �� 7 ���7 � / .�� ��'8� 2/��� 6 .�

: �A�/� � 9'���� >�� S� �,'�� �2� �7�1:9�6 � 2004:D �14.

Page 76: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

76

� ' � �'�/� ���� :& � �A��� 0 "��(�����0� , 9'�6� � �'#� �� +-��(� �� 9��� 9��6� � A��7� , 97���- ��8� L��6 � 9!� 7�1.

��8� �'�/� A��= �4'- 2��� 2��� � �� !0� , �����=- C 9���� ���� � <���6 9��f���3��- $'��� ,'�� J� �= ;��'� .)Webster 1976(

��(�T� A��� � � & ��8� $����6� �&! A����� �)�7�b �����6�� 9'�8�� >� �& �'=� 9'�! A��8��� A���/ �� !T�2. � ��� ;&��' �� ;'��� ��'N� ,�� L� ��� �� !

���6 2� ��R� . ���>���� � 96��� $)&�6 ��8'���� 9���� 9'�R�� J60� ,! G'�/��)'' ����� G/�� ��8'��� "��� �>�/& � �� $'��8 � , ���'* ,! �������

���'�/� �'�6- ,�'��� (&�� V� $N ��� '&��� �� ����7� <�� �N �� J�6-.9'�/� 9'�R�� 96����

2� ����D�� @9<- �2���?"���

>6'�'�'� �3'# 9����� �'� � �- � >������ ����� �+��4/ ��� 2���0�2�� � L�@�� �'6? 2� >T#� Asie Mineure ,'� �2�/� V���� , �

A����� ���@� 9�6 3000 =���' � �� ����!���� ,'�� ,�� � 97�/ 2� A��4/�mésopotamienne 2��� >���.2#�� � 9'���� 9!��)� �&! � �� � >��� 2�� 9 &6���'6� C �7 �(& �' ,��� �A)�� ,- � �2# I�� ,��'��6/ � �R�8�/�� A���4 9����� >T#� �����B (����� >����� ��! 2�� >�'� �N ,��6/' $��=0� ��F� ,�� A�)�� ��� .��')�� $� : �� , J'� $�� �

�9'���#� $���/ ,!� �$���� ,! �'������ �;)�� �&! $6�� .>/��

1. ��7 � 2� 9'68��� 9'��� � >�������� �,��4� ,'�� ��� � / �+��! ,6/ � / : �2���� ��8� ��� �24�'��1� :9�61987 :D �20.

2. ,��'� �9'4�'��� 9'���� 9'���� 2� J'���� V3�� � �'�6- �� /- K� � !.� �R�':9�6 ��3�)7� �9'� �7� >�!�� �2006:D �32.33.

Page 77: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

77

�� �)� ��� >� ��� ��!���� >6�6-� ���R� 2� j�� �� <�>� �! � $�R��2 � 9'�7�x.

>����9����� �-D� ,'��� �A������ �&! �8=� 1�� 9�� �6��|� �.,'8�N �

�h����* �� ,�6�b ,�� . � 3�� . $'R���� ��7S�� $���/�� "�7 ��&� ��/6� ��#' +�� ���6 � ��7�� ,! ��'��� ���� 2�� 9����&.9'���

6 +� �6/��'6� ��N�> $��� >� �! 9����� ���(�/��B ��#� 2�� J� & ���� R(8&� � $��& 9'� 6� ���& �9@& 9 ���� � 9&/� � ��R�� ��

�4/� � >�� �7 � 2� (� ��'8&�� .A��,- �� ��&�- �#�� ����0� �- ����(�T , � $��� �3�6� ����� R8�/� ��(�-R�8& 1.

>��6���� 9!�� � >�? E������ 9����� �3�6� ��� � , $*�� �&!�� �(�- (� 9����& ��)� � �'� ( �� �9'��4/�� 9'!� �7�� A�'/� 2� �'�� ���

�6F � 2� 2����� ������ 9'� �- ���6- A��! i�#��B98&�� � >�6 "� R/�� ���� 9' ��/� >����S� 1�� 2� $����& 9���� ,'/(#�� � , �& � 2�� 9���

��'6� 9' �$� 9'���� � .�4'- � � � 9 '= "� I�� )��' 9'��# �(�F' +������� 2�� �( � ��� , ���6��� ,� '2 9'7�&�'6� ���/ ,! ����' �� B9'68���� .A����� G�/� ��7 ���

���'� �9&'� A� �3�6�� 9����� R8/�� ��� ���= ,'� � 3�= �������- �N +�� � �- 2���� � D�� ,� )�jules césar �- François Villon .

������ �'�6� >4��! 2�� 9'��6�S� A��4/� >6�6T� 9����� R�8�/� ��/� 2� >-�� A��4/� �, ���� ,- ,� '� .�� �4� ���(�=� ;=�� � 1�� 2� +�8#�

����� �� ��� ��.9!�� �� 9����� E

1- Voir, Francis Vonoye, Expression et Communication, Armand Colin ; Paris, 1973,P :67 . 2- ibid, p :69.

Page 78: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

78

9' �'� ����'/ 2�� �����4/ 2� 9����� >&�� ���� (�- ��/ �T6� ��� $ �� :��' 96�� � 2� 9���� 2 �)S� C�� �� ,���' � ��'N� +�� ��8� ��� ��/

��'� ��*� �'* 1��� L�1 ,! ���&36- 2� :&� $� , $*�� �&! ����� ���' ��-� ���� ��� �- $� }���� ,- �(� �� ��� �4'- �- }���� ,- �'�� ��� �-

��- ���� ,- 9������ ���=�! 9'��� 2� $(&� � ��� - � ��! ��F6� ��� ��'&! i� '9'3������ 96�� � 2� �'��� �- ��#� ! �A����� "� ,! 9��70�� $� ��) D��#0� �6/� �� J' ��'@���

9����� 2� ,�'�� (� ������� �� $-��� ���� �(� $- 9����� 2� 9/��� ,�6 &'

�� 9����� E�� C ,���� $�'�� �*�� + �9'�� 9����) �9'��� 9 )& �9'6�� )

.(...�D�= �>�'��� ���� �9'!� �7� 9���� �9'� �72

,�'��'�� �J'6�/0�� ����0� ,! �'���� , ,(� � 9����� �,- V�6 ����6� . ���� , . f� "��� ,-� ��4�0�� ��'7� �'���� � �V��� �&! ��N

.��f� C ������ ,- "� , � :�!�#� ���'

� � u P��� ,P]� p� 6Y8'��'� ��P� �P��� ��� � �PY> <��' n���� � s ���'* " #P' �2P �'�� $�P6' 9P\�<��� ,- "

>� �����p�8 ��� ���� �9'�@&� � � B��7F �(��� ������ �- �'� �� 2�� 9R/&� 2� 2(�&� � �&���6''�$� � �+��� ��4/ �&� ���'� ��6� ��� :��'

�= � �@'&�� �$� � ,��' � �'/ �� ������ A��= , �(�T�'� ������ +�' ,'� "����!� 9�# ,��� � ��� 9����� ��T� ���'/� .���' �-

$������ $����� � ��76�' �(�/ E���S�� ;'T�� , ��(��� 2���'�� ��&����6�� ���/ PascalA�� A�#! 9N�Nla XIII Provinciale ,�7 �@�#�� B �6�� "�7(Jean Jacque Rousseau) �&!l’Emile �>���6 G�N A�� ,���

1- Ibidem, P.8.

2- Odile Dot, La communication écrite efficace, Marabout, 1995. Belgique, P :07.

Page 79: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

79

Buffon ' 24�� 2� ���' >�!�6 �#! , �N�- ,��� ,�'��� �# �� - B$�'9!�6 �#! 96 � � �#! 2��N� , 24�' 2� 9'��� � ��' �8(- � � #

� �/ � D��1. ���'� Gustave Flaubert ,�� ��� .����/ ���(�� 9& 7� 2� 9�'�/ �D�� �

24�' ,��� ���#� �N �!��� :��- +�� <�N� ,'')� 2� >�=�0� 24�' $�'- 96 � ��� �"� ,'� 6 ,! G/�� 2� ,' �'� �A�/�� 9/8� 9���� �7- ,

9'/4� �'�� 2����� ������ ��'�� ���# ��� � 2��&60� )' �� �2 .��= �6/ �� �6�� �� ���6�� J' �(�T� V�6 � �&! 1���' ,- ����& ,� '�

,�'��� �# Chateaubriand ���F� , �/- �N ,��' ,- �*�' �� � �,-� ,�� ��8�� �3�6�� 6�- 9���� �� �' +- B�'�'� � ,�� ��'��- J' �/� ,'���/ � ������ j�� �� �- �N � � �2# �� 2� j��/� ��(�- �� ��� ���7�

.$��'*� �93#��� $�� ����' ;'T�� 2� ,��#' ,'�� ��@��6 ����' ,�� ���3 �'/ ���(��� ;�'4 ���� :�/�' � ,� ���' �

<�� ,���'@�� �9&��� ��� ���4� ,- $�'&! $� ���'� �����7�� �3�6�� 1��$(&��' ,- �� ��& �� "��...������ � 9 &�� ��8� 2����� ������ >����

�6/' �(�/.�'�60� M&�T�� ��'7� �'���� , ,(� �'� ��� � , � ���@ , , 7 ��- 9����� $)&�6��:����!�� ,'�� >���� � , 9!�

. .2(�&� & $���' +�� D�� A���= A�

. �7�� +�� ����� E��.9����� � �

. (���' 2�� ;���0�.���� � D�� , ��*�&� �

1 . Roland Barthes, Le degré zéro de l’écriture, voir, La communication écrite efficace Odie Dot, collection Marabout ;1995 ; p :222 . 2. La Communication écrite efficace, P :222 .

3. .��@��6 ����' J'3�� A�'/ ,! 9'��')8&� 9�/ 2� ;�'4 ���! A���# <��

Page 80: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

80

� 2� �- �&�# 2� ���6 ���� � D�� 2� >�'4�� � <�� ��#��&60� ��!�4� � �'������ �>� &�� ��'��� ,6/� .9 ���6 �

4� �2�F��I� ����D�� L��-�

9��7� 9' 6� �� ,��� 2�� 9'8'T�� 9����� ��� � B>�'�*� E���- 9����&�.L��- � 966F , �- �9' ��/ 96�6F �� �- �, �� & 9��� >�6�6F , �&! ����0� ,'� 9'!� �7�� >����� �� �3�6��� 9'��# 9'3�#� �� �

���� >�6����� �<�������� �'�67� � �3�6�� 9' &! 9'N/� �� � .��4��*- ;9����� � ���� ;'T�� 9' &�� G�/��� �� � �:4��� ,�'� %�� V��

���#-� ��0� J��7- �3�6� ��#�� 9' &�� D���� 9'����� 9'��- 9'�'���9���� �1 . ���"�.��� ����D�� NF��I

)�� ��������� )�7'S�� 9' 6�� >�� � >������� ��'���� 2� 9(=� 9* ��''�� �� $��� �'* , $��/H�8���� ; ���� , 9'�� 2�� >��'����� >���

� �9'��#�����0� 9 (R� ��;���0� 9/4�� A�'�� ��' �6� � $�� 9�6�� , �'���� .�'�T� j��/� �� �2�'����� 2R8&� �T�� 9&'� �- A�'�= ���*�'� 2

+�� 1�@� �6/� , E�4� � 2�� �&7-2. , ��� �� � �N 96�6F � �'� ����7�' 2�� 9�6�� 2� 9'(&7� 2�� ��7� ,'7���� � �/- ���7�' +�� ;'R��� �& �- �E� �7�� � ��4/� �7-

96�6F � 9� �7� , �� � j��/' � ��� ��6� V'�� ���'')� �- �� >��6/

1 I�� ������ 9'��� 9&6&6 9� 0� ���� 9&6&6 ������� >���� ��6'! 2&! �#�� �R�' P:���� �� = P9' �6S� ,�F#�� ;�=�0� A��)� ,! ,'��# 103:9�6� � 1425 �� ��� �P�

2005:D �125. 2:D ��68� C7� � ��6'! 2&! �#�� �R�' P125.

Page 81: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

81

! �'���� �7- , 9'�'�����'�' �� ��'���� 9*�'�� ,6/ �� �& ' ,��.��'&! ��/ 2�� �����# �� 2 &��� 2���N� <���6 J��� 2�� 9'=��� �'�60�

*� D3���9'��#� 9����� 9��/0� ������' 2�� �3�6��� 9 ��� 2�� :��� ,���� ��=��0���!�# �� ; ���� ,! ��'.

8� �"����� ����D��: >��4�/ �� G�/��� 9' &�� >��� �� 9��� 2��.A���/ >�'���� %�� ��� �>�'��& �� >�7�� � 2� ��&� 2��

���� 2� 9'6�6- � ��# 9'� �7� �3�6��� 9' &�� 9����� 2� �(& �'�:��� � 9' '���0� G�/�� , 4 j�����

1. � ��� 2�� G/�� >�'��� �'&! V& � � ��� D����� ����0� V'N�� � +�� C7�� �� ���� � �&! �� �!��� ��� 9����� �� �� ���' � )')��

.��� 2 &! G/� �&�' 2. ���'&! V'&��� 9'8'�� �>� �&� � V'N�� 2� C�(� � %�� � 9���

$'R��� �C7�� �� ���� � �'���� ��6���� �� $7/ , G/�& 9������ ����0�...��6����

3. �� ��6�� 2� $(�/�� � �'3�� +��F� 2�� �'���� >�'���� 9��� ��'����� 9@&�� 9/�� � �3�6�& 2!���1 �'�60� ,6/T� �'���� �&! A���� +- �

��& 7-� >������� ����7-��'����� ,'� V��8� 9��� � � >� �� � 2� ��8'R�� �����0� ,! �'���& R�80�� >���8 � ,'� )'' �& 9'�8�� "�� �� �98&�� �

G/�� 2� ��8'R��� ����'��� ,6/� A��= ����& ,��� ,- "� ��� � � ,'� C 7� .9'&����� 9'�8��� 9'��6&� 9�& �

�9��# ,'� , $�0�� 26�60� j�� �� 9����� ���� A��7� � >�=���.C �7 � ����- ,'�� >�6�6F � ���� �'���� 9'�* �6/ A����� � : � � ��T��

�- ���/ 1�! �- A�4�/ �� "� � � �- 9 '&��2.

1 - Voir Francis Vanoye, p :11. 2 - Voir, Francis Vanoye, ibid, P : 67.

Page 82: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

82

� ��"���� ����D�� NF��I

9'��- D��� , �'�0� �3#�' � 2�� 9'!���S� 9'��0� 9����� �� -� �� >� 6��� 2� 9'(��� �� 1���B,� 4 & �,��' ��'� 2(�8� �'���&-� ���'�

.���� �'�� ������ "&� '� 9���� 9��� $����6� 2� A)�' � >���= �� �"��� �7� �&! 9@&�� �D���� ������ 2�� ���'7��� �D�� A���, 2���

/� ����� ��'9' ��C=�� �,0 B�� 9�'�/� j) 24��� ��0� 9�'� ��'�B 2����� ���' +�� �������� ���� +���� ��# & 9��� 9'�=�����' � ���� ��R�

���� "&�� >���# , �'/�� � � .9'� 7� A�&�� 2(�8� E�� S� V(�/� >���� ;��' ��,� ��0��� (V/�� �'��� �� 7� 9'��� �������1.

���� >���8 �� ���(�� ������� �� ��� �- ��. ������� ���6T� ��'�������'� 7� �����J���' � ����.9�6� � 9'�� � 96��� >8&��� � � ,�� �'�6-

&� ��������� 9�����- ���7� ����!�� ������ ,6/' 9���# ���4� �!��=� >�'���'� ���� 2� ��' <������� �V(�/ �� 9'�* �� +�� i�7�� ����!9'&����� 9'&

9'!���S� 9������ >�'��� >���� 2� 2�� >�'����B �� >�)�' D3���� ������� :

1. $'R������0� $(R� ����� $6� +- �9������ ���� ��= ���&�'�� �'�' 2�� ,' �4 & ����� 23�� ����� ��� ����7�� � ��4�!� +���4

��''@�& C4�� ��'�' ��#� �&!V��� �<�#�' +�� )�� � V�� ���� >�'��-�������� �'�6-� <����- +�8#� ������ �� �&�' � +�� ����� ��� �4'- �

.<���/ �- ���4�/ �- ��� � �- ��� �'4/�� �� $(&�� � �,- "�

2. 9����� ,H� ��' 7 ( �� � �/4�� ,�'&� ��' 7 ,�' $����� B �,0' 7� ( ��� �:4��� ���� � �� +��� :9'�f� >� 6� �'� ������

1:D �V��6� C7� � ��6'! 2&! �#�� P126.

Page 83: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

83

-– 9 &�� 2� ;��/� $�7/- �6���( �� E�� C ��=�6(��� �A�/���� I ���9�=��� w6�� ...2���'��� G&N ��w� �� ,'� 9=�! 9� N �,- "� �

,6/' ,- (� �'&! � � �����& �&�! $��' ��� �&�!� ���/�� 9'��#� �68� $'���.������� , � �� ;=�� � ��T'� ��'&! $�/'� � -��'6 +�� <�'@

�– ;�/� 9��� ��'! , � B9/'/�� ����� � 6� 2� ���� �;��/� $6� ���/ $' � -���� ���? ;�/ �(�- �&! � ���/ -��� ,- 9����� ���N-

���4 �- ���� ��/� -���� ���'! �-� ���� -���� �.��� ���� �- �� � ���/- ��H;�/� ���? ;�/ A���= � � 6� 2� ��# �J��&' �- �9 &�� ��� ��'@�'

����� �&!' �=� .+��F 2� T �� A�����.A�� / �'* �=��! � j. ,'�� �;�/�� 9 ��� ,'�� �������7� 9 &�� ,'� >���6 � 2� �6����

,'�� �����/� ;�/� � ;�/�A���� A�!� "�� ��'�- 9/'� 9 '&61. 3. �� V'� ,! 9=��� �&! 9����� �'��� �&! A���/ >�*��� "��'���7!-� � 6� L����' � G'/� ��&86-� ������� � 9/�6 � �.� 9 ���

�&�� ��� ��'� >����� $�'� -��� ��/��- ,�� 9/8� �&!- , ���� -��' �� �� ��6 9�'- "��.���� , ��8�� � +��F' �� �9�

4. �! , 9 �! I�� C4�� �:'/�� ���4� 2� $'=��� >� � $�)����F' "��9 '&6 A���= � +! �4� ���� � D�& �' 7 ��# �� � 9�N A��') ,

������ 9@&� �����.9'���� 9@&�� 9'����� ��'�8�� 5. �� �0� , 9@&� 9 �6 A�!�� 9'����� 9'�/��� 9'3� S� 9'�'�����B (�� , �'N� ��� 2���' 2�� 9&�# � 2��(� � ���� ,��'�' � � ����� � ��� ��� ��'�*� $'&��� �� � 9'@'&��� 9'& �� ���7 2�� B , �& ' �(�- "�

.9'=�� �'�60 ���� �� ��'���� 2� )�' �� �����

1:D �V��6� C7� � ��6'! 2&! �#�� P128.

Page 84: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

84

�� �� �0� <�� �N ��/ D��� C �6� �- ����� 9�N �(&��� �2��� � ;��� $&! �&! ,�' $ � ����� ����� ���' � � ����� �� A��7� 9'���� $�&�� 9'

��� 9�����1�� B �60�� 9*�'�� �� ����� $(&��' ,- �'&! ��� �<�(&�' A��'7� �' D�/'���'.� A��'7� 9����� $

�� �(�� � ������ $�B "�6� 9�6/ 9& 7 �- A���! �7� � �'/ ��) � �����(&��� ���R8/�� ;'T��� ����� �&! �7�� � h��� �- �� � �6��' ����� �

� 9'��6&� 9�& �.9'&����� 9'�8�� 2� 9����� �� ��6� �- �9���� � 9@&� 9 �6�� ������ 9'4= � #� �$N , �

�,'��f�� ������ C��- .�(��� �))� � �� (����)) �� ,'� >�=�! 28&��'/ 9'��0� 9����� 2� "�,� '� ."� 2� ���� �� ,(�8�' G :2�f�� ��/'4��

1� �"������ �/,���: +- ��� ���� �- i�')��� �'&! V& ' � �=� �� �'�77 �2��4 ��� �&! E�6(��� ��� I��� 9'�@&� A��� � 9�'�/ , ����� � �' �'�

�7'� � �8 ����� �� ��'� 9��� �� 9 �� � �� 2� 9')�7 � 9=��� � ��7& � � - �&! ��� I��' �R�8- ��� �6� � �,- 2��' 9���� � 9@&� 9 6��� ������

� <�� 9'�'�/� 9��& �'�@ .� 7�� R�80 �T7&' ����� <�� 2� 9=��� �� 'S �����!�# � � ��� ��(�T� �

�J'6�/0�� ���'�� �'N�� .�'��� ���8�� ��� ��8�' ����� ��7�� '� �N�- ��(�T� ����� �!�� � �!��=� ����� 2� ��'NT�.

:�!�#� ��= ��� ]E�6� � ��- � , �, "��- "��- ki�6 �'@� �7'�� �.

�!�#� ��' $&� �� ��'&! D�/�� "��- $)� >��# �&! " ,�! �BA�'/� �� .�' �!�#� ���' +�� 2� 7� 1�@� V(�/' � �#�� ���� ��� �,0

1:D �V��6� C7� � ��6'! 2&! �#�� P128.

Page 85: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

85

V'��� � 9'��'/� 97�/� ��# +)�7 2&''�� ��= 2� �68� V��6� ��� � $��= .i�6� � ���� � 97�/� �'� :�4'- �!�#� ��= 2��

�*�� J8���P��*� �� 9P �� � ���P�� '&= �PY�� �.C� ���� � ��=�:2

8�� $'# , $&R��PkJ� n,H� n�7� (&�&� 9(8! ��P�9 u&R' �P$ � ����� �- C �6� ,�� ;���'6 B9 &� ������� �- �(J-�) 9 &� ��� � ��

B��#�� 9��7�� ,'�'��� �7�� �$4' +�� ,�6�S� $67 , +�&�� �)7� ��,0 9��� <�� � /� (J-�) 9 &� �,- �&! ���8(�� ����1.

(�� � �'* 2� (J-�) 9 &� ��& ��6� ��� �� ��� ��6� ,�� ��'&! ���� V8��')�7 :���� ,T� (K� 9��� 9 �/� J-�) :���� �- �(����6- J-� 2�-)2 .

.9� 0� J�F� >��8�'� ����0�� I�� A��= 2� $��'� � '� ,�8&��' 9=��� �� ��6� �&! $��

$- 96� / $- ���# $- 9�= $��� ��� ,��- ���6 ���'�� $�! ���� 2� 9')�7 � 9'�� �� �� �A�#�� � 9/4��� 9@&� � ����0� �/- )�'/�� 2��' �� .9'���� �3���� �j)' 9@&� <�� � T7 �(�- 2��' �� �9')�7 � 9=��� � �- �(�- ����'/- 2

,- 2� �*�� �9'�� �� �- �A�#�� � >� &��� � � 6� 2�'�/ �'* +)�7 $�!:+���� �!�#� ���� ��� ��8�'� �'� W'�' �&�7'

(&!P�� ��P�� $�P�#� �&�& �4�P�� ��P"k$�� n��#�� ��� :$�3.

1. .�'6�6 +� 96�� 2� ��� �� ���� ���! 2� 9'��6&� J��� � ������ C7�� 2. �9'���� 9@&� 2� ������ >���� �� 7 ���7 �� / .�� ��'� 27��' 6 .� �R�'

:D128. 3. �9'���� 9@&� 2� ������ >���� �� 7 ���7 �� / .�� ��'� 27��' 6 .� �R�'

:D128.

Page 86: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

86

2 – :@�<����� �/,��� 2��� �' )� � �� ) �� ,'� A�#�� � 9=���6�*� 9'- ,�� ���- � >�4� � '� � 7�� R�80� �� �� ���� 2� ����� , 9�

B����'�/ 2� 9@&� $����6� +- B�'�� $�! 9� �� 2� ��*�� ,��' ����� �,0$�8� ����� !X�� ���� 4 �!��6�� ���� � $� ;��� �� ����� ��! �,- +-

A�#�� � 9=��� +� ���� � ������ , � �6'6�/-� ����� �!�# ���� ,'/ 2�.9')�7 � 9=��� +� ���� � ����� ����

�� �<�/� 2��0� ��/� 2� $���6� � 9����� �,0 B2�'�� �2# ����'����� ���/� 2� �4'- $���6����'*� 9'6����� 9'����=��� 9 A�'/� ���/ ,

� ���/� <�� 97�/ "� h��6 � .����F#� ) �� ,'� 9/4�� 9=�! >�� 9���� ����0�� ;��� � ���'S ������ 9� �� 2�� ������- V'�/� 9'@� ��' )� � ��

$�'1. 2��� �� .9����� 2� ��/�� �'�@ L��6 "��� �,- A�#�� � 9=��� �������

� 3�� 9���� � j��/' L��6 I��� �>�'��6 � �6� �&! ����= �&�7�� ���� .9���� � 9@&� 9 �6�� 9��� �A�#�� � 9=��� ���� ����� ������ ���N-

�� 9&/� � �' &�� ���� � �� � ������ ���N- ��68� 9=��& A�'�@ 9'3����2� �7 2���7�� 2��� � 2&�! L��6 ���= I��&� .9(&7 �� 98'/�� ����� �-

� ��'���� � 9 �6�� , j����'� .���7 � � +��� � , j��/' � ����� ���, ,(� �' A�#�� � 9=��� ��� 9 6� � $�&�� i��#� �'������ ����0� A���=

D����� >��4�/ �� ;��� �� 9�' ���2.

1. ' 6 .� �R�':D �9'���� 9@&� 2� ������ >���� �� 7 ���7 �� / .�� ��'� 27��129. 2. �9'���� 9@&� 2� ������ >���� �� 7 ���7 �� / .�� ��'� 27��' 6 .� �R�'

:D129.

Page 87: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

87

3– :�"�,6��� �/,���

� �- 9 &� 2� $'��8 � ��)��� A�3�8 ����$�&�� >x� � ����'/- ,'� & �� :��- ����� .��� $&! I�� 2� A�3�6� $'��8 � �)��� 2�� >�/& � �,� I��

���/& � $&! �- ��N ����=�96����� �� . (� ���!��6' �� ;��� � �(�&�' ��.����/& � $�� ��

9=��� ���� � $����� 2� ,�& ��6' 9' &�� A�'/� 2� J��� �����9'/� ��� >�* 2�� (� �� B����� �� $�&�� �� � �&! �'��� 97�/ >���

J8�� $&! ,! G'�/� �(���' G'/� �9���� � 9@&� 9 6��� ������ >�7�/ , 9'��#� $��8��� �&!0� ��0�� ���� ��0�� 9'68�� >�/& � � ,��� ,��

.��/���� �(���' � � ,��� ,�� ����=�� ,! G'�/���/& � � �� "���6�

� 9�6��� "� �N �= .9'� � V���0�� 9 '�� 13��� ��� 0� �'6*� �'���� ���6��� )')���� 9�7��� 9'�@�� �N >�/& � ����� � ��6' G'/ 9'����

.23����� 2&/� � $'����� 2��&6� ;���� ��/� 2� ����� ,T# �4'- ����>�/& � � ��6' ,'/ 2���@7� 3����� �)�)�� 1�0� >��� �/� ,

��6&� ."� � � � 9'��4@� 9����� �� �� $7�� ��R� >-�� �68� �,��8�� $�&�� 2� �� (�/� "�� B9���� 9'��! ���� �� ��- 2�� >�/& � �

���/' � $7�� � "&� ��!� ��8� 2�� 2� J��� ,'� $'&6� ������ �&! ,'��&��98&�� � $� �� ���� ,������ � �� J8�� $&!� 9'���� $7�� ��/ 2� � �1.

1. �9'���� 9@&� 2� ������ >���� � 7 ���7 �� / .�� ��'� 27��' 6 .� �R�':D130.

Page 88: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

88

4 � &"/���� >��,� �2�����.� $A����

�� &"/���� >��,� �"� �

,�6�S� ,�� �� C' �6' �N'�/ ����' ,- +�8#� $��� 2� ��- �� � �, :4(�� 2�� 9/��� , � 6= Z��Z8�,H� �J ��� "�(=(&��' ;9����� � .�4'-. ,

$'=��� >�=�!� � ������ ��'� J(8��' >�( / ,�� 9����� 9&��� ,� '� ��T'�9/��� , � 6= .� ;&��' �� 0� ��� /� ,!2�� A�' C' �6' � ,�6�S� 9&���

� 6= ��T' $ � � �� ."� � � �- �'6� �- � �� ��� 9/��� , ���A�'�� 9' �- $'=��� >� 2����� �$�! ,6/' ��&��7� �- ���8*B ��

' �� ���/� $�!I�� �! �&!����/� ��!��� , ����� ,(� � $� (& �'� �� �(&�� ����=�� 9��� � �� �6� � ���7�/� $'��� �� $ 0� >��# ���9 ��' C4���� �

��� � 7� ��8 9���� >� �! �&! ��F� &! ��� ����� ,'��6' �(�/ ��� '6 �������� �- ����� ��8� >� �� , $�� I�� �6��' � � >��� C'��� �&! , ��6��' � � ���� )'' � ��'� �7' 2�� L��0� C4�� � , "��� � �

��� � 9�'� ��'4��� 2�� �'�60� , "� �/� �- �$��8�6� �- ��7��1. � $'=��� ;��'" >(� �=� ����� � $��� ��)7- ,'� >� �! C4� �(�T�

��#- 2� $���� �&! ,����' ������ C �6� �,- �&! ������� ��))!� A���# � ��� ��/' �9����� 2� 9 �=� )� � �- >��� 2� 9���� >���� � j�'�/��

"���� � A���= ���N- �- $��� E� 6 ��! "���S�� $�8� �'�6�2. ,� ' �� �� � � i�� �� �67 2� $'=��� >� �! , 9'��� 9������

� �'�� ,�� �� �9 ��8 9/'/� A���= ���� -��' ,- �� &��. $'=��� >� ���

1 �� / .� �R�' P�>�=�' ,� '&6 :9�6 .9'� �7� 9��� � ��� �9/'/�� 9����� �,�1999 �:D �A�����64.

2. �>�=�' ,� '&6 �� / .� :9�6 .9'� �7� 9��� � ��� �9/'/�� 9����� �,�1999 �A����� �:D64.

Page 89: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

89

2��' � ,�� �9'��70� >�@&� ,! 9��� 9'���� >���# 2� $ ���� �,- ��� � ���4�� �����'#T� $�'� A��7� >���98&�� ���1. ��� �&!� ,'N/���� ,'6����� ,'8(�N � �&*- ��! 9���� ��(�- , $*

, $��&*- ��! >���� �,�'�& �/4�� :��- ��� ����!�� $�! �,- (� 9�& ��9' '���0� G�/�� 2� ��� � � �'�� �>�'� �� ��� ����' �� >& ��6� ,� �

9'���� ��& �9. ��6� I��2� , �' � &! >���� 98(�N � 93#��� �,- 96�� � �� ����� �9'3������. 2!��� � 2�� 9'8/�� >������� 93#���� ,'8�N � �NT� ��� � ;�4'

�/� � �- ����� �,- � � �9!�6� ��6� ����� (� >� ��� <�� >������ "&� :���� ���' , �6�/' � 9'8/����� (��' ��(��� ��7 �� ��'&! ) ������& �' �

�/- �� .$�����' � 9'��� 9������� 9��6� $�8� ,- ,� ' � ���6'B ���� 9 �! I�� �,0

$�8� ��� �6 9����� , > �6 ,� �� ��� D�� 2����� �9& 7� $�� 2�$���S�� �2����� ������ 9'& ! 9'�* � � ,'�� ���� D��� 2�� �4 �* 2�T' �6��& �"� �&! ����� , (� ���� ;��' � �=� �����0� ����� � � $�� .9(&= � D� I�� 2� ��'&! �N�� 2�� $'=��� >� �! �� �� �/� � +�� ��F6�

}� ���� ���� ��! >��! ����� � 2� � "&� � >� ��} �'- �&! �N�� $9 � $'=��� >� �! , 9 �! D�� 2� �'�/ 9& ��6

+�@&�� 2��0�. ��@� ,! 9��� �. .�� ��� ��! >& ��6� � �,- ��� ��� J'�����' $ �3��0� �� &�� � �!����� ���� � ��N��/� � �,- ���� �3��0� ����!

����! (9 ���))�8� ��# �&!0.;/� � $6� 2� 9����� ��'�/ ( A�3�� I��� 2� 9 �!.A�#�� ����� L��- ���� 9�'? ������ �&!

1. �9'� �7� >�!�� � ,��'� �j���� G/� �&! �!�6 � �2���!�� ���� .� �R�':1 �:9�6 �,����1995:D �79.80.

Page 90: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

90

�� � 7� ,'� 9'���� 9����� 2� A�3��� <�� >& ��6� �$N ��� �9&'� �� A�'� >) +k� Y&�� ��=981(P�: �A�3��� ,'N'�/ �- �,' �� I�� ,'� ��8' ,- 2@��'�"

�A�/�� 9�'� �&! ��(&� 9����� ��' �� �R'&* $&= �- ! , �'� � j����6� �6)���� ������ ���'* �&! A�3��� ��/�7�� ����� �0(1.

� � .(�����) 9 &� 9��� (P��)����� ;0� ��& ��6� �3��0� �7� � ��6�� E�# �=� G'/ �,'�(�T� � �� &�� ��! ,� 9/8� ��? 2� ���N!

�� �!�8& ���'� �� -� ..." ���� � �&! +��� & 9'80� i�# , ��(�F ���8 26� � $'���� +�'6 ( � , ""P�" �(�F �'*�– ��! K� 24�– , �(�:�3�=

(P�) ��48� �� ���'� �7� � ��� �3�= +)��0� � /- ,� � / +�'6 ( �2. �9'�7/� C�� � 2� >�� 2�� ���� 2� ��/ (P�) ) � � ��6� �=�

0� �)7� ��? 2� -��� ��(�- �'��:���� � 9'8x +��� � i�# , ��� �'&'�"(P�)93� �� N� L�/ 9�6 K� � /� 2��� " ���� � �� 2��N� �)7�"3.

��8(R�� 2� <�� �- �,�� $�� ��� :�N 98&�� >� &� J��� � D�� ��?�,�� ��= ��� � �- �,�� ��= � ��� �- �,�� ��= ��� �- �,�� R�8- �- �

�,�� A���! ��� �,�� <��� � ����� �- ����� �- �,�� $�� ��? �-4. � �$� � , 9/'/�� 9�'� �� 9'3� S� >� ��� $����6� C4�� � 2��9�6�� � 2� 9��������� >��� � �9'� �7� �3�6����(�0 B � � 9 '���4�9

E�4� � $�� �'6'� G/��.

1. :D �j���� G/� �&! �!�6 � ����� 2���!�� .�80. 2 . :D ��68� C7� � ����� 2���!��.�80. 3. :D ��68� C7� � ����� 2���!��.�80. 4. :D ��68� C7� � ����� 2���!��.�81.

Page 91: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

91

*� � �����.� $A���&"/���� >��,:

�>� �! $'=��� ��� � ��6 �� �9���� � $��� >�@ I�� 2� A���/ :9'�f� 2� ��4� 9@ 2�

&"/���� >��,� ����

�'���� 9 ��� $6� ������ 1 9&�8� .9&��8� � 2 9&�8�. 9&��8�

9 ��� � B

3 9 ��� . 4 �'68�� �� �� �- ,�� ��� : 5 � 9 �!$��8�6� } 6 �NT�� 9 �!. �7��� !

7 ,�6��� () 8 D'���� 9 �! " " 9 9&��� �- 9 �#� P 10 ;�/� 9 �! ... 11 9���� � J��=0� {}

� �������1� 6�� : �9�#� "��� �9&�8� �� -��� )'' � ���7 98'8� 9��6C4�� 2� C4��� �1�� ,! $��� ��)7- 1�� "A���/ 2 +- � ����� ;�'

1. ����� � 9�# $6� 2�) � /- 9����� w'# ��'&! V& - ����� �=� ������ 9��# 9@&� 2� ��� �&! 9��& ����� , "&8� �� &! ����� � � �A���� 2� � ��'� D��� ���#�& $6�� ���

:D ��68� C7� �) .�4'- �'�#�� ��� , ����� j��� ;��� � j���65.( 2. :D �V��6� C7� � ����� 2���!��.�83.

Page 92: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

92

� ,'�& 7� ,'� ��'&= ����! ����!S�� ��� � 2� ,'� ��� � �- � 7� ,'� C4���N ��� � 9&�� � ��3�)7-: �I��� I�= � $��� �'� .� '� � ' $�

. � 2� � 7�� 9�'�# ��&�7� �L��- >� &�� 9&�� � A��8 � >� &�� ,'�:�/� ����

7�� ��� � C��� �� ������6-� �'��� :3���� � �! �� �� �V��� �."<�'!�� ;&� �'* ���!��� �'7

. ��)7�� �#� ,'�� ���7�� $6�� ,'��� �- �#� 9& 7 >� ��:�N $6�� X� ��Z>� �� 2� �+��7� ��&'� �&! ����6 ,�� $� �� 2� >�- � � :�N �" , �/� ���- ,3 ��68� , ���' � <�'* V /- ��".

. �(���' 2�� � 7� ,'� ��!� 7 , �� $��� �,�'� ��� 2� A�3�8� $��:�/�

�&! D�/'� �$�R���� >��4�/ � �4/'� �9'&�� � �� � ���'" C7�� �� ���� � A��! �� � � ������9� 9'� �7� .">��4�/ � ,'�

�/��* �� / �,"���/- +�F' � ��(�� �' &� � �� �� 2� ���' � �."�6��� 2� ���'

. :�/� �� �6=-� �2#� E���- ,'� * >��'���� �9' &� :2� ���'7� ����7 ��'7� �)�� �,6/�6 � ,6/�

.���7 ;'�4� �;'�4� ����� � * ���� :2� 9'� �7� (�)�!�6 ���6-� (-)�!�6 ���6- ���6- ��4�/ (-)(�)�4�/ ���6-� ����6-�. * $)� �� ��'���� ��3���� �$�� �� ��'���� �����7� :9'��6�� ����...��0�

Page 93: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

93

$��� 2� �'���� �, :�N �� �� G�N ,�6�S� �6�' ��� R��'�6�� 2�� :�3��6� ����� ��8�� �,��� 9/� .V)�� 9

:�N �- ��� I�� �&! �7'"' ,u&�:�& ! 2� D (&� �� ���� �7 2� ���60� $ 6= 2����� 2� � ���� ��&�/ 2� i�8�� ������ 2� ������ �. . �' :L��� � 9R8 ��� �� �� $ ���(��� <�� 1. – ...,�6 &� �,���� �9'�7� :�N ; �� ;��/ , ��� $�!0� ,'�

� �6��-��� �������: (9� ��� �4'- � 6��)" � ,'� C4���9 �6�� 98=� ����! ����� ;�'� �� 7� �� - 98=� ,����

:2�f�� ���4�� � �9&��8� C ,��� 2�� "&� , -– C4�� ,-" :7� ":�/� ���0� 2� ���6 � �� 9'��N� ,��� ,'�& 7 ,'��� � � �&!- �&! ��/���7B >� �(�0�>��4�/ � ��4/ 2� ,����' $

�� ���7 ���' �8 � �/�B�& ! 2� ��'� ��6'3� ��7!H� �R/' ,- 9���* ����? ��� �� ,�� S "�� B�'8 $�� ��!� 7 , ,���' �9&'� � 7 ,'� C4��

C� � �������= ��! � 7� ,'� J8������!��� ��6� 1��� ��4�� &�:�/� � �� ,""' � J��� 9'� )� A�� �� � �� ,� �'�)7�- 2 �'��B � (�� � ����

S� �'� D��."������ ����7 � ��/��� �� �6�-��: ��' � ��! 9& 7� 9'��� 2� C4������ � � 2���6��

.�� '� � ' $� �I��� I�= � $��� �'� :�/� �9'R8&� ���� ��� I�� � ��6�-�� ��!���-� � �6=-� �2#� ,'�� ���� �� ���� ,'� ,��4�� :

� 2�� 9&N 0� ��=�."A�!��� :4� �� <)'' �� � ���� � ,''���� :'4��� ,��'8� �= ���& �� ��6� �N�-���� N�N 2�9 C4�� 2�:

-. :�N (�� $&�� � $��� +-) ���� � $���� ���� R8 ��� ��P&! �� - �P� 2���6' $'3&� �4 TP2 NP�'��' � :��=- �$P.2

Page 94: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

94

��#' � �- ��� $(&�� � +-� � ���� � 2:�/� � �6�- �� ���� 2���!- R!�"���#� 2� �� �"'&! ���� >�!�6�� �"���� $�'0�� �"R�' ���� � :����

.""'&! A�4 & � ����- "' "'� - ��/-� �"� ���� J�8�0�� $�/� , : "���:�N � "�@� � $�'� � ! ��F� � :A��NT �

* �� �0� :3��� , ��� .""�* � " �' � ! �(�F� � :$�' I�� :2 ��� ,�� ��=

&'&� �'P�'� 2�� Pu/� 2'P� �� +��F8�P(�� �P�'�! � �8� ��= ���6/� �'�*�P � - >&=P ,�'� :,�� �'�#�

�:�/� �" �6 ��= "�/�� �" �� ��= "���# :J � ��= �6 � $��*�""��� ��= "��*� �"&@# ��= "*���� ��.""�� ��= "��'/

:E���- 9N�N 26���� �� "��� .��/� � ��6�� � �$'��6

�. � ��= ,��4���4�' +�� $��" :�/� ��&�= � :(�� R��'�6��3��� �� (#�' :9&'&7�6�'� ����� ".C �7 � �&! �'��� ���'� �V�)�0� 2� C j– �� , A�!�= :4�� 2�� 9&N 0� ��= ,��4�� ��8� $)7' :�/� ��!���

:�N 9(&�� ;�/ ;�/� ��f� I��� � E��4 � (� E�' $� B�#� 2� ��� C6' $B�'�� � ."��6� ��/- $�' $� �:"� ,�� ��=

$&�� ;�/� ���� $6� $��6�� �'8 R8 �� �� :��=� 7' �P���� )�P���� ��P � A�P��� �8� $P� � �') �A

� :&�2��.�� ��,� ,! ��� $�8�6 � 9' ��8�6�� 9& 7� 9'��� 2� C4����2#1 :9'��� 9&N 0� 2� � �

:���� ��= l ���=$'u���n�[ �' �Z�u��[�k� �Z�� Z>Y&�Z� Z>��-�- }q2.

1. ' �� / ,� '&6.� �R�':D �V��6� C7� � �>�=�68. 2. :9'f� ���'��0� A��662.

Page 95: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

95

:"� ,�� ��=� }�� I�� � � �$�'� ��� ���

),'6��� ,'� ,'N�/ � ��! � ��6� �=��$=� 2� �"# �&! 9��& (} �-.��� �- �9 &�

� �09��� ��,� ��:����-�� �� (*�����) ����' 2�� 9& 7� 9'��� 2� C4��� � � ;6T��� 9N�@�6�� �- 9#��� �- ��!�� �- ,)/� �- i�8� �- �7��� ,! ���

:9'��� 9&N 0� 2� :2�= ������ �&! 2F�� ��60� 2�- ���� � �� 7- �� 6� !

* " ��="$�* ��� +��#� �' 1. * � ! ��=��:+��#0� �6� 2�0 �� �� , $�8� $�8� 2� %&7&� � '�"���". * <� ��� ��! !

��/ � ��! ��'&! �N���" ��=� 9'�7��� (� ) P� 93��� � 9& 7� ��� ,'N"i����6� �&! $- �,�6/�6� �&! 9�� >��� ���6.

� :�.����

� � �4� 2� J���/�� >� &� � ��'� C4�� /� :�/�.(��/� :�8�) A�7� � ��� ��'� C4� �68 � R�80�"&�� ���&�= � A� ,���- , >6' R�80�

:�/� �J���/�� R�8-� ��'68��� �9'4���!�� � 7� :�N 9'6�60� $���'�� 2� 9�'� ���- (K� ��6�/) A�����.9'� ,� � !) ,'�#��� ��8&�� J ��.9'� 0� 9��� ��8&� , ()')�� ��! 96��� �& ! (A���# � $�� �$4�) +�@&�

:�/� 9'4���!�� 9& 7� C �N ,'� �#� ,'6��� ��� �� ��6� ,� '� .9@&� J'= ,� ;�/0�– K� � /�– �� 2�- ,� 2&!� ����� �� �/ , – K� $��

��7�. .,'�#��� ��8&�� C���

1. 9'f� �;6�' A��6: 19.

Page 96: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

96

��� ��6� C6�� �=� "��7�� ,'N�/ � ��! :��/ � - $�=�0�D�� 2� � 7� 2� A�����

. �6�� A��# ���� ��� $��89�6 �- �9 &� �-.

. �� 60��D�� V�'6 2� A����� 9'��70� 9 �6� ,��� ,- 9 '�#.9'��70� ����/T�

. �&! 9��� $�=�0�.D�� 2� >��/S� � :N"�-��� ���,� ,���#� ,�' 6���:,��7��) �

�)'' � �'��/ 9��� � >������ � ��'� C4���� ��'@� $�� , 4� �� .�=��� $�� �'��N 2� 9!� D���� C4� +- �D�� , 9(��# 2��

� 9��� �, �,- 2� �"# �� �����/�- � �6� (�� 2� "�� $��' 2����� ���� ��/�� ���' ,- �48'� �9' &�� ���� - �&! �(�F' ������ ,��' W ��� 2

2�����.V'N��� �'&! V& � � ��� �' &! ,'���!� ���/'4�� ���� ,'���!� ����� 9& 7 ��/ "�� C4���

.>��� �� �3����

"�'�4��" $6� 9 ��� "&� �&! 2�) � /- 9 ��� V& - �=� , ��� ,'� �! ,'� ;'�#� G'�/� C4� $���! <��� � �G'�/� �� &! >�/� ���' � 9 ��� "&� ,'� C4��� $��� , <��! � ! )' �' 2� 9�4� ,���#� ��

:�N "�� .$��� , �''@� ,�� ���� � )����� �� �6�<���( :2�T' � ���4�� , �

�,'���� ,' 6� ,'� C4��" ��� 2�� ���)����� , ��� 9'���/� 9& 7� 9'(��= ��<���� � ���� ,'�� .�!���-� �2#� $�6=- ��- 2��

1– ��- 2� �����! >�=� �� ����� �&! I��' � � ���� �� ���� ,'�� 6�� :�/�

. :9N�N 9'���� 9@&� 2� ���� E���-

Page 97: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

97

-. .9� �6 J #� �/� ��8

�– ��&� 9�� � :�/� 9& 7.A�4�/ � ���' ���� ��4�� � :�6�' 9R�'�� $��� 2� �'���� ":�N �

-. .,��� 9/� �. .�� � ���� j.���� 9 �6 : * � ��6�� :�N �$�=�0� ���1.2.3.4.5.... * ��$�=�0� ,�� ;��/� ��� :�N -.�� ...�j

* �4'- C4��� �,'&6&6� � ,' =�� ,'� ":�N 1. 13." . �C4�� � ,! ��@�6� �� ,'�N� ,'� A���/ � ��/ 2� � 6� ��- 2

� �' 6� ������ :�N

}"&�! , M&� � :D��� ,� 9'��� ��=

. .�� >7�� (� = �2# 2� >&�� �

. .�� j���� >��-� = �2# 2� >&�� � � ��- �� - � :5K��� ��,�.;�/� �&! 9��& $��� , ;�/ � ,�� C4���

��.����� �6��=� $�� , ;��/ � ,�� C4� ���' ,- �'�' ,'N/��� 1�� , � B2 &�� ;'T�� 2� 9 ��� "&� �'8��

� 7� 1�� ��6 V'� ,! � �� J' ,�� �����&��� , B � T7&' "�.;�/� ��7� �&! 9��& �� G�N C4�

� � ��6� 9N�N ��(&=- [...] 9'��- �� 2��":P A��! ,�� - 2 . �'�8�� �&! (G/�

. � 7 �- 9& 7 ��� ������ $�!

. <��? �" A���! , ��� C4���1.

1. .� �R�' :D �V��6� C7� � ����� 2���!��88.

Page 98: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

98

�/� �$��� , <��� :���6' � ��6 ,'/ 9 ��� "&� �'8��: >� 6�#�' ,'&7�� ,�����'� ,�E���- �6=- ���'� ...��~ � ��/- ���'� B���6�...��f�1. � ����.�� ������ :���/� �� �! ,�' 6'� ' ,�6�= � �� � ,���/

�2&�0� D�� �&! ��) � � 2� ��7� �'*� [ ]2. +- A��')� � ��'� C4����&��' 2�� D�� 2� V(�/ � �- �����.

� :�"�"���� =��/�� A���) � J��=0�� �� 6��� � D��� ��/ � ��6�.$'��� ,?���

�F���� 6I��"� )/ :( 8'�+��' �� +�7�� ,'�'���� ,'� �� ,'R8 ,'��� �N�- �- ,'��4� "�/�� �'��� 23.

1. �V��6� C7� � ����� 2���!��.� �R�' :D70. 2. :D �V��6� C7� � ����� 2���!��.� �R�'71. 3. ���7 �� / .�� ��'� 27��' 6 .� :D �9'���� 9@&� 2� ������ >���� � 7134.

Page 99: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

99

=��I�� �����

���+��"��� ������ NF��I� �"��� 1 � � #����� �-� �"���G�A ������ &�� �-�.���

2� 5������� &����� P"��� � Q�0�� ���+��"��� ������

Page 100: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

100

Page 101: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

101

1� �-�.��� ������ &�� G�A � #����� �-� �"���

2� A���� 2� R/�7� ��155 2� ��� 2���� P�255 ��'� W�!� �P� G'/ ,� T �� �'#�� ,���� ��! �9' �6S� 9'���� 9� x 2���� ���� 2�

>����N� ���/� ,��8�� ����f� >�'��� � $�&�� ���� 1 E��#S� )�� � � � +�� ���� "� , ��)- �� ��)- ���/� �'� � ���'��� 2� ��#� $� .2���

.R/�7� �'� W�! ��'� �8 2�� 9�'� � <���� �2)�� � ��8� 9���� 2� ��'��# >&(�#� ��� ��=�! C ��� $� ��'4�! R/�7� A�'/ 2� ,�' $� ����)�7� I��� ��8� ���

, 9&/� +- 2� � �!T�.���'/ �/�� �'� 2&��� E�)�� i� 7 ,- "� �9'���� ���8� ��'��# 2� <�N- L��= �� � ���)�!�� 2� <�7� � �N�- <���' � ���� "� 2� A�3�6� ��8� >���'� 2� �7' $ 9*�'�� D3���� 9'��! J��� ��#- ����� ,'�� .�'&! 9/��� � 2� 2��8�� ����!� ���

���� 9'R8&�.$���7�6 � $����R�� 2� $���8'��� ,'���-� ���� $� � �,'4��� �� $���� �&! ���' 9'6�60� $��� �'�4� �&'(&/� ,'/ ,��� 2� $�8=�� 1� *� J� )��'� �2�S� ����� ��'/��� 2� $�3��? >���� ����'�

���'*� �'!��� �!��� ����� ��4�� �N 9'86&8� �3�6 � I�/. �2�?��� �� �� A���R , ������� $�8� ��� 2� R/�7� V& �� �=� G'/ , � �9'/�� , 9'����� 9&� , �� � � 9@&� A���R 97�� � <)�7!�

.L��- 9'/�� , 9'!� �7� 9'��6� A���R 2� $����6� ���� 2� 2�?��� �� �� 9@ )�7! A���R $� - ;=� �$N , �

��68� 9@&� .2��6�S� ������ ���R 2� $��8 , ��& � (V&� � M&�� 9�6� �(�- �&! 2 ��� G�/� C � ���� �,' &6 �� ���� ��! �� �� E���0 2�N � j�� �� �(N ' +�� 2�?��� �� ��

1. �� /- ,� '&6 9' !.� �9'�@&� >�6����� R/�7� :9�6 �V�#� ����) 9��� 1995� :D 6.7.

Page 102: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

102

,�'�S� �- �����/ ,! �#�� )7�' +��� �= <����� ,���' $-" :���� ��= .�&N ���� $��� , K� ,�� , $�� �6� , ��!��� >�'��8 �&N ��6 �#�� ��

",'=���1. �- �9'���� 2� ���� ,��8� 9&� , �� � � L��0� �� �� E���- �(&/ �$N ������ �'�4= 2� D�@� � �� L��- �� ��� ��� 9'!� �7�� >��� �

.98&�� � �=� ���-� � ��#� 2� R/�7� �!�6� �����/�� 9�6��� ����7�� 9'!�6� � �����N "� I��

9'���� 9@&� >�'��6 � > ��= 2�� 9'!� �7�� :3��#� ;&�� � �9'���� 93'��� ��6�� ��7 � >T�'� 9���� >���� L��0� >�@&�� �98&�� � ��7�� �� A����� �

"&� �4� 2�� ,'����� ���� ������6��� 9R/� &>�� ��6��2 ��4 2�.A���� � 9'����� 9'�R�� �- 9'����� ,�6� , �'N�

L� 2��6&� ������� ��=�!� ,�'�� ����� � ����� �= V�6 � I���.������-� ��66-� �����& � � ��'F� $�8 R/�7�

",�'��" <�� 6 ���� �'� ��!� �",''���� ,�'�� "����� R/�7� ;(-3� D���� �� )�� � � � �$��� 9!��� 2� +- �'���� D3��� 2� ��� ���'�� �)�'/ �

.E��=S�� �'NT��� i���S�� E���S�� h��S� >�=� , 9@&� ��� ��68� E�4� � 2� 9/8� ,'�� N 2��/ ",��'/�" ����� ,� 4��

J��� >��&/ 2� >'�- ���� �- ���8� �- D���� , 9!� 7 2� >���� �-.,''��/� ��(��� 1�� �&! >'& - �- �A���� � J�7

<�� ,��4/' ���� �- ,'3#�� �� � 9��7� ��'4�� A��� >���� �,� 2� 9�& ���6��' $&�� , �2#� ���)�� � ,��6' $�(&� ������ �>��&/�

. ���� A��6 f� 9'13 1 2. ��#��� 9!�� & 9'���� 94��� ��� �$7�� �� 9@&� 2� >�6��� ��'&� 2 &/.� �R�'

.>��'� : 1:9�6 � 1998:D �261 . 262. 3. �,''���� ,�'�� �R/�7� .�'7� ��� �,���� $�6� ��! V'�/� �>��'� :j1� :D75.

Page 103: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

103

�$��'��� $��'� 2� 9����� ���f� 1��� ��T�� �- ����� :(&6�� , $��� ' �� 9 &6� $�!)��� >/��- 9'���# ��4 $�����N ,! E���& �'�� ,����� �'�3��!

9'�� � 9 &6�� >�NT�6� ,- ��� 9'/���1. ��0� 2� A�'�� A��# ���� �$'��� �� R/�7� $6�� ,�'�� $��8 �����

�68� R/�7� 2 �' �� �<���� 2����– ���' � �&!– 9'� �0� , ��? $��8 :& � � ��� �' �' � ���� 2�2. � ,�'��" ,T� �� &6 ���,�� G'/ ���8F ��? , ",''��� ) 2�233 �(P�

�'� � ! 9��7� ,'��� ��� ����'* , ��� )' �' 2�� 9'!��� �� '= �����-� �'���N �(N � ���'� �;'����� G/�� 2� �'�4= A�'/ ���/ �� N� L� � �'

���*0� �'�� �'��� ��'�7��3. ;��R� �6/ R/�7� �' �&! ��'�7 �7��� ��(�� :& � � ,�� ���# 9�7�� 9������ $�6S� $6�� <���� ;=� �=� ��� > �/- 2�� 9����

9*��� ���# �� 9'���#� �� +���� >��� ��?4. ' $�! :& � " �(�- R/�' �'� �R�� V(=�' +��� ������ V� I� C 7

"C �7 � 2� M'&��� �3�6��5 � � I�� � #' +�� $��� $��8 �� �& ��6� �=� . � � �� ��'*� �N�� ��# , <��� ;���� �&! $��� �- ���� ,8� 9=�!

:���' ��� ��(�# 9'*�� �3�6 2� G/�� � #' ��� � �&! A���R� 9����" +�� ,�'�� �� 28�� "��� �'&! (G/'� ��' �!�'� �/� ' I�7� �)! K� >� 6

"$7�� ;���- >&4�8�� ����� >���8� "��� �,?��� V �6.

1. ��� , R/�7� ��! 9'��0�� 9'*���� 9'��6&� >�'�R���2���� �'@�� � / .� �R�':D ��3�)7� .9'� �7� >�!�� � ,��'� �,''���� ,�'�� 49.

2. .� �R�' �2���� �'@�� � / �V��6� C7� � :D 179. 3. �>����= �+�6 � $�6� ��!.� �R�' :9�6 �C')��& 9'6���� 9��#� 1984� :D 100.101. 4. �V��6� C7� � �2���� �'@�� � / .� �R�' :D 180. 5. �$7� �� 9@&� 2� >�6��� ��'&� 2 &/ .� :D 267. 6. �R/�7� ���� ,�'��:j �,'' 1:D � 75.

Page 104: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

104

'��0� 9'(�8� E)���� ���7 ��P�� ��� �9P 9' &! C���� ���� >6� 9'��� �– �4'-– ,' (&�� � $�!- �/- �(�0 2)�� � <��� ��' �&��-1.

� J�� "�� V��8��� �'���� 9!��� ���� , )��- �9'�'� 9'�7� , ,�'� �,0 "��� �$������� J��� 9� �! 2� �'NT��� E��=S�� $��� $�/�S ���� ���� 2� $'��� �,?��� )�7! ���R � ;��� >��� 9'�@&� >�6���� , ���'@� ��6���

��/ ��� ;'�/��� E�'4� , ��@ 9'� /� .9'���� $�&! i��8 � G�/� ,'6���� , �'N� ��7�! � � M'&���� $��� 9'�R� 97�� V& ��� 9'����� 9'& �� �$�� �6� � 2� ������� �7' 2�� ��#� �&! ;=�� �,''��@�

��� )� ����- V�6� <��! �� &! �� V�� �(�- �&! I��' �� Bi�7��2:���' ��� � 7 $6� ,�'��" �' 4� ,�� ��7/� "��� ���� � E��= " ;#� �2# I�� C �

�,�'�� "� ,�� � ��3�� ����/ �&! $7�'� ����'�/ � C �6� 248' �(�/ C �6�� �3��� +�7' ��' 2�� 9'�@�� � 0� ��� �,0 B�'�� ,�� J�7 �+- , �

-� $���S� >@&� �2# �+T� �$���S�� $�8� �� � (� �� "�� ���� � �&! >/4�"C4� � "� 2� ,�'��3 .

$���S�� $�8� G'/ , ������ �� ,�'�� �,- D�� L�/� , :4(�'� ������ 2� 9 3��� 2��� �" :R/�7� ��= � � �- ��� � ,! i���S�� i�4'S��

�� �$�� ���� 9&�(� �� �$�6�8� 2� 97(&�� �� �$�����- 2� A����� � ,! 9N��/ ��� 2� A��7� � �9���� 9��7/ � �9'#/� A�'��� �9'8� A���6 �$����

1. ��= �+�6 � $�6� ��!.� �R�'�:D �>� 100. 2. �'�67� 9�6� �������� $�!S� 9'�R� ��4 2� R/�7� ��! ,�'�� �A�'� )�)� �R�'

:9�6)2005. 2006�( �,���� 9� �7 ������?� 9'���� 9@&� $6= �)�)! � /- .� ;��#��3�)7� :D28. �� ��)* �R�'�� ,�� ��! ������ 98'R� �9'�� �9' '&��� ��4 2� ,��&� 9�6�:9�6) �'�67 2006 .2007�( 9� �7 �9'���� 9@&� $6= �)�)! � /- .� ;��#�,���� ��3�)7� :D26.

3. :j �,''���� ,�'�� �R/�7�1� :D 76.

Page 105: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

105

�9 ��� ��� �� �� '&�� �'�- 97�/ �� ���/�� �' 4 ,�6�S� ;��' � 2/' � (�� ��68� >�7�/ , �@&�' � � �&!� �<�� - �&! � ,��� �� ��'�#

��6�� ���! $������ ��� $���� 2��� � "&� 2�� 2� ����� <��� .����' $�� �����# �3�@�� �����R ��� 28�� ��7�� ����& ��'(&7�� �$�8� , $������

"...��'�= �'����1. ������ 9'& � ,�6&� �� &! ���� $'��� ,��' $��� 9'�R� )���S�

��# ��&� ������ 9'�R�� �� ��� ,'�� �� &�� , � �������� �/4� ��'�� ,� 2� 9 �� � ����� 9'4�'�� � ��'�R� 2� � '6 � ��'�1949 >)(�� G'/ �

2�� 9'&����� 9'& �� 2� 9'6�60� ������ ���� �>� �&� � 9' � J�'= �&! A��#S�� 9�6��� %'74� ��� � <�7���� 2�&� �� �6� � �- 9 �&� � ���

.9&���6 � A��#S�� 9N�N� � , � 2� 9'&����� ��'�R� 2� ,�6����' ,� �� "� ,! ��N��/� ,'��

<��� �9@&� ;3�R� ��� , $��� J��� "9� ��� >�'��6&� 2� >��� " ����� .,�'�� ;��! ,'/ V��6� ��� 2� R/�7� ��� ��'8&� 2�� 2� ������

H� �9'����� ,���# 9'�R� , ��8�6� �= ,�6����' ,�� ��� ,��' ,���# �, �(�- "� �9'����� A���� �- 2� ���� �'6�6 +� j�� � , <���� ��8�6� �=

2�&� �� G��� :� � ,' � ,'���! , 9'4�'�� ��'�R� 2� V& �'2. �' �6� �� �6� � :2� ����! 9(�6 �&! 9'&���� 9'& ! I�� +��/��

�� C7� �� ,�6� �- 9@&�� ������� A��=� :4�' � ��' ;'4� �=� �9�6�.V�'6�� �'NT��� L��� C7� ��� �- ���'&7� 2� $�6'� 9�6��

2�� A�'�#� 9'&����� ��'�R� ������ "&� , ,�6����' h�� �=� 2��6&� �'&/�� 2� ������ �� >/��- 2��� �;3�R� >6 , 4�� ���7�

1. �R/�7� �,''���� ,�'�� :j1� :D75. 2. �9'���� ��)* �R�'�V��6� C7� � :D45.

Page 106: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

106

0� �� ��� 9� �! 98�� 2&����� �� �& �� �,- R/�� �9���� 98�� 2�� :2�� ���� ����� L��0� ,! �'!�� ;&��� 98'R� ��' V�6 � ���! ������� 9 �= 98'R�� 9'�7� � 98'R��� 9'3���� 98'R��� �9'��8��� 98'R��

9'��#� 98'R��� 9@&� +���� 98'R��1. R/�7� D� , �(&7�'�– �4'-. '6�60� 9'�@� �/�# ��'&! 2���� 2�� 9

�& �' ,�'� �=�- 2� +�@ ����� ��� �$���S�� $�8� 2�� 9'&����� 9'& �� 2� 9'6�6- 2�� ���6�S� �- h��S�� (G�� 2� ��'�*� ������� 2�� ��4/

.�� � �- +�@ ����� I�� ������ ����! C7���– R/�7� �6/. ,�'�& 9���� 9'6�6- 96 � �

��6 ��:2�� ��'��� 2� 9 . .�6� � �- � �� � �- $&�� � �&���'� �3��� . .�' �6� � �- �� �� � �- 2�&� � �&���'� C �6�

. .��@'&�� ��� � 9�6�� L�/� ��� ���� � E��= " ;#� �2# I��

. .9&'6�� ��� ���'*� R8 , 2��� � �&! >���� ;���- ��� �'��

. '�@� ���� �'NT��� $���S� �- $�8� ��� C �6�� �3��� ��' +�7' 2�� 9;��� ��2 .

�7- , $��� 9'&����� 9'& �� , 1�@� J' �(�T� :4(�' "� I�� , � �'NT��� E��=S� ���� �9 �&� � �- ���� �- 9��� � M'&�� �� 9'�@� � (�� B$���

� �� �� ��� ��� $�8��.2&����

1. 9'��6&� J��� � �)�)! � /-.� �R�'– ��� �!- ���3��� �2&����� ���x ��&'&/� %��� � .�'�0� ��� :9�6 ��3�)7� 2005:D �120.

2. �'�67� 9�6� �+��6�� ��� 2�0 ,'�!���� 2� ���'?� 2��6&� ������ �9�' ' ,� 9' �6 �R�'# �( � � )��3�)7� �,���� 9� �7 �9'���� 9@&� $6= �)�)! � /-.� ;�� :9�6 2007� :D5.

Page 107: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

107

�- �'� 6� ,- ,� ' � ��� �= �&�7� 2�� 2� R/�7� , A��#S� <�� I��� 2��6&� ������ $&�� �'&! V& �)science de la communication

linguistique�( i�4��� > 6(�� 2�� ,�'�� A��4/ $/� 2� �� <����� +�� �=�T� ������ A��� � M'&���� 9�'&6� ��8�� E��=b $��� ,�6� �'�6-

.2�&� � 2� �'NT���

:,'���7 , ,' &�� � ,'� 9@&� $����6�� ��/' ,�'�� �,- R/�7� L�'�

. .9'�@&� >�6� � �'�/� � $��� ��� ��0� ���7�

. , ) 2� C �7 � ����- ,'� A)�' � 98'R�� <��� $��� � �2��N� ���7��� �� B �� ,�'� .�/��� C �7 � , 9�=��� ��'7- ,'

�&! �(���'� �9��� 9� 0� � 9��7� � 9'�'�� 9�6�� %�! R/�7� �,- � �� 2� ,�� ��� 6� , 2/�� >)� 9'�'� 9�6� A��� 2� ���'� "��� �,- "� +�� (D)��6�� 98'R� 2�� ������/ $�� �(& �'� �J��& )7� +�@ L��6

&�� '�-�'���� �- ,''���� 98'R�� " lkJ�p�&s vhZ�� �Z��q1 �l �Y�s�� "n'Z[ �Z�Y)��-�n$k�n'Z[ ���)X� � kJ�p�&[ ,�'�X�[q2.

�� ������ �- M'&���� ,�'��� 9���� R/�7� D��� , (;#�6' � �9�/� �&! �� �8� �- �� �� �7' �� 6� , 9'�'� 9�6� ,��� ,- K� ��# 2��

�� �� C' �6' �(�/ � �� � � ��& � �7�� �&!� 9�� T� ��@'&�� �$N ���'&!��� +���'�3 [�6� & �,0 B9'@'&��� $&�� � >���= �&! $�8� ��� G��/ ;=��'� �

.�����7� C' �6' � $�8& 9��! �' ������ � �- R/�7� ;(��' $�8� ��� ��4 2�� �!���-� ���� ��!

.$��'*� ,'�(� �� ��'�!�� ��-� ���� ��- , 9'!� �7�� >��� � ��!�

1 . A��6$'����:9'f� � 52. 2 . :9'f� ��/�� A��644. 3. :D �V��6� C7� � �2���� �'@�� � / .� �R�' 70.

Page 108: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

108

i�4'S� ��� �R8 M&�T� ���� � ���R �� 2����� $��8 � 2� ,�'��� $&�� � ,'� �!�8�� , 4' ��� ���R�� ;#�� �&�-� �,6&�� �&�� ���� C

�- ����� ��(�- �(�/ C �6 �� � ��! 2����� ,�'�� >�=�� 1�� ��'� %�! �����2�� ,! G��/�1 .�'���� �- i�4'S� �&! A���� $�! 2��' +��

��= �'���� 9*�� �&! I��' G'/ 9*��& ����� ,�'�� R/�7� � ��6'�.9 &�� 9*��� ���� :��-� �,�'�� E���- C6�-� �$�- ��� �9�����

+���4 ,�'��� ���6 ���� K� �&�7 +�� ,�'�� ���" :���' ��� �E� �7� �9��#� C��� 9(&�� ��6 C4�� ����� � �$���7�/ V3��/ ,! ����� � �$��'� � '� ,� 7���� �$�'��� ,������' ��� 2�� ,�'�� 9? ��7� 1�' $ �$N...A�'/� A���� �

�$������ ��! ,��7�' �' +�� - 9���- 2�"...96 �� 9&�� 2�� ���'#2. ��'&/��� 2����� ��'(�#� R/�7� ��! ,''���� ,�'�� 9'�R� � ��� �����" 9'���� 9@& 9�6��� ��R/� , 9' &! ���- V�� 9'�R�� <�� ��7 �=� 9'����� 9' ���� 9'6��8� �N <�8(F 2� ����� �����' 2�� L��0� >�@&��

�6�� 9'��6��"9'��'3. �j�� � ,?���� ����'� ,'�� 98&�� � 9@&� >�'��6 ,'� R/�7� )�' ��� ���7' ,- E� �6� "�� ���� D��� ����'� �� C �7 � >��� � j�� � ��#��

.9'&'����� 9'@'&��� 9'& �� 2� 9�'=�� V��8� :4�'� �"�� ,! ��� � #����� �-� ������� �"��� 6��-�

�� ������� �9'!� �7�� ���8'R�� 9'&����� 9@&� 9�'� R/�7� %�! 9 p&�� � 9@&� 2� ��'��' 2�� 9@&�� �$'��� ,?��� 2� 9')�7!S�la langue parlée

��= $�8' ,- ��� � ��'NT��� ���8���� )�' �� 2�� 2�� B,�'�� �3�6� , ��&�7�

1. :j �,''���� ,�'�� �R/�7� �R�'1:D �74.75. 2. �R/�7� :j �,��'/�1:D � 44 .45. 3. :D �V��6� C7� � ��'&� 2 &/ .�276.

Page 109: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

109

! , A�3�8� ��/�� �$(&�� � 2�� 9'� �� ��'�� 1�� ,! Go�/�� .� ���� 9'& .�2�� E���- , ���'*� 96�/�� AT�T8�� 9 � ��� 9@N&� �N $��� 1�� T� �� 6� ��(�- (� �$�� ,�&����'� ����/�- ,� �8' �= J��� �- C �7 � �,- , $*�� �&!�

2� ���6�' �= +�� �2���� $�R�� ,! �7��� �(N �,�'��� i�4��1. ������ ��� �$�' 2�� 9'8'�� i�# ��� ,�'�� :& � R/�7� ���- � �'/� �<�=�-� M'&��� E���- �$�- ����' +�� R8&� L��6 �&! �)(�� �>�� �7 � 2� �- A��#S� C "��#' $��� �,- L�' ��� .9�6�� ���' �&! A��= �N�-�

� ���(� & 9' 67� 9��/�.��� � :'4��� "� <��� ;���� , $*�� �&! A��� i�7� A��� M&�- ���' <��! ,�'��� ����/ 2�� ���!���T� 9��� ��� BL��0 93'� , � ���f J�7 , ��4�� �

:��= 2� ��'#- 96 � 2� �'*� R8 , 2��� � �&! >���� ;���- C' 7�" :�')� �� D��� � ��'#- 96 � �R8 �( �� �$N ����� �$N �A��#S� �$N �R8&� ����-

.9���� �� 6� 2�� ��/� �$N "&� ,! ����� �� �;���0� "&� $�� $��� 2�� 9��� ��/� 2� 9����� 9'&/� �����/�� A��� , 9�3�� A��� 96 �� <�� , �/�� I��� �>����

,! " ;#��" 2�� 2�� �����- 9'&/ 98�� ,! �$N �9& 7� 2� 2��� � ,�'!- ������ ,!� ��� �!� ����� ,!� ������=-� ��6��7- ,!� ��'68�� 2� ���3��/

"�/�( � =�6� �7��� ��@ ��� ,��' �� !� ���4�� ��6� 2�2. ��� 6- � � 96 �� ������ �3�6� , 9'6�6- ;���- 9N�N �7���

� 9'��6&� 9'�R�� V�� R/�7�9N'�/)théorie de linguistique moderne ( � � 2�� �9'&����� >�'��6&� ��� �$��� 2�� 2�� ��=� � ������ $��8 � ��(�'

.A��#S�� �( ��� �R8&�

1. �R/�7� �R�' :j �,''���� ,�'��1:D �62.64. 2. :j �,''���� ,�'�� �R/�7�1:D �76.

Page 110: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

110

,'� E����� 2�� ������ � �- 2� �(&7�� 2�� ,�'�� A��= R/�7� �(&/�2��N�� �$��� ��! �$�' ���0�� �<�'*� 2R8&� G�N� �� - �>���#S� 9@&� V(&��'

2R8&� ������ , 4 ���' � +�� ������ , �!�� <��! +��� �( ��� ���'��/�� ;��� ,�'�� , $� 1�' $ �$N":��= ,'/ "�� B �V��8' $� "� C 7 ��

�$�'��� ,������' ��� 2�� ,�'�� 9? ��7� �;�' $� ��R-� ��(&�' $� �N��� �96 �� 9&�� 2�� ���'#- 9���- 2� $������ ��! ,��7�' �' +�� ,� 7���

� >�4� +�� ��6�7� ����� ��� ������7 2� 9���0� <�� h�&� ,! >��� ,�"�' >����1.

��#T� �$��8�& �&N � 9&'6�� �����!�� �(9����� +-) ( ��� R/�7� �$���� �&��� $&�� R8/ 2� �� '�� G��� R8/' +�� ��!�� ��� �>���4/�� ��'70� �

9�6�� , �N�- 9'� �- �� ��6� C G��� 2�� 9���� � 9�6�� ���!�� �9� - 9�'-.��� M&�-� �9'�8#�

:2&' � �&! 9'�� � ������ � �0 ��'F� ��= , :4(��� . �� 9=� � � 9@&�� 2��8#� ������ �- R8&� 9&'6� ,�6�S� )�' ' � �

.,��'/� ,! . �� &! ��! 9���� � 9@&� ����'� �2����� ������ �- �� 9&'6��

V �� ,- 2� ���8'R�� �� 9����� �9=� � � 9@&� �&! R��/� 2�� 2�� �9@&�9=� � � >���x 2�')'8� L��� j��� ���6� �'� � �3�@� $(&�� �2.

. A��#S� 9&'6�� ������ �2R8 �'* ����� 2�� = 9����� ����� �,'���� J-���� �'�� ,����" $��& 9�/�� � 9' 67� 9��/� A��#S�

"��� �� ��7�/��3.

1. :j �,��'/� �R/�7�1:D �45. 2- Voir, Louis-Jean Calvet ; Histoire de l’écriture. Hachette littératures, Plon,1966 ; p :8

3. �R/�7� �,''���� ,�'�� :j1:D �77.

Page 111: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

111

i���7� , "� �'*� �7�/�� ;� �� A��#S� 2��" :R/�7� ���'���8�'� 1�� , J��� 1�� ����6' �� - 2� A�4�/ 9��� � �'�� V�� , ��

"J'&7� �'*� J'&7�1 ��� �- 9'&����� 9'& �� 2� �$� ���! ��� �(���'� ..�'���& 9&'6� ,� �� >���/� ��/��� +�� +�67� ������

9@&� (� B2��� � �&! >���� ;���- ,! �N'�/ , $*�� �&!�(���� 2�� L��0� ,�'��� M'&��� E���- , �=�- ���� 9=� � �:,''��6 , �

. R8&� A��� $7��� 2�� 2�� �268� ��0�� 27��')'� � ��/- ,'�6�� ,'&�/ )��' �� �R�� 9@&� 9'�� R/�7� ������ ��� V� � �� ���� �

:9@&� 96��� ���/ , . �N�� ��# , ����f� >��7 2� �� 2(�8� $����6�� 2� ��R' ���0�.9�� ��

. ' :2��N��2!� �7�� ��=�'6 �� , 4 9@&� $����6� 2� ��R2. ���� 2� ���&7�H� 9'!� �7�� 96�� � ���� �'&! >66T� +�� ��7 � ��� ����6� ,'�6�- ,�7 �' �&! 9'����� >�'��6&� $N G�'� ,�7 �' �&! G'�/�

�� �$N 9'��&60�� 9'� 7�� 9'�8� ������ 2� 9@&� 96��� " >����� 9&'6�� 9@&� 96� 2!� �7�� V�'6� 9'�R� V�� "�� $����6�� ��� E����� �C �7 � 2� 9' �' �����

9@&3 2� 9@&�� ��� ��� ,'��� �,� �- ,�8'�6�� 2�6���'� "�� ������ , � �.9'!� �7�� 9���� 9'�@&�� ��� 9'���N� 98&�� � >�=�'6�� ���=�!

/�7� "� ,! ���!� ��: A�'�#� 9�� � 2� � �� � ,� �#� ,�6 �&! R � ����� ,� ' � �2!� �7�� V�'6& 9 &�� C4�� $ ,H� �"��� $��

1. � ��� � �R/�7�8��6 :j1� :D78. 2. :D �$7� �� 9@&� 2� >�6��� ��'&� 2 &/.� �R�' 276. 3. :D �$7� �� 9@&� 2� >�6��� ��'&� 2 &/.� �R�' 276.

Page 112: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

112

�"&� �- 9 &�� <�� ;'R�� 9'��� :�4�' V�'6�� �$&�� � ���� $��� ����� �� �'N� 2� 9& 7& �- 9 &�& 2��/� ��� � �&! � ��' � �$N , �>�� ��61.

( �� �- ������– R/�7� L�' � �. , $��-� $��-� ����-� ���-""����� 2� � C' 7� �/- ,� �,�6 ��R ,! 9�6��2.

C��� � $���S�� ( �& 9&'4� , I�7� �)! <��- �� �=� �� "� �(�F'�:$�6�� A��� �'&! �'�� ��� �����

l��� k$n6�k� �-�Y=�[S� ZVZ&Z� * ZVZ&Z� +u�p� "* �VZ&! n,u ,�6� �0� "\��� �-�Y=�*$�Y�

* k$Z&Z�Y�k� $p&! +u�p� [S� $p&!n$Z&n�' n$Z � ,�6�q3:���� ��=� . l ن والقلم وما

.q4يسطرون :���= � � �,'��6'� �/- ��'��� �,'��6&� �/- $&��" ���N- ���- $&���

."���� �N�- ,�6&�� �$N" :��= �/� A�#�� A��# ������ 9'& ! � D���� 1�� 2� ��#-� 9�&�� �$��3�� 2� 9 )� 98� �1�� � J��� 1�� 97�/ �,- �K� " /� $&!� $����- �&! 9& �# � �$��!� 7� 9 '/ � �$�&'�)� � 9���N� �$�����7 2� 9 3�=

���=-� $��! ��* � � $��7�/� �$– �$�=� �T� "6 '� �$�''/'� $�#'�' � �'&! �)����� �"� "�� 2� ,����� �� �$�& # C 7'� �$�Z�� :&�'�–

, ,�7��/' � �&! �)����� �$���4' � 9���� �&! ,����� � $��7�/�"$��! �@� $ 2�� $��� T� V�8����5.

� R/�7� � ��6�� A��� �&! ��/�� A��=� ��'���� 9!�� ��� � ,�'� �� �' j�7/� >� 6 � ��� " :���'� ,� "� ���� ���#�6 � ����� (V/�� �'-�

1. :D �9'��6&� J��� � �)�)! � /- .� �R�' 156. 2. R/�7�:j �,''���� ,�'�� ��1:D � 97. 3. :9'f� �V&�� A��6 3.6. 4. :9'f� �$&�� A��6 1. 5. �,''���� ,�'�� �R/�7� :j1:D � 42 .43.

Page 113: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

113

�(�-� ���� &R' $�(�- 268� 2� C�'� �$�� C�� � � �V���� ��- �� C�� � ���'"%7/�� ��(&�� ,6/� ����'� V���1.

�(&/�– � 98'/� , �=� �� >)� �� � ,� �#210(P�. ��# � ����R <��� ,��'� ���6 � ��� ���'#� �R8 ,��' ,- +���4� , � �' �� 9� ��� ��! �� � ���= 9���& ,�� , 9����� ��! �� ������ ��'�=� ����#�

"���- 9� ��& ,�� ,2. j��� A��/� �R�80� ,6/ $����-":,�'�� D3��� 2� ���'� �$���

(�� $(&�� � �/� � ���6 �7�� M'&�� <��!-� ��6/ �R8 �6��� �� ��� � �,H� �9 '��� R�80� >'6� �� 2��� �� �� - "���� ��&/- "�&= 2� ��� ���(#�� �&! >��-� ������ �'��� ,! ,�'�� 2� >��/� �9�'��� ;���0� >6�-�

�') � ���� ������=- V3��/ 2��� 2� R�80� >��� ��� �>���) � �6/� �>� L��� ,� &6� �;'�4� �&��� +���7� ��� 2� 2��� � >���� �1��� �

"�28� ,� '# E�� ��� � ��+�=3. � �� ,'� $3�' ,-� ��R8 ��'��'" ,- �6� & 9'&����� ���� � , �

-� �9 0� $��� 9� 0� ��'6 $(&�' �� ��'� �6 � C' 7 ,��� �&! A���� ,��� ,"���� <�7� , �7� �'&! ���' G'/� $��� ���44.

�R8&� ��'�� �R8&� �'&= �i���7� ,��6 �WT7� ��� �' �� ,��' ,-"� �4� <��= 2� ,��'� �9=�6� $��� "�& � �� �9 0� $��� 9� 0� ��'6 $(&�' �

� V(=�' �� �9�� I�� 2� ;���� �:'���� I�� R�80� :(��' �� �V'=��� I�� 2���

1. �,''���� ,�'�� �R/�7� :j1� :D141. 2. �,''���� ,�'�� �R/�7� �R�' :j1� :D136. 3. :j �,''���� ,�'�� �R/�7�1:D � 254. 4. �,''���� ,�'�� �R/�7� :j1:D � 92.

Page 114: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

114

;���' �(�/ "� ��8' �� ��'���� I�� ���(��' �� �9'8��� I�� ��'(8�' ��"...� '&! ���6&'� �- �� '�/1.

">��� 2� $�68�- J��� �,- � � >��� 2� J��� $��" �,- �4'- L�'�2. M'&���� �'����� ,�'�� ,6/ , �– �4'-. ;��' ,- $(&�� & 2@��'"

��7'� �>��/� ���=- ,'�� ,'� �6 � ���=- ,'�� � ��'� ,)��'� �2��� � ���=- �&! $��� ���=- $6�' �(�/ �� �� "� , 9�/ I��� �� �� "� , 9�� I��&! ,'� �6 � ���=-� �>� �� � ���=- �&! 2��� � ���=- $6�'� �2��� � ���=- �

">��/� "&� ����-3. ���#�� � ��/4�� :,��' ,- �6� � �- $&�� � , 2(�&� � �R��'�

���� � ���'=�� ��/'��� ��=����4. "�&6�� >���7���� J�8�� 2� �(NF' +�� �� :7��� M'&��� �- �������

� , ��'N� ���6� , 4�� (�- ��#' �(�H� �$N , � �����0� , ��'@'� >� �&� 9'����6�� A���� �- �����6�� 9��! )��7�� � �(�/ ��� ���/ � , )� 2� ����0��

�����7� 9�6�� A���� � 3�� �& ' +- 2(�&� � L�5. $&�� 9=�! � � ���� ����' <�'�' � ���'7 � ��� ,��' ,- �6� � �&��

� 9' '&��� ��7 2� 9����� G'�/� ������ 2� �6� � >���= �&! )(��� 2�.9'&���� 9'�8� �'� ��#�� �� �� � $���

1. �R/�7� :j �,''���� ,�'��1� :D 92. 2. :j �,''���� ,�'�� �R/�7�1 :D �144. 3. :j �,''���� ,�'�� �R/�7�1� :D139 4. 27�*��'�� �� �� �)�)! � /-.� �R�'9'7'����6� 9�� �9��� � 9&7 �9��� � M'&��

� = ���� �155� :9�6 2005� :D139. 5. ��68� C7� � �)�)! � /- .� �R�' :D 140.

Page 115: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

115

�6� & 9'=��0�� 9'68�� 96����� ��'N� �� ��' $ ,� ���� ,�'*����"�2�&� �� � '� A�'N� >�R/� ���� �� $�� � ,���! >/� ��7��' ,- ����/

/- , �'!��' �- �'&! ,��' ,- �' �& 2@��'",'� �6 � ���1. ���7� 2� 9'����� >�'�R��� R/�7� ���? ,'� 9=��� D'�&� ,� '�

2�f�2: ������ R/�7� �'�)� ,���# ,�6����'

�6� � �3��� }, $&�� � ��� � �6� �

9&'6�� �'�� }9&'6� +T� A��= ��� 9&'6� ����� 9 �=

9�6�� �2# �� " ;#���� �

��'}��� � 9�6�� 9�6��

2�&� � C �6� }, )��7�����6��

�' �6� �

;��� 9'�@� ..... ;��� .....

�'NT�� �'NT� +T� ..... .....

C7� � $�� � A�!�� .... ..... C7� �

A���R� ������ 9&'6� �� R/�7� <����� � � ,�'�� �, �'�0� 2��9'!� �7� 9'��6� <��� >8&��� ,� �2��6� C �7 I�� 2� A�/�� �&3�6�� �

)�7!H� ��� 2�'� ��� � ,�'�� $��8 �,- �'*���? � C �7 , ���!�4� � "�� � �� � ���6���� ,�6�S� D3��� , 9'��� ��� �"J��& ,�'� ���",?���

�� 9'R8 9*�'� 2� >�'��/ �� ,' �4 � M'&��� �'���� A��= 9���# )� .���6/-� ��6� �6'T�� $&�� � 9'��� A)�� � 9/4�� �'���� 2� 9� /

1. 2!��=S� �� �� 9*�� 2� �+� �� � / .�– 9�� �� 96��� 2�'� �� +�R� ��� 9'����. ���@ � �V�#� �'�'�� :9�6 2002� :D18.

2. .- �R�' �A�'� )�)� '�R� ��4 2� R/�7� ��! ,�'���������� $�!S� 9 :D59.

Page 116: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

116

�N�- 2� R/�7� ��'&! )(�� 2�� 9'��'�� A���� �� � "&� ' � ����� ,! �'����� �>������ ���7��� �9��� �� $&�� ��� � ��6'�' � ���� �������

���� )��7�'� .J'6�/0�� �!�# � "�&6�� ���� 2� �'NT�� � '6��� j��6�.A�'/�� $��� <�7(�� ;=�� � ���(��

�9 �6 �- ��4� �'* , J8�� 2� �� ! ;#�� �&! ����=�� �� ,�'��� ��@' "��� ��2! �� �96�/ �'* , � ���� �-9'7'����6 �(&/� ,T� A�'�7 9'���

>��NS A���� � %��� � ��4 2�.9' �'� ����'/ 2� ���'���� ���'�' ��'� 9��� , "� ���� � � ���� 9��� , "� ���� �(� �$�&�" :R/�7� ���'� �,6/� � � �7�� , "� ���� � � �,6/� � � ;(&��� , "� ����� �� �� ������� � � '�=� ���/�� �2�� , "� ���� � � ������ 9 �6� , "� �����

"� �� 9 �6� 2� K� � ��!��4�� �����# , K��1 . ���(���� 9�(&�� � �'�4�� , ��'N� �,- V�6 �� L�� ��(�- 2� �"# �� � ��� 9���6� ���8� 2= ��� ���� �(��- �= 2�� ��3��! )��7�� ��'& ! i�7��

�� �'8� ,- ,� '� ��7 � ��� 2� R/�7� 9'���! �&! I��' .��7 � ��� 2� 2 � 5������� &����� P"��� � Q�0�� ���+��"��� ������

��� 1�@� J'� �J'���� 9�'� �� �'7�*��'�& '6�� $��8 � I�� ���'�6��� $�8� �&! A���� h�&� ���'�* � (�� �A����� �� 9���#� � � �0� j���

j����6��� �'&/��� )'' ��� ;�#����� ���= ,�6� ����� ���! � ��6� 2�� .E���S�� �'�8�� 2� V ���� ������� �'���� �&! G��/0� C ;�'����

C3�=��� LF��� >�'�R�� �=�-� G�/- $'��� 2� ����� � ! ��(�- � � � J��� 9/�6 2� �' �' ���'67� ���7' ,- �'&! +�� �J��� & >�'7'����6���

'��8� �*��.�&

1. �R/�7� �,''���� ,�'�� :j1� :D3.

Page 117: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

117

9'3��7S� ������-� ����'? ��'@��� �E������ ������� �'7�*��'�� ;�(���� )� �6/�, �,H� �$N , � B,'(�&� �� ;=�� �� $'��8 �� ����0�� ��� �� ,�� ��

,�6�S� �'� � $(&�� ;'� 2� � �� } �� $(&�� ��� 2� �'�8�� �(& �' � }�4'-���� M(&��� $���� ;'���� 9��� � ������7 �� 9&36- 2�� }A��� V'�/� 2�

i�7� �9'����� 9 �R� �� $'&��� 2� �� , �� �+��/��� )�' �' C �7 �''#� �����'@�� � '/ � C � &=T� 9'��� ��7� 2�� 9'&!�8�� 9'�' ��'��� 9'��/�

.���� ;��R C ���� �A�'6' 1� R�6����� �)��� � ������

A�� :(8�� � 28&'� /� 2���� $7� � 2� (� �� �i) ���7�� 9��9� �� � 2� $���� V � � 9�7�� �1 �' ��� +�� ��� � �"# �� ��� �

:��= 2� ,'���� "9@& �'�'� �N�0� ��#� ��� >� &�� ����� ����/�"2. � 4�' ���/� �,- ��� ��� �� �� ���'� 2� ,,'� �� $N >� &�� ����

,'���# � ��! E��=S� ���!3. L��/� �=� 9R��/ � V3�� � ����?� ���/& �!��= 2���� ��#� , �'N�

:�� 2�- ,� �8�7 ,� 9'��� ,� K� ��! 26���� �!�#� ��= 2� � � B�'&! 2� Z>�� �� �97�/ P �u6� u��� �� � '�/ �u6n�T�P�

]�n - ��� n,�'&!P" L�Z�Y� �'� n�k��#�P� u��� ��P� � t:��� ,�P �' "P ��� � �PY�� �PY�! TP�u�Y�X� �� �

u&7 2� �n��� V �� ��P J '�/PP$Z Z>Y�- �� �_N �u�/X� ��P'�/� DPu&n�- � GP� �PP� 9�'uN�� o,HP���Z� 24.

1. .(� �� �i A�� ) ����� ,�6 ���R� ,�� 2 -Dale Carnegie, Comment parler en public, Hachette, 1990 . Paris, P :202.

3. Katherine, Kerbat-orrecchioni ; La conversation. Edition le Seuil ; 1986. P :5 4. : .9' �6S� 9'���� A��4/�� ���/� ���6� ,' -.�1 �C')���� �#��� 9!�� & 2��0� �

:9�6 �9'��62003 :D �56.

Page 118: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

118

:$� � ��- ���' � �� ' <����u@�PP&��� �u�n 6� G'�/& 2P�P(&�� �P� L�n�- �P.�

=��� ,! ;#�' ���/ ���4/� 99'�� ,'� 9' ' /�� ;����� ,���=���#�� $�!� : �6�� J�*� ���� -������ �+-�& �� .��'���� <���7 "�� V(�/'�

�6� & ���� j���� 2�� 9'& �� "&� 27�*��'�� ���/�� 2���� �6� ���'�� 9�6�� C4�� �' 9�4�� 9'���� 93'� 2� 9'7�*�9'!�4� ��#�

��� ��� 24�� C �7 � ��� 6 ,�6� �!��=��3��� XA��8� �� ��'7- ,'� �,3 '� J'6T�� �'N���� �'��� !� �'�'���� �'��4/ ���'�� ����� <��7� �&! ���� ,

�T#� 9��� �68�� �7 � ,'� ,'�'��9'��6�S� >�� J #� I�R >/��. 2 � !��,�� ���+��"��� ������ NF��I

� � ��6' �7- , 9'� � �� 9'��6&� >�'f�� >�'���� ;&�� ,����/9'&����� 9'�8�� 9'��� � �!�# � >� � ��� C ���7�� ,- �&! ,���/'�

0� .���/� 2� 9���# � ;�� ��/� ,��' 2��6&� ������ >������ �'� 2��&�$���� C=���� ,�6�S� ��/ �!�# � ����- �'� C �7�� A�'N� >� � ����1.

�7'�*��'�� ,- ;��� � , � ����-� >� �&� $���� �� D��=0� �N $��8��� 2!� �7�� �#��� 2���N� ,������ ��@'&�� )�' �' � (�� B�6/� 9 �#0��

� $(&� � ,'� ����� � �9'����� 9'& �� 2� �� � ����!� �'6�6- � �! ���' +� �9'� �- ��! I��' � +�� $(&�� ��� $��� � ���' +�� J�60� �6� � � ���' �

� �8' �68� ��7' +��2. �!�8� L� � V& � � 2� 9'7�*��'�� 9'& �� i�7� ���'� ������ "&�

���� ���'� � '� 9' '&�� 93'��'� 9�$(&�� � ���# L� �� � �,T� 9�6�� L��/ 9'7�*��'�� �7� �' �' �<���6- ��! , C�� <����7��� C���' ��/ �6�6/� ��&=�

1. 9'&����� 9'�8�� ��'#! $�6� ��!.� �R�'. ������� �'���� >�'���� 9@&� . >���#� : ��4'�� ����1:9�6 �2007 .��@ � �

2 -Voir Roger Mucchielli, communication et réseaux de communication, p:81.

Page 119: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

119

��� �(NT�'�����= L� �� � � �4�- �* 9!���� ���'/ , �''@�� �&! ��'� �� �.����4/� ��'���� �� �7 G��� 2� �������� ����

�&� � , � C4�' 2 &�� J��� �,- $. A��#S� >��6 � �. 9!� 7 � �- 93'�� �$N �$(&�� �� �27�*��'�� �- 2 '&��� L��/ �� $(&� � 2�� ������ , 9& ��� ���' 7 >��� ��� ."� �'*� ��4�� �3�6� , �&'��8� ��� '/ �

9 ���� �B &� 2� �� � ��)7 ���' ���/� E�4� �,H�� ��#' ��� �93'�� " ���� .98&�� � A�'/� >��7 2�

C7��' ,- "� ��� � ��N�- �- ,'��# ,'� ,��' ,- ���/� 2� ��0�� 268��� 2���N� � ����� ���7�� V'�/� ���� � �� 2� ��f� ,'���/� � �/-

I�/� � 0� V(&��' ,'/ ���6 <��� V�/'� ���� "�� M&�'� B2��� �� �- 9&�# �- 9�'� E��� E�4� ���*��3��N� 9'��6�S� ��'&!�� �6��' �&�7' ��

9'68�� 9��6 � �'��� 2� 9'���4 >���� , :'�' � ��R� A�'�8� 9'����7�� ���� � ����& ��6� ��=- ,! �N/� ,'���/� � ,'� 9'���N�� 9'��� ��

+-��1. '����� ���/� )�' �'� , I�� E�4� & +��7�� �'7� �'4/�� >�

�' �6� �� �6� �� � �����# � � �� ��6 ,��� ��/ A��(��� 9'��7' C���� � ��� � 6'� A�4�/ �� J��� 9'��/ E���' "�� ,��'� .A��#� � �����- � ��

)��� , ;��� � 2� � 9'&7� �/�� &/��� ������ >�'? , %��� � 2�� �'.+����� ��8� �'��8� ,�6�b 2 ���

����' ����� ���60� 1��' � ����/� �&(&��' ,'/ �/7�� J��� ,��'� �/�� I�� 2!��' 2����� �97�� � �'�4�� ��/ +-�� ����S ��f� ��� �/���

, J��� $�� �L��- 9�7 , �3� ) >�'����� 9�7 � R�� �&��� ,��'�� ���� � �'�� �/4��– �'�6�. (�- 1��8' 2�� 9'��� �� 9'�@&� �� �0� ,

1. :D �9'&����� 9'�8�� ��'#! $�6� ��!.�42.43.

Page 120: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

120

�� � ���60� ��!�'B ��� ��� � ,'� T �� �(#8�' � ��/ :'/��& ����'�� �' "�&6.;(&�� �� ��'� C(��� � 2�� 9'�'� � ���/� 9'7�� $�'� 2

"� ��8 � �= +�� ����/� ,� &6 V�� �&�' �2# � ,- �� �/7�� ,��' ��!�4� A���/� � ;�� 0� >&�7 �=��-� ���'��-� A�3�8�� ���� 2�� �����-�

$�'&!� ��� � �Z �� ��� C=���� 9'��� 9��� "�� � �&! ,���/' $�&�7'...$����� �4��� ���' +�� E���& 9�&/ � ���/' ���/� E�4� � ��7 I���

����� 9'& �� 2��9'& <)7!� �8�4 ;� �� �� 2 @' ���&6-� ����� �1. �'��- ���/� ,��'� . 27�*��'�� ��7 � 2� ,�� ��. $�68�- 9�& � ,'� +-

�E� �6�� ,6/ �&! �'��� ��� �1��� $�4�� >���S�� $�&��� �$�' ,'/"9'��6&� >��& � ��- C 6��"2 ��- ���/� ,��'� �9'��8�� 9'��� �� �'. +- �'�� !

�'�� ! (� ,��' � A���� �9�& �� J��� � ,'�� ���60� ���' 2�� 9��6 � �6/ "��9R��/ �� ��'&!�.9�& � >������ J��� � �� � �� 2��

����� ���� $���/�� ��&6- J�*� ���/� 2� ���f� "� , �(&7���� >���- ,! G/��� �2������6�� E��=S �&! �(&@�� 9'7'�����!V3� ������

9' ' /�� ������ :4�' "�&6 ��� .M'&�����,'���# � ,'� A��7� � ,'� +-0�$�68�- 9�& � ,'�� 9�& �� ���6� 9'& ! i�7�� ���' "� I�� �,- 2� �"# ��

C �7 � 2� ��� I�� ���#�' 2�� ������3. �� $�' � �(�- ��76� V�6 �� � i�� M(&�� � (�� ��6/� ;��� � M'&�� ���/

��� �� J'� .$&��� ��8� 2� � I�7- ������� 2�� ;��� � 9'��� ,��&� ' J i��� "&� �'���2�� J�@� 2�2(�&� � ;�#����� ����7��� E���S� ����!

.j����6���

1. :D �9'&����� 9'�8�� ��'#! $�6� ��!.� �R�'45. 2. : �,��� �>��'� �9' &�� ���� ��� �9 �� � �, /�� ��! ,��&� ,��1:9�6 �1993 :D �470. 3. :D �9'&����� 9'�8�� ��'#! $�6� ��!.� �R�'41.

Page 121: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

121

��8� "&� ' +�� ����� �(�- �������&� � ���' 9'��� �>������ >� "&� "�� � ���7' ,- �'&! �� B9'� � >6'� ���'� � 9����� , ��'� 2�� i�

�� ���6��' � (�����.$(&���� J�� �� 9 3 � ���+��"��� ������ 5�� �

$'��� ,?��� ��F' 9'��6�� 9'=��- $'= �&! 27�*��'�� ���/� J�6T�'/- 2�� ���'? , �'N� 2� ��'&! "� , � �$&6� �'&! K� �&� �'�� 9�6� G'��

",6/- 2� 2�� ����' +���u�[ ��X=�":���� ��=1. :I�7� �)! ��=� l ��X����Z�[ ��[3��Z=� �r���X# n$X��Z�Y&�7�q2:���� ��=� .

l �_���n�o _�n�Z= n$�Z Y��X�X=� q3. :(D) ��6�� ��=� 9 u&Z��" ."9=�� X9�' �

:2�f�� ���'�*� �����- ,'�� ,� ' 2����� -– �".�-�� �"�)�� �����# � 9'68�� 9/���� �6�6/� $(&�� � ,��3 � 2�� :

�� �� �'�' +�� $''���� ��6���' , C ���7�� : &' ,'/ "�� �E�4� 2� B �� �'��� ���/ ��4� ���� 2�')'8� <��7�� ��#' 268�� ��7��� � (��

$(&6 �- ��'� , 4� 9 ��� A�'/� 2� 286&� ��� � +�� W'����� 2/����.��8� �� �!�8� � ������� ���� 2!� �7�

$� ���� �'�' , "��� �,-� ,�� H� � >��'� 2@�' , ��7�� �u�T� ���� 2 �' �� B�� � L� ���'� � 0� ��� J'� ������� +���/� ��8� ��� $�'

�6F � 2� ���#��� ,������ J�6/S�.9� ��� C �7 � 2�� 97'�*��'�� 96 �– �"�"����� �"�)�� ���60� ���� , ,� �' 9'�* 2�� : ;����� �;��

�'7�*��'�� �'���� �/�' ,- ,'/ 9'��&60�� 9'�@&�� 9'��� � �� �0� , ��'N� :

1. :9'f� ����6S� A��653. 2. :9'f� �>��7/� A��613. 3. :9'f� ���6�� A��65.

Page 122: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

122

�$(&�� � G�/�' M'&�� ���N- 9' &�� �!����� $�)��� A���4� <��#' 2�����.����6 ,! ��)'' �� ����� :'/�� $�&�� �'����

(� � L� J�6/S� :'/��� ��� 2 �'� ���� 9 (&�� � $�&�� �!��� �,T� �(�&� � '� �� �� 9���� $���#' ,-� ��' ������ �*�&� , �� �(� �' <� , ���

��� ��6� ���6/' >���� �� >��& � 2� $��/�6��� ��6����� �$��@ ,��� �/� �!��� 9'����� >�'4�� & V' ! $�8� ������ 97�� C����" .�� ����6�� ����0� ,! 9=�� �'���� 9'8'�� �������� ���'�6-� ���'����� 9'���� 9@&�

�6�� i��7� 2�� ;=�� �� �!�# ��"9'6�'6�� 9'!� �7�� ���/� ���1 . $��7�� , C��' +�� 2 &�� �'�/�� 2� ,� �6' �� � ���/� ��7'� 9���� 9��� , �'��' � $����6- ��/ ,6/ E�� �� , �������' � � $����6�

�6''� >����� )��7�'� �$� &��$�8� $� �2. >� �&� � ,')�� ��!� ��' $ $(&�� �� �W=��'� "��#' :��- �� � ��

(���' �4'- �� �6 J��� � >��� ������ � ��'@�' ���� ��6�� � >=�� 2� �.�/�� <�7�� 2� <�'6 , ��� �'�3�� �'�'�

�/� >����� ��- �,H� �$N , � �(N � 2�� �����0� ���� �� ������� ��� 9'���9'3��N � �� �/�� $(&��' ���� , ������ 9'? ���/'� ,�'�' 9 &�� ��-� �<��� 2

.��f� ��� �/��� ����� C4� 2�� 9'6�60� A�/�� �� ���� ��- ,��' 2����� 2�� 9'����� A�/�� �� � (�� �9'��6 A�/� J' ��� .���/� 2� $�6� 2��

�6 � 9'����S� ���� , -��� A����� 9'��6 �3�6� �&! +��/� � 7� � 9(&� �"/4�� ���� �A��� �� >��� 'S��98&�� � �'������ >���0�3.

��F��N �- ��&'��� G'/ , 9'7�*��'�� 9�6�� 2� 2�&� � "��#' ����� ��! � �� T#� +�� $(&�� � ;�� ��)'� ����'�/� � ��&�# , ��'@'� �����'NT��

1. :D �9'&����� 9'�8�� ��'#! $�6� ��!.�20. 2- Voir, Roger Mucchielli, Communication et réseaux de communication, 6°

édition ;1984 ;E.S.F. Paris, P :79.

3- Voir Bachmann et Autres, Langage et communications sociales, Hatier-Crediff, Paris, 1981.P :142.

Page 123: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

123

�, )� �� �8'� $(&� � ��' $� �'-� ���' �� <�7)' �� $(&�� � �=��' �� �����= ��/� �'�8�� �&! ��7#' "��� �$� ,�� � �/�/�' �3�� �'* ,�� ,� ��/

E���S� ��! %��' +��1. :2�T' � '� ��3��� �(N �� �'� � �' &! ��� � J�6F' �#�� ���� ���

-. ��8� , 4 �- ���'� � '� ����0� 1=���� �-.A�/��� A

�. .V�� � ���/� E�4� V���� ,-

j. (� ,-9'������ i�4��� $6�2. 3– �"������� �"�)�� ���/� , $�6��' , $&� � �'8'� $&�� � �'8�6' �= :

���7�� ,��'� .��f� ��7�� $���7� ,����' � B9'!� �7�� $���=�! 2��'� �������$� �G'�/� ;�� - ������ �(&��' �/��� i� ' ���� ��'7' ��f�� $

�'�= , � - ��� ���4���' �- L��0� i� ' �- W=��' �- ���' "��� A��8�.��� ��� ����� � +��F' +�� C �7 � 2� ,�����

B��~ 1�� 2� J��� 9!�= 2� 98�� � �- A��8� 94��� >6'� ��� B� (&��� � '&�� 1��8' � 2� � (�� ����'� 2� >&�= 2�� A�'/� J�6/ ,

���� ;������ ���4��� 1=�I�@�6 ���/� �' �� J'� ���� ����� ��~ �-E��� $�/'� ����� ��&#8'� ���7� >'�#� � +��F' �� �� .

,'� 9�'�/� 2� �� $(&� �� $&�� � � �� ,'��# ,'� $6�� 2� ���/���� , 9!� 7 � $(&� �9�� ,� 4�' ��� �$�68�- ,' &�� � ,'�� ��� �- ����7

& ,�� ��8�� 97�� 2���)� ;��� �� � J'� ����7��� �7���� �- ����0�� ����� �� ,�� ��f� 9 &6 �/- E�4� �� ;��� I�� �� N ,��' 2�6�

�'� ,'���# � ,'� L��- �- 9�'� �3.

1. �9'���� 9@&�� >�'��6&� 9&7 �G'�/�� $'��� ,'� 2 &�� �� �� ��� ! �� �.- �R�':9�6 �G�N� ���� ,��72007 :D ��3�)7� �9���! ����� 27�� 9� �7 �109.

2. .- :D �G'�/�� $'��� ,'� 2 &�� �� �� ��� ! �� �104. 3- Voir, Francis Vanoye, Expression et Communication ; Armand Colin, Paris 1973, p :161.

Page 124: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

124

��'�� ���/� �, �'�0� 2�� �#�' � �'/ +��4/ ��� � ���/�' 27�* B��8'R��� ���7���� �9��� � E���� �A��7� � ���# � I�/ �&! ����= �� �� "6� �� , �') �/� C �7 � 9'�' ��'�� 9'��/ C�� 2� $��6S� 2����� �'� � �� �7 � ,�6�S� �2=� ,! 98#�� 9'��4/ 9 6 ��� ��� ��� , �4���

/ , A���4� J�6/S�� �2��6�S� ,������ +��0� ���7��� ������ ,6 �/��� C �7 � 2� �� ,������ ��f� C � �w'����� �>��� C :����

.�4�- �*� �!�� ����6 9!��� 98&�� � ���# � I�/ $(&�� ����0� ��7&' 96�� ���/� ����!� ,� '�

�� �&! � ��� 9 &�� �'/��� A�'/� L�N' +-��� +-�� �,-� ������� ���� 9 �'#��� 9'�#�� >�� �7 � "�&6 9'=�� 27'����6� ��6 ��� A��4/��

.,� 0� � �# � A��4/�� ������ ����0� ,'� J����� : � �� D3���� "&� �'� >����� � �� �'&! V& � ,- ,� ' � �

9���� � j��/� 9��/� 9!��� ��R�� �<����- V' ��� ���& ��6��� 9��7��� 9'�'� � >��7 �� ,��'� 9'�=��� A�'/� 2� ;'R��� 2� 9��� � "&�

.9��� �� $&�� , 9'�@� ��� 9' �'� A�'/� 2� >���7(��� ;=�� � >�6�� �

Page 125: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

125

S���2�� . .W�� A���= �$'��� ,?��� 1- �'�� �� �� �)�)! � /- 27�*�9'7'����6� ���� �� = 9�� �9��� � 9&7 �9��� � M'&��

155� :9�6 2005. 2. 9'��6&� J��� � �)�)! � /-– �2&����� ���x ��&'&/� %��� � ���3��� ��� �!- ���

.�'�0� :9�6 ��3�)7�2005 . 3. �)�)! � /- �������� 9@&� �9'���� 9&7 ����150� �� ��6 2004� 9'� �� 9�7&�

�$�&��� 9���N�� 9'���& 9'� �� .� = 4. �A����� .9'�� � 94��� 9��� �+��� , /�� ��! V'�/� �9�� �� �,� �� 6�-1959 . 5. .9' �6S� 9'���� A��4/�� ���/� ���6� ,' - : 1� �C')���� �#��� 9!�� & 2��0�

�9'��6 :9�62003. 5. �.�'7� ��� �,���� $�6� ��! V'�/� �,''���� ,�'�� �R/�7 .>��'� 6. :j �,��'/� �R/�7�1 . 7. �D3���� �2�7 ,�� :j1 . 8. : .>��'� ��#��� 9!�� & 9'���� 94��� ��� �$7�� �� 9@&� 2� >�6��� ��'&� 2 &/1 �

:9�6 1998 . 9. �, /�� ��! ,��&� ,�� � ��� �9 �� ��9' &�� ��� �>��'� : �,���1� :9�61993. 10. �'�67� 9�6� �+��6�� ��� 2�0 ,'�!���� 2� ���'?� 2��6&� ������ �9�' ' ,� 9' �6

:9�6 ��3�)7� �,���� 9� �7 �9'���� 9@&� $6= �)�)! � /-.� ;��# �( � � ) 2005. 11 . ��� 96��� � ��� � ��'&� � /- �'6��9'���� 9* ��#��� 9!�� & 9'���� 94��� ���

:9�6 �,��� .>��'� 1969. 12. �C��0� ��- �'&� :�� .������ ��4 2� 9'N��� D��� .C')���� �#�& +���7 � ��� 13 . .2���� ��8� ��� �$��� +-��� ������ � ��� ����� 2��! ; �! : �A�����3 .:9�6 1983. 14 . �>����= �+�6 � $�6� ��! :9�6 �C')��& 9'6���� 9��#�1984. 15 . ����� ��� .A����� �+�� � ����� ��� .$�!S� �3�6� � ��� � �;�# )')�� ��!

.>��'� �2����&� : 2:9�6 � 1989. 16 . �� /- K� � ! �9'4�'��� 9'���� 9'���� 2� J'���� V3�� � �'�6- ,��'� >�!�� �

�9'� �7� ��3�)7� :9�6 2006. 17 . �9'�@&� >�6����� R/�7� �� /- ,� '&6 9' ! :9�6 �V�#� ����) 9��� 1995.

Page 126: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

126

18 . :9�6) �'�67� 9�6� �9' '&��� ��4 2� ,��&� ,�� ��! ������ 98'R� �9'���� ��)* 2006 .2007 �9'���� 9@&� $6= �)�)! � /- .� ;��# �(.�3�)7� �,���� 9� �7 19 . ��'#! $�6� ��! 9'&����� 9'�8��- ������� �'���� >�'���� 9@&� >���#� . TOP

Edition� : 1:9�6 �2007���4'�� ���� � .��@ � 20 . 2!��=S� �� �� 9*�� 2� �� / +� ��– 9�� �� 96��� 2�'� �� +�R� ���

9'����. ���@ � �'�'�� �V�#� :9�6 2002. 21 . .�3�)7� �9'� �7� >�!�� � ,��'� �+�'�� 7� ������ �3�6� 2� 9 �� ��'&'� �'4� :9�6 1998. 22 . ��� ! �� � �����9'���� 9@&�� >�'��6&� 9&7 �G'�/�� $'��� ,'� 2 &�� �� ��

�G�N� :9�6 ,��72007� ����� 27�� 9� �7 �9���! �3�)7�. 23 . �+��! ,6/ � / �,��4� ,'�� ��� � / ��7 � 2� 9'68��� 9'��� � >��������

�24�'�� �2���� ��8� ��� : 1� :9�6 1987 . 24 . ,�'�� ��� , R/�7� ��! 9'��0�� 9'*���� 9'��6&� >�'�R�� �2���� �'@�� � /

�3�)7� .9'� �7� >�!�� � ,��'� �,''����. 25 . .9' �!S� D���� 2� 9' �!S� 9@&� j��� ���'� ���� � / � �'&� �� / 26. :9�6) �'�67� 9�6� �������� $�!S� 9'�R� ��4 2� R/�7� ��! ,�'�� �A�'� )�)�

2005. 2006�����?� 9'���� 9@&� $6= �)�)! � /- .� ;��# �( �.�3�)7� �,���� 9� �7 27. ��� 2 .������ >�'�R� �K� � �9N'�/� 94��� ��� �>��'� : 1� :9�6 2006�.1426.P� 28 . .A����� ���)0� 9� �7 �R/�7� ��! 2�?��� ,�'�� �$#�� � / $#�� 29 . A�� ����� ,�6 ��R� ,�� ��) �+ .(, 30 . ��8'�� ,'�� ��� �>�'��6&�� 9@&� 986&� � C� & ,�� / ��- 966F �C')���� �#�� : 1� :9�6 1992� J��� 3.

31-Bachmann et Autres, Langage et communications sociales, Hatier-Crediff, Paris,1981. 32-Dale Carnegie, Comment parler en public, Hachette, 1990. Paris. 33-Francis Vanoye. Expression et Communication ; Armand Colin, Paris 1973. 34-Katherine, Kerbat-orrecchioni ; La conversation. Edition le Seuil ; 1986. 35--Louis-Jean Calvet ; Histoire de l’écriture. Hachette littératures, Plon, 1966 36-Roger Mucchielli, Communication et réseaux de communication, 6° édition ; 1984 ; E.S.F. Paris.

Page 127: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

127

>���A���� =�2

...........................................................����� 3 ������ :���� ������ $������ � !��"#�� !�" ��� 5

1– ������� $� ���� w'��� .................................... 7 2– ...........C �7 � 2� ������ ���........................ 8 3– ..............................+�@&� ������� ���� $� ��� 9 4. ....................................9/��8�� 9*���� ,�'�� 10 5– .............................2��6&� ������� ��=�!� ,�'�� 12

� ������ "� :�-�0�� �����&,�1� 15 1. $��8 ..............................................������ 18 2. ...............................................$�!S� $��8 26 3 . ................................$�!S�� ������ ,'� V�8� 29 4– ....2 �!S� ������� +�'�� 7� ������................. 30 5. ................................... 9'����� 9'& �� ����! 30

!����2�� (��<�� ������ :;��0�� ����� 37 1 . ............................................������ ;���- 40 2. ...................................9'&����� J'��7 �!��=.. 43 3. 9'����� 9'8=� � >����/ �� � ����...................... 45 4. A�4�/ � ���! >�'(��...................................... 51 5 . A�4�/ � ,'���� 9���� >�'��.............................. 55 6 . 9' �!S�� 9'����� 9'& �� i�7�.......................... 57 7. ������ >�'��-............................................. 60 8. ������ V3��!9'7'����6� .��'&! �(&@��.................. 65

Page 128: livre elittissal corr - labos.univ-oran1.dz · 7 ˘ ˆ˛˚ & ˛ ˚ '" ˛ – 1 ˆ9'! 7 9'˘ 8 > $=- , a˘ r˝ 9' ˙ ˆ ˝ ˝ 2! 7 ,3 , 6˙s ,0 " ˆ+˘#˝ 7 $=

128

����D�� ������ >���2� :$����� ����� 73 1. A��� � $��8 ............................................... 75 -. 9@........................................................... 75 �. �/� ��................................................... 75 2. ����)�' � 9����� AT#�....................................... 76 3 . ���3���� 9����� E���-.................................. 80 4 . ��� ��6� C4�� � $'=��� >� �!......................... 88

���+��"��� ������ NF��I� �"��� :=��I�� ����� 99 1 . 2��6&� ������ $&! ��4 2� R/�7� ��! ,�'��.......... 101 2. ;��� �� $�&�� M'&�� 2� <�N-� 27�*��'�� ���/�......... 116

C7�� �� ���� � J���....................................... 125 >�!�4� � J���............................................. 127